1
00:00:44,250 --> 00:00:46,461
{\an8}JURSKI SVIJET
TEORIJA KAOSA

2
00:00:48,671 --> 00:00:51,215
{\an8}POZNATA LICA

3
00:00:53,092 --> 00:00:55,970
{\an8}TEMELJENO NA "PARKU IZ JURE"
OD MICHAEL CRICHTON

4
00:01:47,085 --> 00:01:48,731
{\an8}B, uspori.

5
00:01:49,231 --> 00:01:52,244
{\an8}Dr. Wu to ne može
bilo kome drugome.

6
00:01:52,245 --> 00:01:54,421
{\an8}Treba ga zaustaviti.

7
00:01:54,422 --> 00:01:56,925
{\an8}Slažem se, ali…

8
00:01:57,500 --> 00:02:01,120
{\an8}On je opasan.
Hajdemo zajedno smisliti plan...

9
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
{\an8}"Zajedno"?

10
00:02:02,123 --> 00:02:06,082
{\an8}Kako možemo djelovati zajedno
s toliko drame?

11
00:02:07,392 --> 00:02:09,085
Ovo samo smeta.

12
00:02:09,086 --> 00:02:13,297
Zato nisam htio
da mi nitko od vas ne bi pomogao.

13
00:02:13,381 --> 00:02:16,342
Komplicirano je. Vi ste komplicirani.

14
00:02:25,101 --> 00:02:27,812
Njega nije tako komplicirana.

15
00:02:49,375 --> 00:02:50,418
BIOSYN
KAT -8

16
00:02:53,087 --> 00:02:54,922
<i>Kat -6.</i>

17
00:02:59,760 --> 00:03:02,555
Wuova soba je
negdje na ovom katu.

18
00:03:03,389 --> 00:03:05,099
Ben, kamo ideš?

19
00:03:05,182 --> 00:03:07,977
Želite li improvizirati? Improviziram.

20
00:03:14,734 --> 00:03:16,611
Ne, je li ovo za nas?

21
00:03:16,694 --> 00:03:19,447
Mora da nas je tvoj prijatelj Earnest izdao.

22
00:03:39,926 --> 00:03:41,135
To je Dodgson.

23
00:03:41,219 --> 00:03:42,678
Ne može me vidjeti.

24
00:03:50,726 --> 00:03:51,988
Zavežite vezicu.

25
00:03:51,989 --> 00:03:53,689
- Što?
- Brooklynn!

26
00:03:53,690 --> 00:03:54,941
hej

27
00:03:55,107 --> 00:04:00,237
- Pripravnici ne bi trebali ostati ovdje.
- Poslali su nas zbog alarma.

28
00:04:00,238 --> 00:04:02,406
Da pomogne što god je potrebno.

29
00:04:06,846 --> 00:04:07,972
Pravo.

30
00:04:07,973 --> 00:04:12,003
Na ovom katu nalaze se dva nezaobilazna sredstva
koji se mora locirati.

31
00:04:12,691 --> 00:04:13,974
- Točno.
- Naravno.

32
00:04:13,975 --> 00:04:15,309
Razumijem, gospodine.

33
00:04:36,194 --> 00:04:38,279
Je li to dr. Wu?

34
00:04:42,518 --> 00:04:46,450
- Vidi tko se odlučio pojaviti.
- Gdje je nestala imovina?

35
00:04:46,451 --> 00:04:50,454
"Imovina." Plural.
Da znam, ne bih te trebao.

36
00:04:50,455 --> 00:04:52,874
Oba se moraju pronaći. Sada!

37
00:04:54,702 --> 00:04:56,954
Nova frizura, isti idiot.

38
00:04:57,295 --> 00:04:59,755
Moramo maknuti Wua od znanstvenika.

39
00:04:59,839 --> 00:05:04,051
Ako žele dinosaure, dajmo im ih.

40
00:05:44,748 --> 00:05:47,876
Mali moj dječače, dobro si.

41
00:05:49,414 --> 00:05:53,976
Otrov nije prodro.
Sada je to čvrst ruksak!

42
00:05:53,977 --> 00:05:56,228
Sve bi trebalo biti od ovoga.

43
00:05:57,558 --> 00:05:58,684
I.

44
00:06:00,328 --> 00:06:02,705
Kenj, dobro je.

45
00:06:04,638 --> 00:06:07,599
Znam, samo...

46
00:06:07,600 --> 00:06:10,436
Želim učiniti dobro s ovim malim tipom.

47
00:06:11,421 --> 00:06:14,299
Svatko bi se trebao osjećati zaštićeno
od strane roditelja.

48
00:06:15,484 --> 00:06:18,738
Vidjet ću mogu li
Ovdje se nalazi Acorn.

49
00:06:30,382 --> 00:06:33,260
Droga. Hej, Kenji?

50
00:06:35,496 --> 00:06:40,376
U redu je, Lisa. Sve će biti dobro.

51
00:06:40,377 --> 00:06:41,378
obećajem.

52
00:06:44,002 --> 00:06:45,127
Sve dobro?

53
00:06:47,519 --> 00:06:49,990
Sve. Idemo.

54
00:06:49,991 --> 00:06:52,326
Postoji još jedna stanica Hyper Loop.

55
00:06:55,180 --> 00:06:58,225
ovuda. Brzo pronađimo Acorna.

56
00:07:11,095 --> 00:07:13,472
- Nešto?
- Ne, ništa.

57
00:07:16,517 --> 00:07:17,535
Čekati.

58
00:07:39,457 --> 00:07:40,958
Koliko je prošlo, doktore!

59
00:07:46,422 --> 00:07:47,756
Dr. Wu, vi...

60
00:07:57,391 --> 00:07:58,559
što hoćeš

61
00:08:01,228 --> 00:08:03,647
Zar me ne prepoznaješ?

62
00:08:04,231 --> 00:08:06,650
Mislim da je prošlo dosta vremena od Nublara.

63
00:08:08,277 --> 00:08:09,487
Brooklynn?

64
00:08:09,570 --> 00:08:11,071
U tijelu.

65
00:08:12,364 --> 00:08:13,616
Većina toga.

66
00:08:17,161 --> 00:08:20,915
Bio je jedan Allosaurus,
lažna prodaja od strane DVPH...

67
00:08:20,998 --> 00:08:25,085
i Atrociraptor obučen za ubijanje
što god došlo, u ovom slučaju ja.

68
00:08:25,169 --> 00:08:26,253
Što?

69
00:08:27,588 --> 00:08:29,590
Ne možete se iznenaditi.

70
00:08:30,174 --> 00:08:32,384
Morate odgovarati za svoje…

71
00:08:32,468 --> 00:08:33,928
Možete li mi pomoći da prestanem?

72
00:09:10,254 --> 00:09:15,467
Pa smo ovdje
hodanje bez cilja...

73
00:09:16,675 --> 00:09:19,094
Jeste li ovo saznali iz svoje Riječi dana?

74
00:09:19,095 --> 00:09:21,850
Da, ali ipak…

75
00:09:21,851 --> 00:09:25,354
Prošli smo pokraj onog stabla
oko pet puta.

76
00:09:25,355 --> 00:09:27,983
Što? Ne.

77
00:09:27,984 --> 00:09:31,403
Samo što sva stabla izgledaju slično.

78
00:09:32,076 --> 00:09:33,081
On je siguran?

79
00:09:33,082 --> 00:09:35,886
Zato što sam profesionalac u čitanju karata.

80
00:09:35,887 --> 00:09:39,187
- Mogu saznati gdje je Hyper...
- Odvratno!

81
00:09:39,188 --> 00:09:43,163
Samo zato što nisam dobar penjač
poput tebe,

82
00:09:43,247 --> 00:09:44,915
Ne znam čitati karte?

83
00:09:44,999 --> 00:09:47,543
Što? Ne, samo pokušavam...

84
00:09:47,626 --> 00:09:50,713
Nema potrebe da brinete o svojoj lijepoj glavici.

85
00:09:53,132 --> 00:09:56,135
Čudno se ponašaš.

86
00:09:56,218 --> 00:09:58,137
- Ne, nisam.
- Da, da.

87
00:09:58,220 --> 00:10:00,806
I mislim da znam zašto.

88
00:10:02,474 --> 00:10:03,517
On zna?

89
00:10:04,435 --> 00:10:06,812
To je zbog načina na koji sam se ponašao s Dodgsonom.

90
00:10:06,895 --> 00:10:10,733
Mrzio sam što se moram pretvarati da jesam
taj "nemilosrdni biznismen".

91
00:10:10,816 --> 00:10:12,568
Iako postoji dobar razlog.

92
00:10:13,319 --> 00:10:17,615
Ne želim biti kao moj otac,
i ne bih volio da manje misliš o meni...

93
00:10:17,698 --> 00:10:19,575
Nikad, Kenj.

94
00:10:19,658 --> 00:10:22,328
Učinio si ono što je bilo potrebno za Lisinha.

95
00:10:22,411 --> 00:10:24,413
Nemojte se kriviti za to.

96
00:10:25,289 --> 00:10:26,415
Kenj,

97
00:10:26,498 --> 00:10:28,751
Ti nisi kao Daniel.

98
00:10:29,460 --> 00:10:31,837
On je dobro. Hvala, Sam.

99
00:10:32,504 --> 00:10:36,634
Ali ako to nije to,
Zašto se čudno ponašaš?

100
00:10:38,969 --> 00:10:41,263
- Što se dogodilo s tabletom?
- Ništa.

101
00:10:41,347 --> 00:10:43,223
Pusti me... znaš, ja...

102
00:10:43,307 --> 00:10:45,851
- Prepusti to meni.
- Pogledat ću.

103
00:10:45,934 --> 00:10:48,270
- Samo pođi sa mnom...
- Hajdemo!

104
00:10:51,982 --> 00:10:54,109
U redu! pobijedio si

105
00:10:54,110 --> 00:10:58,906
Odvedite nas u Hyper Loop
i daleko od otrovnih ubojica.

106
00:10:58,907 --> 00:11:01,532
ne mogu Tablet se pokvario.

107
00:11:01,533 --> 00:11:03,744
Što? Zašto mi nisi rekao?

108
00:11:03,745 --> 00:11:07,498
Bio si zabrinut za Lisinha
i ono o tvom ocu...

109
00:11:07,499 --> 00:11:10,052
Nisam te htio frustrirati.

110
00:11:10,929 --> 00:11:12,711
Znate što je frustrirajuće?

111
00:11:13,135 --> 00:11:14,213
Ovaj!

112
00:11:36,318 --> 00:11:37,569
Glatko!

113
00:11:46,078 --> 00:11:47,413
Trči, Lisa!

114
00:12:02,094 --> 00:12:04,346
Dođi ovamo, dječače. Tata je ovdje.

115
00:12:04,972 --> 00:12:07,015
- Jeste li uhvatili Lisinha?
- Imam.

116
00:12:07,099 --> 00:12:08,934
U redu, idemo!

117
00:12:15,917 --> 00:12:16,942
Čekati.

118
00:12:17,337 --> 00:12:19,548
Želite li zaustaviti Biosyn?

119
00:12:22,573 --> 00:12:23,574
Zašto?

120
00:12:25,325 --> 00:12:28,078
Ušao sam u ovo da pomognem svijetu.

121
00:12:29,872 --> 00:12:32,332
Opravdao sam sve što sam učinio jer…

122
00:12:32,833 --> 00:12:35,794
Razotkrivao sam nove misterije.

123
00:12:35,878 --> 00:12:39,256
Ali neke misterije
moraju ostati zaključani.

124
00:12:39,339 --> 00:12:41,383
Kao dinosauri ubojice?

125
00:12:41,467 --> 00:12:45,679
Započeo je projekt Theropod Axis
kao što je obuka traganja i spašavanja.

126
00:12:45,762 --> 00:12:49,183
Trebao sam znati tog Dodgsona
bi to pretvorio u nešto zlo.

127
00:12:49,266 --> 00:12:52,644
Kao i ostala moja "dostignuća".

128
00:12:52,728 --> 00:12:54,271
Nikad ne bih trebao...

129
00:12:56,190 --> 00:12:59,568
Sve što se dogodilo
bilo je to zbog mog rada.

130
00:13:00,736 --> 00:13:05,199
Moram preuzeti odgovornost
i ispraviti ono što sam učinio.

131
00:13:08,076 --> 00:13:09,411
Ovdje su.

132
00:13:17,503 --> 00:13:19,296
Jeste li što dobili od njega?

133
00:13:22,508 --> 00:13:23,675
On želi pomoći.

134
00:13:25,636 --> 00:13:30,516
Ovaj tip želi pomoći?
Dr. Wu, zli genije?

135
00:13:30,786 --> 00:13:32,559
Malo je pojednostavljeno.

136
00:13:32,560 --> 00:13:35,394
Ti si oteo Brooklynn.

137
00:13:35,395 --> 00:13:37,439
Ti nisi svetac.

138
00:13:37,440 --> 00:13:39,483
Znam, u pravu si.

139
00:13:39,484 --> 00:13:43,650
Ali vidio sam svu štetu koju sam prouzročio.
Želim zaustaviti Dodgsona.

140
00:13:43,967 --> 00:13:47,890
U redu, kupit ću ovaj.
Kako to točno planirate učiniti?

141
00:13:47,891 --> 00:13:50,869
Imam pristup Biosyn podacima.

142
00:13:50,870 --> 00:13:53,076
Mogu nestati sa svime ovdje,

143
00:13:53,077 --> 00:13:55,958
ali moramo uništiti
rezervni poslužitelj

144
00:13:55,959 --> 00:13:57,667
da sve završi.

145
00:13:57,668 --> 00:14:01,171
Možemo obavijestiti novinare,
ali Biosyn ih može podmititi.

146
00:14:01,172 --> 00:14:05,676
Jedini način da ih zaustavim
je izbrisati sve na poslužitelju.

147
00:14:05,677 --> 00:14:07,803
Zašto to ne učiniš?

148
00:14:07,804 --> 00:14:11,308
Ima još jedna hitnija stvar
koje trebam riješiti.

149
00:14:11,309 --> 00:14:16,562
Ne želim ispasti pretjerano,
ali o tome ovisi budućnost čovječanstva.

150
00:14:16,563 --> 00:14:20,898
Reci da vjerujemo u tebe,
gdje da nađemo server?

151
00:14:20,899 --> 00:14:25,112
Nalazi se na udaljenom istraživačkom mjestu,
duboko u dolini Biosyn.

152
00:14:25,113 --> 00:14:29,157
Očekujte da vjerujemo
to je jedini način uništavanja podataka

153
00:14:29,241 --> 00:14:33,787
je ući u šumu
zaražen dinosaurima?

154
00:14:33,871 --> 00:14:36,081
Kako znamo da možemo vjerovati?

155
00:14:38,375 --> 00:14:40,377
Jer ljudi se mogu promijeniti.

156
00:14:43,380 --> 00:14:45,591
Vjeruješ li mu stvarno?

157
00:14:51,930 --> 00:14:52,931
vjerujem.

158
00:14:55,642 --> 00:14:56,649
Izvoli!

159
00:14:57,269 --> 00:14:58,312
Ručka!

160
00:14:59,187 --> 00:15:02,566
Ova sredstva.
Ne može im se ništa dogoditi.

161
00:15:02,567 --> 00:15:03,609
Molim.

162
00:15:06,995 --> 00:15:11,374
Auto mi je u garaži.
Odnesite ga na jugozapadnu istraživačku postaju.

163
00:15:15,412 --> 00:15:16,580
Završi s tim.

164
00:15:24,046 --> 00:15:28,258
oprezno! Ova imovina vrijedi više
nego što ćeš ikada vrijediti.

165
00:15:48,278 --> 00:15:49,446
Bio si u pravu.

166
00:15:50,864 --> 00:15:51,907
O čemu?

167
00:15:54,034 --> 00:15:56,870
Stvari su jednostavnije
nego što sam učinio da se čini.

168
00:15:59,122 --> 00:16:02,960
Nikad ti nisam zahvalio što si spasio
moja tajna tamo u Senegalu.

169
00:16:03,043 --> 00:16:05,629
Nisam te trebao to pitati, ali...

170
00:16:06,505 --> 00:16:08,256
Ti si sjajan prijatelj, Ben.

171
00:16:25,983 --> 00:16:27,067
Uđite!

172
00:16:31,697 --> 00:16:33,198
- Idi!
- Idi!

173
00:17:06,314 --> 00:17:07,733
Što je to bilo?

174
00:17:07,816 --> 00:17:09,860
- Što oni rade ovdje?
- Kako?

175
00:17:09,943 --> 00:17:12,612
- Lijepo te vidjeti!
- To je...

176
00:17:12,696 --> 00:17:14,781
Lijepo te vidjeti!

177
00:17:15,657 --> 00:17:16,950
Ne vjerujem u to.

178
00:17:17,534 --> 00:17:18,552
mi smo…

179
00:17:19,077 --> 00:17:20,454
Vratili smo se.

180
00:17:25,250 --> 00:17:27,210
Oprostite, znojna sam.

181
00:17:30,172 --> 00:17:31,256
I.

182
00:17:36,761 --> 00:17:40,015
Što oni rade ovdje?
Zar nisu otišli kući?

183
00:17:40,016 --> 00:17:44,853
I otišli smo, u Pyroraptor
opet podigne svoju ružnu glavu.

184
00:17:44,854 --> 00:17:46,145
piroraptor?

185
00:17:46,146 --> 00:17:49,524
Čudovište koje je teroriziralo
Selo Benove djevojke.

186
00:17:49,525 --> 00:17:51,110
Djevojka?

187
00:17:51,870 --> 00:17:53,365
Big Benny!

188
00:17:53,366 --> 00:17:57,277
Pobjegao iz kombija Biosyna
i zamalo pojeo nekoliko turista.

189
00:17:57,278 --> 00:18:00,826
A onda smo otkrili
da je Acorn ovdje.

190
00:18:00,827 --> 00:18:02,162
U dolini Biosyn.

191
00:18:02,162 --> 00:18:03,138
Što?

192
00:18:03,138 --> 00:18:07,334
Došli smo po nju osim Dodgsona
ostavio nas je u šumi.

193
00:18:07,335 --> 00:18:10,420
Moramo je pronaći, otići odavde i...

194
00:18:10,421 --> 00:18:12,714
– Čekaj, gdje su…
- Sve je tvoje.

195
00:18:12,715 --> 00:18:14,296
Oh, Lisa.

196
00:18:14,555 --> 00:18:16,176
Bio sam zabrinut.

197
00:18:16,595 --> 00:18:17,995
jesi dobro

198
00:18:18,641 --> 00:18:21,181
Bit ćete ponosni da znate da Lisinho

199
00:18:21,182 --> 00:18:25,018
Suočio se sa strašnim dilofosaurusima
i pobijedio.

200
00:18:25,019 --> 00:18:27,104
Pa on je dobro.

201
00:18:27,105 --> 00:18:30,398
Željeli bismo ga zaštititi zauvijek, ali...

202
00:18:31,829 --> 00:18:33,080
snalazi se sam.

203
00:18:35,112 --> 00:18:37,823
Jaje, u Senegalu...

204
00:18:38,265 --> 00:18:39,265
to je...

205
00:18:40,150 --> 00:18:41,226
Acorn's?

206
00:18:42,604 --> 00:18:44,991
Ovo je Lisinho.

207
00:18:45,640 --> 00:18:47,058
Želiš li ga upoznati?

208
00:19:26,371 --> 00:19:28,832
Odvedimo Acorn odavde.

209
00:19:28,915 --> 00:19:30,500
Zadržali smo Santosa,

210
00:19:30,584 --> 00:19:34,004
ali Atrociraptori nisu bili jedini
obučen za ubijanje.

211
00:19:34,087 --> 00:19:37,966
Nova generacija se pojavljuje,
zahvaljujući starom prijatelju dr. Wuu.

212
00:19:38,049 --> 00:19:39,968
Je li dr. Wu ovdje?

213
00:19:40,051 --> 00:19:42,762
Jeste, i to je na našoj strani.

214
00:19:43,805 --> 00:19:45,140
Duga je to priča.

215
00:19:45,223 --> 00:19:48,226
Idemo do istraživačke stanice
uništiti podatke,

216
00:19:48,310 --> 00:19:51,396
ali možemo vidjeti gdje pronaći Žira.

217
00:19:51,980 --> 00:19:55,400
Je li još netko ovdje imao
osjećaj <i>déjà vu?</i>

218
00:19:55,483 --> 00:19:58,653
Darius, s planom? Tko bi rekao?

219
00:20:01,198 --> 00:20:02,741
Uđi u auto.

220
00:21:04,406 --> 00:21:06,407
Sinkronizacija, adaptacija i recenzija:
Legender

221
00:21:06,408 --> 00:21:08,418
Pomoć ovdje:
https://bit.ly/3Shfa5o

222
00:21:08,419 --> 00:21:10,477
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y