1 00:00:22,187 --> 00:00:25,458 - O vento está forte! - Se apresse! 2 00:00:25,498 --> 00:00:28,698 Mova-se! Apresse-se e cubra tudo! 3 00:00:28,698 --> 00:00:30,138 Você tem que cobrir isso também! 4 00:00:30,138 --> 00:00:31,768 - Se apresse! - Pegue isso também! 5 00:00:31,768 --> 00:00:33,938 - Cara, vamos lá. - Apresse-se e mova-se! 6 00:02:07,430 --> 00:02:08,831 Acabamos de passar por um túnel? 7 00:02:09,970 --> 00:02:13,101 Peço desculpas. Este foi o caminho mais rápido. 8 00:02:14,710 --> 00:02:15,710 O que? 9 00:02:16,780 --> 00:02:18,940 Tive que pegar a rodovia para chegar a tempo. 10 00:02:20,351 --> 00:02:22,581 - Vamos pela estrada nacional. - Sim. 11 00:02:25,551 --> 00:02:27,020 (Tome 1 comprimido se necessário) 12 00:02:59,351 --> 00:03:01,690 (Episódio 1) 13 00:03:08,862 --> 00:03:12,432 O processo desta semana não atingiu a taxa de construção esperada. 14 00:03:15,372 --> 00:03:20,381 Bem, choveu intermitentemente, repetidamente. 15 00:03:20,511 --> 00:03:21,841 Essa é a razão. 16 00:03:21,841 --> 00:03:23,011 Existe algo chamado previsão do tempo. 17 00:03:23,182 --> 00:03:26,011 Não consideramos tais situações quando calculamos a taxa esperada? 18 00:03:26,482 --> 00:03:30,522 Bem, a previsão do tempo está mais frequentemente errada do que certa. 19 00:03:30,851 --> 00:03:33,462 Tínhamos que sair sempre que estávamos prestes a ganhar impulso... 20 00:03:33,462 --> 00:03:34,821 porque começaria a chover. 21 00:03:34,821 --> 00:03:36,161 Não é como se chovesse apenas neste terreno. 22 00:03:36,892 --> 00:03:39,432 Você consegue cumprir o ritmo de construção esperado para esta semana ou não? 23 00:03:40,661 --> 00:03:42,732 Vou me certificar de alcançar a taxa esperada na próxima semana. 24 00:03:44,202 --> 00:03:45,772 Não estou pedindo que você trabalhe demais para atender às expectativas. 25 00:03:45,772 --> 00:03:47,941 Estou pedindo que você faça uma estimativa precisa do que você pode fazer. 26 00:03:48,372 --> 00:03:49,802 Você pode fazer uma estimativa. 27 00:03:49,941 --> 00:03:51,811 É tão difícil fazer isso com precisão? 28 00:03:53,682 --> 00:03:55,642 Que tal garantir outra rodada de materiais? 29 00:03:55,941 --> 00:03:58,452 Sim, bem, 30 00:03:58,952 --> 00:04:01,682 os materiais vindos da China continuam atrasados. 31 00:04:02,152 --> 00:04:06,452 Então estou procurando uma empresa que possa fornecer os materiais... 32 00:04:06,821 --> 00:04:08,221 sem demora. 33 00:04:08,721 --> 00:04:11,462 Se você começar a procurar agora, conseguirá manter o estoque? 34 00:04:12,161 --> 00:04:14,432 Wasei da Indonésia pode enviar os materiais. 35 00:04:14,501 --> 00:04:15,601 Quando? 36 00:04:15,631 --> 00:04:17,232 Eles poderão carregar o navio nesta semana. 37 00:04:18,032 --> 00:04:19,472 Estamos indo para o Edifício B. 38 00:04:21,141 --> 00:04:22,172 Sim, senhor. 39 00:04:22,472 --> 00:04:24,372 Pamoro Incorporation e Bibilas da Rússia... 40 00:04:24,372 --> 00:04:25,842 pode começar a enviar imediatamente. 41 00:04:26,311 --> 00:04:29,311 Não faça apenas a cotação, mas verifique o preço de custo unitário. 42 00:04:29,842 --> 00:04:31,852 Em seguida, modifique a taxa esperada e informe-me. 43 00:04:31,982 --> 00:04:33,052 Sim, senhor. 44 00:04:33,852 --> 00:04:36,182 Você deve sair agora para chegar na reunião na hora certa. 45 00:04:36,852 --> 00:04:38,191 Posso sair depois de verificar isso. 46 00:04:49,036 --> 00:04:50,935 (1. Visão Geral das Demonstrações Financeiras do Primeiro Semestre do Ano) 47 00:04:50,935 --> 00:04:52,906 (2. Relatório sobre Negócios de Médio e Longo Prazo) 48 00:04:54,036 --> 00:04:57,106 Todos vocês examinaram o relatório do primeiro semestre do ano? 49 00:04:57,346 --> 00:05:00,716 Nossas vendas caíram e o lucro do nosso negócio também. 50 00:05:01,546 --> 00:05:03,445 E quanto ao custo de construção da Turquia? 51 00:05:03,585 --> 00:05:04,616 Sim, senhor. 52 00:05:04,786 --> 00:05:07,286 O local fica perto das fronteiras da Síria, 53 00:05:07,315 --> 00:05:10,116 então as coisas estão um pouco complicadas devido à guerra civil em curso. 54 00:05:11,625 --> 00:05:13,426 Se os negócios no exterior não estiverem indo bem, 55 00:05:13,426 --> 00:05:16,255 devemos nos concentrar em nossos negócios domésticos. 56 00:05:16,255 --> 00:05:18,895 Acabamos de começar a planejar. O que você está falando? 57 00:05:18,966 --> 00:05:22,166 Nesse ritmo, perderemos nossa classificação de crédito novamente... 58 00:05:22,166 --> 00:05:23,466 em que trabalhamos tanto. 59 00:05:24,135 --> 00:05:26,606 Há alguma coisa que você está fazendo bem? 60 00:05:34,046 --> 00:05:36,075 Sinto muito por estar atrasado. Eu estava em um local. 61 00:05:36,245 --> 00:05:39,046 Eu vejo. Está indo bem? 62 00:05:39,085 --> 00:05:40,145 Sim, senhor. 63 00:05:40,356 --> 00:05:42,916 Os edifícios têm mais de 20 andares e a estrutura... 64 00:05:42,916 --> 00:05:44,885 será concluído até o final deste mês. 65 00:05:45,286 --> 00:05:47,955 A taxa de construção atual é de 67,35 por cento. 66 00:05:48,096 --> 00:05:49,395 Isso é para agosto. 67 00:05:49,395 --> 00:05:51,495 Os que estão entre parênteses são do mês passado. 68 00:05:52,666 --> 00:05:55,495 Ele poderia simplesmente ter explicado em palavras. Por que ele teve que mencionar números? 69 00:05:58,765 --> 00:06:00,205 Como está o clima aí? 70 00:06:00,505 --> 00:06:03,645 Nos livramos de todos os serviços que contratavam imigrantes ilegais. 71 00:06:04,075 --> 00:06:06,005 Mas para ganhar novamente a confiança dos trabalhadores, 72 00:06:06,476 --> 00:06:09,445 Acho que é melhor se você os visitar. 73 00:06:14,156 --> 00:06:17,825 Eles ainda estavam falando sobre como você os tratou... 74 00:06:18,085 --> 00:06:19,786 300 tigelas de samgyetang neste verão. 75 00:06:20,995 --> 00:06:23,125 Acredito que uma palavra sua é mais eficaz... 76 00:06:23,356 --> 00:06:25,265 do que qualquer outra pessoa. 77 00:06:27,065 --> 00:06:28,166 Tudo bem. 78 00:06:28,835 --> 00:06:31,935 Quando o tempo esfriar, devo visitá-los. 79 00:06:32,806 --> 00:06:35,176 300 porções de peixe chato cru fatiado servem? 80 00:06:37,176 --> 00:06:38,546 Se as vendas para Cheonan e Jeonju... 81 00:06:38,546 --> 00:06:40,515 se revelar favorável até ao final deste ano, 82 00:06:40,716 --> 00:06:43,046 conseguiremos manter nossa classificação... 83 00:06:43,046 --> 00:06:45,145 na indústria da construção. 84 00:06:45,685 --> 00:06:48,455 A propósito, o Ministro Park estará presente... 85 00:06:48,455 --> 00:06:50,015 no concerto beneficente de amanhã? 86 00:06:50,216 --> 00:06:51,926 Eu acredito que ele é. 87 00:06:52,185 --> 00:06:54,596 - Tem certeza? - Bem... 88 00:06:55,495 --> 00:06:57,426 Da última vez, ele poderia ter dito que iria. 89 00:06:57,625 --> 00:07:00,226 Tenho certeza. Eu já verifiquei. 90 00:07:00,666 --> 00:07:01,736 OK. 91 00:07:10,575 --> 00:07:12,046 Você deveria ter trocado de roupa. 92 00:07:12,306 --> 00:07:13,815 Você tem um talento especial para se destacar. 93 00:07:13,815 --> 00:07:15,276 Você tem razão. 94 00:07:15,276 --> 00:07:16,346 Por que ele é tão arrogante, afinal? 95 00:07:16,346 --> 00:07:18,046 É tudo graças ao pai que ele é relevante. 96 00:07:20,986 --> 00:07:22,185 Diretor Parque. 97 00:07:23,486 --> 00:07:24,726 Você ainda não coletou... 98 00:07:26,056 --> 00:07:27,526 o dinheiro da Turquia? 99 00:07:29,856 --> 00:07:30,995 Por que você pergunta? 100 00:07:31,966 --> 00:07:33,395 Tem esse serviço que eu uso com frequência... 101 00:07:33,395 --> 00:07:34,835 quando eu estava no Oriente Médio. 102 00:07:35,765 --> 00:07:36,935 Você gostaria que eu os apresentasse a você? 103 00:07:37,966 --> 00:07:39,736 Eles oferecem informações muito melhores, 104 00:07:39,835 --> 00:07:42,135 então isso o ajudará a compreender melhor a situação. 105 00:08:13,106 --> 00:08:14,176 Bom trabalho. 106 00:08:28,216 --> 00:08:29,356 Estou em casa. 107 00:08:50,205 --> 00:08:51,205 Onde? Aqui? 108 00:08:51,445 --> 00:08:53,146 Não, para o lado. 109 00:08:54,115 --> 00:08:56,546 - Ah, aqui? - Não, não aí. 110 00:08:57,185 --> 00:08:58,615 Um pouco mais para o lado. 111 00:08:59,615 --> 00:09:02,315 Onde? Ah, aqui? 112 00:09:03,256 --> 00:09:05,386 Você arruinou Cassiopeia. 113 00:09:05,955 --> 00:09:07,126 Desculpe. 114 00:09:07,926 --> 00:09:10,396 Da Bin, vamos parar por aqui. Eu estou tão cansado. 115 00:09:10,725 --> 00:09:12,565 Você pode colocar mais um? 116 00:09:15,865 --> 00:09:17,705 Papai está cansado. 117 00:09:22,435 --> 00:09:23,506 Venha aqui. 118 00:09:26,306 --> 00:09:27,546 Você escovou os dentes? 119 00:09:27,715 --> 00:09:29,176 Você me viu escovando os dentes. 120 00:09:29,975 --> 00:09:32,685 Eu vi você comendo algumas geléias depois disso. 121 00:09:34,386 --> 00:09:35,715 Vá escovar os dentes. 122 00:09:42,396 --> 00:09:43,556 Você estava em casa? 123 00:09:44,825 --> 00:09:45,865 Quando você veio? 124 00:09:46,426 --> 00:09:48,636 Eu estava na banheira, então não ouvi você entrar. 125 00:09:49,496 --> 00:09:51,036 O professor Hwang não ligou para você? 126 00:09:51,065 --> 00:09:52,666 Não. Por quê? 127 00:09:53,136 --> 00:09:55,006 Ele me ligou, dizendo que queria que você entregasse... 128 00:09:55,006 --> 00:09:56,306 uma mensagem de parabéns por algum desempenho. 129 00:09:56,636 --> 00:09:58,406 Dei a ele seu novo número. 130 00:09:58,646 --> 00:10:00,306 Talvez ele tenha encontrado outra pessoa. 131 00:10:00,406 --> 00:10:02,075 - Você jantou? - Eu fiz. 132 00:10:22,896 --> 00:10:24,266 Da Bin virá amanhã também? 133 00:10:24,705 --> 00:10:27,276 Sim. Eu já contei para a babá. 134 00:10:28,176 --> 00:10:30,705 O Ministro Park também estará lá. 135 00:10:33,176 --> 00:10:34,246 Eu me sinto desconfortável. 136 00:10:35,146 --> 00:10:36,546 Este ano será o meu último. 137 00:10:38,886 --> 00:10:40,246 Por que? Eu sei que você é bom. 138 00:10:42,286 --> 00:10:43,955 Aos poucos estou perdendo a confiança. 139 00:10:45,156 --> 00:10:47,195 Comparado com os músicos mais jovens que praticam todos os dias, 140 00:10:47,595 --> 00:10:49,355 Sinto que não estou tão bem quanto eles. 141 00:10:51,026 --> 00:10:52,926 Você toca violino há anos. 142 00:10:52,965 --> 00:10:54,766 É um desperdício parar de jogar só porque você tem um filho. 143 00:10:55,666 --> 00:10:57,465 Apenas pense que você está praticando. 144 00:10:57,666 --> 00:11:00,906 Além disso, a esposa de um executivo se apresentando em um show... 145 00:11:01,705 --> 00:11:04,205 é incomparável... 146 00:11:04,975 --> 00:11:06,746 para uma simples apresentação de caridade. 147 00:12:05,506 --> 00:12:06,565 Da Bin! 148 00:12:07,705 --> 00:12:10,746 - Mãe... - Deixe-me ver. Você se machucou? 149 00:12:10,746 --> 00:12:13,176 Não chore. Eu vou explodir. 150 00:12:25,556 --> 00:12:26,685 Está tudo feito. 151 00:12:27,996 --> 00:12:30,095 Se você fizer isso de novo, eu vou repreendê-lo. 152 00:12:30,396 --> 00:12:33,325 Então posso pedir ao papai para fazer isso? 153 00:12:35,266 --> 00:12:36,365 OK. 154 00:12:43,605 --> 00:12:45,676 Obrigado por não reclamar. 155 00:12:47,776 --> 00:12:49,016 Estou aqui. 156 00:12:49,215 --> 00:12:50,475 Sra. 157 00:12:53,916 --> 00:12:55,516 Sra. 158 00:12:57,355 --> 00:12:58,955 - Você dormiu bem? - Sim. 159 00:12:59,556 --> 00:13:01,556 Da Bin, você precisa se lavar. 160 00:13:01,796 --> 00:13:03,325 - Vá em frente, agora. - OK. 161 00:13:04,325 --> 00:13:06,926 Sra. Kang, fique com isso. Vou colocar na geladeira. 162 00:13:07,365 --> 00:13:09,195 Está calor. Por que você trouxe tanto? 163 00:13:09,695 --> 00:13:12,136 Meu parente que mora em Seongju é dono de uma fazenda de melão oriental. 164 00:13:12,136 --> 00:13:14,176 Recebi apenas os melhores. 165 00:13:14,776 --> 00:13:15,876 Obrigado. 166 00:13:16,136 --> 00:13:17,506 Vou sair primeiro devido ao ensaio. 167 00:13:17,646 --> 00:13:20,376 Da Bin e eu iremos lá na hora certa. 168 00:13:20,815 --> 00:13:22,676 Por favor, escolha as roupas dela antes de sair. 169 00:13:22,845 --> 00:13:25,286 - Vou colocá-los no quarto dela. - OK. 170 00:13:29,056 --> 00:13:32,585 Senhor, você não pode beber aqui. 171 00:13:34,126 --> 00:13:36,955 Entendo. Eu faço. 172 00:13:37,666 --> 00:13:39,296 Então me traga outra garrafa de soju. 173 00:13:40,225 --> 00:13:41,496 Se apresse! 174 00:13:41,636 --> 00:13:44,166 Vamos! Se você continuar assim, 175 00:13:44,166 --> 00:13:45,705 Vou denunciar você à polícia! 176 00:13:47,235 --> 00:13:48,705 Faça isso... 177 00:13:49,376 --> 00:13:51,046 e me traga uma garrafa. 178 00:13:56,146 --> 00:13:57,276 Tchau. 179 00:14:00,786 --> 00:14:04,156 Senhor, por que você sempre se sente intimidado por ela e não por mim? 180 00:14:04,156 --> 00:14:08,225 Senhor! Você parece bastante bêbado. Devo ligar para sua esposa? 181 00:14:08,325 --> 00:14:10,796 Não! Estou bem. 182 00:14:11,766 --> 00:14:14,166 Ei, você também sabe o número da esposa dele? 183 00:14:16,195 --> 00:14:18,065 Ir para casa. Eu vou limpar. 184 00:14:48,235 --> 00:14:49,735 Você já o viu antes, certo? 185 00:14:49,896 --> 00:14:51,166 Ele é o diretor Kim Seo Jin. 186 00:14:51,465 --> 00:14:53,105 - Eu vejo. - Senhor. 187 00:14:53,105 --> 00:14:55,235 Muito obrigado por ter vindo. 188 00:14:55,406 --> 00:14:58,176 - Não mencione isso. - Hoje, a esposa dele... 189 00:14:58,176 --> 00:15:00,006 estará se apresentando no palco. 190 00:15:00,646 --> 00:15:01,715 - É assim mesmo? - Sim. 191 00:15:01,815 --> 00:15:04,016 - Está aí? - Eu penso que sim. 192 00:15:06,046 --> 00:15:08,656 - Minha esposa sonha em se tornar... - Eu sei. 193 00:15:08,656 --> 00:15:10,156 - Vamos encontrar o papai. - OK. 194 00:15:10,156 --> 00:15:11,825 Onde está papai? Onde está papai? 195 00:15:11,825 --> 00:15:13,026 - Onde está o papai? - Lá. 196 00:15:13,026 --> 00:15:15,825 - Lá está ele. Vamos. - Você tem uma boa esposa. 197 00:15:15,825 --> 00:15:17,426 Aposto que você se sente confiável. 198 00:15:17,626 --> 00:15:19,325 Obrigado pelo seu elogio. 199 00:15:20,225 --> 00:15:22,496 - A propósito... - Papai deve estar ocupado. 200 00:15:22,565 --> 00:15:24,506 Devemos voltar um pouco mais tarde? 201 00:15:25,435 --> 00:15:27,605 Voltemos mais tarde. Papai está muito ocupado. 202 00:15:28,406 --> 00:15:30,406 Vamos. Vamos comer algo delicioso comigo. 203 00:15:30,975 --> 00:15:33,146 Estou tentando desempenhar meu papel. 204 00:15:33,276 --> 00:15:36,376 O diretor Kim é tão modesto. 205 00:15:36,416 --> 00:15:37,685 Certo. 206 00:15:37,746 --> 00:15:39,715 Ministro Park, quando você não está ocupado, 207 00:15:39,715 --> 00:15:42,386 Eu gostaria de tratá-lo em um lugar tranquilo. 208 00:15:43,615 --> 00:15:45,026 Quantos anos tem isso? 209 00:15:45,386 --> 00:15:47,085 Isso é... 210 00:15:59,979 --> 00:16:01,819 -Dá Bin. - Meu Deus. O que é aquilo? 211 00:16:01,819 --> 00:16:04,219 - Meu. O que está errado? - O que é aquilo? 212 00:16:04,620 --> 00:16:06,290 - Com licença. - Claro. 213 00:16:07,120 --> 00:16:09,559 Você está bem? Você está ferido? 214 00:16:09,559 --> 00:16:11,959 É perigoso. Eu vou limpar isso. 215 00:16:12,099 --> 00:16:14,829 Você está bem? Você deve estar chocado. 216 00:16:14,829 --> 00:16:15,900 Venha aqui. 217 00:16:27,709 --> 00:16:29,349 Se você não vai se comportar, vá para casa. 218 00:16:31,250 --> 00:16:34,150 Vou ver mamãe tocando violino. 219 00:16:35,520 --> 00:16:37,120 Então você precisa ficar quieto. 220 00:16:37,120 --> 00:16:39,089 Você assustou todo mundo. Veja o que você fez. 221 00:16:45,299 --> 00:16:46,500 Cuide dela. 222 00:16:48,270 --> 00:16:49,530 Estou a caminho. 223 00:16:52,439 --> 00:16:53,799 Tudo bem. 224 00:16:53,939 --> 00:16:57,140 Você estava com medo. Está tudo bem. 225 00:19:08,439 --> 00:19:09,640 Da Bin. 226 00:19:13,509 --> 00:19:14,650 Da Bin. 227 00:19:16,679 --> 00:19:17,850 Da Bin. 228 00:19:23,650 --> 00:19:24,860 Da Bin. 229 00:19:57,749 --> 00:20:00,120 -Brava. -Brava. 230 00:20:01,630 --> 00:20:02,789 -Brava. - Obrigado. 231 00:20:04,259 --> 00:20:05,259 Brava. 232 00:20:18,380 --> 00:20:20,640 Parabéns. Eu realmente gostei. 233 00:20:20,640 --> 00:20:22,009 Obrigado. 234 00:20:23,550 --> 00:20:25,120 Bom trabalho. Vamos tirar uma foto. 235 00:20:25,120 --> 00:20:26,479 Vamos conversar com Da Bin. 236 00:20:26,719 --> 00:20:29,019 Ela foi ao banheiro. Aí está ela. 237 00:20:29,189 --> 00:20:30,320 Bom trabalho. 238 00:20:31,560 --> 00:20:32,620 Obrigado. 239 00:20:32,820 --> 00:20:35,560 - O ministro adorou. - Realmente? 240 00:20:35,560 --> 00:20:36,759 - Sim. - Estou feliz. 241 00:20:40,499 --> 00:20:41,600 Sra. 242 00:20:42,969 --> 00:20:46,400 Da Bin desapareceu. 243 00:20:48,539 --> 00:20:50,310 O que você quer dizer? 244 00:20:50,910 --> 00:20:54,340 Pensei que ela tivesse ido ao banheiro, mas ela sumiu. 245 00:20:58,179 --> 00:21:00,719 Achei que você estava com ela. 246 00:21:01,289 --> 00:21:03,519 Eu pensei que ela estava indo ao banheiro, 247 00:21:03,949 --> 00:21:05,789 então eu a segui logo depois. 248 00:21:25,509 --> 00:21:26,580 Da Bin! 249 00:21:27,880 --> 00:21:29,009 Da Bin! 250 00:21:33,320 --> 00:21:34,380 Onde ela está? 251 00:21:36,920 --> 00:21:39,289 Da Bin. Kim Da Bin! 252 00:21:40,719 --> 00:21:43,529 Da Bin! Da Bin! 253 00:21:49,830 --> 00:21:50,929 Da Bin! 254 00:21:57,410 --> 00:21:59,009 -Dá Bin. -Dá Bin. 255 00:21:59,479 --> 00:22:01,580 -Dá Bin! - Ela não está no banheiro? 256 00:22:03,279 --> 00:22:04,449 Da Bin! 257 00:22:32,939 --> 00:22:34,340 Estou em casa. 258 00:22:35,110 --> 00:22:36,380 Estou com fome. 259 00:22:36,610 --> 00:22:38,449 - Mãe. Estou em casa. - Minha filha. Você está em casa. 260 00:22:38,449 --> 00:22:40,120 - Você não jantou, não é? - Não. 261 00:22:40,120 --> 00:22:41,420 Cheira tão bem. 262 00:22:41,420 --> 00:22:43,850 A comida da mamãe é incrível. 263 00:22:43,850 --> 00:22:45,860 As pessoas vão pensar que você é filha dela. 264 00:22:45,860 --> 00:22:47,959 O que há de errado nisso? 265 00:22:47,959 --> 00:22:49,989 - Ela também é minha filha. - Certo. 266 00:22:52,499 --> 00:22:54,199 São as mesmas anchovas fritas, 267 00:22:54,199 --> 00:22:56,670 mas o seu é melhor que o da minha mãe. 268 00:22:56,670 --> 00:22:58,469 Até mesmo um pedaço de pia... 269 00:22:58,469 --> 00:23:00,039 tem o melhor sabor desta casa. 270 00:23:01,199 --> 00:23:03,570 O que você está carregando tanto? 271 00:23:04,140 --> 00:23:06,509 Os estúpidos sempre se exibem. 272 00:23:06,509 --> 00:23:08,350 Você não sabe que cada pouquinho ajuda? 273 00:23:09,050 --> 00:23:10,709 Se eu adicionar o tempo todo quando não há cliente, 274 00:23:10,910 --> 00:23:13,179 quando estou no metrô ou ônibus, 275 00:23:13,179 --> 00:23:15,620 ou quando estou esperando o cup noodle estar cozido... 276 00:23:15,620 --> 00:23:18,320 Isso ainda é um pouco. 277 00:23:18,420 --> 00:23:20,860 - Poxa. - Você é tão inflexível. 278 00:23:20,860 --> 00:23:22,890 Não culpe minha filha. 279 00:23:22,890 --> 00:23:24,999 É tudo culpa da mãe dela. 280 00:23:24,999 --> 00:23:26,229 - Mãe. - Mãe. 281 00:23:26,860 --> 00:23:28,670 Venha aqui e coma. 282 00:23:28,670 --> 00:23:31,570 Não há nada que eu possa fazer por você, exceto cozinhar. 283 00:23:31,640 --> 00:23:33,239 - Sim! - Se apresse. 284 00:23:33,239 --> 00:23:35,340 Os coreanos precisam de arroz. 285 00:23:36,439 --> 00:23:39,779 - Posso comer primeiro? - Espere por nós. 286 00:23:41,880 --> 00:23:43,810 - É sopa de rabanete. - Sente-se. 287 00:23:48,050 --> 00:23:49,590 Parece delicioso. 288 00:23:50,150 --> 00:23:52,120 - Obrigado. - Obrigado. 289 00:23:52,120 --> 00:23:54,489 Sim. Aproveitar. 290 00:23:58,929 --> 00:24:00,060 Parece delicioso. 291 00:24:04,429 --> 00:24:05,469 Isso é bom. 292 00:24:06,469 --> 00:24:07,469 - Mãe. - Sim? 293 00:24:07,469 --> 00:24:08,539 Quando eu... 294 00:24:09,810 --> 00:24:11,070 conseguir um emprego, 295 00:24:13,539 --> 00:24:15,449 Vou comprar para você uma máquina de lavar louça e um fogão de indução. 296 00:24:15,509 --> 00:24:17,650 Não. Não há espaço de qualquer maneira. 297 00:24:17,910 --> 00:24:20,550 Multar. Vamos comprar uma casa primeiro. 298 00:24:20,550 --> 00:24:22,689 - Então eu vou morar lá também. - Não. 299 00:24:22,689 --> 00:24:24,390 - Por quê? Por que você moraria lá? - Por que não? 300 00:24:24,390 --> 00:24:25,459 Mãe. 301 00:24:25,459 --> 00:24:26,820 - OK. Vamos morar juntos. - Ver? 302 00:24:26,820 --> 00:24:28,560 - Eu vou morar com você, não importa o que aconteça. - Não. 303 00:24:28,560 --> 00:24:30,529 Você precisa comprar uma casa grande. 304 00:24:34,900 --> 00:24:37,630 Sim. OK. 305 00:24:38,300 --> 00:24:39,340 Sim. 306 00:24:53,620 --> 00:24:56,150 (Direitos humanos, justiça, bondade) 307 00:24:57,989 --> 00:25:00,890 Ei. Não lave sua roupa no banheiro. 308 00:25:01,390 --> 00:25:02,429 Você deveria saber melhor. 309 00:25:02,890 --> 00:25:04,660 Eu não estive em casa. O que devo fazer então? 310 00:25:05,100 --> 00:25:06,830 Ou você sempre pode nos comprar uma máquina de lavar. 311 00:25:09,029 --> 00:25:11,999 - Aliás, eles não vão embora? - Já se passaram algumas horas. 312 00:25:11,999 --> 00:25:12,999 Ele está vindo. 313 00:25:14,140 --> 00:25:15,340 Posso falar com você? 314 00:25:24,350 --> 00:25:26,080 O que diabos está acontecendo? 315 00:25:26,979 --> 00:25:29,150 Estamos seguindo o manual. 316 00:25:29,320 --> 00:25:30,390 Pelo manual? 317 00:25:30,689 --> 00:25:32,120 O que você fez até passarmos... 318 00:25:32,120 --> 00:25:33,590 o momento crítico para encontrar uma criança desaparecida? 319 00:25:34,219 --> 00:25:36,660 Você teria ficado sentado se este fosse seu filho? 320 00:25:37,060 --> 00:25:38,160 Por favor, acalme-se. 321 00:25:38,699 --> 00:25:42,330 Estamos analisando o local e as imagens de segurança da área. 322 00:25:42,370 --> 00:25:43,400 Estamos fazendo o nosso melhor. 323 00:25:43,400 --> 00:25:45,539 Então deve haver algum tipo de progresso! 324 00:25:47,070 --> 00:25:48,340 Por favor, acalme-se, senhor. 325 00:25:55,880 --> 00:25:56,949 Por favor, pegue isso. 326 00:25:58,449 --> 00:26:00,249 - O que você está fazendo? - Você pode ficar com isso. 327 00:26:00,979 --> 00:26:02,120 Você sabe que não pode fazer isso. 328 00:26:03,320 --> 00:26:05,090 Sr. Seo, o que você está fazendo? 329 00:26:09,560 --> 00:26:12,800 Sr. Kim, terei outra conversa com ele. 330 00:26:12,999 --> 00:26:16,529 Você deveria ir para casa com a Sra. Kang e descansar um pouco. 331 00:26:26,439 --> 00:26:27,880 Posso falar com você? 332 00:26:35,350 --> 00:26:36,650 Querida, você deveria ir para casa. 333 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 O que ele disse? 334 00:26:54,400 --> 00:26:55,410 Ele pegou? 335 00:26:56,070 --> 00:26:57,439 Ele fará um movimento agora que o tomou? 336 00:26:57,739 --> 00:26:58,779 Ele não vai aceitar. 337 00:27:00,610 --> 00:27:03,850 Ele enviará mais homens para procurar uma testemunha na área. 338 00:27:04,249 --> 00:27:06,120 Ele disse que encontrariam algo e pediu que você esperasse um pouco mais. 339 00:27:12,019 --> 00:27:13,590 - Não posso esperar mais. - Senhor. 340 00:27:16,489 --> 00:27:18,259 - Você está aqui. - Olá, Ae Ri. 341 00:27:20,929 --> 00:27:22,100 Vá terminar de fazer o que estava fazendo. 342 00:27:23,879 --> 00:27:26,570 - Você não vai trabalhar? - É nosso dia de folga. 343 00:27:27,600 --> 00:27:29,769 Ae Ri, esse é seu namorado? 344 00:27:30,919 --> 00:27:32,059 Meu devedor. 345 00:27:37,213 --> 00:27:38,854 Ei, você pode comer isso. 346 00:27:38,854 --> 00:27:40,584 Não como comida vencida. 347 00:27:41,953 --> 00:27:43,223 Você não vai morrer. 348 00:27:44,784 --> 00:27:46,994 O mínimo que você pode fazer é me dar comida de verdade. 349 00:27:46,994 --> 00:27:48,564 A vida ainda é boa demais para você, não é? 350 00:27:48,994 --> 00:27:51,223 Você não encontrará um credor que seja mais gentil do que eu. 351 00:27:51,223 --> 00:27:53,764 Ei, certifique-se de calcular os números corretamente. 352 00:27:54,094 --> 00:27:57,203 Vou te dar um pouco mais que o salário mínimo. 353 00:28:01,403 --> 00:28:03,344 Há um cliente. Jogue isso fora para mim. 354 00:28:17,123 --> 00:28:18,994 Jovem, o que você está procurando? 355 00:28:19,854 --> 00:28:21,354 Você tem sorvete? 356 00:28:21,794 --> 00:28:22,963 Sorvete? 357 00:28:23,163 --> 00:28:25,764 O sorvete está no freezer do lado de fora. 358 00:28:27,133 --> 00:28:29,004 De qualquer forma, você veio aqui sozinho? 359 00:28:39,344 --> 00:28:40,413 Ela se foi? 360 00:28:43,713 --> 00:28:44,883 Olha aquela garotinha... 361 00:28:45,613 --> 00:28:47,514 segurando um bichinho de pelúcia tão fofo quanto ela. 362 00:28:53,324 --> 00:28:54,324 Sim, olá? 363 00:28:56,363 --> 00:28:58,193 Sim, sou o guardião da Sra. Kwak Song Ja. 364 00:28:58,734 --> 00:29:01,494 Há um doador de coração que tem o mesmo tipo sanguíneo... 365 00:29:01,494 --> 00:29:02,963 e é compatível com ela. 366 00:29:03,133 --> 00:29:06,004 Ela precisará de exames adicionais. Ela pode vir ao hospital hoje? 367 00:29:07,373 --> 00:29:08,373 Sim. 368 00:29:10,044 --> 00:29:12,673 Geon Wook! Eu sou Geon Wook! 369 00:29:14,984 --> 00:29:16,213 Você pode cuidar da loja? 370 00:29:16,443 --> 00:29:17,514 De repente? 371 00:29:17,613 --> 00:29:18,854 Minha mãe... 372 00:29:20,584 --> 00:29:22,183 finalmente encontrei um doador de coração. 373 00:29:24,854 --> 00:29:25,923 Realmente? 374 00:29:27,824 --> 00:29:30,463 Você tem dinheiro suficiente? 375 00:29:30,524 --> 00:29:31,734 O que você está falando? 376 00:29:31,734 --> 00:29:34,594 Se eu não tiver dinheiro suficiente, venderei meus órgãos para fazer isso. 377 00:29:34,933 --> 00:29:37,463 De qualquer forma, pagarei por isso mais tarde. 378 00:29:38,034 --> 00:29:39,274 Apenas tire isso da minha dívida! 379 00:29:44,703 --> 00:29:46,443 Parece que ela não tem ideia de que hoje é seu aniversário. 380 00:29:48,814 --> 00:29:50,143 Que ótimo presente de aniversário. 381 00:29:52,713 --> 00:29:56,854 (Hospital Universitário Seomyeong) 382 00:30:02,494 --> 00:30:06,234 Sou realmente compatível com o doador? 383 00:30:07,433 --> 00:30:09,534 E se tivermos muitas esperanças e depois nos decepcionarmos? 384 00:30:09,703 --> 00:30:12,673 Sra. Kwak, você está esperando há muito tempo. 385 00:30:13,734 --> 00:30:15,744 Mãe, depois da cirurgia, 386 00:30:17,044 --> 00:30:18,473 você quer viajar para a Ilha de Jeju? 387 00:30:18,943 --> 00:30:21,344 Meu Deus, não podemos ir para a ilha de Jeju. 388 00:30:21,844 --> 00:30:24,143 Você vai gastar o dinheiro que trabalhou duro para economizar... 389 00:30:24,213 --> 00:30:26,383 pagando por esta cirurgia. 390 00:30:26,653 --> 00:30:29,084 Sempre posso ganhar mais dinheiro. 391 00:30:29,484 --> 00:30:32,354 Você precisa parar de se preocupar em um grande dia como este. 392 00:30:32,354 --> 00:30:33,554 Como posso parar... 393 00:30:39,494 --> 00:30:42,403 Mãe, você ainda não superou o resfriado? 394 00:30:44,203 --> 00:30:46,774 Está quase acabando. Não se preocupe comigo. 395 00:30:52,973 --> 00:30:54,744 (Sala de tomografia computadorizada) 396 00:31:00,683 --> 00:31:04,584 Tem o custo da cirurgia, a mensalidade do hospital, 397 00:31:05,524 --> 00:31:06,994 e o custo dos medicamentos. 398 00:31:08,994 --> 00:31:10,423 Então em um ano... 399 00:31:11,764 --> 00:31:13,794 Se eu incluir nossos custos de vida e aluguel... 400 00:31:15,534 --> 00:31:17,163 (Número de autenticação) 401 00:31:17,163 --> 00:31:21,334 (Conta Poupança: 30.524,80 dólares) 402 00:31:40,923 --> 00:31:42,623 Código azul. Código azul. 403 00:32:10,453 --> 00:32:11,524 Mãe. 404 00:32:16,193 --> 00:32:17,463 Prepare-se para a intubação. 405 00:32:19,034 --> 00:32:20,363 Intubando. 406 00:32:23,764 --> 00:32:24,863 O DEA está aqui. 407 00:32:33,344 --> 00:32:34,373 Carregue até 200 joules. 408 00:32:34,814 --> 00:32:35,814 Choque. 409 00:32:35,883 --> 00:32:37,413 (Área Restrita) 410 00:32:37,413 --> 00:32:38,613 Mãe. 411 00:32:39,254 --> 00:32:40,854 Mãe, não. 412 00:32:44,383 --> 00:32:46,453 (Estamos oferecendo recompensas por qualquer informação que você tenha.) 413 00:32:53,234 --> 00:32:56,104 (Criança desaparecida) 414 00:32:56,834 --> 00:32:58,703 (Por favor, ajude-nos a encontrar o desaparecido Kim Da Bin!) 415 00:32:58,703 --> 00:33:00,133 (A família de Da Bin está procurando por ela desesperadamente.) 416 00:33:01,834 --> 00:33:04,504 (Criança desaparecida) 417 00:33:07,443 --> 00:33:09,943 (Criança desaparecida) 418 00:33:09,943 --> 00:33:15,453 (Estamos oferecendo recompensas por qualquer informação que você tenha.) 419 00:33:22,040 --> 00:33:25,269 (Sala de Operações de Emergência) 420 00:33:33,349 --> 00:33:34,420 Doutor. 421 00:33:35,950 --> 00:33:37,520 Sim, ela virou a esquina. 422 00:33:37,520 --> 00:33:40,659 Meu Deus, obrigado. Obrigado, doutor. 423 00:33:43,021 --> 00:33:45,630 Nessa condição, ela não pode fazer uma cirurgia de transplante de coração. 424 00:33:46,790 --> 00:33:50,501 Mas não podemos adiar a cirurgia do doador... 425 00:33:50,701 --> 00:33:53,431 até ela melhorar. 426 00:33:54,701 --> 00:33:57,671 Sinto muito, mas a próxima pessoa da lista... 427 00:33:57,671 --> 00:33:59,811 receberá o coração. 428 00:34:15,921 --> 00:34:19,391 Fiz sopa de algas com antecedência por causa da cirurgia. 429 00:34:20,090 --> 00:34:24,001 Feliz aniversário, minha linda filha. 430 00:34:36,940 --> 00:34:39,210 (Aniversário de Ae Ri) 431 00:34:40,180 --> 00:34:43,621 Nossa, essa garotinha parece adorar sopa de algas marinhas. 432 00:34:45,320 --> 00:34:48,490 Vou continuar fazendo isso para você até o dia em que você se casar. 433 00:34:48,490 --> 00:34:50,561 Ei, ela não vai se casar. 434 00:34:50,761 --> 00:34:52,731 Eu não vou deixá-la ir. 435 00:34:52,930 --> 00:34:54,960 Viverei com ela até o dia de minha morte. 436 00:34:57,130 --> 00:34:59,201 - Coma. - OK. 437 00:35:01,070 --> 00:35:02,770 Coma mais carne. 438 00:35:27,430 --> 00:35:28,861 (Minha filha) 439 00:35:29,731 --> 00:35:30,800 Papai. 440 00:35:33,000 --> 00:35:34,041 Para ser honesto, 441 00:35:37,671 --> 00:35:41,580 Não consigo mais lembrar como você era. 442 00:35:45,411 --> 00:35:46,650 Mas... 443 00:35:48,250 --> 00:35:49,780 Ainda me lembro do que você disse. 444 00:35:51,951 --> 00:35:54,291 Que você nunca vai me deixar casar. 445 00:36:00,261 --> 00:36:03,101 Pai, eu não preciso me casar. 446 00:36:05,471 --> 00:36:07,641 Então você pode realizar apenas um desejo? 447 00:36:09,300 --> 00:36:11,541 Pai, você manterá a mamãe segura, certo? 448 00:36:18,810 --> 00:36:20,180 Seu correio de voz foi gravado. 449 00:36:29,990 --> 00:36:31,830 Por que meu telefone não tocou? 450 00:36:37,830 --> 00:36:39,000 Meu telefone. 451 00:36:41,601 --> 00:36:43,071 Onde eu deixei isso? 452 00:36:58,990 --> 00:37:01,490 (Criança desaparecida) 453 00:37:06,530 --> 00:37:07,731 O que aconteceu? 454 00:37:09,000 --> 00:37:12,270 Eu distribuí os folhetos por enquanto. 455 00:37:14,300 --> 00:37:15,541 Vamos esperar alguém ligar. 456 00:37:23,441 --> 00:37:25,080 Já são quase 11 horas. 457 00:37:26,411 --> 00:37:28,080 - Você jantou? - Estou bem. 458 00:37:28,520 --> 00:37:29,620 Estou tomando banho. 459 00:37:38,130 --> 00:37:40,601 (Criança desaparecida) 460 00:38:02,820 --> 00:38:06,490 (22h32, sexta-feira, 7 de agosto) 461 00:38:09,120 --> 00:38:10,731 (Minha filha) 462 00:38:10,760 --> 00:38:14,361 (Criança desaparecida) 463 00:38:41,555 --> 00:38:43,726 (Chamada perdida) 464 00:38:50,065 --> 00:38:53,206 Sua chamada não pode ser conectada. Você será redirecionado para o correio de voz. 465 00:38:53,365 --> 00:38:55,875 Sua ligação será cobrada após o bipe. 466 00:39:00,206 --> 00:39:02,546 Olá, sou o guardião da Sra. Kwak Song Ja. 467 00:39:03,046 --> 00:39:05,716 Eu perdi meu telefone, 468 00:39:06,385 --> 00:39:09,716 então se você tiver que me ligar, você poderia ligar para o número da minha mãe? 469 00:39:09,755 --> 00:39:11,185 Eu vejo. Um segundo, por favor. 470 00:39:13,896 --> 00:39:16,656 Então eu poderia ligar para você no número da Sra. Kwak, correto? 471 00:39:16,755 --> 00:39:17,766 Sim. 472 00:39:18,195 --> 00:39:21,135 Quem quer que tenha atendido seu telefone é completamente sem coração. 473 00:39:21,365 --> 00:39:24,036 Eles deveriam devolver. 474 00:39:25,365 --> 00:39:27,836 Ei, você deveria cancelar o plano e comprar um novo telefone. 475 00:39:29,375 --> 00:39:31,276 Acabei de receber aquele telefone, 476 00:39:33,406 --> 00:39:34,716 e esse é o número do meu pai. 477 00:39:36,846 --> 00:39:38,846 Devo ir com você quando você ver sua mãe? 478 00:39:39,846 --> 00:39:41,586 Não, ela não vai te reconhecer de qualquer maneira. 479 00:39:42,156 --> 00:39:44,026 Você deveria voltar quando ela acordar. 480 00:39:44,086 --> 00:39:46,726 OK. Então eu vou indo. 481 00:39:46,726 --> 00:39:47,755 Obrigado. 482 00:39:59,135 --> 00:40:00,166 Pai. 483 00:40:01,476 --> 00:40:02,776 Você sabe, 484 00:40:04,505 --> 00:40:06,276 para ser honesto, agora, 485 00:40:08,575 --> 00:40:09,675 Estou com um pouco de medo. 486 00:40:14,755 --> 00:40:16,586 O horário de visita começará agora. 487 00:40:29,065 --> 00:40:30,396 Você está aqui. 488 00:40:30,435 --> 00:40:31,865 Olá, doutor. 489 00:40:32,166 --> 00:40:34,075 Ela está muito melhor agora. 490 00:40:34,075 --> 00:40:36,776 - Ela recuperou a consciência. - Realmente? 491 00:40:38,305 --> 00:40:40,575 Sra. Kwak, sua filha está aqui. 492 00:40:40,716 --> 00:40:43,216 - Abra os olhos. - Mãe. 493 00:40:46,546 --> 00:40:49,086 Mãe. Você consegue me ver? 494 00:40:53,555 --> 00:40:54,656 Tem... 495 00:40:55,356 --> 00:40:57,925 O quê? Você consegue falar devagar? 496 00:40:58,726 --> 00:41:01,266 Você comeu alguma coisa? 497 00:41:06,305 --> 00:41:08,776 Você está preocupado comigo comendo assim que acordar? 498 00:41:10,175 --> 00:41:12,276 Eu como bem, então não se preocupe comigo. 499 00:41:12,906 --> 00:41:15,016 Mãe, isso vai custar caro para você. Não diga nada. 500 00:41:38,336 --> 00:41:39,766 Você encontrou alguma coisa? 501 00:41:39,766 --> 00:41:41,906 Nenhuma das informações que obtivemos é útil, 502 00:41:42,106 --> 00:41:43,536 e não havia nada nas imagens de segurança. 503 00:41:44,406 --> 00:41:45,646 E não há testemunha. 504 00:41:47,976 --> 00:41:51,585 Não acho que ela simplesmente se perdeu e desapareceu. 505 00:41:52,345 --> 00:41:53,646 Não há absolutamente nenhum vestígio dela. 506 00:41:55,355 --> 00:41:56,455 Então? 507 00:41:57,156 --> 00:41:59,256 Há uma grande possibilidade de que ela não esteja apenas desaparecida. 508 00:42:07,225 --> 00:42:08,496 Sim, este é Kim Seo Jin. 509 00:42:08,496 --> 00:42:09,965 Sua filha está bem. 510 00:42:11,766 --> 00:42:12,805 Olá? 511 00:42:13,435 --> 00:42:15,136 (Número restrito) 512 00:42:15,536 --> 00:42:16,705 Quem é você? 513 00:42:17,376 --> 00:42:19,776 Coloque minha garota, coloque Da Bin no telefone. 514 00:42:21,116 --> 00:42:22,475 Eu te ligo novamente. 515 00:42:31,325 --> 00:42:32,486 Próxima história. 516 00:42:33,085 --> 00:42:34,896 Um grupo de cinco homens que atraíam menores... 517 00:42:34,896 --> 00:42:37,725 - Coloque aí mesmo. - por tráfico de pessoas... 518 00:42:37,725 --> 00:42:39,195 foram apreendidos. 519 00:42:43,935 --> 00:42:46,406 Estaremos gravando e acompanhando... 520 00:42:46,406 --> 00:42:48,276 todas as suas chamadas recebidas. 521 00:42:48,876 --> 00:42:51,575 É melhor que você possa mantê-lo ao telefone por um longo tempo. 522 00:42:52,146 --> 00:42:54,715 Se ele pedir favores, diga que você os fará. 523 00:43:12,026 --> 00:43:13,095 Será que vamos... 524 00:43:14,496 --> 00:43:16,095 continuar esperando assim? 525 00:43:19,906 --> 00:43:23,175 Sabemos como você se sente, mas isso é apenas o começo. 526 00:43:24,205 --> 00:43:25,705 Você deve se preparar. 527 00:43:29,475 --> 00:43:31,416 - Saúde. - Hoje é 8 de agosto de 2020. 528 00:43:31,416 --> 00:43:33,085 Esta é a MBC News. 529 00:43:33,516 --> 00:43:35,555 O tufão... 530 00:43:35,555 --> 00:43:37,725 Não conseguimos nem comemorar seu aniversário direito. 531 00:43:37,725 --> 00:43:39,156 Eu deveria ter comprado um bolo. 532 00:43:39,256 --> 00:43:42,526 Ei, temos que trabalhar três horas para comprar um bolo. 533 00:43:42,925 --> 00:43:44,055 Não desperdice esse dinheiro. 534 00:43:44,695 --> 00:43:46,595 Nossa, você é um Scrooge. 535 00:43:46,766 --> 00:43:48,166 Eu sei que você é o mais rico entre nós. 536 00:43:48,996 --> 00:43:51,866 Espere. Você ganhará a sorte grande em breve, certo? 537 00:43:52,105 --> 00:43:53,105 Certo? 538 00:43:53,305 --> 00:43:55,036 Realmente? Por que? 539 00:43:55,406 --> 00:43:57,646 - Não é nada disso. - Não minta. 540 00:43:58,046 --> 00:44:01,116 Conheço você desde a infância e você parece muito feliz agora. 541 00:44:01,345 --> 00:44:02,845 Você pequeno... 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,916 Nada é certo. 543 00:44:06,715 --> 00:44:09,215 Alguém que eu conhecia me disse para investir em algo. 544 00:44:10,185 --> 00:44:11,185 Que tipo de investimento? 545 00:44:11,185 --> 00:44:12,685 Você também pediu dinheiro emprestado, certo? 546 00:44:13,925 --> 00:44:15,256 De quem? 547 00:44:15,955 --> 00:44:17,496 Em que você está investindo? 548 00:44:19,366 --> 00:44:21,236 Se eu ganhar dinheiro, pagarei imediatamente. 549 00:44:21,796 --> 00:44:24,835 Eu nunca apressei você para me pagar. 550 00:44:25,465 --> 00:44:26,465 Só estou preocupado. 551 00:44:26,536 --> 00:44:29,876 Qualquer que seja. Compre um telefone para ela quando ganhar algum dinheiro. 552 00:44:30,335 --> 00:44:31,506 Você ainda não encontrou? 553 00:44:31,876 --> 00:44:33,445 (Chamada perdida: minha filha) 554 00:44:35,475 --> 00:44:36,945 - Recebi uma ligação. - De quem? 555 00:44:37,376 --> 00:44:38,585 - É aquele canalha? - Sim. 556 00:44:38,916 --> 00:44:40,246 Ligue de volta para o número. 557 00:44:41,116 --> 00:44:42,616 (Minha filha) 558 00:45:01,339 --> 00:45:02,339 Olá? 559 00:45:04,108 --> 00:45:05,339 Finalmente. 560 00:45:06,108 --> 00:45:08,579 Você pegou meu telefone, certo? Por favor, devolva. 561 00:45:10,209 --> 00:45:11,349 Quem é esse? 562 00:45:12,148 --> 00:45:14,549 Sou o proprietário do telefone que você está usando agora. 563 00:45:17,288 --> 00:45:19,189 - Você ligou para o número errado. - Na tarde do dia 9 de agosto, 564 00:45:19,189 --> 00:45:20,929 - aproximar-se-á da Coreia. - Senhora. 565 00:45:20,929 --> 00:45:23,488 - Você poderia diminuir o volume? - Este tufão será violento. 566 00:45:23,488 --> 00:45:24,559 Olá? 567 00:45:25,099 --> 00:45:27,998 Liguei para o número certo. Esse é o meu telefone. 568 00:45:28,069 --> 00:45:29,199 Eu disse, você ligou para o número errado. 569 00:45:30,628 --> 00:45:33,599 Se você pegou meu telefone, deveria devolvê-lo! 570 00:45:33,638 --> 00:45:35,169 Olá? Olá... 571 00:45:46,849 --> 00:45:48,719 O que ele disse? Ele vai devolver? 572 00:45:49,719 --> 00:45:51,158 Ele está fingindo ignorância. 573 00:45:54,429 --> 00:45:55,488 Eu não posso acreditar nisso. 574 00:46:02,028 --> 00:46:04,199 - Você ligou para o número errado! - Sr. Kim Seo Jin. 575 00:46:13,679 --> 00:46:15,479 Olá? Da Bin... 576 00:46:16,579 --> 00:46:17,778 Ela está com você, certo? 577 00:46:19,849 --> 00:46:21,118 Você quer vê-la? 578 00:46:22,648 --> 00:46:24,049 Deixe-me falar com ela. 579 00:46:24,358 --> 00:46:26,089 Eu quero ouvir... 580 00:46:28,388 --> 00:46:29,429 a voz dela. 581 00:46:29,729 --> 00:46:31,398 Por favor! Eu te imploro. 582 00:46:31,628 --> 00:46:33,959 Por favor, deixe-me falar com ela! 583 00:46:34,099 --> 00:46:35,799 Eu lhe darei todo o dinheiro que você quiser. 584 00:46:36,229 --> 00:46:38,099 Por favor, mande-a de volta para casa inteira. 585 00:46:39,069 --> 00:46:41,738 - Eu te imploro. - Por favor! 586 00:46:41,768 --> 00:46:44,238 Ela voltará para casa amanhã. 587 00:46:44,339 --> 00:46:45,579 Por favor... 588 00:46:46,179 --> 00:46:48,648 Por favor, deixe-me falar com ela... 589 00:46:48,648 --> 00:46:49,709 Você o rastreou? 590 00:46:51,248 --> 00:46:53,179 Se eles tivessem conversado um pouco mais, teríamos identificado isso. 591 00:46:53,349 --> 00:46:55,049 Conseguimos a localização aproximada. 592 00:46:55,049 --> 00:46:57,089 Cadê? Onde está aquele canalha? 593 00:46:57,089 --> 00:46:59,689 Aguarde chamadas adicionais. 594 00:46:59,788 --> 00:47:00,988 Tenho certeza que ele ligará novamente. 595 00:47:02,459 --> 00:47:04,128 Daqui até aqui. Encontre todos os ex-presidiários... 596 00:47:04,128 --> 00:47:05,128 neste raio de 20 km. 597 00:47:05,128 --> 00:47:07,028 Arranja-me uma lista daqueles que têm registos... 598 00:47:07,028 --> 00:47:08,569 de sequestro ou agressão sexual. 599 00:47:08,699 --> 00:47:09,768 - Sim, senhor. - Detetive Lee. 600 00:47:10,729 --> 00:47:12,538 Entregue a gravação de áudio... 601 00:47:12,538 --> 00:47:14,268 - para a Equipe de Análise. - Sim, senhor. 602 00:47:14,508 --> 00:47:15,569 Da Bin... 603 00:47:15,868 --> 00:47:17,939 Ele não mencionou sobre dinheiro. 604 00:47:18,979 --> 00:47:20,508 Talvez não seja isso que ele esteja procurando. 605 00:47:22,949 --> 00:47:25,949 Arranje-me uma lista de nomes associados ao Sr. Kim Seo Jin. 606 00:47:26,518 --> 00:47:27,518 Sim, senhor. 607 00:47:43,469 --> 00:47:45,998 Eu já te contei tudo no dia do incidente, 608 00:47:46,169 --> 00:47:47,868 então por que você me fez vir aqui de novo? 609 00:47:49,738 --> 00:47:51,038 Ouvi dizer que você não está trabalhando atualmente. 610 00:47:53,108 --> 00:47:56,349 Depois do que aconteceu, você acha que eu conseguiria? 611 00:47:57,479 --> 00:48:00,518 Cada vez que vejo uma garota da idade dela, meu coração aperta. 612 00:48:02,849 --> 00:48:04,858 Ela gostou muito de mim. 613 00:48:05,358 --> 00:48:07,559 Às vezes, até mais do que a própria mãe. 614 00:48:07,829 --> 00:48:10,329 Mas você ainda não deveria trabalhar? 615 00:48:10,488 --> 00:48:11,929 Você tem muitas dívidas. 616 00:48:13,128 --> 00:48:14,229 Perdão? 617 00:48:16,628 --> 00:48:17,628 O que? 618 00:48:18,069 --> 00:48:19,469 Por que você me toma? 619 00:48:19,868 --> 00:48:21,268 Você está suspeitando de mim? 620 00:48:21,268 --> 00:48:23,138 De jeito nenhum. Não exagere. 621 00:48:23,908 --> 00:48:25,309 Não é assim. 622 00:48:25,738 --> 00:48:27,538 Você já entrou em conflito... 623 00:48:28,408 --> 00:48:29,979 com o Sr. Kim e sua esposa? 624 00:48:32,419 --> 00:48:34,388 Eu não teria trabalhado lá por tanto tempo se o fizesse. 625 00:48:35,319 --> 00:48:38,288 Eu simplesmente simpatizei mais com Da Bin... 626 00:48:39,118 --> 00:48:41,258 porque seus pais eram muito ocupados e bem-sucedidos. 627 00:48:49,469 --> 00:48:50,469 Senhor Lee Taek Gyu? 628 00:48:55,169 --> 00:48:56,209 Quem é você? 629 00:48:57,439 --> 00:48:58,979 Você é o assistente pessoal do Sr. Kim Seo Jin, certo? 630 00:49:00,378 --> 00:49:02,648 Tenho algumas perguntas sobre o desaparecimento de Da Bin. 631 00:49:02,648 --> 00:49:03,679 Sr.Lee? 632 00:49:08,219 --> 00:49:09,248 O que é? 633 00:49:12,758 --> 00:49:13,888 Eu sou Seo Do Kyun. 634 00:49:15,059 --> 00:49:16,589 (Seo Do Kyun, Construções Yoojoong) 635 00:49:16,589 --> 00:49:18,398 Se o Sr. Kim for seu supervisor imediato, 636 00:49:18,398 --> 00:49:19,829 você deve saber um pouco sobre ele. 637 00:49:20,829 --> 00:49:22,628 Posso não saber muito sobre sua vida privada, 638 00:49:23,069 --> 00:49:25,439 mas posso lhe dar informações sobre o trabalho dele. 639 00:49:25,498 --> 00:49:27,038 Serei direto. 640 00:49:27,038 --> 00:49:29,809 Existe alguém que possa ter rancor dele? 641 00:49:31,809 --> 00:49:33,908 Ele é um homem muito competente. 642 00:49:34,449 --> 00:49:36,549 Não estou dizendo isso só porque ele é meu chefe, 643 00:49:36,979 --> 00:49:39,018 mas porque ele é o diretor mais jovem. 644 00:49:40,349 --> 00:49:42,748 Ele é inteligente e trabalhador. 645 00:49:43,388 --> 00:49:45,758 Então muitas pessoas ao seu redor devem estar com ciúmes dele. 646 00:49:46,518 --> 00:49:47,618 Certo? 647 00:49:51,929 --> 00:49:54,799 Esse tipo de ciúme não é incomum entre as organizações. 648 00:49:55,868 --> 00:49:58,199 Estar de bem com todos... 649 00:49:58,469 --> 00:50:00,439 só existe nos contos de fadas, não acha? 650 00:50:01,669 --> 00:50:03,638 Então não foi nada sério? 651 00:50:04,038 --> 00:50:05,138 Não. 652 00:50:05,809 --> 00:50:09,608 Pelo que entendi, não há ninguém... 653 00:50:09,608 --> 00:50:10,979 quem ficaria tão ressentido com ele... 654 00:50:11,979 --> 00:50:14,179 fazer uma coisa tão terrível. 655 00:50:18,189 --> 00:50:20,258 - Obrigado por hoje. - Adeus. 656 00:50:22,758 --> 00:50:24,429 Deve ter sido difícil para você. 657 00:50:24,859 --> 00:50:26,459 Dizem que os piores tipos de chefes... 658 00:50:26,459 --> 00:50:28,098 são aqueles que são inteligentes e diligentes. 659 00:50:29,699 --> 00:50:31,669 Telefono para você se tiver mais alguma dúvida. 660 00:50:50,318 --> 00:50:51,988 (Mensagens) 661 00:50:52,258 --> 00:50:54,528 Se você está se sentindo incomodado, venha nos visitar... 662 00:50:54,528 --> 00:50:55,828 na Igreja New Joy Sky. 663 00:50:55,828 --> 00:50:58,159 Acho que já vi uma garota parecida. Quanto é a recompensa? 664 00:50:58,629 --> 00:51:01,229 (Ainda tenho que pagar uma mensalidade...) 665 00:51:02,768 --> 00:51:04,298 Ainda tenho que pagar uma mensalidade, 666 00:51:04,298 --> 00:51:06,038 então, se você tiver um pingo de consciência, 667 00:51:06,369 --> 00:51:08,008 por favor, devolva enquanto estou sendo gentil. 668 00:51:08,068 --> 00:51:11,238 Se não, vou chamar a polícia! É melhor você se preparar! 669 00:51:15,508 --> 00:51:18,278 (Criança desaparecida) 670 00:51:31,959 --> 00:51:33,028 Eu fui enganado. 671 00:51:33,629 --> 00:51:34,929 Foi apenas um trote. 672 00:51:36,098 --> 00:51:37,729 Ele deve ser um lunático... 673 00:51:38,298 --> 00:51:39,798 - para estar brincando... - Querido. 674 00:51:42,139 --> 00:51:43,538 Ainda não é meia-noite. 675 00:51:46,538 --> 00:51:47,609 Ainda temos esperança. 676 00:51:59,018 --> 00:52:01,288 Da Bin. Da Bin! 677 00:52:13,639 --> 00:52:15,109 - Pegue ele! - Venha aqui! 678 00:52:15,768 --> 00:52:16,838 Seu canalha! 679 00:52:19,078 --> 00:52:20,609 Pegue ele! Correr! 680 00:52:26,048 --> 00:52:27,518 Ei, prepare o carro! 681 00:52:32,058 --> 00:52:33,558 Precisamos rastrear uma bicicleta. 682 00:52:41,798 --> 00:52:45,568 (Para Kim Seo Jin) 683 00:52:57,548 --> 00:53:00,619 (Minha filha) 684 00:53:09,229 --> 00:53:12,028 Não consegui falar com ele o dia todo, e ele só teve que escolher esse horário. 685 00:53:12,028 --> 00:53:14,498 (Criança desaparecida) 686 00:53:14,498 --> 00:53:16,429 Criança desaparecida do nada? 687 00:53:17,568 --> 00:53:20,098 Nome, Kim Da Bin. 688 00:53:20,098 --> 00:53:23,238 (Criança desaparecida) 689 00:53:24,439 --> 00:53:28,379 Esta criança parece familiar. 690 00:53:36,048 --> 00:53:38,859 O ursinho de pelúcia. Isso mesmo. 691 00:53:40,919 --> 00:53:42,288 Definitivamente é ela. 692 00:53:42,659 --> 00:53:45,129 (Para Kim Seo Jin) 693 00:53:50,369 --> 00:53:52,169 Vamos primeiro abrir a caixa. 694 00:54:13,818 --> 00:54:16,189 (Seohwi-ro 18-Gil 27 Le Cid Vincent) 695 00:54:50,429 --> 00:54:51,528 Não. 696 00:54:52,129 --> 00:54:54,828 Não, não é do Da Bin. Não é... 697 00:54:57,429 --> 00:54:58,869 Tenho certeza que ela está bem. 698 00:55:01,298 --> 00:55:02,338 Detetive Kang. 699 00:55:03,308 --> 00:55:04,939 - Detetive Kang! - Sim, senhor. 700 00:55:05,479 --> 00:55:07,338 - Vá trazer gelo. - OK. 701 00:56:26,058 --> 00:56:29,159 Pedi para você devolver meu telefone, mas por que você enviou uma foto estranha? 702 00:56:37,969 --> 00:56:41,199 A propósito, eu vi essa garota Da Bin. 703 00:56:41,199 --> 00:56:44,469 (Minha filha) 704 00:56:48,649 --> 00:56:49,649 Senhor. 705 00:56:51,078 --> 00:56:53,619 Obtivemos o resultado do DNA da perícia. 706 00:57:02,528 --> 00:57:04,689 - Você pode imprimir uma foto em um telefone? - Claro. 707 00:57:04,689 --> 00:57:06,798 - Você pode imprimir isso, por favor? - OK. 708 00:57:08,899 --> 00:57:10,229 Voltei. 709 00:57:10,229 --> 00:57:12,899 Não há necessidade de pressa. Ainda não há cliente. 710 00:57:17,308 --> 00:57:19,379 - Chefe. - Sim? 711 00:57:19,639 --> 00:57:22,008 Posso colocar isso na frente? 712 00:57:23,709 --> 00:57:24,848 Você a conhece? 713 00:57:25,348 --> 00:57:27,548 Algo assim. Isso continua me incomodando. 714 00:57:27,748 --> 00:57:30,518 Nossa, você é tão intrometido. 715 00:57:31,348 --> 00:57:32,758 Coloque-o bem na frente. 716 00:57:33,058 --> 00:57:35,729 Obrigado. Eu te amo, chefe. 717 00:57:35,889 --> 00:57:37,288 Sim, eu também te amo. 718 00:57:56,578 --> 00:57:57,649 Acabamos de receber... 719 00:57:59,318 --> 00:58:01,548 o resultado do teste da perícia. 720 00:58:01,548 --> 00:58:05,058 (Resultado do teste de DNA) 721 00:58:07,058 --> 00:58:08,359 Com base no teste, 722 00:58:10,459 --> 00:58:12,498 a parte do corpo que você recebeu ontem... 723 00:58:14,798 --> 00:58:16,729 e o DNA de Kim Da Bin... 724 00:58:19,139 --> 00:58:20,238 combinar. 725 00:58:24,738 --> 00:58:27,139 Além disso, 726 00:58:28,109 --> 00:58:30,209 existe o que é chamado de bioscopia. 727 00:58:30,609 --> 00:58:32,149 Nós verificamos... 728 00:58:33,219 --> 00:58:35,748 se o ferimento no dedo dela ocorresse... 729 00:58:37,949 --> 00:58:39,318 antes ou depois de ela morrer. 730 00:58:42,729 --> 00:58:44,288 Não houve reação vital. 731 00:58:47,258 --> 00:58:48,369 Isso significa... 732 00:58:52,268 --> 00:58:55,568 É provável que Da Bin esteja morto. 733 00:59:02,348 --> 00:59:04,709 Detetive Kang. Você pode falar ao telefone? 734 00:59:05,879 --> 00:59:07,619 Esta chamada é para você. 735 01:00:05,909 --> 01:00:09,479 (Criança desaparecida) 736 01:00:41,379 --> 01:00:43,308 O que você estava fazendo? 737 01:00:46,048 --> 01:00:48,818 - O que? - O que você estava fazendo? 738 01:00:49,848 --> 01:00:51,119 Na época, 739 01:00:53,659 --> 01:00:56,129 você estava ao lado de Da Bin. 740 01:01:05,369 --> 01:01:08,399 O que você estava fazendo enquanto Da Bin desapareceu? 741 01:01:11,409 --> 01:01:14,008 Você estava ao lado de Da Bin naquele dia. 742 01:01:14,008 --> 01:01:15,508 O que você está tentando dizer? 743 01:01:20,419 --> 01:01:22,449 O recital estúpido... 744 01:01:24,689 --> 01:01:26,758 Eu deveria estar ao lado dela. 745 01:01:32,859 --> 01:01:34,798 Eu disse que não queria ter o recital. 746 01:01:36,328 --> 01:01:39,038 - É tudo seu... - Você está me culpando? 747 01:01:41,369 --> 01:01:44,568 Nada importa para você, exceto o sucesso da sua empresa. 748 01:01:45,508 --> 01:01:48,278 Você sempre pensa apenas em si mesmo. 749 01:01:49,248 --> 01:01:50,449 Da Bin... 750 01:01:52,078 --> 01:01:54,119 Sinto falta de Da Bin. 751 01:02:02,288 --> 01:02:03,659 Por sua causa, 752 01:02:06,058 --> 01:02:07,528 Eu perdi Da Bin. 753 01:02:14,538 --> 01:02:15,738 Diga isso de novo. 754 01:02:17,609 --> 01:02:19,078 Diga isso de novo! 755 01:02:40,159 --> 01:02:43,098 Senhor, não tenho palavras para dizer. 756 01:02:47,369 --> 01:02:49,508 Você está se sentindo melhor, senhora? 757 01:02:49,768 --> 01:02:51,008 Estamos atrasados ​​no trabalho, não estamos? 758 01:02:56,479 --> 01:02:58,008 Eu ia parar no trabalho em breve. 759 01:02:58,508 --> 01:03:00,078 Tudo bem. Você pode ver isso mais tarde. 760 01:03:00,078 --> 01:03:03,348 Não. Vou trabalhar e dar uma olhada nisso. 761 01:03:04,219 --> 01:03:05,258 Mas... 762 01:03:30,308 --> 01:03:31,308 Senhor. 763 01:03:32,619 --> 01:03:35,119 Que tal você oficialmente tirar uma folga e descansar? 764 01:03:36,818 --> 01:03:37,949 Eu cuidarei disso. 765 01:03:39,488 --> 01:03:40,588 Volte ao trabalho. 766 01:03:42,889 --> 01:03:44,629 Sim, senhor. 767 01:03:49,429 --> 01:03:51,469 Sra. Kang, estou aqui para verificar sua pressão arterial. 768 01:03:56,439 --> 01:03:57,568 Sra. 769 01:04:18,758 --> 01:04:20,959 - Olá? - Sr. Kim. 770 01:04:21,328 --> 01:04:23,169 Sua esposa desapareceu. 771 01:04:23,498 --> 01:04:24,699 Você pode alcançá-la? 772 01:04:25,998 --> 01:04:27,038 O que você quer dizer? 773 01:04:28,369 --> 01:04:29,469 Eu vou ligar para ela. 774 01:04:33,879 --> 01:04:36,709 (Você tem um novo correio de voz.) 775 01:04:44,348 --> 01:04:46,659 Primeira mensagem de voz. 776 01:04:47,288 --> 01:04:48,689 Me desculpe por gritar com você. 777 01:05:06,879 --> 01:05:08,379 Não é sua culpa. 778 01:05:14,149 --> 01:05:15,419 Sou só eu. 779 01:05:16,748 --> 01:05:18,988 Acho que não posso continuar vivendo... 780 01:05:20,588 --> 01:05:21,588 sem Da Bin. 781 01:05:24,788 --> 01:05:25,929 Da Bin... 782 01:05:26,498 --> 01:05:28,399 Eu me sinto culpado por respirar. 783 01:05:29,268 --> 01:05:32,498 Eu não aguento mais isso. 784 01:05:35,139 --> 01:05:36,308 Me desculpe, 785 01:05:38,038 --> 01:05:39,179 querido. 786 01:05:56,758 --> 01:05:59,328 Fechar por fora. OK. 787 01:06:17,909 --> 01:06:18,949 Sim, senhor. 788 01:06:19,649 --> 01:06:23,119 A última localização de seu telefone foi a ponte Dongjak. 789 01:06:23,588 --> 01:06:26,758 A polícia e os bombeiros estão procurando, mas sem sucesso. 790 01:06:27,058 --> 01:06:28,959 A Sra. Kang foi vista na câmera em direção ao sul... 791 01:06:28,959 --> 01:06:29,988 na ponte Dongjak. 792 01:06:29,988 --> 01:06:31,959 Tenho certeza de que ela pulou daqui. 793 01:06:32,098 --> 01:06:36,098 A corrente é muito forte. Ela poderia estar em Gimpo agora. 794 01:06:42,369 --> 01:06:45,209 Meus homens estão perto do rio, então vamos procurar a noite toda. 795 01:06:45,238 --> 01:06:49,209 Sim, senhor. Nós também nos mudaremos então. Eu vejo. Sim, senhor. 796 01:06:53,518 --> 01:06:55,719 Senhor Kim! Pare aí mesmo! 797 01:06:57,149 --> 01:06:58,288 Pare ele! 798 01:07:02,459 --> 01:07:03,788 - Senhor. - Sr. Kim! 799 01:07:05,558 --> 01:07:07,798 Deixe-me ir! Eu disse, deixe ir! 800 01:07:11,229 --> 01:07:13,699 Senhor Kim! Controle-se! 801 01:07:14,298 --> 01:07:17,808 Você está tentando se matar? Você poderia morrer ao lado deles! 802 01:07:19,679 --> 01:07:20,778 Ninguém está morto. 803 01:07:21,609 --> 01:07:24,209 Minha esposa e minha filha não estão mortas. 804 01:07:24,548 --> 01:07:25,948 Ela nunca faria isso. 805 01:07:27,479 --> 01:07:28,948 Querida... 806 01:09:21,498 --> 01:09:24,268 Pedi para você devolver meu telefone, mas por que você enviou uma foto estranha? 807 01:09:32,379 --> 01:09:35,279 A propósito, eu vi essa garota Da Bin. 808 01:09:54,259 --> 01:09:56,198 Após seis anos de construção, 809 01:09:56,198 --> 01:09:59,138 Deokpung-daero, a Rota Marítima dos Nossos Sonhos, está finalmente aberta. 810 01:09:59,669 --> 01:10:02,468 A construção começou em 2014. 811 01:10:02,538 --> 01:10:06,279 Este é o caminho mais curto. 812 01:10:06,509 --> 01:10:08,779 São 18 km de comprimento acima da água. 813 01:10:15,149 --> 01:10:17,089 - Olá? - Precisamos nos encontrar. 814 01:10:17,989 --> 01:10:19,058 Vamos nos encontrar e conversar. 815 01:10:19,359 --> 01:10:20,589 Você vai me devolver meu telefone? 816 01:10:20,888 --> 01:10:24,129 Se você realmente viu Da Bin, estou disposto a comprar 100 telefones para você. 817 01:10:24,558 --> 01:10:28,058 Mas se você estiver mentindo, vou pagar por isso. 818 01:10:30,399 --> 01:10:31,729 Eu também tenho muito a dizer. 819 01:10:33,399 --> 01:10:34,638 Vamos nos encontrar amanhã. 820 01:11:01,360 --> 01:11:02,530 (Kairós) 821 01:11:02,530 --> 01:11:04,860 Esperei lá por três horas. 822 01:11:04,860 --> 01:11:07,171 Como você pôde mentir sobre uma criança desaparecida? 823 01:11:07,430 --> 01:11:09,141 Você é quem deveria parar de mentir! 824 01:11:09,171 --> 01:11:11,070 Encontrámos o homem que entregou aquele pacote. 825 01:11:11,200 --> 01:11:13,141 O que você fez com ela? 826 01:11:13,141 --> 01:11:14,911 É agosto para você? 827 01:11:14,911 --> 01:11:16,880 É 13 de agosto de 2020, quinta-feira! 828 01:11:16,981 --> 01:11:18,311 É setembro aqui. 829 01:11:18,311 --> 01:11:19,880 Seu lunático! 830 01:11:19,880 --> 01:11:22,780 - Você viu minha mãe? - A Sra. Kwak Song Ja recebeu alta. 831 01:11:22,780 --> 01:11:24,220 Você é realmente do futuro? 832 01:11:24,320 --> 01:11:26,090 Por favor, salve minha esposa e minha filha. 833 01:11:26,090 --> 01:11:27,950 Por favor, salve minha mãe! 834 01:11:28,090 --> 01:11:30,021 Isso mudou. Eu posso salvá-los.