1
00:00:44,200 --> 00:00:46,438
{\an8}JURSKI SVIJET
TEORIJA KAOSA

2
00:00:48,773 --> 00:00:51,317
{\an8}LABIRINT

3
00:00:52,819 --> 00:00:55,697
{\an8}TEMELJENO NA "PARKU IZ JURE"
OD MICHAEL CRICHTON

4
00:01:52,861 --> 00:01:56,615
Nisam rekao da ću ih staviti
unutar Biosyna?

5
00:01:56,616 --> 00:01:59,969
Samo najbolje za
moji slavni VIP-ovi!

6
00:02:00,678 --> 00:02:02,514
Vi ste slavne osobe.

7
00:02:02,597 --> 00:02:03,973
razumijemo.

8
00:02:04,057 --> 00:02:08,728
Što prvo želite vidjeti?
Propustili smo govor Iana Malcolma...

9
00:02:08,812 --> 00:02:09,813
Je li Ian ovdje?

10
00:02:11,564 --> 00:02:15,652
Ovaj tip je uzbuđen.
Vidim, brate.

11
00:02:16,319 --> 00:02:17,403
Ne…

12
00:02:19,114 --> 00:02:23,409
Iskreno, moramo znati gdje je Biosyn
izvoditi pokuse i testove.

13
00:02:23,493 --> 00:02:24,494
Naravno.

14
00:02:24,494 --> 00:02:27,205
Vrhunsko istraživanje,
studije ponašanja,

15
00:02:27,288 --> 00:02:30,542
prevencija bolesti…
sve je to ispod nas.

16
00:02:30,625 --> 00:02:35,004
Postoji deset podrazina kojima malo tko ima pristup.

17
00:02:35,088 --> 00:02:36,673
- Izvrsno!
- Bingo!

18
00:02:36,756 --> 00:02:38,591
- Pokaži nam.
- Jasno je!

19
00:02:38,675 --> 00:02:40,009
Oni ostaju…

20
00:02:42,262 --> 00:02:44,097
ovdje.

21
00:02:48,977 --> 00:02:52,981
Poludit ćeš kad vidiš
što imaju dolje, Habañero.

22
00:02:53,064 --> 00:02:55,441
- Govorimo o...
- Što je zabavno?

23
00:02:55,525 --> 00:02:59,821
Ovaj Ernest te ne podsjeća
od Kenjija na početku?

24
00:03:00,530 --> 00:03:02,907
Bože moj, u pravu si!

25
00:03:05,827 --> 00:03:06,828
Što je to bilo?

26
00:03:07,453 --> 00:03:08,705
Ništa.

27
00:03:10,957 --> 00:03:13,626
Dizalo mora biti ovdje.

28
00:03:18,756 --> 00:03:20,341
Mora biti s druge strane.

29
00:03:23,761 --> 00:03:25,096
Evo ga!

30
00:03:28,933 --> 00:03:32,186
Ovo će nas odvesti
za područje istraživanja?

31
00:03:32,270 --> 00:03:36,941
Da. To je poseban lift
do najtajnijih katova.

32
00:03:45,617 --> 00:03:46,993
Možda bismo trebali…

33
00:03:57,188 --> 00:04:00,108
Bilo je loše. poslije tebe.

34
00:04:00,109 --> 00:04:03,843
Svi su super,
ali radiš važan posao!

35
00:04:03,844 --> 00:04:06,930
- Iskreno!
- Idi sa svime.

36
00:04:06,931 --> 00:04:09,057
- Iskreno!
- Točno...

37
00:04:12,453 --> 00:04:14,288
Hoćemo li dobiti sljedeći?

38
00:04:19,984 --> 00:04:21,027
Syd?

39
00:04:21,778 --> 00:04:23,655
- Što je to bilo?
- Ne taj.

40
00:04:24,314 --> 00:04:25,825
boli!

41
00:04:26,642 --> 00:04:28,035
Što?

42
00:04:28,368 --> 00:04:30,828
Nabavite pribor za prvu pomoć!

43
00:04:30,829 --> 00:04:34,295
Brzo ću se vratiti. Čekaj ovdje!

44
00:04:34,296 --> 00:04:35,405
Brzo!

45
00:04:39,003 --> 00:04:40,922
Brooklynn, jesi li…

46
00:04:41,506 --> 00:04:43,591
Mislila sam da neće otići.

47
00:04:45,843 --> 00:04:48,263
Morala sam ga se riješiti.

48
00:04:48,346 --> 00:04:51,057
Pa, jesi li dobro?

49
00:04:51,140 --> 00:04:52,642
Da, super sam.

50
00:04:54,185 --> 00:04:56,562
- Naš.
- Volio bih da to mogu!

51
00:04:57,188 --> 00:04:58,314
Daj mi minutu.

52
00:05:01,475 --> 00:05:02,475
Spreman.

53
00:05:03,236 --> 00:05:05,530
Sada idemo kamo god trebamo.

54
00:05:09,742 --> 00:05:12,161
Hej, o prije...

55
00:05:12,245 --> 00:05:16,207
Žao mi je što Earnesta nazivam Dino-štreberom,
ali vidjeli ste kakav je.

56
00:05:16,291 --> 00:05:19,043
Nije nam htio pomoći
ako nešto nisam učinio.

57
00:05:19,127 --> 00:05:21,087
Nije li opcija biti iskren?

58
00:05:22,630 --> 00:05:26,884
- Kad ti nisam bio vjeran?
- Lažirao si svoju smrt.

59
00:05:27,719 --> 00:05:31,097
Pretvarao sam se da te štitim,
i ispričao sam se!

60
00:05:31,180 --> 00:05:32,682
A prije toga?

61
00:05:33,975 --> 00:05:36,728
Prije? Kada si mi rekao da me voliš?

62
00:05:37,353 --> 00:05:38,938
Dariuse, nisam htjela...

63
00:05:39,022 --> 00:05:41,274
- Misliš li da je o tome riječ?
- U redu.

64
00:05:41,357 --> 00:05:44,068
Razdvojimo se On i ja ćemo ostati ovdje.

65
00:05:44,152 --> 00:05:47,655
Izvrsno. Idemo na -2
a sreli smo se kasnije.

66
00:05:55,955 --> 00:05:59,751
BIOSYN
GENETIKA

67
00:06:20,730 --> 00:06:23,191
Dokle više
hoćeš li nas pustiti da čekamo?

68
00:06:23,191 --> 00:06:24,192
Opustiti.

69
00:06:24,192 --> 00:06:28,362
Pronaći ćeš sebe
sa svojim Ankylosaurusom vrlo brzo.

70
00:06:28,446 --> 00:06:29,781
Ove stvari…

71
00:06:31,491 --> 00:06:32,617
To ćemo vidjeti.

72
00:06:32,700 --> 00:06:37,371
Gospodine Kon, ne bih bio tu gdje jesam
ako nisam imao kontrolu.

73
00:06:37,455 --> 00:06:38,998
koliko ja znam,

74
00:06:39,082 --> 00:06:43,878
ne bismo bili ovdje da stvari
Bilo je po tvome, Lewise.

75
00:06:47,423 --> 00:06:50,009
Moj rad ovdje će spasiti nebrojene živote,

76
00:06:50,093 --> 00:06:53,679
produžit će životni vijek
i poboljšat će njegovu kvalitetu.

77
00:06:53,763 --> 00:06:57,767
Vrelo znanstvene mladosti,
i ne govorim samo o velikim stvarima.

78
00:06:57,850 --> 00:07:00,394
Spor Wi-Fi? poboljšavam se.

79
00:07:00,478 --> 00:07:03,231
Trebate organske opcije u kantini?

80
00:07:03,314 --> 00:07:05,775
Sklopio sam dogovor s Ranchom Gutierrezom.

81
00:07:06,943 --> 00:07:10,113
Bilo veliko ili malo,
nikad dosta.

82
00:07:10,655 --> 00:07:12,573
Kratkovidan poput tebe

83
00:07:12,657 --> 00:07:16,744
degradiraju me zbog nekih grešaka
koje sam počinio u potrazi za veličinom,

84
00:07:16,828 --> 00:07:20,164
jednostavno zato što sam imao smjelosti
biti vizionar.

85
00:07:20,873 --> 00:07:24,377
Je li to ono što sada zovemo ubojstvom?
"Vizionar"?

86
00:07:29,006 --> 00:07:30,550
HYPER LOOP STATION

87
00:07:30,633 --> 00:07:31,651
vidjeti?

88
00:07:33,636 --> 00:07:35,138
Bilo je brzo.

89
00:07:42,895 --> 00:07:45,106
Nećeš li poći s nama, Lew?

90
00:07:45,189 --> 00:07:47,608
Imam važniji sastanak.

91
00:07:47,692 --> 00:07:49,193
Sretan put u…

92
00:07:50,445 --> 00:07:51,529
vaša imovina.

93
00:08:06,502 --> 00:08:09,172
Dakle, dobro si, zar ne?

94
00:08:10,381 --> 00:08:12,049
Darius izgleda čudno.

95
00:08:12,675 --> 00:08:14,385
<i>Kat -2.</i>

96
00:08:17,955 --> 00:08:20,892
Zamišljam koliko
osjećali usamljeno

97
00:08:20,893 --> 00:08:24,187
morati se sa svime nositi sam.

98
00:08:25,298 --> 00:08:26,716
Možeš razgovarati sa mnom.

99
00:08:27,286 --> 00:08:29,288
Već sam ti sve rekao.

100
00:08:29,289 --> 00:08:32,220
Želim čuti od tebe. kako je sve

101
00:08:32,518 --> 00:08:35,396
Fakultet? Wyoming? Sammy?

102
00:08:36,772 --> 00:08:38,649
Sammy i ja...

103
00:08:39,533 --> 00:08:40,580
mi smo gotovi.

104
00:08:40,914 --> 00:08:41,957
Što?

105
00:08:42,613 --> 00:08:43,889
Što se dogodilo?

106
00:08:45,657 --> 00:08:49,453
Sammy i ja moramo pronaći
bolji način komunikacije,

107
00:08:49,454 --> 00:08:50,464
znate li

108
00:08:55,635 --> 00:08:57,178
Mislim da svi znamo.

109
00:09:04,393 --> 00:09:05,453
Brooklynn.

110
00:09:13,528 --> 00:09:17,406
Izgleda kao mladi Atrociraptor.

111
00:09:18,324 --> 00:09:19,450
Trebali bismo...

112
00:09:21,202 --> 00:09:23,246
Čini se da se netko probudio.

113
00:09:23,329 --> 00:09:27,542
Ovi veterinari trebaju
bolje dozirati te sedative.

114
00:09:28,417 --> 00:09:31,546
Umirem od želje da to prihvatim
u prostoriju za trening.

115
00:09:31,629 --> 00:09:35,341
Čini se da je... voljnija od ostalih.

116
00:09:36,300 --> 00:09:40,012
Nadam se njezinoj ćudi
ne ometajte trening.

117
00:09:40,013 --> 00:09:43,641
Novo okruženje može biti pomalo ometajuće,
da vidimo.

118
00:09:48,187 --> 00:09:51,482
Kladim se u ovu sobu
To je ono što tražimo.

119
00:09:51,566 --> 00:09:53,109
Na koji su kat otišli?

120
00:09:53,192 --> 00:09:54,235
KAT -10

121
00:09:54,235 --> 00:09:55,695
Čini se kao…

122
00:09:55,950 --> 00:09:57,410
otišao na -10.

123
00:09:57,646 --> 00:09:59,326
Pozovimo dečke.

124
00:10:01,158 --> 00:10:04,078
Saveznički Hexapod Hibernacija?

125
00:10:04,161 --> 00:10:05,288
Vidite nešto?

126
00:10:06,497 --> 00:10:09,959
Ne. Ali "hibernacija"
To nije ono što tražimo.

127
00:10:16,340 --> 00:10:18,342
- Hajde, D!
- Što je to bilo?

128
00:10:19,176 --> 00:10:20,428
Prolijte to.

129
00:10:23,180 --> 00:10:26,350
Ona misli da sam ljuta
samo zato što mi se sviđa.

130
00:10:26,434 --> 00:10:30,354
Misli li da sam površna?
Nije to, nikad nije ni bilo.

131
00:10:31,981 --> 00:10:33,983
Što te muči?

132
00:10:35,590 --> 00:10:37,551
Pogledajte kako se ponašala prema Earnestu.

133
00:10:37,552 --> 00:10:41,302
Stekla je njegovo povjerenje i iskoristila ga.
Isto tako i kod nas.

134
00:10:41,782 --> 00:10:43,310
Razmisli, čovječe.

135
00:10:43,311 --> 00:10:47,746
Čak i kad je ostala sa mnom,
bilo je samo da saznam za DVPH.

136
00:10:47,747 --> 00:10:50,760
Zamolila te je da joj ne kažeš
koji je bio živ.

137
00:10:50,761 --> 00:10:55,546
Znam da se ispričala za sve,

138
00:10:56,088 --> 00:10:58,841
ali razumije li ona
što si nam učinio?

139
00:10:59,275 --> 00:11:01,819
Njen rad je važan…

140
00:11:01,820 --> 00:11:04,305
ali nijedan prijatelj to ne bi učinio.

141
00:11:09,738 --> 00:11:11,990
Otkrivamo gdje dinosauri treniraju.

142
00:11:14,475 --> 00:11:15,475
Idemo.

143
00:11:26,410 --> 00:11:28,079
<i>Kat -10.</i>

144
00:11:38,564 --> 00:11:41,442
"Centar za obuku Theropod Axis."

145
00:11:42,131 --> 00:11:43,552
Mislim da je ovdje.

146
00:11:57,191 --> 00:11:58,609
Prokletstvo.

147
00:12:03,531 --> 00:12:08,661
Soba je očišćena i pripremljena
za test 341-C.

148
00:12:08,744 --> 00:12:11,997
Isporuka imovine potvrđena.

149
00:12:21,298 --> 00:12:22,800
Ovdje nije sigurno.

150
00:12:46,532 --> 00:12:51,662
Netko treba posjetiti
čudovište koje voli zagrljaje!

151
00:12:56,041 --> 00:12:59,670
Njegov zagrljaj, i kao da je dan
nikada se nije dogodilo.

152
00:12:59,753 --> 00:13:02,756
Tko je slatki dino?

153
00:13:02,840 --> 00:13:04,967
Vas! Da, ti!

154
00:13:10,347 --> 00:13:15,769
Zašto nisi rekao svojoj obitelji
Surađujete li s Biosynom?

155
00:13:18,230 --> 00:13:20,816
Zamolio sam ih da ne rade.

156
00:13:20,900 --> 00:13:22,735
Biosyn je bio sumnjiv.

157
00:13:23,611 --> 00:13:27,364
Ali nakon što se sve raspalo
s Masrani i Mantah Corp...

158
00:13:28,115 --> 00:13:30,618
Bilo je to previše novca za odbiti.

159
00:13:31,327 --> 00:13:33,579
Onda je svima postalo čudno

160
00:13:34,288 --> 00:13:35,498
a sada…

161
00:13:36,707 --> 00:13:39,502
Zato tvoja obitelj
ne razgovara više s tobom?

162
00:13:42,046 --> 00:13:44,340
Sammy, jako mi je žao.

163
00:13:45,424 --> 00:13:47,092
I to je dobro.

164
00:13:47,176 --> 00:13:49,803
Sretan sam što su još živi.

165
00:13:52,598 --> 00:13:54,099
Naravno.

166
00:13:54,183 --> 00:13:56,685
Ako netko ima odnos s obitelji

167
00:13:56,769 --> 00:14:00,356
uključeni u mutne poslove
s kojim se ne slažu,

168
00:14:00,439 --> 00:14:01,690
taj netko sam ja.

169
00:14:05,861 --> 00:14:07,780
Usporavamo!

170
00:14:15,996 --> 00:14:19,708
Dodgson je bio u pravu u vezi jedne stvari.
Ove kočije su stvarno…

171
00:14:21,377 --> 00:14:24,213
Želim pronaći Acorna i što prije otići odavde.

172
00:14:25,548 --> 00:14:27,883
Da, i ja također.

173
00:14:38,143 --> 00:14:39,770
sta to radis

174
00:14:48,279 --> 00:14:50,072
Neće nas povrijediti.

175
00:14:50,155 --> 00:14:51,532
kako znas

176
00:14:58,664 --> 00:15:00,457
Nisu primili narudžbu.

177
00:15:03,419 --> 00:15:05,588
Oni su poput onih koje je imao Santos.

178
00:15:10,801 --> 00:15:14,471
<i>341-C Obuka</i>
<i>za Theropod Axis Project</i>

179
00:15:14,555 --> 00:15:17,516
<i>spremno je kad i vi,</i>
<i>Dr. Munnerlyn.</i>

180
00:15:17,600 --> 00:15:21,103
<i>Potvrdno, dr. Samuelson.</i>
<i>Oslobađanje mete...</i>

181
00:15:21,687 --> 00:15:22,705
<i>sada.</i>

182
00:15:44,126 --> 00:15:46,951
Da vidimo tko će prvi stići.

183
00:15:46,952 --> 00:15:49,673
Cilj je…

184
00:15:50,633 --> 00:15:52,092
označeno.

185
00:16:16,951 --> 00:16:20,037
Novo sredstvo samo... gleda.

186
00:16:20,120 --> 00:16:24,208
Započni sljedeću fazu. Što se događa
kad nema viziju?

187
00:16:24,291 --> 00:16:25,334
Razumijem.

188
00:17:13,382 --> 00:17:17,469
Oni su samo bebe,
a već su strojevi za ubijanje.

189
00:17:17,553 --> 00:17:19,805
Moraju početi mladi.

190
00:17:19,888 --> 00:17:22,808
<i>Dr. Wu će biti zainteresiran</i>
<i>u ovim rezultatima.</i>

191
00:17:23,517 --> 00:17:25,269
Stoji li Wu iza ovoga?

192
00:17:25,352 --> 00:17:30,107
Naravno tip koji je napravio Indominus
a Scorpios Rex bi bio.

193
00:17:30,190 --> 00:17:32,735
<i>…prvo postizanje cilja i B7.</i>

194
00:17:33,402 --> 00:17:35,237
Započni treću fazu.

195
00:18:56,902 --> 00:18:59,738
To je neočekivano ponašanje. ja…

196
00:19:03,075 --> 00:19:04,284
Čekaj!

197
00:19:04,368 --> 00:19:06,578
Ne! Nije u redu!

198
00:19:26,181 --> 00:19:28,142
- Ne!
- Trebamo pomoć.

199
00:19:28,225 --> 00:19:30,936
- Neka netko pomogne!
- Pusti me!

200
00:19:35,816 --> 00:19:36,859
Što je to bilo?

201
00:19:36,859 --> 00:19:39,278
Jeste li vidjeli? Oni…

202
00:19:40,070 --> 00:19:42,114
Brooklynn, čekaj! kamo ideš

203
00:19:44,867 --> 00:19:49,079
Moramo pronaći dr. Wua.
Nećemo mu dopustiti da ovo nastavi.

204
00:19:50,455 --> 00:19:52,416
Mora vidjeti što je učinio.

205
00:19:53,000 --> 00:19:56,962
Za mene, za nas... za svijet.

206
00:20:06,763 --> 00:20:07,848
Darije.

207
00:20:11,476 --> 00:20:14,313
Hvala na odlasku
tvoje osjećaje na stranu...

208
00:20:14,396 --> 00:20:17,900
Ne razumiješ, zar ne?
Ovo mi je također važno.

209
00:20:17,983 --> 00:20:20,736
Sve što se dogodilo
utjecalo je na nas u cjelini.

210
00:20:22,237 --> 00:20:27,284
Naravno da podržavam tvoj plan,
Ali to ne znači da mi se sviđaš.

211
00:20:27,367 --> 00:20:29,119
Sada?

212
00:20:30,662 --> 00:20:33,332
Ne znam ni sviđaš li mi se kao osoba.

213
00:20:40,631 --> 00:20:44,593
Ne moraš me voljeti,
Ali moraš mi se maknuti s puta.

214
00:20:49,306 --> 00:20:50,641
Naći ću Wua.

215
00:20:54,603 --> 00:20:56,730
Raduješ se upoznati svoju mamu?

216
00:20:58,357 --> 00:21:00,442
Ne zaboravi nas šampione.

217
00:21:08,742 --> 00:21:12,496
Ne želim da vidi svoju majku
zarobljen u tužnoj ćeliji.

218
00:21:28,512 --> 00:21:31,181
Ovo nas nije trebalo dovesti do Acorna.

219
00:21:32,099 --> 00:21:34,643
Trebalo nas je zarobiti ovdje...

220
00:21:39,815 --> 00:21:41,024
s njima.

221
00:22:09,469 --> 00:22:11,669
Sinkronizacija, adaptacija i recenzija:
Legender

222
00:22:11,669 --> 00:22:13,717
Pomoć ovdje:
https://bit.ly/3Shfa5o

223
00:22:13,717 --> 00:22:15,917
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y