1 00:00:27,900 --> 00:00:33,690 Esta é a história de um oriental aldeia que acredita em bruxas. 2 00:00:54,560 --> 00:00:59,060 Um inverno, em uma vila nas montanhas... 3 00:00:59,100 --> 00:01:02,340 .. uma garota que eles chamaram de Kiki nasceu. 4 00:01:06,840 --> 00:01:08,080 Olha, olha... 5 00:01:09,850 --> 00:01:10,930 Você está assustando ela! 6 00:01:11,050 --> 00:01:12,710 Você não gosta desse barulho, você? 7 00:01:17,420 --> 00:01:18,910 Vamos! 8 00:01:18,950 --> 00:01:20,030 Tudo bem, tudo bem... 9 00:01:24,360 --> 00:01:25,310 Ele te assustou? 10 00:01:25,360 --> 00:01:28,980 Kiki tinha um segredinho. 11 00:01:40,380 --> 00:01:43,710 Sim, há muitos peixes lá. 12 00:01:44,880 --> 00:01:47,000 Com quem você está falando, Kiki? 13 00:01:48,380 --> 00:01:50,500 Para Jiji. 14 00:01:54,390 --> 00:01:58,130 O pai dela, Okino, era um homem culto... 15 00:01:58,630 --> 00:02:00,870 .. um humano comum. 16 00:02:04,630 --> 00:02:09,300 Mas, a mãe dele, Kokiri, era uma bruxa. 17 00:02:16,200 --> 00:02:16,950 Ai 18 00:02:26,420 --> 00:02:29,460 Ela lidava com dois tipos de magia. 19 00:02:29,830 --> 00:02:33,820 Um deles estava fazendo remédios ela mesma cultivou ervas. 20 00:02:34,330 --> 00:02:36,910 - Obrigado. - Obrigado. 21 00:02:37,700 --> 00:02:40,820 Como não havia hospital próximo para a aldeia... 22 00:02:41,300 --> 00:02:45,470 todos tinham confiança no remédio de Kokiri. 23 00:02:46,710 --> 00:02:49,700 E então, havia a outra mágica. 24 00:02:49,850 --> 00:02:51,840 Eu vou embora para entregar este medicamento. 25 00:02:51,980 --> 00:02:53,100 Tudo bem. 26 00:02:54,450 --> 00:02:55,360 Ei, onde está Kiki? 27 00:02:55,850 --> 00:02:58,060 Ela não está com você? 28 00:02:58,990 --> 00:03:01,690 Kokiri voou com uma vassoura. 29 00:03:04,190 --> 00:03:08,360 E Kiki aprendeu no final. 30 00:03:09,000 --> 00:03:11,610 Tenha cuidado, Kiki. 31 00:03:11,870 --> 00:03:13,450 Não descasque! 32 00:03:13,870 --> 00:03:15,700 Eu sei! 33 00:03:22,840 --> 00:03:25,010 Mas, de vez em quando... 34 00:03:31,390 --> 00:03:33,000 Você ainda não está pronto para ajudar a mãe. 35 00:03:33,660 --> 00:03:34,900 Certo, Jiji? 36 00:03:37,090 --> 00:03:39,250 Você ainda é muito pequeno. 37 00:03:39,760 --> 00:03:41,880 Você não é uma mulher, nem você é uma bruxa. 38 00:03:42,730 --> 00:03:44,520 Eu não sou uma bruxa?! 39 00:03:45,400 --> 00:03:49,390 Você está entre bruxas e humanos. 40 00:03:52,540 --> 00:03:54,370 Você tem até completar 13 anos... 41 00:03:54,740 --> 00:03:56,530 .. para se decidir o que você quer ser. 42 00:03:58,110 --> 00:04:01,280 Eu quero ser uma bruxa! Assim poderei andar de vassoura. 43 00:04:03,250 --> 00:04:04,660 Você gosta tanto de voar? 44 00:04:05,520 --> 00:04:06,220 Eu faço! 45 00:04:09,160 --> 00:04:11,650 Em seu aniversário de 13 anos, uma bruxa... 46 00:04:12,130 --> 00:04:16,420 .. preciso partir em viagem em uma noite de lua cheia. 47 00:04:19,600 --> 00:04:22,890 Ela deve sair de casa sozinho, 48 00:04:23,240 --> 00:04:26,230 e procure uma vila sem bruxas... 49 00:04:26,740 --> 00:04:29,280 .. e morar lá por um ano. 50 00:04:30,980 --> 00:04:32,970 Ela não pode voltar para os pais... 51 00:04:33,350 --> 00:04:37,220 durante seu aprendizado. 52 00:04:38,290 --> 00:04:43,030 Depois de ter vivido um ano de sua magia, 53 00:04:43,930 --> 00:04:47,040 ela é uma bruxa completa. 54 00:04:48,930 --> 00:04:54,680 Esta importante tradição é importante para que todos saibam... 55 00:04:55,000 --> 00:04:57,290 .. bruxas ainda existem. 56 00:05:02,140 --> 00:05:04,010 Adeus! 57 00:05:05,510 --> 00:05:06,420 Obrigado. 58 00:05:07,580 --> 00:05:08,450 Como você cresceu!... 59 00:05:09,380 --> 00:05:11,050 Por favor, cuide bem de você! 60 00:05:13,690 --> 00:05:15,550 - Obrigado. - Ela está saindo sozinha. 61 00:05:18,590 --> 00:05:21,840 Coloque-me no chão, você está me envergonhando! 62 00:05:22,200 --> 00:05:24,900 Se as coisas não derem certo, você chega em casa, ouviu? 63 00:05:26,840 --> 00:05:28,700 Pai... Ela não é mais uma garotinha. 64 00:05:31,340 --> 00:05:32,450 Me desculpe... 65 00:05:33,840 --> 00:05:35,460 .. mas isso não vai acontecer. 66 00:05:37,850 --> 00:05:39,090 - Obrigado. - Boa sorte. 67 00:05:41,620 --> 00:05:42,320 Jiji! 68 00:05:46,990 --> 00:05:49,100 - Tomar cuidado! - Boa sorte! 69 00:05:49,860 --> 00:05:51,600 - Boa sorte! - Tomar cuidado! 70 00:06:06,740 --> 00:06:09,200 Jiji, cuide dela. 71 00:06:12,150 --> 00:06:13,730 Pai, mãe, 72 00:06:15,250 --> 00:06:16,490 cuidem-se bem. 73 00:06:22,660 --> 00:06:25,770 Adeus! 74 00:06:26,730 --> 00:06:28,010 Boa sorte! 75 00:06:30,670 --> 00:06:31,910 Adeus! 76 00:06:59,930 --> 00:07:05,800 KIKI SAINDO DE CASA 77 00:07:58,190 --> 00:08:00,430 Você está com frio, Jiji? 78 00:08:00,860 --> 00:08:01,940 Sim. 79 00:08:03,360 --> 00:08:04,600 Se você não se importa... 80 00:08:22,880 --> 00:08:23,740 Olha. 81 00:08:25,150 --> 00:08:27,140 Isto é o mar? 82 00:08:41,430 --> 00:08:42,890 É o mar! 83 00:08:44,170 --> 00:08:45,580 É tão grande?!... 84 00:08:46,330 --> 00:08:48,580 É apenas uma poça enorme. 85 00:08:54,580 --> 00:08:56,030 Ótimo! 86 00:08:56,680 --> 00:08:58,340 Está tão quente!... 87 00:09:02,220 --> 00:09:03,080 Espere! 88 00:09:18,200 --> 00:09:19,110 Cuidadoso! 89 00:09:21,840 --> 00:09:23,000 Está tão frio! 90 00:09:24,710 --> 00:09:26,490 Como eu gosto disso! 91 00:09:37,020 --> 00:09:38,880 Tenha cuidado, sim!? 92 00:09:43,120 --> 00:09:45,620 Olha, posso ver uma aldeia. 93 00:09:47,460 --> 00:09:48,750 Vamos tentar aqui. 94 00:10:14,060 --> 00:10:16,420 Você viu quantos peixes existem, Jiji? 95 00:10:16,990 --> 00:10:18,110 Parece ótimo¡ 96 00:10:18,990 --> 00:10:20,360 Poderíamos comer tudo. 97 00:10:22,800 --> 00:10:23,910 Olá. 98 00:10:24,770 --> 00:10:26,180 Veja quantas pessoas existem. 99 00:10:38,910 --> 00:10:41,070 Olha! Ela está vindo para cá! 100 00:10:52,930 --> 00:10:56,090 Parece que estamos atraindo atenção. 101 00:10:56,970 --> 00:10:59,830 Na melhor das hipóteses, já se passou muito tempo desde que uma bruxa veio aqui. 102 00:11:02,700 --> 00:11:04,190 Tombo! 103 00:11:08,110 --> 00:11:10,190 - Olhar. - Alguém está voando. 104 00:11:28,130 --> 00:11:29,490 Vamos parar por aqui? 105 00:11:30,230 --> 00:11:33,100 Sua mãe lhe contou para pensar sobre isso com cuidado. 106 00:11:37,610 --> 00:11:38,810 Esta vila é legal. 107 00:11:43,010 --> 00:11:44,720 Não é tão ruim. 108 00:11:45,480 --> 00:11:47,140 Combina com você. 109 00:11:47,850 --> 00:11:48,570 Isso não é verdade. 110 00:11:55,620 --> 00:11:56,490 Combina com você. 111 00:11:58,030 --> 00:11:58,980 Pai também... 112 00:12:00,030 --> 00:12:02,140 Mãe, encurte um pouco. 113 00:12:02,400 --> 00:12:05,640 Nem pense nisso. Você não deve chamar a atenção para si mesmo. 114 00:12:07,170 --> 00:12:08,780 Sou eu quem está indo embora. 115 00:12:13,880 --> 00:12:14,740 E quanto a isso? 116 00:12:15,640 --> 00:12:20,100 As bruxas estão vestidas de preto desde a antiguidade. 117 00:12:20,520 --> 00:12:21,250 Inversão de marcha. 118 00:12:22,620 --> 00:12:25,150 A "antiguidade" está fora de moda. 119 00:12:27,060 --> 00:12:29,670 Você vem de muito tempo linhagem de bruxas. 120 00:12:30,890 --> 00:12:32,550 Mas tudo que sei é voar!... 121 00:12:33,190 --> 00:12:35,690 Porque você não se incomodou para aprender qualquer outra coisa. 122 00:12:35,800 --> 00:12:37,160 E você?! 123 00:12:39,070 --> 00:12:41,180 Vovó tinha muitos poderes. 124 00:12:43,910 --> 00:12:44,770 Isso é verdade. 125 00:12:46,410 --> 00:12:48,570 Ela poderia fazer peixe e carne durar mais, 126 00:12:49,210 --> 00:12:51,290 e as vacas dão mais leite. 127 00:12:52,580 --> 00:12:53,790 Você está certo. 128 00:12:57,590 --> 00:13:01,080 Você diz que eu deveria ser convencional e discreto. 129 00:13:01,960 --> 00:13:04,570 Mas, isso não matará a magia? 130 00:13:04,960 --> 00:13:06,790 Há momentos em que você também deveria ser capaz de se controlar. 131 00:13:07,830 --> 00:13:09,820 Nós, bruxas, sobreviveram até agora... 132 00:13:10,600 --> 00:13:15,930 fazendo o que pudéssemos para mudar opinião das pessoas. 133 00:13:15,970 --> 00:13:19,460 Eu não sou como as bruxas da sua idade. 134 00:13:19,970 --> 00:13:22,840 Eu não me importo com o que os outros pensam. 135 00:13:23,980 --> 00:13:26,220 Eu quero fazer o que eu quiser. 136 00:13:28,980 --> 00:13:30,060 Olha, Kiki... 137 00:13:32,190 --> 00:13:34,100 .. você não pode ser uma bruxa... 138 00:13:35,090 --> 00:13:37,210 .. sem um ano de aprendizagem. 139 00:13:38,460 --> 00:13:40,120 E mesmo que as coisas fiquem ruins, 140 00:13:41,330 --> 00:13:43,240 você não deve perder seu sorriso. 141 00:13:44,270 --> 00:13:45,250 Eu sei que. 142 00:13:46,000 --> 00:13:47,210 Você me disse isso milhares de vezes. 143 00:14:01,020 --> 00:14:03,470 Olá, povo de Koriko. 144 00:14:04,220 --> 00:14:05,250 Olá. 145 00:14:06,220 --> 00:14:09,130 Tomamos banho ontem à noite. Em nome de "Koriko News"... 146 00:14:09,860 --> 00:14:12,770 pedimos que você nos perdoe por a previsão errada. 147 00:14:13,630 --> 00:14:17,250 Você se molhou porque você não levou guarda-chuvas? 148 00:14:20,500 --> 00:14:21,990 Obrigado por me deixar dormir aqui ontem à noite. 149 00:14:23,300 --> 00:14:24,290 Eu precisava de abrigo. 150 00:14:30,180 --> 00:14:30,890 Quem é você? 151 00:14:33,180 --> 00:14:34,300 O que você está fazendo aqui? 152 00:14:36,180 --> 00:14:37,050 Desculpe! 153 00:14:49,760 --> 00:14:51,500 - Você fugiu de casa? - Não! 154 00:14:51,900 --> 00:14:54,060 - Vou ligar para a polícia. - Solte-me! 155 00:14:54,900 --> 00:14:57,310 Mório! Tem uma garota aqui! 156 00:14:57,540 --> 00:14:59,070 Você não vai fugir! 157 00:15:00,070 --> 00:15:02,570 Solte-me! Eu sou uma bruxa. 158 00:15:02,680 --> 00:15:03,420 Uma bruxa? 159 00:15:08,280 --> 00:15:09,940 Ainda sou aprendiz. 160 00:15:10,590 --> 00:15:11,450 Uma bruxa! 161 00:15:13,920 --> 00:15:17,210 - Eles realmente existem! - Desculpe. 162 00:15:17,690 --> 00:15:18,980 Obrigado. 163 00:15:28,370 --> 00:15:30,990 O que você fez com os animais? 164 00:15:31,310 --> 00:15:33,670 Nada. Acabei de dormir aqui. 165 00:15:33,840 --> 00:15:35,460 Vá embora e não volte! 166 00:15:36,840 --> 00:15:39,180 Nazuru, por favor, pare com isso! 167 00:15:39,480 --> 00:15:40,720 Qual é o seu problema? 168 00:15:42,380 --> 00:15:43,620 Vá embora! 169 00:15:45,490 --> 00:15:46,440 Deixe-a ir já. 170 00:15:48,220 --> 00:15:50,760 Eu fiz algo tão ruim? 171 00:15:51,330 --> 00:15:53,740 Ele deve ter medo de bruxas. 172 00:15:56,760 --> 00:15:57,720 Olha. 173 00:16:04,340 --> 00:16:06,330 Cheira tão bem... 174 00:16:25,030 --> 00:16:26,390 Uma padaria! 175 00:16:28,530 --> 00:16:30,140 Cheira tão bem... 176 00:16:30,800 --> 00:16:34,630 - Estou morrendo de fome. - Sim. Vamos comer. 177 00:16:35,270 --> 00:16:36,260 Adeus. 178 00:16:42,180 --> 00:16:45,130 Ei! Eu vendo comida aqui. 179 00:16:45,180 --> 00:16:46,540 Deixe essa vassoura lá fora. 180 00:16:47,550 --> 00:16:48,410 Me perdoe. 181 00:16:50,690 --> 00:16:51,670 Me perdoe. 182 00:17:03,660 --> 00:17:04,900 O remédio da mamãe... 183 00:17:05,800 --> 00:17:07,420 E eu disse a ela para não colocar isso... 184 00:17:08,640 --> 00:17:10,380 Não posso comê-los. 185 00:17:18,250 --> 00:17:19,360 "Não perca seu sorriso." 186 00:17:19,550 --> 00:17:22,790 Sim, eu já sei disso. 187 00:17:24,820 --> 00:17:25,680 Ei, você! 188 00:17:27,920 --> 00:17:30,910 - Sim? - Sua saia está rasgada nas costas. 189 00:17:40,940 --> 00:17:43,390 Pensei que você fosse um varredor de rua. 190 00:17:47,540 --> 00:17:50,200 Toda bruxa deve carregar sua própria vassoura. 191 00:17:53,350 --> 00:17:54,840 Você é uma bruxa? 192 00:17:56,450 --> 00:17:57,440 Você pode fazer mágica? 193 00:17:58,350 --> 00:17:59,560 eu faço, mas apenas de um tipo. 194 00:18:00,790 --> 00:18:02,070 Eu posso voar. 195 00:18:02,960 --> 00:18:05,450 Isso é fantástico! 196 00:18:06,160 --> 00:18:07,570 Ensine-me a voar. 197 00:18:08,060 --> 00:18:09,550 Isso é impossível. 198 00:18:10,230 --> 00:18:12,190 Você não pode, se você não tem sangue de bruxa. 199 00:18:14,600 --> 00:18:15,590 Eu vejo... 200 00:18:17,240 --> 00:18:22,200 Devo viver sozinho, por um ano, em outra aldeia, na minha magia. 201 00:18:27,620 --> 00:18:28,330 Preparar. 202 00:18:29,980 --> 00:18:31,320 Obrigado! 203 00:18:34,760 --> 00:18:36,000 Bom trabalho. 204 00:18:37,730 --> 00:18:39,510 Mas como você vai administrar... 205 00:18:40,490 --> 00:18:42,450 .. morar sozinho na sua idade? 206 00:18:43,400 --> 00:18:48,270 Eu pensei que poderia configurar um serviço de mensageiro. 207 00:18:49,500 --> 00:18:51,240 - Sim? - Sim. 208 00:18:51,840 --> 00:18:54,460 Foi assim que eu sempre ajudei minha mãe. 209 00:18:55,480 --> 00:18:59,010 Eu peguei coisas e entreguei em algum outro lugar na minha vassoura. 210 00:19:01,780 --> 00:19:04,150 Como isso deixa as pessoas felizes... 211 00:19:04,750 --> 00:19:06,540 .. pensei que poderia fazer isso para um trabalho. 212 00:19:09,020 --> 00:19:11,390 Uma ideia muito boa. 213 00:19:12,360 --> 00:19:13,770 "Kiki Entrega"... 214 00:19:14,300 --> 00:19:15,380 Você acha que é uma boa ideia? 215 00:19:16,760 --> 00:19:18,300 Com uma ilha tão grande por perto, 216 00:19:19,000 --> 00:19:20,910 não importa o quanto alguém esteja com pressa, 217 00:19:21,300 --> 00:19:23,010 é sempre preciso esperar pela balsa. 218 00:19:25,770 --> 00:19:28,520 - Mas com você... - Posso voar! 219 00:19:31,680 --> 00:19:32,670 Está resolvido então. 220 00:19:37,020 --> 00:19:37,730 Vir. 221 00:20:10,580 --> 00:20:12,320 Um moinho! 222 00:20:19,690 --> 00:20:21,060 Esse é Fukuo, meu marido. 223 00:20:22,360 --> 00:20:24,100 Não coloque tanto a cabeça para fora. 224 00:20:35,210 --> 00:20:37,120 Há um poço lá fora. 225 00:20:37,440 --> 00:20:38,850 Vamos limpar muito bem o quarto. 226 00:20:41,020 --> 00:20:43,600 Você procurará algo melhor mais tarde. 227 00:20:47,020 --> 00:20:49,730 O que estou lhe dizendo é que você pode ficar aqui. 228 00:20:53,230 --> 00:20:55,260 Realmente?! Seria ótimo para mim. 229 00:20:56,530 --> 00:20:57,900 Se você pudesse ver seu rosto... 230 00:20:59,400 --> 00:21:01,360 - Senhora... - Meu nome é Osono. 231 00:21:02,040 --> 00:21:03,530 Você caiu no momento certo. 232 00:21:04,340 --> 00:21:06,200 Vai ser divertido ter uma bruxa aqui. 233 00:21:08,410 --> 00:21:10,270 Obrigado, Osono! 234 00:21:33,070 --> 00:21:34,650 "CASA DE KORIKO" 235 00:22:03,100 --> 00:22:04,210 Agora podemos começar. 236 00:22:05,170 --> 00:22:05,890 Tão legal! 237 00:22:06,600 --> 00:22:07,430 "ENTREGA KIKI" 238 00:22:14,940 --> 00:22:18,360 O que você quer dizer com quem eu estava? Isso é segredo. 239 00:22:19,210 --> 00:22:23,580 Mas eu acho que é o mais lindo lugar em Koriko. 240 00:22:24,320 --> 00:22:27,730 Eu sugiro que você vá até lá com alguém especial. 241 00:22:29,060 --> 00:22:33,050 E com isso, Desejo-lhe uma boa noite. 242 00:22:33,630 --> 00:22:34,740 "Porto Koriko" 243 00:22:37,560 --> 00:22:39,230 Acabamos muito longe, Jiji. 244 00:22:40,370 --> 00:22:45,830 Um dia bom ou um dia ruim, 245 00:22:46,440 --> 00:22:51,100 amanhã será outro dia. 246 00:22:51,510 --> 00:22:55,260 Para mim, hoje foi um ótimo dia. Espero que amanhã seja um dia para todos vocês. 247 00:22:55,650 --> 00:22:57,890 E agora, para dizer adeus, 248 00:22:58,650 --> 00:23:00,860 Estou deixando você com Sucesso de Kara Takami, "Voice". 249 00:23:06,390 --> 00:23:10,140 Sonhando os sonhos de ontem, 250 00:23:12,230 --> 00:23:20,150 Procurando pela estrada da manhã, 251 00:23:22,410 --> 00:23:26,150 O que é mais do que estar no escuro 252 00:23:26,180 --> 00:23:30,010 Sobre os jogos de amanhã? 253 00:23:31,020 --> 00:23:35,680 Como fechar os olhos para ninharias, 254 00:23:45,770 --> 00:23:47,430 O silêncio quando você está sozinho. 255 00:23:56,410 --> 00:23:58,070 Vamos cantar, 256 00:24:00,210 --> 00:24:03,420 Cante comigo todos os dias, 257 00:24:04,080 --> 00:24:08,170 Comece a rir e a correr 258 00:24:08,420 --> 00:24:11,910 Em frente iremos 259 00:24:12,090 --> 00:24:15,210 Vamos colocar uma música 260 00:24:16,100 --> 00:24:18,180 E estarmos juntos todos os dias 261 00:24:20,070 --> 00:24:23,980 Até deixarmos a tristeza para trás. 262 00:24:33,250 --> 00:24:35,830 "O QUE É, ONDE ESTÁ, MAIS RAPIDAMENTE" 263 00:24:36,550 --> 00:24:39,090 - Olá, "Entrega da Kiki".. - É a padaria? 264 00:24:40,350 --> 00:24:44,850 Sim, obrigado por ligar novamente. 265 00:24:45,860 --> 00:24:48,070 Sim... Como sempre? 266 00:24:48,360 --> 00:24:49,980 Muito bem. 267 00:25:04,280 --> 00:25:05,230 "Entrega de Kiki". 268 00:25:19,160 --> 00:25:21,120 Alguém vai ligar? 269 00:25:23,900 --> 00:25:24,640 Cale a boca! 270 00:26:00,630 --> 00:26:05,050 Kiki, demorou três anos para o padaria para fazer clientes. 271 00:26:06,170 --> 00:26:06,960 Três anos?! 272 00:26:09,440 --> 00:26:12,940 Meu aprendizado terminará antes que alguém ligue. 273 00:26:14,650 --> 00:26:17,390 As coisas nem sempre começam com o pé direito. 274 00:26:18,850 --> 00:26:21,090 Experimente e anuncie. 275 00:26:26,360 --> 00:26:27,070 Olá. 276 00:26:28,730 --> 00:26:29,440 Aqui. 277 00:26:30,460 --> 00:26:31,330 É para entrega? 278 00:26:33,730 --> 00:26:34,690 Kiki! 279 00:26:36,240 --> 00:26:37,000 Pegue. 280 00:26:37,940 --> 00:26:38,660 Sim! 281 00:26:40,370 --> 00:26:41,360 Onde devo entregá-lo? 282 00:26:41,480 --> 00:26:42,840 Faculdade do Cabo Yomena. 283 00:26:42,940 --> 00:26:43,850 Por favor, é urgente. 284 00:26:44,580 --> 00:26:45,290 Sim! 285 00:26:48,620 --> 00:26:50,980 Cabo Yomena. 286 00:26:52,620 --> 00:26:56,110 É minha primeira entrega. 287 00:26:56,890 --> 00:26:58,880 Você é meu primeiro cliente. 288 00:26:59,630 --> 00:27:01,870 Aqui está! Cabo Yomena. 289 00:27:02,630 --> 00:27:03,620 Qual o seu nome? 290 00:27:14,910 --> 00:27:16,400 Para quem devo entregá-lo? 291 00:27:16,780 --> 00:27:19,110 Vá lá e veja o que acontece. 292 00:27:19,650 --> 00:27:21,140 Ele disse que era urgente. 293 00:27:23,420 --> 00:27:24,250 Obrigado. 294 00:27:32,990 --> 00:27:34,360 "ENTREGANDO" 295 00:27:38,670 --> 00:27:39,500 Ela está vindo. 296 00:27:54,380 --> 00:27:56,420 Desculpe-me pelo atraso. O pacote. 297 00:27:57,650 --> 00:27:58,350 Incrível! 298 00:28:00,750 --> 00:28:03,120 - Como isso voa? - O pacote...? 299 00:28:05,530 --> 00:28:06,640 Você pode abri-lo? 300 00:28:08,760 --> 00:28:10,000 Tombo! 301 00:28:11,970 --> 00:28:14,460 Você é tão rápido! Você me deixou para trás. 302 00:28:15,340 --> 00:28:17,950 - Ela é bem rápida. - Você gravou ela? 303 00:28:18,040 --> 00:28:19,570 - Sim. - Ótimo. 304 00:28:21,210 --> 00:28:24,670 Dois quilômetros de pássaros voam. 305 00:28:24,980 --> 00:28:25,680 A que horas ela puxou? 306 00:28:26,850 --> 00:28:28,570 2 minutos e 41 segundos. 307 00:28:28,580 --> 00:28:31,450 Realmente?! Isso não pode ser! 308 00:28:32,320 --> 00:28:35,230 - Como você faz isso? - Olha, Tombo. 309 00:28:35,490 --> 00:28:36,230 Com a vassoura. 310 00:28:36,860 --> 00:28:38,100 Qual é o jeito? 311 00:28:38,560 --> 00:28:40,340 - O jeito? - Para voar. 312 00:28:40,730 --> 00:28:44,220 Conhecemos um pouco de aeronáutica. 313 00:28:44,500 --> 00:28:47,960 Estamos estudando apenas voo com o poder humano. 314 00:28:48,940 --> 00:28:50,470 Tem bateria? 315 00:28:52,010 --> 00:28:53,120 Só um segundo! 316 00:28:55,210 --> 00:28:58,370 Tudo que você queria era ver eu pilotar a vassoura? 317 00:29:01,450 --> 00:29:02,440 Isso foi tudo? 318 00:29:02,950 --> 00:29:04,490 Não foi uma entrega? 319 00:29:04,750 --> 00:29:06,990 Obrigado. Nós pagaremos você. 320 00:29:08,520 --> 00:29:10,100 Não, obrigado. 321 00:29:12,260 --> 00:29:14,470 Ela está com raiva, Tombo. 322 00:29:17,030 --> 00:29:18,400 Não interfira no meu trabalho. 323 00:29:19,770 --> 00:29:21,720 Como se você tivesse muito o que fazer... 324 00:29:22,040 --> 00:29:22,750 Cale a boca! 325 00:29:29,110 --> 00:29:31,770 - Surpreendente! - Legal! 326 00:29:35,420 --> 00:29:36,620 Qual é o problema com essas crianças?! 327 00:29:37,050 --> 00:29:38,540 Tão rude! 328 00:29:39,650 --> 00:29:41,640 E eu que pensei que tinha um emprego! 329 00:29:42,920 --> 00:29:44,380 Senhorita Bruxa 330 00:29:45,430 --> 00:29:47,670 Kiki, não faça essa cara feia. 331 00:29:54,670 --> 00:29:55,910 Você precisa de algo entregue? 332 00:29:56,570 --> 00:29:57,810 Você vem comigo? 333 00:29:58,640 --> 00:29:59,800 Estou com pressa. 334 00:30:03,080 --> 00:30:04,280 Por aqui! 335 00:30:06,280 --> 00:30:07,270 Pressa! 336 00:30:11,320 --> 00:30:13,020 "LIMPEZA A SECO SUMIRE" 337 00:30:14,190 --> 00:30:15,520 Aqui, rápido! 338 00:30:20,330 --> 00:30:21,160 Pressa. 339 00:30:26,170 --> 00:30:26,910 Correr. 340 00:30:31,300 --> 00:30:33,090 Aqui está. Corrija isso. 341 00:30:34,310 --> 00:30:35,800 Você quer que eu entregue uma secadora? 342 00:30:36,540 --> 00:30:38,910 Não, não. Não funciona. 343 00:30:39,180 --> 00:30:39,900 Corrija para mim. 344 00:30:40,980 --> 00:30:41,700 Corrija isso. 345 00:30:42,980 --> 00:30:44,720 Você precisa de um eletricista. 346 00:30:45,350 --> 00:30:47,680 Ele não abrirá até segunda-feira. 347 00:30:47,720 --> 00:30:49,460 Eu preciso disso mais cedo. 348 00:30:49,990 --> 00:30:51,950 Eu não posso consertar isso. 349 00:30:53,860 --> 00:30:54,980 Mas você é uma bruxa, não é você? 350 00:30:55,360 --> 00:30:58,700 - Eu entrego coisas. - Você não conserta as coisas? 351 00:30:59,370 --> 00:31:02,200 - Não com a minha magia. - Então você não pode consertar isso? 352 00:31:03,340 --> 00:31:04,870 Não posso. 353 00:31:08,380 --> 00:31:09,490 Realmente? 354 00:31:18,890 --> 00:31:19,620 Venha comigo. 355 00:31:20,220 --> 00:31:21,510 Rapidamente. 356 00:31:33,400 --> 00:31:34,770 Mais alto! 357 00:31:40,970 --> 00:31:42,460 Mais alto! 358 00:31:42,740 --> 00:31:44,030 Isso não é tão fácil. 359 00:31:44,540 --> 00:31:45,910 Você está arrastando as roupas! 360 00:31:46,250 --> 00:31:47,860 Vá em frente! 361 00:31:48,920 --> 00:31:50,030 O vento está muito forte! 362 00:31:50,620 --> 00:31:51,980 Resista! 363 00:31:52,920 --> 00:31:54,000 Você está bem? 364 00:31:56,920 --> 00:31:58,250 Continue assim. 365 00:32:04,800 --> 00:32:05,660 O vento... 366 00:32:10,200 --> 00:32:10,940 .. parou. 367 00:32:18,950 --> 00:32:19,650 Vamos! 368 00:32:40,300 --> 00:32:41,710 O que é isso? 369 00:32:42,600 --> 00:32:43,720 Essa é a Kiki? 370 00:32:44,740 --> 00:32:45,730 Ela está trabalhando? 371 00:33:01,120 --> 00:33:03,990 Observe-me! Aqui vou eu! 372 00:33:45,170 --> 00:33:46,280 Você gosta disso? 373 00:33:46,900 --> 00:33:49,230 Eu também! 374 00:33:58,110 --> 00:34:00,400 Eu não teria vivido sem você. 375 00:34:01,920 --> 00:34:03,250 Desculpe o atraso. 376 00:34:05,190 --> 00:34:07,470 Que maneira maravilhosa de secando roupas! 377 00:34:07,890 --> 00:34:10,590 Eu vi minha blusa batendo lá em cima. 378 00:34:10,820 --> 00:34:12,440 Isso significa que as bruxas realmente existem! 379 00:34:13,490 --> 00:34:14,730 Ela trabalha aqui? 380 00:34:15,430 --> 00:34:17,920 Ela não conserta coisas. O que ela faz é... 381 00:34:18,730 --> 00:34:19,500 O que você faz? 382 00:34:19,870 --> 00:34:20,860 Sou entregadora. 383 00:34:23,970 --> 00:34:25,710 Tenho algo que quero que seja entregue. 384 00:34:25,840 --> 00:34:27,630 - Eu também! - Só um momento... 385 00:34:27,710 --> 00:34:30,320 Não há problema. Eu entrego tudo. 386 00:34:43,390 --> 00:34:44,720 Aqui. 387 00:34:44,890 --> 00:34:46,880 É da minha avó. Obrigado. 388 00:34:47,530 --> 00:34:48,890 O que pode ser? 389 00:34:51,770 --> 00:34:55,130 Olha, mamãe, é Maruko. 390 00:34:56,000 --> 00:34:57,870 Que legal! 391 00:34:58,000 --> 00:35:01,340 É verdade que as bruxas ficam travessas crianças em sapos? 392 00:35:02,640 --> 00:35:06,010 Você gostaria que eu transformá-lo em um sapo? 393 00:35:07,650 --> 00:35:08,980 Eu tenho um pacote. 394 00:35:13,620 --> 00:35:16,030 - Do seu filho. - Sim. 395 00:35:16,920 --> 00:35:18,540 - Os óculos. - Que legal. 396 00:35:21,260 --> 00:35:23,250 Parabéns! 397 00:35:33,040 --> 00:35:35,660 Parabéns! Entrega especial! 398 00:35:51,930 --> 00:35:53,340 Está funcionando perfeitamente 399 00:35:53,930 --> 00:35:56,420 Este ano simplesmente voará para longe. 400 00:35:57,700 --> 00:36:00,190 O que você está dizendo?! Nós apenas começamos. 401 00:36:02,840 --> 00:36:04,830 Você não pode dizer nada positivo? 402 00:36:05,840 --> 00:36:08,080 Tipo: “Kiki, você é fantástico”. 403 00:36:25,460 --> 00:36:28,450 Kiki, você é fantástica! 404 00:36:28,860 --> 00:36:31,190 Você está indo tão bem! 405 00:36:40,110 --> 00:36:41,850 Comece a rir e a correr 406 00:36:42,080 --> 00:36:45,190 Até nosso coração explodir 407 00:36:49,120 --> 00:36:50,820 Vamos colocar uma música 408 00:36:52,520 --> 00:36:55,390 E estarmos juntos todos os dias 409 00:36:56,120 --> 00:36:59,740 Comece a rir e a correr 410 00:37:00,130 --> 00:37:03,210 Até nosso coração explodir 411 00:37:10,400 --> 00:37:11,140 Fukuo! 412 00:37:15,740 --> 00:37:17,400 Que música é essa? 413 00:37:26,020 --> 00:37:27,180 É de Kara Takami. 414 00:37:27,790 --> 00:37:29,370 É a música dela? 415 00:37:32,290 --> 00:37:33,910 De novo aquele recorde?!... 416 00:37:36,300 --> 00:37:38,910 Ele tem sido uma Kara Fã de Takami há anos. 417 00:37:40,270 --> 00:37:43,930 Nos conhecemos em um de seus shows. 418 00:37:44,270 --> 00:37:45,430 Tão romântico! 419 00:37:46,440 --> 00:37:47,800 É uma música muito bonita. 420 00:37:48,440 --> 00:37:50,310 A primeira noite que passei aqui 421 00:37:50,710 --> 00:37:52,580 Eu relaxei muito ouvindo isso. 422 00:37:53,310 --> 00:37:54,180 Coloque-o. 423 00:37:57,720 --> 00:38:01,430 Mas eu acho ela não canta há muitos anos. 424 00:38:02,960 --> 00:38:04,540 Ela se aposentou? 425 00:38:05,330 --> 00:38:07,030 O quê, ela desistiu?! 426 00:38:09,660 --> 00:38:12,030 Ela vive reclusa em uma casa estranha. 427 00:38:12,670 --> 00:38:14,450 A verdade é que ela está por perto. 428 00:38:15,200 --> 00:38:17,190 Com aquela voz maravilhosa dela... 429 00:38:17,340 --> 00:38:18,330 Que pena... 430 00:38:21,610 --> 00:38:23,440 Vamos mandar algo para ela. 431 00:38:24,110 --> 00:38:26,070 Eu entrego, Fukuo! 432 00:38:32,950 --> 00:38:34,740 Ei, essa não é a sua vassoura? 433 00:38:42,200 --> 00:38:42,980 Ela está vindo! 434 00:38:44,830 --> 00:38:45,700 Kiki! 435 00:38:50,870 --> 00:38:52,080 Pegue isso. 436 00:38:54,870 --> 00:38:55,610 O que você vai fazer? 437 00:39:03,020 --> 00:39:04,600 Eu vou persegui-los. 438 00:39:05,250 --> 00:39:05,960 Kiki! 439 00:39:07,020 --> 00:39:08,260 Você não sabe andar de bicicleta?! 440 00:39:17,900 --> 00:39:21,010 - Ela está atrás de nós! - Desculpe! 441 00:39:35,550 --> 00:39:37,540 Ei! O que você está fazendo? 442 00:39:38,820 --> 00:39:39,530 Correr! 443 00:39:41,820 --> 00:39:43,280 Natsume! 444 00:39:43,420 --> 00:39:44,150 Pegue! 445 00:39:55,200 --> 00:39:57,070 - Ei, saia da minha casa! - Desculpe! 446 00:40:27,330 --> 00:40:28,040 Qual é o problema? 447 00:40:30,970 --> 00:40:31,710 Você está se sentindo bem? 448 00:40:35,070 --> 00:40:37,490 Por que você roubou minha vassoura? 449 00:40:43,250 --> 00:40:45,620 O que é que você fez? 450 00:40:47,220 --> 00:40:48,260 Tombo... 451 00:40:49,960 --> 00:40:54,370 Só queríamos pegá-lo emprestado... 452 00:40:58,600 --> 00:40:59,760 Você pode aceitar. 453 00:41:09,740 --> 00:41:11,150 Não há nada.. 454 00:41:13,910 --> 00:41:15,400 Não é nada além de uma vassoura. 455 00:41:18,280 --> 00:41:19,150 Exatamente. 456 00:41:19,990 --> 00:41:20,900 Você quer varrer? 457 00:41:27,530 --> 00:41:30,020 Você realmente voa devido a poderes mágicos? 458 00:41:31,130 --> 00:41:33,790 Magia?! Não existe tal coisa. 459 00:41:34,870 --> 00:41:35,780 Olhar... 460 00:41:36,770 --> 00:41:37,800 Eu vôo porque sou uma bruxa... 461 00:41:37,870 --> 00:41:39,780 .. e eu sei usar magia. 462 00:41:40,940 --> 00:41:43,180 Aqueles que não são bruxos, não posso voar. 463 00:41:44,040 --> 00:41:45,030 Azar. 464 00:42:00,030 --> 00:42:01,140 Então você quer voar? 465 00:42:05,830 --> 00:42:07,820 - Não! - Por que não? 466 00:42:09,070 --> 00:42:10,310 Não chegue perto disso! 467 00:42:22,720 --> 00:42:25,710 Você quer voar com magia? 468 00:42:26,550 --> 00:42:28,040 Pare de falar sobre magia! 469 00:42:41,330 --> 00:42:42,120 É melhor eu ir embora. 470 00:42:47,740 --> 00:42:49,980 Para mim, isso não é um jogo. 471 00:43:00,620 --> 00:43:02,110 Isso é ótimo! 472 00:43:02,260 --> 00:43:04,460 Espero que a bruxa vá embora. 473 00:43:18,910 --> 00:43:19,740 Tombo. 474 00:43:22,040 --> 00:43:25,780 Você ficará mais legal em seu avião, do que ela em sua vassoura. 475 00:43:28,780 --> 00:43:29,510 Acha que sim? 476 00:43:32,520 --> 00:43:35,390 Essa pode ser a casa da Kara? 477 00:43:47,670 --> 00:43:48,750 Eu me pergunto se ela está aqui... 478 00:43:49,440 --> 00:43:52,680 Osono disse que é uma casa estranha. 479 00:44:04,180 --> 00:44:05,140 Olá? 480 00:44:06,190 --> 00:44:07,800 Alguém aqui? 481 00:44:09,320 --> 00:44:12,560 Parece enfeitiçado. 482 00:44:15,700 --> 00:44:17,060 Olá? 483 00:44:18,660 --> 00:44:19,950 Com licença... 484 00:44:35,550 --> 00:44:36,580 Espere! 485 00:45:05,240 --> 00:45:06,580 Perdoe-me por invadir assim.. 486 00:45:13,890 --> 00:45:14,880 Sinto muito. 487 00:45:16,520 --> 00:45:17,350 Desculpe. 488 00:45:19,760 --> 00:45:22,630 Você é Kara Takami? 489 00:45:23,900 --> 00:45:24,760 Você é uma bruxa? 490 00:45:26,400 --> 00:45:27,150 Sim. 491 00:45:27,530 --> 00:45:29,150 O que uma bruxa está fazendo aqui? 492 00:45:38,880 --> 00:45:42,540 Um de seus fãs me perguntou para trazer isso para você. 493 00:45:44,550 --> 00:45:45,250 Aqui. 494 00:45:47,750 --> 00:45:48,500 Obrigado. 495 00:45:50,920 --> 00:45:51,660 Posso...? 496 00:45:54,430 --> 00:45:57,390 Posso pedir sua assinatura? 497 00:45:57,560 --> 00:45:58,300 Claro. 498 00:45:58,600 --> 00:45:59,380 Você tem o recibo? 499 00:45:59,800 --> 00:46:00,540 Sim... 500 00:46:02,270 --> 00:46:03,050 Não... 501 00:46:04,040 --> 00:46:04,750 Sobre isso. 502 00:46:08,040 --> 00:46:08,780 Desculpe. 503 00:46:10,040 --> 00:46:11,830 Não sou mais cantor. 504 00:46:34,800 --> 00:46:36,590 Você é uma bruxa? 505 00:46:37,700 --> 00:46:39,530 Sim, mas ainda sou um aprendiz. 506 00:46:43,180 --> 00:46:45,340 Minha mãe também era uma bruxa. 507 00:46:46,450 --> 00:46:47,170 Sari! 508 00:46:50,120 --> 00:46:50,840 Olhar. 509 00:46:51,910 --> 00:46:52,870 Sári. 510 00:47:04,730 --> 00:47:05,940 Minha irmã. 511 00:47:07,970 --> 00:47:09,130 A mãe da criança. 512 00:47:12,470 --> 00:47:16,890 Ela voou melhor do que ninguém. 513 00:47:19,380 --> 00:47:23,210 Mas, um dia ela foi pega numa rajada de vento... 514 00:47:27,290 --> 00:47:28,400 .. e caiu no mar. 515 00:47:37,900 --> 00:47:39,510 Quando ela morreu... 516 00:47:41,030 --> 00:47:42,240 .. perdi minha voz. 517 00:47:50,510 --> 00:47:53,050 Eu amo o jeito que você canta. 518 00:47:55,050 --> 00:47:57,040 Você ouviu o disco, não foi? 519 00:47:59,190 --> 00:48:01,300 Não posso mais cantar assim. 520 00:48:02,190 --> 00:48:03,800 Não gosto mais de cantar. 521 00:48:07,190 --> 00:48:09,810 Você não pode cantar com o coração vazio. 522 00:48:11,330 --> 00:48:13,200 Você sente seu coração vazio? 523 00:48:15,030 --> 00:48:16,950 Não há música lá dentro. 524 00:48:19,940 --> 00:48:20,890 Por que? 525 00:48:22,340 --> 00:48:24,050 Ninguém precisa de mim agora. 526 00:48:24,340 --> 00:48:25,580 Isso não é verdade. 527 00:48:29,080 --> 00:48:30,700 Você não consegue entender isso ainda. 528 00:48:40,360 --> 00:48:43,730 É de Fukuo, o padeiro, e sua esposa. 529 00:48:46,100 --> 00:48:49,060 Eles se conheceram durante um de seus shows. 530 00:48:49,700 --> 00:48:51,110 Eles estão esperando um filho. 531 00:48:52,570 --> 00:48:53,300 Realmente? 532 00:48:59,580 --> 00:49:00,360 Minha primeira noite aqui... 533 00:49:02,080 --> 00:49:03,990 .. eu não conseguia dormir... 534 00:49:05,120 --> 00:49:06,320 .. e ouvi uma de suas músicas. Eu estava preocupado, 535 00:49:06,750 --> 00:49:09,210 Eu não sabia como as coisas iriam acabar. 536 00:49:10,220 --> 00:49:12,260 Mas, ouvindo sua música, 537 00:49:12,730 --> 00:49:14,590 minha ansiedade desapareceu, como por magia. 538 00:49:14,630 --> 00:49:17,080 Então me devolva minha voz com sua magia. 539 00:49:24,270 --> 00:49:25,890 Se você já terminou, você pode sair. 540 00:49:29,510 --> 00:49:30,210 Eu estou indo. 541 00:49:40,150 --> 00:49:43,110 Mas, algum dia, Eu adoraria ouvir você cantar. 542 00:49:53,130 --> 00:49:55,290 Ela adora cantar, mas ela não pode? 543 00:49:56,800 --> 00:49:57,670 Por que? 544 00:49:59,540 --> 00:50:00,650 Ouça, Kiki... 545 00:50:04,540 --> 00:50:06,030 Onde está o registro de Fukuo? 546 00:50:13,820 --> 00:50:15,180 Eu esqueci. 547 00:50:15,690 --> 00:50:16,680 Não. 548 00:50:17,920 --> 00:50:20,510 É você? Você parece feliz. 549 00:50:47,420 --> 00:50:49,210 Ah, a bruxa está chegando. 550 00:50:52,960 --> 00:50:56,420 Quando eu crescer, também poderei voar? 551 00:50:58,200 --> 00:51:00,230 Estou com uma barriga horrível. 552 00:51:00,600 --> 00:51:03,310 - Em que mês você está? - Oitavo. 553 00:51:03,700 --> 00:51:06,440 Trabalhei até um dia antes dando à luz. 554 00:51:07,610 --> 00:51:09,440 Incrível. 555 00:51:10,510 --> 00:51:12,120 Aqui está, obrigado. 556 00:51:12,880 --> 00:51:13,740 Obrigado. 557 00:51:15,950 --> 00:51:18,740 - Obrigado. - Tchau, Kiki. 558 00:51:19,620 --> 00:51:20,570 Tomar cuidado. 559 00:51:24,720 --> 00:51:26,760 E seguindo, Notícias Koriko. 560 00:51:27,260 --> 00:51:29,090 Hipótamo Maruko, 561 00:51:29,460 --> 00:51:31,830 que foi mordido pelo cauda pelo filhote de leão, 562 00:51:32,230 --> 00:51:33,770 ainda está se sentindo mal 563 00:51:34,130 --> 00:51:36,250 Maruko é o filhote de hipopótamo? 564 00:51:38,400 --> 00:51:40,520 Agora estamos conversando com Kajika do Zoológico. 565 00:51:40,970 --> 00:51:42,590 Kajika, você está aí? 566 00:51:43,280 --> 00:51:48,110 Eu sou Kajika, ao vivo do Zoológico Koriko. 567 00:51:48,410 --> 00:51:51,980 Muitas pessoas têm venha ver Maruko, 568 00:51:52,020 --> 00:51:54,600 que se machucou na semana passada. 569 00:51:56,490 --> 00:51:59,530 Gerente, Maruko ficará bem? 570 00:51:59,790 --> 00:52:03,130 Nós do Zoológico estamos muito preocupados. 571 00:52:03,560 --> 00:52:06,300 Estamos tentando localizar doutor Ishi, o veterinário. 572 00:52:06,570 --> 00:52:08,930 Ele está desaparecido outras vezes também? 573 00:52:08,930 --> 00:52:10,300 Doutor Ishi, onde você se escondeu? 574 00:52:10,940 --> 00:52:11,800 Nazuru! 575 00:52:12,400 --> 00:52:17,570 Diga-nos, como isso aconteceu foi mordido na cauda? 576 00:52:18,040 --> 00:52:23,040 Os dentes da Leoa Kaito estão crescendo... 577 00:52:23,680 --> 00:52:24,800 .. e ela está com dor. 578 00:52:25,180 --> 00:52:28,430 Ela viu a cauda de Maruko se movendo... 579 00:52:28,450 --> 00:52:29,790 Isso não é verdade! 580 00:52:31,460 --> 00:52:33,700 Kaito nunca faria uma coisa dessas! 581 00:52:33,830 --> 00:52:35,690 A culpa é da bruxa! 582 00:52:35,830 --> 00:52:40,570 A bruxa jogou um feitiço ruim sobre nós! 583 00:52:42,970 --> 00:52:44,460 Um feitiço ruim, não é? 584 00:52:45,470 --> 00:52:48,300 Um feitiço ruim?! Tão rude. 585 00:52:48,940 --> 00:52:50,600 Ele teve o rabo mordido? 586 00:52:51,210 --> 00:52:52,450 Isso deve doer. 587 00:52:54,450 --> 00:52:56,230 Vai ficar tudo bem? 588 00:52:57,450 --> 00:52:58,990 Vamos ver? 589 00:53:00,090 --> 00:53:02,700 Eles vão perguntar por que a bruxa voltou. 590 00:53:05,960 --> 00:53:07,870 - Olá. - Uma entrega. 591 00:53:09,230 --> 00:53:10,470 Kiki, uma cliente. 592 00:53:15,830 --> 00:53:18,200 - Bem-vindo. - Olá. 593 00:53:21,470 --> 00:53:22,710 Você pode entregar isso? 594 00:53:24,430 --> 00:53:25,240 Sim. 595 00:53:25,380 --> 00:53:28,620 É para um amigo. Sua amiga é Taka. 596 00:53:28,710 --> 00:53:30,200 Ela estará no parque na Rua Acácia. 597 00:53:31,080 --> 00:53:32,990 Tudo bem. Só um momento. 598 00:53:39,220 --> 00:53:41,760 Você é realmente uma bruxa? 599 00:53:42,900 --> 00:53:44,350 Sim, um aprendiz. 600 00:53:48,770 --> 00:53:52,130 Cem anos atrás havia uma bruxa aqui. 601 00:53:53,140 --> 00:53:53,880 Realmente? 602 00:53:54,610 --> 00:53:55,850 Isso é o que meu disse a bisavó. 603 00:53:56,540 --> 00:53:58,870 Muitas pessoas confiaram nela, 604 00:53:59,240 --> 00:54:01,280 mas outros não a acharam engraçada. 605 00:54:02,150 --> 00:54:03,140 Por que? 606 00:54:03,880 --> 00:54:05,170 Porque a magia é estranha. 607 00:54:05,520 --> 00:54:06,880 Somente bruxas podem realizá-lo. 608 00:54:07,690 --> 00:54:10,680 Minha bisavó costumava dizer que se você se comportasse mal... 609 00:54:11,790 --> 00:54:14,370 .. eles poderiam transformar você em um rato apenas endurecendo você. 610 00:54:15,630 --> 00:54:17,290 Bruxas não fazem isso. 611 00:54:17,430 --> 00:54:18,760 Eu sabia que não poderia ser verdade! 612 00:54:19,300 --> 00:54:21,660 Sempre confiei em bruxas. 613 00:54:23,300 --> 00:54:24,420 Estou feliz por ter conhecido você. 614 00:54:30,710 --> 00:54:32,950 Qual o seu nome? 615 00:54:33,810 --> 00:54:35,050 Saki. 616 00:54:36,080 --> 00:54:37,200 Masaki Saki. 617 00:54:37,820 --> 00:54:38,520 Saki. 618 00:54:44,820 --> 00:54:46,030 Você vai entregá-lo? 619 00:54:46,730 --> 00:54:47,440 Claro. 620 00:54:50,300 --> 00:54:53,410 Saki a acha muito bonita. 621 00:54:53,570 --> 00:54:56,730 Ela estava no banheiro olhando-se no espelho. 622 00:55:05,810 --> 00:55:07,220 Estou procurando Taka. 623 00:55:10,620 --> 00:55:13,480 - É você? - Sim. 624 00:55:14,090 --> 00:55:17,000 Saki me pediu para entregar isso para você. 625 00:55:17,860 --> 00:55:19,350 - Uma bruxa?! - De Saki? 626 00:55:19,360 --> 00:55:20,940 Isso significa que... 627 00:55:21,960 --> 00:55:22,700 Pegue. 628 00:55:26,770 --> 00:55:29,100 Espere, pegue a carta. 629 00:55:30,000 --> 00:55:32,240 É para você. 630 00:55:35,240 --> 00:55:37,200 Ela nos trouxe uma maldição! 631 00:55:37,610 --> 00:55:38,320 Corra! 632 00:55:38,640 --> 00:55:39,880 Uma maldição?! 633 00:55:42,110 --> 00:55:44,980 Não! É uma carta. 634 00:55:46,220 --> 00:55:47,830 Olhar! Lá está ela! 635 00:55:49,790 --> 00:55:51,030 Isso os amaldiçoará! 636 00:56:06,740 --> 00:56:09,020 Vamos voltar para casa? 637 00:56:09,410 --> 00:56:10,610 Não adianta se preocupar. 638 00:56:25,890 --> 00:56:28,550 - Divórcio. - Obrigado por entregá-lo. 639 00:56:30,830 --> 00:56:31,820 Isso é... 640 00:56:36,440 --> 00:56:37,150 .. para você. 641 00:56:38,300 --> 00:56:39,130 No. 642 00:56:40,670 --> 00:56:41,710 Eu não aguento. 643 00:56:49,950 --> 00:56:50,660 EU... 644 00:56:53,050 --> 00:56:54,460 Eu não consegui entregar. 645 00:56:55,190 --> 00:56:55,970 Desculpe. 646 00:57:05,800 --> 00:57:06,660 Peguei eles! 647 00:57:12,970 --> 00:57:16,810 Essas garotas sempre falam de mim pelas minhas costas. 648 00:57:18,810 --> 00:57:21,600 Eles dizem que eu me comporto de maneira diferente com meninos. 649 00:57:23,320 --> 00:57:25,480 Eu fiz isso por vingança. 650 00:57:26,620 --> 00:57:28,860 Eu disse a eles: "As bruxas vão trazer uma maldição para você." 651 00:57:32,760 --> 00:57:35,250 Então eu aterrorizei aqueles idiotas. 652 00:57:37,760 --> 00:57:40,130 Eu me sinto muito melhor agora. 653 00:57:44,140 --> 00:57:48,000 Eles não vão gostar mais de você por ter se vingado. 654 00:57:48,140 --> 00:57:48,850 Eu não ligo. 655 00:57:52,840 --> 00:57:56,380 Eu não quero ser amigo deles. 656 00:58:03,360 --> 00:58:04,270 eu... 657 00:58:07,030 --> 00:58:09,640 .. eu não tenho amigos nesta aldeia. 658 00:58:13,000 --> 00:58:15,410 Enquanto me pedem para entregar coisas, 659 00:58:15,870 --> 00:58:17,400 Eu não estou tão sozinho, 660 00:58:20,140 --> 00:58:21,170 mas eu gostaria de ter um amigo 661 00:58:21,540 --> 00:58:24,160 com quem rir ou tomar um sorvete. 662 00:58:35,320 --> 00:58:37,400 Fiquei feliz quando você disse... 663 00:58:37,960 --> 00:58:39,070 .. você ficou feliz por ter me conhecido. 664 00:58:50,800 --> 00:58:53,460 Use um cartaz dizendo: "Eu não lanço maldições." 665 00:58:55,070 --> 00:58:58,440 O que meu trabalho significa? 666 00:59:00,580 --> 00:59:02,820 Você escolheu isso. 667 00:59:06,920 --> 00:59:08,080 Uma maldição? 668 00:59:08,720 --> 00:59:10,050 Você está enganado. 669 00:59:10,720 --> 00:59:12,340 Ela entrega coisas. 670 00:59:12,690 --> 00:59:13,810 Ela não faz mal nenhum. 671 00:59:13,860 --> 00:59:15,440 -Maruko! - Não! 672 00:59:16,090 --> 00:59:16,920 Por que? 673 00:59:18,100 --> 00:59:19,180 E Maruko? 674 00:59:19,830 --> 00:59:21,950 Compraremos outro para você. 675 00:59:22,330 --> 00:59:24,500 Por que? Não, não! 676 00:59:25,340 --> 00:59:27,620 - Pegue. - Fique com você mesmo! 677 00:59:28,370 --> 00:59:30,710 Vovó me deu! 678 00:59:32,480 --> 00:59:34,090 Mia, pare de chorar. 679 01:00:12,780 --> 01:00:17,030 Todas as coisas que eu entreguei... 680 01:00:26,260 --> 01:00:27,800 Volte para eles. 681 01:00:29,500 --> 01:00:31,410 Diga-lhes tudo isso sua única magia... 682 01:00:31,670 --> 01:00:33,000 .. é voar. 683 01:00:36,070 --> 01:00:36,790 Kiki! 684 01:00:38,080 --> 01:00:38,910 Kiki! 685 01:01:26,990 --> 01:01:31,740 Kiki, as pessoas sempre disseram coisas ruins sobre bruxas. 686 01:01:32,730 --> 01:01:34,220 Eu só quero ser... 687 01:01:36,070 --> 01:01:38,230 .. alguém que traz coisas boas para as pessoas. 688 01:01:45,610 --> 01:01:47,570 A única coisa que quero entregar... 689 01:01:49,750 --> 01:01:54,990 .. são meus clientes belas emoções. 690 01:02:26,750 --> 01:02:28,660 "Lamentamos. FECHADO TEMPORÁRIAMENTE" 691 01:02:36,060 --> 01:02:36,770 Kiki! 692 01:02:38,800 --> 01:02:39,630 Kiki! 693 01:02:42,200 --> 01:02:43,030 Kiki! 694 01:02:49,210 --> 01:02:50,200 Entregue isso para mim. 695 01:02:51,680 --> 01:02:53,510 Estou todo inchado... 696 01:02:54,050 --> 01:02:55,460 .. e eu tenho que deitar. 697 01:02:59,650 --> 01:03:01,520 Não é o momento parar de trabalhar. 698 01:03:02,590 --> 01:03:03,790 Vir! Para trabalhar! 699 01:03:13,330 --> 01:03:14,820 Qual é o problema?! 700 01:03:16,670 --> 01:03:17,780 Você está se sentindo bem? 701 01:03:20,340 --> 01:03:21,290 Voe direto. 702 01:03:22,970 --> 01:03:24,590 O que está acontecendo?! 703 01:03:25,610 --> 01:03:26,440 Tome cuidado. 704 01:03:27,350 --> 01:03:28,060 Concentrado. 705 01:03:28,450 --> 01:03:29,190 A vassoura está funcionando estranhamente! 706 01:03:29,850 --> 01:03:31,840 Não é a vassoura, é você. 707 01:03:32,620 --> 01:03:34,980 Não sou eu. É a vassoura. 708 01:03:36,620 --> 01:03:37,740 É você. 709 01:03:38,690 --> 01:03:40,730 Você vai calar a boca? 710 01:03:42,330 --> 01:03:43,740 Que susto... 711 01:03:45,100 --> 01:03:45,960 Estou lhe dizendo que é por sua causa. 712 01:04:27,010 --> 01:04:30,670 Jiji, onde você está? 713 01:04:31,910 --> 01:04:33,740 Responder! 714 01:04:34,680 --> 01:04:36,260 Jiji, por favor! 715 01:05:13,590 --> 01:05:14,670 Vassoura estúpida! 716 01:05:15,590 --> 01:05:18,290 Você quer acabar varrer o chão? 717 01:05:23,960 --> 01:05:24,670 Voar! 718 01:05:27,830 --> 01:05:28,820 Voar! 719 01:05:51,260 --> 01:05:52,460 Qual é o problema? 720 01:05:55,590 --> 01:05:56,880 O que está acontecendo comigo? 721 01:06:01,130 --> 01:06:02,370 Onde está minha magia? 722 01:06:23,420 --> 01:06:24,910 Aqui está. 723 01:06:25,660 --> 01:06:26,610 Aqui está seu pedido. 724 01:06:27,130 --> 01:06:29,160 Por favor, desculpe o atraso. 725 01:06:56,520 --> 01:06:57,930 Aqui... Pare. 726 01:07:03,030 --> 01:07:04,440 Tem certeza? 727 01:07:06,060 --> 01:07:06,930 Pode apostar que sim. 728 01:07:09,400 --> 01:07:10,190 Observe-me ir. 729 01:07:19,210 --> 01:07:21,080 Um, dois e três! 730 01:07:24,920 --> 01:07:25,660 Deixa pra lá... 731 01:07:27,850 --> 01:07:30,430 Não, não, não voe agora! 732 01:07:30,960 --> 01:07:32,200 Não com este vento! 733 01:08:23,940 --> 01:08:26,730 Abra seus olhos! 734 01:08:49,270 --> 01:08:50,720 Irmão! 735 01:08:58,780 --> 01:08:59,980 Aqui está ele! 736 01:09:00,750 --> 01:09:02,660 Pressa! 737 01:09:07,290 --> 01:09:08,270 Tombo! 738 01:09:10,420 --> 01:09:11,540 Tombo! 739 01:09:26,140 --> 01:09:26,880 Jiji... 740 01:10:23,230 --> 01:10:24,090 Mãe. 741 01:10:27,730 --> 01:10:30,820 Eu perdi minha magia. 742 01:10:37,240 --> 01:10:38,230 Isso é estranho. 743 01:10:40,440 --> 01:10:41,680 Isso significa que se você não fiz isso com o coração... 744 01:10:42,250 --> 01:10:44,110 .. minhas poções não servem para nada. 745 01:10:45,450 --> 01:10:47,740 Mas, fazendo isso, é o que eu mais gosto. 746 01:10:48,890 --> 01:10:52,130 Afinal, eles ajudam os outros. 747 01:10:54,030 --> 01:10:57,360 Mas você deve colocar seu coração nele. 748 01:11:01,870 --> 01:11:05,650 Talvez eu não possa ser uma bruxa... 749 01:11:12,040 --> 01:11:13,780 Não importa o que aconteça, não perca seu sorriso. 750 01:12:21,550 --> 01:12:22,280 Jiji! 751 01:12:26,720 --> 01:12:27,580 Eu voltei. 752 01:12:32,360 --> 01:12:33,100 Bem-vindo. 753 01:12:36,560 --> 01:12:37,800 Sinto muito pelo que aconteceu. 754 01:12:39,860 --> 01:12:41,480 Estou desistindo de ser uma bruxa. 755 01:12:44,500 --> 01:12:45,490 Ah, você faz...? 756 01:12:51,640 --> 01:12:53,010 Por que você quer desistir? 757 01:12:53,640 --> 01:12:56,480 Você não deveria terminar o seu aprendizado para se tornar uma bruxa? 758 01:12:57,720 --> 01:12:58,430 Sim. 759 01:13:00,380 --> 01:13:01,500 E se você não terminar? 760 01:13:03,150 --> 01:13:04,860 Você vai desaparecer? 761 01:13:06,390 --> 01:13:07,130 Não. 762 01:13:08,360 --> 01:13:10,220 Eu vou levar a vida uma pessoa normal faz. 763 01:13:12,260 --> 01:13:13,380 Então, não há nada nisso. 764 01:13:15,270 --> 01:13:17,260 Isso não é tão ruim. 765 01:13:18,370 --> 01:13:21,410 A verdade é Eu nunca fico entediado. 766 01:13:25,910 --> 01:13:29,530 Eu acho que meus pais ficará desapontado. 767 01:13:32,050 --> 01:13:34,040 Não se preocupe com eles. 768 01:13:36,050 --> 01:13:39,300 Enquanto esta criança, está são e salvo 769 01:13:39,690 --> 01:13:40,810 Eu ficarei feliz. 770 01:13:46,700 --> 01:13:48,150 É assim que os pais pensam. 771 01:13:55,810 --> 01:13:56,760 Olá. 772 01:13:57,310 --> 01:13:59,170 Desculpe. Estamos fechados hoje. 773 01:14:04,220 --> 01:14:04,950 Você esqueceu isso. 774 01:14:11,090 --> 01:14:12,200 Você consertou isso? 775 01:14:13,220 --> 01:14:13,960 Você precisava disso, não foi? 776 01:14:17,730 --> 01:14:18,430 Obrigado. 777 01:14:23,600 --> 01:14:24,340 Você está bem? 778 01:14:28,110 --> 01:14:30,060 Você está falando sobre isso? Olhar. 779 01:14:35,110 --> 01:14:36,100 Você achou isso me derrubaria? 780 01:14:38,550 --> 01:14:40,670 Parou de doer no local. 781 01:14:41,350 --> 01:14:44,060 Até o médico perguntou o que remédio que era. 782 01:14:47,120 --> 01:14:48,830 Uma poção que minha mãe fez. 783 01:14:50,760 --> 01:14:51,720 Vá com calma. 784 01:14:52,760 --> 01:14:54,130 Não traz nenhuma maldição. 785 01:14:55,830 --> 01:14:56,870 Mas certamente foi útil. 786 01:14:57,770 --> 01:14:58,510 Por que você usou isso em mim? 787 01:14:59,870 --> 01:15:01,360 Eu não poderia ter deixado você com dor. 788 01:15:08,380 --> 01:15:09,240 Meu nome é Kiki. 789 01:15:10,710 --> 01:15:12,750 Você é o Tombo, certo? 790 01:15:14,890 --> 01:15:15,590 Sim. 791 01:15:26,130 --> 01:15:26,840 Adeus. 792 01:15:32,800 --> 01:15:33,510 Tombo. 793 01:15:38,880 --> 01:15:41,120 Você gostaria de comer comigo? 794 01:15:51,190 --> 01:15:53,680 Seu avião está destruído. 795 01:15:54,190 --> 01:15:55,180 Vou fazer outro. 796 01:15:59,060 --> 01:16:01,300 Eu consegui voar uma vez ano passado. 797 01:16:02,070 --> 01:16:02,770 Realmente? 798 01:16:05,200 --> 01:16:06,940 Voei por 8 segundos. 799 01:16:08,270 --> 01:16:10,010 Mas pareceu mais longo. 800 01:16:12,210 --> 01:16:15,080 Tudo parecia tão diferente de lá em cima. 801 01:16:16,550 --> 01:16:18,710 O mar, as montanhas, a vila... 802 01:16:19,050 --> 01:16:20,080 Tudo brilhou. 803 01:16:23,450 --> 01:16:24,690 Foi lindo. 804 01:16:33,600 --> 01:16:37,340 Os primeiros aviões que fiz foram brinquedos para meus irmãos. 805 01:16:38,740 --> 01:16:41,480 Então comecei a torná-los maiores. 806 01:16:42,940 --> 01:16:45,350 Eu li um livro de aeronáutica da biblioteca... 807 01:16:46,880 --> 01:16:49,240 .. e comecei a pensar sobre como eu poderia voar. 808 01:16:50,950 --> 01:16:52,690 Não pensei em mais nada. 809 01:16:55,820 --> 01:16:56,570 Sim. 810 01:16:58,990 --> 01:16:59,980 Você pode voar. 811 01:17:03,990 --> 01:17:05,110 Por que não posso? 812 01:17:21,410 --> 01:17:23,370 Eu também não posso voar. 813 01:17:25,350 --> 01:17:28,080 O que?! 814 01:17:29,420 --> 01:17:30,880 Não posso mais voar. 815 01:17:33,160 --> 01:17:35,240 É por causa de um problema técnico? 816 01:17:42,430 --> 01:17:45,890 Os sentimentos de uma bruxa são espelhado em sua vassoura. 817 01:17:52,440 --> 01:17:53,680 Eu sei que. 818 01:17:58,050 --> 01:17:58,760 Mas... 819 01:18:00,950 --> 01:18:02,940 Se eu não posso voar, Eu não sou uma bruxa. 820 01:18:09,330 --> 01:18:10,280 O que você é então? 821 01:18:15,570 --> 01:18:18,680 Se eu não puder continuar meu aprendizagem, 822 01:18:20,200 --> 01:18:21,410 Eu vou ter que sair. 823 01:18:29,080 --> 01:18:30,690 Eu tenho que dizer adeus a você. 824 01:18:36,490 --> 01:18:38,480 Pelo menos eu poderia voar com ele... 825 01:18:46,600 --> 01:18:47,550 Por que isso importa? 826 01:18:57,240 --> 01:18:59,860 É que não posso fazer mais nada. 827 01:19:02,880 --> 01:19:04,210 Eu não posso cantar. 828 01:19:05,380 --> 01:19:06,960 Não sei andar de bicicleta. 829 01:19:08,890 --> 01:19:10,340 Não consigo fazer pão. 830 01:19:14,630 --> 01:19:15,830 Eu não posso fazer aviões. 831 01:19:20,030 --> 01:19:20,990 Tudo isso... 832 01:19:24,030 --> 01:19:26,150 .. parece mágica para mim. 833 01:19:35,050 --> 01:19:35,780 Vamos. 834 01:19:36,750 --> 01:19:37,460 O que é?! 835 01:19:38,280 --> 01:19:39,030 Vá em frente. 836 01:19:42,150 --> 01:19:44,360 Vamos, vá em frente. 837 01:19:53,560 --> 01:19:55,180 Eu te disse que não poderia andar de bicicleta. 838 01:19:59,170 --> 01:20:00,500 Não coloque tanta força nisso. 839 01:20:01,670 --> 01:20:02,790 E você, quando voa... 840 01:20:03,440 --> 01:20:05,560 observe como o vento sopra e... 841 01:20:05,680 --> 01:20:06,510 E observe a frente. 842 01:20:08,010 --> 01:20:09,250 Preparar? 843 01:20:12,320 --> 01:20:14,810 Mantenha o guiador reto. 844 01:20:15,090 --> 01:20:17,450 - Não posso! - Sim, você pode. 845 01:20:21,890 --> 01:20:22,620 Você está bem? 846 01:20:25,200 --> 01:20:28,560 - Outra vez. - Não me deixe cair. 847 01:20:28,670 --> 01:20:29,450 Tudo bem. 848 01:20:32,100 --> 01:20:32,840 Esse é o caminho. 849 01:20:33,970 --> 01:20:34,710 Fácil. 850 01:20:35,840 --> 01:20:36,950 Não arraste os pés. 851 01:20:37,710 --> 01:20:38,950 Mantenha tudo correto. 852 01:20:41,350 --> 01:20:42,080 Você está bem? 853 01:20:43,910 --> 01:20:44,650 Tudo bem. 854 01:20:49,490 --> 01:20:50,850 - Tudo bem? - Sim. 855 01:20:52,360 --> 01:20:53,190 Agora, pedale! 856 01:20:55,130 --> 01:20:56,710 - Não me deixe cair! - Olhe para frente! 857 01:20:57,860 --> 01:20:59,230 Não me deixe ir! 858 01:21:07,240 --> 01:21:08,850 Kiki, freio. 859 01:21:11,940 --> 01:21:12,930 Mentiroso! 860 01:21:13,380 --> 01:21:15,620 Muito bom! Você andou sozinho! 861 01:21:31,530 --> 01:21:32,360 Esse é o caminho. Ver? 862 01:21:34,600 --> 01:21:37,510 Olha, Tombo! Estou andando de bicicleta! 863 01:21:38,270 --> 01:21:40,600 Agora você não vai mais esquecer isso. 864 01:21:40,900 --> 01:21:42,020 Eu não vou? 865 01:21:50,050 --> 01:21:50,790 Você voará novamente. 866 01:21:55,690 --> 01:21:56,500 Então... 867 01:22:08,270 --> 01:22:09,300 .. não desista. 868 01:22:23,450 --> 01:22:24,810 E agora, a previsão do tempo. 869 01:22:25,080 --> 01:22:26,790 A poderosa tempestade... 870 01:22:26,950 --> 01:22:31,280 .. chamado "Monstro Marinho"... 871 01:22:31,660 --> 01:22:33,440 .. pode colidir com Koriko. 872 01:22:34,020 --> 01:22:36,640 Cuidado. 873 01:22:46,340 --> 01:22:47,170 Kiki! 874 01:22:49,740 --> 01:22:50,480 Kiki! 875 01:22:55,480 --> 01:22:58,720 O gestor do Zoo uma entrega urgente. 876 01:23:01,050 --> 01:23:03,590 Não posso, Osono. 877 01:23:04,250 --> 01:23:08,250 Você pode andar se não puder voar, você não pode? 878 01:23:13,500 --> 01:23:16,360 Você realmente vai desistir? 879 01:23:18,270 --> 01:23:19,510 Não serei eu quem irá impedi-lo, 880 01:23:21,000 --> 01:23:22,740 se você já tiver se decidiu. 881 01:23:24,510 --> 01:23:27,750 Mas, pelo menos, faça um esforço até o fim. 882 01:23:30,510 --> 01:23:32,000 As pessoas confiam em você. 883 01:23:34,790 --> 01:23:35,900 Isto é do meu marido. 884 01:23:37,220 --> 01:23:38,880 Um truque de mágica para fazer você sinta-se melhor. 885 01:23:41,020 --> 01:23:44,610 Vamos, mova-se, o cara do zoológico está histérico. 886 01:24:14,190 --> 01:24:14,930 Tão rico... 887 01:24:39,420 --> 01:24:41,200 Tchau, Jiji. 888 01:24:49,230 --> 01:24:51,840 Voar! Você sabe que pode. 889 01:24:52,730 --> 01:24:53,440 Voar! 890 01:24:54,870 --> 01:24:55,650 Voar! 891 01:24:59,700 --> 01:25:01,690 - O que você está fazendo? - Estou voando. 892 01:25:02,610 --> 01:25:05,350 Uma maldição, uma maldição! 893 01:25:09,080 --> 01:25:12,240 - Vá encontrar o Tombo. - Sim. 894 01:25:19,890 --> 01:25:22,130 Suba, Kiki! 895 01:25:22,760 --> 01:25:23,500 Não! 896 01:25:29,600 --> 01:25:31,890 Você deve levá-lo ao Dr. Ishi! 897 01:25:31,970 --> 01:25:34,080 Eu já sei disso. 898 01:25:34,640 --> 01:25:36,500 Alguém tem que entregá-lo. 899 01:25:36,640 --> 01:25:38,720 Claro, mas, ainda assim... 900 01:25:40,910 --> 01:25:43,780 Eu vou levar Maruko ao veterinário. 901 01:25:43,850 --> 01:25:47,010 Você não pode ir para a ilha Iina de barco nesta tempestade. 902 01:25:47,120 --> 01:25:48,900 Eles encontraram o veterinário. 903 01:25:49,990 --> 01:25:52,770 - Você quer que ela morra? - Não. 904 01:25:53,020 --> 01:25:57,110 É por isso que liguei para o serviço de entrega. 905 01:25:57,430 --> 01:26:00,510 Você quer que eu carregue Maruko? 906 01:26:02,170 --> 01:26:04,410 Você já chegou! 907 01:26:04,770 --> 01:26:05,900 eu tenho algo isso tem que ser entregue. 908 01:26:06,240 --> 01:26:08,270 O que você está fazendo aqui? Se perder! 909 01:26:08,810 --> 01:26:10,800 - Ei! - Eu liguei para ela. 910 01:26:11,040 --> 01:26:12,160 Não fale assim com ela. 911 01:26:14,780 --> 01:26:16,940 Maruko é em um estado tão grave? 912 01:26:17,050 --> 01:26:17,910 Sim. 913 01:26:19,250 --> 01:26:20,910 E o seu remédio? 914 01:26:22,520 --> 01:26:23,800 Eles não são bons. 915 01:26:24,520 --> 01:26:25,640 Ele não vai comer. 916 01:26:26,020 --> 01:26:28,390 Nada funciona. E por que isso? 917 01:26:29,830 --> 01:26:31,190 Porque você jogou um feitiço ruim sobre ele. 918 01:26:32,960 --> 01:26:33,950 Você está mentindo! 919 01:26:34,560 --> 01:26:36,050 Kiki não é uma bruxa má. 920 01:26:36,530 --> 01:26:38,270 Sua única magia é voar. 921 01:26:38,700 --> 01:26:41,070 O que há com você? Você caiu no feitiço dela? 922 01:26:42,340 --> 01:26:43,800 Vamos perguntar a ela. 923 01:26:44,470 --> 01:26:48,060 Você pode entregar, não importa o que aconteça, não importa onde, mais rápido que qualquer um, certo? 924 01:26:48,710 --> 01:26:51,200 Temos que nos apressar. Ou o Dr. Ishi irá embora. 925 01:26:53,280 --> 01:26:55,320 Mas ela não pode voar. 926 01:26:55,850 --> 01:26:58,470 - O que?! - Ei! Bruxa! 927 01:26:59,290 --> 01:27:01,780 Dizem que você não pode voar. 928 01:27:02,190 --> 01:27:03,100 Isso é verdade? 929 01:27:04,190 --> 01:27:07,610 - Bem... - É por isso que você deve me mandar para a ilha de Iina. 930 01:27:08,000 --> 01:27:11,620 Não, não posso permitir isso, não neste vento. 931 01:27:17,570 --> 01:27:19,310 - Nazuru! - Eu vou levar. 932 01:27:23,610 --> 01:27:24,820 Eu vou levar. 933 01:27:25,250 --> 01:27:25,960 O que?! 934 01:27:27,020 --> 01:27:27,880 Se você não pode voar... 935 01:27:29,320 --> 01:27:31,690 E sua vassoura não é tão forte assim... 936 01:27:36,330 --> 01:27:37,740 Eu não tenho o poder da minha vassoura. 937 01:27:38,860 --> 01:27:40,020 O poder vem de mim. 938 01:27:42,030 --> 01:27:44,020 Tudo bem, estou contando com você. 939 01:27:45,040 --> 01:27:47,280 Leve Maruko para a ilha Iina. 940 01:27:48,410 --> 01:27:51,150 Vamos, prepare-a. 941 01:27:51,270 --> 01:27:52,890 Atchi, Morio... 942 01:27:56,410 --> 01:27:58,030 Por favor, permita-me cuidar disso. 943 01:28:04,650 --> 01:28:06,650 Maruko, venha. 944 01:28:08,430 --> 01:28:09,760 Vou te levar a algum lugar. 945 01:28:14,300 --> 01:28:16,910 Eu não acho que ela vai preste atenção a uma bruxa. 946 01:28:17,130 --> 01:28:18,790 Por que não? 947 01:28:19,170 --> 01:28:20,250 Você já a viu. 948 01:28:21,940 --> 01:28:23,300 Isso é o suficiente agora. 949 01:28:28,450 --> 01:28:29,400 Maruko... 950 01:28:31,080 --> 01:28:33,320 Você vai ficar pela sua mãe durante toda a sua vida? 951 01:28:59,840 --> 01:29:01,830 - É isso. - Obrigado. 952 01:29:05,180 --> 01:29:06,470 Proteja o fundo. 953 01:29:06,720 --> 01:29:09,960 Maruko, chegaremos lá em segurança. 954 01:29:14,360 --> 01:29:15,600 Amarre isso. 955 01:29:27,140 --> 01:29:28,500 Se apresse! Voar! 956 01:29:29,570 --> 01:29:31,610 - Voar! - Nazuru. 957 01:30:17,790 --> 01:30:19,490 Kiki, você conseguiu! 958 01:30:20,620 --> 01:30:21,530 Estou voando! 959 01:30:34,570 --> 01:30:37,940 Leve-a ao Dr. Ishi, rápido! 960 01:30:38,070 --> 01:30:39,910 - Para a ilha Iina, não é? - Sim. 961 01:30:40,410 --> 01:30:41,070 Iina. 962 01:30:43,310 --> 01:30:45,180 Cadê? 963 01:30:46,820 --> 01:30:49,680 A partir daqui você vai para o leste. 964 01:30:49,820 --> 01:30:51,560 Tome isso, Kiki. 965 01:30:58,460 --> 01:31:01,200 Tudo bem? 966 01:31:11,110 --> 01:31:12,850 Abra os olhos, Tombo, 967 01:31:13,340 --> 01:31:15,430 se você quiser me guie até a ilha. 968 01:31:16,480 --> 01:31:19,600 Estou um pouco enjoado. 969 01:31:20,080 --> 01:31:21,120 Está chegando! 970 01:31:47,840 --> 01:31:50,260 O tufão "Monstro Marinho, 971 01:31:50,510 --> 01:31:54,220 acompanhado por chuvas fortes, 972 01:31:54,650 --> 01:31:58,270 agora está acima da ilha Riri. Atingirá Koriko à uma da tarde. 973 01:31:58,520 --> 01:32:00,510 Recomendamos que você tenha cuidado. 974 01:32:00,790 --> 01:32:05,030 Todos os navios devem permanecer no porto por causa da tempestade. 975 01:32:05,300 --> 01:32:09,410 Temos uma ligação com uma mensagem do Zoológico Koriko. 976 01:32:11,230 --> 01:32:13,520 Sou o gerente do Zoológico. 977 01:32:14,140 --> 01:32:16,300 Dr. Ishi, a bruxa Kiki... 978 01:32:16,870 --> 01:32:20,160 .. está indo para a ilha Iina. 979 01:32:20,240 --> 01:32:23,660 - É a bruxa! - Por favor, salve o hipopótamo Maruko! 980 01:32:24,410 --> 01:32:26,660 Ouça, bruxa! Se você estragar tudo... 981 01:32:27,150 --> 01:32:29,390 .. Vou quebrar sua vassoura! 982 01:32:29,520 --> 01:32:31,060 Oi, Nazuru! 983 01:32:31,550 --> 01:32:32,790 Perdoe-nos. 984 01:32:33,890 --> 01:32:37,050 Vamos, Kiki! Coragem! 985 01:32:37,930 --> 01:32:41,040 - Você vai ficar bem, Maruko, eu sei disso. - Coragem, Kiki! 986 01:32:42,770 --> 01:32:44,510 Pare com isso! 987 01:32:47,940 --> 01:32:50,520 Não estrague tudo! Temos fé em você, bruxa. 988 01:33:01,450 --> 01:33:04,320 Kiki, estamos voando muito baixo! 989 01:33:05,090 --> 01:33:06,420 Eu sei que. 990 01:33:06,460 --> 01:33:08,070 Se eu for mais alto, isso vai nos abalar demais. 991 01:33:40,820 --> 01:33:43,610 Subir! 992 01:33:49,400 --> 01:33:50,640 Tombo! 993 01:34:12,520 --> 01:34:14,480 Está tudo bem, Maruko. 994 01:34:21,860 --> 01:34:24,280 Esperando... 995 01:34:24,500 --> 01:34:27,620 Maruko chegará em segurança à casa do Dr. Ishi, 996 01:34:27,740 --> 01:34:30,230 aí vem um música encorajadora. 997 01:34:31,170 --> 01:34:33,040 Nós o dedicamos a bruxa Kiki... 998 01:34:33,140 --> 01:34:37,640 .. quem, agora, está carregando Maruko, 999 01:34:38,010 --> 01:34:40,300 voando em meio a uma terrível tempestade. 1000 01:34:41,320 --> 01:34:45,060 Este é para você, bruxa Kiki. 1001 01:34:45,820 --> 01:34:49,060 "Voz", Golpe de Kara Takami. 1002 01:34:51,560 --> 01:34:56,430 Voe, Kiki, voe! 1003 01:35:00,340 --> 01:35:01,950 Coragem, bruxa Kiki! 1004 01:35:03,170 --> 01:35:04,460 Voar! 1005 01:35:13,320 --> 01:35:15,980 Kiki, quase conseguimos! 1006 01:35:18,350 --> 01:35:20,850 Cuidado, haverá mais pedras! 1007 01:35:51,450 --> 01:35:52,490 Kiki! 1008 01:36:20,420 --> 01:36:21,280 Cara?! 1009 01:36:24,490 --> 01:36:28,280 Vamos cantar, 1010 01:36:28,560 --> 01:36:32,430 Cante comigo todos os dias, 1011 01:36:32,560 --> 01:36:36,430 Comece a rir e a correr 1012 01:36:36,800 --> 01:36:40,420 Em frente iremos 1013 01:36:40,640 --> 01:36:43,920 Vamos colocar uma música 1014 01:36:44,570 --> 01:36:48,320 E estarmos juntos todos os dias 1015 01:36:48,440 --> 01:36:52,690 Até deixarmos a tristeza para trás. 1016 01:36:53,450 --> 01:36:54,400 Sentimentos de uma bruxa 1017 01:36:55,820 --> 01:36:57,560 espelho em sua vassoura. 1018 01:36:59,790 --> 01:37:01,330 Se eu me sentir forte... 1019 01:37:02,960 --> 01:37:04,700 Eu posso ser forte! 1020 01:37:06,700 --> 01:37:11,030 Uivos silenciosos, 1021 01:37:12,700 --> 01:37:20,790 Eco sob o céu 1022 01:37:22,610 --> 01:37:27,230 Não há nada certo.. 1023 01:37:27,720 --> 01:37:28,550 Kiki! 1024 01:37:30,720 --> 01:37:36,590 Você deve continuar lutando por algo que você não vê 1025 01:38:29,380 --> 01:38:31,740 Tombo, olha! 1026 01:39:40,580 --> 01:39:41,490 Tudo bem... 1027 01:39:43,620 --> 01:39:45,330 Existem hipopótamos nesta floresta?! 1028 01:39:47,990 --> 01:39:48,820 Doutor Ishi?! 1029 01:39:50,990 --> 01:39:51,860 Você me conhece?! 1030 01:40:11,980 --> 01:40:13,020 O que aconteceu com a cauda dela? 1031 01:40:14,880 --> 01:40:17,090 Um leão a mordeu. 1032 01:40:19,520 --> 01:40:21,640 Eu não sei... 1033 01:40:21,860 --> 01:40:24,270 Fácil, fácil. 1034 01:40:24,530 --> 01:40:25,270 Um momento. 1035 01:40:26,900 --> 01:40:27,890 Isso deve bastar. 1036 01:40:31,170 --> 01:40:32,500 Vamos ver... 1037 01:40:34,500 --> 01:40:35,290 Melhor isso. 1038 01:40:39,240 --> 01:40:40,030 Agora... 1039 01:40:46,520 --> 01:40:47,300 Esse é o caminho. 1040 01:40:49,650 --> 01:40:50,560 Isso deveria bastar. 1041 01:40:52,920 --> 01:40:54,790 Tão legal. OK. 1042 01:40:58,430 --> 01:40:59,880 É isso. 1043 01:41:01,560 --> 01:41:02,680 Vamos, levante-se. 1044 01:41:14,340 --> 01:41:15,080 Melhorar? 1045 01:41:16,350 --> 01:41:18,960 É uma espécie de prótese. 1046 01:41:19,580 --> 01:41:20,790 Como uma placa dentária. 1047 01:41:24,720 --> 01:41:26,180 Qual era o problema com ela? 1048 01:41:27,860 --> 01:41:32,570 Algum tipo de desorientação. 1049 01:41:33,730 --> 01:41:35,470 Desorientação?! 1050 01:41:38,300 --> 01:41:39,340 É sério. 1051 01:41:39,470 --> 01:41:42,710 O equilíbrio entre alma e corpo estão perdidos. 1052 01:41:44,940 --> 01:41:48,430 Em casos extremos, não se sabe mais quem é. 1053 01:41:50,110 --> 01:41:51,690 Tudo isso por causa de uma mordidinha no rabo?! 1054 01:41:53,380 --> 01:41:55,250 Não subestime as caudas. 1055 01:41:56,490 --> 01:41:58,600 A cauda pode ser a prova um está vivo. 1056 01:42:01,260 --> 01:42:02,590 A prova de estar vivo... 1057 01:42:05,830 --> 01:42:07,440 Ela encontrou de volta seu equilíbrio. 1058 01:42:09,100 --> 01:42:13,640 Enquanto viaja com você. 1059 01:42:16,010 --> 01:42:17,120 Ela vai ficar bem agora. 1060 01:42:41,030 --> 01:42:42,110 Boa menina. 1061 01:42:49,440 --> 01:42:53,060 Kiki, você se lembra a primeira vez que você voou? 1062 01:42:54,540 --> 01:42:55,410 Claro que sim. 1063 01:42:59,780 --> 01:43:04,400 Foi quando Eu decidi ser uma bruxa. 1064 01:44:02,950 --> 01:44:04,230 É ela? 1065 01:44:05,210 --> 01:44:06,580 É a Kiki! 1066 01:44:07,250 --> 01:44:08,240 Kiki! 1067 01:44:09,720 --> 01:44:12,260 Kiki, bem vindo ao lar! 1068 01:44:12,760 --> 01:44:15,370 Bem-vindo! 1069 01:44:16,030 --> 01:44:17,640 Bem-vindo ao lar! 1070 01:44:20,530 --> 01:44:22,740 Bem-vindo! 1071 01:44:30,740 --> 01:44:32,400 Estamos aqui! 1072 01:44:34,280 --> 01:44:38,900 Estou tão feliz por ter vindo aqui. 1073 01:46:02,830 --> 01:46:05,070 "Sinto muito. SAKI. " 1074 01:48:20,470 --> 01:48:23,460 Kiki esqueceu. 1075 01:48:24,010 --> 01:48:27,210 que em breve fará um ano 1076 01:48:27,340 --> 01:48:28,880 desde que ela veio para Koriko.