1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:01:41,625 --> 00:01:43,125
Jeesus Kristus.

4
00:01:45,125 --> 00:01:47,208
Kroon on olemas. Ta teab.

5
00:01:49,666 --> 00:01:50,833
<i>Kao välja. Nüüd.</i>

6
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Mine.

7
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Ma ütlesin, et mine välja.

8
00:01:56,583 --> 00:01:57,750
Ei saa teha, söör.

9
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
<i>Kuula mind. Sa oled ohus.</i>

10
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Ei mingit kõhklust.

11
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
Selge.

12
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Kurat.

13
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
<i>Crown on teel.
Sul pole palju aega.</i>

14
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Võtke ühendust ees!

15
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Tule nüüd.

16
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Sain aru!

17
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Kas ta kuulab?

18
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
Oh, pagan küll.

19
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
<i>Vabandust, Nigel.</i>

20
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Tere.

21
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Vabandust. Vabandage.

22
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Kas sa teed nalja?

23
00:06:12,333 --> 00:06:14,291
Loomulikult valiksite raamatupoe.

24
00:06:14,375 --> 00:06:15,416
Ja restoran.

25
00:06:15,500 --> 00:06:17,125
- Sa nägid restorani.
- Jah.

26
00:06:17,208 --> 00:06:19,875
Olete CIA asedirektor.
Sa ei saa lihtsalt helistada?

27
00:06:19,958 --> 00:06:22,041
- Kus selles lõbu on?
- Sa oled mulle kohvi võlgu.

28
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
Ah, sa said aru.

29
00:06:25,208 --> 00:06:27,375
- Tore sind näha.
- Jah.

30
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Tore sind ka näha.

31
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Annan lihtsalt kontorile teada
Mind on röövitud.

32
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Aitäh.

33
00:06:43,958 --> 00:06:45,916
Mis kell teie lend on?

34
00:06:46,000 --> 00:06:48,416
Neli tundi.

35
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Nii et see on Wall Street, ah?

36
00:06:51,083 --> 00:06:52,625
Noh, tehniliselt on see Broadway, aga...

37
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Milline hoone on teie oma?

38
00:06:56,166 --> 00:06:57,958
See pikk.

39
00:06:58,041 --> 00:07:00,583
See on vestluse osa
kus sa küsid, kas mulle meeldib mu uus esinemine?

40
00:07:00,666 --> 00:07:02,166
Noh, eks?

41
00:07:02,250 --> 00:07:05,291
Lahkute CIA-st kena tsiviiltöö saamiseks.

42
00:07:05,375 --> 00:07:06,750
Uh, ma just kontrollisin sind.

43
00:07:06,833 --> 00:07:08,625
Jah. Kas sulle meeldib su uus esinemine?

44
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Oeh, see on jama.

45
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Näete? Me tunneme umbes samamoodi.

46
00:07:13,708 --> 00:07:16,791
Kuule, ma lihtsalt ei suutnud seda jätkata
mida ma tegin ja elan normaalset elu.

47
00:07:16,875 --> 00:07:19,666
Normaalne elu.
Kas see on see, mida sa otsisid?

48
00:07:19,750 --> 00:07:22,250
Tule nüüd. Ise ütlesite: tsiviilisik.

49
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
Must ja valge. Ma ei tea, mees.

50
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Ma ei tea, kas mind lõigati välja
kogu selle halli ala asjade pärast.

51
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Niisiis, kas sa oled teda näinud?

52
00:07:30,250 --> 00:07:33,208
Ei. Mitte alates jõuludest.

53
00:07:33,291 --> 00:07:35,041
Jah. vabandan.

54
00:07:35,125 --> 00:07:37,333
Ei, ära ole.

55
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
Me proovisime seda päriselt, tead?
Ja see on kõik, mida saate küsida.

56
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Cathy teeb
mida ta pidi tegema.

57
00:07:43,541 --> 00:07:44,833
Ja sina?

58
00:07:44,916 --> 00:07:46,916
Ja mina?

59
00:07:47,000 --> 00:07:49,291
No näe, ma pole käinud
piisavalt kaua agentuurist väljas

60
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
unustada, mis tunne oli olla peibutussööt.

61
00:07:51,041 --> 00:07:52,833
Sööt? Sööta pole.

62
00:07:52,916 --> 00:07:54,375
- Oh.
- Sa ütlesid seda ise.

63
00:07:54,458 --> 00:07:56,166
Sa andsid sellele võimaluse.

64
00:07:56,250 --> 00:07:58,250
Jah? Ja see? Kõik see?

65
00:07:58,333 --> 00:08:01,375
See ei saa kunagi olema
sinu jaoks piisavalt hea.

66
00:08:01,458 --> 00:08:02,916
See on hea kõne.

67
00:08:03,000 --> 00:08:04,875
Mis iganes see ka poleks, ma ei tee seda.

68
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Vaata, ma ei palu sul tagasi tulla.
Mul on lihtsalt vaja, et sa kohtuksid mehega.

69
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
Ei.

70
00:08:10,083 --> 00:08:12,541
Oh, Jack, sa lendad Dubaisse.
Ta on Dubais.

71
00:08:12,625 --> 00:08:13,833
Ta tuleb sinu juurde. See on lihtsalt pikap.

72
00:08:13,916 --> 00:08:14,958
- Oh, see on lihtsalt pikap.
- Jah.

73
00:08:15,041 --> 00:08:17,083
Oh, olgu. Mille pealevõtmine?

74
00:08:17,166 --> 00:08:18,708
Teave. Järelevalve.

75
00:08:18,791 --> 00:08:20,083
Noh, kumb see on?

76
00:08:20,166 --> 00:08:21,708
Kurat, Jack. Ta on sõber.

77
00:08:21,791 --> 00:08:23,583
- Nii et ta teeks sinu jaoks sama?
- Kurat ei.

78
00:08:23,666 --> 00:08:25,958
Jah, Nigel on
kõige tõmblev õudus, mida ma tean.

79
00:08:26,041 --> 00:08:27,125
Aga ma olen parem mees.

80
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Sa oled alati.

81
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Mis see on?

82
00:08:32,916 --> 00:08:34,541
See on majapidamine.

83
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
See on vana ühine operatsioon MI6-ga.

84
00:08:38,791 --> 00:08:40,750
MI6?

85
00:08:40,833 --> 00:08:42,833
Jeesus. Sa jälgid
üks neist või üks meist?

86
00:08:42,916 --> 00:08:45,333
- Natuke mõlemat.
- Noh, see ei kõla hästi.

87
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
No kurat.

88
00:08:47,375 --> 00:08:49,750
Inimesele, kes ei taha midagi teha
sellega küsite kindlasti palju küsimusi.

89
00:08:49,833 --> 00:08:51,791
Noh, see on sellepärast, et ma tean
mis juhtub kui ma vahele jään

90
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
üht oma ülesannet täitmas
erasektoris väljas.

91
00:08:53,708 --> 00:08:55,291
- Oh, keegi ei saa teada.
- Kas tõesti?

92
00:08:55,375 --> 00:08:56,916
- Ei.
- Sa kõlad üsna enesekindlalt.

93
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Mis sa arvad, et ma teeksin
saata sind üksi välja?

94
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
Oh, vau. Kas saadate varukoopia?

95
00:09:01,416 --> 00:09:02,875
Hmm.

96
00:09:02,958 --> 00:09:04,916
Oh, kurat. Vaata, kes see on.

97
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
Oh.

98
00:09:06,208 --> 00:09:07,500
Oh, nii et sa üritad mind tappa.

99
00:09:07,583 --> 00:09:09,750
- Pole solvunud.
- See on see?

100
00:09:09,833 --> 00:09:12,250
See on selline kraakleja ohvitser
kas sa lähed praegu agentuuri?

101
00:09:12,333 --> 00:09:13,875
Üritan lihtsalt oma kingi täita, semu.

102
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Lepingu alusel.
- Ai.

103
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
Aga tead mida?
Meil on alati Dubrovnik, eks, Mike?

104
00:09:20,458 --> 00:09:21,458
Helista mulle, kui see on tehtud.

105
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Sa said aru.
- Kuhu sa lähed?

106
00:09:24,416 --> 00:09:25,500
Tere tulemast tagasi.

107
00:09:25,583 --> 00:09:27,166
Ma ütlesin, et ma ei tee seda.

108
00:09:27,250 --> 00:09:28,458
Ära tee seda.

109
00:09:28,541 --> 00:09:30,125
Sa oled sellest parem.

110
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Ta on hea, kas pole?

111
00:09:33,000 --> 00:09:34,541
- Uuendatud.
- Mul on pilet juba käes.

112
00:09:34,625 --> 00:09:37,791
- Esimene klass, mees. Täiendasin meid mõlemaid.
- Oh. Sa tõesti ei muutu kunagi.

113
00:09:37,875 --> 00:09:40,333
See on nagu haigus.

114
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Hei, kas sa kontrollid kotti?

115
00:09:42,958 --> 00:09:44,791
Jah. Lühike reis.

116
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Tead, ma mahutan selle oma käsipagasisse.
Meil on hea.

117
00:10:02,541 --> 00:10:04,166
Tere.

118
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
Kas pole midagi selle vastu, kui ma selle maha jätan?
Olen murelik lendur.

119
00:10:06,000 --> 00:10:08,083
Kas sa oled? Oh, poiss.

120
00:10:08,166 --> 00:10:09,708
Ma teadsin, et ta helistab sulle.

121
00:10:11,250 --> 00:10:13,208
- Greer ütleb, et sa kohtud mehega.
- Ei. Ei, ei, ei.

122
00:10:13,291 --> 00:10:14,333
Ma ei kohtu mehega.

123
00:10:14,416 --> 00:10:16,500
Ei, sina ja mina mõlemad teame
et see pole kunagi lihtsalt mehega kohtumine.

124
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
Ta ütles, et see pole suur asi. Hästi?

125
00:10:18,333 --> 00:10:20,916
- Kutt tuleb sinu juurde.
- Kas ta on? Sest me oleme lennukis.

126
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Noh, kõigepealt peame tema juurde minema. Hästi.

127
00:10:22,833 --> 00:10:24,208
Aga ta tuleb sinu juurde. Sa saad aru.

128
00:10:24,291 --> 00:10:27,166
Ma ei saa aru, ei.
Tegelikult, miks sa seda lihtsalt ei tee?

129
00:10:27,250 --> 00:10:28,583
Sest ma pean tagama, et keegi ei järgiks.

130
00:10:28,666 --> 00:10:29,958
Aga miks peaks keegi mind järgima?

131
00:10:30,041 --> 00:10:31,791
- Sest see pole kunagi lihtsalt mehega kohtumine.
- Sest see pole kunagi lihtsalt mehega kohtumine.

132
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
ma tean. Seda ma ütlesin.

133
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
See on armas.

134
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
Mõelge, et Emirati Intelligence ostab
teie vana riskifondide kate?

135
00:10:39,916 --> 00:10:41,541
- See ei ole kate. See on päris elu.
- Mm-hmm.

136
00:10:41,625 --> 00:10:43,125
- Ei, ei. ma tean.
- Ma olen tegelikult vanem asepresident

137
00:10:43,208 --> 00:10:44,250
- riskijuhtimisest--
- Räägi edasi, semu.

138
00:10:44,333 --> 00:10:46,083
- Sa aitad mul magada.
- Tere. Kas tohin teile šampanjat pakkuda?

139
00:10:46,166 --> 00:10:49,250
Kas see on ingel?

140
00:10:49,333 --> 00:10:51,208
See on minu esimene kord.

141
00:10:51,291 --> 00:10:52,625
Ta poleks kunagi arvanud.

142
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- Aitäh.
- See on kellegi teise jaoks.

143
00:10:56,875 --> 00:10:59,208
- Tule nüüd, mees.
- Tavaliselt nad kahte välja ei anna.

144
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Ah-jah.

145
00:11:00,375 --> 00:11:01,416
- Üks per.
- Mm-hmm.

146
00:11:01,500 --> 00:11:03,875
- Üks per.
- Mm-hmm. Tervist.

147
00:11:21,708 --> 00:11:24,083
<i>Jakartani kaubandusturg
ei ole ainult tagasi,</i>

148
00:11:24,166 --> 00:11:26,041
kuid see pole kunagi olnud tugevam.

149
00:11:26,125 --> 00:11:29,291
Dr Ryan, kas teil on midagi
mida soovite lisada?

150
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
Jack?

151
00:11:32,083 --> 00:11:34,541
Oh, ei.

152
00:11:34,625 --> 00:11:38,166
Ära lase mul olla see, kes alandab
optimism ruumis.

153
00:11:38,250 --> 00:11:42,875
Ma arvan, et saame kõik nõustuda, uus kord
on kindlasti turgu tugevdanud.

154
00:11:42,958 --> 00:11:44,875
Absoluutselt. Absoluutselt.

155
00:11:44,958 --> 00:11:50,541
Um, ma arvan, et küsimust me vajame
endalt küsida on: miks?

156
00:11:50,625 --> 00:11:55,333
Sest see uus kord on samuti
tõi tagasi vana maailma standardid.

157
00:11:55,416 --> 00:11:57,833
Ja nendel päevadel,
see muutub järjest mugavamaks

158
00:11:57,916 --> 00:12:00,291
jätta tähelepanuta poliitilised tagajärjed
millestki

159
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
et jälgida
rahalised tagajärjed.

160
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
Mida ma mõtlen on,

161
00:12:08,041 --> 00:12:09,916
minu ainulaadse kogemuse põhjal

162
00:12:10,000 --> 00:12:14,250
meeled
kes tahavad minevikku tagasi tuua,

163
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
noh, nad toovad sageli tagasi
nendega on palju volatiilsust.

164
00:12:20,833 --> 00:12:21,958
{\an8}Ma arvasin, et see läks hästi.

165
00:12:22,041 --> 00:12:23,666
{\an8}Ma arvan, et olete lahke.

166
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
{\an8}Ma arvan, et olete oma töö pärast mures,
milline sa peaksid olema,

167
00:12:25,750 --> 00:12:27,833
{\an8}sest ausus ilmselgelt ei ole
parim poliitika.

168
00:12:27,916 --> 00:12:31,166
Noh, ilmselt tundub imelik, kui
globaalsed sündmused ei ripu kaalukausil.

169
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
Oota natuke.
Vabandust, kas see oli spiooninali?

170
00:12:33,083 --> 00:12:34,458
- See oli.
- Oh. Võttis sul piisavalt kaua aega.

171
00:12:34,541 --> 00:12:36,083
- Oh, tead.
- Kuule,

172
00:12:36,166 --> 00:12:38,333
ärge koputage otsest tuumaohtu
kuni olete seda proovinud.

173
00:12:38,416 --> 00:12:40,875
- Oh.
- See on asi.

174
00:12:40,958 --> 00:12:45,208
Niisiis, ma arvan, et SLJ tegi reservatsioonid
meie meeskonna jaoks täna õhtul Shiro's.

175
00:12:45,291 --> 00:12:47,208
Oh. Mis on Shiro oma?

176
00:12:47,291 --> 00:12:50,375
Omamoodi kõrgetasemeline restoran
nad teevad dokumentaalfilme.

177
00:12:50,458 --> 00:12:51,625
- Kas tõesti?
- Jah.

178
00:12:51,708 --> 00:12:53,041
- Oh, poiss.
- Hmm.

179
00:12:53,125 --> 00:12:55,666
Mina, uh...

180
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
Ma pole päris kindel, kas saan täna õhtul hakkama.

181
00:12:57,666 --> 00:12:58,666
- Hmm.
- Ja kuula,

182
00:12:58,750 --> 00:12:59,791
Tavaliselt ma ei kurda.

183
00:12:59,875 --> 00:13:01,083
Sa tõesti kasutad
"jet lag" vabandus.

184
00:13:01,166 --> 00:13:02,416
Sinuga? Mitte kunagi.

185
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Ma kasutan "ülemaailmne otsene oht"
sinuga.

186
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Näeme homme. Hmm?

187
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Ma loodan nii.

188
00:13:12,500 --> 00:13:14,208
- Lähme tutvume ühe mehega.
- Ei.

189
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
Asi pole kunagi lihtsalt mehega kohtumises.
Me rääkisime sellest.

190
00:13:17,416 --> 00:13:19,291
Ja see on see, millest ma rääkisin.

191
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
<i>♪ Üks öö Dubais ♪</i>

192
00:13:35,458 --> 00:13:37,250
Olgu, mida ma siis võtan?

193
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
ma ei tea.

194
00:13:38,458 --> 00:13:39,750
Mida?

195
00:13:39,833 --> 00:13:41,416
Mida sa siin üldse teed?

196
00:13:41,500 --> 00:13:42,583
Ausalt.

197
00:13:42,666 --> 00:13:45,666
Sina ja mina teame seda mõlemad
Emirati luure ei jälgi mind.

198
00:13:45,750 --> 00:13:48,750
Greer palus mul lihtsalt veenduda
et kõik läks hästi.

199
00:13:48,833 --> 00:13:50,416
Miks see mind rohkem närvi ajab?

200
00:13:50,500 --> 00:13:53,250
Vaata, sa teed Greerile teene,
ta teeb mulle ühe.

201
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Kuidas on?

202
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
Mul on raha vaja.

203
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Kas teil ei ole maja
kõikjal rannikul?

204
00:14:00,291 --> 00:14:02,791
Noh, mäleta, kui sul mind oli
tooge tuntud relvamüüja

205
00:14:02,875 --> 00:14:04,333
peole ja teda söödana kasutada?

206
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
- Võib-olla.
- See tuli välja.

207
00:14:05,541 --> 00:14:07,583
- Jah.
- Hea küll.

208
00:14:07,666 --> 00:14:09,208
Siin ma su jätan, sõber.

209
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
Vau. Õhtusöök ja etendus.

210
00:14:10,958 --> 00:14:13,250
Arvad, et kohtusid just mehega?

211
00:14:13,333 --> 00:14:15,541
- Niisiis, kuidas ma saan teie juurde pärast...
- Vabandust.

212
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Oh issand.

213
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Kuular.

214
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Issand, ma igatsesin seda.

215
00:14:49,333 --> 00:14:50,500
Millest jäi ilma?

216
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
See.

217
00:14:52,208 --> 00:14:53,916
Olles väljas põllul,
olles osa meeskonnast.

218
00:14:54,000 --> 00:14:56,916
Ära vaata mulle otse otsa.

219
00:14:57,000 --> 00:14:58,583
<i>See on surnud kingitus.</i>

220
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Sama hästi võiks lihtsalt oma kõrvaklappi puudutada.

221
00:15:01,666 --> 00:15:03,375
Vabandust.

222
00:15:25,541 --> 00:15:27,041
Tundub, et leidsime oma mehe.

223
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Sain ta kätte.

224
00:15:31,625 --> 00:15:32,708
Tere.

225
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Aitäh.

226
00:15:57,916 --> 00:15:59,541
- Jätkake liikumist.
- Hea küll.

227
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
Kuhu sa lähed, sõber?

228
00:16:02,708 --> 00:16:05,166
kes sa oled? Mida sa siin teed?

229
00:16:05,250 --> 00:16:07,416
Lihtne. Greer saatis mu.

230
00:16:08,666 --> 00:16:09,916
Sa peaksid olema Greer.

231
00:16:10,000 --> 00:16:11,625
Vot, oot, vau.

232
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Oota.

233
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
kes sa oled?

234
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Lihtsalt kuller.
- Kuller?

235
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Kas teil on see?

236
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Mida on?

237
00:16:29,833 --> 00:16:31,875
Mis sa arvad, mis see on, ah?

238
00:16:31,958 --> 00:16:33,583
Mida ta on sulle öelnud?

239
00:16:33,666 --> 00:16:37,000
Ta ütles, et sul on pakk
ja et sa olid sõber.

240
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"Sõber."

241
00:16:39,750 --> 00:16:41,083
Kas ta ütles sulle seda?

242
00:16:53,458 --> 00:16:54,541
Jack!

243
00:16:54,625 --> 00:16:57,000
<i>Sul on saba!</i>

244
00:16:57,083 --> 00:16:59,375
Oh, Jeesus Kristus. Sina oled üks neist.

245
00:17:08,083 --> 00:17:10,041
Oota, oota. Oota.

246
00:17:10,125 --> 00:17:12,000
Lihtsalt... oota.

247
00:17:12,083 --> 00:17:13,583
Kus kurat Greer on?

248
00:17:13,666 --> 00:17:16,208
Noh, ma olen nüüd siin. Hästi?

249
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Nii et ilmselgelt saatis ta mind põhjusega.

250
00:17:18,666 --> 00:17:20,666
Ja miks sa arvad, et see nii on?

251
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Ma eeldan, et ta tahab, et ma sind aitaksin.

252
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Aita mind?

253
00:17:28,541 --> 00:17:31,541
Tema on see, kes abi vajab.

254
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Lõpeta!

255
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
Kurat.

256
00:17:49,583 --> 00:17:51,791
Su sõber saatis sind
sest ta kardab ja...

257
00:17:54,000 --> 00:17:55,166
...tal on õigus olla.

258
00:18:04,125 --> 00:18:06,000
Jack.

259
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Tulge paadist maha!

260
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
Tõstke oma kuradi käed üles.

261
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Pange need üles!

262
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Jeesus.

263
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
Mida sa teed, mees? Hei!

264
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Kes kurat sa oled?
Kes kurat sa oled?!

265
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Jack!

266
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Jack!

267
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- Tal peab midagi olema.
- Peame minema!

268
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Astu sisse.

269
00:20:20,708 --> 00:20:21,916
Kurat.

270
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Sa oleksid juba surnud.

271
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
Sõida.

272
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Kuradi sõit!

273
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
Kurat, Jack.

274
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
Jah?

275
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Midagi?
- Mitte veel, söör.

276
00:21:10,958 --> 00:21:13,375
- Mis see on?
- Oh, sinu jaoks.

277
00:21:13,458 --> 00:21:15,000
Ei tea, miks see segamini läks.

278
00:21:15,083 --> 00:21:18,166
Nad pole ilmselt harjunud
direktori asetäitja saab tavaposti.

279
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
Jätkake proovimist.

280
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Jah, härra.

281
00:21:45,291 --> 00:21:46,791
Greer.

282
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
<i>Hea kuulda
teie hääl.</i>

283
00:21:50,500 --> 00:21:51,958
Kuidas kurat sa selle numbri said?

284
00:21:52,041 --> 00:21:53,791
Oh, tule, Jim.

285
00:21:53,875 --> 00:21:55,958
Mul on igal pool sõpru.

286
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
Sa ütlesid mulle seda.

287
00:21:57,250 --> 00:21:59,333
Teate, et kõik need kõned salvestatakse.

288
00:21:59,416 --> 00:22:00,750
<i>Pole lõbus, kui nad seda ei tee.</i>

289
00:22:00,833 --> 00:22:03,750
Mul on vaja, et sa leiaksid oma poisi

290
00:22:03,833 --> 00:22:06,958
ja ütle talle, et ta annaks tagasi
mida Nigel minult võttis.

291
00:22:07,041 --> 00:22:09,875
<i>Ma ei tea, millest sa räägid.</i>

292
00:22:09,958 --> 00:22:11,916
Jim, ainus põhjus
ta on ikka veel elus, sest

293
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
sina ja mina mõlemad teame
ta poleks tohtinud seal üldse olla.

294
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
See kõne on viisakus.

295
00:22:20,041 --> 00:22:23,125
Nigel üritas meid kinni panna.

296
00:22:23,208 --> 00:22:24,791
Ärge tehke sama viga.

297
00:22:24,875 --> 00:22:26,000
Kuula mind.

298
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
<i>Leia oma poiss, Jim. Või ma teen.</i>

299
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Tead, ma pean sinuga aus olema.

300
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
Päris osariikidest,
Arvasin, et saan katki, aga...

301
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- Ma tunnen end päris suurepäraselt.
- Palun lõpeta rääkimine.

302
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Tule nüüd, mees.

303
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
Ta ütles, et see saab olema lihtne.

304
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Sama, mida Greer sulle ütles.

305
00:23:00,583 --> 00:23:02,083
Tead, võib-olla on teie uus esinemine selline,

306
00:23:02,166 --> 00:23:04,375
„Kuule, vaata, meie tüüp on ikka veel spioon.
See on lahe."

307
00:23:04,458 --> 00:23:05,958
Tead, selline asi?

308
00:23:06,041 --> 00:23:07,583
Ei.

309
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Sest see pole asi.

310
00:23:20,041 --> 00:23:22,000
See on asi.

311
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Istu.

312
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Kes ta siis oli?

313
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Oh, me saame teada niipea
politseil on surnukehaga aega.

314
00:23:42,666 --> 00:23:44,583
Sinu sõber seal, Mike November,

315
00:23:44,666 --> 00:23:46,375
tal on inimesi, kes teda otsivad
Dubrovnikus,

316
00:23:46,458 --> 00:23:49,000
sellised inimesed
Mul poleks midagi selle vastu, kui mulle teene võlgneb.

317
00:23:49,083 --> 00:23:52,333
Ma võin talle lennuki tuua
prahtisin sinna tunniga.

318
00:23:52,416 --> 00:23:55,625
Ja sina, Jack Ryan, ma olen kindel, et sa oled
ütlen mulle, et olete tsiviilisik.

319
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
- See on sellepärast, et ma olen.
- See on hea.

320
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
Tee asjad lihtsamaks
Emirati Intelligence jaoks

321
00:23:59,166 --> 00:24:01,333
sest sa oled nende peamine kahtlusalune
topeltmõrvas.

322
00:24:01,416 --> 00:24:03,958
Kas tõesti? Kuigi
sina oled see, kes päästikule vajutas.

323
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Millise nurga alt?

324
00:24:06,416 --> 00:24:10,000
Sa kuulsid lasku ja sa nägid mind
ilmuvad vastasküljelt.

325
00:24:10,083 --> 00:24:12,416
Tule nüüd.

326
00:24:12,500 --> 00:24:14,083
Ma kuulsin, et sa olid sellest targem.

327
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
Noh, kui arvate, et tunnete mind,
siis sa tead, et mul on sõpru.

328
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Ah-jah.

329
00:24:19,291 --> 00:24:21,333
Kas sellel fotol on sama sõber?

330
00:24:21,416 --> 00:24:25,333
Seesama sõber, kes su elu ohtu seadis
tema enda asemel?

331
00:24:25,416 --> 00:24:27,875
Ja sama sõber
kes tappis Karachis mehe.

332
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Kas ta rääkis sulle kunagi seda lugu?

333
00:24:30,583 --> 00:24:33,708
Nii nagu ma seda kuulsin, pussitas Greer vara
sellega ta tapeti

334
00:24:33,791 --> 00:24:36,291
kuid selle asemel alandati teda
ja viidi tagasi Langleysse.

335
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
Kas olete kunagi kuulnud
midagi muud kui see?

336
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
- Ära arva nii.
- Ei?

337
00:24:38,750 --> 00:24:40,333
Ma ei arvanud nii.

338
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Niisiis, see...

339
00:24:42,833 --> 00:24:45,041
...see on mees, kelle Greer tappis.

340
00:24:45,125 --> 00:24:47,958
Ma ei näe noahaavu.
Tähendab, noahaavad on segased.

341
00:24:48,041 --> 00:24:52,166
Aga piinamine on tehtud õigesti?
See on... see on päris puhas.

342
00:24:52,250 --> 00:24:55,875
Sa üritad mulle öelda seda James Greerit
piinasid selle mehe surnuks?

343
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Ei, mitte isiklikult,
kuid ta treenis mehi, kes seda tegid.

344
00:24:59,916 --> 00:25:01,625
Mida sa Starlingist tead?

345
00:25:01,708 --> 00:25:03,333
- Starling?
- Jah.

346
00:25:03,416 --> 00:25:05,125
Ma kuulen, et see on lind.

347
00:25:05,208 --> 00:25:08,208
Teie näo järgi,
ta ei öelnud sulle tõesti midagi.

348
00:25:09,750 --> 00:25:15,500
Greer ja Nigel valiti loomiseks käsitsi
asutustevaheline töörühm päevi pärast 11. septembrit.

349
00:25:15,583 --> 00:25:18,250
See oli mustade operatsioonide üksus,
see loodi puhtast vihast,

350
00:25:18,333 --> 00:25:22,375
ja nende reeglid või nende puudumine,
peegeldas seda tunnet.

351
00:25:22,458 --> 00:25:25,458
Nad kogusid kuradima laipade arvu
sõja algusaegadel.

352
00:25:25,541 --> 00:25:29,041
Aga siis, teate, nõukogud
ja komiteed tulid moodi,

353
00:25:29,125 --> 00:25:31,291
ja noh, Karachis,

354
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer võttis kukkumise vastu
kogu programm ilma nimesid nimetamata.

355
00:25:35,916 --> 00:25:37,125
Nimed nagu Nigel.

356
00:25:37,208 --> 00:25:38,625
Nimed nagu Crown.

357
00:25:38,708 --> 00:25:39,833
Liam Crown.

358
00:25:39,916 --> 00:25:41,583
- Kas Greer seda nime kunagi mainis?
- Ei.

359
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Mitte midagi?

360
00:25:44,833 --> 00:25:47,375
Eile õhtul oli mul kõik, mida teha
korjasin midagi Nigelilt,

361
00:25:47,458 --> 00:25:49,541
- ja ma ei saanud midagi.
- Midagi polnud saada.

362
00:25:49,625 --> 00:25:51,333
Eilne õhtu ei olnud piisaks. See oli kohtumine.

363
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Kõik, mis Nigelil oli,
ta ütleks ainult Greerile.

364
00:25:54,875 --> 00:25:56,875
No siis ma näen
minu jaoks väga vähe kasutatud.

365
00:25:56,958 --> 00:25:58,791
Vastused.

366
00:25:58,875 --> 00:26:01,625
Tahtsin neid Nigelilt.
Nüüd tahan ma neid Greerilt.

367
00:26:01,708 --> 00:26:04,291
Noh, sa oled seda väga selgelt tõestanud
et ma ei tööta Greeri heaks.

368
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Sul on täiesti õigus.

369
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Kui sa just ei taha, et asjad jätkuksid
Dubais läheb sul halvasti...

370
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
... sa töötad minu heaks.

371
00:26:18,875 --> 00:26:21,041
Sa ei vii mind tegelikult välja
mine üksi selle asja juurde, eks?

372
00:26:21,125 --> 00:26:23,458
Sa ei pea mind võluma
tuba täis poliitikuid.

373
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Jack.

374
00:26:29,500 --> 00:26:32,041
Jeesus Kristus. Mis kurat toimub?

375
00:26:56,125 --> 00:26:57,500
Oota.

376
00:26:57,583 --> 00:26:58,833
Emma.

377
00:26:58,916 --> 00:27:00,166
Andrew.

378
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
Kas sa ei hakka mind tutvustama
oma uutele sõpradele?

379
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
Ma pole kindel, kas ma neile tegelikult helistaksin...

380
00:27:03,916 --> 00:27:05,541
Ei. Sul on õigus.

381
00:27:05,625 --> 00:27:08,541
Teeme nii, et ma ei pea sind arreteerima
enne kui me kõik nässu saame.

382
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Kas teeme?

383
00:27:28,625 --> 00:27:30,500
Kus kurat sa olnud oled?

384
00:27:30,583 --> 00:27:32,333
Dubai.

385
00:27:32,416 --> 00:27:33,625
Ma oleksin arvanud, et see on selge.

386
00:27:33,708 --> 00:27:35,541
- Vabandan, kui mind oli raske kätte saada.
- Ah.

387
00:27:35,625 --> 00:27:37,708
See on jama.

388
00:27:37,791 --> 00:27:39,791
Sa töötasid koos Nigeliga
meie selja taga.

389
00:27:39,875 --> 00:27:41,416
Vastupidi.

390
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel ei teadnud, et ma teda varjutasin.

391
00:27:45,250 --> 00:27:47,083
Nii et sa seadsid kahtluse alla ka tema motiivid?

392
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Mitte kunagi tema motiivid.

393
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Ainult tema turvalisus.

394
00:27:54,375 --> 00:27:57,708
Marlow, meil on
rahvusvaheline juhtum meie käes.

395
00:27:57,791 --> 00:27:59,250
Autasustatud ohvitser on surnud.

396
00:27:59,333 --> 00:28:01,791
Ja ta ei jää viimaseks.

397
00:28:01,875 --> 00:28:03,416
Mida sa tema tapja juurest leidsid?

398
00:28:03,500 --> 00:28:05,000
Kust sa tead, et me midagi leidsime?

399
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Sest kui sa seda poleks teinud, oleksin ma kätised.

400
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
Peate seda teie jaoks analüüsima.

401
00:28:10,708 --> 00:28:12,625
Kõik see.

402
00:28:12,708 --> 00:28:15,625
Ja kas see analüüs sõltub sellest
kaks ameeriklast selle sõiduki järel?

403
00:28:15,708 --> 00:28:17,250
Üks neist.

404
00:28:17,333 --> 00:28:21,208
Nigel pidi kohtuma
Asedirektor Greer sellel paadil.

405
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Kuna Nigel on kadunud, on Greer ainus
otsese teabega Starlingi kohta.

406
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Mis kuradi Starling on?

407
00:28:29,416 --> 00:28:30,958
Noh, te peate Greerilt küsima, söör.

408
00:28:31,041 --> 00:28:34,458
Sa ootad, et ma võtan info välja
CIA asedirektorilt?

409
00:28:34,541 --> 00:28:36,083
Ei.

410
00:28:36,166 --> 00:28:37,541
Mitte sina.

411
00:29:08,708 --> 00:29:11,500
Ohvitser Marlow, kas saate dr Ryanile näidata
ühte konverentsiruumi

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
asedirektoriga kohtuma?

413
00:29:14,000 --> 00:29:15,750
Seda teed.

414
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Ja teie, härra november?

415
00:29:23,125 --> 00:29:25,166
Õige. Kuidas kohviga läheb?

416
00:29:29,041 --> 00:29:31,083
Kuule, ma tean
mida sa sinna tuppa tood.

417
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
- Ma arvan, et sul pole aimugi.
- Pea meeles,

418
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
sa põletad Greeri, meil pole pääsu.

419
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jack, kuula.

420
00:29:44,791 --> 00:29:46,291
Mul on juhtunu pärast kahju.

421
00:29:46,375 --> 00:29:47,791
Ma arvan, et tunned mind piisavalt hästi, et...

422
00:29:47,875 --> 00:29:51,291
Info põhjal võib oletada
et ma ei tunne sind tegelikult üldse hästi.

423
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Ma kujutan ette, et ohvitser Marlow luges teid sisse.
- Mille peal?

424
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Starling?

425
00:29:56,583 --> 00:29:59,375
Ei. Nagu sina,
Nigel hoidis teda päris hästi pimedas.

426
00:29:59,458 --> 00:30:01,000
See oli tema kaitseks.

427
00:30:01,083 --> 00:30:02,833
Ja minu oma?

428
00:30:02,916 --> 00:30:05,000
Asjaolu, et sa ei öelnud mulle
mis tahes jama kohta

429
00:30:05,083 --> 00:30:08,250
see seal toimus,
kas see oli ka minu kaitseks?

430
00:30:08,333 --> 00:30:09,708
Mida ta Dubais tegi?

431
00:30:09,791 --> 00:30:11,916
Tõenäoliselt oli ta Nigeli pärast mures.

432
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Vaata, see on koht, kus ma olen segaduses.
Miks ta peaks muretsema?

433
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
Saadeti mulle 24 tundi tagasi.

434
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Kes nad on?

435
00:30:26,666 --> 00:30:28,625
Mark Whitaker ja Tobias Wilks.

436
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Jeesus. Whitaker. Ma tean teda. Ta oli...

437
00:30:30,500 --> 00:30:31,916
Endine CIA.

438
00:30:32,000 --> 00:30:33,750
Wilks, MI6.

439
00:30:33,833 --> 00:30:35,833
Vaata nüüd, kuidas sa seda tead?

440
00:30:35,916 --> 00:30:38,458
- Sest Nigel juhtis neid mõlemaid.
- Aga ma arvasin, et Starling on surnud.

441
00:30:38,541 --> 00:30:40,750
- See oli. Panin selle kinni.
- Millal?

442
00:30:40,833 --> 00:30:43,916
Oh, see on õige. Vahetult enne kohtumist.

443
00:30:44,000 --> 00:30:46,166
Kui teid alandati
ühe mehe pussitamise eest Karachis.

444
00:30:46,250 --> 00:30:47,500
Vabandust, kas mul on lõpuks see lugu?

445
00:30:47,583 --> 00:30:49,833
Ma ütlesin sulle, et panin selle kinni.

446
00:30:49,916 --> 00:30:51,583
Nüüd, kaks aastat tagasi,

447
00:30:51,666 --> 00:30:55,833
Wilks tuli Nigeli juurde pärast värbamist
salajase sõjalise töövõtja poolt.

448
00:30:55,916 --> 00:30:57,333
Las ma arvan, Crown.

449
00:30:57,416 --> 00:31:02,625
Aasta pärast, kui Wilks taipas
selle tegelik ulatus, milles ta oli osa...

450
00:31:02,708 --> 00:31:04,666
Kas sa mõtled sanktsioneerimata mustade operatsioonide meeskonda?

451
00:31:04,750 --> 00:31:08,083
spetsiaalselt loodud
psühholoogiline sõda, mõrvad,

452
00:31:08,166 --> 00:31:11,916
relvastamine ja väljaõpe
tuntud terrorirühmitusi, et teisi välja pühkida?

453
00:31:12,000 --> 00:31:14,958
Kõike seda muidugi arvestamata
reeglite või tagajärgede pärast?

454
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
Kui ta mõistis, milles ta oli,
Wilks pöördus endise ohvitseri poole.

455
00:31:18,541 --> 00:31:20,541
Vau, see Nigel tundub tõesti selline
klassi lemmik.

456
00:31:20,625 --> 00:31:21,958
Nigel ulatas mulle käe

457
00:31:22,041 --> 00:31:24,583
<i>et mulle teada anda
et Crown oli Starlingi ellu äratanud.</i>

458
00:31:24,666 --> 00:31:26,875
<i>Mida nad tegid, mida nad olid teinud.</i>

459
00:31:28,250 --> 00:31:31,375
<i>Ta teadis nüüd, et ei suuda Crowni peatada
lühikeses järjekorras,</i>

460
00:31:31,458 --> 00:31:32,708
<i>nii et ta tegi paremuselt järgmise asja.</i>

461
00:31:32,791 --> 00:31:34,041
Kumb oli mis?

462
00:31:34,125 --> 00:31:35,541
Jälgige olukorda.

463
00:31:35,625 --> 00:31:37,000
Kuni Crown sai teada.

464
00:31:37,083 --> 00:31:39,166
Ma-ma ei teadnud.

465
00:31:39,250 --> 00:31:40,458
See on umbes aeg, mil sa mind saatsid, eks?

466
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
Ma ei teadnud.

467
00:31:41,625 --> 00:31:42,625
- Tsiviil.
- Ma ei teadnud.

468
00:31:42,708 --> 00:31:44,125
Alla Dubaisse.

469
00:31:44,208 --> 00:31:46,250
Kui kahe kelmi agendi katted puhuti.

470
00:31:46,333 --> 00:31:47,916
Kui kaks operaatorit tapeti

471
00:31:48,000 --> 00:31:49,750
- mingi jama koristamine...
- Muidugi ma ei teadnud...

472
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
- Oh, saa suureks!
- ...te lõite 20 aastat tagasi!

473
00:31:51,958 --> 00:31:53,500
Tsiviil, mu perse!

474
00:31:53,583 --> 00:31:56,916
Nii et ära seisa siin mingis sitas ülikonnas
teeseldes, et mängib minuga Wall Streeti,

475
00:31:57,000 --> 00:31:59,083
pärast seda, mida oled näinud,
pärast seda, mida olete teinud.

476
00:32:00,625 --> 00:32:02,541
See on kuradi häbi
teile ja teie riigile.

477
00:32:02,625 --> 00:32:04,625
- Nii et sellest see jutt käib?
- Jah, kas pole?

478
00:32:04,708 --> 00:32:09,000
Pimedusest eemale kõndimine ei ole
sama asi nagu valgusesse kõndimine.

479
00:32:09,083 --> 00:32:11,583
Nii et saate säästa
sinust püham kõne.

480
00:32:11,666 --> 00:32:14,083
- Mul ei ole kõnesid.
- Jah, sa tead.

481
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
Peaaegu kannad seda oma rinnal.

482
00:32:15,958 --> 00:32:18,958
Kui sa sellest uksest sisse astusid,
see oli esimene asi, mida ma nägin.

483
00:32:19,041 --> 00:32:20,833
Teid ei huvita vastused.

484
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Välja arvatud see, et sa tahad mind lugeda
kuradi mäss!

485
00:32:24,833 --> 00:32:27,458
Kakskümmend aastat tagasi,
polnud midagi peale pimeduse.

486
00:32:27,541 --> 00:32:32,166
Iga minut, mille kaotasime bürokraatiaga,
üks neist koletistest libises minema.

487
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Starling loodi
kuradi terve mõistus.

488
00:32:37,541 --> 00:32:39,041
Kui sind rünnatakse,
reeglid muutuvad.

489
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Siis mõtlen, miks need üldse on?

490
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Iga streigi, iga surmaga,
päästsime elusid!

491
00:32:47,041 --> 00:32:49,416
Kas see tuli maksma? Muidugi läks.

492
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
See tuli maksma.

493
00:32:53,833 --> 00:32:56,875
Ja seda ainult rahuajal
mida see kulu võimaldab

494
00:32:56,958 --> 00:32:58,708
et inimesed saaksid teeselda, et see pole nii.

495
00:32:58,791 --> 00:33:01,083
Kas sa arvad nii?

496
00:33:01,166 --> 00:33:03,291
Sa arvad, et ma ei saa aru
et sellega kaasnevad kulud?

497
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
Vaadake hästi. Mina olen kulu.

498
00:33:05,041 --> 00:33:08,083
Igal õhtul, kui ma koju tulen
mitte millelegi, mitte kellelegi,

499
00:33:08,166 --> 00:33:10,625
ja iga päev, kui ma ärkan ja mõistan

500
00:33:10,708 --> 00:33:14,583
see unenägu, mille nad mulle saatsid
mille nimel võidelda ei pruugi isegi olemas olla!

501
00:33:14,666 --> 00:33:17,625
Noh, leidke see kuradi julgus
selle eest ikkagi võitlema.

502
00:33:17,708 --> 00:33:19,666
Sest siin maailmas on inimesi
mis tapavad koletised

503
00:33:19,750 --> 00:33:21,541
nii et sa ei pea.

504
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Nad hoiavad väravaid kinni
oma paljaste kätega.

505
00:33:26,416 --> 00:33:29,416
Nad on intelligentsed. Need on ohtlikud.

506
00:33:29,500 --> 00:33:31,666
Ja kui sa neile ütled
et kõik, mille nimel nad ohverdasid

507
00:33:31,750 --> 00:33:34,333
ei vastanud teie spetsifikatsioonidele,

508
00:33:34,416 --> 00:33:37,541
et nad on koletised,
noh, mõned võivad meelt parandada,

509
00:33:37,625 --> 00:33:39,750
aga teised, teised näitavad sulle
milline see maailm välja näeb

510
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
kui väravad on pärani lahti.

511
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Mis vahe on sinul ja temal?

512
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
ma ei tea.

513
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Võib-olla mitte midagi.

514
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Ja võib-olla oled see sina.

515
00:34:02,250 --> 00:34:05,291
Sina ja su neetud moraalne kompass.

516
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Sina ja su vankumatu usk
õige ja vale vahel.

517
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Võib-olla olen ma lihtsalt armukade.

518
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Ja võib-olla ma lihtsalt eksin.

519
00:34:20,250 --> 00:34:23,125
Aga kuskil keskel,
seal on tõde.

520
00:34:23,208 --> 00:34:27,375
Ja kui te ei saa värviga leppida
sellest tõest, siis...

521
00:34:27,458 --> 00:34:29,708
vist...

522
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
sa oled lihtsalt kuradi analüütik.

523
00:34:45,458 --> 00:34:48,208
Õige, alustame siis.

524
00:34:48,291 --> 00:34:51,958
Dr Ryan, see on minu arusaam
et te ei tööta enam CIA heaks.

525
00:34:52,041 --> 00:34:55,083
No see oli ka minu arusaamine.

526
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
Ja nüüd?

527
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Lepingu alus.

528
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Arusaadav.

529
00:35:01,333 --> 00:35:04,791
Dr Ryan, väidab ohvitser Marlow
et te ei saanud midagi tagasi

530
00:35:04,875 --> 00:35:08,250
Nigel Cooke'iga suhtlemise ajal.

531
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Jah.

532
00:35:09,916 --> 00:35:11,083
See on õige.

533
00:35:11,166 --> 00:35:12,208
Õige.

534
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
Noh, tänu koostööle
SIGINTist Dubais,

535
00:35:16,000 --> 00:35:19,083
avastasime kõvaketta
Nigeli palgamõrvarilt.

536
00:35:19,166 --> 00:35:20,416
Yusuf Bajwa.

537
00:35:20,500 --> 00:35:23,125
Kahtlemata intellekti eesmärk
asetäitja Greeri jaoks.

538
00:35:23,208 --> 00:35:26,500
See oli osaliselt kahjustatud, kuid
Claudial õnnestus mõned elemendid taastada.

539
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
Claudia?

540
00:35:27,666 --> 00:35:30,708
Nagu asetäitja Spear mainis,
suurem osa sõidust sai veekahjustusi.

541
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Siiski suutsime
järgmise paljastamiseks.

542
00:35:35,333 --> 00:35:36,625
Mida me vaatame?

543
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
Need on valvepildid
Karakorami mäeahelikust,

544
00:35:39,708 --> 00:35:41,458
otse Kabulist ida poole ja kattuvad sisse

545
00:35:41,541 --> 00:35:44,166
põhjaterritooriumid
Pakistanist ja Hiinast.

546
00:35:44,250 --> 00:35:45,958
Aga kaasfail...

547
00:35:46,041 --> 00:35:47,416
Kas see on London?

548
00:35:47,500 --> 00:35:48,625
Jah, härra.

549
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
Teine fail näib olevat
palju uuemast jälitustööst op

550
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
koos fotodega koos kodeeritud skeemidega
ja mitu pangaväljavõtet.

551
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Mis oli viimane tehing?

552
00:35:59,458 --> 00:36:00,500
Tagasivõtmine.

553
00:36:00,583 --> 00:36:03,458
Pildistatud neli päeva tagasi sularahaautomaadist

554
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
Middlesexi tänava nurgal
ja Harrow Place.

555
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate.

556
00:36:10,583 --> 00:36:12,166
Kuidas sa võiksid seda teada?

557
00:36:12,250 --> 00:36:15,000
Sest ma tean seda plaani.

558
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Lõpetasin selle 20 aastat tagasi.

559
00:36:19,083 --> 00:36:21,958
Süžee korraldas PMN,

560
00:36:22,041 --> 00:36:25,625
radikaliseerunud sõjaline rühmitus
me imbusime Starlingi alla.

561
00:36:25,708 --> 00:36:27,416
Eesmärk?

562
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Nad kavatsesid Tower Bridge'i pommitada.

563
00:36:34,291 --> 00:36:36,500
- Greer?
- Elizabeth, meil on probleem.

564
00:36:36,583 --> 00:36:37,666
<i>Milline probleem?</i>

565
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Piisavalt oluline, et saaksite Londonisse jõuda.

566
00:36:40,208 --> 00:36:41,750
Olgu. Tänan teid kõiki.

567
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
Soovitan sul kinni panna
sild kohe.

568
00:36:44,791 --> 00:36:46,666
Ma vabandan, b-mille põhjal?

569
00:36:46,750 --> 00:36:49,625
Murtud teave, mis viitab süžeele
sa ütled, et oled juba ennetanud?

570
00:36:49,708 --> 00:36:52,666
Nigel suri selle teabe pärast.
Ta teadis, mida see minu jaoks tähendaks.

571
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
Ja mida see tähendaks?

572
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
See Starling on ellu äratatud.

573
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Kelle poolt ellu äratatud?

574
00:37:00,583 --> 00:37:02,000
Liam Crown.

575
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Crown?

576
00:37:05,166 --> 00:37:07,125
Rahvuskangelane Liam Crown?

577
00:37:07,208 --> 00:37:08,500
Victoria risti saaja?

578
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Me jõudsime sinna, söör.

579
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
Ma ütleks, et me oleme seal perses!

580
00:37:25,125 --> 00:37:26,666
Räägi mulle kõike
sa tead Crownist.

581
00:37:26,750 --> 00:37:28,458
<i>Elizabeth.
Enda kaitseks --</i>

582
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Kui olete unustanud,
Mina ei ole see, kes kaitset vajab.

583
00:37:32,000 --> 00:37:35,125
Kohtusin Crowni ja Nigeliga
teel Karachisse.

584
00:37:35,208 --> 00:37:38,625
<i>Jälgime
Pakistani võitlejate seos.</i>

585
00:37:38,708 --> 00:37:42,000
<i>PMN kavandas streike
üle kogu maailma,</i>

586
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
<i>- aga nende peamine sihtmärk...</i>
- Lähme.

587
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...oli London.

588
00:37:45,416 --> 00:37:47,416
Meie meetodid olid julmad.

589
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
<i>Mõnikord eraldasime ainult mürki.</i>

590
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
<i>Meid viis ülestunnistus
Karachi jõukaim naabruskond.</i>

591
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
<i>Crownil õnnestus üks PMN-i ellu viia.</i>

592
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
<i>Staabiülema asetäitja
Pakistani armee koosseisus.</i>

593
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
<i>Minu ülesanne oli teda üle kuulata.</i>

594
00:38:22,166 --> 00:38:23,958
<i>See, mida see mees meile andis, juhtis meie inimesi</i>

595
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
<i>turvamajja Aldgate'is.</i>

596
00:38:27,708 --> 00:38:32,166
<i>Pommitamine peatati
kolm tundi enne seda, kui see pidi käima.</i>

597
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Ja mees, keda sa üle kuulasid?

598
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Ta sai südameataki,
teabe väljavõtmine.

599
00:38:37,791 --> 00:38:39,291
Nii et sa võtsid kukkumise.

600
00:38:39,375 --> 00:38:40,416
<i>Jah.</i>

601
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
<i>Ja siis Starling suleti?</i>

602
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Või nii me arvasime.

603
00:38:45,208 --> 00:38:48,708
Nigel avastas, et Crown ei peatunud kunagi
Starlingi operatsioonide läbiviimine.

604
00:38:48,791 --> 00:38:50,250
Jeesus.

605
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
Mis eesmärgil?

606
00:38:52,041 --> 00:38:54,333
Crown on selline sõdur, kes usub

607
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
me ei saa end kunagi kaitsta
poliitika ja diplomaatiaga.

608
00:38:58,208 --> 00:39:01,333
<i>Ja pärast 11. septembrit õppis ta omal nahal</i>

609
00:39:01,416 --> 00:39:02,583
see on ainus viis midagi muuta

610
00:39:02,666 --> 00:39:04,708
on olla valmis asju tegema
keegi teine ei tee.

611
00:39:04,791 --> 00:39:07,000
<i>Miks siis meid ohtu seada?</i>

612
00:39:07,083 --> 00:39:10,250
<i>Sest nüüd tunneb ta end reedetuna.</i>

613
00:39:10,333 --> 00:39:12,041
<i>Püüdsime teda maha panna.</i>

614
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
<i>Ta saadab sõnumi.</i>

615
00:39:14,916 --> 00:39:16,875
<i>Ta tahab, et me teaksime</i>

616
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
<i>ta teeb seda täpselt
mida me teda tegema õpetasime.</i>

617
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
<i>Mis on mis?</i>

618
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Mida iganes see võtab.

619
00:39:35,458 --> 00:39:37,166
See on parem seda väärt.

620
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Nigel riskis kõigega, mis tal oli
lähen sinna üksi, et seda hankida.

621
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Emma, kuule, mul on väga kahju, et...

622
00:39:44,833 --> 00:39:47,916
Kas sa mõtlesid seda, mida ütlesid?

623
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Kas ma ütlesin midagi?

624
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Unistuse elluviimisest, mille nimel võitlesid
ei pruugi kunagi eksisteerida.

625
00:39:58,291 --> 00:39:59,541
Oh issand.

626
00:39:59,625 --> 00:40:02,083
Ei teadnud, et MI6
veab nende konverentsiruume.

627
00:40:02,166 --> 00:40:04,708
See oleks ebaeetiline.

628
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Ma lõin su jope ära.

629
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
Kui kauaks?

630
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Daam ei ütle kunagi.

631
00:40:13,625 --> 00:40:15,000
Nigel jäi avalikkuse ette.

632
00:40:15,083 --> 00:40:18,166
Ma pidin olema kindel
Greer ei töötanud Crowniga.

633
00:40:18,250 --> 00:40:21,041
Sinu kohta lisateabe saamiseks...

634
00:40:21,125 --> 00:40:22,833
oli erisoodustus.

635
00:40:22,916 --> 00:40:25,625
Noh, sa ei tee enda usaldamist lihtsaks.

636
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Ma teen selle võimatuks.

637
00:40:28,166 --> 00:40:30,625
Kui meie lojaalsus ei ühti ajutiselt.

638
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Mis sind mu unenäod üldse huvitavad?

639
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Kõlab tuttavalt.

640
00:40:42,458 --> 00:40:44,250
<i>Tere.
Teie kaks seda näete,</i>

641
00:40:44,333 --> 00:40:47,083
<i>või teie nõmedad kaamerasalvestused
parem kui minu silmad?</i>

642
00:40:55,083 --> 00:40:57,000
<i>Hea küll. Jää tema juurde.</i>

643
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Jah, jah.

644
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Iga kord.

645
00:41:21,833 --> 00:41:23,291
Tere tulemast tagasi, kolonel.

646
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
Või ma arvan, et see on nüüd direktor.

647
00:41:25,708 --> 00:41:27,875
Olete jõudnud kaugele
alates meie ajast CENTCOMis.

648
00:41:27,958 --> 00:41:29,958
Jah, meil mõlemal on.

649
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
Aga ma igatsen seda iga päev.

650
00:41:33,208 --> 00:41:34,625
Tore sind näha.

651
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elizabeth.

652
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
Täname, et tulite.

653
00:41:40,458 --> 00:41:42,916
- Ma tean, et asjaolud on...
- Sa tegid oma tööd, James.

654
00:41:43,000 --> 00:41:45,375
Pole millegi pärast vabandada.

655
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
Ja sinu jaoks? Alati.

656
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Mine.

657
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
Roheline tuli! Roheline tuli!

658
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Mine sisse, tagasi sisse.

659
00:43:47,750 --> 00:43:49,625
- Pealik.
- Direktor.

660
00:43:49,708 --> 00:43:51,500
Aitäh, et meid nägite
nii lühikese etteteatamisega.

661
00:43:51,583 --> 00:43:53,291
Muidugi.

662
00:43:53,375 --> 00:43:54,916
Asedirektor Greer.

663
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Pealik.

664
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
Just seda teed, palun.

665
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
Oh!

666
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Kurat küll!

667
00:44:20,166 --> 00:44:22,000
Hei!

668
00:44:26,375 --> 00:44:28,000
- Liiguta!
- Mine, mine!

669
00:44:28,083 --> 00:44:29,791
- Relvastatud politsei!
- Relvastatud politsei!

670
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Mine, mine, mine!

671
00:44:32,333 --> 00:44:33,916
Relvastatud politsei!

672
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
<i>Ma ei tea sinust,</i>

673
00:44:35,583 --> 00:44:38,125
kuid isegi kogemustega,
Minu arvates on see raske

674
00:44:38,208 --> 00:44:40,750
kaalu väljendamiseks
need olukorrad kannavad.

675
00:44:40,833 --> 00:44:42,791
- Liigu, liigu, liigu!
- <i>Lihtne fakt</i>

676
00:44:42,875 --> 00:44:45,791
<i>see võib olla ühel inimesel
selline konkreetne perspektiiv</i>

677
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
et siin maailmas pole enam midagi
pakkuda vaid pimedust.

678
00:44:51,500 --> 00:44:56,250
<i>Ja et nad jõuaksid järeldusele
et pole enam valgust, mille nimel võidelda.</i>

679
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Jeesus.

680
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Kahtlustatav on vahi all.

681
00:45:01,541 --> 00:45:04,916
Ma ütleks, et parem võtame ta endale
kurat siin, kas pole?

682
00:45:07,708 --> 00:45:09,833
<i>Me toetume oma sõduritele</i>

683
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
<i>oda käes hoides, et pimedas auke torkida.</i>

684
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Sõdurina,
see mees istub minu kõrval...

685
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...ta on selle oda ots.

686
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Ja mentorina...

687
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...minu lootuse kinnitus.

688
00:45:39,458 --> 00:45:40,500
Jah.

689
00:45:40,583 --> 00:45:42,041
Jack, mis sul on?

690
00:45:42,125 --> 00:45:44,208
See on täpselt see, mida sa ütlesid.

691
00:45:44,291 --> 00:45:46,666
Tal on kõik
vaid Tower Bridge’i mudel.

692
00:45:46,750 --> 00:45:48,791
Piisavalt lõhkeainet vundamendi puhumiseks.

693
00:45:48,875 --> 00:45:50,208
Persse mind.

694
00:45:50,291 --> 00:45:51,291
Kas sa räägid temaga?

695
00:45:51,375 --> 00:45:53,583
Noh, kohe
tema lugu on see, et see pole tema oma.

696
00:45:53,666 --> 00:45:55,958
Jah, need sitapead ei õpi kunagi.

697
00:45:56,041 --> 00:45:57,541
Ta on kuller.

698
00:45:57,625 --> 00:45:59,791
Talle maksti paki vastuvõtmise eest.
See on kõik.

699
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
<i>- Kas keegi saatis talle varustuse?</i>
- See on jama.

700
00:46:03,083 --> 00:46:04,583
Kohtuekspertiisi teeb nüüd koha ümber.

701
00:46:04,666 --> 00:46:06,333
<i>Ta ei tee seda mingil juhul üksinda.</i>

702
00:46:06,416 --> 00:46:09,416
Tema lugu võib olla jama,
aga punktid ühendavad.

703
00:46:09,500 --> 00:46:11,083
Olgu, kuulge, koosolek just lõppes.

704
00:46:11,166 --> 00:46:12,500
Ma viin Wrighti saatkonda tagasi.

705
00:46:12,583 --> 00:46:14,333
Ma sõidan temaga.

706
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Kas see on Jack?

707
00:46:16,833 --> 00:46:19,166
Kui see on tema,
sa ei vii mind veel kuhugi.

708
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
<i>Vaadake selgelt,</i>

709
00:46:20,583 --> 00:46:21,916
intel on hea. See lihtsalt ei...

710
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
See lihtsalt ei sobi kokku.

711
00:46:24,000 --> 00:46:26,250
Ja miks ta välja jätta?

712
00:46:26,333 --> 00:46:28,791
Kogu see tulejõud ja
nad jätavad ta siia üksi?

713
00:46:28,875 --> 00:46:30,541
- Sellel pole mõtet.
- <i>Tule nüüd, Jack.</i>

714
00:46:30,625 --> 00:46:32,458
Ma riskin selle jamaga rohkem kui oma tagumikku.

715
00:46:32,541 --> 00:46:34,875
<i>- Sa lähed sinna ja tooge mulle midagi.</i>
- Püha kurat.

716
00:46:34,958 --> 00:46:36,125
Mida?

717
00:46:36,208 --> 00:46:37,708
<i>"Väljas."</i>

718
00:46:37,791 --> 00:46:39,666
- Kus sa oled?
- <i>Mida? Mis see on?</i>

719
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Jeesus.

720
00:46:42,208 --> 00:46:44,416
Mis siis, kui Crown üritab meid üles seada?

721
00:46:44,500 --> 00:46:47,291
Võttis kogu meie tulejõu
teisele poole vaadata?

722
00:46:47,375 --> 00:46:49,208
Millest teisest küljest vaadata?

723
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Sinult.

724
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabeth!

725
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
Greer!

726
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
- Ta on maas.
- Mida?

727
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer on maas!
- Kurat.

728
00:47:51,250 --> 00:47:53,125
See on Officer Two Zero Juliet Lima.

729
00:47:53,208 --> 00:47:54,750
<i>Siis edelasse</i>

730
00:47:54,833 --> 00:47:56,125
Leadenhalli poole.

731
00:47:56,208 --> 00:47:58,250
ETA GOGGSile: alla kümne.

732
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
<i>Kopeeri,
Ohvitser Marlow.</i>

733
00:47:59,708 --> 00:48:01,166
<i>Koordinaatide hankimine.</i>

734
00:49:02,750 --> 00:49:04,250
Mine teelt ära! Kurat küll.

735
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Mine teelt ära!

736
00:49:26,708 --> 00:49:27,958
Tule, võta üles.

737
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Kurat.

738
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Tule nüüd!

739
00:50:09,916 --> 00:50:11,708
<i>Jälitamine suundub itta
kohta Hobuste valvurid.</i>

740
00:50:11,791 --> 00:50:13,166
L-Vasakule, vasakule! Mine vasakule!

741
00:50:32,375 --> 00:50:33,833
Minge tunnelisse. Mine!

742
00:50:33,916 --> 00:50:34,916
Mine, mine, mine, mine.

743
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Kas teil on selle jaoks võti?

744
00:51:13,166 --> 00:51:14,125
Jack!

745
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
Kurat.

746
00:52:33,416 --> 00:52:34,958
Liiguta.

747
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Kroon!

748
00:52:39,500 --> 00:52:41,083
Kroon!

749
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Pöörake ümber!

750
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
Kurat küll!

751
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
Oled hea?

752
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
Hei, vaata mind, vaata mind.

753
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
Kas sul on kõik korras?

754
00:54:14,291 --> 00:54:16,125
Kas sa tegid haiget? Ah?

755
00:54:16,208 --> 00:54:18,458
- Ta on läinud.
- Kes on?

756
00:54:18,541 --> 00:54:20,208
Wright.

757
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Ta on läinud.

758
00:54:23,208 --> 00:54:25,500
Overwatch on meiega.
Kohalik politsei saabub.

759
00:54:25,583 --> 00:54:26,916
- Me peame ta siit välja tooma.
- Jack, see on läbi. Peame ta sisse tooma.

760
00:54:27,000 --> 00:54:28,666
Sa vaatad
CIA direktori kohusetäitja,

761
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
ja keegi üritab teda tappa.

762
00:54:29,833 --> 00:54:31,375
Peame ta kaduma panema.
Nüüd tõuse üles.

763
00:54:31,458 --> 00:54:33,375
- Siis peame kolima. Mine!
- Tule, tule, tule. Hea küll.

764
00:54:33,458 --> 00:54:34,958
Liigu, liigu, liigu!

765
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
Pöörake.

766
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Madalam.

767
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
<i>Jah, härra.</i>

768
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
<i>Ma saan aru.</i>

769
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Aitäh, söör.

770
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Millal nad sind tagasi tahavad?

771
00:55:54,875 --> 00:55:58,125
Kui nad arvavad, et ma lahkun
pärast seda, mida ta just tegi, mida ta lihtsalt...

772
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Midagi sa ei saanud teha.

773
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Sa tead seda, eks?

774
00:56:02,916 --> 00:56:05,291
Mitte mingil juhul poleks sa võinud teada.

775
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Ta oli valgus.

776
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Pimeduses.

777
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Ta oli valgus.

778
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Jah, härra.

779
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
Valmis.

780
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Millal iganes sa oled.

781
00:56:29,708 --> 00:56:31,833
<i>Ma arvan, et on selge, et keegi pole sees ega väljas</i>

782
00:56:31,916 --> 00:56:33,375
saab usaldada.

783
00:56:33,458 --> 00:56:35,500
Niisiis, kui te endalt küsite
mida me siin teeme

784
00:56:35,583 --> 00:56:37,833
või miks ma selle härrasmehe kutsusin...

785
00:56:37,916 --> 00:56:39,625
Jah, ma olen. Mõlemale.

786
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
Kolonel Jones, teie teenistuses.

787
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
Tere tulemast Abingdoni,

788
00:56:42,958 --> 00:56:44,916
kunagine suurepärane treeningjaam
RAF pommitajate väejuhatuse jaoks,

789
00:56:45,000 --> 00:56:49,250
nüüd suletud ja seda kasutatakse satelliidina
lennurada sõjaväe helikopteriõppeks.

790
00:56:49,333 --> 00:56:50,875
Ma kasvasin üles koos koloneliga.

791
00:56:50,958 --> 00:56:52,750
Ta ikka pühib
minu pere sammud pühadel

792
00:56:52,833 --> 00:56:54,375
ja on teinud oma armastuse
mulle kaks korda tuttav.

793
00:56:54,458 --> 00:56:55,625
- Kolm korda.
- Olenemata sellest,

794
00:56:55,708 --> 00:56:59,041
vajame kedagi, kes aitaks liidestada
operatsioonidega edasi.

795
00:56:59,125 --> 00:57:00,125
Teda pole sisse loetud.

796
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
Ta on vabandanud kogu personali
mida ei valitud käsitsi.

797
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
See pole lollikindel, kuid see on midagi.

798
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Aitäh, kolonel.

799
00:57:08,791 --> 00:57:11,666
Hea küll. Noh, pärast tänast
Ma arvan, et see on selge

800
00:57:11,750 --> 00:57:14,041
Crown plaanis seda algusest peale.

801
00:57:14,125 --> 00:57:15,791
Ta pani selle kõvaketta Bajwasse.

802
00:57:15,875 --> 00:57:18,500
Ta teadis, et Emirati luure
jagaks seda MI6-ga,

803
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
ja ta teadis, et tunned ära
PMN-i süžeerünnak.

804
00:57:23,083 --> 00:57:25,583
Ta teadis ka, kuidas MI6 reageerib.

805
00:57:25,666 --> 00:57:28,458
Ta teadis kohtumisest,
ja ta teadis, kus see on.

806
00:57:28,541 --> 00:57:31,125
Ta teadis seda kõike
sest ta planeeris kõike.

807
00:57:31,208 --> 00:57:32,666
Kuidas me siis ta leiame?

808
00:57:32,750 --> 00:57:34,375
Kes olid Saint Pauli tulistajad?

809
00:57:34,458 --> 00:57:36,125
Tuvastasime kaks surnukeha.

810
00:57:36,208 --> 00:57:38,125
Aga nad ei olnud PMN.

811
00:57:38,208 --> 00:57:39,666
Isegi mitte kaugelt.

812
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Mõlemal olid sidemed ebaselge venelasega
poolsõjaline rühmitus nimega Otomstits.

813
00:57:44,250 --> 00:57:45,583
- "Otomstits."
- Nad asutati 80ndatel,

814
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
kuid need kõrvaldati tõhusalt
2000. aastate keskel.

815
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Starling.

816
00:57:51,250 --> 00:57:53,625
Jeesus Kristus.

817
00:57:53,708 --> 00:57:55,500
Nii et Crown taasaktiveerib terrorirühmitusi?

818
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Ei.

819
00:57:58,125 --> 00:58:01,291
Crown taasaktiveerib terrorirühmitusi
et Starling sulgus.

820
00:58:01,375 --> 00:58:02,708
Mida ta tahab?

821
00:58:02,791 --> 00:58:04,875
- Et tõestada mõtet.
- Tõesta oma mõtet?

822
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
Tõesta mõtet.

823
00:58:06,916 --> 00:58:09,333
Kui see poleks operatsioonide jaoks
nagu Starling neid peatama,

824
00:58:09,416 --> 00:58:12,708
need terrorirühmitused oleksid tasuta
rünnakuid korraldada nagu täna

825
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
kõikjal maailmas, igal ajal.

826
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Sest nii see juhtub
kui jätad väravad lahti.

827
00:58:20,916 --> 00:58:23,208
Seetõttu oli Nigel Dubais,
Crown tapma.

828
00:58:23,291 --> 00:58:25,583
Ei. Ta oli minu pärast Dubais.

829
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
Mis oli tema eesmärk?

830
00:58:27,458 --> 00:58:30,041
Ta oli tunginud Crowni operatsioonile

831
00:58:30,125 --> 00:58:33,750
et varustada vajalikku teavet
et meie agentuur saaks ta maha võtta.

832
00:58:33,833 --> 00:58:35,333
Ta püüdis sind hoiatada.

833
00:58:35,416 --> 00:58:37,791
Jah, arvestades seda, kuidas tänane päev oli,

834
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Ma ütleks, et Crown oli
üritab sind tappa.

835
00:58:40,416 --> 00:58:43,125
- Soovin, et ta oleks seda teinud.
- Jah, arvake ära.

836
00:58:43,208 --> 00:58:45,500
Nüüd oled sina direktor
kuradi CIA-st.

837
00:58:45,583 --> 00:58:47,833
Vaatame, kus see litapoeg
tõstab pea püsti.

838
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Sa oled CIA direktor.

839
00:58:51,833 --> 00:58:53,500
Ta sai rohkem, kui plaanis.

840
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Mida?
- Kui Wright sellesse autosse läks, pöördus ta.

841
00:58:57,125 --> 00:58:59,291
Ta mõistis, et tal on võimalus.

842
00:58:59,375 --> 00:59:02,125
Ütlesite seda ise: see on meie agentuur
see pani ta kinni.

843
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
No mis siis, kui tal oleks direktor
see laseb tal vabaks minna?

844
00:59:05,791 --> 00:59:08,208
- Ta teab, et ma tapaksin ta.
- Ei.

845
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
Ma arvan, et tal oleks olnud
selleks varuplaan.

846
00:59:10,416 --> 00:59:12,875
Vabandust segamise pärast.
Meil on natukene olukord.

847
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
Ta ütles, et see oli James Greeri jaoks.

848
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Kuidas kurat ta meid leidis?

849
00:59:21,791 --> 00:59:22,791
Kontrollige seda.

850
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Selge!

851
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Ma tean, kus ta on.

852
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Hoidke silmad lahti.

853
01:00:29,583 --> 01:00:31,625
<i>Ta tuleb siia.</i>

854
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Sain ta kätte.

855
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
Mida sa tahad?

856
01:00:57,333 --> 01:01:00,000
Teate, nagu lugu läheb,

857
01:01:00,083 --> 01:01:02,250
nad tõid mustuse sisse
kogu tee Virginiast

858
01:01:02,333 --> 01:01:06,166
nii nende vooruslikud kangelase jalad
ei pidanud enam kunagi Briti mulda puudutama.

859
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Hämmastav, asjad, mida me au nimel teeme.

860
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Või vähemalt selle välimus.

861
01:01:12,666 --> 01:01:14,708
Palun.

862
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Me kõik teame, mis juhtub
kui sa sellega lehvitad.

863
01:01:19,833 --> 01:01:22,166
Täna ei toimu kangelaslikkust, Jim,
mitte sinult,

864
01:01:22,250 --> 01:01:24,250
mitte teie järjekorras ootava relvamüüja käest.

865
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
Kurat.

866
01:01:25,416 --> 01:01:31,000
Ja isegi mitte teie imepoisilt
seistes seal koos Blonde Ambitioniga.

867
01:01:31,083 --> 01:01:34,708
Mis ma pean sinuga aus olema, Jim,
Ma... ma pole temas nii kindel.

868
01:01:34,791 --> 01:01:36,250
Mida sa tahad?

869
01:01:36,333 --> 01:01:38,250
Tead, mida ma tahan.

870
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Ma tahan teada, mida sa tead.

871
01:01:41,291 --> 01:01:43,666
Sa teadsid, et Nigel oli meid reetnud.

872
01:01:43,750 --> 01:01:45,625
Ta kogus teavet, mida meie vastu kasutada.

873
01:01:45,708 --> 01:01:48,750
Mida ma teadsin, et meie koer oli läinud
tema kuradi rihmast lahti.

874
01:01:48,833 --> 01:01:51,333
Inteli, mida sa kasutasid mu meeste vastu.

875
01:01:51,416 --> 01:01:52,458
Teie mehed.

876
01:01:52,541 --> 01:01:56,791
Samad mehed, kes teie kummitussõdasid pidasid
et teie riik oleks turvaline.

877
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Ainult üks mees tuleb maha panna.

878
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Arvad, et oled mees, kes seda teeb, Jim?

879
01:02:03,125 --> 01:02:05,958
Sest nüüd oled see sina
mis peab elama koos kummitustega.

880
01:02:06,041 --> 01:02:07,416
Sa emake.

881
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Ära tee!

882
01:02:19,666 --> 01:02:21,833
Ei mingit kõhklust.

883
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Mäletad?

884
01:02:25,041 --> 01:02:26,708
Mida sa tahad?

885
01:02:26,791 --> 01:02:28,750
Ma tahan, et sa läheksid koju.

886
01:02:28,833 --> 01:02:31,708
Jätkake suurepärast tööd
mida sa kõik need aastad tagasi alustasid.

887
01:02:31,791 --> 01:02:33,291
Enne võimsuse vahetust.

888
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Enne kui teie... teie riik ärkas
kuradi südametunnistusega.

889
01:02:39,208 --> 01:02:42,166
Hoidsime maailma tasakaalus.

890
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Ma tahan, et sa annaksid mu meestele...
teie mehed – võimalus seda uuesti teha.

891
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
Ja võite alustada sellega, et annate mulle tagasi
mida Nigel minult varastas.

892
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Ma ei tea, ma ei tea
millest sa räägid.

893
01:02:55,208 --> 01:02:57,958
Jim, mida kauem me ootame,
seda rohkem inimesi sureb.

894
01:02:58,041 --> 01:02:59,250
Mul pole midagi.

895
01:02:59,333 --> 01:03:00,791
Jeesus Kristus.

896
01:03:00,875 --> 01:03:02,875
Tal pole seda.

897
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
Mina küll.

898
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
No vaata sind.

899
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
Ma tahaksin seda nüüd tagasi, palun.

900
01:03:11,916 --> 01:03:14,208
Sa tõesti arvad, et ma tooksin
midagi sellist väljas?

901
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Ärge öelge, et andsite selle MI6-le.

902
01:03:18,041 --> 01:03:19,916
Pärast seda, mis Nigeliga juhtus?

903
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Kuidas ma saan MI6-t usaldada?

904
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Sinu poisil on veel lootust, Jim.

905
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
Oh.

906
01:03:31,875 --> 01:03:33,416
Sa ei teadnud?

907
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Lihtsalt ilus.

908
01:03:36,375 --> 01:03:37,500
Kus see asub?

909
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Jätsin selle Dubaisse.

910
01:03:43,208 --> 01:03:44,541
Olgu siis.

911
01:03:44,625 --> 01:03:46,250
Dubai see on.

912
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
Kuhu sa tahaksid, et ma selle tooksin?

913
01:03:48,125 --> 01:03:50,791
Ma arvan, et see sai täna üsna selgeks.

914
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
Ma leian su üles.

915
01:03:56,958 --> 01:03:58,125
Millest kuradist ta rääkis?

916
01:03:58,208 --> 01:03:59,875
Nigel ulatas midagi
ja sa ei öelnud mulle?

917
01:03:59,958 --> 01:04:01,333
- Ei, ma valetasin.
- Sina mida?

918
01:04:01,416 --> 01:04:02,958
Ostsin meile aega.

919
01:04:03,041 --> 01:04:05,458
Ma luban sulle,
ta ei andnud mulle midagi peale selle.

920
01:04:05,541 --> 01:04:07,250
Saate seda kontrollida. See on puhas.

921
01:04:07,333 --> 01:04:08,375
Midagi peab olema.

922
01:04:08,458 --> 01:04:10,083
Crown ütles, et nägi seda
oma silmaga.

923
01:04:10,166 --> 01:04:12,250
Just sellepärast Nigel selle mulle andis.

924
01:04:12,333 --> 01:04:15,291
Kui sa arvad, et olen seal
midagi üles korjama, siis tegi seda ka Crown.

925
01:04:15,375 --> 01:04:17,708
Nigel teadis, et Crown vaatab,
nii et ta pidi mulle midagi andma.

926
01:04:17,791 --> 01:04:19,875
Niisiis, mida kuradit
kas me otsime?

927
01:04:19,958 --> 01:04:22,708
Ööl, mil Nigeli agendid tapeti,
kas ülekandeid oli?

928
01:04:22,791 --> 01:04:24,125
Suhtlemist üldse?

929
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
- Mul pole õrna aimugi. Ma olin pimeduses.
- Kurat!

930
01:04:26,208 --> 01:04:27,916
Pidi olema.

931
01:04:28,000 --> 01:04:30,500
Kiire mind leida,
need poisid annavad oma elu.

932
01:04:30,583 --> 01:04:33,708
Noh, hea uudis on
meil on selle leidmiseks aega 24 tundi.

933
01:04:33,791 --> 01:04:37,916
Ma mõtlen, olenevalt sellest, kui sügavale nad jõudsid,
neil oleks võinud olla juurdepääs kõigele...

934
01:04:38,000 --> 01:04:40,583
failid, plaanid, finantsid.

935
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Mis iganes see oli, ta oleks selle jätnud
kellelegi, keda ta usaldas.

936
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Kas saate meid tema kontorisse MI6 juurde tuua?

937
01:04:47,833 --> 01:04:49,625
MI6?

938
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Kuidas sai ta neid usaldada?

939
01:05:09,916 --> 01:05:11,458
Ah, kurat tänan.

940
01:05:11,541 --> 01:05:12,541
Tere, Arthur.

941
01:05:12,625 --> 01:05:14,041
Ma hakkasin muretsema.

942
01:05:14,125 --> 01:05:16,125
Temaga on kõik korras. Ta reisib.

943
01:05:16,208 --> 01:05:17,750
Pole vaja muretseda.

944
01:05:17,833 --> 01:05:21,416
Tema? Ma ei suutnud kahte sitta anda
oma isa kohta.

945
01:05:21,500 --> 01:05:24,041
See on 400 naela, mille ta mulle võlgneb
mu süda puperdas.

946
01:05:24,125 --> 01:05:26,416
Sellepärast ma siin olen,
oma arvet klaarima.

947
01:05:26,500 --> 01:05:27,583
Kas sul on võti?

948
01:05:27,666 --> 01:05:29,958
Hästi.

949
01:05:30,041 --> 01:05:32,291
Ütle talle, et me igatseme teda.

950
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Teeb küll.

951
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Nii et see on see, mida ma pean ootama.

952
01:05:52,666 --> 01:05:54,958
Kas keegi ei tea sellest kohast?

953
01:05:55,041 --> 01:05:56,708
Ei.

954
01:05:56,791 --> 01:05:58,750
Välja arvatud muidugi tema tütar.

955
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Kui te ei saa tegelikult lähedale, teesklege.

956
01:06:15,166 --> 01:06:16,625
Jah.

957
01:06:16,708 --> 01:06:19,083
Kas see asi isegi töötab?

958
01:06:19,166 --> 01:06:20,208
Interneti-eelne.

959
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Sisseehitatud otsingumootorid puuduvad.

960
01:06:23,166 --> 01:06:24,791
- Noh, see on tark.
- Jah.

961
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
Nii et hoidke oma otsused alles.

962
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Oeh.

963
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- Mida?
- Ah, ta hoidis fotosid.

964
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
Ja vaatas, kuidas nad tuhmuvad.

965
01:06:37,208 --> 01:06:40,041
Ma lihtsalt arvasin alati,
kui ma peaksin kellegagi kohtuma, siis...

966
01:06:40,125 --> 01:06:42,375
Ha.

967
01:06:42,458 --> 01:06:46,750
Ma peaksin teda hoidma
nii kaugel sellest maailmast kui võimalik.

968
01:06:46,833 --> 01:06:48,125
Mm-hmm?

969
01:06:48,208 --> 01:06:49,416
Kuidas see sul läks?

970
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
- Tõesti hästi, aitäh.
- Mm-hmm.

971
01:06:50,583 --> 01:06:52,250
- Aga sina?
- Jah, sama.

972
01:06:52,333 --> 01:06:54,666
Tõenäoliselt on nad praegu koos.

973
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Siis läks tal enda jaoks väga hästi.

974
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Ta ei teinud seda.

975
01:07:00,000 --> 01:07:01,166
Mitte midagi.

976
01:07:01,250 --> 01:07:03,333
Ei kirju ega sõnumeid.

977
01:07:03,416 --> 01:07:06,375
Isegi viimati avatud failid on
kõik ajatempliga nädal enne Dubait.

978
01:07:06,458 --> 01:07:08,208
- Kõik avatud veebisaidid, programmid...
- Ei.

979
01:07:08,291 --> 01:07:09,666
...jututoad?

980
01:07:09,750 --> 01:07:11,250
Jututoad?

981
01:07:11,333 --> 01:07:12,666
Ikka veel AOL-is, eks?

982
01:07:12,750 --> 01:07:14,791
Võib-olla.

983
01:07:14,875 --> 01:07:15,875
Kas sa pahandad, kui ma...?

984
01:07:15,958 --> 01:07:17,750
Muidugi, jah.

985
01:07:19,458 --> 01:07:21,375
Aga edu, sest kui arvad
tema korter on segamini,

986
01:07:21,458 --> 01:07:22,541
sa peaksid nägema tema kõvaketast.

987
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
Oh, poiss.

988
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
Igatahes poleks mõtet.

989
01:07:27,708 --> 01:07:30,625
Kui ta midagi saatis,
see oleks liiga suur risk.

990
01:07:30,708 --> 01:07:32,041
See oleks lihtsalt väljas istumine
kõigile vaatamiseks.

991
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Aga miks see oleks risk?
kui keegi ei tea, et ta siin on?

992
01:07:36,208 --> 01:07:37,583
<i>♪ Oh, kallis...</i>

993
01:07:37,666 --> 01:07:40,166
Vau! Mis see oli? Oh.

994
01:07:41,958 --> 01:07:44,291
Hea küll, kuule,
Mul võib veel AOL olla,

995
01:07:44,375 --> 01:07:46,041
aga isegi mina loobusin muusika torrentidest.

996
01:07:47,416 --> 01:07:49,250
Ja sinuga on kõik korras
öelda selliseid sõnu valjult?

997
01:07:49,333 --> 01:07:51,458
- Torrentsid?
- Jah. Need sõnad.

998
01:07:51,541 --> 01:07:53,458
- Kas sa ei käinud kolledžis?
- Ei.

999
01:07:53,541 --> 01:07:55,458
- Jah. Torrentid on nagu muusikasait.
- Aitäh.

1000
01:07:55,541 --> 01:07:57,125
- Meeldib, allalaaditav. Napster.
- Jah.

1001
01:07:57,208 --> 01:07:58,416
Jah, mul on sind.

1002
01:07:58,500 --> 01:08:00,541
Kas sa olid Interneti-maletaja?

1003
01:08:00,625 --> 01:08:03,250
Vaata nüüd, kes kohut mõistab.

1004
01:08:03,333 --> 01:08:04,625
Ei, see pole nii.

1005
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Kõik saidid, millel on aktiivne...

1006
01:08:10,125 --> 01:08:11,500
Välisserveriga.

1007
01:08:17,083 --> 01:08:18,458
Naljakas pätt.

1008
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Püha kurat. Sul oli õigus.

1009
01:08:19,958 --> 01:08:21,375
Ta ei laadinud midagi üles.

1010
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
Ta jälgis otseülekandeid.

1011
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
kust?

1012
01:08:38,625 --> 01:08:39,625
Yello.

1013
01:08:39,708 --> 01:08:41,458
Wh-- Ei, me ei ütle "hello".

1014
01:08:41,541 --> 01:08:42,541
<i>Jack.</i>

1015
01:08:42,625 --> 01:08:44,791
Kuule, ma vajan sinu abi, eks?

1016
01:08:44,875 --> 01:08:47,416
Vajan, et aitaksite mul allika leida
sellest võrguühendusest.

1017
01:08:47,500 --> 01:08:48,791
<i>Saadame selle teile kohe.</i>

1018
01:08:51,500 --> 01:08:52,958
Olgu. Jah.

1019
01:08:53,041 --> 01:08:55,041
<i>- Sa oled nüüd tsiviilisik.</i>
- Jah.

1020
01:08:55,125 --> 01:08:59,541
Ja sa andsid väga pika ja sõnasõnalise vande
et kaitsta nimetatud tsiviilisikut, mind.

1021
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Nii et see on teie töö.

1022
01:09:03,125 --> 01:09:04,958
Niikaua kui mul on tööd.

1023
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
<i>- Mis see oli?</i>
- Mitte midagi.

1024
01:09:12,500 --> 01:09:14,083
Söö oma süda välja, Madonna.

1025
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
<i>Olgu, ma olen valmis.</i>

1026
01:09:19,500 --> 01:09:20,958
"Blondine ambitsioon."

1027
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
<i>- Jack?</i>

1028
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Trafalgari väljak,
Crown kutsus sind Blonde Ambitsiooniks.

1029
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Ta on siin olnud.

1030
01:09:33,083 --> 01:09:35,916
Oled kindel, et keegi teine ei tea
selle koha kohta?

1031
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Jah.

1032
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Isegi mitte Spear?

1033
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
On palju halbu variante.

1034
01:10:05,375 --> 01:10:08,750
Me ei leia teavet,
tuleb uus streik.

1035
01:10:08,833 --> 01:10:10,416
Kui teeme?

1036
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
CIA direktor on
läbirääkimisi terroristiga.

1037
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Presidendil on mingi asi
selle kohta.

1038
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
Kolmas võimalus on, et tapame ta.

1039
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Ainus viis, kuidas see lõpeb, nii nagu mina seda näen.

1040
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Tead, Mike,
Ma hindan, et olete siin.

1041
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Aga sa ei pea olema.

1042
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Ma tean seda.

1043
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Jah, tead, mis on naljakas?

1044
01:10:37,708 --> 01:10:41,250
Sina ja Jack, te lähete alati
üksteisele, mis õige, mis vale.

1045
01:10:42,416 --> 01:10:45,416
Mõlemad lihtsalt hädas
leppima tõelise kuradi tõega.

1046
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Mina? Leppisin sellega
kaua aega tagasi.

1047
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
Ja mis tõde see on?

1048
01:10:52,375 --> 01:10:54,750
Meie kolmekesi?

1049
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Ainuke perekond, kes meil kunagi olema saab.

1050
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Kui sa seda tead, siis tead
täpselt seal, kus sa olema peaksid.

1051
01:11:10,083 --> 01:11:13,416
Oeh. Preili, kui me räägime.

1052
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Tere. Kas leiate midagi?

1053
01:11:17,000 --> 01:11:18,708
Vead kihla, et ma saan seda teha.

1054
01:11:18,791 --> 01:11:19,916
Oota.

1055
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Saime teise variandi.

1056
01:11:22,083 --> 01:11:23,250
Jack.

1057
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
<i>Kus kurat sa oled?</i>

1058
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
Koos Ryaniga, otsides juhtpositsiooni.

1059
01:11:27,458 --> 01:11:28,625
<i>Vihje?</i>

1060
01:11:28,708 --> 01:11:30,208
Noh, missugune juhtimine?

1061
01:11:30,291 --> 01:11:33,833
Ta arvas, et on leidnud tee
dekrüpteerida kõvaketast, mille Nigel talle andis,

1062
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
nii et ma tõin ta Flagoni juurde.

1063
01:11:37,666 --> 01:11:39,375
<i>- Kas sa tead seda?</i>
- Tema korter? Jah.

1064
01:11:39,458 --> 01:11:40,458
Ja?

1065
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
<i>Kas seal oli midagi?</i>

1066
01:11:44,583 --> 01:11:46,041
Ei.

1067
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Ummik.

1068
01:11:48,666 --> 01:11:50,416
Tal polnud kõvaketast.

1069
01:11:50,500 --> 01:11:51,541
See oli server.

1070
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
<i>Server?</i>

1071
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Mis server?

1072
01:11:54,583 --> 01:11:58,625
Sa ütlesid, et vajad Nigelit, et sind pakkuda
piisavalt infot, et Crown maha lüüa.

1073
01:11:58,708 --> 01:12:01,166
Mis siis, kui ta allika leidis
kogu Crown operatsioonist,

1074
01:12:01,250 --> 01:12:04,083
ja seda ta püüdis
edastada sel õhtul otse Dubaist?

1075
01:12:04,166 --> 01:12:05,875
Dubai.

1076
01:12:05,958 --> 01:12:07,791
Crown pidi ta peatama
enne kui ta suutis.

1077
01:12:07,875 --> 01:12:09,125
<i>Jeesus.</i>

1078
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
<i>Ja teie plaan on?</i>

1079
01:12:11,750 --> 01:12:13,375
Me proovime uuesti.

1080
01:12:28,875 --> 01:12:30,166
Olgu, hakkame minema.

1081
01:12:30,250 --> 01:12:32,083
See ei tööta kunagi.

1082
01:12:32,166 --> 01:12:33,916
Lihtsalt hoidke pea all.

1083
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
Nad lahkuvad.

1084
01:12:45,125 --> 01:12:46,833
- <i>Kes on?</i>
- Greer ja november.

1085
01:12:46,916 --> 01:12:48,583
<i>Nad suunduvad koju.</i>

1086
01:12:48,666 --> 01:12:49,833
Aga Ryan?

1087
01:12:49,916 --> 01:12:52,166
<i>Ta ei tulnud kunagi kohtumisele tagasi.</i>

1088
01:12:52,250 --> 01:12:54,500
<i>Võib-olla on ta juba teel
paki kättesaamiseks?</i>

1089
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Noh, me teaksime.

1090
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Kolige Greeriga välja.

1091
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-hea.

1092
01:13:29,541 --> 01:13:31,166
Kas sa ootasid
agentuuri saatja?

1093
01:13:31,250 --> 01:13:35,291
Ei, see on lihtsalt, tead,
esimene ootamatu asi täna.

1094
01:13:35,375 --> 01:13:37,333
Noh, see ei jää viimaseks.

1095
01:13:43,041 --> 01:13:45,250
Need peaksid olema teile sisse lülitatud
vähem kui 20.

1096
01:13:45,333 --> 01:13:46,916
<i>Kopeerige see. Jah, härra.</i>

1097
01:13:47,000 --> 01:13:49,666
Ja hei, sa oled ikka kella peal.

1098
01:13:49,750 --> 01:13:52,958
Mida sa mõtled, nagu täna või oled sa
räägime mingist püsivamast asjast?

1099
01:13:53,041 --> 01:13:55,333
Noh, vaatame, kuidas tänane päev läheb.

1100
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
Hea küll. Suurepärane.

1101
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
Ma isegi ei näe tema moodi välja.

1102
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Mängus on Ryan ja Marlow.

1103
01:14:44,791 --> 01:14:46,125
Ütle juust.

1104
01:14:46,208 --> 01:14:47,208
Ei.

1105
01:14:47,291 --> 01:14:50,916
Oh, täna tuleb pikk päev.

1106
01:15:21,166 --> 01:15:23,833
Inimesed, kui ma saaksin teie
tähelepanu kiireks ohutusinfoks.

1107
01:15:23,916 --> 01:15:25,416
- Oh, tule, mees.
- Tere.

1108
01:15:25,500 --> 01:15:27,000
FAA määrused olemas, kõva mees.

1109
01:15:27,083 --> 01:15:28,416
Kas oleme valmis?

1110
01:15:28,500 --> 01:15:31,958
See on suurem küsimus kui
meil on ilmselt aega, aga...

1111
01:15:32,041 --> 01:15:33,500
- Lennuk.
- Oh, kurat, jah.

1112
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
Hea küll. Siis lähme.

1113
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
James.

1114
01:15:52,041 --> 01:15:53,875
Pealik.

1115
01:15:53,958 --> 01:15:55,166
Hindan kojusõitu.

1116
01:15:55,250 --> 01:15:56,583
Igal ajal.

1117
01:15:56,666 --> 01:15:58,916
Varusin ise.

1118
01:15:59,000 --> 01:16:01,500
Kui nüüd on veel midagi
Ma saan teie heaks teha, andke mulle lihtsalt teada.

1119
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Olete teinud rohkem kui piisavalt.

1120
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
Ja, direktor.

1121
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Ootan väga
teiega uuesti koostööd tegema.

1122
01:16:22,708 --> 01:16:24,291
<i>Räägi minuga.</i>

1123
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
Sain täismaja.
I'm heading to the party.

1124
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Aeg.

1125
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Kas olete valmis?

1126
01:16:43,875 --> 01:16:44,750
<i>Oleme teel.</i>

1127
01:16:44,833 --> 01:16:46,791
We're meeting the team on the other side.

1128
01:16:46,875 --> 01:16:48,541
Mis meeskond?

1129
01:16:48,625 --> 01:16:50,791
Helistas teene
from Emirati Intelligence.

1130
01:16:50,875 --> 01:16:52,958
<i>Kas sa oled
out of your goddamn mind?</i>

1131
01:16:53,041 --> 01:16:54,833
<i>We can't operate in Dubai.</i>

1132
01:16:54,916 --> 01:16:56,750
Oh, ei tööta.

1133
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Saatmine.

1134
01:17:17,166 --> 01:17:18,166
Mida?

1135
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
They've gone and contacted
fucking Emirati Intelligence.

1136
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Well, that won't do them much good.

1137
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
<i>I sure as hell hope not.</i>

1138
01:18:00,875 --> 01:18:01,875
Ohvitser Marlow.

1139
01:18:01,958 --> 01:18:02,958
Mina olen Jamal Ali.

1140
01:18:03,041 --> 01:18:04,666
Täname teid kõne vastu võtmast.

1141
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Au.

1142
01:18:05,833 --> 01:18:07,958
Tegin tihedat koostööd teie mentoriga...

1143
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Olin selle uudise pärast väga kurb.

1144
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Noh, ma olen kindel, et ta hindaks seda.

1145
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
Niisiis, kas vajate sõitu?

1146
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Palun öelge Bentley. Palun öelge Bentley.

1147
01:18:21,041 --> 01:18:23,541
Seda kindlasti
oleks liikluses päris hea.

1148
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Kahjuks on selle eest juba räägitud.

1149
01:18:27,000 --> 01:18:28,666
Seda teed.

1150
01:18:49,708 --> 01:18:50,708
Tere, ema.

1151
01:18:50,791 --> 01:18:52,333
Tere, kallis. Kuhu me läheme?

1152
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Õige. Olgu.

1153
01:18:54,625 --> 01:18:56,875
Väljuv signaal
modemile pingestati

1154
01:18:56,958 --> 01:18:59,416
kaks-neli koma-null-kuus-null-kuus.

1155
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Kas see on pikkuskraad?

1156
01:19:01,625 --> 01:19:03,958
Sest ma tean, et sa ei loe mind
pikkus-, laiuskraad praegu, eks?

1157
01:19:04,041 --> 01:19:05,583
Vabandust. Vabandust.

1158
01:19:05,666 --> 01:19:06,666
Okei.

1159
01:19:10,208 --> 01:19:12,625
<i>Olete suundumas Dubai Marina poole.</i>

1160
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Jah.

1161
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
Armas.

1162
01:19:16,333 --> 01:19:18,083
Uurime, kuhu nad lähevad.

1163
01:19:34,291 --> 01:19:35,875
Ma ei hooli sellest, mida SIGINT ütleb.

1164
01:19:35,958 --> 01:19:37,833
Ma tahan satelliidipilti
Dubaist praegu.

1165
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Nüüd!

1166
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
Sellepärast pole Dubais kuritegevust?

1167
01:19:43,541 --> 01:19:44,791
Ei, ei.

1168
01:19:44,875 --> 01:19:47,500
Meil pole kuritegevust, sest
me ei pea neid kunagi kasutama.

1169
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Kuidas on?

1170
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Silm taevas.

1171
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Dubai on tehnoloogiliselt üks enim
arenenud linnad maailmas.

1172
01:19:55,833 --> 01:19:58,958
Näeme, et sooritate kuriteo
peaaegu enne, kui seda teete.

1173
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
See on lohutav.

1174
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Olen siiralt lohutatud.

1175
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Oleme alustanud laskumist, söör.
Nüüd pole kauaks.

1176
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?

1177
01:20:17,250 --> 01:20:18,625
Ei, tänan.

1178
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Saate sellest kinni pidada.

1179
01:20:38,833 --> 01:20:39,958
Kui palju sa arvad?

1180
01:20:40,041 --> 01:20:42,916
Ma eeldan, et meil on tegemist
lokaliseeritud turvameeskond.

1181
01:20:43,000 --> 01:20:44,958
Mis siis, viis, kümme?

1182
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
Muidugi.

1183
01:20:46,875 --> 01:20:48,583
Lähme sellega.

1184
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
Sir.

1185
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
Naljakad kuradi pätid.

1186
01:21:19,625 --> 01:21:20,750
Oleme teie abi eest väga tänulikud.

1187
01:21:20,833 --> 01:21:22,708
Palun. Ma soovin, et saaksime rohkem teha.

1188
01:21:22,791 --> 01:21:26,458
Nagu teate, ei saa me juriidiliselt aidata
mis tahes välisluureoperatsioonis.

1189
01:21:26,541 --> 01:21:29,416
Kui muidugi ei saanud
riikliku julgeoleku intsident.

1190
01:21:29,500 --> 01:21:32,333
Noh... lähme põhjustame vahejuhtumi.

1191
01:21:40,875 --> 01:21:42,458
Jah.

1192
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Jah, härra.

1193
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
Olgu, siin oleme.

1194
01:22:16,833 --> 01:22:19,083
<i>Me tõesti teeme seda.</i>

1195
01:22:19,166 --> 01:22:20,583
Me kuuleme teid.

1196
01:22:20,666 --> 01:22:22,333
<i>Vabandust.</i>

1197
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Lihtsalt hinga.

1198
01:22:27,666 --> 01:22:28,833
Aitäh.

1199
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Kontakt on jäänud!

1200
01:22:41,041 --> 01:22:42,958
- Liiguta!
<i>– Millega ühendust võtta?</i>

1201
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Püha kurat.

1202
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Neli üleval!

1203
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Liiguta!

1204
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Klaas!

1205
01:23:54,875 --> 01:23:56,500
Selge!

1206
01:24:03,083 --> 01:24:04,583
Kurat.

1207
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
See on minu teha.

1208
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Meil on nüüd asi selge.

1209
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Hea küll. Viimane peatus.

1210
01:24:27,666 --> 01:24:29,041
Kuhu me läheme?

1211
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Pöörake paremale mööda koridori.

1212
01:24:39,500 --> 01:24:41,583
Teisel pool, härrased.

1213
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Ei mingit kõhklust.

1214
01:25:16,708 --> 01:25:17,791
Lahkuge!

1215
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Tundub, et signaal on
kõrgemal korrusel.

1216
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Trepid.

1217
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Võidujooks tippu.

1218
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Hea küll. Kuhu me läheme?

1219
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Võrk, millest signaal alguse sai
on sellel korrusel.

1220
01:26:40,916 --> 01:26:41,916
Kurat.

1221
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- Mida?
- Turvauks.

1222
01:27:12,916 --> 01:27:14,750
Tere tulemast.

1223
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Lähme, härrased.

1224
01:27:48,750 --> 01:27:52,083
Hei, Mike, ma vihkan vaeva näha,
aga sa oled...?

1225
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Tagaukse otsimine.

1226
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Jah, näe, ma isegi ei hakka arvama
mida see tähendab.

1227
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Liiguta.

1228
01:28:18,458 --> 01:28:19,750
See on kõik, Napster.

1229
01:28:19,833 --> 01:28:21,833
Vau. Tõesti ei ela kunagi
see on maas, eks?

1230
01:28:24,875 --> 01:28:27,291
Hea küll, Patrick.
Teeme siin maagiat.

1231
01:28:27,375 --> 01:28:29,166
Jah.

1232
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
<i>Ta oleks sadamasse pääsenud
serveririiuli tagakülje kaudu.</i>

1233
01:28:32,083 --> 01:28:33,791
Sain aru. Olgu.

1234
01:28:40,666 --> 01:28:42,416
Olgu, hakkame minema.

1235
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Ühendame teid serveriga... kohe.

1236
01:28:55,625 --> 01:28:56,875
Patrick, sa saad sellest aru?

1237
01:28:56,958 --> 01:28:58,500
<i>Jah, härra.</i>

1238
01:28:58,583 --> 01:29:00,291
Mida ma vaatan?

1239
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
<i>See on kogu tema võrk.</i>

1240
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.

1241
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
Ryan!

1242
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Jack?

1243
01:29:36,541 --> 01:29:37,458
Kui kauaks?

1244
01:29:37,541 --> 01:29:39,541
45%.

1245
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Mitte sina.

1246
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Kui kauaks?

1247
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Oleme õhus.

1248
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
Mis nüüd, Jack?

1249
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
Liiguta.

1250
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrick, kui kaua?

1251
01:30:17,291 --> 01:30:18,416
Oleme peaaegu kohal.

1252
01:30:18,500 --> 01:30:19,750
Mike?

1253
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Selle peal.

1254
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Igal ajal.

1255
01:30:30,541 --> 01:30:33,250
Väga-väga hea, Jack.

1256
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Sa pidid pakile järele tulema.

1257
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
Ja nüüd on see sul käes.

1258
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Granaat!

1259
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patrick!

1260
01:31:19,000 --> 01:31:20,000
Patrick!

1261
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
Valmis!

1262
01:31:35,083 --> 01:31:37,041
Kuradi tagauks, kallis!

1263
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Jah!

1264
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Aeg minna.

1265
01:32:28,291 --> 01:32:29,416
Olgu. Olgu, okei.

1266
01:32:29,500 --> 01:32:31,458
Hästi, hästi.

1267
01:32:31,541 --> 01:32:33,875
Ma arvasin, et sa ütlesid, et on aeg minna.

1268
01:32:33,958 --> 01:32:35,125
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

1269
01:32:35,208 --> 01:32:36,833
Kontrollime. Kontrollime siin.

1270
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
Liigu siia, koli siia.
Olgu, sain su kätte.

1271
01:32:39,916 --> 01:32:41,625
Sa lihtsalt hingad.

1272
01:32:41,708 --> 01:32:42,791
Hingake, hingake.

1273
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Hinga minu eest. Hingake.

1274
01:32:47,666 --> 01:32:49,750
Olgu. Olgu.

1275
01:32:54,250 --> 01:32:55,791
- Sinuga on kõik korras.
- Hei, Jack?

1276
01:32:55,875 --> 01:32:57,250
Lõdvestuge, kõik on korras.

1277
01:32:57,333 --> 01:32:58,916
Sinuga on kõik korras. Ma tulen kohe tagasi.

1278
01:32:59,000 --> 01:33:00,708
Kas me saime ta kätte?

1279
01:33:03,250 --> 01:33:06,166
Kas olete tõesti nõus selle eest surema?

1280
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Greeri jaoks?

1281
01:33:14,083 --> 01:33:18,250
Vend, ma oleksin võinud sulle öelda
sa ei saa teda usaldada.

1282
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Ta jätab su lihtsalt maha.

1283
01:33:24,500 --> 01:33:26,458
Kas see on see?

1284
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Kas minna välja hiilguse leegis?

1285
01:33:30,625 --> 01:33:32,000
Kas see on plaan?

1286
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
Ei.

1287
01:33:33,166 --> 01:33:34,625
<i>Ghost 1 on saabunud.</i>

1288
01:33:34,708 --> 01:33:35,916
Aga see oli.

1289
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Süütage teda.

1290
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
<i>Alustuseks ütlen
Ma ei ole uhke selle üle, mida ma olen teinud.</i>

1291
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
<i>Pride ei tohiks siseneda
riigiasjadesse.</i>

1292
01:34:06,041 --> 01:34:09,833
<i>Kuid osa meie tööst on
et anda meie rahvale uhkust,</i>

1293
01:34:09,916 --> 01:34:15,250
<i>hoidma kinni ideaalist, kes me oleme
ja kes me tahame olla,</i>

1294
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
<i>iga hinna eest.</i>

1295
01:34:20,250 --> 01:34:23,791
<i>Aga kui see ideaal põhineb valedel,</i>

1296
01:34:23,875 --> 01:34:27,333
<i>siis hakkavad meie institutsioonid lagunema,</i>

1297
01:34:27,416 --> 01:34:30,500
<i>muutes meid vastuvõtlikuks jagunemisele.</i>

1298
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
<i>Isegi imbumine.</i>

1299
01:34:33,791 --> 01:34:36,458
<i>Koju tagasi jõudes olin ma katki.</i>

1300
01:34:36,541 --> 01:34:39,833
<i>Aga siis kohtasin kedagi
kes mind tagasi tõi.</i>

1301
01:34:39,916 --> 01:34:41,083
Kas saime su kätte?

1302
01:34:42,375 --> 01:34:46,833
<i>Mul on alati usk
valguses.</i>

1303
01:34:46,916 --> 01:34:50,833
<i>Usk meestesse ja naistesse
kes hoiavad odasid,</i>

1304
01:34:50,916 --> 01:34:56,458
<i>need, kes on piisavalt julged
pimedas auke torkima.</i>

1305
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Ma arvan, et sain sinust valesti aru.

1306
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Teate täpselt, mida selleks vaja on.

1307
01:35:02,375 --> 01:35:03,583
Laske käia.

1308
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Tee seda.

1309
01:35:09,000 --> 01:35:10,958
<i>Oda ots.</i>

1310
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Las ma näitan teile, kuidas.

1311
01:35:20,250 --> 01:35:22,416
Ei mingit kõhklust.

1312
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
<i>Tema nimi on Jack Ryan.</i>

1313
01:35:25,791 --> 01:35:29,333
<i>Ja see on minu soovitus, härra president,</i>

1314
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
<i>et ta on minu asedirektor.</i>

1315
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrew.

1316
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Sõna.

1317
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Tead, sa peaksid tõesti loobuma.

1318
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Nii peaks ka sina.

1319
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
Oled hea?

1320
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Elus.

1321
01:36:30,833 --> 01:36:34,708
Hei, mäleta, kui sa ütlesid
et sind oli võimatu usaldada?

1322
01:36:34,791 --> 01:36:38,208
Kui meie lojaalsus ei ühti ajutiselt?

1323
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Jah.
- Jah.

1324
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Ma lihtsalt mõtlesin
kuidas need kriteeriumid välja näevad.

1325
01:36:46,625 --> 01:36:48,708
Meie lojaalsus ühtlustub?

1326
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Jah.

1327
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Alusta suitsetamist.

1328
01:37:04,250 --> 01:37:06,083
Kas sul on kõik korras?

1329
01:37:06,166 --> 01:37:08,041
Jah.

1330
01:37:08,125 --> 01:37:10,458
Muu kui vihane olemine
et sul on alati õigus?

1331
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Tsiviil, mu perse.

1332
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
Minuga on kõik korras, muide.
Täname küsimast.

1333
01:37:18,083 --> 01:37:19,500
ma tean.

1334
01:38:35,041 --> 01:38:36,083
Oled närvis?

1335
01:38:36,166 --> 01:38:37,833
Mida?

1336
01:38:37,916 --> 01:38:39,458
Noh, sa tundud lihtsalt natuke närvis.

1337
01:38:39,541 --> 01:38:41,250
Miks ma peaksin närvis olema?

1338
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
Sa oled minuga selles jamas.

1339
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Aitäh tulemast.

1340
01:38:49,750 --> 01:38:51,666
Sinu jaoks?

1341
01:38:51,750 --> 01:38:52,875
Alati.