1
00:00:02,544 --> 00:00:04,504
Я знав.
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,550
Я знав це.
3
00:00:11,261 --> 00:00:14,180
Але я не очікував, що це буде так багато.
4
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
У нього немає проклятої енергії,
але він такий швидкий.
5
00:01:54,656 --> 00:01:57,617
Цей хлопець може скласти
найкраща версія Maki.
6
00:01:58,701 --> 00:02:00,328
Мені потрібно зосередитися.
7
00:02:00,411 --> 00:02:02,163
Завдяки Inumaki,
8
00:02:02,247 --> 00:02:04,332
прості люди
і трансфігуровані люди зникли.
9
00:02:05,250 --> 00:02:08,878
Мені потрібно візуалізувати
сцена, де я перемагаю його.
10
00:02:09,963 --> 00:02:11,589
Візуалізуйте
11
00:02:12,382 --> 00:02:13,424
перемогти його.
12
00:02:16,344 --> 00:02:17,887
Втеча кролика!
13
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
Я відчув присутність пальців Сукуни.
14
00:02:22,976 --> 00:02:26,229
Що зараз відбувається в Сібуї?
15
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
Він кинувся сюди на основі своєї інтуїції!
16
00:02:44,956 --> 00:02:46,040
Блін.
17
00:02:46,124 --> 00:02:48,668
{\an8}Проклята енергія, що залишилася в мене
недостатньо для розширення мого домену.
18
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
{\an8}23:01 СТРІМ ШІБУЯ
19
00:03:35,381 --> 00:03:36,549
Кусакабе.
20
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
Хіба ми не перевіряли
всередині будівлі достатньо?
21
00:03:38,843 --> 00:03:41,221
Я знаю, що це за завісою,
22
00:03:41,304 --> 00:03:44,140
але завдяки Тоге більшість людей
вже евакуювали.
23
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
Ходімо до Сатору.
24
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
Як ми можемо потрапити в п'ятий підвал?
25
00:03:50,980 --> 00:03:54,859
Тоге сказав, що Сатору справді запечатаний.
Треба поспішати.
26
00:03:56,152 --> 00:03:58,071
Ви достатньо згадали Годжо.
27
00:03:58,655 --> 00:04:02,242
Це не так
він єдина людина в світі.
28
00:04:04,702 --> 00:04:06,329
Прямо зараз,
29
00:04:06,412 --> 00:04:10,166
можливо, хтось є
тремтячи в кутку Шибуя.
30
00:04:10,250 --> 00:04:14,128
Наприклад, нижчий клас
дівчинка початкової школи.
31
00:04:14,212 --> 00:04:16,923
А якщо ми не зможемо її знайти?
32
00:04:17,006 --> 00:04:22,387
Ми самі винні
якщо вона позбавлена свого майбутнього.
33
00:04:22,470 --> 00:04:24,722
Я думаю, ви маєте рацію.
34
00:04:24,806 --> 00:04:29,602
Якщо ви розумієте, перевірте кожну будівлю,
кожен поверх і навіть кришка кожного туалету.
35
00:04:30,478 --> 00:04:34,274
Блін, я не можу придумати більше виправдань.
36
00:04:34,857 --> 00:04:37,694
Я не піду в п'ятий підвал.
37
00:04:37,777 --> 00:04:40,488
Я просто хочу продовжувати відкладати.
38
00:04:41,072 --> 00:04:43,533
Чому? Тому що я не хочу помирати.
39
00:04:44,200 --> 00:04:45,952
Якщо Panda дізнається, як туди потрапити,
40
00:04:46,035 --> 00:04:48,079
він поспішить
підвал п'ять один.
41
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Я теж хочу цього уникнути.
42
00:04:49,539 --> 00:04:52,292
Тому що я не хочу
бути тут на самоті.
43
00:04:52,875 --> 00:04:56,879
Він панда,
але він людяніший за мене.
44
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
Але оскільки він панда,
він не знайомий із Шибуя.
45
00:05:00,174 --> 00:05:03,678
Він абсолютно не усвідомлює, наскільки близько
ми до підвалу п'ять.
46
00:05:03,761 --> 00:05:05,430
Я загляну туди.
47
00:05:06,264 --> 00:05:08,224
Гаразд, перевірте уважно.
48
00:05:09,100 --> 00:05:11,602
Далі я прикинусь
загубитися на станції.
49
00:05:11,686 --> 00:05:13,438
Не лише тих, хто запечатав Годжо,
50
00:05:13,521 --> 00:05:16,190
але я також відчуваю величезну прокляту енергію
поява та зникнення.
51
00:05:17,025 --> 00:05:19,360
Я вийшов. Це смішно.
52
00:05:24,657 --> 00:05:26,826
Ви чаклуни дзюдзюцу?
з середньої школи?
53
00:05:26,909 --> 00:05:28,286
Капітуляція.
54
00:05:28,870 --> 00:05:30,913
Якщо можливо,
Я не хочу вбивати чаклунів.
55
00:05:32,415 --> 00:05:33,624
Панда.
56
00:05:33,708 --> 00:05:35,293
За нами троє.
57
00:05:35,376 --> 00:05:37,128
Може бути більше приховувань.
58
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
Я теж не хочу, щоб мене вбили.
59
00:05:41,174 --> 00:05:44,302
Але я теж не можу просто здатися.
60
00:05:44,385 --> 00:05:46,512
Чому б вам не представитися?
61
00:05:47,096 --> 00:05:49,474
Приділіть стільки часу, скільки хочете.
62
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
Затягування
лише завдасть мені шкоди.
63
00:06:25,676 --> 00:06:28,054
Я маю закінчити це швидко,
і в мене немає іншого вибору.
64
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
Моя єдина перевага...
65
00:06:30,973 --> 00:06:33,392
{\an8}Директор, ми маємо
прокляті трупи і тут.
66
00:06:33,476 --> 00:06:34,685
{\an8}Я можу залишитися тут сам.
67
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
{\an8}Ти не можеш.
68
00:06:36,395 --> 00:06:39,315
Якщо ворог знайде це місце,
ви станете їх основною ціллю.
69
00:06:39,398 --> 00:06:41,609
Ви можете лікувати інших
за допомогою вашої Техніки зворотного прокляття.
70
00:06:41,692 --> 00:06:43,528
Навіть Сатору не може цього зробити.
71
00:06:43,611 --> 00:06:46,823
Якби ти не прийшов,
Іно та Ідзічі вже б померли.
72
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
Це завдяки вашому судженню.
73
00:06:49,784 --> 00:06:52,370
Було б надто пізно
якби я прийшов після дзвінка Нанамі.
74
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
І це було суттєво
що ми можемо дозволити Нанамі діяти вільно.
75
00:06:59,836 --> 00:07:02,630
Ти не кинув палити?
76
00:07:03,840 --> 00:07:07,510
Це тому, що я щось згадав
зі студентських часів.
77
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
Міс Іейрі недалеко.
78
00:07:30,867 --> 00:07:33,369
Я повинен взяти на себе всі ризики
битви сам.
79
00:07:34,787 --> 00:07:37,957
Я завершу цю битву, мінімізуючи травми
щоб повернутися на лінію бою.
80
00:07:41,210 --> 00:07:42,670
Я обмежив його маршрут.
81
00:07:42,753 --> 00:07:45,131
У нього така швидкість
Сукуни тоді.
82
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
Я не можу покладатися на свої очі.
83
00:07:46,382 --> 00:07:47,550
І час...
84
00:07:48,134 --> 00:07:50,178
Якщо я прогавлю час, я помру.
85
00:07:50,761 --> 00:07:52,472
Якщо я прогавлю час,
86
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
Я помру.
87
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
До біса.
88
00:08:22,084 --> 00:08:23,336
Дитино моя...
89
00:08:24,086 --> 00:08:26,339
Він точно отримав це.
90
00:08:26,923 --> 00:08:29,967
Коли йому виповнюється п'ять-шість,
і якщо він володіє проклятими техніками,
91
00:08:30,551 --> 00:08:32,762
Я можу продати його вам.
92
00:08:32,845 --> 00:08:35,223
Але, звичайно, це залежить від
скільки ви готові запропонувати.
93
00:08:35,848 --> 00:08:37,850
Якщо це успадкована техніка,
Я візьму вісім.
94
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
Якщо щось інше, я візьму сім.
95
00:08:41,854 --> 00:08:44,190
Якщо це успадкована техніка,
Я дам тобі десять.
96
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
Хоч це місце для мене смітник,
97
00:08:50,029 --> 00:08:52,782
для когось із талантом,
це не повинно бути так погано.
98
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
Це вже не має значення.
99
00:08:57,161 --> 00:08:58,663
{\an8}Це не має значення.
100
00:09:00,373 --> 00:09:02,333
Я залишу тобі Мегумі.
101
00:09:07,004 --> 00:09:08,089
привіт
102
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
як тебе звуть
103
00:09:15,429 --> 00:09:16,764
Фушігуро.
104
00:09:18,891 --> 00:09:21,227
Не Зенін?
105
00:09:26,857 --> 00:09:28,317
Добре для вас.
106
00:09:46,127 --> 00:09:48,754
Що це було?
107
00:09:53,217 --> 00:09:54,719
Не думай про це зараз.
108
00:09:55,303 --> 00:09:57,722
Я повинен швидко знайти міс Іейрі.
109
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
Ні.
110
00:10:00,141 --> 00:10:02,476
Я маю перевірити
якщо Макі та інші в безпеці.
111
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
Це більше схоже на це.
112
00:10:10,818 --> 00:10:13,154
Це мені найбільше підходить.
113
00:10:15,781 --> 00:10:17,742
Хочеш допомогти цьому хлопцю?
114
00:10:17,825 --> 00:10:21,954
Ви просто хочете скористатися можливістю
повернути тіло майстра Гето, так?
115
00:10:22,038 --> 00:10:22,955
немає
116
00:10:23,539 --> 00:10:26,584
Мотив самозванця
та особистість досі невідомі.
117
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
але...
118
00:10:28,336 --> 00:10:30,421
Якщо світ зануриться в хаос,
119
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
це мавпи-нечаклуни
хто найбільше постраждає.
120
00:10:33,507 --> 00:10:35,968
Лише сильні виживуть.
121
00:10:36,677 --> 00:10:39,805
Мавп буде поступово знищено,
тоді як чаклунів буде більше.
122
00:10:39,889 --> 00:10:41,724
Прокляті духи поступово зникнуть.
123
00:10:42,433 --> 00:10:44,769
Саме такого світу хотів майстер Гето.
124
00:10:45,436 --> 00:10:46,771
Тому я буду йому допомагати.
125
00:10:47,521 --> 00:10:49,815
Його тіло не стосується нас
на даний момент.
126
00:10:50,816 --> 00:10:52,943
Йдеться про виконання заповіту.
127
00:10:53,027 --> 00:10:55,988
Не ускладнюйте.
128
00:10:56,072 --> 00:11:00,826
Як ми можемо стояти осторонь і спостерігати за людиною
ми любимо, коли нас використовують як зомбі?
129
00:11:01,535 --> 00:11:04,246
Історія майстра Гето підійшла до кінця.
130
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
Я не дозволю нікому заплямувати це.
131
00:11:06,499 --> 00:11:09,418
Ви повинні почати діяти
як доросла, Нанако.
132
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
Дорослий чи дитина...
133
00:11:13,881 --> 00:11:16,425
Нам більше нічого обговорювати
якщо ти так говориш!
134
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
Зупиніться, обидва.
135
00:11:26,394 --> 00:11:31,357
Останнє, що Сугуру хоче бачити
ми робимо один одному боляче.
136
00:11:32,233 --> 00:11:34,860
Ніхто з вас не помиляється.
137
00:11:36,070 --> 00:11:37,738
Давайте розійдемось тут.
138
00:11:39,031 --> 00:11:41,367
Роби те, що хочеш робити.
139
00:11:42,076 --> 00:11:43,702
Лару, а ти?
140
00:11:44,870 --> 00:11:46,831
Я не буду приєднуватися до жодної сторони.
141
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
Так само, як Мігель,
142
00:11:49,291 --> 00:11:53,504
Я лише хотів зробити Сугуру королем.
143
00:11:54,296 --> 00:11:55,131
але...
144
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
ніколи не забути.
145
00:11:58,592 --> 00:12:00,469
Ми сім'я.
146
00:12:01,846 --> 00:12:03,931
Одного дня, десь,
147
00:12:04,723 --> 00:12:06,934
ми знову зберемося пообідати.
148
00:12:08,686 --> 00:12:12,106
Ми успадкували заповіт майстра Гето.
149
00:12:12,189 --> 00:12:13,774
Оскільки ти зі старшої школи,
150
00:12:13,858 --> 00:12:16,360
Думаю, більше слів не треба.
151
00:12:16,444 --> 00:12:19,071
Здаватись чи ні?
152
00:12:19,155 --> 00:12:21,240
Ненавиджу нерішучих чоловіків.
153
00:12:22,116 --> 00:12:24,743
Я панда,
тому вона не говорить про мене.
154
00:12:24,827 --> 00:12:28,289
Вона зробила це так коротко, до біса.
155
00:12:29,457 --> 00:12:33,252
Але знову ж таки,
вони просто посередня група.
156
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
Це надто легко.
157
00:12:35,629 --> 00:12:39,258
Я розберуся з цим випадково
і вбити час.
158
00:12:41,510 --> 00:12:45,014
Новий стиль тіней,
Вечірній місячний малюнок меча.
159
00:12:45,097 --> 00:12:46,599
Це ваша відповідь?
160
00:13:11,832 --> 00:13:14,335
Як подяка за пальчики...
Просто підійди до мене.
161
00:13:14,418 --> 00:13:18,380
Якщо ти зможеш вдарити мене один раз,
Я буду працювати під тобою.
162
00:13:19,089 --> 00:13:23,469
Я можу почати з убивства
усі люди в Сібуї,
163
00:13:24,053 --> 00:13:26,180
крім одного.
164
00:13:26,263 --> 00:13:27,348
Це все, що у вас є?
165
00:13:27,431 --> 00:13:29,975
-Це ще не кінець!
— Проклятий дух!
166
00:14:08,180 --> 00:14:12,268
Гето, скільки пальців Сукуни
дорівнюють моїй силі?
167
00:14:13,060 --> 00:14:16,313
Як переоцінка,
близько восьмої чи дев'ятої?
168
00:14:24,363 --> 00:14:25,739
Я знав.
169
00:14:26,782 --> 00:14:28,826
Я знав це.
170
00:15:13,913 --> 00:15:17,082
Я знав, що буде
різниця в силі.
171
00:15:17,166 --> 00:15:19,084
Але я не очікував, що це буде так багато.
172
00:15:32,264 --> 00:15:34,850
Місячне світло таке яскраве.
173
00:15:35,601 --> 00:15:39,355
Завдяки цьому,
Я чітко бачу, який ти нещасний.
174
00:15:41,440 --> 00:15:44,985
Давай, ти зможеш.
175
00:15:45,569 --> 00:15:47,112
Поки мені не набридне,
176
00:15:47,196 --> 00:15:49,281
Я буду продовжувати грати з тобою.
177
00:15:52,868 --> 00:15:55,746
Зараз це місце небезпечне. біжи!
178
00:15:55,829 --> 00:15:56,830
куди ти йдеш
179
00:15:58,290 --> 00:15:59,208
Слухай!
180
00:16:06,131 --> 00:16:07,675
Лай користувачів, слухай уважно.
181
00:16:07,758 --> 00:16:08,926
Я не знаю чому.
182
00:16:09,009 --> 00:16:10,844
Але є особливі сорти
вбиваючи один одного.
183
00:16:10,928 --> 00:16:13,889
Вони в основному схожі
слони чечітують на мурашках.
184
00:16:14,390 --> 00:16:17,518
-Поспішайте.
- Щоб було зрозуміло, ми мурахи.
185
00:16:23,315 --> 00:16:24,441
Максимум.
186
00:16:25,484 --> 00:16:26,860
Метеор.
187
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
Новий стиль тіней.
188
00:16:34,994 --> 00:16:36,620
Креслення меча Батто.
189
00:16:37,204 --> 00:16:38,038
Панда.
190
00:16:38,622 --> 00:16:40,040
Тікаймо...
191
00:16:40,124 --> 00:16:41,333
Я цього не дозволю.
192
00:16:44,169 --> 00:16:47,423
Відтепер усі люди в межах блоку
193
00:16:47,923 --> 00:16:51,844
не дозволено рухатися, поки я не скажу добре.
194
00:16:52,428 --> 00:16:55,931
Якщо хтось посміє кинути йому виклик,
їх уб'ють без жалю.
195
00:17:00,310 --> 00:17:01,228
ще ні.
196
00:17:02,688 --> 00:17:04,356
ще ні.
197
00:17:10,070 --> 00:17:10,988
Гаразд
198
00:17:28,505 --> 00:17:32,509
Навіть Сукуна не вийшов би неушкодженим.
199
00:17:34,094 --> 00:17:35,763
Але спочатку ти повинен мене вдарити.
200
00:17:37,639 --> 00:17:40,517
Чому ви не використовуєте свій домен?
201
00:17:42,728 --> 00:17:46,440
Я знаю, що не зможу тебе перемогти
у битві доменів.
202
00:17:47,149 --> 00:17:49,985
Тому що так було
ти програв Сатору Годжо?
203
00:17:50,819 --> 00:17:53,530
Говорив як справжній невдаха.
204
00:17:55,115 --> 00:17:58,952
Але я тільки в захваті.
205
00:17:59,036 --> 00:18:01,622
Як щодо того, щоб я пробував тобі дорогу?
206
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Відкрити.
207
00:18:07,795 --> 00:18:08,879
Це...
208
00:18:11,090 --> 00:18:12,633
вогонь?
209
00:18:13,717 --> 00:18:17,888
Хіба це не техніки Сукуни
нарізати та різати?
210
00:18:18,764 --> 00:18:22,851
Я бачу. Я думав, ти знаєш.
211
00:18:22,935 --> 00:18:25,896
Але, мабуть, прокляті духи не знають.
212
00:18:25,979 --> 00:18:27,439
не переживай
213
00:18:27,523 --> 00:18:30,359
Я не буду вдаватися до хитрощів
розкриття техніки.
214
00:18:31,902 --> 00:18:33,237
Готуйся.
215
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
Давайте влаштуємо вогневу битву.
216
00:19:08,981 --> 00:19:12,234
Вибачте, Ханамі, Дагон.
217
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
Махіто все ще там.
218
00:19:17,739 --> 00:19:20,993
Люди бояться і ненавидять смерть.
219
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
Але по інший бік смерті,
220
00:19:23,453 --> 00:19:25,706
також стоять люди.
221
00:19:26,206 --> 00:19:28,834
Для людей смерть — це дзеркало.
222
00:19:28,917 --> 00:19:32,421
І Махіто — це дзеркало.
223
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Махіто може стати ще сильнішим.
224
00:19:37,009 --> 00:19:41,054
Тому ви зробили його лідером, правда?
225
00:19:42,055 --> 00:19:44,474
Коли ми відродимось,
226
00:19:44,558 --> 00:19:47,394
ми більше не будемо собою.
227
00:19:47,477 --> 00:19:51,690
Незважаючи на це, я дуже хочу
зустріти вас усіх знову.
228
00:19:52,941 --> 00:19:56,028
Ми справжні люди.
229
00:19:56,111 --> 00:19:58,113
що?
230
00:19:58,864 --> 00:20:01,491
Ти хотів стати людиною?
231
00:20:03,660 --> 00:20:05,537
Я розумію, що ви маєте на увазі.
232
00:20:06,121 --> 00:20:08,040
Ви не хочете насправді стати людиною.
233
00:20:08,123 --> 00:20:11,585
Ви просто хочете досягти
статус людини.
234
00:20:12,169 --> 00:20:15,255
Хоча я розумію,
Я досі вважаю це неймовірно нудним.
235
00:20:16,173 --> 00:20:20,260
Натовпи людей, натовпи проклять.
236
00:20:20,344 --> 00:20:23,138
Вимірювання себе тим, хто їх оточує
237
00:20:23,222 --> 00:20:26,600
робить усіх істот слабшими й слабшими.
238
00:20:27,184 --> 00:20:30,187
Треба було все спалити.
239
00:20:30,270 --> 00:20:33,857
Жодних розрахунків чи планів, просто навмання.
240
00:20:33,941 --> 00:20:36,318
Поки ви не досягнете царства Сатору Годжо.
241
00:20:36,401 --> 00:20:39,029
Не думаючи про майбутнє чи ідентичність.
242
00:20:39,655 --> 00:20:42,115
Чого тобі бракувало
243
00:20:42,199 --> 00:20:45,118
голод чіплятися за свої ідеали.
244
00:20:46,662 --> 00:20:50,123
Можливо, ви маєте рацію.
245
00:20:51,375 --> 00:20:52,960
але,
246
00:20:53,043 --> 00:20:55,254
Мені було весело.
247
00:20:57,214 --> 00:20:59,758
Люди, чаклуни, прокляті духи...
248
00:21:00,342 --> 00:21:03,971
Порівняно з тими, з ким я воював
тисячу років тому ти непоганий.
249
00:21:05,389 --> 00:21:06,765
Будьте горді.
250
00:21:07,975 --> 00:21:09,601
Ви сильні.
251
00:21:14,856 --> 00:21:17,651
Що це?
252
00:21:18,986 --> 00:21:20,529
Хто знає.
253
00:21:22,489 --> 00:21:24,408
Я теж не знаю.
254
00:21:35,002 --> 00:21:36,420
ти хто
255
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
Я прийшов вас привітати.
256
00:21:41,008 --> 00:21:42,134
Господь Сукуна.
257
00:21:45,804 --> 00:21:47,222
Ви Урауме?
258
00:21:47,306 --> 00:21:49,349
Мені приємно бачити вас знову.
259
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
{\an8}23:07 ДОГЕНЗАКА, ПЕРЕД СІБУЯ 109
260
00:21:52,644 --> 00:21:54,354
{\an8}Ви жартуєте?
261
00:21:55,647 --> 00:21:56,565
До біса...
262
00:22:00,235 --> 00:22:02,946
Вставай, клятий чаклун!
263
00:23:36,790 --> 00:23:39,334
Я бачу відео про кока-колу з ментосом
в Інтернеті. Це реально?
264
00:23:39,417 --> 00:23:40,252
Чому?
265
00:23:40,335 --> 00:23:43,797
Мені здається, я випадково отримав Mentos
з кока-колою в дитинстві,
266
00:23:43,880 --> 00:23:46,508
але я цього не пам'ятаю,
тому відео повинно бути підробкою.
267
00:23:46,591 --> 00:23:47,425
Добре, з'їж.
268
00:23:47,509 --> 00:23:49,010
Наступний епізод, Thunderbolt, Part 2.
269
00:23:49,094 --> 00:23:50,971
-До зустрічі наступного тижня.
-До зустрічі наступного тижня.