1
00:00:56,583 --> 00:01:01,833
SIX EST PAIRE

2
00:02:57,916 --> 00:03:02,208
Je dois nettoyer ta merde, tout
la journée n'arrête pas de chier dans ma tête.

3
00:03:04,500 --> 00:03:06,625
Que ta chatte sèche, salope !

4
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
Credo!

5
00:03:40,000 --> 00:03:41,208
 � tourte à la viande,

6
00:03:41,291 --> 00:03:43,416
pas du poison.

7
00:03:44,916 --> 00:03:46,083
Donne-moi le peignoir.

8
00:03:47,291 --> 00:03:48,583
Tu pues.

9
00:03:54,291 --> 00:03:57,708
Quel est le but
les attraper si je ne pars pas ?

10
00:03:57,833 --> 00:03:59,625
Je ne peux plus prendre cette ville.

11
00:03:59,916 --> 00:04:02,708
Je connais Netflix par cœur

12
00:04:02,791 --> 00:04:07,833
comme si c'était
une berceuse.

13
00:04:07,916 --> 00:04:09,708
Tout mon salaire pour toi,
bébé.

14
00:04:10,000 --> 00:04:12,333
Une femme doit investir
elle-même à 20 ans

15
00:04:12,458 --> 00:04:14,458
et passe une bonne
apparition à 30 ans.

16
00:04:14,583 --> 00:04:18,166
Elle doit commencer tôt, le botox,
pincer ici, plier là, agrafer.

17
00:04:18,291 --> 00:04:20,208
Après 30,
elle ne fait que s'améliorer.

18
00:04:20,333 --> 00:04:22,125
Le docteur avait raison,

19
00:04:22,250 --> 00:04:24,000
Ce n'est pas un problème
pendant que j'allaite.

20
00:04:24,125 --> 00:04:26,708
C'était le premier
chose que j'ai demandé.

21
00:04:27,083 --> 00:04:28,875
Quand vas-tu tomber enceinte ?

22
00:04:29,000 --> 00:04:31,291
Allez, il est temps de se multiplier.

23
00:04:32,708 --> 00:04:34,625
Nous nous multiplions chaque jour.

24
00:04:34,958 --> 00:04:36,291
Deux fois par jour.

25
00:04:36,875 --> 00:04:37,958
Et toi?

26
00:04:38,375 --> 00:04:39,791
Chanceux.

27
00:04:42,291 --> 00:04:43,583
Peut-il être réparé ?

28
00:04:43,708 --> 00:04:45,833
Non.

29
00:04:45,916 --> 00:04:47,125
Voulez-vous les toucher ?

30
00:04:52,708 --> 00:04:53,916
Notre!

31
00:04:54,000 --> 00:04:55,625
Calme-toi!

32
00:04:55,958 --> 00:04:57,166
Des bouchers !

33
00:04:58,291 --> 00:05:00,875
Changer mon corps,
me coupe...

34
00:05:01,708 --> 00:05:03,291
Dois-je vous donner son numéro ?

35
00:05:03,791 --> 00:05:04,833
Nous verrons.

36
00:05:06,083 --> 00:05:07,750
Je suis très triste.

37
00:05:08,083 --> 00:05:09,583
Pourquoi, chérie ?

38
00:05:09,708 --> 00:05:11,125
Que se passe-t-il?

39
00:05:13,500 --> 00:05:16,916
Ne t'inquiète pas, chérie.

40
00:05:21,125 --> 00:05:23,083
J'attends le feu tricolore,

41
00:05:24,791 --> 00:05:26,708
ils viennent se laver
mon pare-brise,

42
00:05:27,208 --> 00:05:28,791
ce gitan vient,

43
00:05:29,916 --> 00:05:32,000
C'est beau,
plus jolie que Rihanna,

44
00:05:32,208 --> 00:05:33,875
avec un bébé sur la poitrine.

45
00:05:35,208 --> 00:05:36,583
Je me sentais désolé pour elle,

46
00:05:38,291 --> 00:05:39,500
Je l'ai vraiment fait.

47
00:05:40,791 --> 00:05:42,000
Attendez!

48
00:05:42,416 --> 00:05:43,500
Donne-moi ça.

49
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
Elle allaite,
la poitrine est énorme.

50
00:05:46,958 --> 00:05:49,291
Le lait déborde.
Elle ne le remarque même pas.

51
00:05:51,125 --> 00:05:52,416
Le lait coule,

52
00:05:53,083 --> 00:05:55,500
ce mec est
laver mon pare-brise

53
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
avec de la mousse blanche...

54
00:06:03,958 --> 00:06:06,000
je pensais que tu
J'étais sérieux.

55
00:06:06,083 --> 00:06:08,500
- Qu'est-ce que c'est?
-Jack.

56
00:06:08,958 --> 00:06:11,083
Quel Jack ? Nicholson ?

57
00:06:12,333 --> 00:06:14,083
Nina, Jack Neuf.

58
00:06:34,416 --> 00:06:37,208
Arrêtez d'acheter des choses bon marché,
espèce de clochard !

59
00:06:38,625 --> 00:06:40,833
Eva l'a acheté. Femmes.

60
00:06:41,375 --> 00:06:44,708
Alors, Jack, Dark Barrel.

61
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
Répétons maintenant.

62
00:06:46,791 --> 00:06:49,833
- Jack, Dark Barrel.
- Baril sombre.

63
00:06:49,916 --> 00:06:51,583
Je ne veux plus parler !

64
00:06:51,708 --> 00:06:54,250
- Jack, Dark Barrel.
- D'accord, ça suffit !

65
00:06:58,083 --> 00:07:01,291
Cinq cendriers sur la table,
et la garce le met dans un verre de vin.

66
00:07:01,666 --> 00:07:03,833
Laisse-moi mettre
quelque chose dans ton verre ?

67
00:07:03,958 --> 00:07:06,833
Attends, la vaisselle...

68
00:07:25,916 --> 00:07:28,500
Non, je sens la cigarette.

69
00:07:35,958 --> 00:07:37,083
Méthode.

70
00:07:38,041 --> 00:07:39,083
Veille.

71
00:07:40,458 --> 00:07:41,916
Méthode, amour.

72
00:07:42,083 --> 00:07:43,291
Oui, des joues de bébé...

73
00:07:43,375 --> 00:07:45,916
Méthode,
Nous avons un bébé dans notre lit !

74
00:07:53,208 --> 00:07:54,208
Cher?

75
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Mon bébé !

76
00:08:10,916 --> 00:08:12,083
Désolé.

77
00:08:13,208 --> 00:08:14,458
Pour quoi?

78
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
Parce que je ne t'ai pas donné de fils.

79
00:08:24,291 --> 00:08:25,500
Une fille va bien.

80
00:08:30,708 --> 00:08:31,875
Pas une fille.

81
00:08:57,208 --> 00:08:58,500
J'ai demandé le programme aujourd'hui.

82
00:08:59,875 --> 00:09:01,291
Nous pouvons y aller
chez ta sœur.

83
00:09:02,333 --> 00:09:03,500
Pour l'Onomastique.

84
00:09:05,000 --> 00:09:06,083
Il a entendu ?

85
00:09:15,000 --> 00:09:17,291
Merde.

86
00:09:17,375 --> 00:09:19,916
Ce putain de gel !

87
00:09:32,875 --> 00:09:34,291
Est-ce que tu me parles ?

88
00:09:35,291 --> 00:09:36,416
Es-tu?

89
00:10:30,166 --> 00:10:31,666
Nous avons du kaymak frais, voisin.

90
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
Excusez-moi?

91
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
C'est mercredi,

92
00:10:35,666 --> 00:10:37,916
mais l'inspecteur n'est pas là.
Probablement trop dormi.

93
00:10:38,500 --> 00:10:39,916
Y avait-il une fête hier ?

94
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
Inspecteur?

95
00:10:41,500 --> 00:10:44,458
Non, je suis un agent de sécurité

96
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
sur un banc,
pour tous types de personnes.

97
00:10:47,000 --> 00:10:49,875
S'ils essaient
braquer la banque...

98
00:10:49,958 --> 00:10:53,416
Tu es un inspecteur pour moi,
un agent secret.

99
00:10:56,208 --> 00:10:57,375
C'est délicieux.

100
00:10:59,000 --> 00:11:00,125
Voulez-vous l'essayer?

101
00:11:00,208 --> 00:11:02,500
Oui, quoi ?

102
00:11:06,500 --> 00:11:07,625
Kaymak.

103
00:11:08,291 --> 00:11:09,916
Tout le monde veut l'essayer.

104
00:11:11,333 --> 00:11:12,791
- Vous avez un...
- Non !

105
00:11:33,541 --> 00:11:34,583
Le veux-tu ?

106
00:11:57,750 --> 00:11:58,750
Hé!

107
00:11:59,083 --> 00:12:00,250
Jack Neuf !

108
00:12:09,458 --> 00:12:10,500
C'est doux, n'est-ce pas ?

109
00:12:11,291 --> 00:12:12,500
Oui, c'est Kaymak.

110
00:12:44,083 --> 00:12:45,125
Dosta.

111
00:12:46,500 --> 00:12:47,875
Que fais-tu, Dosta ?

112
00:12:51,083 --> 00:12:52,250
Dosta.

113
00:12:54,291 --> 00:12:55,333
Dosta.

114
00:13:12,416 --> 00:13:17,125
Depuis ce
une calamité leur est arrivée

115
00:13:17,208 --> 00:13:19,958
et le destin lui a tourné le dos
quand Slobodan est tombé malade.

116
00:13:20,041 --> 00:13:22,541
Il n'a pas de plan de santé.

117
00:13:23,000 --> 00:13:26,875
Même si nous payons l'électricité
le moins cher de la région,

118
00:13:26,958 --> 00:13:33,291
une dette de 127 313
les denars accumulés,

119
00:13:33,375 --> 00:13:37,250
puis la compagnie d'électricité
lui a coupé l'électricité.

120
00:13:37,333 --> 00:13:39,458
Ils vivent
avec votre bébé de cinq mois,

121
00:13:39,541 --> 00:13:44,125
que tu n'as jamais essayé
la joie de s'endormir

122
00:13:44,208 --> 00:13:47,583
dans une maison où la télévision
murmure agréablement

123
00:13:47,666 --> 00:13:50,791
ou où la lampe
projette sa lumière chaleureuse.

124
00:13:50,875 --> 00:13:54,125
Comment faites-vous face
avec ta pauvreté ?

125
00:13:54,791 --> 00:13:58,541
Les voisins aident,
ma grand-mère aide, le parrain...

126
00:13:58,625 --> 00:14:00,625
Mon bébé pleure tout le temps.

127
00:14:51,916 --> 00:14:52,916
Al�.

128
00:14:53,416 --> 00:14:54,458
Oui ma chérie ?

129
00:14:54,583 --> 00:14:56,875
N'oubliez pas le chou,
J'en ai besoin pour le dîner.

130
00:14:57,500 --> 00:14:59,250
Tu me l'as dit ce matin.

131
00:14:59,583 --> 00:15:00,708
Je n'oublierai pas.

132
00:15:00,791 --> 00:15:05,125
C'est ce que tu
Je l'ai dit la dernière fois.

133
00:15:05,916 --> 00:15:08,333
Avons-nous besoin d’autre chose ?

134
00:15:08,416 --> 00:15:09,833
Non, juste du chou.

135
00:15:09,916 --> 00:15:11,625
Et achète-moi cette robe.

136
00:15:45,083 --> 00:15:46,125
Inspecteur!

137
00:15:52,791 --> 00:15:54,083
Avez-vous acheté du Kaymak ?

138
00:15:56,416 --> 00:15:57,875
Non, demain.

139
00:15:58,291 --> 00:16:00,250
Est-ce que ma mère t'a laissé essayer ?

140
00:16:01,416 --> 00:16:03,833
Il est parti. Elle l'a aussi goûté.

141
00:16:05,791 --> 00:16:08,875
Ce n'est pas pareil
pour ceux qu'on laisse goûter.

142
00:16:11,708 --> 00:16:12,791
Tu veux quelque chose ?

143
00:16:13,416 --> 00:16:16,000
J'ai des lunettes de soleil.

144
00:16:16,625 --> 00:16:18,625
Ce n'est pas aussi cool que le tien,
mais...

145
00:16:18,708 --> 00:16:19,708
Ce sont des Ray-Ban.

146
00:16:20,791 --> 00:16:22,333
Je vais bien.

147
00:16:22,416 --> 00:16:24,041
As-tu acheté du fromage ?

148
00:16:25,208 --> 00:16:26,291
En apéritif.

149
00:16:26,500 --> 00:16:28,916
Mon père a adoré
fromage au cognac.

150
00:16:30,125 --> 00:16:31,833
Le cognac qu'il a fait !

151
00:16:41,666 --> 00:16:43,541
Et ce masque ?

152
00:16:43,708 --> 00:16:44,958
C'est pour la plongée.

153
00:16:47,000 --> 00:16:48,583
Mais c'est bon
pour d'autres choses aussi.

154
00:16:50,791 --> 00:16:51,916
Ici...

155
00:16:52,875 --> 00:16:54,041
Qu'est-ce que c'est ?

156
00:16:54,791 --> 00:16:55,875
Juste...

157
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Ouvert.

158
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Pour moi?

159
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
Essayez-le.

160
00:17:26,708 --> 00:17:28,000
C'est très...

161
00:17:32,791 --> 00:17:33,833
Rose.

162
00:18:08,000 --> 00:18:10,291
Metodi, tu as dit

163
00:18:10,791 --> 00:18:13,125
qui veut avoir des enfants.

164
00:18:17,875 --> 00:18:21,791
Vous avez dit : "Plus
que tout au monde."

165
00:18:27,791 --> 00:18:30,416
Quand je vois une femme enceinte
J'ai envie de m'évanouir.

166
00:18:31,291 --> 00:18:33,708
Un autre être grandit à l'intérieur
de moi comme un extraterrestre.

167
00:18:34,416 --> 00:18:36,291
Grandir
comme un ballon de cuir,

168
00:18:37,416 --> 00:18:39,791
péter, marcher comme un canard,

169
00:18:39,958 --> 00:18:42,416
avec la peau pendante
comme un éléphant.

170
00:18:43,416 --> 00:18:45,791
Réalisez que vous n'avez jamais
Vais-je perdre ce poids ?

171
00:18:59,625 --> 00:19:00,625
Et puis,

172
00:19:02,416 --> 00:19:03,625
quand j'allaite,

173
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
sera coincé
dur ou tu vas vomir ?

174
00:19:09,416 --> 00:19:11,916
Je t'aimerai.

175
00:19:16,083 --> 00:19:17,750
Qu'en pensez-vous ?

176
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
Chaud, maître !

177
00:20:15,291 --> 00:20:17,791
J'ai acheté une nouvelle tombe.

178
00:20:20,375 --> 00:20:21,916
Mais je n'ai pas écrit
l'année de ma mort.

179
00:20:23,500 --> 00:20:26,708
Je ne veux pas être enterré avec elle.

180
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
Regardez qui s'est réveillé tôt !

181
00:20:36,916 --> 00:20:38,000
Dis « bonjour » à ta mère.

182
00:20:39,000 --> 00:20:40,416
J'ai fait du cognac.

183
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
As-tu?

184
00:20:48,291 --> 00:20:49,791
C'était génial.

185
00:21:17,206 --> 00:21:19,206
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com

186
00:21:19,208 --> 00:21:20,750
Voyons si tu es bon.

187
00:21:22,583 --> 00:21:25,041
J'ai acheté une nouvelle tombe.

188
00:21:25,833 --> 00:21:27,958
Et je dis : "Je ne peux pas."

189
00:21:28,083 --> 00:21:29,125
Elle dit : « Oui, vous pouvez. »

190
00:21:29,208 --> 00:21:31,166
"Je ne peux pas", dis-je.

191
00:21:31,333 --> 00:21:34,208
Vous ne comprenez pas.
Elle dit : « tu peux ».

192
00:21:34,291 --> 00:21:40,708
Elle ne cédera pas d'un pouce,
comme une mule.

193
00:21:40,791 --> 00:21:44,333
Dans la cuisine, j'ai...

194
00:22:01,916 --> 00:22:04,416
Quand j'avais ton âge,
il y avait des oiseaux partout.

195
00:22:04,833 --> 00:22:07,458
Belle-mère, mec, où es-tu
Avez-vous trouvé ce mari ennuyeux ?

196
00:22:07,541 --> 00:22:09,291
JE? Où l'as-tu eu ?

197
00:22:09,375 --> 00:22:11,875
Je n'avais pas le choix,
tu pourrais courir.

198
00:22:11,958 --> 00:22:13,916
Vivre avec toi en Amérique ?

199
00:22:14,500 --> 00:22:16,875
Hilarant.

200
00:22:16,958 --> 00:22:19,041
C'est ma faute,
J'étais très gentil.

201
00:22:19,125 --> 00:22:22,125
- Je ne t'ai pas frappé.
- Va faire du café, mon vieux.

202
00:22:28,166 --> 00:22:29,208
Parle moi.

203
00:22:29,291 --> 00:22:30,833
Je ne peux pas le supporter.

204
00:22:30,916 --> 00:22:34,500
Tu devras le supporter,
les cartes vertes ne poussent pas sur les arbres.

205
00:22:34,583 --> 00:22:36,375
Pensez-vous que je peux gérer votre père ?

206
00:22:39,833 --> 00:22:41,125
Qu'est-ce que c'était ?

207
00:22:41,916 --> 00:22:44,416
Il restera vierge,
il avait un contrat avec Dieu.

208
00:22:44,625 --> 00:22:46,416
L'Amérique pour les débutants.

209
00:22:46,583 --> 00:22:50,041
Une fille l'a sucé, maintenant
il est tout traumatisé.

210
00:22:50,125 --> 00:22:51,291
Voici le café.

211
00:22:53,000 --> 00:22:54,125
Jupe!

212
00:23:02,916 --> 00:23:04,875
Toute votre classe a signé
un contrat avec Dieu.

213
00:23:04,958 --> 00:23:06,583
Pas de relations sexuelles jusqu'au mariage.

214
00:23:07,291 --> 00:23:08,875
Vous trouverez
quelqu'un d'autre pour ça.

215
00:23:08,958 --> 00:23:10,500
C'est difficile en Utah.

216
00:23:11,708 --> 00:23:13,375
Comment vas-tu avec le vieil homme ?

217
00:23:13,791 --> 00:23:15,291
Il dit que je
Je sens la tourte à la viande.

218
00:23:15,375 --> 00:23:17,416
- Tu sens !
- Allez à la merde !

219
00:23:19,666 --> 00:23:21,916
Au moins, il ne te fait pas
habillez-vous comme une écolière.

220
00:23:22,125 --> 00:23:23,916
Eh bien, je le voulais.

221
00:23:54,666 --> 00:23:56,625
Putain ça !

222
00:24:20,916 --> 00:24:22,083
Grand-mère Natka !

223
00:24:38,791 --> 00:24:41,916
Cela te va au visage,
chérie.

224
00:24:44,125 --> 00:24:45,333
Merci.

225
00:24:45,583 --> 00:24:47,208
Comment va Metodi?

226
00:24:47,791 --> 00:24:50,083
C'est bien. Travailler dur.

227
00:24:50,166 --> 00:24:52,083
Abeille occupée
Il n'y a pas de temps pour la tristesse.

228
00:24:52,166 --> 00:24:55,208
Il a un bon travail.
C'est le docteur.

229
00:24:55,583 --> 00:24:57,958
- Pharmacien, grand-mère.
- Même chose.

230
00:24:59,500 --> 00:25:01,958
Ton oncle et moi
Nous vous avons regardé à la télé,

231
00:25:02,041 --> 00:25:03,333
avec le parrain.

232
00:25:03,416 --> 00:25:06,416
Nous sommes tous très fiers.

233
00:25:07,791 --> 00:25:11,208
Grand-mère lui dit "salut".

234
00:25:11,416 --> 00:25:14,875
La vieillesse, tu ne peux rien
faire. Entre le marteau et l’enclume.

235
00:25:14,958 --> 00:25:16,375
La petite Eva est là ?

236
00:25:17,958 --> 00:25:20,208
- Oncle.
- Tu devrais te garer dans la cour.

237
00:25:20,291 --> 00:25:21,708
Je pensais que ce serait rapide.

238
00:25:22,416 --> 00:25:24,791
Tournez simplement le coin.

239
00:25:25,333 --> 00:25:28,208
Maman,
Allons dîner avec le témoin.

240
00:25:28,458 --> 00:25:29,916
J'ai fait du sarma.

241
00:25:30,000 --> 00:25:33,208
Ils nous attendent, maman.

242
00:25:33,708 --> 00:25:35,291
Attends, le cadeau.

243
00:25:38,000 --> 00:25:40,208
Mon grand-père est allé en Egypte,

244
00:25:40,583 --> 00:25:42,500
maintenant elle va me le dire

245
00:25:42,791 --> 00:25:45,833
que les gens
Ils ne savent pas comment vivre ici.

246
00:25:45,916 --> 00:25:47,916
Il dit que nous ne parlons que de politique.

247
00:25:48,416 --> 00:25:50,750
C'est facile pour elle
parler du Danemark.

248
00:25:50,833 --> 00:25:52,916
Viens ici seul
pour réparer vos dents.

249
00:25:54,958 --> 00:25:57,541
Va en chercher
des bonbons et un autre tour.

250
00:25:57,625 --> 00:25:59,166
Le cognac est super,

251
00:25:59,250 --> 00:26:01,791
et le présent aussi.

252
00:26:01,916 --> 00:26:04,416
Je lui dis :
« Quand est-ce que tu te maries ?

253
00:26:04,625 --> 00:26:06,208
Quand auras-tu des enfants ?

254
00:26:06,375 --> 00:26:07,916
Le temps ne vous attend pas.

255
00:26:08,083 --> 00:26:10,500
Nos proches rockent
les enfants à genoux.

256
00:26:10,708 --> 00:26:11,958
Ici, on meurt de honte."

257
00:26:12,041 --> 00:26:13,291
Honte.

258
00:26:13,958 --> 00:26:15,083
Ici.

259
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
Dosta voulait dire "salut".

260
00:26:20,291 --> 00:26:21,541
Continue, Dosta.

261
00:26:29,500 --> 00:26:31,583
Tu es très belle aujourd'hui,
Dosta.

262
00:26:33,083 --> 00:26:34,208
Je sais.

263
00:26:34,375 --> 00:26:36,916
Dosta, salue ta filleule.

264
00:26:37,083 --> 00:26:39,208
On l'a vue à la télé, tu te souviens ?

265
00:26:39,791 --> 00:26:40,833
De la ville ?

266
00:26:45,958 --> 00:26:47,291
Dosta, baise-lui la main.

267
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Allez, mon amour.

268
00:26:51,916 --> 00:26:53,125
Embrasse-lui la main !

269
00:26:58,291 --> 00:26:59,625
Bonjour Dosta.

270
00:27:21,125 --> 00:27:22,208
Oncle.

271
00:27:23,416 --> 00:27:24,916
Son état

272
00:27:26,208 --> 00:27:27,833
Ce n'est pas héréditaire, n'est-ce pas ?

273
00:27:31,375 --> 00:27:33,291
Le parrain et la marraine
ils ont eu trois garçons.

274
00:27:33,833 --> 00:27:35,875
Tout va bien,

275
00:27:37,000 --> 00:27:38,875
les garçons ont grandi,
ils sont devenus des hommes.

276
00:27:40,041 --> 00:27:41,625
Elle tombe à nouveau enceinte.

277
00:27:41,916 --> 00:27:44,125
Embarrassant.

278
00:27:45,583 --> 00:27:47,500
Les trois premiers étaient faciles,

279
00:27:47,916 --> 00:27:49,416
mais maintenant c'était
une grossesse difficile.

280
00:27:50,583 --> 00:27:53,208
"C'était la volonté de Dieu",
dit-elle. "Il me punit."

281
00:27:54,708 --> 00:27:58,500
Elle a failli mourir en accouchant.

282
00:27:59,625 --> 00:28:00,916
Le docteur arrive,

283
00:28:01,291 --> 00:28:03,541
lui dit que le bébé a survécu,

284
00:28:03,708 --> 00:28:06,000
mais il ne respirait pas
pendant deux minutes.

285
00:28:06,833 --> 00:28:08,583
"Cela va être retardé", a-t-il déclaré.

286
00:28:09,583 --> 00:28:11,208
Ils l'ont mis
dans un incubateur.

287
00:28:11,625 --> 00:28:14,750
"Voulez-vous que nous l'éteignions
l’incubateur ? Ils lui demandent.

288
00:28:14,958 --> 00:28:16,958
"Tu veux qu'on raccroche ?

289
00:28:17,125 --> 00:28:20,208
Parce que ce sera retardé.

290
00:28:20,291 --> 00:28:21,500
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème."

291
00:28:23,208 --> 00:28:24,416
La marraine leur dit :

292
00:28:25,333 --> 00:28:28,333
"Je ne sais pas,
Je dois demander à mon mari."

293
00:28:30,500 --> 00:28:32,291
Ils attendent leur mari,
le parrain,

294
00:28:33,500 --> 00:28:35,416
mais il buvait.

295
00:28:36,291 --> 00:28:37,916
Il est allé à l'hôpital
le lendemain.

296
00:28:39,500 --> 00:28:40,625
Et le lendemain

297
00:28:41,000 --> 00:28:42,291
le bébé était vivant,

298
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
en mouvement.

299
00:28:46,625 --> 00:28:47,708
Et personne

300
00:28:48,625 --> 00:28:50,208
jamais mentionné

301
00:28:51,208 --> 00:28:53,791
à nouveau l'incubateur.

302
00:28:57,791 --> 00:28:59,208
Et donc, notre Dosta,

303
00:29:06,208 --> 00:29:07,375
une fille douce.

304
00:29:10,708 --> 00:29:11,750
Doux.

305
00:29:23,916 --> 00:29:26,791
Bonjour, officier.

306
00:29:40,083 --> 00:29:43,208
je vais te remplir
comme du chou farci.

307
00:29:45,583 --> 00:29:47,916
Et un poivron farci !

308
00:30:29,833 --> 00:30:34,625
Si vous avez des problèmes, appelez simplement.

309
00:30:37,208 --> 00:30:40,916
Dis juste bonjour et elle s'en ira
vous donne tout ce dont vous avez besoin.

310
00:30:41,625 --> 00:30:42,791
D'accord.

311
00:30:46,500 --> 00:30:48,708
Attends, ne bouge pas !

312
00:30:57,708 --> 00:30:59,000
Je t'ai obtenu un visa.

313
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
Wow, ils ont grandi.

314
00:31:02,208 --> 00:31:03,916
Je les arrose régulièrement.

315
00:31:04,208 --> 00:31:05,708
Ciao.

316
00:31:17,291 --> 00:31:19,708
Vous avez encore utilisé l'eau chaude.

317
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Tu sais...

318
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
Quoi...

319
00:31:27,666 --> 00:31:31,125
J'ai essayé de parler à Samantha
via Skype, mais elle ne répond pas.

320
00:31:34,583 --> 00:31:36,833
Elle a probablement inventé
avec Fisher.

321
00:31:38,708 --> 00:31:40,000
Tu m'as acheté
un peignoir ?

322
00:31:41,125 --> 00:31:42,416
Tu veux un kayak ?

323
00:31:43,500 --> 00:31:44,500
C'est très bien.

324
00:31:48,291 --> 00:31:50,500
- Quoi?
- J'ai apporté une tourte à la viande.

325
00:31:51,791 --> 00:31:54,916
Je sais que tu m'as amené
une tourte à la viande.

326
00:31:55,500 --> 00:31:57,375
Tu m'as amené
une tourte à la viande hier.

327
00:31:57,541 --> 00:31:59,083
Et la veille.

328
00:31:59,916 --> 00:32:01,833
Chaque matin
apporte-moi une tourte à la viande.

329
00:32:02,708 --> 00:32:04,625
Vous travaillez dans une boulangerie.

330
00:32:05,083 --> 00:32:06,625
Voulez-vous avoir une autre crise cardiaque?

331
00:32:09,291 --> 00:32:11,208
Arrête ça, laisse-moi manger.

332
00:32:11,708 --> 00:32:15,583
Mangez autant que vous le souhaitez.

333
00:32:16,000 --> 00:32:18,083
Kaymak tous les jours.

334
00:32:18,416 --> 00:32:19,500
Combien l'as-tu payé ?

335
00:32:25,125 --> 00:32:27,541
Faites-vous ridiculiser,
l'argent pousse sur les arbres.

336
00:34:23,875 --> 00:34:24,875
Football?

337
00:34:26,416 --> 00:34:27,416
Oncle,

338
00:34:27,916 --> 00:34:28,916
Le suivez-vous ?

339
00:34:30,375 --> 00:34:31,916
J'aime ma NBA.

340
00:34:33,375 --> 00:34:35,416
Ianis Antetokounmpo,

341
00:34:35,541 --> 00:34:37,416
le Fou Grec, venu d'une autre planète.

342
00:34:39,791 --> 00:34:42,708
Et Lucas Doncich.
Et Jokich, nos gars.

343
00:34:46,791 --> 00:34:50,125
- Qu'est-ce que c'est, mon oncle ?
- Voyez de vos propres yeux.

344
00:34:51,000 --> 00:34:52,625
Les résultats de l'examen ?

345
00:34:57,791 --> 00:34:58,833
C'est super.

346
00:35:05,083 --> 00:35:06,916
Je savais.

347
00:35:07,875 --> 00:35:09,291
Quand tu as appelé l'autre jour.

348
00:35:48,708 --> 00:35:49,708
Oncle!

349
00:35:53,416 --> 00:35:54,500
Tu m'as fait peur.

350
00:35:55,083 --> 00:35:56,291
Que faites-vous ici?

351
00:35:56,916 --> 00:35:58,333
j'attendais
tu te lèves,

352
00:35:58,791 --> 00:36:00,125
pour dire au revoir.

353
00:36:02,500 --> 00:36:03,791
J'ai des tâches à accomplir.

354
00:36:11,083 --> 00:36:12,333
Bon voyage, mon oncle.

355
00:36:20,291 --> 00:36:21,333
Veille.

356
00:36:22,875 --> 00:36:23,916
Dosta.

357
00:36:24,875 --> 00:36:25,916
Elle est encore une enfant.

358
00:36:58,791 --> 00:37:01,125
Nous allions faire une chambre d'enfants.

359
00:37:02,916 --> 00:37:05,291
Tu seras seul ici,
ayez votre vie privée.

360
00:37:06,083 --> 00:37:07,333
Votre propre chambre.

361
00:37:09,916 --> 00:37:11,833
Vous voulez votre propre chambre,
n'est-ce pas ?

362
00:37:12,708 --> 00:37:14,708
Avez-vous déjà eu votre propre chambre ?

363
00:37:16,583 --> 00:37:19,291
C'est pour toi, Dosta.

364
00:37:43,291 --> 00:37:44,500
C'est la salle de bain.

365
00:37:46,416 --> 00:37:47,500
Vous le savez.

366
00:37:49,375 --> 00:37:50,708
Nous prenons une douche.

367
00:37:52,416 --> 00:37:53,958
Nous avons toujours de l'eau chaude.

368
00:37:54,791 --> 00:37:56,208
Prenez une douche quand vous le souhaitez.

369
00:38:00,291 --> 00:38:05,083
Allez, déballons
et mets tout dans l'armoire.

370
00:38:10,791 --> 00:38:12,708
Vous n'avez pas besoin de nettoyer ici.

371
00:38:13,125 --> 00:38:15,291
Nous avons une femme de ménage.

372
00:39:25,583 --> 00:39:26,916
Conducteur!

373
00:39:34,291 --> 00:39:35,625
Donnez-moi un journal.

374
00:39:37,333 --> 00:39:38,916
Voulez-vous Nova Makedonija?

375
00:39:39,166 --> 00:39:41,083
Non,
Je veux le Suddeutsche Zeitung.

376
00:39:43,875 --> 00:39:47,375
Le cognac sera de l'eau propre,
prendre feu.

377
00:39:47,875 --> 00:39:48,875
Que tenter ?

378
00:39:55,416 --> 00:39:57,416
Goutte à goutte, feu !

379
00:40:13,791 --> 00:40:16,500
J'ai appelé Samanta.

380
00:40:16,583 --> 00:40:17,833
Laissez-la tranquille.

381
00:40:17,916 --> 00:40:20,125
Elle a déménagé en Amérique
pour rester loin de toi.

382
00:41:08,208 --> 00:41:09,291
Voudriez-vous une tasse de thé ?

383
00:41:16,000 --> 00:41:17,041
Sucre?

384
00:41:18,291 --> 00:41:19,416
Alors va en chercher.

385
00:41:42,000 --> 00:41:43,333
Pourquoi n'as-tu pas apporté le pot ?

386
00:41:46,166 --> 00:41:48,916
Attendez. Je t'ai apporté du sucre,
et tu n'as pas besoin du pot.

387
00:41:51,916 --> 00:41:52,916
Posez-le par terre.

388
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
Deux.

389
00:42:21,625 --> 00:42:23,625
Tu as des cheveux
beau et doux.

390
00:42:24,208 --> 00:42:25,291
Je sais.

391
00:42:30,000 --> 00:42:31,791
Dos, que veux-tu faire de ta vie ?

392
00:42:33,708 --> 00:42:35,291
Que veux-tu être ?

393
00:42:38,416 --> 00:42:40,625
Je veux avoir ma propre télévision.

394
00:42:42,000 --> 00:42:43,291
Quoi d'autre?

395
00:42:45,791 --> 00:42:46,958
Avoir un bébé.

396
00:42:48,208 --> 00:42:50,083
Pour prendre soin de lui.

397
00:42:51,416 --> 00:42:54,000
Je veux vraiment prendre soin de lui.

398
00:42:58,083 --> 00:42:59,166
Le veux-tu vraiment ?

399
00:43:20,708 --> 00:43:22,791
je prendrai rendez-vous
avec mon coiffeur.

400
00:43:30,291 --> 00:43:32,375
Va te faire foutre, salope !

401
00:43:33,208 --> 00:43:35,166
Tu m'entends, salope ?

402
00:43:41,250 --> 00:43:44,000
Que ta chatte sèche,
espèce de sale salope.

403
00:43:53,583 --> 00:43:56,750
Ce qui monte, redescend !

404
00:44:18,041 --> 00:44:20,750
Chérie,
Tu peux attendre une seconde ?

405
00:44:20,875 --> 00:44:24,125
Dis à ta mère de tenir ça,
espèce d'impuissant !

406
00:44:35,208 --> 00:44:36,375
Maman a appelé ce matin.

407
00:44:38,666 --> 00:44:40,875
Vous pouvez déménager jusqu'au bout du monde,
Maman te suit là-bas.

408
00:44:41,916 --> 00:44:43,541
Je n'aurais pas dû
installé Skype pour elle.

409
00:44:43,625 --> 00:44:46,000
Frère Metodi, parle à Branko,

410
00:44:46,375 --> 00:44:47,708
trouve-lui un psychiatre.

411
00:44:47,958 --> 00:44:49,666
Frère Kiril, sans psychiatre,

412
00:44:49,791 --> 00:44:52,500
maman a besoin,
pardonne mon français, d'une tourterelle.

413
00:44:53,791 --> 00:44:55,291
As-tu fermé la maison à clé ?

414
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
Non,

415
00:44:56,708 --> 00:44:58,708
Nous avons décidé de quitter le Manitoba.

416
00:44:58,916 --> 00:45:00,416
Essayons d'aller à Toronto.

417
00:45:00,708 --> 00:45:02,291
Promets-moi que tu le feras
parler à maman.

418
00:45:03,083 --> 00:45:05,000
- Promesse.
- D'accord, je vais parler.

419
00:45:08,083 --> 00:45:09,958
Je m'inquiète pour maman.

420
00:45:10,708 --> 00:45:12,625
Les sushis sont arrivés. Au revoir.

421
00:45:18,500 --> 00:45:20,083
Prêt pour les sushis ?

422
00:45:21,166 --> 00:45:22,416
Poisson cru.

423
00:45:26,416 --> 00:45:28,208
Le meilleur ami d'une fille.

424
00:45:39,500 --> 00:45:41,708
Regardez ce qui est venu avec les sushis.

425
00:45:42,500 --> 00:45:44,125
Dosta 2.0.

426
00:46:06,125 --> 00:46:08,291
Fais-moi jouir !

427
00:46:20,583 --> 00:46:23,208
Aller!

428
00:46:23,291 --> 00:46:25,208
Fais-moi jouir !

429
00:46:28,291 --> 00:46:29,416
Quel est ton problème ?

430
00:46:47,791 --> 00:46:48,833
Se lever!

431
00:46:51,916 --> 00:46:53,083
Condamner?

432
00:46:54,416 --> 00:46:56,208
Lève-toi, espèce de merde !

433
00:46:58,583 --> 00:46:59,583
M'as-tu entendu ?

434
00:47:00,708 --> 00:47:01,708
Se lever!

435
00:47:05,000 --> 00:47:06,041
Condamner?

436
00:47:08,000 --> 00:47:09,250
Stevche!

437
00:47:17,916 --> 00:47:19,333
Condamner!

438
00:47:20,166 --> 00:47:22,041
Se lever!

439
00:47:35,916 --> 00:47:37,166
Stupide salope !

440
00:47:43,958 --> 00:47:45,625
Désolé.

441
00:48:46,916 --> 00:48:48,333
Avez-vous déjà utilisé une baignoire ?

442
00:48:53,083 --> 00:48:54,500
Que diriez-vous d'un jacuzzi ?

443
00:48:56,125 --> 00:48:58,208
Blague.
Le nôtre est un jacuzzi.

444
00:49:00,291 --> 00:49:01,375
Désolé.

445
00:49:01,958 --> 00:49:03,291
Enlevez vos vêtements.

446
00:49:06,416 --> 00:49:07,583
J'ai honte.

447
00:49:08,000 --> 00:49:09,291
Êtes-vous gêné?

448
00:49:10,916 --> 00:49:12,333
Vous êtes si mignon.

449
00:49:13,791 --> 00:49:15,083
Je ne regarderai pas.

450
00:50:10,416 --> 00:50:11,833
N'est-ce pas génial ?

451
00:50:15,083 --> 00:50:16,291
Rien de mieux qu'un bain chaud.

452
00:50:27,500 --> 00:50:28,625
Acclamations!

453
00:50:32,291 --> 00:50:34,500
Chaque fois que j'ai
une salope pour un jour,

454
00:50:35,583 --> 00:50:37,291
Je me prépare un bain.

455
00:50:37,791 --> 00:50:39,500
Je le prépare le plus chaud possible.

456
00:50:41,000 --> 00:50:42,625
Cela me détend beaucoup.

457
00:50:44,208 --> 00:50:45,625
Fais de moi une nouvelle femme.

458
00:50:55,791 --> 00:50:56,958
Fais, chérie,

459
00:50:57,875 --> 00:50:59,500
Peux-tu chanter ?

460
00:53:07,083 --> 00:53:08,166
Café.

461
00:53:08,250 --> 00:53:11,791
Serveuse, secouez-vous, ne cassez pas.

462
00:53:17,500 --> 00:53:19,125
Et voilà, mon amour.

463
00:53:20,208 --> 00:53:21,541
Et moi ?

464
00:53:28,291 --> 00:53:29,291
Pas de sucre ?

465
00:53:29,625 --> 00:53:31,375
Buvez-vous du sucre ?

466
00:53:31,458 --> 00:53:32,458
Une cuillère et demie.

467
00:53:35,333 --> 00:53:36,500
Attendez.

468
00:53:36,708 --> 00:53:38,208
Apportez le sucre, vieil homme.

469
00:54:31,916 --> 00:54:33,708
Qu'est-ce que j'ai raté ?

470
00:54:35,500 --> 00:54:37,625
Service de chambre.

471
00:54:41,125 --> 00:54:43,041
Êtes-vous d'accord?

472
00:54:43,166 --> 00:54:44,500
Sel.

473
00:54:45,000 --> 00:54:46,208
Sel?

474
00:54:46,875 --> 00:54:48,291
Espèce d'idiot.

475
00:54:49,791 --> 00:54:51,500
Médicament!

476
00:54:51,708 --> 00:54:53,416
Maintenant tu bois.

477
00:54:57,625 --> 00:54:59,916
Là! Retournez tout !

478
00:55:29,416 --> 00:55:30,625
Cinq fois deux ?

479
00:55:31,208 --> 00:55:32,208
Déc.

480
00:55:33,208 --> 00:55:34,416
Cinq fois trois ?

481
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
Onze.

482
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Bravo.

483
00:55:38,208 --> 00:55:39,416
Cinq fois quatre ?

484
00:55:40,125 --> 00:55:41,708
- Cinq fois quatre ?
- Douze.

485
00:55:42,416 --> 00:55:43,708
Récréation, tout le monde.

486
00:55:44,291 --> 00:55:45,625
Mangeons.

487
00:55:46,291 --> 00:55:49,291
J'ai aussi acheté du Kaymak.

488
00:55:49,708 --> 00:55:51,208
C'est très bien.

489
00:55:51,500 --> 00:55:52,916
Fait maison, bio.

490
00:55:53,000 --> 00:55:54,916
Treize?

491
00:55:55,000 --> 00:55:56,291
C'était assez, Dosta.

492
00:55:58,583 --> 00:56:01,708
Désolé, mangeons maintenant.

493
00:56:03,291 --> 00:56:04,500
Êtes-vous d'accord?

494
00:56:06,708 --> 00:56:07,750
Je suis.

495
00:56:10,583 --> 00:56:13,375
je vais mourir
enfermé ici pendant des mois.

496
00:56:14,500 --> 00:56:16,791
Je donnerais n'importe quoi pour partir maintenant.

497
00:56:17,500 --> 00:56:19,125
Je veux aller au Kino Karposh,

498
00:56:19,291 --> 00:56:20,291
pour Chamo,

499
00:56:20,791 --> 00:56:21,791
pour Kantina,

500
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
à Balet, jusqu'au lever du soleil.

501
00:56:24,791 --> 00:56:28,125
"Pour voir si le lever du soleil
Il fait aussi sombre là-bas qu'ici. »

502
00:56:29,791 --> 00:56:31,000
Je veux aller à la montagne,

503
00:56:32,083 --> 00:56:33,625
au parc, au zoo,

504
00:56:35,041 --> 00:56:36,291
pour le marché vert,

505
00:56:38,208 --> 00:56:39,500
acheter du chou avec toi,

506
00:56:39,791 --> 00:56:41,666
chou-fleur, poireau,

507
00:56:42,208 --> 00:56:43,458
pommes de terre.

508
00:56:44,875 --> 00:56:46,208
J'ai même envie d'aller travailler.

509
00:56:50,916 --> 00:56:52,208
Je vais mourir ici.

510
00:56:53,416 --> 00:56:57,000
Enfermé pendant des mois, comme une femme
couverture de l'Afghanistan.

511
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
C'est prêt.

512
00:57:01,500 --> 00:57:03,875
Pourquoi ai-je dû tomber enceinte ?

513
00:57:07,041 --> 00:57:10,208
Donne-moi ta main.

514
00:57:15,958 --> 00:57:17,041
Cinq fois sept ?

515
00:57:19,083 --> 00:57:20,083
Tr...

516
00:57:20,583 --> 00:57:21,708
Tr...

517
00:57:22,416 --> 00:57:23,750
Treize !

518
00:57:24,875 --> 00:57:26,958
Bravo! Mangeons.

519
00:57:37,791 --> 00:57:39,416
Dosta! Mangeons !

520
00:57:47,916 --> 00:57:49,291
Tu veux de l'avocat, bébé ?

521
00:59:21,208 --> 00:59:22,208
Dosta?

522
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
Qu'est-ce qu'il y a, Dosta ?

523
00:59:26,916 --> 00:59:28,416
Allez-y doucement.

524
00:59:28,750 --> 00:59:30,625
J'appellerai une ambulance.

525
00:59:32,333 --> 00:59:33,333
Désolé.

526
00:59:33,416 --> 00:59:34,666
Allez-y doucement.

527
00:59:38,791 --> 00:59:41,500
- Ça m'a frappé.
- Qui t'a frappé ?

528
00:59:41,583 --> 00:59:42,875
Avez-vous fait un mauvais rêve ?

529
00:59:43,000 --> 00:59:44,583
Salut.

530
00:59:44,958 --> 00:59:46,708
C'est le bébé, Dosta.

531
00:59:46,833 --> 00:59:48,333
Le bébé se réveille.

532
00:59:48,416 --> 00:59:50,250
C'est normal.

533
00:59:51,333 --> 00:59:52,833
Pourquoi est-ce que ça m'a frappé ?

534
00:59:55,208 --> 00:59:57,000
Savez-vous ce qu'ils disent ?

535
01:00:01,083 --> 01:00:03,333
Dosta, vas-y doucement.

536
01:00:06,291 --> 01:00:10,791
La première fois que le bébé
bouge dans le ventre de la mère,

537
01:00:11,125 --> 01:00:13,125
tu te regardes dans le miroir

538
01:00:14,208 --> 01:00:16,875
et fait un vœu pour le bébé.

539
01:00:19,416 --> 01:00:21,208
Comment veux-tu que ce soit ?

540
01:00:23,083 --> 01:00:25,208
Je veux que tu aies
cheveux bouclés.

541
01:00:26,583 --> 01:00:27,708
Vitamines.

542
01:00:29,250 --> 01:00:31,333
Dosta,
Ce n'est pas grave si le bébé donne des coups de pied.

543
01:00:31,458 --> 01:00:33,750
- Il grandit, il se réveille.
- Ça va exploser.

544
01:00:35,125 --> 01:00:36,166
Non!

545
01:00:38,916 --> 01:00:39,958
Non!

546
01:00:40,125 --> 01:00:41,916
Dosta.
Allons au lit, s'il te plaît.

547
01:00:41,958 --> 01:00:43,041
Non!

548
01:00:44,875 --> 01:00:45,875
Non!

549
01:00:47,833 --> 01:00:48,833
Non!

550
01:01:11,583 --> 01:01:12,625
Etes-vous de retour ?

551
01:01:17,625 --> 01:01:19,000
Ma tête me tue.

552
01:01:22,208 --> 01:01:26,708
Un bus par an,
conduire des pommes de terre, pas des gens.

553
01:01:27,208 --> 01:01:30,500
Et aucun homme n’a pris de douche !

554
01:01:30,625 --> 01:01:31,791
Je ne pense pas que ce soit samedi.

555
01:01:32,208 --> 01:01:35,333
Des patriotes sales et malodorants.

556
01:01:36,708 --> 01:01:39,291
- Qu'est-ce que c'est?
- La caféine. Pourquoi souffrir ?

557
01:01:51,000 --> 01:01:52,791
Ça fait si longtemps
depuis que je porte ce collier.

558
01:01:55,083 --> 01:01:56,375
Ma mère me l'a donné.

559
01:01:59,791 --> 01:02:01,291
Désolé, je vais le remettre.

560
01:02:02,000 --> 01:02:03,875
Non, ça te va bien.

561
01:02:05,291 --> 01:02:06,708
C'est un souvenir.

562
01:02:08,583 --> 01:02:09,583
Que fais-tu?

563
01:02:10,500 --> 01:02:11,541
Chou.

564
01:02:13,708 --> 01:02:14,708
Avec quoi ?

565
01:02:15,375 --> 01:02:16,375
Que veux-tu dire par quoi ?

566
01:02:17,291 --> 01:02:18,708
Pourquoi cette nouvelle poêle ?

567
01:02:20,791 --> 01:02:21,791
Désolé.

568
01:02:22,291 --> 01:02:25,916
Je l'ai dit un million de fois,
utilisez le vieux pot pour faire du chou.

569
01:02:26,041 --> 01:02:28,208
Je vais tout laver, ne t'inquiète pas.

570
01:02:28,291 --> 01:02:32,291
Il fait aussi des dégâts comme une centaine
Les femmes ne savent pas nettoyer.

571
01:02:32,416 --> 01:02:33,833
Jupe!

572
01:02:35,708 --> 01:02:38,125
Vous faites du désordre,
Ils ne savent pas où les choses vont !

573
01:02:49,958 --> 01:02:51,916
Je cuisinais pour toi.

574
01:02:55,500 --> 01:02:56,625
Vous êtes fatigué.

575
01:02:57,375 --> 01:02:58,708
Double quart de travail.

576
01:03:15,875 --> 01:03:17,208
Je vais prendre une douche.

577
01:03:22,416 --> 01:03:23,708
Danse.

578
01:03:28,291 --> 01:03:29,583
Qu'avez-vous vu en lui ?

579
01:03:36,125 --> 01:03:37,291
J'étais seul.

580
01:03:38,000 --> 01:03:39,791
Il me fait rire. Je veux dire,

581
01:03:40,791 --> 01:03:42,625
nous rions tout le temps.

582
01:03:46,875 --> 01:03:48,916
Quand mon mari
je suis revenu de l'hôpital,

583
01:03:55,208 --> 01:03:57,416
la première chose
Ce qu'il a dit était :

584
01:04:00,625 --> 01:04:03,416
"J'ai hâte de mourir
pour arrêter de voir ton visage.

585
01:04:10,125 --> 01:04:11,500
Bien,
il ne le voit plus maintenant.

586
01:05:16,708 --> 01:05:20,750
Mon oiseau est
chanter le matin...

587
01:05:20,875 --> 01:05:23,458
Ce n'est pas encore le matin, bon sang.

588
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Abandonnez le kaymak.

589
01:05:37,416 --> 01:05:39,833
Condamner!

590
01:05:47,583 --> 01:05:48,583
Que fais-tu?

591
01:05:51,791 --> 01:05:53,291
Dosta, qu'est-ce que tu fais ?

592
01:05:54,208 --> 01:05:55,875
À la recherche d'un feuilleton turc.

593
01:05:56,000 --> 01:05:57,125
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.

594
01:06:07,291 --> 01:06:08,500
Vous êtes enceinte.

595
01:06:15,958 --> 01:06:17,916
Bébé, s'il te plaît
Donne-moi la bouteille.

596
01:06:20,875 --> 01:06:23,208
Ce n'est pas bon pour le bébé.

597
01:09:10,208 --> 01:09:13,291
Pourquoi, chérie ?
Juste un peu plus...

598
01:09:13,375 --> 01:09:16,166
Laisse-moi partir, vieil homme.
Belle-mère, lui dit.

599
01:09:16,291 --> 01:09:18,666
Je vais lui dire.

600
01:09:19,833 --> 01:09:21,916
Voici vos boissons.

601
01:09:22,708 --> 01:09:23,750
Qui est-ce?

602
01:09:25,166 --> 01:09:26,666
Violetka.

603
01:09:26,791 --> 01:09:28,833
Qui est Violetka ?

604
01:09:29,125 --> 01:09:32,166
Mon cousin de Maloishte.

605
01:09:32,416 --> 01:09:33,500
Où est-ce ?

606
01:09:34,416 --> 01:09:36,000
Près de Preseka.

607
01:09:36,875 --> 01:09:39,500
Kaymak pour monsieur,

608
01:09:40,708 --> 01:09:42,833
des cornichons pour la dame.

609
01:09:46,416 --> 01:09:49,416
- Êtes-vous le fils de Caramba ?
- Oui. Le garçon.

610
01:09:49,625 --> 01:09:52,083
- L'Amérique, n'est-ce pas ?
- C'est l'enfer.

611
01:09:52,208 --> 01:09:54,916
Cette ville de l'Utah m'a mangé vivant.

612
01:09:55,041 --> 01:09:57,000
mante religieuse
sortant de mes oreilles,

613
01:09:57,125 --> 01:09:58,750
Jésus coule de mon nez.

614
01:09:58,875 --> 01:10:00,958
- Sans blague.
- Vous n'en avez aucune idée.

615
01:10:01,083 --> 01:10:03,583
J'ai été à l'étranger
seulement à Zrenjanin.

616
01:10:04,083 --> 01:10:05,791
Un super endroit !

617
01:10:06,208 --> 01:10:07,500
C'était très...

618
01:10:08,500 --> 01:10:10,500
Nous riions tout le temps.

619
01:10:10,791 --> 01:10:12,250
Est-ce en Russie ?

620
01:10:12,333 --> 01:10:13,916
Non, en Serbie.

621
01:10:14,500 --> 01:10:15,958
Zre-nja-nin.

622
01:10:16,041 --> 01:10:19,416
Je dois y aller, la glace
Ils ne vont pas se vendre.

623
01:10:19,791 --> 01:10:22,041
Ciao, vieux, ciao, belle-mère,

624
01:10:22,125 --> 01:10:23,916
ciao, Maloishte.

625
01:10:27,208 --> 01:10:29,500
Merci.

626
01:10:44,708 --> 01:10:48,041
Acheter une petite soeur
pour toi aussi.

627
01:10:50,625 --> 01:10:52,416
Et tu pensais
que je ne serais jamais mère

628
01:10:55,208 --> 01:10:56,208
dans une baignoire ?

629
01:10:56,291 --> 01:10:58,166
À coup sûr. Dans un jacuzzi.

630
01:10:58,250 --> 01:10:59,875
Comme c'est dégoûtant, dans une baignoire !

631
01:10:59,958 --> 01:11:01,791
Ce n'est pas une baignoire,
C'est un jacuzzi.

632
01:11:03,208 --> 01:11:05,125
A la maison, vraiment ?

633
01:11:05,708 --> 01:11:09,291
Je n'en aurais jamais le courage.

634
01:11:09,583 --> 01:11:11,791
Pas question que je
J'accoucherais à la maison.

635
01:11:11,916 --> 01:11:13,916
Tu nous manques
pendant ces cinq mois, Eva.

636
01:11:14,041 --> 01:11:15,333
Holistique, j'adore.

637
01:11:15,458 --> 01:11:17,708
Quel est le premier
Que verra le bébé ?

638
01:11:17,833 --> 01:11:19,041
L'égout.

639
01:11:20,083 --> 01:11:24,000
Une vraie maison,
pas une institution sans visage.

640
01:11:24,083 --> 01:11:25,416
Quel établissement ?

641
01:11:25,500 --> 01:11:26,666
Un hôpital, âne.

642
01:11:26,916 --> 01:11:28,500
A l'hôpital, je
J'aurais une péridurale.

643
01:11:28,583 --> 01:11:30,166
Qui en a besoin
d'une foutue péridurale !

644
01:11:30,250 --> 01:11:33,083
SuperEva, enceinte de Marvel.

645
01:11:33,208 --> 01:11:35,333
Quand Eve décide...

646
01:11:36,583 --> 01:11:37,583
Vas-y, Eva !

647
01:11:37,708 --> 01:11:41,916
Réclamons notre corps
des idéaux imposés du mansplaining.

648
01:11:47,500 --> 01:11:48,583
Gabi, chérie,

649
01:11:49,500 --> 01:11:50,666
Je veux ressentir.

650
01:11:50,916 --> 01:11:52,416
La douleur fait aussi partie de moi.

651
01:11:52,791 --> 01:11:56,083
A partir du moment où
un morceau de chair quitte mon corps

652
01:11:56,250 --> 01:11:57,625
devenir une nouvelle vie.

653
01:11:58,416 --> 01:12:01,000
Les gars,
avoir un accouchement naturel, c'est mieux.

654
01:12:04,000 --> 01:12:05,916
Comme les Kardashian, non ?

655
01:12:06,041 --> 01:12:08,958
Les Kardashian viennent de regarder.
Ils ne l'ont pas fait dans une baignoire.

656
01:12:11,791 --> 01:12:15,500
Accoucher dans la baignoire : je...

657
01:12:15,583 --> 01:12:18,291
Alors Gwyneth Paltrow,
Pamela Anderson, Gisèle.

658
01:12:19,666 --> 01:12:21,500
L'enfant est né dans l'eau.

659
01:12:21,875 --> 01:12:23,083
Je suis sorti,

660
01:12:23,583 --> 01:12:25,583
éclabousser, nager, chanter.

661
01:12:26,791 --> 01:12:30,416
Au lieu de pleurer,
le bébé rit.

662
01:12:32,583 --> 01:12:33,833
La petite boulette de viande de maman.

663
01:12:55,666 --> 01:12:58,166
Dans tous ces
"mesures de protection"

664
01:12:58,291 --> 01:12:59,833
nous reconnaissons un virus

665
01:12:59,958 --> 01:13:03,833
pire que le virus actuel,

666
01:13:03,958 --> 01:13:06,958
le virus du sacrilège.

667
01:13:07,333 --> 01:13:13,750
Ceux qui sont partis
pour fermer nos temples,

668
01:13:13,833 --> 01:13:17,666
sont les faux croyants,

669
01:13:17,791 --> 01:13:23,666
que jamais
ils se laissent toucher par Dieu.

670
01:13:24,208 --> 01:13:26,291
Le Diable ne se repose jamais.

671
01:13:29,291 --> 01:13:30,666
Et si on prenait un verre, mon oncle ?

672
01:13:31,791 --> 01:13:33,500
Jack, Dark Barrel.

673
01:13:36,083 --> 01:13:37,916
Tu aurais dû appeler, mon oncle.

674
01:13:38,291 --> 01:13:39,916
J'aurais pu t'attraper.

675
01:13:40,416 --> 01:13:42,291
J'ai eu le 18h15,

676
01:13:42,916 --> 01:13:44,625
j'en avais d'autres
courses en ville.

677
01:13:45,500 --> 01:13:47,916
Bravo à tous.

678
01:13:48,416 --> 01:13:49,458
C'est notre santé.

679
01:14:05,500 --> 01:14:08,000
Comment vas-tu, mon oncle ?

680
01:14:10,291 --> 01:14:11,333
Je vais.

681
01:14:13,416 --> 01:14:15,083
Nous sommes tellement heureux avec lui.

682
01:14:16,833 --> 01:14:17,916
Il nous a apporté tellement de joie.

683
01:14:21,208 --> 01:14:22,291
Nous sommes très heureux.

684
01:14:23,916 --> 01:14:26,000
Je n'ai pas de mots.

685
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
Qui veut de l'eau ?

686
01:14:36,291 --> 01:14:37,833
De l'eau du robinet pour moi.

687
01:15:46,208 --> 01:15:47,250
Ciao, Dosta.

688
01:15:48,708 --> 01:15:49,916
À plus tard.

689
01:15:52,416 --> 01:15:54,208
J'ai failli oublier !

690
01:16:05,583 --> 01:16:07,291
C'est pour toi, Dos.

691
01:16:08,416 --> 01:16:09,708
Une télévision.

692
01:19:15,208 --> 01:19:16,291
Laissez-moi...

693
01:19:16,416 --> 01:19:17,916
Ma tête va exploser.

694
01:19:18,875 --> 01:19:22,083
Crier toute la nuit.

695
01:19:22,166 --> 01:19:25,416
C'est un bébé, singe. Non
Vous ne pouvez rien faire.

696
01:19:25,916 --> 01:19:28,166
La moitié du gouvernement
tu m'attends.

697
01:19:30,416 --> 01:19:31,791
Ce n'était pas notre accord.

698
01:19:33,916 --> 01:19:36,416
Que veux-tu que je fasse ?

699
01:19:40,291 --> 01:19:41,791
Voilà, tu me le dis !

700
01:20:22,708 --> 01:20:24,125
Cher Ministre,

701
01:20:24,250 --> 01:20:27,000
chers investisseurs
d'Israël et de l'Inde,

702
01:20:27,125 --> 01:20:31,500
cher archevêque,

703
01:20:32,625 --> 01:20:35,958
tendances mondiales
suggérer que les parcs

704
01:20:36,083 --> 01:20:38,291
bouger
à son habitat naturel,

705
01:20:38,416 --> 01:20:40,708
au lieu d'entrer en collision

706
01:20:40,791 --> 01:20:42,791
avec le béton de la ville.

707
01:20:44,875 --> 01:20:46,208
Il y a une chose

708
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
plus beau

709
01:20:48,416 --> 01:20:50,833
qu'un parc urbain
sur une montagne ?

710
01:20:52,083 --> 01:20:55,291
Le parc de la ville

711
01:20:55,375 --> 01:20:57,041
sera transféré à la montagne.

712
01:20:57,125 --> 01:20:59,458
L'espace vide laissé derrière

713
01:20:59,583 --> 01:21:04,291
deviendra un terrain de jeu
pour les architectes et les investisseurs.

714
01:21:04,875 --> 01:21:10,291
Dans la zone de près d'un demi-million
de mètres carrés,

715
01:21:10,750 --> 01:21:12,291
les centres d'affaires vont se développer,

716
01:21:12,375 --> 01:21:13,500
un crématorium,

717
01:21:13,916 --> 01:21:17,291
et 436 immeubles d'habitation

718
01:21:17,500 --> 01:21:22,916
où 83 462
les citoyens y habiteront.

719
01:21:23,166 --> 01:21:25,291
Petits appartements
pour nos jeunes enfants.

720
01:21:26,416 --> 01:21:28,333
L'avenir de cet algorithme...

721
01:21:46,625 --> 01:21:48,875
Mme Cheprganec-Drcheva...

722
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
Est-ce que ça va ?

723
01:21:54,083 --> 01:21:55,583
Prends de l'eau !

724
01:22:12,958 --> 01:22:15,000
Une ambulance, bon sang !

725
01:22:46,166 --> 01:22:47,500
Je t'aime, bébé oreiller.

726
01:23:21,916 --> 01:23:24,208
Regarde-moi, Dosta !

727
01:23:25,541 --> 01:23:26,916
Je vais te frapper.

728
01:23:27,375 --> 01:23:29,583
Tu verras quand
ton père rentre à la maison !

729
01:23:30,708 --> 01:23:33,500
Le filleul venait de la ville

730
01:23:34,416 --> 01:23:36,375
pour te ramener à
vivre à nouveau dans le luxe.

731
01:23:37,583 --> 01:23:38,875
Dosta!

732
01:23:42,291 --> 01:23:43,416
Notre bébé.

733
01:23:45,000 --> 01:23:47,250
Il a besoin de toi
plus que tout au monde.

734
01:23:48,041 --> 01:23:49,541
Je suis vraiment désolé.

735
01:23:51,208 --> 01:23:52,375
Nous avons commis une erreur.

736
01:23:56,708 --> 01:23:57,708
Une erreur.

737
01:24:01,458 --> 01:24:02,458
Une grosse erreur.

738
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Comment puis-je m'excuser ?

739
01:24:16,958 --> 01:24:18,208
Votre voiture.

740
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
Je veux l'Audi.

741
01:25:45,083 --> 01:25:46,916
Ma nièce a ouvert un compte
sur Tinder pour moi.

742
01:25:47,375 --> 01:25:49,708
Elle dit : "Tante,
tu as besoin de te détendre.

743
01:25:50,500 --> 01:25:54,416
J'ai glissé vers la gauche,
à gauche, et voici, un beau mec.

744
01:25:55,916 --> 01:25:57,125
Ensuite, je glisse vers la droite.

745
01:26:00,291 --> 01:26:02,083
Un jeune étudiant.

746
01:26:05,791 --> 01:26:08,708
M'invite dans ton dortoir,
Expulse votre colocataire.

747
01:26:08,833 --> 01:26:10,625
Alors il me baise...

748
01:26:16,208 --> 01:26:17,833
Et je regarde le plafond.

749
01:26:17,916 --> 01:26:21,791
Il dit : "Lève-toi à 7 heures du matin,
Je vais en cours!"

750
01:26:23,166 --> 01:26:24,708
Vous devez ouvrir
un compte Tinder.

751
01:26:24,833 --> 01:26:25,833
Le pensez-vous ?

752
01:26:25,958 --> 01:26:27,833
Je pourrais en ouvrir un pour toi.

753
01:29:57,500 --> 01:30:00,333
Le beignet de maman.

754
01:30:01,791 --> 01:30:03,416
Mon doux hacker.

755
01:30:04,291 --> 01:30:06,875
La petite boulette de viande de maman.

756
01:30:08,416 --> 01:30:10,041
Eva, il a faim.

757
01:30:15,791 --> 01:30:17,583
La petite boulette de viande de maman.

758
01:32:59,208 --> 01:33:00,208
Stevche ?

759
01:33:05,708 --> 01:33:06,875
Condamner?

760
01:33:07,791 --> 01:33:08,791
Condamner?

761
01:33:08,958 --> 01:33:09,958
Condamner?

762
01:33:23,875 --> 01:33:26,083
Bon sang, arrête d'agir !

763
01:33:26,666 --> 01:33:27,666
Le soutien-gorge !

764
01:33:30,708 --> 01:33:32,666
Aller! Aller! Aller!

765
01:33:38,916 --> 01:33:43,125
Que sont-ils
faire avec lui maintenant ?

766
01:33:48,291 --> 01:33:50,125
C'est ma faute.

767
01:33:54,000 --> 01:33:55,208
Je ne peux pas la joindre.

768
01:33:56,958 --> 01:33:58,041
Madame.

769
01:33:58,125 --> 01:34:00,333
Docteur,

770
01:34:00,875 --> 01:34:02,958
Est-ce qu'il ira bien ?

771
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
Donc.

772
01:34:04,708 --> 01:34:07,125
Les filles, j'ai tout vu,
mais ton mec...

773
01:34:07,250 --> 01:34:09,375
- Comment va-t-il ?
- Parfait!

774
01:34:11,125 --> 01:34:14,125
Il a mis le pistolet dans sa bouche, a tiré,

775
01:34:16,916 --> 01:34:18,916
et j'ai raté le tir.
Croyez-vous cela ?

776
01:34:20,333 --> 01:34:21,333
Il a fait une erreur !

777
01:34:28,375 --> 01:34:29,375
Médecin.

778
01:34:30,916 --> 01:34:32,916
Il a pointé l'arme sur le côté,

779
01:34:33,000 --> 01:34:35,041
la balle est passée

780
01:34:35,125 --> 01:34:36,500
sur sa joue.

781
01:34:37,166 --> 01:34:39,791
Dieu sait
où la balle a atterri.

782
01:34:39,916 --> 01:34:41,791
Il y a une fracture linéaire du crâne,

783
01:34:41,875 --> 01:34:43,541
ça brûle la langue.

784
01:34:43,625 --> 01:34:45,916
La joue, les tissus mous,
un gâchis.

785
01:34:46,291 --> 01:34:49,416
Mais tout le reste est propre.
Le cerveau, indemne.

786
01:34:50,125 --> 01:34:52,458
Juste la dent
qui est en morceaux.

787
01:34:52,958 --> 01:34:56,541
Et tes tympans sont partis,
temporairement sourd.

788
01:34:57,666 --> 01:34:59,958
C'est important,
le cortex est intact,

789
01:35:01,041 --> 01:35:02,041
le cerveau.

790
01:35:02,125 --> 01:35:06,916
Nous allons le recoudre,
ne vous inquiétez pas.

791
01:35:11,583 --> 01:35:12,916
Et rendez-le-lui.

792
01:35:22,791 --> 01:35:25,500
Grand frère,
J'ai quelque chose à te dire.

793
01:35:26,083 --> 01:35:28,333
- Un aveu à faire.
- Êtes-vous gay?

794
01:35:28,583 --> 01:35:31,500
Je savais depuis la maternelle,
quand il a attrapé les fesses de Gorazd.

795
01:35:31,708 --> 01:35:33,000
Non, mon frère.

796
01:35:35,208 --> 01:35:36,625
Il s'agit du bébé.

797
01:35:37,958 --> 01:35:40,208
Écoute, les choses ne sont pas
exactement comme je te l'ai dit.

798
01:35:41,416 --> 01:35:42,916
Je veux...

799
01:35:43,708 --> 01:35:45,625
Puissiez-vous connaître la vérité.

800
01:36:06,625 --> 01:36:08,000
Mangeons, mon amour.

801
01:36:10,208 --> 01:36:12,125
Eva somnole.

802
01:36:12,208 --> 01:36:13,750
Eva somnole.

803
01:36:13,833 --> 01:36:15,000
Elle est fatiguée.

804
01:36:15,083 --> 01:36:17,208
Faire la sieste...

805
01:36:20,416 --> 01:36:21,500
Ève.

806
01:36:23,458 --> 01:36:25,291
J'ai mis la table et acheté du kaymak.

807
01:36:26,458 --> 01:36:27,458
Veille?

808
01:36:27,791 --> 01:36:28,791
Veille?

809
01:36:28,916 --> 01:36:30,250
Accord.

810
01:36:37,291 --> 01:36:38,291
Veille!

811
01:36:42,666 --> 01:36:44,083
Mangeons, Eva.

812
01:36:46,875 --> 01:36:47,875
Veille.

813
01:36:47,958 --> 01:36:48,958
Veille.

814
01:36:49,125 --> 01:36:50,833
Veille!

815
01:36:54,291 --> 01:36:57,541
Mangeons.

816
01:37:23,958 --> 01:37:25,875
Arrêtez-le.

817
01:38:03,083 --> 01:38:04,125
Où vas-tu?

818
01:38:04,458 --> 01:38:06,375
Où penses-tu aller ?
Vivez-vous ici ?

819
01:38:16,125 --> 01:38:17,458
Bonjour madame.

820
01:38:18,000 --> 01:38:19,375
Vivez-vous ici ?

821
01:38:23,583 --> 01:38:24,666
Non.

822
01:38:28,500 --> 01:38:30,000
Allez-y.

823
01:38:33,166 --> 01:38:34,208
Poursuivre.

824
01:38:36,625 --> 01:38:38,166
Je n'habite pas ici.

825
01:40:28,541 --> 01:40:30,708
Il a manqué de se tirer une balle.

826
01:40:32,875 --> 01:40:34,708
Il a manqué de se tirer une balle.

827
01:40:38,916 --> 01:40:41,208
Il a raté le coup...

828
01:40:49,958 --> 01:40:51,291
Tu me manques.

829
01:41:14,875 --> 01:41:16,333
Allez sucer des bites, les salopes !

830
01:41:26,833 --> 01:41:28,500
SOUS-TITRE : CHIFFRÉ

831
01:46:07,958 --> 01:46:12,500
SIX EST PAIRE