1
00:01:06,603 --> 00:01:11,603
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:52,604 --> 00:02:54,105
Sam?
3
00:02:58,476 --> 00:02:59,777
Sam?
4
00:03:02,813 --> 00:03:05,317
Jangan khawatir, sayang,
semuanya baik-baik saja.
5
00:03:05,383 --> 00:03:07,419
Sam, apakah kamu mendengarku? Sam?
6
00:03:07,485 --> 00:03:10,388
Apakah kamu mendengarku?
Sam, kamu aman sekarang.
7
00:03:10,455 --> 00:03:13,058
Sam, apakah kamu mengerti?
apa yang saya katakan?
8
00:03:17,495 --> 00:03:18,896
Apakah itu lebih baik?
9
00:03:18,963 --> 00:03:22,866
Sam, apakah kamu mengerti?
apa yang terjadi padamu?
10
00:03:24,269 --> 00:03:26,671
Tapi tahukah Anda
siapa kamu, kan?
11
00:03:26,804 --> 00:03:28,005
Sam?
12
00:03:28,872 --> 00:03:31,309
Anda tahu, kan?
Anda tahu siapa...
13
00:03:41,319 --> 00:03:43,020
Ini adalah permainan.
14
00:03:44,222 --> 00:03:46,458
Saya minta maaf? Saya tidak mengerti.
15
00:03:50,995 --> 00:03:52,364
Saya Dr. Green,
16
00:03:52,430 --> 00:03:56,434
dan aku di sini
untuk membantumu mengingat.
17
00:03:56,501 --> 00:03:57,868
Anda lihat...
18
00:03:57,935 --> 00:03:59,970
Kode merah, lantai tiga.
19
00:04:00,838 --> 00:04:02,374
Anda telah melalui banyak hal.
20
00:04:02,440 --> 00:04:04,509
Dan,
21
00:04:04,576 --> 00:04:08,480
kamu diberi kekuatan yang sangat besar
obat psikedelik.
22
00:04:09,281 --> 00:04:11,015
Dan itu sebabnya kamu bingung.
23
00:04:11,082 --> 00:04:14,719
Tapi para dokter
memberikan obat kepadamu,
24
00:04:14,852 --> 00:04:16,655
itu semacam penawar,
jika kamu mau,
25
00:04:16,721 --> 00:04:18,922
untuk mengembalikan ingatanmu.
26
00:04:18,989 --> 00:04:21,092
Pikirkan betapa beruntungnya Anda.
27
00:04:21,159 --> 00:04:23,495
Kakimu hanya patah.
28
00:04:23,561 --> 00:04:25,063
Semuanya akan baik-baik saja.
29
00:04:25,130 --> 00:04:26,897
Anda tidak perlu khawatir.
30
00:04:26,964 --> 00:04:28,999
Ini adalah permainan.
31
00:04:29,867 --> 00:04:31,436
Oke.
32
00:04:35,640 --> 00:04:37,242
Ayo coba yang lain.
33
00:04:41,079 --> 00:04:42,980
Menurut Anda, di mana Anda berada
sekarang?
34
00:04:43,048 --> 00:04:45,216
Di labirin.
35
00:04:46,551 --> 00:04:48,018
Kami berada di Saint Catherine's,
36
00:04:48,086 --> 00:04:49,521
kita berada di rumah sakit.
37
00:04:49,587 --> 00:04:51,289
Apakah Anda seorang dokter?
38
00:04:51,356 --> 00:04:52,390
Agak.
39
00:04:53,191 --> 00:04:56,461
Tugasku adalah menemukan orang jahat
seperti penculiknya
40
00:04:56,528 --> 00:04:58,896
yang memenjarakanmu
41
00:04:58,896 --> 00:05:00,699
kamu sebut "labirin"?
42
00:05:00,765 --> 00:05:02,900
Saya diculik.
43
00:05:05,270 --> 00:05:06,538
Siapa saya?
44
00:05:06,604 --> 00:05:07,905
Namamu?
45
00:05:08,939 --> 00:05:11,076
Namamu
adalah Samantha Andretti.
46
00:05:11,142 --> 00:05:16,414
Dan kamu menghilang di bulan Februari yang dingin
pagi hari saat kamu berangkat ke sekolah.
47
00:05:16,481 --> 00:05:19,684
Tadi malam,
mobil patroli menemukanmu
48
00:05:19,751 --> 00:05:23,254
dan kamu ada di dalamnya
keadaan shock.
49
00:05:23,321 --> 00:05:26,291
Dan Anda berada di jalan
di tengah rawa.
50
00:05:26,358 --> 00:05:28,693
Penculiknya
mungkin telah melepaskanmu
51
00:05:28,760 --> 00:05:31,929
atau Anda mungkin berhasil menemukannya
cara untuk melarikan diri, kita tidak tahu.
52
00:05:32,930 --> 00:05:34,566
Di balik cermin itu,
53
00:05:34,632 --> 00:05:38,670
petugas polisi mendengarkan
untuk setiap kata yang kita ucapkan.
54
00:05:38,737 --> 00:05:42,474
Tidak ada cermin di dalamnya
labirin, cermin dilarang.
55
00:05:42,540 --> 00:05:45,176
Oh, baiklah, ini dia.
56
00:05:45,243 --> 00:05:47,212
Jadi jika Anda di sini,
dan ada cermin,
57
00:05:47,278 --> 00:05:50,115
maka kamu tidak lagi
di labirin, kan?
58
00:05:54,052 --> 00:05:56,221
Sayangnya, Sam
kita tidak sabar
59
00:05:56,287 --> 00:06:00,392
untuk penawarnya
obat psikotropika mulai berlaku,
60
00:06:00,458 --> 00:06:02,960
kita harus tahu
apa yang kamu ingat sekarang.
61
00:06:03,862 --> 00:06:07,399
Anda tidak ingin apa yang terjadi pada Anda
terjadi pada gadis lain, bukan?
62
00:06:08,767 --> 00:06:09,801
Tidak.
63
00:06:10,635 --> 00:06:12,871
Kalau begitu kamu harus membantuku
tangkap monster ini,
64
00:06:12,970 --> 00:06:14,472
karena itulah dia.
65
00:06:15,540 --> 00:06:16,875
Aku?
66
00:06:16,974 --> 00:06:18,976
Kami bahkan masih belum tahu
namanya.
67
00:06:19,711 --> 00:06:21,011
Tapi kita akan menemukannya,
68
00:06:21,079 --> 00:06:22,647
kamu dan aku bersama.
69
00:06:22,714 --> 00:06:26,351
Anda tahu, dia tidak tahu,
70
00:06:26,418 --> 00:06:30,188
tapi ada satu tempat
tidak ada seorangpun yang dapat melarikan diri darinya,
71
00:06:30,255 --> 00:06:33,291
dan di situlah
kami akan melacaknya.
72
00:06:34,626 --> 00:06:38,329
Karena dia tidak ada di luar,
73
00:06:39,798 --> 00:06:41,466
tapi di dalam pikiranmu.
74
00:06:44,903 --> 00:06:46,871
Ini adalah permainan?
75
00:06:47,004 --> 00:06:48,339
Tidak, tidak.
76
00:06:49,207 --> 00:06:51,476
Sam sayangku,
kamu telah diselamatkan.
77
00:06:53,545 --> 00:06:54,579
Diselamatkan?
78
00:06:55,814 --> 00:06:57,048
Ya.
79
00:07:09,327 --> 00:07:13,264
Sam, aku tahu kenapa penculiknya tidak melakukannya
ingin ada cermin di labirin.
80
00:07:15,934 --> 00:07:17,669
Dia tidak ingin kamu tahu...
81
00:07:19,404 --> 00:07:20,438
Apa?
82
00:07:24,142 --> 00:07:26,044
Waktu itu telah berlalu.
83
00:07:34,152 --> 00:07:36,521
Sam, kamu diculik
lima belas tahun yang lalu.
84
00:14:31,002 --> 00:14:35,107
Sekarang, Sam, aku menginginkanmu
untuk kembali bersamaku
85
00:14:35,173 --> 00:14:36,208
ke dalam labirin.
86
00:14:36,974 --> 00:14:40,112
Jangan khawatir,
kali ini aku akan bersamamu.
87
00:14:44,216 --> 00:14:45,483
Apakah kamu siap?
88
00:14:50,721 --> 00:14:53,925
Apa kenangan pertamamu
labirin?
89
00:15:06,570 --> 00:15:08,106
Abu-abu.
90
00:15:11,809 --> 00:15:13,211
Dindingnya berwarna abu-abu.
91
00:15:15,314 --> 00:15:18,716
Tidak, mereka berubah warna.
92
00:15:18,783 --> 00:15:20,952
Mereka masih hidup.
93
00:15:27,758 --> 00:15:31,029
Di mana aku berada tidak ada habisnya
dan tidak ada permulaan.
94
00:15:32,064 --> 00:15:34,799
Jika itu benar,
bagaimana kamu sampai di sana?
95
00:15:34,865 --> 00:15:37,835
Saya tidak tahu.
96
00:15:51,849 --> 00:15:53,684
Apakah kamu sendirian?
97
00:15:53,751 --> 00:15:54,986
Tidak.
98
00:16:00,058 --> 00:16:04,329
Dapatkah Anda melihat atau mendengar seseorang?
99
00:16:04,396 --> 00:16:05,863
Tidak.
100
00:16:05,930 --> 00:16:08,467
Yah, jadi bagaimana kamu bisa mengatakannya
101
00:16:08,566 --> 00:16:10,135
bahwa kamu tidak sendirian?
102
00:16:11,969 --> 00:16:13,105
Kubus.
103
00:16:14,572 --> 00:16:15,740
Kubus?
104
00:16:18,243 --> 00:16:21,146
Pertandingan pertama adalah kubus.
105
00:16:22,381 --> 00:16:24,483
Aku terbangun dan benda itu ada di sana.
106
00:16:24,582 --> 00:16:27,852
Kenapa? Mengapa itu ada di sana?
Siapa yang menaruhnya di sana?
107
00:16:27,918 --> 00:16:30,288
Saya tidak tahu.
108
00:16:30,355 --> 00:16:34,825
Awalnya itu membuatku takut,
tapi aku lapar.
109
00:16:36,161 --> 00:16:39,064
Aku sangat lapar.
110
00:16:39,131 --> 00:16:42,767
Aku tidak mau berpikir
tentang lapar.
111
00:16:42,833 --> 00:16:46,304
jadi itu sebabnya aku memilih
itu dan saya mulai memainkannya.
112
00:17:20,771 --> 00:17:22,640
Saya mendapatkan makanan itu.
113
00:17:28,646 --> 00:17:31,083
Dan apakah kamu terus bermain?
114
00:17:35,719 --> 00:17:37,189
Dan aku mendapat tempat tidur.
115
00:17:41,393 --> 00:17:43,727
Aku segera menyadari,
116
00:17:43,794 --> 00:17:47,299
itu permainannya
menjadi lebih sulit.
117
00:17:58,210 --> 00:18:00,378
Seiring kemajuan saya.
118
00:18:00,445 --> 00:18:02,780
Saya tidak mendapatkan imbalan lainnya.
119
00:18:05,850 --> 00:18:08,053
Dan aku merasa lapar lagi.
120
00:18:13,691 --> 00:18:15,826
Tapi bukan itu masalahnya,
121
00:18:18,029 --> 00:18:20,764
karena aku memulainya
menjadi haus.
122
00:18:33,311 --> 00:18:35,846
Tak seorang pun pernah memberitahumu hal ini,
tapi..
123
00:18:37,715 --> 00:18:40,152
haus,
124
00:18:40,218 --> 00:18:44,256
jauh lebih buruk
daripada lapar.
125
00:18:46,358 --> 00:18:48,026
Anda merasa seperti...
126
00:18:49,361 --> 00:18:54,332
mengalahkan pembuluh darahmu hingga terbuka
setidaknya kamu bisa minum sesuatu.
127
00:19:07,045 --> 00:19:09,813
Aku langsung menyesalinya...
128
00:19:11,516 --> 00:19:13,751
dan aku mencoba menebusnya.
129
00:19:14,952 --> 00:19:17,888
Aku minta maaf, aku sangat menyesal,
130
00:19:17,955 --> 00:19:19,890
Aku tidak akan melakukannya lagi,
maafkan aku.
131
00:19:19,957 --> 00:19:21,792
Aku tidak akan melakukannya lagi.
132
00:19:30,768 --> 00:19:32,937
Setiap kali saya membutuhkan sesuatu,
133
00:19:33,003 --> 00:19:36,408
makanan, sikat gigi,
134
00:19:36,474 --> 00:19:38,410
baju ganti,
135
00:19:39,977 --> 00:19:43,648
yang harus saya lakukan hanyalah menyelesaikannya
labirin pertama.
136
00:19:45,283 --> 00:19:50,422
Saya tidak mengerti betapa menyenangkannya itu
dalam memaksaku memainkan permainan bodoh itu.
137
00:19:51,523 --> 00:19:52,823
Maksudku,
138
00:19:53,857 --> 00:19:56,894
menyelesaikan yang pertama
tidak terlalu sulit,
139
00:19:58,530 --> 00:19:59,863
tapi kemudian aku mengerti.
140
00:20:01,166 --> 00:20:05,736
Jika aku menyelesaikan semua labirin,
141
00:20:07,539 --> 00:20:09,107
dia akan membiarkanku pergi.
142
00:20:09,174 --> 00:20:10,208
Dia?
143
00:20:12,244 --> 00:20:13,511
Siapa "dia"?
144
00:20:13,578 --> 00:20:15,513
Labirin.
145
00:20:15,580 --> 00:20:17,182
Itu yang terjadi?
146
00:20:18,617 --> 00:20:21,186
Anda menyelesaikan kubus,
147
00:20:22,320 --> 00:20:25,889
dan kemudian labirin
membiarkanmu pergi?
148
00:20:27,292 --> 00:20:30,095
Saya tidak pernah berhasil melewatinya
sisi keempat.
149
00:45:02,900 --> 00:45:04,302
Sam?
150
00:45:07,305 --> 00:45:09,307
Apakah kamu merasa
seperti menelepon seseorang?
151
00:45:10,575 --> 00:45:11,342
Bolehkah saya?
152
00:45:11,409 --> 00:45:13,377
Tentu saja bisa.
153
00:45:32,563 --> 00:45:34,532
Ada apa?
154
00:45:34,599 --> 00:45:35,633
Hmm?
155
00:45:36,701 --> 00:45:38,636
Saya tidak tahu harus menelepon siapa.
156
00:45:40,172 --> 00:45:41,506
Saya tidak ingat siapa pun.
157
00:45:41,572 --> 00:45:45,710
Nah, setelah lima belas tahun,
itu normal.
158
00:45:58,523 --> 00:46:00,491
Mereka sudah melupakanku,
bukan?
159
00:46:00,558 --> 00:46:02,894
Oh, kamu tidak seharusnya mengatakan itu,
160
00:46:02,960 --> 00:46:04,428
itu tidak benar.
161
00:46:06,564 --> 00:46:07,932
Ya, benar.
162
00:46:11,270 --> 00:46:13,471
Terlalu banyak waktu telah berlalu.
163
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
Sam,
164
00:46:16,374 --> 00:46:20,545
ketika obat penawarnya habis
165
00:46:20,611 --> 00:46:22,914
membersihkan darahmu
obat tersebut,
166
00:46:24,582 --> 00:46:26,484
Anda mungkin ingin menelepon teman.
167
00:46:38,496 --> 00:46:40,865
Saya tidak sendirian
di labirin.
168
00:46:45,237 --> 00:46:46,838
Ada sebuah pintu.
169
00:46:54,412 --> 00:46:56,414
Ceritakan padaku tentang pintunya, Sam.
170
00:47:25,110 --> 00:47:27,112
Hai!
171
00:47:28,913 --> 00:47:30,448
Apakah kamu mendengarku?
172
00:47:31,883 --> 00:47:32,950
Apa kamu di sana?
173
00:47:36,787 --> 00:47:39,124
Jangan takut,
Aku tidak akan menyakitimu.
174
00:47:41,893 --> 00:47:44,729
Dia hanya ingin
untuk bermain-main dengan kami.
175
00:47:44,795 --> 00:47:47,665
Saya tidak suka bermain.
176
00:47:49,634 --> 00:47:52,104
Jika Anda tidak bermain, tidak ada makanan.
177
00:47:52,170 --> 00:47:55,873
Jika Anda tidak bermain,
kamu akan mati kelaparan.
178
00:47:58,876 --> 00:48:01,512
Itu tidak sulit,
aku akan mengajarimu.
179
00:48:30,007 --> 00:48:31,076
Hai.
180
00:48:32,177 --> 00:48:33,511
Hai.
181
00:48:33,577 --> 00:48:35,213
Apakah semuanya baik-baik saja?
182
00:48:37,349 --> 00:48:38,849
Apakah kamu lapar?
183
00:48:40,285 --> 00:48:42,087
Aku punya makanan di sana.
184
00:48:44,289 --> 00:48:46,524
Anda bisa mandi jika mau.
185
00:48:50,962 --> 00:48:55,800
Anda perlu makan dan tidur,
jika tidak, kamu tidak akan siap.
186
00:48:57,302 --> 00:49:00,972
Anda tidak pernah tahu
kapan permainan baru akan dimulai.
187
00:49:02,606 --> 00:49:04,076
aku tahu segalanya,
188
00:49:05,043 --> 00:49:06,944
Akulah permainannya.
189
00:49:09,381 --> 00:49:13,584
Dia berjanji padaku
dia akan mengirimku pulang setelahnya.
190
00:49:26,465 --> 00:49:29,468
Saya tidak tahu berapa lama
itu berlanjut.
191
00:49:29,567 --> 00:49:31,602
Apa yang kamu bicarakan?
192
00:49:31,669 --> 00:49:34,572
Mungkin berhari-hari atau berminggu-minggu.
193
00:49:41,679 --> 00:49:43,115
Dia memohon padaku.
194
00:49:45,384 --> 00:49:47,685
Terkadang dia mengutukku.
195
00:49:50,455 --> 00:49:53,657
Dasar jalang! Biarkan aku keluar!
196
00:49:53,724 --> 00:49:55,593
Biarkan aku keluar dari sini!
197
00:49:57,195 --> 00:49:58,963
Pelacur sialan!
198
00:50:15,347 --> 00:50:16,781
Kemudian...
199
00:50:19,750 --> 00:50:23,721
dia mulai meminta makanan
dan air.
200
00:50:25,589 --> 00:50:28,859
Dan kemudian tidak ada apa-apa.
201
00:50:32,596 --> 00:50:35,733
Dan ketika aku mencium bau busuk itu,
202
00:50:38,903 --> 00:50:41,073
Saya tahu bahwa permainan telah berakhir.
203
00:50:52,250 --> 00:50:53,717
Dan saya telah menang.
204
01:06:43,068 --> 01:06:47,139
Sam, pernahkah ada suatu waktu
di labirin
205
01:06:47,205 --> 01:06:49,006
ketika kamu...
206
01:06:50,242 --> 01:06:51,609
Senang?
207
01:06:54,212 --> 01:06:56,614
Pertanyaan macam apa
apakah itu?
208
01:06:58,250 --> 01:07:00,985
Kenapa di dunia
apakah aku akan bahagia?
209
01:07:02,354 --> 01:07:04,889
Anda tidak akan selamat
lima belas tahun
210
01:07:04,955 --> 01:07:08,427
jika kamu berada di dalam
teror total setiap hari.
211
01:07:08,493 --> 01:07:13,532
Saya pikir teror adalah cara yang sempurna
tempat monster bersembunyi,
212
01:07:13,631 --> 01:07:18,103
karena ketika kamu punya
emosi yang kuat,
213
01:07:19,670 --> 01:07:22,340
yang membanjiri kenangan nyata.
214
01:07:22,407 --> 01:07:26,078
Jika kita ingin mengetahuinya
sesuatu tentang penculikmu,
215
01:07:27,179 --> 01:07:30,714
Saya pikir kita punya
untuk mencari di tempat lain.
216
01:08:32,710 --> 01:08:34,412
Seekor kucing?
217
01:08:36,881 --> 01:08:38,849
Anda benar.
218
01:08:41,553 --> 01:08:44,623
aku... aku bisa,
219
01:08:44,722 --> 01:08:47,092
Aku masih bisa merasakannya,
220
01:08:47,159 --> 01:08:51,263
jantung kecilnya berdebar kencang
sementara aku memeluknya.
221
01:08:52,631 --> 01:08:55,367
Kamu tahu, Sam?
222
01:08:55,433 --> 01:08:57,369
Itu hal yang bagus
kamu ingat itu.
223
01:08:58,836 --> 01:09:00,071
Kamu tahu?
224
01:09:01,739 --> 01:09:03,741
- Benar-benar?
- Oh ya.
225
01:09:03,741 --> 01:09:06,411
saya penasaran,
bagaimana menurutmu kucing
226
01:09:06,478 --> 01:09:08,779
mendarat di labirin?
227
01:09:10,948 --> 01:09:13,751
Ini bukan hal lain
maksudnya permainan, kan?
228
01:09:13,817 --> 01:09:16,154
- Tidak.
- Tidak.
229
01:09:17,622 --> 01:09:20,958
Tidak, anak kucing itu bukanlah permainan,
230
01:09:21,892 --> 01:09:23,195
itu adalah hadiah.
231
01:09:23,961 --> 01:09:27,299
Kenapa penculikmu
memberimu kucing sebagai hadiah?
232
01:09:27,365 --> 01:09:29,800
aku minta maaf,
tapi saya tidak mengerti.
233
01:09:32,637 --> 01:09:34,339
Aku tidak tahu.
234
01:09:34,406 --> 01:09:40,111
Sam, apa kamu yakin disana?
benarkah ada kucing bersamamu?
235
01:09:40,178 --> 01:09:43,181
Apa maksudmu,
bahwa aku mengada-ada?
236
01:09:44,882 --> 01:09:46,451
Anda tidak percaya padaku?
237
01:09:48,420 --> 01:09:50,055
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
238
01:09:50,121 --> 01:09:52,990
Aku tidak mengada-ada!
saya ingat!
239
01:09:53,058 --> 01:09:55,293
Persetan, aku tidak gila!
240
01:09:55,360 --> 01:09:58,230
Saya tidak mengatakannya
Aku tidak percaya padamu.
241
01:10:02,766 --> 01:10:04,069
aku hanya mengatakan
242
01:10:04,135 --> 01:10:09,307
apakah kamu yakin
itu benar-benar kucing sungguhan?
243
01:10:10,841 --> 01:10:12,776
Itu pertanyaan yang sah.
244
01:10:15,846 --> 01:10:20,884
Sam, aku ingin kamu melakukannya,
buka saja kancingnya
245
01:10:20,951 --> 01:10:23,754
baju tidurmu di sini.
246
01:10:29,127 --> 01:10:32,297
Tidak apa-apa, Anda bisa melanjutkan.
Saya memberi Anda privasi Anda.
247
01:10:36,368 --> 01:10:37,901
Ini penting.
248
01:11:21,613 --> 01:11:23,947
Mengapa saya lupa?
249
01:11:27,885 --> 01:11:30,388
Saya tidak percaya Anda lupa,
Sam.
250
01:11:30,455 --> 01:11:33,525
Saya pikir itu karena obat-obatan
yang diberikan penculik padamu
251
01:11:33,591 --> 01:11:36,561
agar dia bisa mengendalikan pikiranmu.
252
01:11:41,800 --> 01:11:45,303
Bagaimana menurut anda
terjadi pada bayinya?
253
01:11:46,137 --> 01:11:47,938
Ya Tuhan,
Aku tidak tahu, Sam.
254
01:11:48,005 --> 01:11:50,342
Tapi mungkin
kita bisa mencari tahu bersama,
255
01:11:51,909 --> 01:11:53,111
kamu tahu?
256
01:24:21,659 --> 01:24:25,030
Tidurlah terus, sayang.
Anda perlu istirahat.
257
01:24:32,370 --> 01:24:34,272
Teruslah tidur.
258
01:24:34,339 --> 01:24:36,341
Teruslah tidur.
259
01:24:37,675 --> 01:24:39,810
Teruslah tidur.
260
01:24:54,859 --> 01:24:58,729
Sam, merasa lebih baik? Hmm?
261
01:24:58,796 --> 01:25:01,699
Apa aku membawa bayinya?
ke dalam labirin?
262
01:25:01,699 --> 01:25:04,302
Saya tidak berpikir
kamu sudah hamil
263
01:25:05,570 --> 01:25:07,606
ketika kamu diculik.
264
01:25:07,705 --> 01:25:09,174
Apakah kamu?
265
01:25:09,241 --> 01:25:13,978
Tidak. Tidak, itu tidak mungkin.
266
01:25:16,181 --> 01:25:18,283
Pasti ada
penjelasan lain.
267
01:25:18,350 --> 01:25:22,087
Oh, kuharap ada,
tapi tidak ada.
268
01:25:22,953 --> 01:25:24,788
Tidak, pasti ada...
269
01:25:25,557 --> 01:25:26,491
Harus ada...
270
01:25:26,558 --> 01:25:27,825
Sam.
271
01:25:28,826 --> 01:25:30,462
- Tidak...
- Ayolah.
272
01:25:31,229 --> 01:25:35,133
Anda mengatakan bahwa Anda tidak pernah,
selamanya, selamanya, selamanya
273
01:25:35,200 --> 01:25:39,404
melihat wajah penculikmu,
benar? Bagaimana mungkin?
274
01:25:39,471 --> 01:25:40,804
Tepatnya...
275
01:25:42,374 --> 01:25:44,142
Aku belum pernah melihat wajahnya.
276
01:25:44,209 --> 01:25:46,444
Putri Anda mungkin masih
berada di labirin.
277
01:25:46,511 --> 01:25:47,646
Dan dia menunggumu.
278
01:25:47,745 --> 01:25:49,181
TIDAK!
279
01:25:50,215 --> 01:25:52,384
Tidak, tidak!
280
01:25:52,450 --> 01:25:54,818
Dia sedang menunggu ibunya
untuk datang dan menyelamatkannya.
281
01:25:54,885 --> 01:25:57,755
Tidak, persetan,
Dokter Hijau!
282
01:26:00,192 --> 01:26:01,426
TIDAK!
283
01:26:01,493 --> 01:26:03,361
- Ayolah, Sam.
- Tidak.
284
01:26:03,428 --> 01:26:04,629
- Ayolah!
- TIDAK!
285
01:26:04,762 --> 01:26:06,198
Ayo ayo ayo!
286
01:26:06,264 --> 01:26:09,767
Katakan saja pada dirimu sendiri
serta aku,
287
01:26:09,833 --> 01:26:13,338
saat penculikmu datang
untuk mengunjungimu di labirin.
288
01:26:13,405 --> 01:26:15,407
Cobalah untuk jujur
289
01:26:15,473 --> 01:26:17,309
dengan dirimu sendiri, itu saja.
290
01:26:20,078 --> 01:26:21,313
Gelap.
291
01:26:25,116 --> 01:26:27,285
Saya menyebutnya permainan
dari kegelapan.
292
01:27:47,299 --> 01:27:51,069
Anda benar-benar ingin tahu,
benar, Dokter Green?
293
01:27:52,936 --> 01:27:56,274
Apakah kamu bahagia sekarang, brengsek?
294
01:27:57,142 --> 01:27:59,177
Tidak, tentu saja tidak.
295
01:28:00,312 --> 01:28:04,115
Saya belum pernah melihatnya
wajah bajingan itu.
296
01:38:25,404 --> 01:38:29,740
Sam, pikirku
kamu mungkin lapar.
297
01:38:29,807 --> 01:38:31,509
Tuna, atau salad ayam?
298
01:38:31,509 --> 01:38:34,679
salad ayam? Pilihan sempurna.
299
01:38:36,747 --> 01:38:41,320
Makanan di sini di Saint
Catherine menjijikkan.
300
01:38:41,386 --> 01:38:43,888
Tapi aku harus memberitahumu,
301
01:38:43,955 --> 01:38:48,826
tidak ada yang bisa mengalahkan istri saya
departemen salad ayam.
302
01:38:56,335 --> 01:38:58,936
Oh! TIDAK!
303
01:39:00,905 --> 01:39:03,741
Sial, aku tidak akan pernah mendengarnya
akhir dari ini.
304
01:39:03,808 --> 01:39:06,044
Istriku akan membunuhku.
305
01:39:17,322 --> 01:39:19,557
Selasa adalah hari pizza.
306
01:39:25,730 --> 01:39:27,466
Bagaimana kamu tahu
itu hari Selasa?
307
01:39:27,565 --> 01:39:29,301
saya tidak melakukannya.
308
01:39:29,368 --> 01:39:31,269
Saya memutuskan demikian.
309
01:39:31,336 --> 01:39:33,571
Jika pizza datang, itu hari Selasa.
310
01:39:47,585 --> 01:39:50,055
Saya selalu bertanya-tanya
siapa yang membuat pizza itu.
311
01:39:52,623 --> 01:39:57,129
Aku, aku membayangkan seorang pria, dan dia...
312
01:39:57,195 --> 01:40:01,233
Dia akan bekerja untuk membantu
keluarganya dan...
313
01:40:02,300 --> 01:40:05,636
Dan dia ingin membeli
sepeda motor suatu hari nanti
314
01:40:05,703 --> 01:40:07,805
dan mengambil pacarnya
keluar menari.
315
01:40:11,942 --> 01:40:15,347
Pizza itu adalah satu-satunya kontak saya
dengan dunia luar.
316
01:40:15,414 --> 01:40:18,316
Itu adalah buktinya
317
01:40:18,383 --> 01:40:21,286
bahwa umat manusia tidak punah,
318
01:40:21,353 --> 01:40:26,158
Itu, itulah dunia luar
belum berakhir.
319
01:40:26,224 --> 01:40:27,792
Belum.
320
01:40:29,094 --> 01:40:30,529
Ya, kamu tahu,
321
01:40:30,594 --> 01:40:31,996
sekarang kamu bebas
322
01:40:32,064 --> 01:40:36,435
mungkin saat kamu pergi
Anda bisa mengetahuinya
323
01:40:36,501 --> 01:40:38,602
di mana tukang pizzamu berada.
324
01:40:53,485 --> 01:40:56,088
Anda harus memaafkan saya
sebentar.
325
01:41:49,508 --> 01:41:51,076
Halo?
326
01:41:51,143 --> 01:41:55,147
Kamu lupa alamatnya!
Halo? Halo?
327
01:41:57,748 --> 01:41:59,783
Maaf, saya tidak mengerti.
328
01:41:59,850 --> 01:42:04,722
Saya memerlukan alamat Anda untuk pemesanan.
Pizza Anda,
329
01:42:04,788 --> 01:42:06,224
kemana kami harus mengirimkannya?
330
01:47:30,181 --> 01:47:35,520
Dr. Ubah ke
Kardiologi, Dr. Chang ke Kardiologi.
331
01:48:01,679 --> 01:48:02,647
Hei!
332
01:48:05,149 --> 01:48:06,518
Hai!
333
01:49:21,960 --> 01:49:28,166
Dr. Ubah ke
Kardiologi, Dr. Chang ke Kardiologi.
334
01:50:33,398 --> 01:50:37,201
Apa yang pertama untukmu
memori dari, labirin?
335
01:50:37,268 --> 01:50:38,636
Abu-abu.
336
01:50:40,004 --> 01:50:42,340
Dindingnya berwarna abu-abu.
337
01:50:43,474 --> 01:50:46,778
Tidak, warnanya berubah.
338
01:50:47,945 --> 01:50:49,514
Mereka masih hidup.
339
01:50:52,417 --> 01:50:55,319
Di mana aku berada tidak ada habisnya
dan tidak ada permulaan.
340
01:50:55,386 --> 01:50:59,091
Jika itu
benar, bagaimana kamu sampai ke sana?
341
01:50:59,158 --> 01:51:00,692
Saya tidak tahu.
342
01:53:01,512 --> 01:53:05,483
Sam, aku punya kabar luar biasa.
Coba tebak?
343
01:53:05,550 --> 01:53:10,122
Kami menemukannya. Penculikmu
telah ditangkap.
344
01:53:10,189 --> 01:53:14,959
Anda tahu, kami tidak bisa melakukannya
tanpamu. Anda seharusnya merasa sangat bangga.
345
01:53:15,027 --> 01:53:17,129
Jadi kita sudah selesai di sini.
346
01:53:17,196 --> 01:53:19,031
Ya, Sam sayangku.
347
01:53:19,097 --> 01:53:23,101
Kemana Anda akan pergi sekarang, Dr. Green?
348
01:53:23,168 --> 01:53:25,204
Aku akan kembali ke rumah.
349
01:53:25,270 --> 01:53:27,672
Tapi aku berjanji akan segera berkunjung.
350
01:53:29,507 --> 01:53:31,542
Apakah Anda memiliki rumah yang bagus?
351
01:53:31,609 --> 01:53:35,680
Ya, dan hipotek yang bagus
untuk mengikutinya.
352
01:53:38,482 --> 01:53:40,685
Siapa nama istrimu?
353
01:53:42,420 --> 01:53:43,688
Adriana.
354
01:53:44,555 --> 01:53:46,624
- Apakah kamu punya anak?
- Ya.
355
01:53:47,625 --> 01:53:49,460
Siapa nama mereka?
356
01:53:53,598 --> 01:53:55,466
Bagaimana kamu bisa begitu tertarik
dalam hidupku?
357
01:53:55,533 --> 01:53:57,435
Hidupku tidak begitu menarik.
358
01:53:58,203 --> 01:53:59,604
Saya ingin tahu.
359
01:54:07,445 --> 01:54:09,348
Johanna adalah anak tertua saya, usianya 36 tahun.
360
01:54:09,447 --> 01:54:14,552
Lalu ada George, 34.
Dan terakhir Marco yang berumur 23 tahun.
361
01:54:14,619 --> 01:54:16,888
Apa yang mereka lakukan?
362
01:54:16,954 --> 01:54:19,790
Marco ada di universitas,
mempelajari hukum.
363
01:54:19,857 --> 01:54:24,263
George baru saja memulai miliknya sendiri
perusahaan pemrograman komputer,
364
01:54:24,329 --> 01:54:25,630
dengan beberapa teman.
365
01:54:25,696 --> 01:54:29,301
Dan, eh, Johanna menikah
tahun lalu,
366
01:54:29,368 --> 01:54:32,470
dia seorang agen real estate.
367
01:54:34,106 --> 01:54:35,806
Bagaimana Anda bertemu istri Anda?
368
01:54:35,873 --> 01:54:37,042
Kampus.
369
01:54:37,775 --> 01:54:39,844
Kami sudah bersama
lebih dari lima puluh tahun.
370
01:54:42,580 --> 01:54:44,216
Apakah sulit untuk memenangkan hatinya?
371
01:54:44,283 --> 01:54:48,920
Aku naksir dia yang terbaik
teman yang memperkenalkan kami,
372
01:54:48,986 --> 01:54:50,955
dan kemudian aku hanya
tidak bisa berhenti berpikir
373
01:54:51,022 --> 01:54:53,791
tentang calon istriku,
jadi aku terus mengganggunya
374
01:54:53,858 --> 01:54:57,495
sampai dia setuju
untuk pergi keluar bersamaku.
375
01:54:58,496 --> 01:55:00,998
Apakah Anda memintanya untuk menikah
segera?
376
01:55:01,066 --> 01:55:02,500
Setelah sekitar satu bulan.
377
01:55:02,533 --> 01:55:04,136
Dengan cincin?
378
01:55:04,202 --> 01:55:05,237
Tidak mampu membelinya.
379
01:55:06,003 --> 01:55:09,573
Jadi aku hanya bertanya padanya,
dan itu saja.
380
01:55:12,377 --> 01:55:14,346
Apakah itu obat penawar di infus saya?
381
01:55:14,413 --> 01:55:15,646
Tidak.
382
01:55:20,185 --> 01:55:21,619
Lalu apa isinya?
383
01:55:23,388 --> 01:55:24,855
Obat psikotropika.
384
01:55:26,724 --> 01:55:28,859
Apakah ingatanku nyata?
385
01:55:28,926 --> 01:55:30,295
Beberapa.
386
01:55:30,362 --> 01:55:32,230
Sisanya,
387
01:55:32,297 --> 01:55:34,899
halusinasi yang disebabkan oleh diri sendiri.
388
01:55:43,308 --> 01:55:45,143
Apakah kakiku patah?
389
01:55:46,311 --> 01:55:48,546
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
390
01:55:50,014 --> 01:55:52,917
Kapan sebenarnya
Samantha Andretti ditemukan?
391
01:55:52,984 --> 01:55:54,018
Setahun yang lalu.
392
01:55:55,586 --> 01:55:57,555
Sudah berapa lama saya di sini?
393
01:55:57,621 --> 01:55:59,991
367 hari.
394
01:56:03,295 --> 01:56:06,630
Mengapa kamu membuatku percaya
Aku adalah Samantha?
395
01:56:06,697 --> 01:56:08,233
Ini sebuah permainan.
396
01:56:15,173 --> 01:56:16,941
Siapa kamu?
397
01:56:21,046 --> 01:56:22,280
Siapa saya?
398
01:56:27,085 --> 01:56:28,586
aku minta maaf,
399
01:56:30,489 --> 01:56:32,823
babak ini akulah pemenangnya.
400
01:56:34,359 --> 01:56:35,993
Selamat.
401
01:56:38,263 --> 01:56:39,730
Anda bermain sangat baik.
402
01:56:42,267 --> 01:56:43,701
Apa yang akan terjadi sekarang?
403
01:56:45,870 --> 01:56:48,106
Apa yang terjadi setiap saat.
404
01:56:55,347 --> 01:56:57,049
Anda akan tidur nyenyak,
405
01:56:58,216 --> 01:56:59,817
dan ketika kamu bangun,
406
01:57:01,685 --> 01:57:03,321
kamu tidak akan mengingat apa pun.
407
01:57:05,123 --> 01:57:07,625
berapa kali
sudahkah kita memainkan permainan ini?
408
01:57:07,658 --> 01:57:09,994
Berkali-kali.
409
01:57:12,630 --> 01:57:14,132
Itu favorit kami.
410
01:58:32,611 --> 01:58:34,712
Anda telah diselamatkan.
411
01:58:40,352 --> 01:58:41,919
Merasa lebih baik?
412
01:59:00,938 --> 01:59:03,908
Putri Anda mungkin
masih berada di labirin.
413
01:59:15,153 --> 01:59:17,855
Ceritakan padaku tentang pria itu
di labirin.
414
01:59:31,536 --> 01:59:33,003
Ini sebuah permainan.
415
01:59:48,919 --> 01:59:52,190
Siapa kamu? Siapa saya?
416
02:01:32,724 --> 02:01:34,526
[berteriak
417
02:03:23,000 --> 02:03:24,202
Alice.
418
02:04:01,606 --> 02:04:04,476
Mempengaruhi pemikiran orang lain,
419
02:04:06,044 --> 02:04:08,079
manipulator lembut,
420
02:04:09,380 --> 02:04:10,415
seorang penjinak.
421
02:04:13,685 --> 02:04:15,119
Tujuh seberang,
422
02:04:17,922 --> 02:04:19,290
sembilan huruf.
423
02:04:30,735 --> 02:04:32,070
Tepat.
424
02:04:34,739 --> 02:04:36,107
Apa pekerjaanmu?
425
02:04:40,078 --> 02:04:41,613
Ah, menarik.
426
02:04:41,679 --> 02:04:45,483
Aku? Saya sudah pensiun.
427
02:04:49,888 --> 02:04:51,256
Oh, eh,
428
02:04:52,123 --> 02:04:54,092
Saya menciptakan permainan,
429
02:04:54,092 --> 02:04:56,227
terkadang aku, eh,
430
02:04:56,294 --> 02:04:59,230
Saya mendesain labirin.
431
02:05:01,799 --> 02:05:03,568
Labirin, ya.
432
02:05:06,871 --> 02:05:08,106
Oh.
433
02:05:12,477 --> 02:05:14,546
Terima kasih telah menyarankan kata tersebut.
434
02:05:49,377 --> 02:05:54,377
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org