1 00:00:44,116 --> 00:00:46,099 - Браво, шампионе! - Вау! 2 00:00:46,261 --> 00:00:47,980 Неутрални угао! 3 00:00:48,138 --> 00:00:51,338 Један, два, три, четири, пет- У реду. 4 00:00:51,560 --> 00:00:53,399 Идемо! 5 00:00:53,561 --> 00:00:55,401 - Имаш га, шампионе! - Идемо! 6 00:01:06,908 --> 00:01:11,147 - Удари га поново, шампионе! - Бреак! Одведи га у његов угао. 7 00:01:19,170 --> 00:01:21,050 Шампион је заиста сјајан. 8 00:01:21,133 --> 00:01:23,809 Нико није издржао ни пет кола у последњих осам борби. 9 00:01:23,924 --> 00:01:25,644 Он је дефинитивно елиминатор. 10 00:01:25,801 --> 00:01:28,761 Пази на овог клинца. Он пада у овој рунди. 11 00:01:30,682 --> 00:01:33,641 - Можеш ти то, шампионе! - Хајде да се боримо! 12 00:01:45,781 --> 00:01:48,219 - Да, шампионе! - Најбољи си! 13 00:01:51,243 --> 00:01:53,293 - Схватио си, шампионе! - То је то. Готово је. 14 00:01:59,002 --> 00:02:02,563 Победник за 38 секунди четвртог кола... 15 00:02:02,797 --> 00:02:06,117 и још увек шампион у тешкој категорији света... 16 00:02:06,343 --> 00:02:10,502 Ериц "Тхе Елиминатор" Стоне! 17 00:02:14,529 --> 00:02:19,835 Хеј, шампионе, како то да немаш више користите тренер? 18 00:02:20,063 --> 00:02:22,942 За сада имам свог млађег брата у свом углу. Каже да ће бити ветеринар. 19 00:02:23,067 --> 00:02:26,108 Кажем да ће бити адвокат, или ћу га шутнути! 20 00:02:26,239 --> 00:02:29,315 Сад кад си све победио има да се победи, шта је следеће? 21 00:02:29,448 --> 00:02:31,678 Прихватите најбоље на свету. Покажи им ко је газда. 22 00:02:31,775 --> 00:02:33,703 - Шта је са Тајландом? - Шта с тим? 23 00:02:33,787 --> 00:02:37,065 Разумем да је кик бокс измишљен тамо, и они су најбољи у томе. 24 00:02:37,206 --> 00:02:41,246 Ох, стварно? Мали, резервиши нам лет на Тајван, прво. 25 00:02:42,295 --> 00:02:45,174 - Бангкок. - Бангкок, Тајван, Токио- 26 00:02:45,382 --> 00:02:48,092 Која је разлика? Разбијам дупе где год да одем. 27 00:05:20,454 --> 00:05:21,694 Видимо се, мали. 28 00:05:21,830 --> 00:05:24,990 само не заборави, бориш се са својим шампионом следеће недеље. 29 00:05:25,207 --> 00:05:27,048 Знам. ја сам спреман. Не брини. 30 00:05:27,210 --> 00:05:29,729 - Пази на новчаник. - Она не жели мој новчаник. 31 00:05:29,923 --> 00:05:32,161 Она жели да успе са шампионом. 32 00:05:40,681 --> 00:05:43,320 Сигурно ти је било лако са мамом у Европи. 33 00:05:43,518 --> 00:05:45,359 Тата није одустајао. 34 00:05:45,520 --> 00:05:50,039 Да нисам најбољи у сваком спорту Играо сам, он би ме назвао губитником. 35 00:05:50,274 --> 00:05:52,355 Увек је био на мом случају... 36 00:05:52,526 --> 00:05:54,527 али ме је учинио јаким. 37 00:05:56,239 --> 00:06:00,318 Знаш, Ерик, мама, била је и веома посебна дама. 38 00:06:00,494 --> 00:06:02,493 Желела је мене да научим три језика... 39 00:06:02,580 --> 00:06:05,818 да се бавим балетом, пре него што сам научио карате. 40 00:06:07,500 --> 00:06:09,059 стварно ми недостаје. 41 00:06:10,878 --> 00:06:14,838 Волео бих да су били тамо да ме види како освајам шампионат. 42 00:06:15,091 --> 00:06:17,972 Па, велики брате, никада нису могли да се слажу. 43 00:06:18,137 --> 00:06:20,176 Али драго ми је. 44 00:06:20,303 --> 00:06:23,983 - Били би поносни. - Да. 45 00:06:24,226 --> 00:06:27,344 У праву си, мали. Курт! 46 00:06:27,520 --> 00:06:29,079 Хајде. 47 00:06:48,417 --> 00:06:49,817 Проклетство, мали! 48 00:06:49,959 --> 00:06:53,798 Колико пута морам да ти кажем? Не добијате са тим "тип тап" срањем. 49 00:06:54,046 --> 00:06:56,446 Повер. Повер кицкс. 50 00:06:56,633 --> 00:06:58,754 Скини рукавице. Хајде да ударимо у подлоге. 51 00:06:58,927 --> 00:07:00,287 Хајде. 52 00:07:13,025 --> 00:07:14,503 То је моћ, мали. 53 00:07:18,822 --> 00:07:21,022 Вау! Полако. 54 00:07:22,242 --> 00:07:24,880 Морам научити, мали. Хајде. 55 00:07:38,259 --> 00:07:40,697 Здраво. Добродошли у Бангкок. 56 00:07:40,885 --> 00:07:43,284 Хвала. 57 00:07:43,471 --> 00:07:46,270 Како се осећате о борба против нашег шампиона Тонг Поа? 58 00:07:47,432 --> 00:07:49,792 - Комад торте. - Мислиш? 59 00:07:49,935 --> 00:07:52,296 Мисли да ћеш победити овај пут? 60 00:08:25,389 --> 00:08:27,668 Где је проклети лед на овој депонији? 61 00:08:27,849 --> 00:08:30,168 - Иди донеси ми мало, а? - У реду. 62 00:08:32,104 --> 00:08:34,902 Хеј, колико имамо времена? 63 00:08:35,107 --> 00:08:37,146 Око 30 минута. 64 00:08:37,703 --> 00:08:42,891 Никада се раније нисте борили против овог стила. Толико је другачије. 65 00:08:43,115 --> 00:08:46,913 Хеј, ударац је ударац. Ударац је ударац. Дошли смо да се боримо. 66 00:08:47,161 --> 00:08:49,521 Донеси ми мало леда, хоћеш ли? идемо. 67 00:09:54,062 --> 00:09:56,741 Где си дођавола био? Дај ми лед. 68 00:10:03,445 --> 00:10:05,085 Ериц, не ради то. 69 00:10:05,239 --> 00:10:07,719 Видео сам поглед у његовим очима. Овај тип је луд. 70 00:10:07,909 --> 00:10:11,947 - Он је јебено луд! - Добро. Публици ће се свидети. 71 00:10:13,413 --> 00:10:16,183 - Не разумеш. - Не, не разумеш, мали. 72 00:10:16,375 --> 00:10:19,574 Ја сам најбољи. Ово је само још једна прилика да то докажем. 73 00:10:19,794 --> 00:10:23,154 Зато гледајте и учите. Све је у ногама. 74 00:10:23,383 --> 00:10:24,502 ноге! 75 00:10:24,633 --> 00:10:29,111 Овај тип је шутнуо једног од ових са његовим јебеним ногама. 76 00:10:29,386 --> 00:10:31,467 Прашина је падала. 77 00:10:31,642 --> 00:10:34,520 Па шта? Може ли да се креће као ја? 78 00:10:37,853 --> 00:10:39,854 Не. Имамо га. 79 00:10:42,441 --> 00:10:46,240 Ериц, молим те, имам лоша накнада за ово. 80 00:10:46,487 --> 00:10:50,007 - Хеј! - Веруј ми. Не бори се са овим типом. 81 00:10:50,242 --> 00:10:53,041 Хеј! Довео сам те овде да радим свој кутак. 82 00:10:53,244 --> 00:10:57,405 који је твој проблем? И ти си са мном, или иди јеботе кући. 83 00:11:06,549 --> 00:11:10,950 Ми смо породица. Хајде да разбијемо дупе. Хајде. 84 00:11:15,767 --> 00:11:17,608 У реду. Идемо, шампионе. 85 00:13:11,424 --> 00:13:12,664 Не! 86 00:13:21,435 --> 00:13:22,594 Стани! 87 00:13:46,585 --> 00:13:50,263 - Јебена музика ме излуђује. - Заборавимо на музику. 88 00:13:50,506 --> 00:13:53,227 Јесте ли видели то? Ухватио ме је лактом. 89 00:13:53,427 --> 00:13:56,146 Тако се овде боре. Рекао сам ти. 90 00:13:56,346 --> 00:13:59,145 Педер жели уличну борбу? показаћу му. 91 00:13:59,346 --> 00:14:01,306 - Хајде да откажемо. - Не. 92 00:14:36,093 --> 00:14:37,452 Сероњо! 93 00:14:38,637 --> 00:14:39,997 Не могу то да урадим! 94 00:14:44,769 --> 00:14:47,929 Исусе Христе, скини се са мене! Американцима можете дати лошу репутацију! 95 00:14:56,947 --> 00:14:59,347 Само би те убили као да те погледам, дете. 96 00:14:59,533 --> 00:15:01,172 То је мој брат! 97 00:15:01,244 --> 00:15:05,161 - Само покушавам да ти помогнем. - Водите нас у болницу! 98 00:15:05,331 --> 00:15:07,932 Има још две борбе! 99 00:15:29,856 --> 00:15:31,695 Хеј, где идеш? 100 00:15:33,774 --> 00:15:36,095 Где је проклета болница? 101 00:15:36,238 --> 00:15:37,756 Чујеш ли ме? 102 00:15:44,329 --> 00:15:45,688 Не мрдај. 103 00:15:47,496 --> 00:15:49,056 Такси! 104 00:15:51,335 --> 00:15:53,896 Болница. Хоћу у болницу. 105 00:16:07,976 --> 00:16:11,256 Шупак би вероватно одвео те у јавну кућу. 106 00:16:11,439 --> 00:16:13,517 Изгледа лоше. Хајде да га померимо. 107 00:16:17,027 --> 00:16:19,626 кул је. Одвешћу га у добру болницу. 108 00:16:30,791 --> 00:16:34,150 У реду, напоље. Хајде. Забављаћемо се касније. Напоље! 109 00:16:35,086 --> 00:16:37,005 Кучке никад не добијају доста мојих ствари. 110 00:16:37,172 --> 00:16:39,693 Моје име је Тејлор, Војне специјалне снаге. 111 00:16:39,884 --> 00:16:41,203 Пензионисан, некако. 112 00:16:41,302 --> 00:16:44,861 Држи се, човече. Ти се возиш најбржи точкови у Бангкоку. 113 00:17:05,451 --> 00:17:09,689 - Могу ли га сада видјети? - Доктор каже свратити сутра. 114 00:17:09,955 --> 00:17:12,955 - Сутра? - Да. Радимо све што можемо. 115 00:17:13,167 --> 00:17:17,167 Биће то дуга ноћ. Можеш и да се наспаваш. 116 00:17:17,422 --> 00:17:19,262 Слееп? Не могу да спавам! 117 00:17:19,423 --> 00:17:21,582 Молимо покушајте. Боље је за тебе. 118 00:17:48,701 --> 00:17:52,021 жао ми је. Не могу више ништа да урадим. 119 00:17:52,246 --> 00:17:54,087 Твој брат је парализован. 120 00:17:58,504 --> 00:18:01,985 - Како то мислиш, парализован? - Кичмена мождина је оштећена... 121 00:18:02,216 --> 00:18:04,856 око десетог пршљена. 122 00:18:05,052 --> 00:18:07,772 Бојим се да више никада неће моћи да хода. 123 00:18:11,642 --> 00:18:13,801 Ти ћеш га натерати опет ходај. 124 00:18:15,395 --> 00:18:16,795 Полако, лако! 125 00:18:16,938 --> 00:18:19,257 ОК! Полако! 126 00:18:26,032 --> 00:18:27,791 Срећа је... 127 00:18:27,908 --> 00:18:29,549 чак и да преживи. 128 00:18:31,246 --> 00:18:35,124 Биће у болници најмање три месеца пре него што буде премештен. 129 00:18:36,332 --> 00:18:39,093 јако ми је жао. 130 00:19:04,277 --> 00:19:05,677 желим- 131 00:19:08,574 --> 00:19:11,134 Хоћу да куглам! 132 00:19:11,326 --> 00:19:15,485 Заборави на то. Не потписујем ни твоју смртну пресуду! 133 00:19:19,168 --> 00:19:23,047 - Само ми реци где је. - Проклетство, не! 134 00:19:23,297 --> 00:19:27,096 Не желим да будем јебени део тога! Иди кући! 135 00:19:27,302 --> 00:19:30,012 Сачекај своја три месеца и иди кући где си безбедна! 136 00:19:31,762 --> 00:19:34,592 Не желим твоју крв на мојим рукама. Имам довољно свега. 137 00:19:37,228 --> 00:19:39,667 Он ће платити за ово. Чујеш ли ме? 138 00:19:44,195 --> 00:19:47,673 Наћи ћу га. Не треба ми твоја помоћ. 139 00:19:47,905 --> 00:19:51,863 Једини начин да га нађете је унутра прстен, а ти ниси довољно добар! 140 00:19:53,035 --> 00:19:57,113 - Не знам где- ја ћу га набавити. - Не разумеш. 141 00:19:57,372 --> 00:20:00,652 Идеш за њим ван ринга и ми смо мртви- сви ми! 142 00:20:00,876 --> 00:20:03,077 Он им је превише вредан! 143 00:20:03,253 --> 00:20:06,614 Једини начин је унутар прстена. 144 00:20:06,799 --> 00:20:10,679 И као што рекох, ниси довољно добар! 145 00:20:13,222 --> 00:20:16,541 видећемо. ОК? 146 00:20:40,999 --> 00:20:43,718 Извините, господине. Морамо да идемо. 147 00:20:46,380 --> 00:20:47,781 Молим вас, господине. 148 00:22:43,206 --> 00:22:45,166 - Здраво. - Да ти помогнем? 149 00:22:45,332 --> 00:22:47,251 Да, желим да пробам муаи тхаи. 150 00:22:47,417 --> 00:22:49,418 - Ох, стварно? - Да. 151 00:22:50,630 --> 00:22:53,590 хоћу га. Хоћу Тонг Поа. Желим да се борим са њим. 152 00:22:53,798 --> 00:22:55,718 - Ви? - Да. 153 00:23:33,255 --> 00:23:36,375 - Шта хоћеш? - Озбиљан си у вези овог муаи тхаиа. 154 00:23:37,343 --> 00:23:40,182 - Шта ти мислиш? - Мислим да си полудео. 155 00:23:40,387 --> 00:23:43,947 Ако не могу да те зауставим, можда бих знао неко ко ће те обучити. 156 00:23:44,184 --> 00:23:45,783 - Неко? - Можда. 157 00:23:48,145 --> 00:23:50,585 - СЗО? - Има једна особа довољно луда... 158 00:23:50,772 --> 00:23:53,973 да те ставим у ринг са Тонг Поом. 159 00:23:54,193 --> 00:23:55,553 Зовем се Ксиан. 160 00:23:55,695 --> 00:23:58,895 - Живи у штаповима. - Хоће ли то учинити? 161 00:23:59,074 --> 00:24:02,033 Немам јебену идеју. То је твој проблем. 162 00:24:03,203 --> 00:24:06,882 - Само знам како да га нађем. - Идемо. 163 00:24:07,123 --> 00:24:09,682 - Шта ако те не одведе? - Хоће. идемо. 164 00:24:09,875 --> 00:24:13,155 - Сада. - Сада? Јеби се сад. Идем да пијем. 165 00:24:13,379 --> 00:24:16,778 - Не желим да пијем. - Хоћеш да те одведем сутра... 166 00:24:17,008 --> 00:24:20,168 идемо на пиће вечерас, и то је договор. 167 00:24:23,390 --> 00:24:24,950 Договорено. 168 00:24:25,099 --> 00:24:28,898 Па, шта ће то бити? Тхе Пинк Пусси или Киттен Цанди Цлуб? 169 00:24:29,155 --> 00:24:33,822 Претпостављам да не можемо тек тако врати се у хотел. 170 00:24:34,024 --> 00:24:35,384 Јеботе не! 171 00:24:35,525 --> 00:24:40,125 Опусти се. Знам лепо, меко место у близини. 172 00:24:49,749 --> 00:24:51,787 Душо, уради то! 173 00:24:51,958 --> 00:24:53,358 Повреди ме! 174 00:24:55,129 --> 00:24:58,569 - Хајде. - Ово је твоја идеја о пријатном месту? 175 00:24:58,799 --> 00:25:01,440 Ох, да. Не идем више код раскалашних младунаца. 176 00:25:08,058 --> 00:25:10,579 Све што нуди је сода поп. 177 00:25:18,445 --> 00:25:20,324 Седи. Хајде. 178 00:25:27,954 --> 00:25:30,632 Донеси моје уобичајено. Шта желиш да попијеш? 179 00:25:30,790 --> 00:25:33,550 - Вода. - Донеси му Перриер. Да! 180 00:25:38,381 --> 00:25:41,301 Једноставно нисам могао да видим нема разлога да се вратим. 181 00:25:41,467 --> 00:25:44,466 за мене није било ништа, па сам остао. 182 00:25:44,679 --> 00:25:47,917 Боље ми је овде. Мања опасност за било кога. 183 00:25:48,140 --> 00:25:50,060 Зашто? шта радиш? 184 00:25:50,226 --> 00:25:53,626 Оружје, гранате, мине, оклопна возила, тенкови. 185 00:25:53,773 --> 00:25:56,930 Шта год ми дође под руку. Не брини, сигуран си са мном. 186 00:25:57,067 --> 00:25:58,586 Ја сам преживели. 187 00:25:58,652 --> 00:26:01,531 Високоживи, умешан говорник, брзо ходање... 188 00:26:01,655 --> 00:26:03,494 цоол-дринкин' човјече. 189 00:26:05,325 --> 00:26:08,804 Ја само волим да уживам живот има много добрих задовољстава. 190 00:26:10,747 --> 00:26:14,266 Дозволите ми да вам кажем о Тонг Поовом шефу, Фредди Ли. 191 00:26:15,543 --> 00:26:17,622 То је један лош мамојеб. 192 00:26:17,794 --> 00:26:21,515 То је другачија култура. Другачији свет. 193 00:26:22,551 --> 00:26:27,549 Мораш се помирити са тим или нећеш издржати ни откуцаја срца. 194 00:26:29,808 --> 00:26:31,728 Зашто ми помажеш? 195 00:26:34,020 --> 00:26:38,979 Имао сам другара у 'Нам- као старији брат. 196 00:26:40,151 --> 00:26:41,510 Све ме научио. 197 00:26:42,696 --> 00:26:45,015 Како преживети и изаћи жив. 198 00:26:47,368 --> 00:26:49,207 Требао сам му једном... 199 00:26:51,079 --> 00:26:52,999 а ја нисам био тамо. 200 00:26:53,875 --> 00:26:55,234 Могао сам да га спасим... 201 00:26:56,960 --> 00:26:58,798 а ја сам се укочио. 202 00:27:04,883 --> 00:27:10,524 У сваком случају, видео сам дете које жели да помогне брату. Ево нас. 203 00:27:17,148 --> 00:27:18,227 Хвала. 204 00:28:00,482 --> 00:28:04,162 Ево нас, човече. Схангри-Ла упознаје Алису у земљи чуда. 205 00:28:06,988 --> 00:28:10,308 - Шта је ово? - Ово је земља Ксиан. 206 00:28:10,492 --> 00:28:14,651 Кажем ти, човече, он је чуднији него троглава мачка. Срећно. 207 00:28:14,912 --> 00:28:18,191 - Одлазиш? - Да, имам неки посао на путу. 208 00:28:18,333 --> 00:28:21,411 - Нема на чему. - Не, ризиковаћу овде. 209 00:28:21,544 --> 00:28:23,384 Враћам се за неколико сати. 210 00:28:23,547 --> 00:28:26,826 успут, зар га не провоцираш, чујеш? 211 00:28:36,726 --> 00:28:38,325 Немојте га провоцирати? 212 00:28:49,698 --> 00:28:53,378 - Могу ли вам помоћи? - Да. Помози ми доле. 213 00:28:53,618 --> 00:28:56,658 - Не. Не могу. - Зашто? 214 00:28:56,872 --> 00:28:59,112 не знам ко си ти, шта хоћеш. 215 00:28:59,290 --> 00:29:04,209 Желим доле. И желим тебе да ме научи муаи тхаи. 216 00:29:06,130 --> 00:29:09,849 Стварно? Али ти си Американац. 217 00:29:11,302 --> 00:29:14,260 - Па? - Американцима су натекле главе. 218 00:29:14,472 --> 00:29:17,713 Нарочито када се виси наопако предуго. 219 00:29:19,853 --> 00:29:23,132 Веома смешно. Можеш ли да ме исечеш, молим те? 220 00:29:23,356 --> 00:29:28,475 Чуо сам за америчког шампиона прошле недеље. Веома натечена глава. 221 00:29:28,736 --> 00:29:31,255 Тешко изгубљен у борби. 222 00:29:31,446 --> 00:29:35,406 То је био мој брат, а сада не може да хода. 223 00:29:41,917 --> 00:29:44,117 Чекај! Чекај! 224 00:29:44,294 --> 00:29:46,533 Ио! Хеј, чекај! 225 00:29:57,475 --> 00:30:01,115 Освета је опасан мотив. 226 00:30:03,188 --> 00:30:05,188 Такође је моћан. 227 00:30:08,777 --> 00:30:10,657 Не крочите тамо. 228 00:30:16,368 --> 00:30:19,487 Па зашто мислите Да ли те учим муаи тхаи? 229 00:30:19,703 --> 00:30:24,902 Таилор. Каже да си ти једини ко би ме могао обучити. 230 00:30:25,209 --> 00:30:27,768 Винстон Таилор? 231 00:30:27,920 --> 00:30:30,681 - Познајеш га? - Да. 232 00:30:30,883 --> 00:30:34,322 Фунни гуи. Црази. 233 00:30:34,552 --> 00:30:37,713 Рекао је исте ствари о теби. 234 00:30:39,474 --> 00:30:41,513 - Јеси ли се раније свађао? - Да. 235 00:30:41,685 --> 00:30:44,803 - Добро си? - Да, добро сам. 236 00:30:46,189 --> 00:30:48,509 - Добра одбрана? - Да. 237 00:30:55,072 --> 00:30:58,792 Мора другачије да тренира у Америци. Твоја одбрана смрди. 238 00:31:01,372 --> 00:31:02,731 Научи ме. 239 00:31:05,375 --> 00:31:08,735 Не знам ко си ти. Можда следеће године. 240 00:31:08,962 --> 00:31:11,680 Не! Морам да тренирам сада. 241 00:31:11,881 --> 00:31:15,920 - Зашто? - Мој брат. Сећаш се? 242 00:31:28,440 --> 00:31:30,959 Идите овим путем. Иди у село. 243 00:31:31,151 --> 00:31:35,550 - У Милее'с радњи, набави намирнице. - Намирнице? 244 00:31:35,821 --> 00:31:40,380 - Намирнице. Пиринач, брашно, мед- - Зашто? 245 00:31:40,661 --> 00:31:45,020 За ручак. Хватање људи у конопцу ме чини гладним. 246 00:31:45,290 --> 00:31:46,810 Шта је са обуком? 247 00:31:52,880 --> 00:31:57,000 Никад не доноси одлуке на празан стомак. 248 00:32:10,357 --> 00:32:11,716 Кики. 249 00:33:51,459 --> 00:33:53,498 Да ли је ово продавница Милее? 250 00:33:53,668 --> 00:33:56,388 Да, ја сам Милее. Могу ли вам помоћи? 251 00:33:56,588 --> 00:34:00,387 Послао ме је господин Ксиан да узме своје намирнице. 252 00:34:01,593 --> 00:34:03,432 Ујак Ксиан те је послао? 253 00:34:03,595 --> 00:34:07,154 - Он је твој ујак? - Да, али како га познајете? 254 00:34:08,307 --> 00:34:10,547 Замолио сам га да ме научи муаи тхаи. 255 00:34:12,479 --> 00:34:14,399 И ујака Ксиана ће те научити? 256 00:34:14,564 --> 00:34:18,363 Мој ујак не научи било кога више. 257 00:34:21,363 --> 00:34:25,642 Превише људи долази раније. Сада више воли да буде сам. 258 00:34:27,744 --> 00:34:30,305 Пусти ме да узмем његове ствари. 259 00:34:32,540 --> 00:34:34,419 одакле си 260 00:34:34,542 --> 00:34:37,383 Рођен сам у Белгији, али сада живим у Лос Анђелесу. 261 00:34:38,923 --> 00:34:40,922 Зашто долазиш на Тајланд? 262 00:34:42,800 --> 00:34:45,439 Мој брат је дошао овде да се бори против Тонг Поа. 263 00:34:48,058 --> 00:34:51,857 Повредио сам се. Зато сам овде. 264 00:34:53,021 --> 00:34:55,739 Борићеш се са Тонг Поом? 265 00:34:55,939 --> 00:34:58,738 Да. Зато сам и отишао да видиш ујака. 266 00:34:59,945 --> 00:35:03,943 Тонг По веома зао човек. Веома опасно. 267 00:35:05,324 --> 00:35:07,442 Он води ову провинцију од Фредија Лија. 268 00:35:07,618 --> 00:35:12,377 - Како то мислиш? - Морамо сви да платимо, иначе ће бити невоље. 269 00:35:12,664 --> 00:35:14,704 Зови полицију. 270 00:35:14,876 --> 00:35:18,075 Фреди Ли плаћа полицију да се не мешам. 271 00:35:18,296 --> 00:35:21,094 Молим те, не смеш ништа да кажеш. 272 00:35:21,297 --> 00:35:26,138 Не могу изгубити своју радњу. То је све што имам. 273 00:35:31,600 --> 00:35:34,240 Молим те, не мешај се. 274 00:35:34,438 --> 00:35:37,196 Не дозволи тим кретенима узми свој новац. 275 00:35:37,397 --> 00:35:40,356 - Морам да платим. Све је у реду. - Не, није! 276 00:35:41,818 --> 00:35:43,659 Вратите новац. 277 00:36:09,847 --> 00:36:13,165 То је било јако глупо! 278 00:36:13,392 --> 00:36:16,791 - Како то мислиш? - Сад сам у великој невољи! 279 00:36:17,018 --> 00:36:20,019 - Али ја сам то урадио, не ти - Фредија Лија неће бити брига. 280 00:36:22,068 --> 00:36:24,627 Погледај шта си урадио мојој радњи! 281 00:36:26,489 --> 00:36:29,689 Шта је требало да урадим? Нека ти узму новац? 282 00:36:30,909 --> 00:36:33,468 Идем да причам ујаку Сјану о овоме. 283 00:36:36,580 --> 00:36:37,941 Не разумеш. 284 00:36:57,144 --> 00:37:00,544 - Јеси ли добио моје ствари? - Да. Имам све. 285 00:37:01,565 --> 00:37:04,164 - Добро. - Хеј, човече. 286 00:37:04,359 --> 00:37:07,599 ста се десава? Остајеш, долазиш или шта? 287 00:37:07,822 --> 00:37:11,500 Остаћеш неко време. Имамо много ствари да разговарамо. 288 00:37:14,578 --> 00:37:15,939 Таилор. 289 00:37:17,247 --> 00:37:20,606 Мислим, ко хоће да ипак останем овде? 290 00:37:20,835 --> 00:37:23,436 Враћам се за неколико дана да те покупим да видим Ерика. 291 00:37:24,422 --> 00:37:25,861 И, ух- 292 00:37:26,007 --> 00:37:29,364 Живећеш да зажалиш због овога. Обележи моје речи. 293 00:37:30,343 --> 00:37:33,064 - Нема шансе. - Уђи унутра. 294 00:37:33,764 --> 00:37:35,123 ћао. 295 00:37:47,361 --> 00:37:48,762 Пресвуци се. 296 00:39:02,520 --> 00:39:05,800 Бреатхе. Чувајте овде. 297 00:39:07,608 --> 00:39:09,446 Издахните када сте погођени. 298 00:39:17,327 --> 00:39:18,727 Удахни. 299 00:39:20,745 --> 00:39:22,104 Протецт. 300 00:39:24,876 --> 00:39:27,995 Ако можете обоје у исто време... 301 00:39:29,421 --> 00:39:30,780 то је добро. 302 00:40:02,997 --> 00:40:06,397 - Спремни за заштиту? - Ух-хух. 303 00:40:11,340 --> 00:40:12,699 Претпостављам да не. 304 00:40:16,093 --> 00:40:17,292 Курт. 305 00:40:25,351 --> 00:40:27,511 Ово ће учинити да трчите брже. 306 00:40:27,687 --> 00:40:30,407 Ово? Како? 307 00:40:38,741 --> 00:40:42,380 - Он је то урадио? - Да. Можете ли да верујете? 308 00:40:42,620 --> 00:40:44,300 Браво за њега. 309 00:40:45,206 --> 00:40:46,767 Добро? 310 00:40:47,917 --> 00:40:50,716 Моја продавница је била у хаосу. 311 00:40:50,877 --> 00:40:54,676 Радио сам четири дана на чишћењу. 312 00:40:54,923 --> 00:40:57,123 Али Фредди Ли-јеви насилници такође су неред. 313 00:40:58,928 --> 00:41:02,327 Нешто што желим да урадим за тебе давно. 314 00:41:02,556 --> 00:41:05,876 Али ако то урадим, Довео сам те у опасност. 315 00:41:06,103 --> 00:41:10,182 Американац може да се извуче, па је добро. 316 00:41:10,398 --> 00:41:14,156 Да, али шта ако не уради извући се са тим? 317 00:41:17,196 --> 00:41:20,435 - Бринем за њега. - Научиће на мој начин. 318 00:41:40,509 --> 00:41:44,629 - Касниш на вечеру. - Требало је да добијем- 319 00:41:50,728 --> 00:41:53,288 Види, жао ми је ако сам ти нанео какву невољу. 320 00:41:55,151 --> 00:41:57,549 У реду је. Да ли волите храну? 321 00:41:58,904 --> 00:42:01,544 - Одлично. - Моја нећака има много талената. 322 00:42:01,740 --> 00:42:04,779 Добро је помоћи и тренингу. видећеш. 323 00:42:04,993 --> 00:42:08,232 сигуран сам. Једва чекам. 324 00:42:10,248 --> 00:42:12,328 Једите своју храну. 325 00:42:16,630 --> 00:42:21,910 Наши родитељи су се развели када смо Ерик и ја обоје су били у основној школи. 326 00:42:22,219 --> 00:42:26,978 Мама ме је одгојила у Европи, а тата је одгајао Ерика у Америци. 327 00:42:27,267 --> 00:42:29,746 На неки начин смо различити... 328 00:42:29,935 --> 00:42:31,934 али ми смо браћа. 329 00:42:33,438 --> 00:42:35,598 И сада је све породицу коју имамо. 330 00:42:36,608 --> 00:42:39,168 Веома сте срећни. 331 00:42:39,362 --> 00:42:42,482 Бар вас обоје имао љубав једног родитеља. 332 00:42:43,740 --> 00:42:46,460 Никад нисам познавао своје. 333 00:42:46,662 --> 00:42:51,781 Цела моја породица је одведена када сам био само дете. 334 00:42:52,082 --> 00:42:55,881 Али судбина ми је такође обезбедила са ујаком Ксианом... 335 00:42:56,128 --> 00:42:58,448 па сам срећан. 336 00:43:00,298 --> 00:43:03,697 Ујак Ксиан. Он је веома различит. 337 00:43:03,928 --> 00:43:08,607 Да. И веома мудро. 338 00:43:08,849 --> 00:43:13,687 Ако останеш са њим, он ће те учинити најбољим што можеш бити. 339 00:43:16,858 --> 00:43:18,697 А ти ћеш помоћи? 340 00:43:20,361 --> 00:43:22,319 Некада сам помагао ујаку. 341 00:43:23,864 --> 00:43:27,023 Требаће ми сву помоћ коју могу добити. 342 00:43:30,704 --> 00:43:34,303 - Мораш ли се борити с њим? - Морам. 343 00:43:40,800 --> 00:43:42,640 Тако си лепа. 344 00:43:57,190 --> 00:43:59,189 Морам да идем сада. 345 00:44:15,374 --> 00:44:17,453 шта је ово? 346 00:44:17,626 --> 00:44:22,185 Ово је Стоне Цити, где долазе многи древни ратници. 347 00:44:23,591 --> 00:44:26,751 Док тренираш овде, слушај. 348 00:44:28,848 --> 00:44:31,127 Слушати шта? 349 00:44:31,266 --> 00:44:33,185 Само слушај... 350 00:44:33,309 --> 00:44:37,828 својим умом, својим срцем, цело своје биће. 351 00:44:39,440 --> 00:44:43,959 Морате научити да будете бржи него било какав ударац или ударац. 352 00:44:44,236 --> 00:44:46,357 На тај начин неће бити погођен. 353 00:45:07,885 --> 00:45:11,045 Нема удараца. Померите ноге. ОК? ОК! 354 00:47:03,960 --> 00:47:05,840 Да ли је то довољно? 355 00:47:59,890 --> 00:48:01,370 Победник, палма. 356 00:49:51,502 --> 00:49:53,142 Удари дрво. 357 00:50:02,931 --> 00:50:04,491 То је то. 358 00:50:05,933 --> 00:50:09,653 Узми своју торбу и напусти моју кућу. 359 00:50:09,897 --> 00:50:11,216 ста? 360 00:50:11,315 --> 00:50:14,554 - Шта се дешава? - Не желиш тренинг. 361 00:50:14,774 --> 00:50:17,976 Хеј, желиш ме да сломим ногу? 362 00:50:23,283 --> 00:50:26,084 Твој брат. Сећаш се? 363 00:50:31,709 --> 00:50:33,749 Хоћеш ово? 364 00:50:33,920 --> 00:50:37,160 Шта је са овим? ха? 365 00:52:44,717 --> 00:52:46,358 Спремни за заштиту? 366 00:52:46,511 --> 00:52:47,911 Да! 367 00:52:56,604 --> 00:52:58,284 ја сам добро. 368 00:53:17,251 --> 00:53:18,770 Нема корака тамо. 369 00:53:21,464 --> 00:53:23,382 Добар тајминг. 370 00:53:23,506 --> 00:53:27,545 идем да направим ручак, онда можда да прошетамо? 371 00:53:35,268 --> 00:53:36,748 Шта је рекао? 372 00:53:36,894 --> 00:53:40,014 Рекао је твој тренинг није завршено данас. 373 00:53:40,232 --> 00:53:44,031 - После ручка идете на посебно место. - Посебно место? 374 00:54:30,032 --> 00:54:32,311 Шта треба да научим овде? 375 00:54:32,492 --> 00:54:35,251 Научите касније. Прво, опустите се. 376 00:54:48,758 --> 00:54:50,278 Хот. 377 00:55:02,939 --> 00:55:05,578 То је добра ствар. шта је ово? 378 00:55:05,776 --> 00:55:09,974 Преведено, "пољубац смрти". Свиђа ти се? 379 00:55:10,238 --> 00:55:12,317 Ох, да. То је добра ствар, човече. 380 00:55:13,868 --> 00:55:16,626 - Ти си добар плесач? - Плес? 381 00:55:16,829 --> 00:55:19,628 Да, амерички плес. Дисцо. 382 00:55:19,789 --> 00:55:22,630 Ох, да, плес. добро сам. Зашто? 383 00:55:22,835 --> 00:55:26,755 Волим да те видим како плешеш, посматрајте своју равнотежу. 384 00:55:31,677 --> 00:55:33,116 Овде? Стварно? 385 00:55:49,652 --> 00:55:51,053 све је у реду 386 00:56:08,922 --> 00:56:10,363 Феелинг 387 00:56:10,466 --> 00:56:12,145 Тако добро данас 388 00:56:13,051 --> 00:56:14,410 Није нико 389 00:56:14,553 --> 00:56:16,751 Стоји ми на путу 390 00:56:16,930 --> 00:56:18,251 сутра 391 00:56:18,350 --> 00:56:20,228 Мораће се платити цена 392 00:56:25,771 --> 00:56:27,892 Постоји планина да морам да се попнем 393 00:56:29,276 --> 00:56:32,234 Тако је високо а ја тако заостајем 394 00:56:33,571 --> 00:56:35,571 Морам устати 395 00:56:35,740 --> 00:56:37,540 Крени даље 396 00:56:37,660 --> 00:56:40,939 Нема места за сумњу 397 00:56:58,305 --> 00:57:01,224 Постоји река коју морам да пређем 398 00:57:02,434 --> 00:57:04,314 На страни 399 00:57:04,478 --> 00:57:07,158 И приближавање Нећу се савијати 400 00:57:08,773 --> 00:57:10,372 Нећу сломити 401 00:57:10,525 --> 00:57:11,575 Управо сада 402 00:57:12,318 --> 00:57:14,639 Желим да славим 403 00:57:44,517 --> 00:57:46,557 Да. Да! 404 00:58:05,455 --> 00:58:08,536 Брат је јако изгубио од Тонг Поа. 405 00:58:08,750 --> 00:58:10,950 Али овај брат је другачији. 406 00:58:11,128 --> 00:58:14,168 Видите како се осрамотио твоји млади борци унутра? 407 00:58:14,380 --> 00:58:17,021 Зашто не наместити борбу са својим добрим борцима? 408 00:58:17,217 --> 00:58:19,777 Нећете бити разочарани. 409 00:58:27,770 --> 00:58:31,528 Шта се десило? Зашто ти момци покушавају да ме повреде? 410 00:58:31,773 --> 00:58:33,613 - Да ли су успели? - Не. 411 00:58:33,774 --> 00:58:35,174 Добро. 412 00:58:35,318 --> 00:58:39,398 Зашто си отишао? И зашто су били тако љути на мене? 413 00:58:39,656 --> 00:58:42,856 Јер ја им кажем да ти кажеш они нису добри борци... 414 00:58:43,076 --> 00:58:45,677 и то њихова мајка имати секс са мазгама. 415 00:58:45,871 --> 00:58:47,391 Шта си ти? 416 00:58:47,538 --> 00:58:50,139 Ох, наљути их много, бори се тешко. 417 00:58:50,334 --> 00:58:51,853 Добар тренинг. 418 00:58:54,463 --> 00:58:57,782 А сада, вози ме у Педи таксију. 419 00:59:04,807 --> 00:59:06,126 Иди. 420 00:59:10,896 --> 00:59:12,777 Он ми изгледа прилично зао. 421 00:59:16,359 --> 00:59:18,039 И тешка. 422 00:59:18,152 --> 00:59:20,952 Хвала, Таилор. Шта је са Ксианом? 423 00:59:21,156 --> 00:59:23,196 Шта он има да ми каже? 424 00:59:25,952 --> 00:59:28,112 Грубо преведено... 425 00:59:28,286 --> 00:59:30,047 "Разбиј дркаџију." 426 01:00:26,471 --> 01:00:27,592 Да! 427 01:01:13,686 --> 01:01:15,526 шта они говоре? 428 01:01:17,147 --> 01:01:18,586 „Бели ратник“. 429 01:01:26,031 --> 01:01:28,070 Хоћу Тонг Поа! 430 01:01:30,284 --> 01:01:32,324 Дај ми Тонг По! 431 01:02:10,409 --> 01:02:14,207 Хеј, Ериц! Пустили су те рано? 432 01:02:14,454 --> 01:02:17,894 Рекао сам им да ће им бити жао ако нису; Подигао бих пакао. 433 01:02:20,127 --> 01:02:22,966 Честитам. Чуо сам за твоју борбу синоћ. 434 01:02:23,172 --> 01:02:24,893 Волео бих да си тамо. 435 01:02:25,006 --> 01:02:28,286 Звали су ме нацк сук цао- „бели ратник“. 436 01:02:28,511 --> 01:02:29,750 - Стварно? - Да. 437 01:02:29,845 --> 01:02:32,615 Хајде да причамо више о томе касније. Тренутно сам гладан. 438 01:02:32,806 --> 01:02:34,566 Имаш ли доручак овде? 439 01:02:34,683 --> 01:02:37,921 Шалиш се? Најбољи. Идем одмах да направим. 440 01:02:38,145 --> 01:02:40,145 Чекај! ја ћу помоћи. Нисам куван годинама. 441 01:02:40,314 --> 01:02:42,833 Направићу свој специјалитет: Јунгле Сурвивор Куицхе. 442 01:02:45,111 --> 01:02:47,309 Шта ти треба за тај киш? 443 01:02:47,488 --> 01:02:49,008 То су главе кобре. 444 01:02:49,157 --> 01:02:50,756 Јутро, Ксиан. 445 01:02:50,909 --> 01:02:53,147 Видимо се унутра. 446 01:03:27,611 --> 01:03:29,290 Добро јутро, Ериц. 447 01:03:32,283 --> 01:03:35,721 - Да ли је Курт ту? - Он сам тренира. 448 01:03:35,952 --> 01:03:37,753 Врати се касно. 449 01:06:21,035 --> 01:06:24,474 Па, Кики, шта мислиш? Спреман сам или шта? 450 01:06:27,916 --> 01:06:30,954 Да. Хвала. Хвала пуно. 451 01:06:31,170 --> 01:06:33,370 - Хух? - Хајде да разговарамо. 452 01:06:33,547 --> 01:06:36,786 Једног дана тај пас ће веровати у мене. 453 01:06:37,010 --> 01:06:38,689 Шта има? 454 01:06:40,054 --> 01:06:43,814 - Не желим да се бориш са њим. - Шта? 455 01:06:44,058 --> 01:06:47,018 Не желим да се бориш против Тонг Поа. Знаш шта говорим. 456 01:06:48,271 --> 01:06:51,189 Он те је ставио у тим колицима за цео живот. 457 01:06:51,397 --> 01:06:54,558 Тако је. И не желим ти у једном поред мене. 458 01:06:54,776 --> 01:06:57,297 Одустани од тога. Идемо кући. 459 01:06:58,947 --> 01:07:00,386 Требао сам да те саслушам. 460 01:07:02,492 --> 01:07:04,613 Сада је твој ред да ме слушаш. 461 01:07:06,247 --> 01:07:09,126 Погледај ме. Могу га победити. 462 01:07:09,334 --> 01:07:12,615 - То сам и мислио. - Тренирао сам муаи тхаи са старцем. 463 01:07:12,796 --> 01:07:14,154 Другачије је. 464 01:07:14,296 --> 01:07:15,895 Тонг По је убица! 465 01:07:16,924 --> 01:07:20,883 Пробуди се! Неће ти дозволити из тог прстена жив. 466 01:07:22,346 --> 01:07:27,305 Ериц, ја сам у најбољој форми мог живота. 467 01:07:27,601 --> 01:07:31,121 Ја сам бољи борац него што сам икада био... 468 01:07:31,356 --> 01:07:32,756 него што си икада био. 469 01:07:35,485 --> 01:07:37,285 Могу да победим Тонг Поа. 470 01:07:37,444 --> 01:07:41,803 Ја ћу победити у тој борби за тебе и мене. 471 01:07:44,368 --> 01:07:45,767 Хајде, брзо! 472 01:07:46,954 --> 01:07:48,394 идемо. 473 01:07:56,088 --> 01:07:57,847 ста се десава? 474 01:07:58,006 --> 01:07:59,968 Порука од Фредија Лија. 475 01:08:00,135 --> 01:08:02,215 Зашто је тако обучен? 476 01:08:02,346 --> 01:08:05,024 Носи традиционалну одећу гласника... 477 01:08:05,180 --> 01:08:08,900 послат да донесе вести о борби, древни начин. 478 01:08:10,144 --> 01:08:11,663 Древни начин? 479 01:08:27,162 --> 01:08:30,599 Каже да ћеш се борити на стари начин- 480 01:08:30,830 --> 01:08:34,629 Руке умотане у конопљу и смолу... 481 01:08:34,877 --> 01:08:36,598 умочен у разбијено стакло. 482 01:08:36,754 --> 01:08:38,073 Срање! 483 01:08:58,401 --> 01:09:00,680 морам да идем. 484 01:09:00,861 --> 01:09:04,291 Чекај проклети минут! Ти ниси борећи се са тим сероњом! 485 01:09:04,491 --> 01:09:06,770 Курт, слушај ме! 486 01:09:06,951 --> 01:09:09,150 Разбићу те свуда. 487 01:09:10,787 --> 01:09:12,588 Слушај ме! 488 01:09:12,750 --> 01:09:14,150 Проклетство. 489 01:09:30,391 --> 01:09:32,151 Ово је Камени град... 490 01:09:32,309 --> 01:09:34,468 где долазе многи древни ратници. 491 01:09:36,855 --> 01:09:40,255 Док тренираш овде, слушај. 492 01:10:11,973 --> 01:10:14,653 Тао Лиу, главни војсковођа... 493 01:10:14,852 --> 01:10:17,933 Долазим са добрим вестима и захтев. 494 01:10:18,147 --> 01:10:19,387 Говори. 495 01:10:19,481 --> 01:10:21,520 договорио сам свађу... 496 01:10:21,651 --> 01:10:24,251 између Тонг Поа и амерички изазивач. 497 01:10:28,784 --> 01:10:30,862 Обучавао га је Ксиан Цхоу. 498 01:10:33,496 --> 01:10:36,535 - Ксиан Цхоу? - Американац неће победити. 499 01:10:36,747 --> 01:10:40,387 Обећавам вам да ће се борити... 500 01:10:40,628 --> 01:10:41,987 древни начин... 501 01:10:42,130 --> 01:10:44,970 у старој подземној гробници. 502 01:10:46,425 --> 01:10:48,106 Шта је ваш захтев? 503 01:10:49,262 --> 01:10:51,701 Желим да позајмим милион долара... 504 01:10:51,888 --> 01:10:53,688 да се кладим на Тонг По. 505 01:10:57,353 --> 01:11:00,831 Верујем да ме нећете изневерити. 506 01:11:02,482 --> 01:11:04,883 Све се то сређује. 507 01:12:20,728 --> 01:12:21,968 Тонг По. 508 01:13:54,864 --> 01:13:56,422 Ухвати га, Кики! 509 01:14:18,805 --> 01:14:22,524 Ериц, морамо да кренемо. Заустављен сам због неког посла- 510 01:14:49,960 --> 01:14:52,040 Шта се дођавола догодило? 511 01:14:52,212 --> 01:14:53,414 Фредди Ли. 512 01:14:53,548 --> 01:14:55,509 - Био си овде? - Не. 513 01:14:55,675 --> 01:14:58,995 Мислиш да бих им дозволио узети га да јесам? 514 01:14:59,220 --> 01:15:00,939 Већ сте то радили. 515 01:15:04,268 --> 01:15:06,228 Таилор, Кики је још увек жива. 516 01:15:06,394 --> 01:15:08,833 Води нас у град, код доктора. 517 01:15:10,106 --> 01:15:12,106 молим те. 518 01:15:14,819 --> 01:15:16,858 Идем по комби. 519 01:15:17,738 --> 01:15:20,419 Желе да буду сигурни не победиш. 520 01:15:26,414 --> 01:15:27,895 Можете га наћи. 521 01:15:27,958 --> 01:15:31,156 Урадићеш шта год ти кажу, или ће вас обојицу убити. 522 01:15:31,294 --> 01:15:34,173 Хајде. Слушај. Помози ми. 523 01:15:35,424 --> 01:15:39,141 Ја не прелазим Фредди Ли. 524 01:15:41,805 --> 01:15:43,565 Ок, иди! 525 01:15:43,723 --> 01:15:45,722 Буди говно целог живота. 526 01:15:45,892 --> 01:15:47,811 Као што сам рекао раније... 527 01:15:47,977 --> 01:15:49,817 Не треба ми твоја помоћ. 528 01:16:05,661 --> 01:16:08,542 - Мораш помоћи Курту. - Ја сам ван тога. 529 01:16:08,748 --> 01:16:10,108 Слушај ме. 530 01:16:16,172 --> 01:16:18,133 Тонг По ме је силовао... 531 01:16:21,636 --> 01:16:23,875 али нисам рекао Курту. 532 01:16:24,056 --> 01:16:27,574 Његов ум мора бити бистар за борбу. 533 01:16:27,809 --> 01:16:29,408 Дакле, видите... 534 01:16:30,979 --> 01:16:33,298 морате му помоћи да пронађе Ерица. 535 01:18:52,369 --> 01:18:53,770 Ксиан... 536 01:18:55,167 --> 01:18:57,166 где је он 537 01:20:03,067 --> 01:20:04,746 Хоћеш брата живог? 538 01:20:04,901 --> 01:20:06,862 мој бр- 539 01:20:08,448 --> 01:20:10,926 Учините публику срећном. 540 01:20:11,116 --> 01:20:13,595 Нека те Тонг По казни... 541 01:20:13,743 --> 01:20:15,503 све рунде. 542 01:20:16,746 --> 01:20:19,465 Морате издржати до краја... 543 01:20:19,664 --> 01:20:21,945 или брат умре... 544 01:20:22,085 --> 01:20:23,765 веома споро. 545 01:20:23,920 --> 01:20:28,599 Разумеш, а? 546 01:20:34,723 --> 01:20:36,123 идемо. 547 01:25:26,516 --> 01:25:28,875 Хајде, убиј га! 548 01:26:08,056 --> 01:26:10,095 Чекао сам те, Винстоне. 549 01:26:10,266 --> 01:26:13,347 - Зашто тако касно? - Извините што је тако дуго трајало. 550 01:26:13,562 --> 01:26:16,282 Саобраћај је био у хаосу. Велика је свађа у граду. 551 01:26:31,538 --> 01:26:33,896 Хвала. Сада смо квит. 552 01:26:34,083 --> 01:26:36,202 Сада чак и Кики. 553 01:28:07,761 --> 01:28:09,880 Крвариш као Милее. 554 01:28:11,178 --> 01:28:14,938 Милее добро јеботе. 555 01:28:31,574 --> 01:28:33,613 Реци ми. 556 01:28:33,785 --> 01:28:35,466 Реци ми истину. 557 01:28:36,957 --> 01:28:38,715 Реци ми! 558 01:28:48,884 --> 01:28:50,244 волим те. 559 01:29:32,469 --> 01:29:34,069 Ухвати га, Курт! 560 01:29:41,688 --> 01:29:44,127 Милее, пресеци ове конопце. 561 01:29:44,315 --> 01:29:47,394 - Шта? - Само их исеци. 562 01:29:55,617 --> 01:29:57,618 - Он долази. - Не брини. 563 01:30:04,168 --> 01:30:05,218 Да! 564 01:31:30,088 --> 01:31:31,808 Хајде. Устани! 565 01:31:31,964 --> 01:31:33,563 Ухватите га! 566 01:32:31,983 --> 01:32:33,033 Да! 567 01:33:17,611 --> 01:33:19,771 Никад се не предај 568 01:33:24,033 --> 01:33:25,674 То је начин, душо! 569 01:33:29,332 --> 01:33:31,491 У реду, човече! 570 01:33:31,668 --> 01:33:33,187 У реду! 571 01:33:37,340 --> 01:33:39,499 Рођен си као борац 572 01:33:41,011 --> 01:33:44,449 У крви моћни ратник 573 01:33:44,680 --> 01:33:46,839 Вођен жељом 574 01:33:48,395 --> 01:33:51,793 Слава зове Чека те 575 01:33:52,021 --> 01:33:55,379 Када покушавају да те сломе можеш узети 576 01:33:55,429 --> 01:33:59,979 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0