1 00:01:39,475 --> 00:01:40,475 Je kdo tam? 2 00:01:42,603 --> 00:01:43,603 Jeanne. 3 00:01:46,899 --> 00:01:48,149 vesela sem, da te vidim... 4 00:01:48,400 --> 00:01:51,152 ... ampak da bi še naprej prihajal sem dvakrat, trikrat na dan-- 5 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 -Moram priznati. -Zjutraj si priznal. 6 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 Spet moram priznati. 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,368 Kakšen grozen greh ali si se zavezal... 8 00:01:59,620 --> 00:02:01,954 ... ki ne more počakati do jutri? 9 00:02:02,206 --> 00:02:06,250 Videl sem ubogega meniha brez čevljev, zato sem mu dal nekaj. 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,711 V dobrodelnosti ni greha, Jeanne. 11 00:02:09,463 --> 00:02:11,130 Niso bili moji čevlji. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,800 -Čigava sta bila? -Mojega očeta. 13 00:02:14,301 --> 00:02:17,345 -Prepričan sem, da ti bo odpustil. - Je že. 14 00:02:17,596 --> 00:02:19,555 Želim, da tudi Jezus odpusti meni. 15 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 Če bi prosili odpuščanja ves čas bi porabili... 16 00:02:23,560 --> 00:02:25,102 ... vse naše življenje v cerkvi. 17 00:02:25,354 --> 00:02:26,395 Je to slabo? 18 00:02:26,647 --> 00:02:29,023 No, ne, ampak .... 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,318 Ste srečni doma? 20 00:02:32,778 --> 00:02:34,278 Da, zelo. 21 00:02:34,530 --> 00:02:36,697 Tvoja mati? Je z njo vse v redu? 22 00:02:37,199 --> 00:02:39,242 Da, čudovita je. 23 00:02:39,451 --> 00:02:42,370 In tvoja sestra Catherine? Je še vedno tvoja najboljša prijateljica? 24 00:02:42,621 --> 00:02:44,372 Moja sestra je samo... 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,374 Ona je čudovita. 26 00:02:46,625 --> 00:02:48,626 Kaj pa tvoji drugi prijatelji? 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,254 - Se ne marate igrati z njimi? -O, ja. 28 00:02:51,421 --> 00:02:53,381 Veliko se igram z njimi. 29 00:02:54,132 --> 00:02:57,343 Vse zveni čudovito. 30 00:02:57,678 --> 00:02:59,303 Ja, res je. 31 00:02:59,555 --> 00:03:01,931 Zakaj si potem tako pogosto tukaj? 32 00:03:03,517 --> 00:03:05,518 Tu se počutim varno. 33 00:03:05,811 --> 00:03:08,020 Tam se lahko pogovarjam z njim. 34 00:03:09,314 --> 00:03:10,481 njega? 35 00:03:11,400 --> 00:03:13,901 No, poskušam govoriti z njim. 36 00:03:14,152 --> 00:03:17,196 Ampak večinoma je on tisti kdo govori. 37 00:03:18,073 --> 00:03:19,907 kdo je to... 38 00:03:20,826 --> 00:03:21,951 ... "on"? 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,662 Nikoli ne pove svojega imena. 40 00:03:26,665 --> 00:03:30,126 Kaj počne... 41 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 ... videti? 42 00:03:38,135 --> 00:03:39,719 lepa 43 00:03:44,808 --> 00:03:46,183 Kaj ti pravi? 44 00:03:47,227 --> 00:03:54,734 Pravi .... 45 00:03:54,943 --> 00:03:59,030 Pravi, da moram biti dober in pomagaj vsem... 46 00:03:59,281 --> 00:04:01,824 ...in skrbeti zase. 47 00:04:03,118 --> 00:04:05,578 Misliš, da bo prišel z neba? 48 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 Morda. 49 00:04:10,042 --> 00:04:14,086 Toda od koder koli že prihaja, Mislim, da bi ga moral poslušati. 50 00:04:14,338 --> 00:04:18,507 Ker zveni kot daje ti zelo dobre nasvete. 51 00:04:26,308 --> 00:04:27,308 Amen. 52 00:04:44,034 --> 00:04:46,077 Čudovito je! 53 00:04:47,329 --> 00:04:48,955 Čudovito je. 54 00:06:05,991 --> 00:07:33,911 Žana.... 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,366 mati! 56 00:10:20,996 --> 00:10:32,172 Catherine! 57 00:10:34,676 --> 00:10:36,844 Ste v redu? So vas prizadeli? 58 00:10:37,304 --> 00:10:38,679 Ne, v redu sem. res. 59 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 Iskali smo te. Angleži so povsod. 60 00:10:42,475 --> 00:10:44,310 Bil sem v cerkvi. 61 00:10:44,561 --> 00:10:47,938 Govoril sem z duhovnikom. Veš kaj je rekel? 62 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 Povej mi kasneje. Hitro, skrij se sem! 63 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 -Kje boš? -Takoj bom. 64 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 obljubim. 65 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 No, temu jaz rečem plen. 66 00:11:43,787 --> 00:11:44,995 tovariš 67 00:12:01,012 --> 00:12:02,846 Ženska z mečem. 68 00:12:05,100 --> 00:12:06,683 Poglej tole 69 00:12:07,560 --> 00:12:10,521 Francozi so strahopetci, pustili so ženske, da se borijo. 70 00:12:11,147 --> 00:12:14,566 Če je to božja volja, potem naj bo tako. 71 00:12:15,527 --> 00:12:16,944 V redu z mano. 72 00:12:17,195 --> 00:12:18,445 Rad imam ženske. 73 00:12:41,803 --> 00:12:45,806 Miruj, prasica. Kako naj to storim? če se kar naprej zvijaš? 74 00:13:37,567 --> 00:13:38,901 Ti si zdaj na vrsti. 75 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 Ohranite in blagoslovite dušo naših dragih pokojnikov. 76 00:14:15,188 --> 00:14:18,273 Varuj nas strahu in greha. Amen. 77 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 Poslušaj, Jeanne. 78 00:15:07,865 --> 00:15:12,160 Teta in stric te peljeta v njihovo hišo za nekaj tednov. 79 00:15:12,412 --> 00:15:14,997 Samo da nam dajo čas obnoviti stvari tukaj. 80 00:15:23,423 --> 00:15:24,756 Razumeš? 81 00:16:34,827 --> 00:16:37,162 Zahvaljujemo se za hrano dal si nam. 82 00:16:37,413 --> 00:16:41,667 Nauči nas ljubiti to deželo in jo rešiti od tistih, ki ga želijo uničiti. 83 00:16:41,918 --> 00:16:44,461 -Amen. -Amen. 84 00:16:46,422 --> 00:16:47,756 Amen. 85 00:17:07,235 --> 00:17:09,277 Torej lahko noč. 86 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Kaj bo z njo? 87 00:17:17,912 --> 00:17:19,955 V redu bo. 88 00:17:20,206 --> 00:17:24,876 Odrasla bo, našla dobrega moškega, naredi mu nekaj otrok. Ne skrbi. 89 00:17:25,086 --> 00:17:29,798 Poškodovana je bila, vendar bo preživela. Jutri bo prav kot dež. 90 00:17:30,007 --> 00:17:31,383 Boste videli. 91 00:17:36,222 --> 00:17:38,098 Hočem videti duhovnika. 92 00:18:00,872 --> 00:18:02,372 Zakaj je morala umreti? 93 00:18:02,915 --> 00:18:05,125 Samo Bog lahko odgovori na to. 94 00:18:05,334 --> 00:18:08,754 Vem, da Jezus pravi ljubiti tvoji sovražniki, ampak ne morem. 95 00:18:08,963 --> 00:18:12,966 Samo želim, da Angleži gorijo v peklu za vekomaj! 96 00:18:13,801 --> 00:18:18,346 Zavedam se tvoje jeze, Jeanne, vendar se moramo naučiti odpuščati. 97 00:18:18,514 --> 00:18:22,893 Težko je, a maščevanje se ne bo nikoli prinašajo mir. 98 00:18:23,144 --> 00:18:25,520 Kaj bo? In kaj jo bo vrnil? 99 00:18:25,730 --> 00:18:29,316 In zakaj je morala umreti na prvem mestu, namesto mene? 100 00:18:29,525 --> 00:18:32,235 Zakaj mi ni vzel življenja namesto njenega? 101 00:18:32,445 --> 00:18:37,365 Jaz sem bil kriv! bil sem pozna! Dala mi je svoje skrivališče! 102 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 Zakaj me je rešil? 103 00:18:39,702 --> 00:18:43,121 Pomiri se, Jeanne. pomiri se 104 00:18:45,374 --> 00:18:48,710 Ne pretvarjam se, da poznam Božjo voljo ... 105 00:18:48,920 --> 00:18:51,254 ...ampak eno stvar sem prepričan. 106 00:18:51,756 --> 00:18:55,425 Gospod ima vedno dober razlog. 107 00:18:56,260 --> 00:18:59,513 Morda vas je izbral, ker potrebuje te za nekaj... 108 00:19:00,097 --> 00:19:01,890 ... višji klic. 109 00:19:02,517 --> 00:19:08,939 Dokler odgovoriš na ta klic, tvoja sestra ne bo umrla zaman. 110 00:19:09,482 --> 00:19:11,650 Nočem čakati na njegov klic. 111 00:19:12,068 --> 00:19:13,652 Jeanne, potrpi. 112 00:19:13,861 --> 00:19:15,695 Želim biti vedno z njim. 113 00:19:15,947 --> 00:19:19,658 Kmalu boste lahko k udeležbi pri sveti maši. 114 00:19:19,909 --> 00:19:22,953 Ko jeste njegovo meso in piti njegovo kri... 115 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 ... boš eno z njim. 116 00:19:25,498 --> 00:19:28,792 Zdaj hočem biti skupaj z njim. 117 00:19:35,466 --> 00:19:37,133 Torej, kaj je rekel? 118 00:19:37,426 --> 00:19:40,053 Moramo jo prinesti v cerkev kadar hoče. 119 00:19:40,263 --> 00:19:43,640 Lahko zanj. On ni tisti ki mora opraviti prinašanje. 120 00:19:43,850 --> 00:19:48,395 Daj no, to je pomembno. Ne smemo je izpustiti izpred oči. 121 00:19:49,272 --> 00:19:53,400 Ne skrbi. Gledal jo bom kot lastna senca. 122 00:20:42,199 --> 00:20:45,535 Zdaj hočem biti skupaj s teboj. 123 00:21:16,776 --> 00:21:19,152 Sporočilo za francoskega dofina. 124 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 sporočilo! 125 00:21:39,757 --> 00:21:42,300 Kapitan, sporočilo za dofina. 126 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 Vzel bom. 127 00:21:51,227 --> 00:21:53,311 Dofin! Dofin! 128 00:22:08,160 --> 00:22:11,663 Louis. Ali ne bi smel se učiti svojih lekcij? 129 00:22:11,872 --> 00:22:13,581 Nočem. Želim se boriti. 130 00:22:13,791 --> 00:22:17,335 Boš. Ampak za zdaj moraš vsaj nos se nauči brisati. 131 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Pismo za njegovo veličanstvo. 132 00:22:29,181 --> 00:22:32,600 Spet od te deklice, ki kliče sama Če je Devica iz Lorraine. 133 00:22:32,810 --> 00:22:35,270 Znam brati sam, veš. 134 00:22:35,521 --> 00:22:37,564 Pravi, da jo je poslal Bog. 135 00:22:37,815 --> 00:22:41,109 Šarlatani. Škoda, da ni dovolj lesa za kurjenje. 136 00:22:41,360 --> 00:22:42,777 Jutri bo tukaj. 137 00:22:42,987 --> 00:22:47,782 Ne moreš je videti. Mi ne celo vem, če je iz Lorraine. 138 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Kakšna je razlika? 139 00:22:50,119 --> 00:22:53,163 Če je iz Burgundije, morda je past. 140 00:22:53,372 --> 00:22:56,458 Poglej. Podpis "X." Kakšno ime je X? 141 00:22:56,667 --> 00:22:59,669 Ali moramo imeti Božjega glasnika ne znaš napisati njenega imena? 142 00:22:59,879 --> 00:23:01,254 Trémoïlle ima prav. 143 00:23:01,464 --> 00:23:05,508 Pravi, da sliši glasove. Morda je čarovnica, čarovnica. 144 00:23:05,760 --> 00:23:09,012 Regnault, vidiš čarovnice povsod. 145 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 Samo kmetica je. 146 00:23:11,348 --> 00:23:14,601 Kmetica, ki ji je mar za svojega kralja. 147 00:23:14,810 --> 00:23:18,813 Vse, kar hoče, je videti me okronanega in dovoljenje, da se boriš zame. 148 00:23:19,023 --> 00:23:22,817 Ne ravno. Ona si te želi da ji da vojsko na tvoje stroške. 149 00:23:23,069 --> 00:23:26,196 Odkar je tvoja mati ukradla vse zlato v zakladnici... 150 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 ...ne razumem, kako si lahko to privoščiš. 151 00:23:28,657 --> 00:23:30,658 Lahko jo vidim, če hočem. 152 00:23:34,538 --> 00:23:38,166 Angleži nadzorujejo polovico Francije. Kaj lahko izgubim? 153 00:23:38,793 --> 00:23:40,001 Druga polovica. 154 00:23:40,377 --> 00:23:42,420 Ne smete je videti, vaše veličanstvo. 155 00:23:42,630 --> 00:23:44,589 Morda je instrument hudiča. 156 00:23:44,799 --> 00:23:46,508 No, mislim, da bi moral. 157 00:23:53,390 --> 00:23:54,891 Tukaj je zabavna situacija. 158 00:23:55,101 --> 00:23:58,686 Rad bi vedel zakaj moja tašča misli eno... 159 00:23:58,938 --> 00:24:01,773 ...in moja dva najbolj zvesta in zaupanja vredne svetovalce... 160 00:24:02,024 --> 00:24:04,484 ... misli ravno nasprotno. 161 00:24:05,069 --> 00:24:07,195 Ker mi je mar zate. 162 00:24:08,072 --> 00:24:09,280 pridi sem 163 00:24:19,333 --> 00:24:22,502 Tvoja sreča je vedno je bila moja prva skrb, Charles. 164 00:24:22,711 --> 00:24:24,671 Odkar si bil deček. 165 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 Poznam te bolje kot lastna mati. 166 00:24:26,841 --> 00:24:27,841 Se vam zdi? 167 00:24:29,593 --> 00:24:30,969 ja 168 00:24:31,595 --> 00:24:34,764 Poznam, na primer, bolezen ki pesti tvoje srce. 169 00:24:35,015 --> 00:24:38,059 Vem, kako boleče je zate ljubiti očeta... 170 00:24:38,269 --> 00:24:41,187 ... ne da bi kdaj vedel če bi bil res tvoj. 171 00:24:43,649 --> 00:24:45,567 Ali te poznam dovolj? 172 00:24:48,237 --> 00:24:50,488 Kaj ima to veze s to deklico? 173 00:24:50,698 --> 00:24:54,868 Kdo je boljši od božjega glasnika odgovoriti na vaša vprašanja? 174 00:24:55,995 --> 00:24:57,829 Misliš, da je bila poslana od Boga? 175 00:24:58,706 --> 00:25:00,623 Dobro presodite značaj. 176 00:25:00,833 --> 00:25:03,835 Vzelo ti bo pet minut da bi vedel, če je ponaredek. 177 00:25:05,004 --> 00:25:07,630 Če pa ni... 178 00:25:09,884 --> 00:25:12,260 ... potem ti bo dala tvoji odgovori... 179 00:25:14,430 --> 00:25:16,848 ... in si položi krono na glavo. 180 00:25:19,560 --> 00:25:23,146 S spoštovanjem do moje gospe, bo vzeti več kot kmečka deklica - 181 00:25:23,355 --> 00:25:26,900 Ne zanima me, kaj si misliš, ali celo kar mislim. 182 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 Pomembno je, kaj mislijo preprosti ljudje. 183 00:25:29,111 --> 00:25:31,905 In preprosti ljudje in dol v tej državi... 184 00:25:32,114 --> 00:25:34,782 ... že govorijo o njej. 185 00:25:35,492 --> 00:25:37,702 Saj veste kakšni preprosti ljudje so kot. 186 00:25:37,912 --> 00:25:41,039 Vedno pripravljeni verjeti kakšno staro prerokbo. 187 00:25:44,877 --> 00:25:46,461 Kot ta. 188 00:25:46,962 --> 00:25:50,048 O devici iz Lorene ... 189 00:25:50,299 --> 00:25:52,091 ...reševanje Francije. 190 00:25:56,972 --> 00:25:58,556 In zdaj... 191 00:25:59,850 --> 00:26:02,644 ...to dekle pride zraven... 192 00:26:02,853 --> 00:26:04,604 ...iz Lorraine... 193 00:26:05,814 --> 00:26:09,567 ...in nenadoma se iskri upanja v njihovih preprostih glavah. 194 00:26:17,868 --> 00:26:19,994 Ne smeš jih razočarati, Charles. 195 00:26:20,412 --> 00:26:22,538 Če verjamejo vanjo... 196 00:26:23,457 --> 00:26:26,501 ... če lahko vrne nazaj požar v naši vojski... 197 00:26:27,169 --> 00:26:29,837 ...potem tudi jaz verjamem vanjo. 198 00:26:45,145 --> 00:26:47,355 Nehaj, Louis! nehaj! 199 00:26:50,109 --> 00:26:52,360 Louis, bodi enkrat tiho. 200 00:27:10,254 --> 00:27:14,465 -Prihaja, vaše veličanstvo. -V redu. Pomiri se. 201 00:27:15,050 --> 00:27:19,095 Pozivam vas, da ne vidite te ženske. Smrdi po burgundski pasti. 202 00:27:19,346 --> 00:27:22,348 Moji astrologi mi to zagotavljajo čas je ugoden. 203 00:27:22,558 --> 00:27:23,891 Lev z vstajajočo Devico. 204 00:27:24,143 --> 00:27:27,228 Ali niste nikoli opazili na astrološki karti... 205 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 ...da je devica poleg leva? 206 00:27:29,940 --> 00:27:32,191 Recimo, da je morilka? 207 00:27:34,695 --> 00:27:37,447 Moj dragi Trémoïlle, Niti še nisem kralj. 208 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Kdo bi me hotel ubiti? 209 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Prispela je. V sobi za stražarje je. 210 00:28:34,546 --> 00:28:35,797 V redu. V redu. 211 00:28:39,593 --> 00:28:43,096 Predvidevam, da bom imel da se odločim. 212 00:28:52,356 --> 00:28:54,774 Zakaj je življenje tako zapleteno? 213 00:28:56,402 --> 00:28:59,570 Včasih si res želim Lahko bi bil nekdo drug. 214 00:29:01,532 --> 00:29:03,533 To je dobra ideja, gospod. 215 00:29:07,246 --> 00:29:08,746 kaj misliš 216 00:29:09,039 --> 00:29:11,666 Naj se nekdo drug pretvarja, da ste vi. 217 00:29:11,959 --> 00:29:14,627 In poglej, če me lahko najde. Briljantna ideja. 218 00:29:14,878 --> 00:29:17,755 Če jo je poslal Bog, odkrila bo past. 219 00:29:17,965 --> 00:29:21,300 Če je morilec, ubila bo napačnega človeka. 220 00:29:28,350 --> 00:29:30,226 Prosim. prosim! 221 00:29:30,727 --> 00:29:34,230 Igrali se bomo malo igro. 222 00:29:35,524 --> 00:29:40,069 Zdaj pa se pretvarjajmo da je moj prestol prazen. 223 00:29:40,279 --> 00:29:41,904 Samo pretvarjaj se. 224 00:29:42,990 --> 00:29:44,574 Kdo hoče biti kralj? 225 00:29:48,871 --> 00:29:51,289 Zdaj je tu prisrčen prizor. 226 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Zdaj pa poglejmo. 227 00:29:56,336 --> 00:29:58,963 Kateri od vas mogoče bi šlo mimo... 228 00:29:59,173 --> 00:30:01,799 ... kot francoski kralj? 229 00:30:02,634 --> 00:30:06,554 AIençon, moj plemeniti vojvoda, moj kraljevi bratranec... 230 00:30:06,763 --> 00:30:08,514 ... tako dobro, tako pogumno, tako bogato. 231 00:30:08,891 --> 00:30:13,019 Tako zelo bogato. Tako daleč prebogati biti francoski kralj. 232 00:30:13,270 --> 00:30:16,939 Vsi vedo, da sem najrevnejši človek v mojem kraljestvu. 233 00:30:20,152 --> 00:30:21,152 Gilles de Rais. 234 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Maršal Francije. 235 00:30:23,739 --> 00:30:26,991 Izjemna za moške, fascinanten za ženske. 236 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 Vsi se ga bojijo. 237 00:30:29,119 --> 00:30:33,206 Ti bi bil popoln sedeti na mojem prestolu. 238 00:30:33,415 --> 00:30:36,584 Tako popolno, da si mogoče preveč všeč... 239 00:30:36,835 --> 00:30:40,922 ... in zato moti moj krhki duševni mir. 240 00:30:45,469 --> 00:30:46,552 La Hire. 241 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 Moj jezni kapitan. 242 00:30:48,680 --> 00:30:49,931 Najpogumnejši v Franciji. 243 00:30:50,182 --> 00:30:54,435 Zaznamovan z ducatom vojn, a z srce in želodec še za ducat. 244 00:30:54,645 --> 00:30:56,103 Lahko bi šel za kralja. 245 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 Prav, lahko bi. 246 00:30:57,773 --> 00:31:02,109 Le da nihče z jezikom kot bi lahko bil kralj Francije. 247 00:31:11,745 --> 00:31:16,082 No, izgleda, da bo navsezadnje moram biti jaz. 248 00:31:18,210 --> 00:31:19,627 Zakaj ne ti? 249 00:31:19,920 --> 00:31:21,504 Jean d'Aulon. 250 00:31:23,465 --> 00:31:28,386 Edini človek, ki je revnejši od mene, torej edini moški, ki mu lahko zaupam. 251 00:31:30,097 --> 00:31:32,890 Dostojanstveno, častno, modro. 252 00:31:33,100 --> 00:31:35,685 Kaj več lahko zahtevamo od kralja? 253 00:31:40,941 --> 00:31:44,277 -Nisem prepričan-- -Nisi pripravljen umreti za svojega kralja? 254 00:31:44,486 --> 00:31:45,611 -sem. -Dobro. 255 00:31:45,821 --> 00:31:48,781 Do takrat pa živite svobodno kot kralj. Pripelji jo gor. 256 00:31:59,209 --> 00:32:02,128 Gospod, veste, kako slab sem pri taki igri. 257 00:32:02,337 --> 00:32:04,046 Pretvarjajte se, da to ni igra. 258 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Naredite pot za dofina. 259 00:32:17,060 --> 00:32:19,061 -Mati? -Ne zdaj. 260 00:33:12,407 --> 00:33:14,450 Prišel sem pogledat dofina. 261 00:34:08,296 --> 00:34:09,922 kdo si 262 00:34:10,507 --> 00:34:11,674 jaz sem.... 263 00:34:13,176 --> 00:34:18,139 Njegovo premilostivo veličanstvo, Charles de Valois, francoski dofin. 264 00:34:21,101 --> 00:34:22,143 ja 265 00:34:38,577 --> 00:34:40,870 Vidim, da si dober človek. 266 00:34:41,747 --> 00:34:43,205 Ampak ti nisi dofin. 267 00:34:47,711 --> 00:34:50,713 Oprosti, ker vztrajam, ampak moram videti dofina. 268 00:34:50,964 --> 00:34:53,924 Nimamo časa za izgubljanje. kje je 269 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Tukaj je. 270 00:34:58,847 --> 00:35:00,681 Poiščite ga sami. 271 00:35:27,000 --> 00:35:29,668 Zdaj boste videli, kdo bo veljal za kralja. 272 00:36:42,534 --> 00:36:45,661 Ni se vam treba bati, gospod. 273 00:36:48,248 --> 00:36:49,373 Jaz nisem kralj. 274 00:36:49,833 --> 00:36:54,295 Vem, da še nisi, ampak boš kmalu. 275 00:37:06,099 --> 00:37:07,641 ven. ven. 276 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Kako si vedel, kdo sem? 277 00:37:13,398 --> 00:37:15,232 - Njeni glasovi. -"To je on," so rekli. 278 00:37:15,442 --> 00:37:18,068 "Tisti v kotu z velikim nosom." 279 00:37:23,158 --> 00:37:24,491 ne! 280 00:37:24,659 --> 00:37:25,826 Umakni se! 281 00:37:30,832 --> 00:37:32,917 Moj nežni dofin. 282 00:37:33,293 --> 00:37:34,752 Oh, moj nežni dofin. 283 00:37:42,260 --> 00:37:44,011 imam sporočilo... 284 00:37:44,471 --> 00:37:47,097 ...od nebeškega kralja... 285 00:37:47,557 --> 00:37:48,974 ...zate. 286 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 Samo ti. 287 00:38:02,197 --> 00:38:03,572 Sledi mi. 288 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 Vaše veličanstvo, prosim... 289 00:38:07,160 --> 00:38:09,954 Moj dragi zvesti Trémoïlle, Vem, da se lahko zanesem nate... 290 00:38:10,205 --> 00:38:11,580 Kot vedno, veličanstvo. 291 00:38:11,790 --> 00:38:16,085 ...za zagotovitev naše zasebnosti. Na samem se moram pogovoriti z njo. 292 00:38:21,841 --> 00:38:24,635 Z njo se mora pogovoriti na samem. 293 00:38:24,928 --> 00:38:26,095 V redu. 294 00:38:44,322 --> 00:38:45,948 Star sem bil okoli 10 let. 295 00:38:46,825 --> 00:38:51,245 Bil je lep pomladni dan. bil sem po bližnjici skozi gozd... 296 00:38:51,454 --> 00:38:54,790 ...ko čuden veter... 297 00:38:55,959 --> 00:38:57,584 ... je začelo pihati. 298 00:39:05,927 --> 00:39:10,014 Bil je tako čuden zvok, skoraj kot besede... 299 00:39:10,390 --> 00:39:12,182 ... me kliče. 300 00:39:31,536 --> 00:39:33,245 Drugič ... 301 00:39:34,789 --> 00:39:36,707 ... je bilo mnogo let kasneje. 302 00:39:37,250 --> 00:39:40,919 Vračal sem se iz cerkve ko nenadoma... 303 00:39:41,129 --> 00:39:43,088 ...enako... 304 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 ... silovit veter. 305 00:39:52,057 --> 00:39:53,474 Potem ... 306 00:39:55,685 --> 00:39:57,436 ... oblika ... 307 00:39:58,021 --> 00:39:59,313 ... se je pojavil ... 308 00:40:01,816 --> 00:40:04,234 ...sredi neba. 309 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 Oblika ... 310 00:40:09,824 --> 00:40:11,158 ... moškega. 311 00:40:25,548 --> 00:40:28,884 Vse se je premikalo tako hitro. Tako hitro. 312 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 Veter, oblaki.... 313 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 Nisem se mogla premakniti. Nisem mogel dihati. 314 00:40:39,729 --> 00:40:42,773 Bil sem tako prestrašen. 315 00:40:44,234 --> 00:40:45,400 Bil je ... 316 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 ...torej... 317 00:40:51,324 --> 00:40:52,699 ... tukaj. 318 00:41:03,044 --> 00:41:05,129 Takrat sem vedel, da me je Bog izbral. 319 00:41:05,338 --> 00:41:08,882 Ampak nisem razumel kaj je hotel, da naredim. 320 00:41:09,050 --> 00:41:12,511 Kaj je bilo moje poslanstvo? Kaj bi lahko naredil, da bi pomagal svoji državi? 321 00:41:12,720 --> 00:41:15,681 ampak kako? Nič nisem bil. Bila sem samo revno dekle. 322 00:41:15,932 --> 00:41:20,894 Ničesar nisem vedel o vojskovanju ali jahanju. 323 00:41:22,188 --> 00:41:24,398 Zato sem se odločil počakati ... 324 00:41:25,275 --> 00:41:27,568 ... in ne govori o tem nikomur. 325 00:41:27,777 --> 00:41:30,279 Dobro si naredil. Dobro si naredil. 326 00:41:30,488 --> 00:41:32,990 Nisem čakal dolgo. 327 00:41:34,409 --> 00:41:36,493 Šla sem k maši... 328 00:41:37,328 --> 00:41:39,329 ...kot jaz vsak dan... 329 00:41:40,331 --> 00:41:41,915 ...ko isto... 330 00:41:42,417 --> 00:41:44,042 ...čudno... 331 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 ...veter.... 332 00:42:14,532 --> 00:42:16,742 Vse je bilo jasno. 333 00:42:19,120 --> 00:42:21,330 Bog mi je dal sporočilo. 334 00:42:22,624 --> 00:42:24,875 Sporočilo za dostavo. 335 00:42:30,798 --> 00:42:32,424 Kakšno je bilo sporočilo? 336 00:42:41,643 --> 00:42:43,018 Rekel je ... 337 00:42:44,062 --> 00:42:46,980 ...da moram rešiti Francijo od njenih sovražnikov... 338 00:42:47,565 --> 00:42:50,400 ... in jo pripelji nazaj v božje roke. 339 00:42:51,110 --> 00:42:53,820 In rekel mi je, da sem... 340 00:42:54,030 --> 00:42:55,739 ...Jeanne... 341 00:42:56,407 --> 00:42:59,034 ... te bom vodil do oltarja v Reimsu... 342 00:43:01,579 --> 00:43:03,664 ...kjer boš okronan... 343 00:43:05,833 --> 00:43:07,084 ...kralj... 344 00:43:12,465 --> 00:43:14,508 ... Francije. 345 00:43:37,907 --> 00:43:39,992 -Gospod, ste...? -V redu. v redu sem. 346 00:43:40,827 --> 00:43:41,952 Jeanne. 347 00:43:42,120 --> 00:43:46,290 To je pravzaprav Jean D'Aulon, moj zvesti prijatelj in najboljši lokostrelec. 348 00:43:46,499 --> 00:43:48,333 Jean, dal sem ti jo v varstvo. 349 00:43:48,584 --> 00:43:52,212 Poišči ji primerno bivališče tukaj na gradu... 350 00:43:52,422 --> 00:43:54,381 ...in jo varuj s svojim življenjem. 351 00:43:54,590 --> 00:43:57,718 Gospod, ne bom potreboval prenočišča če bomo marširali na Orléans. 352 00:43:57,927 --> 00:44:00,220 Orléans je zdržal šest mesecev. 353 00:44:00,471 --> 00:44:04,141 Nekaj dni več ne bo pomagalo veliko razlike. Počivaj malo. 354 00:44:12,233 --> 00:44:13,608 Postavite vrečke sem. 355 00:44:15,570 --> 00:44:20,657 Prosim, sprejmite moje opravičilo namesto mene pretvarjati se, da si, veš.... 356 00:44:20,825 --> 00:44:23,785 -Lahko dobim vodo? -Voda.... 357 00:44:23,995 --> 00:44:26,830 Ja seveda. Bi prinesel malo vode? 358 00:44:27,665 --> 00:44:29,249 -Še kaj? -duhovnik. 359 00:44:29,834 --> 00:44:34,129 -Zdaj? -Da. Danes se nisem spovedal. 360 00:44:35,298 --> 00:44:36,465 Prav. 361 00:44:37,300 --> 00:44:39,384 Raymond, duhovnik. 362 00:44:39,635 --> 00:44:42,971 -Še kaj? -Potreboval bom tudi novega bojnega konja... 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,849 ...meč, oklep... 364 00:44:46,142 --> 00:44:48,602 ... in umetnik, ki ga je treba narediti transparent zame. 365 00:44:48,811 --> 00:44:51,605 -Zdaj? -Bolje danes kot jutri. 366 00:44:52,065 --> 00:44:54,775 To lahko traja nekaj časa ... 367 00:44:55,610 --> 00:44:57,736 ... ampak naj vidim, kaj lahko naredim. 368 00:44:59,113 --> 00:45:01,948 Tudi jaz bom potreboval nekoga ki zna brati in pisati. 369 00:45:02,283 --> 00:45:07,037 Študiral sem na Univerzi v Parizu dokler niso vdrli Angleži. 370 00:45:07,246 --> 00:45:09,790 -Mislil sem, da si lokostrelec. -Ja, sem. 371 00:45:10,333 --> 00:45:14,461 Sem lokostrelec, ki znam brati in pisati. Komu želite pisati? 372 00:45:15,088 --> 00:45:16,588 Angleški kralj. 373 00:45:18,800 --> 00:45:22,135 Želim mu dati priložnost oditi v miru... 374 00:45:23,805 --> 00:45:25,722 ...preden pridem v Orléans. 375 00:45:36,526 --> 00:45:40,362 Z nadškofom sva začela pogajanja z Burgundci. 376 00:45:40,571 --> 00:45:42,155 Če jih pripeljemo na našo stran... 377 00:45:42,407 --> 00:45:45,659 Vsekakor se pogajajte, ampak s pozicije moči. 378 00:45:45,868 --> 00:45:50,705 Če Angleži zavzamejo Orléans, ne bo več o čem pogajati. 379 00:45:50,915 --> 00:45:53,417 Gospa, tako bo vrhunec neumnosti... 380 00:45:53,626 --> 00:45:57,963 ...da pustimo temu otroku, da vodi našo vojsko v kraljevem imenu... 381 00:45:58,172 --> 00:46:00,549 ... ne da bi preverili njene prave motive. 382 00:46:00,800 --> 00:46:02,634 Moj gospod Trémoïlle ima prav. 383 00:46:02,885 --> 00:46:07,139 V to moramo biti popolnoma prepričani ona ni hudičevo orodje. 384 00:46:07,348 --> 00:46:11,560 Kako je lahko kdo absolutno prepričan o čemer koli? 385 00:46:13,020 --> 00:46:16,565 Včasih naše intuicije so naši najboljši svetovalci. 386 00:46:16,816 --> 00:46:21,194 Prisluhniti moramo materi sveti Cerkvi preden prisluhnemo svoji intuiciji. 387 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 Počakaj. 388 00:46:29,871 --> 00:46:31,997 Trdi, da je devica. 389 00:46:33,124 --> 00:46:35,750 No, to je nekaj lahko pregledamo... 390 00:46:35,960 --> 00:46:39,045 ... in bodite popolnoma prepričani. 391 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 Ugotovimo. 392 00:49:31,010 --> 00:49:32,594 Kaj če ni? 393 00:49:33,054 --> 00:49:37,182 Če ni, jo bom sam ubil. 394 00:49:47,276 --> 00:49:50,945 Ni znakov korupcije ali kršitev. 395 00:49:51,322 --> 00:49:53,073 Ona je nedotaknjena. 396 00:49:57,328 --> 00:50:00,705 In kaj točno je bilo nosi to vizijo? 397 00:50:01,499 --> 00:50:03,041 ne spomnim se. 398 00:50:03,250 --> 00:50:05,877 Vam je ta vizija kaj dala? 399 00:50:06,295 --> 00:50:08,838 Predmet? Prstan ali rožni venec... 400 00:50:09,048 --> 00:50:12,467 ... ali karkoli, s čimer lahko preveriti svojo trditev? 401 00:50:12,677 --> 00:50:14,302 Dal mi je dober nasvet. 402 00:50:14,512 --> 00:50:17,847 Ste imeli kot otrok kakšne vojaške izkušnje? 403 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 št. 404 00:50:19,475 --> 00:50:21,976 Vadite v spretnostih mečevanja? 405 00:50:22,561 --> 00:50:25,063 Ne. Ampak dober sem s palico. 406 00:50:29,860 --> 00:50:31,903 Ali veste, kaj je Dijon Culverin? 407 00:50:33,072 --> 00:50:35,532 -Ne. -To je artilerija. 408 00:50:35,783 --> 00:50:39,994 Kako lahko dvignete obleganje Orléansa če se ne spoznaš na topništvo? 409 00:50:40,204 --> 00:50:42,330 Pot do Orléansa je dolga. 410 00:50:42,581 --> 00:50:47,127 In ob sebi imam dobre kapitane. Hitro se bom naučil, verjemi mi. 411 00:50:47,336 --> 00:50:49,170 Radi bi ti verjeli ... 412 00:50:49,505 --> 00:50:54,426 ...vendar čutimo, da če bi Bog tako hotel verjemite, poslal bi znak... 413 00:50:55,010 --> 00:50:56,052 ...s tabo. 414 00:50:56,262 --> 00:51:00,098 Torej lahko kaj narediš? 415 00:51:02,184 --> 00:51:04,185 Pokaži nam kaj? 416 00:51:05,938 --> 00:51:11,317 Znak, ki dokazuje, da si so poslani od Boga? 417 00:51:12,820 --> 00:51:16,489 Nisem prišel izvajat trikov. 418 00:51:19,201 --> 00:51:21,828 Vsi ste veliko bolj pametni od mene. 419 00:51:22,747 --> 00:51:27,125 Jaz, ne poznam "A" od "B." Vem pa toliko: 420 00:51:28,252 --> 00:51:32,589 To medtem ko ljudje Francije leži krvavo ... 421 00:51:32,798 --> 00:51:36,718 ...sediš v svojih lepih oblačilih poskuša me prevarati... 422 00:51:36,927 --> 00:51:39,846 ... ko si le zavajate sami sebe. 423 00:51:40,765 --> 00:51:42,891 Pravite, da ste božji možje... 424 00:51:43,142 --> 00:51:47,687 ... pa vendar ne vidite njegove roke ko me je vodil... 425 00:51:48,022 --> 00:51:52,984 ... skozi 500 lig sovražnika državo, da vam prinese svojo pomoč. 426 00:51:53,778 --> 00:51:55,820 Ali to ni dovolj dokaz? 427 00:52:01,577 --> 00:52:03,953 Še vedno potrebujete več znakov? 428 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 Daj mi vojsko. 429 00:52:14,423 --> 00:52:16,549 Pelji me v Orléans ... 430 00:52:20,679 --> 00:52:23,473 ...in tam boste videli znak da sem bil poslan narediti. 431 00:52:53,629 --> 00:52:55,171 -Dunois. -Kaj? 432 00:52:55,381 --> 00:52:58,258 Velik. Naravnost proti nam. 433 00:53:01,053 --> 00:53:03,346 -Katera stran? -Okenska stran. 434 00:53:17,862 --> 00:53:20,446 -Dunois! Dunois! -Kaj? 435 00:53:22,283 --> 00:53:23,408 Čudovita novica. 436 00:53:23,617 --> 00:53:27,495 Končno jo pošlje k ​​nam. Hvala Bogu. Rešeni smo. 437 00:53:27,746 --> 00:53:29,247 Čudovito je. 438 00:53:29,456 --> 00:53:32,292 Pomiri se, Xaintrailles. Kdo je naredil kaj? 439 00:53:32,501 --> 00:53:34,544 Dofin. Pošilja nam hrano ... 440 00:53:34,753 --> 00:53:37,922 ... in vojsko, ki jo vodi Jeanne, deklica iz Lorene. 441 00:53:38,173 --> 00:53:39,757 Ali ni čudovito? 442 00:53:40,968 --> 00:53:43,303 ja To je čudež. 443 00:53:46,974 --> 00:53:49,767 Ne morem verjeti, da so pošiljanje ženske. 444 00:53:51,145 --> 00:53:53,730 Zanima me, katere barve je obleka bo nosila. 445 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 modra. 446 00:53:57,568 --> 00:54:00,612 Z modrim trakom v laseh zvezati Talbota. 447 00:54:02,865 --> 00:54:05,491 Kdo ve, če ona ve kako jahati konja? 448 00:54:07,036 --> 00:54:08,703 Ona ve. 449 00:54:22,092 --> 00:54:23,551 Vas je poslal Lord Dunois? 450 00:54:23,761 --> 00:54:25,845 Ja, bili so. 451 00:54:26,096 --> 00:54:28,598 -Kje so Angleži? -Povsod. hrana? 452 00:54:28,807 --> 00:54:31,225 Prihaja. Jezdil sem naprej. 453 00:54:31,477 --> 00:54:34,437 Imam sporočilo za kapitana angleške vojske. 454 00:54:34,647 --> 00:54:35,980 -On je Talbot. -vem. 455 00:54:36,190 --> 00:54:39,734 -Me lahko odpelješ do njega? -On je na drugi strani reke. 456 00:54:39,985 --> 00:54:43,237 Torej, zakaj so me pripeljali na to stran reke? 457 00:54:44,740 --> 00:54:46,074 Hej, prijatelj moj! 458 00:54:46,951 --> 00:54:48,618 Lepo je videti tvoj prekleti obraz. 459 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 La Hire, ne preklinjaj. 460 00:54:50,955 --> 00:54:56,084 oprosti. Naj vam predstavim kraljevega polbrat, vztrajni Lord Dunois. 461 00:54:57,711 --> 00:55:01,047 Potem mi boš pokazal na drugi strani reke? 462 00:55:01,340 --> 00:55:02,382 Počakaj. 463 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 Počakaj! Počakaj! 464 00:55:07,054 --> 00:55:10,181 v redu! Pojdi zdaj, če hočeš! Ampak ne z mano! 465 00:55:10,391 --> 00:55:13,643 Morda imate dolžnost do Boga, vendar imam dolžnost do svojih ljudi. 466 00:55:13,894 --> 00:55:15,103 Umirajo od lakote. 467 00:55:16,563 --> 00:55:19,148 Vzel bom hrano v mesto. 468 00:55:19,400 --> 00:55:22,568 Če se lahko umiriš in me pustiš te spremljam v Orléans... 469 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 ...v čast mi bo da te pozdravim. 470 00:56:23,922 --> 00:56:25,965 Jezus Kristus. 471 00:56:26,550 --> 00:56:28,551 Prekleti Angleži bodo plačali za to. 472 00:56:28,761 --> 00:56:33,097 Ja, bodo. In tudi ti boš če ne nehaš preklinjati. 473 00:56:51,033 --> 00:56:54,035 Vesel sem, da vas lahko pozdravim v moji gostilni. vstopi. 474 00:56:58,332 --> 00:57:00,958 La Hire, Gilles, naj ti nekaj pokažem. 475 00:57:09,343 --> 00:57:13,054 Tourelles je tukaj. Tam se reka prečka. 476 00:57:17,351 --> 00:57:18,434 pomiri se 477 00:57:18,644 --> 00:57:20,937 Ne zameri jim. Slišali so ... 478 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 -...o tebi več tednov. -Ničesar ni slišati! 479 00:57:24,650 --> 00:57:27,068 In zakaj? Ker Naredil nisem ničesar. 480 00:57:27,277 --> 00:57:30,738 Zakaj nisem naredil ničesar? Ker nihče od vas ne bo poslušal! 481 00:57:36,620 --> 00:57:38,538 Zakaj se nam ne pridružiš? 482 00:57:39,581 --> 00:57:41,207 Razpravljamo o kampanji. 483 00:57:42,793 --> 00:57:43,835 žal mi je 484 00:57:44,670 --> 00:57:49,173 Talbot je razširil svoje sile med temi utrdbami tukaj zgoraj. 485 00:57:49,466 --> 00:57:53,594 Toda v zadnjih dneh nekaj vojakov so bili razporejeni v to utrdbo. 486 00:57:54,346 --> 00:57:55,847 Kaj je ta kup tukaj? 487 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Tourelles. Angleži so nameravali napasti ... 488 00:57:59,143 --> 00:58:01,310 ...od tam, ampak porušili smo most-- 489 00:58:01,562 --> 00:58:04,313 - Sem. -Ja. 490 00:58:04,481 --> 00:58:06,482 Ki naj jih obdrži nekaj časa tiho. 491 00:58:07,151 --> 00:58:10,069 Moja slutnja je, da napad... 492 00:58:10,279 --> 00:58:12,071 ... bom prišel iz St. Loupa. 493 00:58:12,573 --> 00:58:15,408 In kaj meni Jeanne? 494 00:58:15,742 --> 00:58:19,162 Ne mislim. To prepuščam Bogu. 495 00:58:19,413 --> 00:58:22,331 Jaz nisem nič v vsem tem. Jaz sem samo sel. 496 00:58:22,583 --> 00:58:23,624 Torej? 497 00:58:25,002 --> 00:58:26,043 sporočilo? 498 00:58:26,712 --> 00:58:31,841 Angležem damo zadnjo priložnost da grem v miru domov. 499 00:58:32,176 --> 00:58:35,469 -če zavrnejo? -če zavrnejo... 500 00:58:37,723 --> 00:58:39,640 ...ponovno prečkamo reko... 501 00:58:40,976 --> 00:58:43,186 ...in napadi tukaj... 502 00:58:44,521 --> 00:58:45,897 ...na Tourellesu. 503 00:58:46,773 --> 00:58:49,108 Ampak Tourelles je skoraj nepremagljiv. 504 00:58:49,318 --> 00:58:53,196 Če smo na drugi strani reka napada Tourelles... 505 00:58:53,447 --> 00:58:56,741 ... kaj naj zaustavi Talbota pri napadu mesto s severa? 506 00:58:57,075 --> 00:59:00,786 -Bog. -Bog! Zakaj, seveda. 507 00:59:01,413 --> 00:59:02,788 Pozabili smo nanj. 508 00:59:07,127 --> 00:59:09,670 Zelo mi je žal zate. 509 00:59:10,881 --> 00:59:14,467 Zdaj se smejiš, jutri pa ponoči bodo nekateri od vas mrtvi. 510 00:59:14,718 --> 00:59:18,471 Tourellejev ne moremo kar napasti. To je zelo zapletena zadeva. 511 00:59:18,680 --> 00:59:20,973 Kaj je tako zapletenega? 512 00:59:21,225 --> 00:59:25,686 Vse, kar moraš storiti, je tisto, kar ti je povedano. Kaj je lahko preprostejšega od tega? 513 00:59:26,104 --> 00:59:29,482 Jaz sem boben, na katerem je Bog pretepa svoje sporočilo. 514 00:59:29,691 --> 00:59:32,485 Tako močno ga bije kar poka v ušesih! 515 00:59:33,195 --> 00:59:34,278 Moraš razumeti. 516 00:59:34,529 --> 00:59:39,158 Ni enostavno, mislim, za naš ponos, da bi ga nenadoma uzurpirali.... 517 00:59:43,622 --> 00:59:45,957 No, z vsem spoštovanjem... 518 00:59:48,502 --> 00:59:49,627 ...od dekleta. 519 00:59:54,383 --> 00:59:55,967 Torej to je to. 520 00:59:57,177 --> 01:00:00,137 Zate sem samo... 521 01:00:00,764 --> 01:00:01,847 ...dekle. 522 01:00:02,933 --> 01:00:05,977 Postavite se v mojo kožo za trenutek. 523 01:00:06,478 --> 01:00:10,147 -Kako bi se počutil na mojem mestu? -Vem, kar vem ... 524 01:00:10,941 --> 01:00:13,943 ...ogromna hvaležnost. 525 01:00:18,365 --> 01:00:20,032 Prekleto dekle, kaj? 526 01:00:26,248 --> 01:00:27,873 sem te opozoril. 527 01:00:32,129 --> 01:00:35,965 Ljubim jo, ko zapusti postane dobro in resnično napihnjen. 528 01:00:36,508 --> 01:00:37,883 jaz tudi 529 01:00:39,636 --> 01:00:42,138 Pozdravljeni prijatelji! 530 01:00:43,223 --> 01:00:44,640 Pravo potovanje. 531 01:00:45,267 --> 01:00:46,851 Ampak uspelo nam je. 532 01:00:48,270 --> 01:00:49,979 Spet skupaj. Zabavajmo se. 533 01:00:54,276 --> 01:00:57,028 V redu. Izgledal bom kot moški. 534 01:01:01,408 --> 01:01:02,616 Jeanne! 535 01:01:03,744 --> 01:01:04,994 Jeanne, nehaj! 536 01:01:05,162 --> 01:01:07,747 Kako si me drzneš ustaviti od izpolnjevanja božje volje! 537 01:01:07,956 --> 01:01:09,457 Ni rekel, da te postrižeš! 538 01:01:09,624 --> 01:01:12,084 Kako si mi drzneš povedati kar mi veli Bog! 539 01:01:12,294 --> 01:01:15,379 Karkoli! But since he's not si ga bo sam odrezal... 540 01:01:15,630 --> 01:01:18,132 ...vsaj nekomu pravilno odrežite! 541 01:01:19,343 --> 01:01:24,930 Raymond, prinesi škarje. Louis, prinesi ogledalo. 542 01:01:27,476 --> 01:01:31,062 Jeanne, nehaj se tako jeziti o vsem. pomiri se 543 01:01:31,271 --> 01:01:34,523 miren sem! Bog je tisti, ki je jezen. 544 01:01:35,025 --> 01:01:37,109 Moram poslati pismo. zdaj. 545 01:01:37,778 --> 01:01:39,111 V redu. 546 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 Tebi, Henrik, angleški kralj ... 547 01:01:42,074 --> 01:01:45,951 ...in ti, vojvoda Bedfordski, ki se imenujete regent Francije... 548 01:01:46,203 --> 01:01:49,580 ... ubogajte nebeškega kralja in opustite svoje obleganje. 549 01:01:49,831 --> 01:01:52,249 Vrni ključe v mesta, ki si jih vzel ... 550 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 ... in se vrni domov na svoj otok. 551 01:01:55,253 --> 01:01:58,839 Tebi, Lord Talbot, prosim te kolikor ponižno te lahko prosim... 552 01:01:59,091 --> 01:02:03,844 ...rešite življenja svojih vojakov, storite ne povzroči lastnega uničenja. 553 01:02:04,096 --> 01:02:07,723 Predaj se mi, Jeanne Devica, ki je sem od Boga poslan. 554 01:02:11,269 --> 01:02:12,561 sporočilo! 555 01:02:13,814 --> 01:02:17,817 Če ne upoštevaš mojega opozorila, zagnali bomo bojni krik ... 556 01:02:17,984 --> 01:02:21,195 ... kot ni bilo slišati v Franciji že 1000 let. 557 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Gospod, sporočilo. 558 01:02:31,915 --> 01:02:34,417 To je že tretjič in zadnjič bom pisal. 559 01:02:34,626 --> 01:02:37,878 Če si opoldne še tukaj, me boš slišal... 560 01:02:38,088 --> 01:02:39,797 ...v vaše veliko uničenje. 561 01:02:40,048 --> 01:02:42,591 Prosim, da mi hitro odgovorite. 562 01:02:43,635 --> 01:02:45,928 Jebi se! 563 01:02:48,390 --> 01:02:50,141 Kaj so rekli? 564 01:02:51,226 --> 01:02:53,686 Rekli so, da bodo razmislili. 565 01:02:55,147 --> 01:02:56,814 Dobro. 566 01:02:57,023 --> 01:02:59,650 Ampak ne mislim odšli bodo jutri. 567 01:03:03,864 --> 01:03:06,407 Komaj čakam na jutri. 568 01:03:33,935 --> 01:03:36,020 Francoska kri se preliva. 569 01:03:40,025 --> 01:03:41,192 Zbudi se! 570 01:03:42,444 --> 01:03:43,611 Pohitite! 571 01:03:45,655 --> 01:03:47,531 Začeli so brez mene. 572 01:03:54,039 --> 01:03:57,208 Treba se je boriti in vojno, ki jo je treba dobiti. 573 01:04:01,588 --> 01:04:02,838 Prekleto! 574 01:04:06,384 --> 01:04:08,052 Ozvočite umik! 575 01:04:09,012 --> 01:04:11,055 Moj transparent. Moj transparent! 576 01:04:11,264 --> 01:04:12,473 Moj transparent! 577 01:04:19,356 --> 01:04:20,814 Odprite vrata! 578 01:04:32,494 --> 01:04:35,871 Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? Kdo je dal ukaz za napad? 579 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 Bog ve. To je bila slaba ideja. 580 01:04:38,625 --> 01:04:40,251 Kje so duhovniki? 581 01:04:40,460 --> 01:04:43,712 Nismo jih vzeli. Hoteli smo izvesti nenaden napad. 582 01:04:44,172 --> 01:04:46,882 Dunois, ti si dal ukaz za napad? 583 01:04:47,968 --> 01:04:48,968 odgovori mi! 584 01:04:49,135 --> 01:04:51,720 -Lahko o tem razpravljava kasneje? -Čim prej je bolje. 585 01:04:55,850 --> 01:04:58,018 Počakaj! Čakaj, ubili te bodo! 586 01:05:05,735 --> 01:05:07,152 Jeanne. 587 01:05:10,532 --> 01:05:12,074 Sledite mi! 588 01:05:12,367 --> 01:05:14,368 Dal ti bom zmago! 589 01:05:21,793 --> 01:05:24,587 Zapri ga! Zapri dvižni most! 590 01:05:47,402 --> 01:05:51,155 Na dvižni most! 591 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 -Kaj počne? -Na dvižni most! 592 01:05:55,994 --> 01:05:58,245 -Dvižni most je zaprt. -Not for long! 593 01:06:07,047 --> 01:06:08,130 Gremo! 594 01:07:38,722 --> 01:07:40,180 To je moje! 595 01:07:50,233 --> 01:07:53,736 To je velika zmaga, Jeanne. Tvoja zmaga. 596 01:07:54,028 --> 01:07:58,741 Zasledovati moramo Angleže do Talbota tabor, razen če imaš drugo idejo. 597 01:07:58,950 --> 01:08:03,495 Najprej najdemo največjo vojsko, ki jo lahko. Nato se vrnemo v Orléans. 598 01:08:03,705 --> 01:08:06,540 -Most je podrt. - Angleži ga obnavljajo. 599 01:08:07,500 --> 01:08:08,542 kako veš 600 01:08:08,835 --> 01:08:12,880 Bil si s svojim svetovalcem, in jaz sem bil z mojim. 601 01:08:24,434 --> 01:08:26,310 Pridi, pridi! Pohitite. 602 01:08:49,042 --> 01:08:50,584 Bodi previden z mojim otrokom. 603 01:09:21,324 --> 01:09:22,991 To je TourelIes. 604 01:09:23,409 --> 01:09:24,535 čudovito 605 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 kapitan! 606 01:09:32,126 --> 01:09:35,045 Prihaja žabja kurba da nas obiščete. 607 01:09:35,255 --> 01:09:36,922 Bolje, da povem Glasdalu. 608 01:09:42,178 --> 01:09:43,804 Postavite konje tja. 609 01:09:49,561 --> 01:09:52,229 Očetje, prosim, blagoslovite jih. 610 01:09:52,480 --> 01:09:54,982 - Prosim, blagoslovi jih vse. -Bomo. 611 01:10:10,582 --> 01:10:13,083 Načrtujmo ta napad bolj natančno. 612 01:10:13,334 --> 01:10:14,918 Dobra ideja. 613 01:10:19,716 --> 01:10:20,799 gospod 614 01:10:22,886 --> 01:10:25,554 Imamo obiskovalce. 615 01:10:45,992 --> 01:10:47,743 Glasdale! 616 01:10:49,078 --> 01:10:50,454 me slišiš 617 01:10:51,623 --> 01:10:53,749 Ti, ki me imenuješ kurba! 618 01:10:54,167 --> 01:10:57,502 smiliš se mi, za tvojo dušo... 619 01:10:57,712 --> 01:10:59,630 ...in za duše vaših moških! 620 01:11:00,381 --> 01:11:04,509 donos! Popustite zdaj do nebeškega kralja! 621 01:11:05,887 --> 01:11:07,346 Ali pa se vrnite na svoj otok! 622 01:11:07,764 --> 01:11:10,891 Ti pa pojdi nazaj v svoj svinjar! 623 01:11:17,732 --> 01:11:19,358 Človek ob stenah. 624 01:11:40,713 --> 01:11:42,047 Danes zjutraj ... 625 01:11:43,508 --> 01:11:46,051 ...Bog nam je dal veliko zmago. 626 01:11:48,596 --> 01:11:53,100 Ampak to ni nič v primerjavi s čim pripravljen nam je dati zdaj. 627 01:11:54,143 --> 01:11:57,104 Vem, da ste vsi utrujeni in lačni ... 628 01:11:57,522 --> 01:11:59,398 ... ampak prisežem vam ... 629 01:11:59,899 --> 01:12:04,444 ...tudi če bi Angleži viseli iz oblakov s konicami prstov... 630 01:12:04,654 --> 01:12:07,155 ...potegnili bi jih dol pred nočjo. 631 01:12:09,701 --> 01:12:11,076 zdaj... 632 01:12:11,244 --> 01:12:13,286 ...naj vsi tisti, ki me imate radi... 633 01:12:16,082 --> 01:12:17,082 ... sledi mi! 634 01:12:24,841 --> 01:12:25,841 Sledite mi! 635 01:12:36,185 --> 01:12:37,728 Si rekel? 636 01:12:44,444 --> 01:12:45,861 pridi no 637 01:12:49,240 --> 01:12:51,616 - grem desno. - grem levo! 638 01:12:57,373 --> 01:12:58,582 pridi no 639 01:13:04,130 --> 01:13:06,840 Takoj prinesi ta prekleti lonec olja! 640 01:13:09,635 --> 01:13:10,761 pridi no 641 01:13:16,142 --> 01:13:18,435 Spravi to prekleto stvar! 642 01:13:28,654 --> 01:13:31,656 Premakni tega jebača hitreje! Pojdi! 643 01:13:33,451 --> 01:13:34,826 lepa si 644 01:13:36,037 --> 01:13:37,496 Poglejmo, če si močan. 645 01:13:53,763 --> 01:13:55,013 Naredi nekaj! 646 01:13:55,264 --> 01:13:56,515 Na primer kaj? 647 01:13:56,808 --> 01:13:58,016 vseeno mi je! 648 01:14:00,269 --> 01:14:10,987 Ogenj! 649 01:14:15,118 --> 01:14:17,369 -Jebiga! -Previsoko. 650 01:14:17,703 --> 01:14:18,787 Ponovno naloži! 651 01:14:34,637 --> 01:14:36,388 -Pojdi stran! -Ampak moški! 652 01:14:36,597 --> 01:14:39,141 Ubili vas bodo! Pojdi stran! 653 01:14:50,027 --> 01:14:55,824 Daj no, bori se! 654 01:15:01,956 --> 01:15:03,623 Prinesite kulverin! 655 01:15:09,255 --> 01:15:10,422 Pojdi ven! 656 01:15:18,222 --> 01:15:23,435 Jeanne! 657 01:15:26,397 --> 01:15:28,356 Ubili vas bodo! 658 01:15:28,566 --> 01:15:30,025 -Jeanne! -Pusti me pri miru! 659 01:15:32,403 --> 01:15:34,404 Sledite mi! pridi no pridi no 660 01:15:37,408 --> 01:15:38,450 Jeanne! 661 01:15:47,543 --> 01:15:49,669 -Daj no! pridi no -Jeanne! 662 01:15:49,879 --> 01:15:51,254 Gremo! 663 01:15:54,300 --> 01:15:55,300 Jeanne! 664 01:16:25,748 --> 01:16:26,790 ja! 665 01:16:27,667 --> 01:16:29,459 Pravkar si ubil mojo žensko! 666 01:16:29,627 --> 01:16:32,712 kapitan! kapitan! kapitan! 667 01:16:32,880 --> 01:16:34,464 Pojdi k vragu. 668 01:16:38,511 --> 01:16:41,346 Pokličite zdravnika! Zdravnik! 669 01:16:41,639 --> 01:16:42,639 Prekleto! 670 01:16:44,558 --> 01:16:45,934 Louis, poišči zdravnika. 671 01:16:47,770 --> 01:16:49,312 Izvleči moramo puščico. 672 01:16:49,522 --> 01:16:51,606 Izkrvavela bo do smrti, če to storimo zdaj. 673 01:16:51,857 --> 01:16:54,943 Nekaj mora biti lahko storimo zanjo. 674 01:16:55,194 --> 01:16:57,612 - Lahko moliš. -Dobra ideja. 675 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 prisežem... 676 01:17:01,951 --> 01:17:05,996 ...da ne bom nikoli več prisegel v mojem življenju, če jo rešiš. 677 01:17:06,247 --> 01:17:08,581 Ampak opozarjam te, če jo pustiš umreti... 678 01:17:08,791 --> 01:17:10,959 -...ti si največji, bog-- -La Hire. 679 01:17:15,298 --> 01:17:17,882 -Ne prisegaj. -Slišal me je. 680 01:17:22,805 --> 01:17:24,472 Zakaj se ne kregaš? 681 01:17:24,682 --> 01:17:26,308 Hudo ste bili ranjeni. 682 01:17:26,517 --> 01:17:27,851 Nič ni. 683 01:17:28,644 --> 01:17:31,479 To je puščica. In je globoko. 684 01:17:38,237 --> 01:17:40,363 Ostanite pri miru, dokler ne pride zdravnik. 685 01:17:40,614 --> 01:17:44,034 Imeli boste več sreče s tem mojim šarmom. 686 01:17:44,243 --> 01:17:46,119 V Agincourtu mi je rešilo življenje. 687 01:17:46,412 --> 01:17:49,372 Raje bi umrl kot uporabil magijo. 688 01:17:49,582 --> 01:17:52,917 Umrl boš, če to puščico ostane v tebi veliko dlje. 689 01:18:15,149 --> 01:18:19,527 No, vsaj ta nas ne bo več motil. 690 01:18:21,280 --> 01:18:26,201 - Zdaj pa pojdimo v bitko! -Jeanne. 691 01:18:29,246 --> 01:18:30,413 Prosim! 692 01:18:34,001 --> 01:18:35,418 Ona je nora! 693 01:18:36,170 --> 01:18:38,630 Ostati moraš miren. Moraš počivati. 694 01:18:39,256 --> 01:18:40,465 bom počival. 695 01:18:40,758 --> 01:18:42,509 Ampak moraš ... 696 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 ...obljubi mi... 697 01:18:46,389 --> 01:18:49,391 ... da se bom vrnil v bitko. 698 01:18:49,975 --> 01:18:51,309 obljubim. 699 01:18:55,231 --> 01:18:56,272 -Jeanne. -Jeanne. 700 01:18:56,440 --> 01:18:57,649 Jeanne! 701 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 -Jeanne! Jeanne! -Jezus Kristus! 702 01:19:01,654 --> 01:19:02,654 Pohitite! 703 01:19:03,406 --> 01:19:05,323 hitro! Naredi nekaj! 704 01:19:17,837 --> 01:19:18,878 Ona spi. 705 01:19:19,088 --> 01:19:20,088 Kaj? 706 01:19:31,267 --> 01:19:34,060 Pridi nazaj! Zakaj bežiš? 707 01:19:37,022 --> 01:19:38,815 -Jeanne je živa. -Dobro. 708 01:19:39,024 --> 01:19:42,152 Moramo pritisniti na napad. - Ozvoči umik. 709 01:19:42,570 --> 01:19:45,155 - Obljubil sem, da se bova borila. -Nisem obljubil! 710 01:19:45,364 --> 01:19:47,198 Ozvočite umik! 711 01:19:47,450 --> 01:19:51,578 -Ne. To je bilo njeno naročilo. -Sit sem sprejemanja njenih ukazov! 712 01:19:51,829 --> 01:19:54,914 Prisegla je, da bo premagala Angleži pred nočjo. 713 01:19:55,124 --> 01:19:59,043 Namesto tega se igra norca, se skoraj ubije! 714 01:19:59,295 --> 01:20:01,588 poglej! Poglejte, v kakšni zmešnjavi smo! 715 01:20:01,839 --> 01:20:03,798 To je njena zmeda, ne moja! 716 01:20:04,300 --> 01:20:07,135 Slabši smo kot če sploh nikoli ne bi prišla. 717 01:20:07,344 --> 01:20:10,430 Zdaj pa storite, kot sem rekel, in zazvonite umik! 718 01:20:19,356 --> 01:20:21,691 kam greš Hej, pridi nazaj! 719 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 Vrni se in se bori! 720 01:20:44,173 --> 01:20:47,217 -Kaj delaš? -Sporočilo za Angleže. 721 01:20:53,432 --> 01:20:55,016 Kaj pravijo moški? 722 01:20:55,351 --> 01:20:57,227 Ona je božji dar. 723 01:20:58,145 --> 01:21:00,146 Nekateri jo imenujejo celo svetnica. 724 01:21:01,398 --> 01:21:03,066 Sledil bi ji skozi pekel. 725 01:21:03,275 --> 01:21:05,360 Ali boš šel tako daleč če te prosi? 726 01:21:05,569 --> 01:21:08,530 Seveda bom. Bil sem že tam. 727 01:21:13,827 --> 01:21:15,995 Ene stvari ne razumem. 728 01:21:16,247 --> 01:21:17,789 Če jo je poslal Bog ... 729 01:21:19,458 --> 01:21:21,501 ... zakaj jo je pustil raniti? 730 01:21:21,710 --> 01:21:26,005 Torej je morda dobro vprašanje, je res poslana od boga? 731 01:21:29,385 --> 01:21:30,843 kdo ve 732 01:21:31,428 --> 01:21:32,929 Bog ve. 733 01:22:34,700 --> 01:22:35,992 Ženska z mečem. 734 01:22:36,201 --> 01:22:37,368 Catherine! 735 01:22:38,829 --> 01:22:41,122 Catherine. Catherine. 736 01:22:42,249 --> 01:22:43,583 Catherine! 737 01:22:43,751 --> 01:22:45,501 Prizadel si me. 738 01:22:45,711 --> 01:22:47,795 Catherine! Catherine! 739 01:23:42,810 --> 01:23:44,477 Francozi! 740 01:23:44,853 --> 01:23:47,772 Kaj se je zgodilo svojemu dragocenemu angelu? 741 01:23:49,316 --> 01:23:51,484 Francozi. Francozi! 742 01:23:52,111 --> 01:23:54,612 Povedal ti bom, kaj se je zgodilo! 743 01:23:54,822 --> 01:23:58,408 Malo psičko smo poslali nazaj v pekel... 744 01:23:58,659 --> 01:24:02,704 ... da se lahko zajebava s hudičem! 745 01:24:04,373 --> 01:24:07,792 Kaj boš zdaj, Francozi? 746 01:24:09,044 --> 01:24:14,716 Zakaj ne bi prišel ven in se boril? pridi no pridi no 747 01:24:14,883 --> 01:24:16,801 Barabe, zbudite se! 748 01:24:17,219 --> 01:24:19,470 Ali pa ste preveč zaposleni z molitvijo ... 749 01:24:19,763 --> 01:24:23,850 ... da pripeljem tvojo malo preklete čarovnico nazaj od mrtvih? 750 01:24:25,602 --> 01:24:27,395 me slišiš 751 01:24:29,565 --> 01:24:31,232 slišim te! 752 01:24:36,071 --> 01:24:37,655 živ sem! 753 01:24:42,369 --> 01:24:45,121 Naj Bog odpusti tvoje bogokletje. 754 01:24:48,625 --> 01:24:49,959 Ker nikoli ne bom. 755 01:24:53,964 --> 01:24:55,548 Nikoli ne bom! 756 01:25:05,309 --> 01:25:07,894 kaj počneš Moraš počivati. 757 01:25:08,103 --> 01:25:10,563 Moramo prebuditi vojake. Zdaj! 758 01:25:10,981 --> 01:25:13,107 Moji dobri vojaki, zbudite se. 759 01:25:13,358 --> 01:25:15,401 Moji dobri vojaki, zbudite se! 760 01:25:15,611 --> 01:25:17,820 Na orožje! Na orožje! 761 01:25:18,363 --> 01:25:22,074 Zbudi se! Zbudi se! Boriti se moramo v bitki! 762 01:25:22,326 --> 01:25:25,244 Zbudi se! Zbudi se! 763 01:25:25,412 --> 01:25:29,332 Moji dobri vojaki, bitka se je začela! 764 01:25:30,626 --> 01:25:31,626 Zbudi se! 765 01:25:32,961 --> 01:25:34,170 Na orožje! 766 01:25:34,963 --> 01:25:39,425 Zbudi se! Prišel je čas! Daj gor! 767 01:25:40,677 --> 01:25:43,429 -Bitka se je začela! -La Hire. 768 01:25:43,639 --> 01:25:44,722 Na orožje! 769 01:25:44,890 --> 01:25:45,973 -Zbudi se! -Da? 770 01:25:46,433 --> 01:25:49,101 Moji vojaki, dvigniti moramo ta stolp! 771 01:25:49,311 --> 01:25:50,520 Potrebujemo ga takoj! 772 01:25:51,063 --> 01:25:53,022 Moji vojaki, pomagajte mi! pomagaj mi 773 01:25:56,693 --> 01:25:57,944 Potegni! 774 01:26:02,241 --> 01:26:04,784 Jeanne. kaj se dogaja 775 01:26:05,702 --> 01:26:07,161 Tourelles bomo vzeli nazaj. 776 01:26:15,838 --> 01:26:17,338 Pripravite se! 777 01:26:26,348 --> 01:26:28,057 Pojdi zbudi GIasdale. 778 01:26:44,241 --> 01:26:48,202 -Jeanne. kaj počneš -Pošiljanje sporočila Glasdalu. 779 01:26:49,454 --> 01:26:50,913 -S tem? -Da. 780 01:26:51,123 --> 01:26:53,499 Ampak imaš ga zadaj spredaj. 781 01:26:53,709 --> 01:26:55,668 Poslušaj, vem, kaj delam. 782 01:26:56,253 --> 01:26:58,921 Torej bodisi ponudite roko ali se vrni v posteljo. 783 01:27:00,424 --> 01:27:03,175 Poslal bom sporočilo tudi v Glasdale. 784 01:27:08,473 --> 01:27:09,473 moj gospod? 785 01:27:11,059 --> 01:27:12,101 Kaj? 786 01:27:13,604 --> 01:27:17,273 Francoska čarovnica, vrnila se je od mrtvih. 787 01:27:17,482 --> 01:27:18,858 Pohitite, moški! 788 01:27:20,694 --> 01:27:24,238 Ali si ne bi morali vzeti nekaj časa razmišljati o tem? 789 01:27:24,448 --> 01:27:26,073 Prej je bolje kot pozneje. 790 01:27:30,495 --> 01:27:35,416 -Jeanne. - Na orožje! Na orožje! 791 01:27:35,584 --> 01:27:39,003 dobro jutro 792 01:27:42,966 --> 01:27:44,050 Tale. 793 01:27:48,722 --> 01:27:50,181 Kaj se igra? 794 01:27:50,390 --> 01:27:53,684 Ne vem! Vprašanje je, kaj počne zdaj? 795 01:27:53,894 --> 01:27:56,812 Kako lahko načrtujemo, če ona se ne posvetuje z nami? 796 01:27:57,022 --> 01:28:01,150 -Smo se včeraj posvetovali z njo? -Včeraj ste se strinjali z napadom. 797 01:28:01,360 --> 01:28:03,277 -Toda to ne šteje. zakaj? 798 01:28:03,487 --> 01:28:06,572 Ker se vedno strinjam napadati. Na orožje! 799 01:28:14,581 --> 01:28:18,459 Nora prasica. Niti ne vedeti, kako ga uporabljati. 800 01:28:19,127 --> 01:28:20,461 pridi no 801 01:28:27,135 --> 01:28:28,469 pridi no Pojdi! 802 01:28:31,390 --> 01:28:32,556 O moj bog! 803 01:28:41,400 --> 01:28:43,192 Jebiga! Zaprite vrata! 804 01:28:43,402 --> 01:28:44,485 Zapri vrata! 805 01:28:45,445 --> 01:28:46,529 Glasdale! 806 01:28:56,373 --> 01:28:57,415 Odpri vrata! 807 01:28:57,582 --> 01:28:59,166 Naloži ježevca! 808 01:29:08,510 --> 01:29:10,136 Potegni! 809 01:29:25,485 --> 01:29:26,610 In potegni! 810 01:29:29,906 --> 01:29:31,907 pridi no Daj no, pohiti! 811 01:29:45,255 --> 01:29:46,297 pridi no pridi no 812 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 Nikoli ne čakajte na čudeže. Ostani tam. 813 01:30:08,612 --> 01:30:11,238 Francoska kurba! Pridi po mene! 814 01:30:11,448 --> 01:30:13,741 Pridi po mene! pridi no 815 01:30:13,950 --> 01:30:15,659 kaj čakaš 816 01:30:18,580 --> 01:30:21,290 da? Oh, Jeanne. 817 01:30:22,501 --> 01:30:25,211 Poiščite svoje lokostrelce in zažgite ta vrata. 818 01:30:25,420 --> 01:30:26,712 Takoj! 819 01:30:31,426 --> 01:30:32,468 Premakni se! Potisni! 820 01:30:40,936 --> 01:30:41,977 Pripravite vrata! 821 01:30:43,980 --> 01:30:45,606 Položaj! 822 01:30:49,194 --> 01:30:50,194 Ogenj! 823 01:30:56,201 --> 01:30:57,535 voda! 824 01:30:57,744 --> 01:30:58,869 Ogenj! 825 01:31:06,253 --> 01:31:12,633 O moj bog! 826 01:31:14,761 --> 01:31:16,137 Ubij jo. 827 01:31:18,682 --> 01:31:19,807 Jebiga. 828 01:31:20,517 --> 01:31:22,560 - Ponovno naloži! -Več lokostrelcev! 829 01:31:30,360 --> 01:31:40,202 Ogenj! 830 01:31:51,173 --> 01:31:52,673 Popoln. 831 01:31:55,135 --> 01:31:56,677 Več lokostrelcev! 832 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 pomagaj mi! 833 01:32:09,149 --> 01:32:11,525 To bomo naložili kot udarni oven! 834 01:32:12,027 --> 01:32:13,152 Pripravljeno. 835 01:32:47,437 --> 01:32:49,188 -Kaj? -Nič. 836 01:32:54,069 --> 01:32:58,489 -Pomagaj mi s temi moškimi, prosim. -Da. 837 01:33:00,450 --> 01:33:01,784 Kot ukažete. 838 01:33:15,840 --> 01:33:18,092 -Kaj delaš? -Odpiranje teh vrat. 839 01:33:18,301 --> 01:33:19,927 Ali ni to tisto, kar hočeš? 840 01:33:23,181 --> 01:33:25,057 Umakni se mi s poti! 841 01:33:30,355 --> 01:33:31,730 Napolni kotel! 842 01:33:34,359 --> 01:33:37,111 Prekleta francoščina! Kaj za vraga veš kaj zame? 843 01:33:44,244 --> 01:33:45,786 Ponovno naloži. Ponovno naloži! 844 01:33:52,460 --> 01:33:55,796 Napolni prekleti kotel! kaj čakaš 845 01:34:00,677 --> 01:34:02,636 Več moških! Več moških! 846 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 Več moških! 847 01:34:15,108 --> 01:34:16,233 pripravljena! 848 01:34:41,509 --> 01:34:54,605 Nalijte olje! 849 01:35:38,733 --> 01:35:41,819 Kaj počneš, Jeanne? 850 01:35:43,154 --> 01:35:44,655 igram se. 851 01:36:03,591 --> 01:36:13,809 Kaj mi delaš, Jeanne? 852 01:36:19,357 --> 01:36:22,317 Jeanne! Jeanne! 853 01:36:24,070 --> 01:36:25,320 me slišiš 854 01:36:26,406 --> 01:36:27,865 Ste v redu? 855 01:36:28,074 --> 01:36:29,283 -Me slišiš? -Da. 856 01:36:29,451 --> 01:36:30,659 -Pomiri se. -Da. 857 01:36:31,411 --> 01:36:32,786 Konec je. 858 01:36:33,746 --> 01:36:35,080 Zmagali smo. 859 01:36:35,248 --> 01:36:36,665 -Smo zmagali? -Da. 860 01:36:44,257 --> 01:36:45,841 Prekleta prasica. 861 01:36:48,094 --> 01:36:49,720 Jeanne. 862 01:36:49,888 --> 01:36:53,056 Moj prijatelj, moj vojak, v mojih rokah. 863 01:36:55,643 --> 01:36:57,728 -Smo zmagali? -"Zmagal"? 864 01:36:58,271 --> 01:37:01,732 Ne, ne, Jeanne. Tako majhna beseda nikoli ne bo zadostovala. 865 01:37:01,983 --> 01:37:05,194 To je zmaga! 866 01:37:05,403 --> 01:37:08,197 To je slava! 867 01:37:23,796 --> 01:37:25,380 Jeanne. 868 01:37:26,508 --> 01:37:27,758 Kaj je narobe? 869 01:37:35,016 --> 01:37:36,850 -Kaj je narobe? -Jeanne. 870 01:37:41,397 --> 01:37:42,981 Je to slava? 871 01:37:46,569 --> 01:37:47,903 Ta kri.... 872 01:37:55,370 --> 01:37:57,579 To ni mogoče. 873 01:37:58,581 --> 01:38:01,583 -To ni mogoče. -Jeanne. 874 01:38:03,628 --> 01:38:05,712 To ni mogoče. 875 01:38:11,553 --> 01:38:13,136 Ni mogoče. 876 01:38:13,346 --> 01:38:16,974 Videti si razočaran. Ali ni to tisto, kar si hotel? 877 01:38:17,392 --> 01:38:18,392 št. 878 01:38:19,561 --> 01:38:20,686 Ne takole. 879 01:38:20,895 --> 01:38:23,438 Več tednov ste prosili za to. 880 01:38:25,608 --> 01:38:26,692 Zdaj ga imate. 881 01:38:31,823 --> 01:38:33,198 ne! 882 01:38:34,784 --> 01:38:35,784 kaj počneš 883 01:38:35,994 --> 01:38:39,496 nič. Samo vzamem mu zobe. 884 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Ampak človeka ne moreš kar ubiti za njegove zobe. 885 01:38:44,127 --> 01:38:46,003 Zakaj ne? Ima dobre zobe. 886 01:38:47,505 --> 01:38:50,966 Ker-- Ker ne moreš! 887 01:38:52,260 --> 01:38:53,635 Kaj pa vse to? 888 01:38:54,178 --> 01:38:55,762 To je drugače. 889 01:38:56,764 --> 01:39:00,100 Mislim, borili smo se za razlog. 890 01:39:00,643 --> 01:39:05,314 Ne jaz. On je moj ujetnik. Lahko mu vzamem zobe, če hočem. 891 01:39:05,773 --> 01:39:08,942 ne! Ne moreš! Nehaj! 892 01:39:09,152 --> 01:39:10,444 Ne, tukaj. Vzemi to. 893 01:39:11,696 --> 01:39:14,531 Zdaj je moj. Tukaj, ti. pojdi 894 01:39:14,782 --> 01:39:16,158 Pojdi! 895 01:39:18,995 --> 01:39:22,706 bravo Kaj pa drugi zaporniki? Ali jih tudi pustimo? 896 01:39:22,957 --> 01:39:24,625 Ne vem! 897 01:39:27,295 --> 01:39:28,920 mogoče. 898 01:39:36,179 --> 01:39:40,015 Moramo priznati. 899 01:39:41,809 --> 01:39:45,187 Prosim, moramo se spovedati. Vsi izmed nas. 900 01:39:50,485 --> 01:39:54,154 Vem, da to ni običajna navada, ampak.... 901 01:39:59,035 --> 01:40:02,996 Vse bo v redu. Priznal nas bo. 902 01:40:05,249 --> 01:40:07,501 Poklekni. Poklekni. 903 01:40:18,846 --> 01:40:20,847 AIençon prinaša slabe novice. 904 01:40:21,140 --> 01:40:25,060 Na tisoče Angležev se oblikuje na drugi strani reke. 905 01:40:25,269 --> 01:40:27,938 Mislim, da bi morali šteti naši možje in pripravite se. 906 01:40:29,440 --> 01:40:30,649 gremo 907 01:41:09,731 --> 01:41:10,856 jaz grem. 908 01:41:14,527 --> 01:41:15,652 sam. 909 01:41:45,975 --> 01:41:47,642 Imam sporočilo za kralja Henryja! 910 01:41:48,811 --> 01:41:51,354 To je sporočilo od Boga! 911 01:41:52,398 --> 01:41:54,274 Pojdi domov! 912 01:41:56,861 --> 01:41:59,488 Pojdi zdaj, v miru! 913 01:42:00,615 --> 01:42:04,326 če ne greš zdaj, na tem polju boš pokopan! 914 01:42:07,079 --> 01:42:11,792 Dovolj krvi sem videl! 915 01:42:13,544 --> 01:42:15,462 Če pa želite več ... 916 01:42:17,256 --> 01:42:18,590 ...te ne morem ustaviti! 917 01:42:20,218 --> 01:42:24,471 Lahko te samo opozorim da bo tvoja kri... 918 01:42:25,640 --> 01:42:26,723 ...ne naše! 919 01:42:28,893 --> 01:42:32,103 Čakam na vaš odgovor. 920 01:42:47,662 --> 01:42:50,831 Nikoli ne čakajte na čudeže. Pripravite se za napad. 921 01:43:01,509 --> 01:43:02,509 št. 922 01:43:04,095 --> 01:43:05,178 Prosim. 923 01:43:13,396 --> 01:43:14,771 Gospod moj... 924 01:43:16,190 --> 01:43:17,399 ...prosim. 925 01:43:49,390 --> 01:43:52,017 Tako jaz kličem prekleti čudež. 926 01:43:52,768 --> 01:43:54,311 Na konju je bila sama ... 927 01:43:54,520 --> 01:43:57,814 ... soočen s celotno angleško vojsko, in jih je odgnala. 928 01:43:58,608 --> 01:43:59,816 Orléans je brezplačen. 929 01:44:10,745 --> 01:44:11,870 Izgubili smo Orléans. 930 01:44:13,831 --> 01:44:15,123 Hočem to dekle. 931 01:44:18,210 --> 01:44:21,630 Želim, da to dekle zažgejo. 932 01:44:42,109 --> 01:44:44,861 Lahko vidim šiviljo? Pretesno je. 933 01:44:45,029 --> 01:44:46,613 Je to mišljeno kot krona? 934 01:44:46,781 --> 01:44:50,450 -Ali nimaš česa bolj kraljevskega? -Angleži so vzeli pravega. 935 01:44:50,910 --> 01:44:54,412 Tako dolgo je bilo blatno, Pozabil sem, kako dobro izgleda čisto. 936 01:44:54,622 --> 01:44:57,290 Ste se spomnili na čiščenje kaj je tudi notri? 937 01:44:57,500 --> 01:45:00,669 Prosim za veličastno kronanje, in to je to? 938 01:45:00,878 --> 01:45:03,338 To bo popoln fiasko! 939 01:45:03,547 --> 01:45:07,008 Imel sem tri dni. Tvojega očeta kronanje je trajalo tri mesece. 940 01:45:07,259 --> 01:45:08,885 Morali bi zahtevati odlog. 941 01:45:09,095 --> 01:45:12,764 Ne moremo zadržati slovesnosti. Angleži se lahko vrnejo. 942 01:45:12,974 --> 01:45:16,142 Naj jim. Naj vidijo kdo je pravi francoski kralj. 943 01:45:25,987 --> 01:45:29,406 Prekleta angleščina! Morali bi biti to počne v Parizu, v Notre Dame. 944 01:45:29,615 --> 01:45:31,574 Je bolj prestižno in dvakrat večji. 945 01:45:31,784 --> 01:45:35,412 Pomemben je sveti kraj, ne velikost. Ali imam prav? 946 01:45:35,579 --> 01:45:36,579 Da, moja gospa. 947 01:45:36,747 --> 01:45:41,793 Pravi francoski kralji morajo biti maziljeni v Reimsu s svetim Klodviškim oljem. 948 01:45:53,472 --> 01:45:55,974 Vaša milost! Ne more biti maziljenja. 949 01:45:56,142 --> 01:45:57,517 o čem govoriš 950 01:45:57,727 --> 01:46:00,103 Sveto olje CIovis, vse je izginilo! 951 01:46:00,312 --> 01:46:01,646 Ampak to je nemogoče. 952 01:46:01,856 --> 01:46:05,567 To je čarobno olje. Čudežno olje. Nikoli se ne more izčrpati. 953 01:46:05,818 --> 01:46:07,777 -Poglej sam. -Težava? 954 01:46:08,779 --> 01:46:09,821 Ne razumem. 955 01:46:10,031 --> 01:46:12,991 Clovisovo olje je bilo poln zadnjič ko sem ga videl. 956 01:46:13,200 --> 01:46:14,367 In kdaj je bilo to? 957 01:46:14,618 --> 01:46:16,619 Kronanje kralja Karla Vl. 958 01:46:16,871 --> 01:46:20,415 Pred tridesetimi leti? Vas preseneča, da ga ni več? 959 01:46:20,666 --> 01:46:24,502 Ampak ne razumeš. To ni navadno olje. 960 01:46:24,754 --> 01:46:26,838 To je čudežno olje. 961 01:46:27,214 --> 01:46:29,841 Prinesli so ga po golobici z neba... 962 01:46:30,217 --> 01:46:33,386 ... okronati kralja Clovisa prav v tej katedrali. 963 01:46:34,847 --> 01:46:36,056 kaj počneš 964 01:46:36,265 --> 01:46:38,308 Izvedba čudeža. 965 01:47:57,555 --> 01:48:01,766 S tem svetim oljem, ki ga je blagoslovil the hand of God the Father Almighty... 966 01:48:02,017 --> 01:48:04,185 ... te mazilimo, Charles Valois ... 967 01:48:04,436 --> 01:48:09,566 ... biti suvereni gospod in kralj tega velikega francoskega kraljestva... 968 01:48:09,859 --> 01:48:14,195 ...obtožujem, da boš branil vera naše matere svete Cerkve... 969 01:48:14,446 --> 01:48:17,448 ... dokler boš živel. 970 01:48:18,909 --> 01:48:20,285 Amen. 971 01:48:54,653 --> 01:48:55,987 Naj živi kralj! 972 01:49:14,882 --> 01:49:17,467 -Jeanne, si v redu? - V redu sem. 973 01:49:20,221 --> 01:49:21,804 Zakaj buljiš vame? 974 01:49:22,014 --> 01:49:24,474 Ker imaš puščica v nogi. 975 01:49:29,396 --> 01:49:30,980 Torej obstaja. 976 01:49:32,691 --> 01:49:34,776 Ampak to vas ne ustavi od plezanja! 977 01:49:36,070 --> 01:49:39,072 Pojdi, plezaj! Pojdi! Pojdi! 978 01:49:41,992 --> 01:49:43,618 Raymond! 979 01:49:45,329 --> 01:49:46,746 Odstranite to puščico. 980 01:49:52,211 --> 01:49:53,670 pazi! 981 01:49:55,381 --> 01:49:56,381 Bodite previdni! 982 01:49:56,590 --> 01:49:58,549 Jeanne, moški so izčrpani. 983 01:49:58,759 --> 01:50:01,469 Vem, ampak tudi sovražnik. Pariz je naš. 984 01:50:01,720 --> 01:50:03,554 Jeanne, nismo dovolj. 985 01:50:03,806 --> 01:50:06,516 Torej pripeljite okrepitve. 986 01:50:06,725 --> 01:50:08,851 Okrepitve? kje 987 01:50:09,645 --> 01:50:11,187 Takoj za nami. 988 01:50:11,730 --> 01:50:14,399 Dunois s še 10.000 možmi. 989 01:50:14,650 --> 01:50:18,111 -Jeanne, poglej za sabo! -Nikoli ne glej zadaj. Samo naprej! 990 01:50:19,863 --> 01:50:22,073 Znaš šteti? 991 01:50:25,703 --> 01:50:29,455 Seveda vem! Torej, pripeljite jih! 992 01:50:31,667 --> 01:50:35,795 Jeanne, to ni 10.000 okrepitev! 993 01:50:36,005 --> 01:50:40,883 To je 100 zelo zvestih ampak zelo utrujeni vojaki! 994 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 Toda kje je Dunois? In kje so možje, ki mi jih je kralj obljubil? 995 01:50:47,391 --> 01:50:50,643 Nikoli jih ni poslal! Ali ne razumeš? 996 01:50:51,270 --> 01:50:53,354 Noče več te vojne. 997 01:50:53,564 --> 01:50:56,482 Zdaj ima svojo krono. To je vse, kar si je kdaj želel. 998 01:50:57,401 --> 01:51:00,403 Toda moji glasovi so mi obljubili. 999 01:51:00,612 --> 01:51:03,239 K vragu z vašimi glasovi! 1000 01:51:06,452 --> 01:51:08,619 Čas je, da se soočimo z dejstvi! 1001 01:51:11,165 --> 01:51:13,374 Tukaj nimamo kaj početi! 1002 01:51:14,251 --> 01:51:15,585 Nihče od nas. 1003 01:51:18,255 --> 01:51:19,630 Tudi tebe ne. 1004 01:51:25,346 --> 01:51:27,597 Ne verjameš več vame? 1005 01:51:27,806 --> 01:51:30,475 Jeanne, seveda še vedno verjamemo vate. 1006 01:51:30,934 --> 01:51:34,687 Če bi bilo odvisno od mene, bi lovil vsak Anglež v ocean. 1007 01:51:35,272 --> 01:51:37,482 Ampak to ni več odvisno od nas. 1008 01:51:37,858 --> 01:51:39,484 Vse je odvisno od kralja. 1009 01:51:51,955 --> 01:51:53,706 Morala bi iti domov, Jeanne. 1010 01:52:08,555 --> 01:52:12,642 Nikakor si ne moremo privoščiti plačila za velikost vojske, ki jo zahteva. 1011 01:52:12,893 --> 01:52:14,560 Dekle je noro. 1012 01:52:16,105 --> 01:52:18,022 Orléans je bil čudež. 1013 01:52:18,232 --> 01:52:21,734 A komaj čakamo na čudež ko gradimo prihodnost za Francijo! 1014 01:52:24,405 --> 01:52:26,781 Pariz je bil katastrofa. 1015 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Bog takrat ni bil z njo. 1016 01:52:29,326 --> 01:52:32,245 Če jo Bog zapusti, kaj misliš, da bi morali narediti? 1017 01:52:38,710 --> 01:52:40,169 nehaj! 1018 01:52:44,258 --> 01:52:48,052 Zakaj si me izdal? Potreboval sem le nekaj sto ljudi. 1019 01:52:48,804 --> 01:52:50,513 Zakaj si vzel vojsko, ki si mi jo dal? 1020 01:52:50,681 --> 01:52:52,014 ti je dal? 1021 01:52:52,891 --> 01:52:54,642 Ne bi se tako izrazil. 1022 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Kako bi se izrazil? 1023 01:53:01,692 --> 01:53:06,696 Mi smo seveda ogromno hvaležna za vaš pretekli trud... 1024 01:53:07,739 --> 01:53:09,532 ... toda zdaj je vaša naloga opravljena. 1025 01:53:09,825 --> 01:53:12,285 Zdaj je čas za pogajanja. 1026 01:53:12,494 --> 01:53:14,620 Samo mir bo dosežen na koncu sulice. 1027 01:53:15,205 --> 01:53:18,875 Zakaj si tako krvoločen? ti je všeč? 1028 01:53:20,752 --> 01:53:24,130 -Ne. -Diplomacija je veliko bolj civilizirana... 1029 01:53:24,423 --> 01:53:27,300 ... veliko varnejši in veliko cenejši. 1030 01:53:35,225 --> 01:53:39,770 Tukaj imam pisma iz spodnjih mest obleganje, kjer ljudje umirajo od lakote... 1031 01:53:40,022 --> 01:53:42,523 ...prosijo Boga na kolenih da jim pomagam. 1032 01:53:42,733 --> 01:53:46,444 Tukaj sem, da odgovorim na njihove molitve. In hočeš me ustaviti? 1033 01:53:48,822 --> 01:53:52,241 Francija ne pripada tebi, Charles. 1034 01:53:52,451 --> 01:53:54,202 Ona pripada Bogu. 1035 01:54:05,380 --> 01:54:08,341 Ko bi le šla domov. 1036 01:54:27,819 --> 01:54:29,612 Kaj naj zdaj naredim? 1037 01:54:30,948 --> 01:54:32,448 Kaj pravijo vaši glasovi? 1038 01:54:32,658 --> 01:54:36,577 Že tedne niso govorili z menoj. Od kronanja ne. 1039 01:54:36,787 --> 01:54:38,663 Brez znakov. nič. 1040 01:54:40,290 --> 01:54:42,750 Morda je njihov molk znak. 1041 01:54:43,585 --> 01:54:45,086 Morda znak za odhod domov. 1042 01:54:45,295 --> 01:54:49,215 Ni še čas. Moja misija še ni končana. 1043 01:54:50,717 --> 01:54:52,969 Še vedno imam toliko dela. 1044 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Kako veš, da te... 1045 01:54:56,515 --> 01:54:59,767 ...ti glasovi niso samo res ti? 1046 01:55:01,144 --> 01:55:02,979 No, oni so jaz. 1047 01:55:03,605 --> 01:55:05,481 Tako mi govori Bog. 1048 01:55:07,526 --> 01:55:10,820 Celo ti bi jih lahko slišal če si dovolj poslušal. 1049 01:55:12,656 --> 01:55:14,574 Zveni tako preprosto. 1050 01:55:16,285 --> 01:55:18,536 Torej tudi ti ne verjemi vame več. 1051 01:55:19,454 --> 01:55:23,457 Jeanne, verjamem vate več kot kdorkoli. 1052 01:55:23,917 --> 01:55:25,501 Samo želim si, da bi lahko ... 1053 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 ...ti pomagam. 1054 01:55:29,590 --> 01:55:32,341 Eno lahko narediš da mi pomagaš. 1055 01:55:32,551 --> 01:55:33,551 Povej mi 1056 01:55:33,760 --> 01:55:36,929 Reci kralju, naj vrne vojsko, ki mi jo je dal. 1057 01:55:46,857 --> 01:55:49,233 Moramo jo ustaviti, vaše veličanstvo. 1058 01:55:49,443 --> 01:55:52,570 Če zbere vojsko in napade Burgundce... 1059 01:55:52,779 --> 01:55:56,157 ...meseci pogajanj bo zaman. 1060 01:55:57,075 --> 01:55:59,243 Jeanne je naredila toliko za nas. 1061 01:55:59,453 --> 01:56:02,872 Zagotavljam vam, služkinja je ni večjega oboževalca kot jaz. 1062 01:56:03,081 --> 01:56:04,749 Ampak karkoli čutimo ... 1063 01:56:04,958 --> 01:56:08,461 ... ji ne moremo dovoliti dirigiranja svojo zasebno vojno. 1064 01:56:08,879 --> 01:56:12,632 Za dobro kraljestva, ti ji mora preprečiti odhod v Compiègne. 1065 01:56:12,883 --> 01:56:14,675 Ne morem je ustaviti. 1066 01:56:15,385 --> 01:56:16,677 No, če ne ... 1067 01:56:16,845 --> 01:56:20,306 ... prepričan sem, da Burgundijci bi z veseljem ustregel. 1068 01:56:20,641 --> 01:56:22,850 Če jo ujamejo v Compiègnu-- 1069 01:56:23,060 --> 01:56:25,394 Nihče nam ne more zameriti. 1070 01:56:29,900 --> 01:56:32,610 Lahko pa se sliši izdali smo jo. 1071 01:56:32,819 --> 01:56:34,528 -Ne, nikoli. -Zaboga, ne! 1072 01:56:34,780 --> 01:56:36,656 Ne skrbi, Charles. 1073 01:56:39,201 --> 01:56:43,537 Če je Bog še z njo, zmagala bo. 1074 01:56:44,081 --> 01:56:45,831 Toda njena vojska je veliko manjša. 1075 01:56:46,041 --> 01:56:48,876 Potem bo njena vera morala biti večja. 1076 01:57:03,392 --> 01:57:07,228 Takoj odpri ta vrata. -Ne morem tvegati varnosti svojega mesta. 1077 01:57:10,565 --> 01:57:11,941 Vzemi moj transparent! 1078 01:57:14,695 --> 01:57:20,241 Jeanne! 1079 01:57:44,599 --> 01:57:45,975 Jeanne. 1080 01:58:09,249 --> 01:58:14,462 Gospod moj. 1081 01:58:38,904 --> 01:58:40,446 Ne morem verjeti. 1082 01:58:40,655 --> 01:58:45,493 Vaša romantična vizija smrti z vsa tista trava, ki raste povsod. 1083 01:58:45,702 --> 01:58:48,204 Moram priznati, da si velika domišljija. 1084 01:58:48,914 --> 01:58:50,998 Ampak morda ne dovolj velik. 1085 01:58:51,416 --> 01:58:53,459 Smrt je veliko več... 1086 01:58:54,336 --> 01:58:55,336 ...preprosto. 1087 01:58:58,507 --> 01:59:02,176 Po nekaj mesecih, postane bolj zanimivo. 1088 01:59:05,013 --> 01:59:08,891 Potem po enem letu, končno postane... 1089 01:59:10,894 --> 01:59:12,520 ...romantično. 1090 01:59:17,901 --> 01:59:19,151 kdo si 1091 01:59:19,778 --> 01:59:21,654 Ti ni všeč moj obraz? 1092 01:59:22,239 --> 01:59:24,281 Mogoče bi vam bilo bolj všeč ta. 1093 01:59:28,286 --> 01:59:29,870 Mogoče premlad. 1094 01:59:30,080 --> 01:59:31,831 Kaj pa ta? 1095 01:59:34,709 --> 01:59:35,751 Bolje, ne? 1096 01:59:37,838 --> 01:59:39,505 Ampak nepopolno. 1097 01:59:44,803 --> 01:59:47,763 Poberi se za menoj, Satan. 1098 01:59:47,973 --> 01:59:49,890 kdo si da sploh pomisliš, da lahko veš... 1099 01:59:50,058 --> 01:59:53,018 ... razlika med dobro in zlo? 1100 01:59:54,688 --> 01:59:56,021 Ali si Bog? 1101 02:00:00,443 --> 02:00:02,486 Jaz sem samo sel. 1102 02:00:03,238 --> 02:00:04,446 Potrebuje me. 1103 02:00:04,656 --> 02:00:08,450 Kako si lahko predstavljate, da Bog, stvarnik neba in zemlje... 1104 02:00:08,660 --> 02:00:10,619 ... vir vsega življenja ... 1105 02:00:10,829 --> 02:00:14,582 ...bi te morda potreboval? 1106 02:00:16,334 --> 02:00:17,376 ne vem 1107 02:00:17,544 --> 02:00:20,379 Misliš, da ne more dostavi svoja sporočila? 1108 02:00:21,298 --> 02:00:23,841 Kaj hočeš od mene? 1109 02:00:24,050 --> 02:00:26,260 nič. Tukaj sem, da te osvobodim. 1110 02:00:28,805 --> 02:00:30,848 Rekel sem nasmeh. Imate obiskovalce. 1111 02:00:31,099 --> 02:00:33,434 Burgundski vojvoda. 1112 02:00:45,071 --> 02:00:47,239 Torej, tukaj je slavna Jeanne ... 1113 02:00:47,991 --> 02:00:51,076 ...rešitelj Orléansa, terorja Angležev. 1114 02:00:51,411 --> 02:00:54,955 Moj kralj bo plačal kakršno koli odkupnino, ki jo zahtevate. 1115 02:00:55,165 --> 02:00:58,459 Tvoj kralj? Ja seveda. 1116 02:00:58,668 --> 02:01:01,337 S čim mi bo plačal? Krave? kokoši? 1117 02:01:01,546 --> 02:01:05,090 Raje imam zlato in Angleži imajo dovolj. 1118 02:01:06,343 --> 02:01:10,012 Zanima me, koliko bodo plačali imeti čarovnico iz Orléansa. 1119 02:01:10,221 --> 02:01:12,514 Angleži so arogantni, ne morejo sprejeti... 1120 02:01:12,682 --> 02:01:15,017 ... da ga je premagala kmečka deklica. 1121 02:01:15,226 --> 02:01:17,436 To je moralo biti hudičevo delo. 1122 02:01:17,771 --> 02:01:20,022 Bog je premagal Angleže. 1123 02:01:20,273 --> 02:01:22,733 In Bog kdo je dovolil, da so te ujeli? 1124 02:01:24,319 --> 02:01:28,405 Ne verjamem v Boga. Tudi v hudiča ne verjamem. 1125 02:01:28,615 --> 02:01:31,951 Zato nisem nikoli razočaran. 1126 02:01:33,536 --> 02:01:34,745 Prodaj jo. 1127 02:01:52,555 --> 02:01:53,806 Plačati Jeannino odkupnino. 1128 02:01:54,057 --> 02:01:58,644 Vsi kapitani so dali, kar so lahko, kot tudi državljani Orléansa. 1129 02:01:58,853 --> 02:02:01,939 To je zelo velikodušno od vas. koliko? 1130 02:02:02,190 --> 02:02:04,984 -Deset tisoč zlatih kron. -Deset tisoč? 1131 02:02:05,360 --> 02:02:06,694 To je veliko. 1132 02:02:07,237 --> 02:02:10,823 Vaša milost, postavljam vas za glavnega teh občutljivih pogajanj. 1133 02:02:23,670 --> 02:02:25,087 hej 1134 02:02:26,089 --> 02:02:29,049 Pripravite se. Ti odhajaš. 1135 02:02:32,429 --> 02:02:35,889 -kdo si ti -Pierre Cauchon, škof Beauvaisa. 1136 02:02:36,641 --> 02:02:40,352 Ko ste bili ujeti v moji škofiji, moja dolžnost je, da vodim sojenje. 1137 02:02:41,604 --> 02:02:42,896 Sojenje? 1138 02:02:44,232 --> 02:02:45,274 Kakšno sojenje? 1139 02:02:45,442 --> 02:02:49,028 Tvoje sojenje, Jeanne, zaradi krivoverstva. 1140 02:02:52,032 --> 02:02:54,283 Ampak moj kralj.... 1141 02:02:55,535 --> 02:02:57,703 Ali mi ni plačal odkupnine? 1142 02:02:57,912 --> 02:03:01,081 Angležem je bolj mar zate kot Francozi. 1143 02:03:01,291 --> 02:03:03,208 -Angleži? -Da. 1144 02:03:03,376 --> 02:03:04,835 Plačali so ti odkupnino. 1145 02:03:05,336 --> 02:03:09,173 Jutri boš premeščen na njihov grad v Rouenu. 1146 02:04:10,860 --> 02:04:14,446 Naš krščanski kralj Henrik Vl. kralj Anglije in Francije... 1147 02:04:14,656 --> 02:04:17,950 ... da to dekle v naše roke, obtožen krivoverskih dejanj... 1148 02:04:18,201 --> 02:04:20,410 ... da bi mu sodili v zadevi vere. 1149 02:04:20,995 --> 02:04:22,454 Vzemite svete evangelije ... 1150 02:04:22,664 --> 02:04:26,458 ... in prisežem, da bom govoril resnico o vsem, kar bi vas lahko vprašali. 1151 02:04:27,877 --> 02:04:32,214 Ne vem, kaj me boste vprašali. Ti lahko vpraša stvari, na katere ne želim odgovoriti. 1152 02:04:32,882 --> 02:04:35,467 Povedal boš resnico o vsem. 1153 02:04:35,718 --> 02:04:39,888 Z veseljem bom povedal resnico o vseh zemeljskih stvareh. 1154 02:04:40,098 --> 02:04:44,184 Toda glede mojih razodetij, Nikomur nisem povedal razen svojemu kralju... 1155 02:04:45,478 --> 02:04:48,313 ... Charles Vll, tisti in edini francoski kralj. 1156 02:04:50,650 --> 02:04:52,818 Morate priseči. 1157 02:04:53,027 --> 02:04:56,738 Niti kralj ne bi zavrnil jemanja prisega v zadevi vere. 1158 02:04:56,948 --> 02:04:59,825 Vse vam bom povedal da ti smem povedati. 1159 02:05:00,660 --> 02:05:02,369 Ampak glede ostalega... 1160 02:05:02,745 --> 02:05:06,331 ...tudi če groziš, da boš odrezal moja glava, ne bom ti povedal. 1161 02:05:11,796 --> 02:05:15,799 Začnite s svojim imenom, ob predpostavki dovoljeno nam je povedati toliko. 1162 02:05:17,635 --> 02:05:19,178 Moje ime je Jeanne. 1163 02:05:20,763 --> 02:05:24,183 Moj mali križ so mi vzeli. Ga lahko dobim nazaj? 1164 02:05:24,392 --> 02:05:27,019 Najprej nam pokažite malo več sodelovanja. 1165 02:05:27,770 --> 02:05:29,438 kje si rojen 1166 02:05:29,939 --> 02:05:32,441 V vasi po imenu Domrémy. 1167 02:05:32,650 --> 02:05:34,318 koliko si stara 1168 02:05:34,485 --> 02:05:36,778 Devetnajst. Ali tam nekje. 1169 02:05:37,030 --> 02:05:38,697 Si bil krščen? 1170 02:05:40,033 --> 02:05:42,618 -Da. -Recitirajte Gospodovo molitev. 1171 02:05:44,662 --> 02:05:47,414 Ne, razen če poslušaš mojo izpoved. 1172 02:05:50,668 --> 02:05:54,087 Jeanne, poslušaj me zelo pozorno. 1173 02:05:54,339 --> 02:05:56,506 Vsi smo ljudje vere ... 1174 02:05:56,841 --> 02:06:01,303 ... in za to si bomo iskreno prizadevali odrešenje vašega telesa in duše. 1175 02:06:01,512 --> 02:06:03,555 To počnemo v imenu naše Cerkve... 1176 02:06:03,723 --> 02:06:06,058 ... ki razpira roke tistim, ki se vračajo k njej. 1177 02:06:06,267 --> 02:06:11,021 Ne moremo vam pomagati, razen če podrediti naši presoji in avtoriteti. 1178 02:06:11,231 --> 02:06:13,690 Bodite pozorni na to dobrodelni opomin... 1179 02:06:13,942 --> 02:06:16,401 ... če vztrajaš pri zavrnitvi naše pomoči... 1180 02:06:16,653 --> 02:06:21,156 ...ne bomo imeli druge izbire, kot da vas prepusti posvetnim oblastem. 1181 02:06:21,407 --> 02:06:24,910 Mislim, da poznate kazen ki bi te čakala. 1182 02:06:29,832 --> 02:06:30,999 zdaj... 1183 02:06:32,085 --> 02:06:34,753 ...ali prosim recitiraš Gospodova molitev? 1184 02:06:37,382 --> 02:06:40,050 Ne, razen če poslušaš mojo izpoved. 1185 02:06:43,680 --> 02:06:47,808 Ne pomagaš si s noče podrediti naši presoji. 1186 02:06:48,518 --> 02:06:51,561 Vi, ki trdite, da ste moji sodniki ... 1187 02:06:51,854 --> 02:06:52,854 ... bodi previden! 1188 02:06:53,731 --> 02:06:55,482 Kajti tudi tebi bodo sodili. 1189 02:06:56,776 --> 02:06:58,235 Odpeljite ujetnika! 1190 02:07:01,406 --> 02:07:02,698 Tišina! 1191 02:07:03,783 --> 02:07:06,618 Tišina! Počisti sobo! 1192 02:07:07,120 --> 02:07:09,621 Počisti sobo! Pospravite sobo! 1193 02:07:11,457 --> 02:07:16,003 V prihodnosti bi morali voditi naše poizvedbe stran od pritiska javnosti. 1194 02:07:16,254 --> 02:07:19,381 Naj jo zažgejo Angleži. Zakaj mora vključevati nas? 1195 02:07:19,590 --> 02:07:23,552 Ker je naša jasna dolžnost, da navijamo ven herezijo, kjerkoli jo najdemo. 1196 02:07:25,138 --> 02:07:26,847 Oče Vincente. 1197 02:07:27,890 --> 02:07:30,392 Ti si najbolj cenjen tukaj. kaj misliš 1198 02:07:30,893 --> 02:07:32,978 Mislim, da je to sojenje maskarada. 1199 02:07:33,896 --> 02:07:35,605 Ne bom več del tega. 1200 02:07:35,857 --> 02:07:39,192 Pripravljen sem biti njen sodnik, ne pa njen krvnik. 1201 02:07:39,944 --> 02:07:41,862 To poskušam zagotoviti. 1202 02:07:44,532 --> 02:07:48,493 Razsodba pride na koncu sojenja, Cauchon ... 1203 02:07:48,703 --> 02:07:50,037 ...ne na začetku. 1204 02:07:52,165 --> 02:07:54,082 Grem nazaj v Rim... 1205 02:07:54,292 --> 02:07:57,210 ...da dam svoje poročilo našega svetega očeta, papeža. 1206 02:07:59,922 --> 02:08:03,884 To je smešno. Zdaj sem jaz tisti ki mu sodijo in mu sodijo. 1207 02:08:04,344 --> 02:08:05,635 Aretiraj ga. 1208 02:08:05,928 --> 02:08:07,137 kaj počneš 1209 02:08:07,388 --> 02:08:09,723 To je cerkveno sodišče! 1210 02:08:09,932 --> 02:08:11,975 To je angleško ozemlje. 1211 02:08:12,185 --> 02:08:14,102 Imam pravico narediti karkoli. 1212 02:08:14,354 --> 02:08:15,687 Je to jasno? 1213 02:08:32,455 --> 02:08:36,083 Oče naš, ki si v nebesih, blagoslovljeno bodi tvoje ime. 1214 02:08:36,292 --> 02:08:39,086 Daj nam danes naš vsakdanji kruh. Odpusti nam naše grehe. 1215 02:08:39,337 --> 02:08:43,173 Oprosti nam. Oprosti in ne... Odpusti nam, potem odpusti njim. 1216 02:08:43,925 --> 02:08:46,760 Odpusti jim, potem odpusti nam. Odpusti jim. 1217 02:08:46,969 --> 02:08:48,637 Zakaj si kričal tam zunaj? 1218 02:08:53,267 --> 02:08:56,520 kaj počneš Ne moreš ostati tukaj. Pojdi stran! 1219 02:08:56,729 --> 02:08:59,523 Zakaj? Ali čakaš za nekoga drugega? 1220 02:09:00,900 --> 02:09:03,443 -Da. -WHO? 1221 02:09:04,237 --> 02:09:05,278 Moje vizije. 1222 02:09:05,738 --> 02:09:07,280 Vaše vizije? 1223 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 Vas bodo obiskali tukaj? 1224 02:09:10,827 --> 02:09:13,036 ja Za to molim. 1225 02:09:13,955 --> 02:09:17,916 To hočem videti. Moti, če ostanem na strani? Ne bom te motil. 1226 02:09:18,084 --> 02:09:22,838 ne! ne! Ne moreš! Sicer pa ne bodo prišli. 1227 02:09:23,047 --> 02:09:26,007 -Zakaj ne bodo? -Ker moram biti sam. 1228 02:09:28,594 --> 02:09:29,761 Vseeno ne bodo prišli. 1229 02:09:30,638 --> 02:09:32,222 kaj misliš 1230 02:09:32,432 --> 02:09:33,515 Zakaj bi? 1231 02:09:34,851 --> 02:09:39,729 Ker sem bil zvest Bogu in Sledil sem vsemu, kar je povedal. 1232 02:09:39,981 --> 02:09:43,775 -Naredil sem vse, kar je kdaj zahteval. - Bog te je prosil, da nekaj narediš? 1233 02:09:48,281 --> 02:09:49,948 ja Veliko stvari. 1234 02:09:50,199 --> 02:09:54,911 Misliš, Bog je rekel, "Potrebujem te, Jeanne"? 1235 02:09:56,581 --> 02:09:57,664 št. 1236 02:09:57,874 --> 02:10:00,709 Toda poslal mi je znake. 1237 02:10:02,545 --> 02:10:05,046 Znaki. Kakšni znaki? 1238 02:10:07,341 --> 02:10:08,967 Veter. Veter. 1239 02:10:13,514 --> 02:10:17,392 -Veter? -In oblaki. Zvonjenje. 1240 02:10:20,563 --> 02:10:21,813 Zvoneči oblak? 1241 02:10:22,773 --> 02:10:25,400 Ples. Ples. 1242 02:10:28,613 --> 02:10:35,035 Ples. 1243 02:10:39,415 --> 02:10:40,415 Meč. 1244 02:10:40,625 --> 02:10:44,085 Meč, ki leži na polju. To je bil znak. 1245 02:10:44,295 --> 02:10:47,589 Ne, to je bil meč na polju. 1246 02:10:48,633 --> 02:10:51,635 Ne. Ne. To je bil znak. 1247 02:10:51,844 --> 02:10:54,638 Ne. To je bil meč na polju. 1248 02:10:54,847 --> 02:10:57,307 Ne more kar tako priti tja. 1249 02:10:58,226 --> 02:11:01,853 Ne more. Samo meč sama ne pride tja. 1250 02:11:02,063 --> 02:11:06,149 res. Vsak dogodek ima neskončnost več vzrokov, zakaj bi torej izbrali enega? 1251 02:11:06,359 --> 02:11:09,194 Obstaja veliko načinov za meč lahko pridejo do polja. 1252 02:11:14,700 --> 02:11:18,161 Zdi se popolnoma veljavna razlaga, kaj pa ta? 1253 02:11:24,377 --> 02:11:26,211 Obstajajo še druge možnosti. 1254 02:11:31,175 --> 02:11:32,217 Ali celo hitreje. 1255 02:11:35,930 --> 02:11:38,807 In to brez štetja nerazložljivo. 1256 02:11:41,310 --> 02:11:45,397 Iz neskončnega števila možnosti, si moral izbrati to. 1257 02:11:59,287 --> 02:12:02,455 Nisi videla, kaj je bilo, Jeanne. 1258 02:12:03,207 --> 02:12:06,209 Videli ste, kar ste želeli videti. 1259 02:12:22,476 --> 02:12:26,396 Ta glas, ki ga praviš se ti zdi... 1260 02:12:26,647 --> 02:12:30,400 ...ali je angel ali svetnik, ali prihaja od Boga? 1261 02:12:31,152 --> 02:12:34,904 Ne bom vam več povedal o tem. bolj me je strah... 1262 02:12:35,156 --> 02:12:37,490 ...da ga ne ugajaš kot da ti ne odgovorim. 1263 02:12:38,242 --> 02:12:41,369 Bojiš se, da ne boš ugajal Bogu z govorjenjem resnice? 1264 02:12:41,912 --> 02:12:44,623 -Ne. - Vam je Bog prepovedal govoriti resnico? 1265 02:12:44,790 --> 02:12:45,874 št. 1266 02:12:46,083 --> 02:12:49,878 Moja razkritja so bila za francoski kralj, ne zate. 1267 02:12:51,964 --> 02:12:56,843 Ko si prvič videl svojega kralja, je bil angel nad njegovo glavo? 1268 02:12:57,053 --> 02:12:58,803 Če je bil, ga nisem videl. 1269 02:12:59,013 --> 02:13:01,848 Zakaj je tvoj kralj verjel vame brez kakršnega koli dokaza? 1270 02:13:03,059 --> 02:13:04,434 Pojdi in ga sam vprašaj. 1271 02:13:18,949 --> 02:13:20,367 Večerja. 1272 02:13:35,675 --> 02:13:38,885 Ko ste bili ujeti, si imel konja? 1273 02:13:39,303 --> 02:13:42,389 ja Polkonjič. Črna. 1274 02:13:42,598 --> 02:13:45,016 - In kdo ti je dal tega konja? -Moj kralj. 1275 02:13:45,226 --> 02:13:46,476 Koliko vam jih je dal? 1276 02:13:49,855 --> 02:13:54,818 Pet konjičev in nekaj konjičkov. 1277 02:13:55,069 --> 02:13:58,279 Toliko kot za lorda. Kakšna čast. 1278 02:13:58,489 --> 02:14:01,700 Ali ti je dal drugo bogastvo razen teh konjev? 1279 02:14:02,368 --> 02:14:03,618 št. 1280 02:14:03,786 --> 02:14:07,706 Kaj pa vse tiste obleke, ki si jih imela dano? Svilene obleke, kajne? 1281 02:14:09,125 --> 02:14:12,085 ja Da, dobil sem jih nekaj. 1282 02:14:13,003 --> 02:14:16,506 Ampak nikoli jih nisem imel časa nositi. 1283 02:14:16,716 --> 02:14:20,093 Vseeno precej premožen za kmeta punca, kaj ne bi rekla? 1284 02:14:22,680 --> 02:14:26,641 Izgledaš precej bogat za služabnika božji, kaj ne bi rekli? 1285 02:14:32,273 --> 02:14:34,983 Napali ste Pariz, kajne? 1286 02:14:35,192 --> 02:14:36,359 Poskušal sem. 1287 02:14:36,569 --> 02:14:40,029 Parizu ste ukazali, naj se preda v imenu nebeškega kralja? 1288 02:14:40,865 --> 02:14:44,284 Ne, rekel sem: "Predaj se v imenu francoskega kralja." 1289 02:14:44,493 --> 02:14:47,328 To ni tisto, kar je napisano v dokazih. 1290 02:14:48,664 --> 02:14:50,039 Poiščite sebe. 1291 02:14:52,668 --> 02:14:54,127 Ne znam brati. 1292 02:14:55,129 --> 02:14:56,921 Ja, pozabil sem. 1293 02:14:57,631 --> 02:15:01,676 Bog nam je poslal nepismenega kmeta opraviti pomembno nalogo. 1294 02:15:01,886 --> 02:15:04,262 Ali misliš, da Bog odločil prav? 1295 02:15:04,472 --> 02:15:08,016 Vzeti nevedno dekle rešit francosko kraljestvo? 1296 02:15:08,809 --> 02:15:10,143 Ta odgovor prepuščam Bogu. 1297 02:15:15,149 --> 02:15:16,316 Jebiga! 1298 02:15:16,817 --> 02:15:18,443 Pomiri se, rotim te. 1299 02:15:18,694 --> 02:15:21,821 Kako naj, ko pa sem jaz posmeh sodišča? 1300 02:15:22,031 --> 02:15:26,284 To dekle zna z ljudmi, ampak vsak dan napredujemo. 1301 02:15:26,494 --> 02:15:30,246 Dokler je živa, naše vojske zavrniti boj. razumeš? 1302 02:15:30,456 --> 02:15:32,290 Potrebujejo dokaz, da je Bog na njihovi strani! 1303 02:15:32,500 --> 02:15:35,251 Ni na nas, da jo zažgemo. To je tvoja pravica. 1304 02:15:35,461 --> 02:15:37,128 Morate jo spoznati za krivo! 1305 02:15:37,338 --> 02:15:40,465 Tega ne moremo storiti, razen če priznava bogokletje. 1306 02:15:40,674 --> 02:15:42,175 kaj čakaš 1307 02:15:42,384 --> 02:15:45,428 Imaš grad, poln regalov! Muči jo! 1308 02:15:45,638 --> 02:15:48,431 Nikoli ne boš dobil ničesar iz nje na ta način. 1309 02:15:48,641 --> 02:15:50,975 In poleg tega... 1310 02:15:51,310 --> 02:15:56,439 ... se moraš zavedati tega več mojih kolegov je strah. 1311 02:15:57,316 --> 02:15:59,317 Prestrašen? Od dekleta? 1312 02:15:59,527 --> 02:16:01,569 Strah, da bi naredil napako. 1313 02:16:02,238 --> 02:16:04,072 Recimo, da ima prav. 1314 02:16:04,448 --> 02:16:06,866 Recimo, da jo je poslal Bog. 1315 02:16:11,372 --> 02:16:12,664 Na čigavi strani si? 1316 02:16:13,082 --> 02:16:15,959 Jaz sem na strani Svete Matere Cerkve. 1317 02:16:17,086 --> 02:16:18,211 Imaš meč? 1318 02:16:20,422 --> 02:16:23,883 -Kar nekaj. -Ali niste tudi vi nosili transparenta? 1319 02:16:24,426 --> 02:16:25,426 ja 1320 02:16:25,636 --> 02:16:28,721 Kateri vam je ljubši? Vaš prapor ali vaš meč? 1321 02:16:28,973 --> 02:16:31,307 Bil sem 40-krat bolj všeč mojega transparenta. 1322 02:16:31,517 --> 02:16:34,310 Zakaj? Ali je imelo nekaj posebna vrednost ali moč? 1323 02:16:35,646 --> 02:16:36,688 št. 1324 02:16:39,400 --> 02:16:41,067 Samo, meč je orožje. 1325 02:16:41,277 --> 02:16:42,944 in? 1326 02:16:44,738 --> 02:16:48,616 -In zato imam raje svoj transparent. zakaj? 1327 02:16:49,368 --> 02:16:51,661 Da ne bi nikogar ubil. 1328 02:16:51,871 --> 02:16:54,789 Torej, če ne bi bil nosiš svoj transparent... 1329 02:16:54,957 --> 02:16:56,457 ... bi ubili več ljudi? 1330 02:16:59,086 --> 02:17:02,714 Ne. Ne. Seveda ne. Nikoli nisem nikogar ubil. 1331 02:17:02,923 --> 02:17:07,635 Potem morda skušnjava po ubijanju bi bil močnejši... 1332 02:17:07,845 --> 02:17:10,179 -...morda premočno. -Ne, ne. 1333 02:17:10,472 --> 02:17:13,099 Ne. Opozoril sem Angleže da grem nazaj domov. 1334 02:17:13,309 --> 02:17:15,852 Rotil sem jih, naj nas ne silijo v boj. 1335 02:17:16,061 --> 02:17:18,146 Imamo priče kdo lahko potrdi... 1336 02:17:18,314 --> 02:17:20,523 ... nisi bil vedno nosi vaš transparent. 1337 02:17:24,820 --> 02:17:26,404 Da, morda. 1338 02:17:26,614 --> 02:17:28,740 Sometimes you carried samo tvoj meč? 1339 02:17:30,492 --> 02:17:32,327 ja ne vem 1340 02:17:32,661 --> 02:17:34,287 Did you use the sword? 1341 02:17:34,538 --> 02:17:36,748 Yes, I used it to-- l held it up-- 1342 02:17:36,957 --> 02:17:40,209 You held up your sword in razcvetela približno takole! 1343 02:17:40,377 --> 02:17:41,377 ne spomnim se. 1344 02:17:41,545 --> 02:17:44,380 Bil si na bojišču with your sword... 1345 02:17:44,632 --> 02:17:46,007 ...waving it about... 1346 02:17:46,216 --> 02:17:48,509 ...charging against the enemy, screaming... 1347 02:17:48,719 --> 02:17:50,011 ...fighting for life... 1348 02:17:50,262 --> 02:17:54,265 ... in pričakuješ, da ti verjamemo da v vsem tem navdušenju... 1349 02:17:55,684 --> 02:17:59,812 ... nisi nikoli nikogar ubil? 1350 02:18:00,522 --> 02:18:03,358 Ne. Nikoli nisem nikogar ubil. 1351 02:18:05,611 --> 02:18:07,070 Ne morem verjeti, da znaš lagati. 1352 02:18:07,279 --> 02:18:08,279 Ne lažem. 1353 02:18:08,489 --> 02:18:10,406 Pusti me pri miru! Ne morem se spomniti. 1354 02:18:10,616 --> 02:18:12,325 Nikoli nisem nikogar ubil. 1355 02:18:12,576 --> 02:18:14,243 Naj ti pomagam s spominom. 1356 02:18:14,453 --> 02:18:17,080 Nočem slišati! Tega človeka nisem ubil! 1357 02:18:17,289 --> 02:18:18,581 Pusti me pri miru! 1358 02:18:19,041 --> 02:18:21,542 Stop. Stop. Ne morem se spomniti. 1359 02:18:21,752 --> 02:18:25,880 Bitke so bile zmedene! Bil sem samo branim se po svojih najboljših močeh. 1360 02:18:26,131 --> 02:18:29,968 Bil je prah in dim in hrup. Napadali so me z vseh strani. 1361 02:18:30,177 --> 02:18:34,847 Mogoče, morda sem se boril nazaj. Ampak samo zato, da se branim. 1362 02:18:35,057 --> 02:18:36,391 Torej se ti vrača spomin? 1363 02:18:36,558 --> 02:18:37,809 -Da. -Dobro. 1364 02:18:38,018 --> 02:18:42,271 Zdaj pa mi povej, zakaj je Bog pustil vse to bitke se zgodijo na prvem mestu. 1365 02:18:42,481 --> 02:18:46,150 Tako močan je. On je stvarnik neba in zemlje. 1366 02:18:46,402 --> 02:18:50,655 Vse to bi zlahka ustavil kri in beda. Zakaj ni...? 1367 02:18:50,864 --> 02:18:53,574 Je on tisti, ki je širil kri in beda? 1368 02:18:53,784 --> 02:18:56,494 -je on? -Ampak lahko bi ga ustavil. 1369 02:18:56,912 --> 02:18:58,663 Kaj je dobil? užitek? 1370 02:18:58,914 --> 02:19:02,417 Užitek nas je gledati, kako ubijamo drug drugega v njegovem imenu? 1371 02:19:02,626 --> 02:19:05,962 - V njegovem imenu? -Da. V njegovem imenu. 1372 02:19:06,213 --> 02:19:10,008 V njegovem imenu smo se borili in ubijali, kralj nebes! 1373 02:19:10,175 --> 02:19:13,344 -Res? -Naj mi sledijo vsi, ki me ljubijo! 1374 02:19:13,554 --> 02:19:18,683 "Naj mi sledijo vsi, ki me ljubijo!" Kje se omenja Bog? 1375 02:19:18,892 --> 02:19:20,977 Daj no, Jeanne. 1376 02:19:21,186 --> 02:19:22,812 Bodi pošten. 1377 02:19:23,105 --> 02:19:27,817 - Boril si se zase. V tvojem imenu. -Ne! 1378 02:19:27,985 --> 02:19:30,361 Branil sem se kolikor sem lahko. 1379 02:19:30,612 --> 02:19:33,406 Vsak se ima pravico braniti sami, kajne? 1380 02:19:33,615 --> 02:19:36,200 Imajo! Ali bi moral pustil, da me ubijejo? 1381 02:19:36,368 --> 02:19:39,495 Ne. Dobro ti je šlo. Rekel bi celo dobro opravljeno. 1382 02:19:39,705 --> 02:19:44,834 Pravzaprav tiste, ki ste jih ubili verjetno sem si zaslužil, se vam ne zdi? 1383 02:19:45,419 --> 02:19:46,586 ne! 1384 02:19:46,795 --> 02:19:48,129 št. 1385 02:19:48,547 --> 02:19:51,424 Nikoli nisem razmišljal o ubijanju bi prinesel mir. 1386 02:19:51,592 --> 02:19:53,885 -se strinjam. -Mir bo samo ... 1387 02:19:54,053 --> 02:19:56,220 -...na koncu sulice. -Ne strinjam se. 1388 02:19:56,388 --> 02:19:58,139 zakaj ti še naprej premišljaš? 1389 02:20:00,017 --> 02:20:01,642 Ti. 1390 02:20:03,062 --> 02:20:04,729 Zakaj mi to delaš? 1391 02:20:04,980 --> 02:20:06,981 Ti je v veselje, ko me poškoduješ? 1392 02:20:08,317 --> 02:20:10,943 veselje. To je težko beseda za opredelitev. 1393 02:20:12,321 --> 02:20:15,239 Kdaj preneha bolečina in užitek se začne? 1394 02:20:15,449 --> 02:20:18,951 Kdaj se je začelo vaše veselje, s tem ... 1395 02:20:19,203 --> 02:20:20,870 ... meč v roki? 1396 02:20:22,498 --> 02:20:25,208 Nikoli nisem užival ... 1397 02:20:25,667 --> 02:20:28,211 ... da koga prizadeneš. 1398 02:20:29,421 --> 02:20:30,755 res? 1399 02:20:56,115 --> 02:20:59,408 Osvobodi me. Osvobodi me. 1400 02:20:59,827 --> 02:21:01,369 Boš, Jeanne. 1401 02:21:02,496 --> 02:21:04,163 Ti boš. 1402 02:21:25,644 --> 02:21:28,146 Jeanne, moja zelo draga prijateljica v Kristusu... 1403 02:21:28,355 --> 02:21:32,775 ...mi, vaši sodniki, željni do prave in zakonite sodbe... 1404 02:21:33,026 --> 02:21:37,613 ... predložil prepis vašega sojenja na Univerzo v Parizu. 1405 02:21:38,198 --> 02:21:42,535 Po skrbnem premisleku učenjaki so sklenili z nami ... 1406 02:21:42,744 --> 02:21:45,621 ... ki ste se zavezali veliko hudih grehov. 1407 02:21:46,290 --> 02:21:49,417 Prosim vas, da pozorno poslušate po njihovem mnenju... 1408 02:21:49,668 --> 02:21:51,544 ... kot je podrobno opisano v teh člankih. 1409 02:21:55,007 --> 02:21:56,090 „1. člen: 1410 02:21:56,341 --> 02:22:00,303 Rekel si, da ti božji ukaz nenehno nosijo moška oblačila... 1411 02:22:00,512 --> 02:22:02,555 ...in tudi vi imate nosiš kratke lase... 1412 02:22:02,764 --> 02:22:05,933 ... brez ničesar, kar bi te razlikovalo od vojakov. 1413 02:22:06,685 --> 02:22:09,437 Kar zadeva ta članek, učenjaki so izjavili..." 1414 02:22:09,646 --> 02:22:12,356 Ne zapusti me. prosim 1415 02:22:14,526 --> 02:22:16,110 kje si 1416 02:22:17,654 --> 02:22:19,947 kje si prosim 1417 02:22:23,702 --> 02:22:27,747 Je to tisto, kar hočeš? Je to tisto, kar hočeš? 1418 02:22:28,248 --> 02:22:29,999 Ali želite, da ... 1419 02:22:31,001 --> 02:22:32,418 ...goreti... 1420 02:22:33,503 --> 02:22:35,171 ...brez... 1421 02:22:35,505 --> 02:22:37,381 ... se spoveduje? 1422 02:22:38,342 --> 02:22:41,177 Končno 12. člen. 1423 02:22:41,386 --> 02:22:43,638 »Rekel si, da ne boš oddaj se... 1424 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 ... na sodbo cerkve militanten, ampak samo Bogu." 1425 02:22:47,392 --> 02:22:50,269 Učenjaki pravijo, da si nimajo pojma... 1426 02:22:50,479 --> 02:22:52,313 ...cerkvene avtoritete... 1427 02:22:52,522 --> 02:22:55,316 ... da ste se pogubno zmotili v božji veri... 1428 02:22:55,567 --> 02:22:58,945 ...da si otrok vraževerja, potepuh od vere... 1429 02:22:59,112 --> 02:23:04,617 ... klicatelj demonov, malikovalec in krivoverec. 1430 02:23:15,754 --> 02:23:19,131 Še enkrat opozarjamo, prosim in povzdigujem te ... 1431 02:23:19,383 --> 02:23:22,843 ... zavreči in se odreči tvoja zmotna prepričanja... 1432 02:23:23,095 --> 02:23:26,180 ... s podpisom tega odstopa. 1433 02:23:27,224 --> 02:23:28,849 Prosim. 1434 02:23:29,893 --> 02:23:31,394 Če Cerkev... 1435 02:23:32,020 --> 02:23:34,605 ...želi, da povem... 1436 02:23:35,232 --> 02:23:37,441 ...da so moje vizije zlobne... 1437 02:23:37,859 --> 02:23:40,653 ... potem ne verjamem v tej Cerkvi. 1438 02:23:46,076 --> 02:23:47,785 Opravite svojo pisarno! 1439 02:23:53,292 --> 02:23:54,625 Počakaj. 1440 02:23:58,964 --> 02:24:01,549 Jeanne, rotim te, podpiši. 1441 02:24:02,092 --> 02:24:05,177 Ali ne razumeš? Poskušam te rešiti. 1442 02:24:05,387 --> 02:24:07,596 Želim biti priznan. 1443 02:24:08,724 --> 02:24:11,350 Podpiši to in bom priznam ti sam. 1444 02:24:16,231 --> 02:24:19,066 In grem lahko k maši? 1445 02:24:19,276 --> 02:24:21,110 Tako pogosto, kot želite. 1446 02:24:21,320 --> 02:24:24,030 Zdaj, za božjo ljubezen, podpišite. 1447 02:24:29,328 --> 02:24:32,538 Podpiši, Jeanne, in boš brez svojih verig. 1448 02:24:32,789 --> 02:24:35,583 Brez ognja, Jeanne. 1449 02:25:10,452 --> 02:25:11,660 Hvala. 1450 02:25:15,374 --> 02:25:17,500 Veste, kaj ste pravkar podpisali? 1451 02:25:18,627 --> 02:25:21,045 Pravkar si podpisal njegov obstoj. 1452 02:25:22,589 --> 02:25:23,631 Nisem hotel. 1453 02:25:23,840 --> 02:25:25,466 Za vas ... 1454 02:25:25,842 --> 02:25:27,343 ... on je laž. 1455 02:25:28,762 --> 02:25:30,388 Iluzija. 1456 02:25:30,972 --> 02:25:35,267 Ne, ne. Povedal mi je da se bom spovedal. 1457 02:25:36,186 --> 02:25:39,271 Na koncu si bil ti ki ga je zapustil. 1458 02:25:44,945 --> 02:25:47,613 Lahko dobim to nazaj, prosim? 1459 02:25:47,823 --> 02:25:49,907 Ničesar vam ni treba obžalovati. 1460 02:25:50,117 --> 02:25:51,158 št. 1461 02:25:51,368 --> 02:25:52,410 Vrni mi ga! 1462 02:25:52,619 --> 02:25:53,786 Vrni ga! 1463 02:25:55,497 --> 02:25:57,081 Odpeljite jo! Odpeljite jo! 1464 02:26:01,920 --> 02:26:03,295 Utišaj jo! 1465 02:26:08,385 --> 02:26:10,469 tam. Odpovedala se je. 1466 02:26:10,679 --> 02:26:12,763 In sprejemamo njeno kesanje ... 1467 02:26:12,973 --> 02:26:16,434 ...kajti Cerkev se nikoli ne zapre njene roke tistim, ki se vrnejo k njej. 1468 02:26:18,311 --> 02:26:22,398 Zdaj je vaša mučenica, ne naša. 1469 02:26:43,753 --> 02:26:46,881 Ne. Ne! Ne, prosim. 1470 02:26:47,048 --> 02:26:50,509 Ne, prosim. prosim! prosim! 1471 02:26:57,017 --> 02:26:58,517 dovolj. 1472 02:27:05,567 --> 02:27:06,567 Tukaj. 1473 02:27:07,694 --> 02:27:11,363 če se želiš obleči, poskusite te za velikost. 1474 02:27:17,746 --> 02:27:19,163 Moj gospod škof! 1475 02:27:29,966 --> 02:27:31,717 Pridite in se prepričajte sami. 1476 02:27:31,968 --> 02:27:33,719 No, poglej. 1477 02:27:39,351 --> 02:27:41,519 vidiš Spet oblečen kot moški. 1478 02:27:42,062 --> 02:27:44,772 Njeno kesanje ni traja zelo dolgo, kajne? 1479 02:27:45,649 --> 02:27:47,441 Škof iz Senlisa šel mimo... 1480 02:27:47,609 --> 02:27:50,444 ...in je bil pri roki da bi bil priča njeni ponovitvi. 1481 02:27:52,906 --> 02:27:55,991 In po kakšnem čudežu je to uspelo pridejo oblačila sem? 1482 02:27:56,201 --> 02:28:00,371 Ni čudež, moj dragi Cauchon. Zloben urok. 1483 02:28:00,580 --> 02:28:04,667 To dekle je čarovnica in jutri za to bo gorela. 1484 02:28:05,919 --> 02:28:08,546 Pripravite vložek na tržnici. 1485 02:28:24,271 --> 02:28:26,397 Jeanne, ne razumem. 1486 02:28:26,648 --> 02:28:28,148 Zakaj si to naredil? 1487 02:28:28,441 --> 02:28:31,068 In ti. Zakaj si lagal? 1488 02:28:31,778 --> 02:28:33,320 Obljubil si, da se bom spovedal. 1489 02:28:33,530 --> 02:28:36,532 Vem. To je bil edini način da te rešim pred ognjem. 1490 02:28:36,992 --> 02:28:39,994 Ne želim rešiti svojega telesa. 1491 02:28:40,203 --> 02:28:41,662 To je moja duša. 1492 02:28:43,456 --> 02:28:45,165 sprašujem samo eno: 1493 02:28:46,293 --> 02:28:47,459 Prosim... 1494 02:28:48,336 --> 02:28:49,837 ... poslušaj mojo izpoved. 1495 02:28:53,633 --> 02:28:55,342 Ne morem, Jeanne. 1496 02:28:56,136 --> 02:28:58,178 Ne morem slišati tvoje izpovedi. 1497 02:29:00,765 --> 02:29:02,182 Zelo mi je žal. 1498 02:29:23,705 --> 02:29:25,331 Hočeš priznati? 1499 02:29:29,544 --> 02:29:31,003 poslušam. 1500 02:29:32,213 --> 02:29:34,423 Storil sem grehe, moj Gospod. 1501 02:29:37,636 --> 02:29:39,386 Toliko grehov. 1502 02:29:43,016 --> 02:29:44,266 sem videl... 1503 02:29:44,976 --> 02:29:46,810 ... toliko znakov. 1504 02:29:47,020 --> 02:29:48,979 Veliko znakov. 1505 02:29:50,982 --> 02:29:53,192 Tisti, ki sem jih želel videti. 1506 02:29:59,074 --> 02:30:01,867 Boril sem se... 1507 02:30:04,746 --> 02:30:06,455 ...iz maščevanja... 1508 02:30:09,709 --> 02:30:11,210 ...in obup. 1509 02:30:18,677 --> 02:30:20,386 Bil sem vse stvari ... 1510 02:30:21,680 --> 02:30:23,681 ...da ljudje verjamejo... 1511 02:30:25,642 --> 02:30:27,643 ... jim je dovoljeno biti ... 1512 02:30:29,229 --> 02:30:31,021 ...ko se borijo za... 1513 02:30:35,026 --> 02:30:36,193 ... vzrok. 1514 02:30:37,445 --> 02:30:38,612 Z razlogom. 1515 02:30:40,990 --> 02:30:42,241 bil sem... 1516 02:30:44,994 --> 02:30:46,245 ...ponosen... 1517 02:30:53,044 --> 02:30:54,294 ... in trmast. 1518 02:30:54,921 --> 02:30:59,007 Sebično. 1519 02:30:59,217 --> 02:31:01,969 ja kruto. 1520 02:31:04,848 --> 02:31:06,014 ja 1521 02:31:06,641 --> 02:31:07,975 kruto. 1522 02:31:10,603 --> 02:31:13,147 Mislite, da ste zdaj pripravljeni? 1523 02:31:17,736 --> 02:31:19,069 ja 1524 02:31:20,905 --> 02:31:22,489 Dobro. 1525 02:31:44,554 --> 02:31:46,138 Amen.