1
00:03:06,487 --> 00:03:09,132
MARIA: Vreau ca tu
mergi la spital.

2
00:03:09,156 --> 00:03:12,801
Medicul va face un frotiu Papanicolau
acolo și îl vom folosi pentru identificare

3
00:03:12,825 --> 00:03:14,269
odată ce îl prindem.

4
00:03:14,293 --> 00:03:15,691
DOAMNA: Nu-l prinzi.

5
00:03:17,895 --> 00:03:20,306
Iată cardul meu.

6
00:03:20,330 --> 00:03:25,399
Sună-mă dacă te răzgândești,
și vrei să adaugi orice.

7
00:03:28,303 --> 00:03:29,735
Detectivul Maria Quinn.

8
00:03:51,191 --> 00:03:53,757
Daca nu fumezi,
nu începe acum.

9
00:03:55,360 --> 00:03:57,426
Sunt Vincent Cusak
noul tău partener.

10
00:03:59,396 --> 00:04:02,742
Maria Quinn. Ce sa întâmplat cu Rooney?
Trebuia să mă întâlnesc cu Rooney aici.

11
00:04:02,766 --> 00:04:06,412
Rooney este în concediu medical. Personal
afaceri de care trebuie să se ocupe.

12
00:04:06,436 --> 00:04:09,769
Căpitanul crede că este o idee bună pentru
tu și cu mine să fim parteneri. spuse căpitanul.

13
00:04:10,905 --> 00:04:12,905
- Primul viol agravat?
- Da.

14
00:04:14,074 --> 00:04:17,820
Ai trecut prin asta
fara sa crapa.

15
00:04:17,844 --> 00:04:20,756
Și văd că ai aranjat să întârzii,
așa că ar trebui să o iau un interviu singur.

16
00:04:20,780 --> 00:04:22,246
Un fel de test, Cusak?

17
00:04:24,049 --> 00:04:26,360
Cum ai ajuns
mi-a fost atribuit, Quinn?

18
00:04:26,384 --> 00:04:28,862
Sunt senior
detectiv din Mid Manhattan,

19
00:04:28,886 --> 00:04:31,097
probabil cel mai bun
dick în New York.

20
00:04:31,121 --> 00:04:32,998
Acum că partenerul meu este pensionar,

21
00:04:33,022 --> 00:04:36,534
cum te-a placut cineva
mi se atribuie?

22
00:04:36,558 --> 00:04:38,536
- Providența?
- Genul ăsta de providenţă

23
00:04:38,560 --> 00:04:40,538
vine din a fi bine conectat.

24
00:04:40,562 --> 00:04:42,706
nu dorm
cu comisarul.

25
00:04:42,730 --> 00:04:44,429
Păcat de comisar.

26
00:04:45,231 --> 00:04:47,742
Quinn, dantela irlandeză, nu?

27
00:04:47,766 --> 00:04:50,745
Long Island, nu?
Forest Hills.

28
00:04:50,769 --> 00:04:53,380
Probabil a mers la unul dintre ei
școli de lux Ivy League.

29
00:04:53,404 --> 00:04:56,882
Nu Dartmouth, Marymount
sau ceva de genul asta.

30
00:04:56,906 --> 00:04:57,971
Hei,

31
00:04:58,707 --> 00:05:01,285
coboara din masina mea!

32
00:05:01,309 --> 00:05:04,288
Pleacă de aici.
Urmează-ți bărbatul.

33
00:05:04,312 --> 00:05:05,644
Uită-te la asta.

34
00:05:09,249 --> 00:05:12,561
Aș spune că durează
niște suc, Maria.

35
00:05:12,585 --> 00:05:16,597
Mai ai ceva pentru
eu? Pentru că am o cină în familie.

36
00:05:16,621 --> 00:05:18,320
Sunt în favoarea familiilor.

37
00:05:21,258 --> 00:05:23,603
PETER: Trebuie să te întreb a
buna intrebare. DENNIS: Da, Peter.

38
00:05:23,627 --> 00:05:26,539
Nu vei crede asta,
toți dorm.

39
00:05:26,563 --> 00:05:28,641
Bun.
Bine, bine, bine, bine, bine.

40
00:05:28,665 --> 00:05:31,043
Dennis, ce predai?

41
00:05:31,067 --> 00:05:32,744
- Bea, bea...
- Oh, da.

42
00:05:32,768 --> 00:05:35,413
Tu ce profesor?

43
00:05:35,437 --> 00:05:36,447
DENNIS: Ei bine...

44
00:05:36,471 --> 00:05:39,249
PETER:
Aici, aici, mai multă mâncare, da.

45
00:05:39,273 --> 00:05:42,118
Unde te întâlnești cu mine
sora frumoasa?

46
00:05:42,142 --> 00:05:43,741
MARIA: I-am auditat clasa.

47
00:05:44,844 --> 00:05:45,909
Audit.

48
00:05:46,745 --> 00:05:48,289
Ca un contabil?

49
00:05:48,313 --> 00:05:50,046
M-a auditat
ca un contabil.

50
00:05:51,416 --> 00:05:52,481
Cred că sunt beat.

51
00:05:53,250 --> 00:05:54,530
PETER: Bine, bine, bine, bine.

52
00:05:56,118 --> 00:05:58,429
Acesta este jocul
Peter joacă pentru tata.

53
00:05:58,453 --> 00:06:00,964
De fapt, Peter a făcut-o
un MBA din Columbia.

54
00:06:00,988 --> 00:06:03,020
Hei, hei, oprește-te, te rog.

55
00:06:05,290 --> 00:06:07,089
M-am căsătorit cu un imigrant.

56
00:06:08,125 --> 00:06:10,069
Maria s-a căsătorit cu un polițist.

57
00:06:10,093 --> 00:06:11,692
Tată, ce crezi, tată?

58
00:06:13,195 --> 00:06:14,805
(PAGERUL MARIA BIPURI)

59
00:06:14,829 --> 00:06:20,365
Oh! Prima zi la serviciu. am primit
să-mi sun partenerul. Scuzați-mă.

60
00:06:21,301 --> 00:06:23,701
TOȚI: Maria...

61
00:06:59,371 --> 00:07:01,871
(CITIRE) „Karma mea
a trecut peste dogma mea?"

62
00:07:04,342 --> 00:07:05,582
Ce naiba înseamnă asta?

63
00:07:08,178 --> 00:07:10,244
scuze,
Am renunțat, dar urăsc cei care renunță.

64
00:07:11,680 --> 00:07:14,913
Cum e familia? Ar trebui să fie fericit,
Dow Jones este sus.

65
00:07:16,416 --> 00:07:18,293
Da, aveam bani.

66
00:07:18,317 --> 00:07:21,462
Da, am mers la școli private și
a avut ajutor de locuit. Și da, totul a mers.

67
00:07:21,486 --> 00:07:24,331
Și acum trăiesc din salariul meu,
la fel ca si tine.

68
00:07:24,355 --> 00:07:27,834
Așa că cereți un alt partener,
bine, la prima oră mâine sau o voi face.

69
00:07:27,858 --> 00:07:30,503
Și în seara asta doar
dă-te de pe spatele meu, bine?

70
00:07:30,527 --> 00:07:34,761
Ușor, ușor,
Sunt cel mai prietenos tip din codul meu poștal.

71
00:07:35,563 --> 00:07:37,296
Îmi plac debutanții, bine?

72
00:07:44,537 --> 00:07:46,848
- Cine e responsabil aici?
- Sergentul e afară.

73
00:07:46,872 --> 00:07:49,016
Aliniați martorii.
Separați-le.

74
00:07:49,040 --> 00:07:52,152
Detectivul Quinn și cu mine vom lua
declarațiile lor, ține-le deoparte.

75
00:07:52,176 --> 00:07:55,855
Dacă vor să folosească toaleta, ia
ei jos la delicatesă, înțelegi?

76
00:07:55,879 --> 00:07:57,345
- Și însoțește-i.
- Te-am prins.

77
00:08:23,872 --> 00:08:25,249
Unde este victima?

78
00:08:25,273 --> 00:08:27,806
COP: Sus, în dormitorul lui.
Numele este Carlos Galanter.

79
00:08:40,787 --> 00:08:43,020
Nu coborî niciodată din barcă
în timp ce se legănă.

80
00:08:47,059 --> 00:08:49,192
Victima va încă
fi mort dimineața.

81
00:08:50,562 --> 00:08:52,361
Ai spus victimă.
Acesta este un OD.

82
00:08:53,430 --> 00:08:55,963
Anumite lucruri tu
Învață ca polițist, Quinn.

83
00:08:57,099 --> 00:09:00,044
Înveți iubirea
nu durează pentru totdeauna

84
00:09:00,068 --> 00:09:04,648
și îți primești numele doar în
hârtie când împuști în tipul greșit.

85
00:09:04,672 --> 00:09:07,906
Și înveți că nimeni nu primește
gol doar pentru a împușca eroină.

86
00:09:09,843 --> 00:09:13,556
Cravată împăturită frumos la
piciorul patului de acolo. Huh.

87
00:09:13,580 --> 00:09:16,480
Ai luat Jones,
nu-ți faci timp să-ți îndoiești hainele.

88
00:09:17,950 --> 00:09:19,716
Fără alte urme de ace.

89
00:09:20,919 --> 00:09:22,518
Acesta este primul lui hit.

90
00:09:23,988 --> 00:09:26,633
Gol? Nu?

91
00:09:26,657 --> 00:09:30,737
Cineva vrea să ne gândim
este un OD.

92
00:09:30,761 --> 00:09:36,431
Vezi, spre deosebire de alte sporturi de interior, Quinn
nu trebuie să fii gol ca să împuști eroină.

93
00:09:37,767 --> 00:09:41,113
Ce parere ai despre homocid?
Tot ce te așteptai?

94
00:09:41,137 --> 00:09:43,148
Unii dintre invitați
devin isteric.

95
00:09:43,172 --> 00:09:46,618
Lasă-i. Îmi place să văd
oameni bogați isterici.

96
00:09:46,642 --> 00:09:49,654
Da, dar există un doctor
care spune că are o urgență.

97
00:09:49,678 --> 00:09:51,856
Trebuie să meargă la
spitalul spune el.

98
00:09:51,880 --> 00:09:54,124
I-a spus că trebuie
vorbește cu un detectiv.

99
00:09:54,148 --> 00:09:57,627
Du-l la bucătărie.
Detectivul Quinn va vorbi cu el.

100
00:09:57,651 --> 00:10:01,197
BRIAN: Când spun să nu te medicamente,
Adică nu te medicamente.

101
00:10:01,221 --> 00:10:03,661
Nu face nimic până când eu
ajunge acolo. Se înțelege asta?

102
00:10:04,223 --> 00:10:05,455
Mulțumesc foarte mult.

103
00:10:05,990 --> 00:10:07,089
Doctor?

104
00:10:11,995 --> 00:10:13,772
Tu ești cine am
asteptat?

105
00:10:13,796 --> 00:10:15,440
Daca astepti te rog...

106
00:10:15,464 --> 00:10:17,675
Daca astept? Am o stare critică
pacient care se află la terapie intensivă.

107
00:10:17,699 --> 00:10:19,610
Ești singurul
doctor din New York?

108
00:10:19,634 --> 00:10:21,400
În acest moment,
pentru acest om, da sunt.

109
00:10:27,507 --> 00:10:29,117
Bine.

110
00:10:29,141 --> 00:10:31,152
Voi avea unul dintre ofițeri
te escortează prin linie.

111
00:10:31,176 --> 00:10:33,554
Dacă ai o șansă
în timp ce este proaspăt în mintea ta,

112
00:10:33,578 --> 00:10:35,556
scrie totul
iti amintesti. Tot.

113
00:10:35,580 --> 00:10:38,158
- Oricât de banal. doctor...
- Venibilă.

114
00:10:38,182 --> 00:10:39,814
- Ce spital?
- Roosevelt.

115
00:10:43,919 --> 00:10:45,963
Detectivul Quinn,
Domnișoara O'Hara se îmbolnăvește.

116
00:10:45,987 --> 00:10:48,332
Vreau să escortezi
ea la baie.

117
00:10:48,356 --> 00:10:50,422
Rapid. Ea este cea
care a descoperit cadavrul.

118
00:11:08,174 --> 00:11:12,842
Multumesc. Sper că niciodată
trebuie să faci asta sau să vezi asta.

119
00:11:15,279 --> 00:11:17,012
Vrei să-mi spui
despre asta, Christine?

120
00:11:20,217 --> 00:11:23,918
E Chrissy.
Oamenii îmi spun Chrissy.

121
00:11:25,221 --> 00:11:26,787
Da. Vezi,

122
00:11:28,457 --> 00:11:31,457
Am intrat în dormitor
îl caut pe John, știi?

123
00:11:32,760 --> 00:11:34,426
Întotdeauna îl caut pe John,

124
00:11:37,264 --> 00:11:40,798
și avea dreptate... Doamne.

125
00:11:44,371 --> 00:11:46,315
Cât de rău este asta
Obiceiul cu cocaina, Chrissy?

126
00:11:46,339 --> 00:11:49,739
ce faci ce ai de gand sa faci?
Să mă arestezi doar pentru că îmi curge nasul?

127
00:11:56,347 --> 00:11:57,546
Aşezaţi-vă.

128
00:12:30,547 --> 00:12:32,667
Te-am văzut în secție.
Vă mulțumim că ați rămas înapoi.

129
00:12:35,017 --> 00:12:36,361
Ce ai vrut
să mă întrebi, sergent?

130
00:12:36,385 --> 00:12:40,031
Detectiv. Este nevoie de o
mult timp să fii sergent.

131
00:12:40,055 --> 00:12:42,922
Aș vrea să-mi spui
despre Carlos Galanter.

132
00:12:44,892 --> 00:12:47,626
Unul dintre invitați a țipat.
Am fugit în dormitor.

133
00:12:48,795 --> 00:12:51,206
Era mort. Am sunat la 911.

134
00:12:51,230 --> 00:12:52,830
Știai ce
a fost în seringă?

135
00:12:54,566 --> 00:12:56,710
E șase dimineața,
asta nu poate astepta?

136
00:12:56,734 --> 00:12:59,946
Primele douăzeci și patru de ore ale
ancheta poliției sunt orele de aur.

137
00:12:59,970 --> 00:13:02,581
După aceea, martorii uită
dovezi și s-au pierdut.

138
00:13:02,605 --> 00:13:05,917
Deci faci cât mai mult posibil
în primele douăzeci și patru de ore.

139
00:13:05,941 --> 00:13:08,719
De aceea sunt aici acum.

140
00:13:08,743 --> 00:13:12,289
Ca profesionist, crezi
supradoza a fost autoadministrată?

141
00:13:12,313 --> 00:13:14,724
Asta e profesia ta,
nu a mea.

142
00:13:14,748 --> 00:13:17,481
Și pe cât îmi place să discut
medicina legala cu tine,

143
00:13:19,785 --> 00:13:23,652
Trebuie să fac duș. am
operație într-o oră și jumătate.

144
00:13:24,921 --> 00:13:27,599
Exact ce ai văzut
cand te-ai dus in dormitor?

145
00:13:27,623 --> 00:13:32,703
Am văzut cadavrul, exact.
Fără puls, fără respirație

146
00:13:32,727 --> 00:13:37,362
Ochii deschiși, pupilele dilatate. eu
a administrat C.P.R. Era plecat.

147
00:13:39,132 --> 00:13:41,577
Nu te-am văzut pe undeva?

148
00:13:41,601 --> 00:13:43,579
Ai văzut pe cineva
intra sau ies din dormitor

149
00:13:43,603 --> 00:13:45,380
altfel decât
femeia care l-a găsit?

150
00:13:45,404 --> 00:13:49,951
Lincoln Center la concerte. am
te-am văzut la concertele de la Lincoln Center.

151
00:13:49,975 --> 00:13:51,919
Da, am abonamente.

152
00:13:51,943 --> 00:13:54,421
Da, la fel și eu.
Vezi, sunt observator.

153
00:13:54,445 --> 00:13:57,290
Și nu, n-am văzut
oricine sub pat.

154
00:13:57,314 --> 00:13:58,846
Ai venit singur la petrecere?

155
00:14:01,917 --> 00:14:03,728
Da.

156
00:14:03,752 --> 00:14:05,429
Și nu cred că a fost
autoadministrat.

157
00:14:05,453 --> 00:14:07,293
Oamenii nu ucid
ei înșiși așa.

158
00:14:28,541 --> 00:14:31,953
Băieți, aceasta este Maria Quinn, a mea
noua partenera Maria.

159
00:14:31,977 --> 00:14:34,855
Acesta este Levy,
Washington, Knowles,

160
00:14:34,879 --> 00:14:37,958
Micelli și
Watson de la omucidere.

161
00:14:37,982 --> 00:14:40,382
Ne vor ajuta
în urmărirea martorilor.

162
00:14:42,818 --> 00:14:45,429
Hei, ai de gând să fumezi
că la ora opt dimineața?

163
00:14:45,453 --> 00:14:48,031
nu,
O să aștept până la 8:15.

164
00:14:48,055 --> 00:14:51,667
Le-am pus de făcut
autopsia de aseară.

165
00:14:51,691 --> 00:14:56,338
Confirmă insuficiența cardiacă din cauza
supradoză de... Luați asta, băieți,

166
00:14:56,362 --> 00:15:00,308
eroină sută la sută.

167
00:15:00,332 --> 00:15:05,645
Vânătăile pe pieptul victimei indică el
a fost ţinut apăsat în timp ce era administrat.

168
00:15:05,669 --> 00:15:08,848
Ceea ce înseamnă că oricine l-a ținut jos,
a fost cu adevărat puternic sau foarte prietenos

169
00:15:08,872 --> 00:15:10,238
dacă îmi prinzi deriva.

170
00:15:10,974 --> 00:15:12,818
Ce este asta?

171
00:15:12,842 --> 00:15:16,221
Jackson Pollack, cred.
Foarte rar și scump.

172
00:15:16,245 --> 00:15:17,978
Se pare că
cineva a vomitat pe el.

173
00:15:19,247 --> 00:15:20,991
De asemenea,

174
00:15:21,015 --> 00:15:25,828
semne de bătaie recentă,
sever și profesionist,

175
00:15:25,852 --> 00:15:28,163
așa că știm că tipul avea dușmani.

176
00:15:28,187 --> 00:15:30,064
cred ca primul
lucru pe care vrem să-l facem

177
00:15:30,088 --> 00:15:33,889
este condus Carlos și restul
martori prin computer.

178
00:15:35,225 --> 00:15:36,290
Aici.

179
00:15:37,359 --> 00:15:38,803
De unde ai luat asta?

180
00:15:38,827 --> 00:15:40,660
Am acces la
calculatorul de acasă.

181
00:15:41,262 --> 00:15:42,973
Ce ai?

182
00:15:42,997 --> 00:15:45,964
Când lucram la investigație
analiză mi-au dat acces acasă.

183
00:15:49,202 --> 00:15:50,846
Carlos Galanter.

184
00:15:50,870 --> 00:15:54,182
Posesie, posesie
cu intentia de a vinde,

185
00:15:54,206 --> 00:15:59,253
agresiune, agresiune gravă,
prostituție, mită, extorcare

186
00:15:59,277 --> 00:16:01,243
o variată şi
carieră plină de culoare, nu?

187
00:16:04,348 --> 00:16:07,660
Bine. Şapte nume cunoscute aici
lui Narco. NOCU.

188
00:16:07,684 --> 00:16:10,429
Eu și Quinn îi vom lua pe cei șapte,
și voi băieți

189
00:16:10,453 --> 00:16:14,399
împărțiți restul. Quinn și
Am luat declarații aseară,

190
00:16:14,423 --> 00:16:15,623
dar vreau o continuare.

191
00:16:16,091 --> 00:16:17,868
Și, băieți,

192
00:16:17,892 --> 00:16:21,171
acestea sunt bogate si
celebru și conectat,

193
00:16:21,195 --> 00:16:24,161
deci insultă-i doar a
putin mai mult decat este necesar.

194
00:16:26,865 --> 00:16:29,265
Ar trebui să vorbim și cu
fata care a descoperit cadavrul.

195
00:16:39,610 --> 00:16:41,643
Iată-ne.
Christine O'Hara, 201.

196
00:16:43,647 --> 00:16:47,927
Christine a spus că a mers la
Dormitorul lui Carlos pentru a folosi baia.

197
00:16:47,951 --> 00:16:52,031
Crezi că a intrat în
exersează puțin respirația grea,

198
00:16:52,055 --> 00:16:54,400
si ea a spus,
"Iată, încearcă asta pentru un fior mai mare."

199
00:16:54,424 --> 00:16:56,568
Și a apărut principal
linie cu lovitură pură?

200
00:16:56,592 --> 00:16:58,303
Asta crezi?

201
00:16:58,327 --> 00:17:02,829
Ai o minte murdară și suspicioasă,
Quinn. Îmi place asta.

202
00:17:06,100 --> 00:17:07,165
Poliţie!

203
00:17:12,605 --> 00:17:14,816
Ar trebui să chem un judecător
și obține un mandat.

204
00:17:14,840 --> 00:17:18,386
- Mandatele sunt pentru sissys.
- Nu poți să intri pur și simplu.

205
00:17:18,410 --> 00:17:22,089
Vrei să joci după reguli?
Regulile nu funcționează, Quinn.

206
00:17:22,113 --> 00:17:23,879
Regulile nu sunt
acceptabil aici.

207
00:17:26,650 --> 00:17:31,486
Ei bine, așa cum obișnuia să spună fostul meu partener,
nimic ca un mic B și E pentru a începe ziua.

208
00:17:34,858 --> 00:17:37,191
- Ce faci?
- Am crezut că o să încerc.

209
00:17:39,361 --> 00:17:41,594
Dacă acea cheie se potrivește,
ai putea sa-mi faci o copie.

210
00:17:42,496 --> 00:17:44,362
Doar glumesc.

211
00:18:38,217 --> 00:18:43,698
Ea a venit din Iowa sau Indiana
una dintre acele stări care încep cu un I.

212
00:18:43,722 --> 00:18:47,590
Iată o poză cu Chrissy
și Carlos Galanter în Mexic.

213
00:18:59,369 --> 00:19:02,181
Fără nume, doar inițiale,

214
00:19:02,205 --> 00:19:06,718
coduri, extensii, afaceri.

215
00:19:06,742 --> 00:19:09,008
- Ce dracu este asta?
- MARIA: Chrissy?

216
00:19:10,544 --> 00:19:14,856
Suntem aici să vă întrebăm câteva
întrebări despre Carlos Galanter.

217
00:19:14,880 --> 00:19:17,191
Ce faci aici?
Aveți un mandat de percheziție?

218
00:19:17,215 --> 00:19:20,327
Ne-ar lua vreo cinci
minute pentru a obține unul, domnișoară O'Hara.

219
00:19:20,351 --> 00:19:21,416
Atunci primești unul.

220
00:19:22,185 --> 00:19:23,450
Ieși!

221
00:19:24,085 --> 00:19:26,329
Pleacă de aici!

222
00:19:26,353 --> 00:19:28,364
Îmi sun avocatul
si vezi ce are de spus!

223
00:19:28,388 --> 00:19:32,835
Te-am putea aresta pentru prostituție,
posesie, trafic.

224
00:19:32,859 --> 00:19:36,038
Sună-ți avocatul, pentru că mergem
pentru a vă acuza de reținere de probe

225
00:19:36,062 --> 00:19:38,595
mințind un ofițer de poliție,
și accesoriu la crimă.

226
00:19:53,744 --> 00:19:59,147
Despre ce vrem să vorbim este Carlos
și despre Mexic și traficul de droguri.

227
00:20:01,584 --> 00:20:03,050
Tocmai am plecat în vacanță.

228
00:20:06,088 --> 00:20:08,120
nu stiu nimic
despre traficul de droguri.

229
00:20:10,390 --> 00:20:12,270
De cât timp ai fost un apel
fată, Chrissy?

230
00:20:14,260 --> 00:20:15,525
Destul de lung.

231
00:20:17,562 --> 00:20:18,994
Vorbește-mi.

232
00:20:21,098 --> 00:20:25,044
Îmi sun avocatul. Vom vedea ce
trebuie să spună despre cineva care a intrat.

233
00:20:25,068 --> 00:20:29,581
Hei, hei, nu este
necesar, Christine.

234
00:20:29,605 --> 00:20:34,051
Avem tot ce trebuie să știm. Dacă
mai avem nevoie de orice, te sunăm.

235
00:20:34,075 --> 00:20:35,235
E în regulă cu tine?

236
00:20:45,584 --> 00:20:47,762
VINCENT: Ai acces?

237
00:20:47,786 --> 00:20:49,919
Nimeni nu dă nimănui nimic.

238
00:20:50,988 --> 00:20:53,633
Unde e sucul tău, Quinn?

239
00:20:53,657 --> 00:20:56,002
Am fost căsătorit cu un polițist
care a fost ucis la serviciu.

240
00:20:56,026 --> 00:20:58,337
Arama dă
mie orice vreau.

241
00:20:58,361 --> 00:21:01,673
Deci ce vrei? Primind
chiar și pentru moartea soțului tău?

242
00:21:01,697 --> 00:21:04,242
De aceea ai devenit polițist?

243
00:21:04,266 --> 00:21:06,611
Hai, Quinn,
femeile ca tine nu sunt polițiști.

244
00:21:06,635 --> 00:21:08,980
Femeile ca tine își petrec viața

245
00:21:09,004 --> 00:21:13,906
cumpărături de antichități, cumpărături. tu
nu e polițist. Uită-te în oglindă.

246
00:21:14,808 --> 00:21:17,286
Care este povestea reală, Quinn?

247
00:21:17,310 --> 00:21:19,843
Ești cel mai bun polițist din Manhattan,
iti dai seama.

248
00:21:44,804 --> 00:21:49,072
Acesta este Arty,
fostul meu partener. Aceasta este Maria Quinn.

249
00:21:50,942 --> 00:21:53,420
- Îmi pare rău pentru birou.
- E în regulă.

250
00:21:53,444 --> 00:21:56,845
Trebuie să înțelegi, Maria,
Cusak și Arty sunt legende.

251
00:22:02,318 --> 00:22:04,396
Întotdeauna mă bucur să cunosc o legendă.

252
00:22:04,420 --> 00:22:08,633
Am să vin din când în când.
Acesta a fost biroul meu timp de douăzeci de ani.

253
00:22:08,657 --> 00:22:10,990
Soțul tău a fost Eddie. am fost
la înmormântare.

254
00:22:12,526 --> 00:22:14,270
Îmi pare rău că nu-mi amintesc.

255
00:22:14,294 --> 00:22:18,061
Am trecut pe la tine acasă.
Am făcut grup de lucru împreună.

256
00:22:19,764 --> 00:22:24,911
Vrei să verifici înregistrările telefonice ale lui Galanter,
conturi bancare,

257
00:22:24,935 --> 00:22:29,036
înregistrările cardului de credit,
formulare de impozit pe venit și căutați columbieni.

258
00:22:30,339 --> 00:22:32,283
scuza-ma,
mai esti la serviciu?

259
00:22:32,307 --> 00:22:35,419
VINCENT:
Maria, Arty și cu mine vorbim.

260
00:22:35,443 --> 00:22:37,654
Suntem parteneri,
ca vechii cupluri căsătorite.

261
00:22:37,678 --> 00:22:40,289
Ei vorbesc fiecare
noaptea înainte de culcare.

262
00:22:40,313 --> 00:22:42,457
Nu încerc
ia-ți slujba, Maria.

263
00:22:42,481 --> 00:22:46,193
Pur și simplu mă obosesc să caut
la canalul de sport toată ziua.

264
00:22:46,217 --> 00:22:47,616
Mi-e dor de acțiune, știi?

265
00:22:49,186 --> 00:22:50,852
Ce fac columbienii
au de-a face cu asta?

266
00:22:52,689 --> 00:22:57,724
Marele Seattle
epidemie la groapa parbrizului.

267
00:22:59,627 --> 00:23:02,227
Vezi, câțiva ani
acum oameni din Seattle

268
00:23:03,863 --> 00:23:05,963
gândeau parbrizurile
pe mașinile lor erau

269
00:23:07,633 --> 00:23:10,478
înfruntat de o forță misterioasă.

270
00:23:10,502 --> 00:23:16,150
Raze cosmice, raze laser,
omuleți verzi.

271
00:23:16,174 --> 00:23:21,643
Sute, la naiba, mii dintre ei raportând
gropi misterioase în parbrizul lor.

272
00:23:22,812 --> 00:23:23,911
Când au investigat,

273
00:23:25,648 --> 00:23:28,627
ceea ce au aflat a fost
că, pe măsură ce vestea s-a răspândit,

274
00:23:28,651 --> 00:23:32,630
oamenii au început
uitându-se la parbrizele lor

275
00:23:32,654 --> 00:23:34,887
în loc de prin ele.

276
00:23:39,192 --> 00:23:41,891
Probabil că sunt unele
indică această poveste.

277
00:23:43,027 --> 00:23:45,138
Eroină sută la sută,

278
00:23:45,162 --> 00:23:48,429
Columbianilor le place să facă comerț
cocaină pentru eroină pură.

279
00:23:49,698 --> 00:23:52,510
Este mai ușor de transportat
si mai multi bani in el.

280
00:23:52,534 --> 00:23:55,212
Acum un an acolo
a fost o mare fraudă

281
00:23:55,236 --> 00:23:57,180
la motelul Liberty din Queens.

282
00:23:57,204 --> 00:23:58,848
Nu, asta a fost...

283
00:23:58,872 --> 00:24:02,940
nu,
nu. Tipul cu care vrei să vorbești este Tyrone.

284
00:24:09,715 --> 00:24:14,494
- Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
- Vreau să-mi cer scuze pentru dimineața asta.

285
00:24:14,518 --> 00:24:18,864
Când pierd un pacient... Ei bine,
Am fost nepoliticos și îmi pare rău.

286
00:24:18,888 --> 00:24:22,267
Crede-mă, e bine,
doctor. Nu vă faceți griji.

287
00:24:22,291 --> 00:24:27,838
Drept amendament, am două
bilete la Met în seara asta, La Boheme.

288
00:24:27,862 --> 00:24:30,273
Și m-am gândit că ai putea
dori să folosești celălalt bilet.

289
00:24:30,297 --> 00:24:31,963
Nu vreau să sună ca...

290
00:24:36,735 --> 00:24:38,379
promite să fie
o seara cu adevarat speciala.

291
00:24:38,403 --> 00:24:40,443
Și urăsc să văd
alt bilet se irosește.

292
00:24:43,374 --> 00:24:45,352
În plus, îți datorez scuze.

293
00:24:45,376 --> 00:24:47,120
Nu, chiar nu.

294
00:24:47,144 --> 00:24:51,224
Nu cer o întâlnire
nu este adevărat.

295
00:24:51,248 --> 00:24:54,927
Cer o întâlnire.
Îți cer o întâlnire.

296
00:24:54,951 --> 00:24:57,629
Nu vreau să sune
neapreciez, dar...

297
00:24:57,653 --> 00:24:59,530
BRIAN: <i>Deci de ce nu faci asta
gândește-te bine...</i>

298
00:24:59,554 --> 00:25:02,466
Voi avea biletul cu mine
și voi fi la fântână.

299
00:25:02,490 --> 00:25:04,901
Știi unde este?

300
00:25:04,925 --> 00:25:06,925
Ei bine, nu termin aici
până la cel puțin șapte.

301
00:25:09,262 --> 00:25:11,240
E în regulă.
O las la chemare.

302
00:25:11,264 --> 00:25:13,831
<i>Va fi sub numele meu.
Încearcă să reușești, te rog.</i>

303
00:25:14,600 --> 00:25:15,665
Vă rog?

304
00:25:16,634 --> 00:25:18,000
Voi încerca.

305
00:25:26,276 --> 00:25:28,087
E în regulă. mi-a plăcut.

306
00:25:28,111 --> 00:25:30,089
Cel mai greu
respiratie am in zilele noastre

307
00:25:30,113 --> 00:25:33,092
este când vine bătrâna
acasă de la clasa de aerobic.

308
00:25:33,116 --> 00:25:36,083
Știi, Vinny, nu ești aproape
pe cât de amuzant crezi că ești.

309
00:25:36,819 --> 00:25:38,051
as putea fi.

310
00:25:43,991 --> 00:25:46,157
(SUNETE DE OPERĂ)

311
00:26:04,676 --> 00:26:05,908
Scuză-mă.

312
00:26:14,150 --> 00:26:15,694
Arătaţi frumos.

313
00:26:15,718 --> 00:26:16,783
Vă rog.

314
00:26:24,158 --> 00:26:25,724
Da, arăți frumos.

315
00:27:14,608 --> 00:27:18,409
VINCENT: Tyrone atârnă
în acest aliat. Iată-l!

316
00:27:23,381 --> 00:27:25,614
Ai grijă la mașină, nu te zgâria
vopseaua.

317
00:28:06,223 --> 00:28:08,401
ce esti tu
încerc să fac, Tyrone,

318
00:28:08,425 --> 00:28:09,535
da-mi un atac de cord?

319
00:28:09,559 --> 00:28:11,803
Nu v-am recunoscut, dle.
Cusak.

320
00:28:11,827 --> 00:28:13,938
Când omul începe
urmărindu-te, fugi.

321
00:28:13,962 --> 00:28:16,140
Cum este mama ta, Tyrone?

322
00:28:16,164 --> 00:28:19,143
A luat un medicament nou,
omule, dar o doare tot timpul,

323
00:28:19,167 --> 00:28:21,078
stii ce vreau sa spun?

324
00:28:21,102 --> 00:28:23,113
Bună, domnule Cusak
acesta este noul tău partener?

325
00:28:23,137 --> 00:28:25,915
Slick.
Ce sa întâmplat cu domnul Arty.

326
00:28:25,939 --> 00:28:27,383
Tyrone, taci naibii.

327
00:28:27,407 --> 00:28:29,885
Bine, bine.

328
00:28:29,909 --> 00:28:33,488
A fost o fraudă despre a
acum un an în Queens Liberty Motel.

329
00:28:33,512 --> 00:28:35,089
Spune-mi despre asta.

330
00:28:35,113 --> 00:28:39,892
Columbianii grei în oraș pentru
parte din smack industrial, omule.

331
00:28:39,916 --> 00:28:42,895
Băieții ăștia le fură
și le-a aruncat în aer.

332
00:28:42,919 --> 00:28:44,930
Era creier
peste tot.

333
00:28:44,954 --> 00:28:47,065
La ce te uiți?
Pleacă naibii de aici!

334
00:28:47,089 --> 00:28:49,333
Brutalitatea poliției!
Brutalitatea poliției!

335
00:28:49,357 --> 00:28:50,801
Pleacă de pe mine, omule!

336
00:28:50,825 --> 00:28:52,736
Ajută-mă cineva, omule!

337
00:28:52,760 --> 00:28:56,272
Nu știu, omule.
Nu știu.

338
00:28:56,296 --> 00:28:59,108
Ce tipi? Sau te iau eu
până la Met Center, Tyrone,

339
00:28:59,132 --> 00:29:01,610
și te testează pentru tine pe bune.
Ce tipi?

340
00:29:01,634 --> 00:29:05,447
Lysander O'Hara,
un adevărat maniac drept.

341
00:29:05,471 --> 00:29:09,284
E atât de nebun încât te-ar vinde
orice te-ar face să înnebunești.

342
00:29:09,308 --> 00:29:13,288
- Nu pot să respir, omule!
- Pleacă naibii de aici!

343
00:29:13,312 --> 00:29:16,257
Hei, omule,
acest om va ucide oameni pentru doi dolari.

344
00:29:16,281 --> 00:29:17,925
Unde este Lysander?

345
00:29:17,949 --> 00:29:20,349
Uptown cu o taxă.

346
00:29:21,819 --> 00:29:23,096
Hei, îmi poți face rost de bilete, dl.

347
00:29:23,120 --> 00:29:27,300
Dacă te prind din nou, ești
intra definitiv.

348
00:29:27,324 --> 00:29:32,037
- Am bilete pentru Yankee.
- Brutalitatea poliției. Pleacă de pe mine, omule.

349
00:29:32,061 --> 00:29:35,706
Yankeii sunt rau, omule. Hei,
de ce nu ai grijă de genunchiul acela.

350
00:29:35,730 --> 00:29:37,274
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.

351
00:29:37,298 --> 00:29:39,598
Pleacă de pe mine, omule!
Lasă-mi jacheta!

352
00:29:40,534 --> 00:29:41,978
Ai de gând să mă plătești?

353
00:29:42,002 --> 00:29:44,880
Lysander este un tip cu adevărat greu,

354
00:29:44,904 --> 00:29:46,348
dar e prost,
stii ce vreau sa spun?

355
00:29:46,372 --> 00:29:49,639
Are o soție, blond
păr peste tot.

356
00:29:50,341 --> 00:29:51,473
Vai.

357
00:29:52,542 --> 00:29:54,319
Blondă?

358
00:29:54,343 --> 00:29:56,643
Lysander O'Hara,
arestarea ofițerilor?

359
00:30:00,682 --> 00:30:02,481
MARIA: Îmi pare rău.
Pot să te pun în așteptare?

360
00:30:03,750 --> 00:30:05,416
Quinn.

361
00:30:08,821 --> 00:30:09,886
Sunt sigur că aș putea.

362
00:30:11,389 --> 00:30:13,367
Voi afla.

363
00:30:13,391 --> 00:30:16,090
Vinny, nu lucrăm în seara asta,
suntem, căpitane?

364
00:30:18,360 --> 00:30:20,893
Da. Ora opt, sigur.

365
00:30:24,198 --> 00:30:27,465
Bine. Am pe cineva în așteptare
asa ca revin la tine.

366
00:30:28,167 --> 00:30:29,232
Multumesc.

367
00:30:30,368 --> 00:30:31,433
Îmi pare rău.

368
00:30:32,936 --> 00:30:34,568
La ce dată au încercat cazul?

369
00:30:36,605 --> 00:30:38,438
Ai putea să-mi faci fax
înregistrările instanței?

370
00:30:39,073 --> 00:30:41,173
Corect. Multumesc.

371
00:30:45,445 --> 00:30:51,927
Lysander O'Hara. Tentativă de omor,
asalt, asalt cu intenția de a ucide,

372
00:30:51,951 --> 00:30:55,363
executând timp pentru posesie.
Știi ce drog a vândut?

373
00:30:55,387 --> 00:30:57,198
Eroină sută la sută.

374
00:30:57,222 --> 00:31:00,256
Ghici cine a transformat dovezile statului
și l-a trimis pe Lysander la comun?

375
00:31:03,828 --> 00:31:05,004
Carlos Galanter.

376
00:31:05,028 --> 00:31:06,206
Nu e de mirare că ești cel mai bun
detectiv în America.

377
00:31:06,230 --> 00:31:09,542
Vrei să știi ce altceva? Că
era Danny cu care vorbeam,

378
00:31:09,566 --> 00:31:11,644
asistentul directorului,
a căutat în jurnalul vizitatorilor

379
00:31:11,668 --> 00:31:17,982
și Christine O'Hara, doamna Lysander,
l-am vizitat de două ori pe lună și ghici ce?

380
00:31:18,006 --> 00:31:20,239
Lysander a fost eliberat condiționat luna trecută.

381
00:31:21,642 --> 00:31:23,820
Deci, ce caz facem
rezolva dupa pranz?

382
00:31:23,844 --> 00:31:25,988
După prânz?
Mergem să o vizităm din nou pe Chrissy.

383
00:31:26,012 --> 00:31:27,656
Vrei să încerci
delicatese de pe stradă?

384
00:31:27,680 --> 00:31:29,680
Îmi pare rău că am ceva
a face. Multumesc oricum.

385
00:31:40,692 --> 00:31:42,503
Am putea avea altul
apa minerala va rog?

386
00:31:42,527 --> 00:31:44,926
- Vin alb te rog.
- Vin alb, ce?

387
00:31:46,729 --> 00:31:49,674
De ce nu?
Doriți o rambursare a taxelor dvs.

388
00:31:49,698 --> 00:31:52,765
Nu, nu, doar întreb.

389
00:31:54,034 --> 00:31:55,733
Zi proastă la serviciu, dragă?

390
00:31:57,002 --> 00:31:58,813
S-ar putea să spui așa.

391
00:31:58,837 --> 00:32:03,406
N-ai avut vreodată o zi proastă predând
și a trebuit să răspundă la întrebări stupide?

392
00:32:06,544 --> 00:32:08,321
Dacă mă gândesc bine, voi avea un
pahar de vin de asemenea.

393
00:32:08,345 --> 00:32:10,078
Ai putea să faci asta
două pahare de vin?

394
00:32:11,414 --> 00:32:13,492
Deci, ce ai făcut
vrei sa vorbim despre?

395
00:32:13,516 --> 00:32:15,193
Vorbesc despre?

396
00:32:15,217 --> 00:32:17,695
Da. Ieri tu
a spus că vrei să vorbești.

397
00:32:17,719 --> 00:32:20,786
Ceva ce fac oamenii adesea
când iau prânzul împreună.

398
00:32:25,024 --> 00:32:26,089
Vorbește despre noi.

399
00:32:27,392 --> 00:32:29,103
Tu și cu mine.

400
00:32:29,127 --> 00:32:31,861
Da, tu și cu mine. Suntem noi.

401
00:32:36,734 --> 00:32:40,469
Cred că noi
ar trebui să ia o pauză.

402
00:32:44,073 --> 00:32:45,438
Luați o pauză?

403
00:32:48,242 --> 00:32:50,942
Asta nu a fost tocmai
un expres de mare viteză.

404
00:32:52,045 --> 00:32:54,423
Luând o pauză

405
00:32:54,447 --> 00:32:56,713
este ca un tren săritor
fără a fi nevoit să alerge.

406
00:32:59,984 --> 00:33:01,717
Atunci cred că nu este nicio problemă.

407
00:33:05,122 --> 00:33:09,223
Cred că o relație este ceea ce se întâmplă
când aștepți ceva mai bun.

408
00:33:12,094 --> 00:33:14,205
Ești un bun prieten.

409
00:33:14,229 --> 00:33:15,828
Ce este, în principiu, prietenia?

410
00:33:16,931 --> 00:33:19,164
Nu, practic nu este.

411
00:33:30,776 --> 00:33:34,322
Arty obișnuia să spună cele trei
cele mai bune lucruri din lume

412
00:33:34,346 --> 00:33:37,246
sunt martini înainte
și un pui de somn după el.

413
00:33:39,016 --> 00:33:43,596
Deci, Vinny, dacă lui Arthur îi plăcea atât de mult slujba,
de ce s-a pensionat?

414
00:33:43,620 --> 00:33:45,264
L-au pensionat.

415
00:33:45,288 --> 00:33:49,334
Cel mai bun polițist din New York City,
acum stă acasă toată ziua și se uită

416
00:33:49,358 --> 00:33:51,090
bowling pe gazon pe cablu.

417
00:33:53,427 --> 00:33:55,693
Trebuie să fi plecat
imediat după ce am făcut-o.

418
00:33:56,796 --> 00:33:58,362
Locul arată la fel.

419
00:33:59,131 --> 00:34:00,663
Unde dracu este ea?

420
00:34:06,837 --> 00:34:09,248
- Ceva mă deranjează.
- Ce?

421
00:34:09,272 --> 00:34:12,117
Când am intervievat-o pe Chrissy la Carlos,
purta o rochie de designer

422
00:34:12,141 --> 00:34:13,952
care a costat mai multe
mii de dolari.

423
00:34:13,976 --> 00:34:16,521
Avea o brățară Cartier,
cinci cifre,

424
00:34:16,545 --> 00:34:17,922
niciunul dintre aceste lucruri nu este aici.

425
00:34:17,946 --> 00:34:19,657
Nimic îmbrăcat în dulap.

426
00:34:19,681 --> 00:34:21,592
Machiajul pe loc
dulapul este minim.

427
00:34:21,616 --> 00:34:23,260
Împrumutat?

428
00:34:23,284 --> 00:34:24,794
Nu înțelegi?

429
00:34:24,818 --> 00:34:28,631
Ia ce? Devin foarte testat
când cineva mă acuză

430
00:34:28,655 --> 00:34:31,934
de a nu primi ceva
restul lumii primește.

431
00:34:31,958 --> 00:34:34,636
Uite, lucrurile ei sunt aici
pentru că aici locuiește,

432
00:34:34,660 --> 00:34:36,871
dar ea lucrează în altă parte.

433
00:34:36,895 --> 00:34:38,973
O mulțime de fete de apel
folosi un apartament.

434
00:34:38,997 --> 00:34:45,145
Amenda. Vom căuta toate apartamentele
în mijlocul orașului pentru o brățară Cartier; Bine?

435
00:34:45,169 --> 00:34:47,714
Trebuie să scoatem un buletin
pe Lysander și Chrissy.

436
00:34:47,738 --> 00:34:50,950
Apoi vom face referințe încrucișate
aceste numere din această carte

437
00:34:50,974 --> 00:34:52,551
cu lista de partid.

438
00:34:52,575 --> 00:34:55,720
Asta ar putea restrânge
suspecţi la trei sau patru mii.

439
00:34:55,744 --> 00:34:58,522
Asta voi face în seara asta,
protejând și slujind.

440
00:34:58,546 --> 00:35:02,658
Tu, presupun că vei rămâne
acasă uitându-se la televizorul public.

441
00:35:02,682 --> 00:35:04,581
gresesc? gresesc?

442
00:35:05,050 --> 00:35:06,482
gresesc?

443
00:35:08,853 --> 00:35:11,464
BRIAN: În secolul al XIX-lea
înainte de anestezie

444
00:35:11,488 --> 00:35:13,365
Viteza era
cel mai important lucru.

445
00:35:13,389 --> 00:35:17,535
Un medic ar putea amputa un picior
în două minute plat.

446
00:35:17,559 --> 00:35:19,203
De fapt,
într-o singură poveste,

447
00:35:19,227 --> 00:35:22,005
a amputat pe pacienti
în mai puțin de două minute.

448
00:35:22,029 --> 00:35:24,474
Desigur, pacientul a murit
apoi de la gangrenă,

449
00:35:24,498 --> 00:35:26,064
făceau de obicei în acele zile.

450
00:35:27,267 --> 00:35:29,545
De fapt,
în timpul aceleiași operațiuni

451
00:35:29,569 --> 00:35:30,668
a enumerat medicul

452
00:35:32,438 --> 00:35:34,582
amputat
degetele asistentului său,

453
00:35:34,606 --> 00:35:37,685
care a murit și de cangrenă
otrăvire mai târziu.

454
00:35:37,709 --> 00:35:41,321
Era atât de animat cu al lui
bisturiu și tăiat coada

455
00:35:41,345 --> 00:35:43,723
de o foarte
spectator distins,

456
00:35:43,747 --> 00:35:47,193
care era atât de îngrozit,
că a căzut mort de frică.

457
00:35:47,217 --> 00:35:50,484
A fost singura operațiune din istorie
cu o mortalitate de trei sute la sută.

458
00:35:53,422 --> 00:35:56,622
MARIA: Lecții de tenis,
lecții de dans, lecții de pian,

459
00:35:57,391 --> 00:35:59,602
școlile potrivite,

460
00:35:59,626 --> 00:36:03,105
oamenii potriviți, hainele potrivite.
Eram prințesa pe un piedestal,

461
00:36:03,129 --> 00:36:05,496
dar îmi doream mai mult de la viață.

462
00:36:06,065 --> 00:36:07,876
Multumesc.

463
00:36:07,900 --> 00:36:12,847
Așa că am renunțat la școală și am plecat la New York
și am dat o audiție pentru un spectacol de la Broadway

464
00:36:12,871 --> 00:36:16,717
si ghici ce?
Am făcut linia corului.

465
00:36:16,741 --> 00:36:19,207
Și aveam nouăsprezece ani și eu
lucra pe Broadway.

466
00:36:20,543 --> 00:36:22,142
Eram cu adevărat naiv la vremea aceea.

467
00:36:25,580 --> 00:36:27,391
Dar după aceea?

468
00:36:27,415 --> 00:36:31,761
Apoi mi-am rupt glezna și nu am putut
dans. Și am întâlnit un băiat care era polițist.

469
00:36:31,785 --> 00:36:34,051
- Și te-ai căsătorit cu el?
- Da, m-am căsătorit cu el.

470
00:36:38,056 --> 00:36:39,889
Ce sa întâmplat cu el?

471
00:36:41,125 --> 00:36:42,190
A fost ucis.

472
00:37:09,785 --> 00:37:11,095
Locuiești aici singur?

473
00:37:11,119 --> 00:37:13,418
Nu, echipa de fotbal Harvard
petrece noaptea.

474
00:37:14,754 --> 00:37:16,264
Ei bine, nu mă refer acum.

475
00:37:16,288 --> 00:37:18,666
Nu, doar fanfara.

476
00:37:18,690 --> 00:37:21,924
Ei bine, atunci joacă
ceva romantic aici.

477
00:38:00,663 --> 00:38:01,795
Îmi pare rău.

478
00:38:05,867 --> 00:38:06,966
Maria...

479
00:39:08,228 --> 00:39:10,105
Pot să împrumut una dintre cămășile tale?

480
00:39:10,129 --> 00:39:12,629
- Ce?
- Una dintre cămășile tale.

481
00:39:13,632 --> 00:39:17,133
Sigur.
Chiar acolo, în dragoste.

482
00:39:24,575 --> 00:39:26,975
De ce vrei o cămașă?
Te duci undeva?

483
00:39:27,777 --> 00:39:29,109
sunt timid.

484
00:40:11,519 --> 00:40:14,264
VOCEA LUI VENIBLE: <i>Uite
frumos. Da, arăți frumos.</i>

485
00:40:14,288 --> 00:40:18,901
<i>Nu vă cer o întâlnire
nu este adevărat. Vă cer o întâlnire.</i>

486
00:40:18,925 --> 00:40:22,393
<i>Îți cer o întâlnire,
tu ești cel pe care l-am așteptat...</i>

487
00:40:38,310 --> 00:40:42,023
VOCEA LUI VINCENT: <i>Răspunde la telefon,
Quinn. Ce? Crezi că meriți o viață?</i>

488
00:40:42,047 --> 00:40:46,460
<i>Ne întâlnim la 126
Strada Jones de lângă Third.</i>

489
00:40:46,484 --> 00:40:49,284
<i>Acum știu de ce nimeni nu a făcut-o
am auzit de la Chrissy O'Hara.</i>

490
00:40:51,821 --> 00:40:54,866
- Detectivul Quinn.
- COP: Ce sa întâmplat cu Arty?

491
00:40:54,890 --> 00:40:56,756
Sus pe scări și
prin tunel.

492
00:41:10,004 --> 00:41:11,448
VINCENT: Violat?

493
00:41:11,472 --> 00:41:13,712
CORONOR: Ei bine,
inspecția preliminară nu arată material seminal

494
00:41:15,008 --> 00:41:16,907
Nu vânătăi
consistent din viol.

495
00:41:20,212 --> 00:41:25,626
A fost mișcată. Îndoit peste
probabil în portbagajul unei mașini.

496
00:41:25,650 --> 00:41:27,149
Ce crezi? Două ore?

497
00:42:00,618 --> 00:42:02,884
Nu deranjează așa
mult după un timp.

498
00:42:05,121 --> 00:42:08,222
Nu că nu-ți pasă
sau te obișnuiești cu asta vreodată,

499
00:42:13,495 --> 00:42:16,062
dar nu
te deranjează atât de mult mai târziu.

500
00:42:18,332 --> 00:42:21,811
Iată xeroxul
din agenda ei de telefon.

501
00:42:21,835 --> 00:42:26,181
Sunt cinci nume de aici
agenda ei de telefon pentru a se potrivi cu lista de petreceri.

502
00:42:26,205 --> 00:42:28,116
Îmi pun grupul de lucru să facă asta,

503
00:42:28,140 --> 00:42:30,072
dar acesta de aici, vezi B.R.

504
00:42:32,643 --> 00:42:35,576
B.R. Pizza lui Mario
salon de pe strada Mott.

505
00:42:37,513 --> 00:42:38,623
Îi place pizza.

506
00:42:38,647 --> 00:42:40,291
Cunosc pizzeria lui Mario.

507
00:42:40,315 --> 00:42:43,193
Fiecare polițist din crima organizată
unitatea cunoaște pizzeria lui Mario.

508
00:42:43,217 --> 00:42:46,129
Cel mai important,
fostul meu partener o știe foarte bine.

509
00:42:46,153 --> 00:42:48,231
VINCENT:
Deci ne oprim la Mario's,

510
00:42:48,255 --> 00:42:51,089
ia niște calzone
si poate niste raspunsuri.

511
00:43:22,955 --> 00:43:27,367
O plimbare cu un taxi din New York poate
realinează-ți coloana vertebrală gratuit.

512
00:43:27,391 --> 00:43:29,190
Ce mai faci?
Mă bucur să te văd, Maria.

513
00:43:30,626 --> 00:43:32,791
O, Vinny, arăți ca naiba.

514
00:43:35,128 --> 00:43:36,928
Am ceva să-ți arăt.
Uită-te la asta.

515
00:43:38,597 --> 00:43:40,697
B.R. Pizzeria lui Mario.

516
00:43:42,400 --> 00:43:45,767
Benny Rosen este un ticălos,
dar el nu este un ucigaș.

517
00:43:47,370 --> 00:43:49,247
Vinny, ce faci?
Să-ți crești barbă?

518
00:43:49,271 --> 00:43:51,003
Arăți ca un narcotic.

519
00:43:52,806 --> 00:43:54,138
Vom?

520
00:44:15,894 --> 00:44:18,794
- Stai jos, stai jos.
- Sunt doar o pizza aici.

521
00:44:20,264 --> 00:44:21,396
ce vrei?

522
00:44:32,075 --> 00:44:33,139
Carlos Galanter.

523
00:44:35,610 --> 00:44:37,309
Lysander O'Hara.

524
00:44:38,812 --> 00:44:40,456
Și Christine O'Hara.

525
00:44:40,480 --> 00:44:42,257
Pot să răspund la asta.

526
00:44:42,281 --> 00:44:44,180
Spatele lui
un Chevy jos lângă golf.

527
00:44:47,451 --> 00:44:49,884
Hai, ai vărsat totul
peste costumul meu.

528
00:44:51,587 --> 00:44:54,599
Nu te mai smuci sau suntem
va trebui să danseze pe gâtul tău.

529
00:44:54,623 --> 00:44:57,501
Hei, hei, haide.

530
00:44:57,525 --> 00:44:59,485
- Ce vrei?
- Îți spun ce vreau.

531
00:45:00,627 --> 00:45:02,560
Spune-mi despre Lysander O'Hara.

532
00:45:06,132 --> 00:45:08,276
Tipul este un ucigaș de-a dreptul.

533
00:45:08,300 --> 00:45:10,645
Obișnuia să mușchi
pentru Galanter; în regulă?

534
00:45:10,669 --> 00:45:14,036
Tipul ăsta e răutăcios
strada pentru oricine.

535
00:45:15,472 --> 00:45:18,605
Îți spun, e nebun.
Îi face plăcere să ucidă.

536
00:45:20,475 --> 00:45:22,619
haide,
nu ai auzit de la mine.

537
00:45:22,643 --> 00:45:26,989
Se vorbește că a înghețat câteva
Columbianii la Liberty Motel.

538
00:45:27,013 --> 00:45:29,825
Acum, fă-ți o favoare ție și orașului,
daca il vezi,

539
00:45:29,849 --> 00:45:32,282
plantează șase în el foarte repede
si o zi buna.

540
00:45:33,151 --> 00:45:34,294
ARTY: Stai jos.

541
00:45:34,318 --> 00:45:35,450
Christine O'Hara.

542
00:45:36,486 --> 00:45:37,763
- Soţia lui, cred.
- Da?

543
00:45:37,787 --> 00:45:39,531
Micuță curvă chisling,

544
00:45:39,555 --> 00:45:44,958
pasăre de zăpadă, pune pumnul plin sus
capul ei de parcă ar fi avut o scurgere.

545
00:45:46,328 --> 00:45:49,307
Ce set de
păr blond pe acest copil

546
00:45:49,331 --> 00:45:50,763
nealbit as putea adauga.

547
00:45:51,999 --> 00:45:54,143
am purtat-o
un timp pe cărți.

548
00:45:54,167 --> 00:45:55,944
Ai purtat-o puțin timp
pe cărți?

549
00:45:55,968 --> 00:45:58,046
Nici măcar nu ai purta-o pe mama ta
pe cărți. pe cine glumesti?

550
00:45:58,070 --> 00:46:00,314
Acest lucru este diferit. Vezi,

551
00:46:00,338 --> 00:46:03,871
a plătit cel mai bine
felul în care știa ea cum.

552
00:46:05,975 --> 00:46:07,140
Sunt doar om.

553
00:46:08,476 --> 00:46:10,108
Ești slime, ești mizerie.

554
00:46:12,078 --> 00:46:13,977
Scoate-l de aici!

555
00:46:17,481 --> 00:46:18,546
Scoate-l de aici!

556
00:46:21,417 --> 00:46:22,616
Iubire frăţească.

557
00:46:26,721 --> 00:46:29,833
MARIA: Benny, vorbește cu mine.

558
00:46:29,857 --> 00:46:32,623
BENNY: Sigur, ia-l
la o plimbare sau ceva.

559
00:46:34,026 --> 00:46:35,091
Vorbește-mi.

560
00:46:35,693 --> 00:46:37,037
Da, sigur.

561
00:46:37,061 --> 00:46:40,974
De ce vă trageți băieți
cotletele mele pentru

562
00:46:40,998 --> 00:46:44,358
un artist fraudulos, unii răvășiți
lovitură de crack și vreo târfă cizelătoare.

563
00:46:45,034 --> 00:46:46,600
Cât a plătit Chrissy?

564
00:46:48,403 --> 00:46:50,180
Zece mii. Totul este plătit.

565
00:46:50,204 --> 00:46:52,182
Cum? Când?

566
00:46:52,206 --> 00:46:53,650
Acum trei luni,
niște paluka a ajutat-o,

567
00:46:53,674 --> 00:46:56,341
ea a plătit principalul
tot shebang și tot.

568
00:46:57,110 --> 00:46:58,687
Care era numele lui?

569
00:46:58,711 --> 00:47:02,223
Hai, nu iau nume.
Ce mă iei de City Bank?

570
00:47:02,247 --> 00:47:04,091
Un tip îmi strică costumul,

571
00:47:04,115 --> 00:47:07,828
celălalt îmi joacă King Kong pe față,
acum îmi ceri chitanțe.

572
00:47:07,852 --> 00:47:09,596
O să mă faci legitim.

573
00:47:09,620 --> 00:47:11,264
L-ai văzut vreodată pe tipul ăsta?

574
00:47:11,288 --> 00:47:13,432
Nu, nu l-am întâlnit niciodată.
Tocmai am avut de-a face cu ea.

575
00:47:13,456 --> 00:47:17,458
Ea m-a plătit în numerar. Întotdeauna am obișnuit
ne întâlnim cu ea la Gate's, la hotelul Embassy.

576
00:47:33,909 --> 00:47:35,386
Suntem pregătiți pentru 6:30

577
00:47:35,410 --> 00:47:36,542
Proprietar, vă rog.

578
00:47:40,047 --> 00:47:43,192
Doamnă, acesta este un club privat.
Sunt doar bărbați.

579
00:47:43,216 --> 00:47:44,793
Nu este o chestie șovină.

580
00:47:44,817 --> 00:47:47,762
Este, de asemenea, o curvă de înaltă clasă.
Sunt cu unitatea de spargere a viciilor.

581
00:47:47,786 --> 00:47:49,485
Da-mi proprietarul, te rog.

582
00:48:03,433 --> 00:48:04,810
Christine O'Hara.

583
00:48:04,834 --> 00:48:07,412
Nu ești în viciu.
Cunosc pe toată lumea în viciu.

584
00:48:07,436 --> 00:48:10,281
Christine O'Hara.

585
00:48:10,305 --> 00:48:13,172
Nu e nimeni lângă piscină,
de ce nu mergem acolo și vorbim?

586
00:48:20,447 --> 00:48:24,292
Da, Chrissy. Chrissy
nu era o fată cu normă întreagă.

587
00:48:24,316 --> 00:48:27,328
S-a lucrat în weekend, petreceri.

588
00:48:27,352 --> 00:48:30,232
Ar fi putut avea mare succes,
dar viața chiar nu era pentru ea.

589
00:48:30,821 --> 00:48:32,331
Un amator talentat.

590
00:48:32,355 --> 00:48:34,088
Când a fost ultima
când ai văzut-o pe Chrissy?

591
00:48:35,424 --> 00:48:39,770
A cunoscut un tip imediat după
a fost arestată și a renunțat.

592
00:48:39,794 --> 00:48:43,106
Am ajuns drept,
N-am mai văzut-o de atunci.

593
00:48:43,130 --> 00:48:44,329
Când a fost arestată?

594
00:48:46,299 --> 00:48:48,532
- septembrie, august.
- Aici?

595
00:48:49,134 --> 00:48:50,533
Nu, nu,

596
00:48:52,303 --> 00:48:54,036
a fost o slujbă de asistență.

597
00:48:55,973 --> 00:48:58,851
Ce nume era
ea a arestat sub?

598
00:48:58,875 --> 00:49:01,753
M-ai prins, dar s-ar putea să pot
să te ajute cu asta. Vino aici.

599
00:49:01,777 --> 00:49:03,409
Lasă-mă să mă uit la asta.

600
00:49:03,844 --> 00:49:04,909
Să vedem.

601
00:49:08,281 --> 00:49:13,528
Chrissy? Iată ea care lucrează
nume. Poate asta te va ajuta.

602
00:49:13,552 --> 00:49:17,665
Această adresă de pe Seventy
prima stradă. Cât de actuală este?

603
00:49:17,689 --> 00:49:23,370
A fost bine in august. am sunat-o
în august și ea m-a refuzat.

604
00:49:23,394 --> 00:49:27,907
Spune-mi, ai idee despre cine asta
Cineva a fost cine a făcut-o pe Chrissy?

605
00:49:27,931 --> 00:49:30,309
Un truc cu
un complex misionar,

606
00:49:30,333 --> 00:49:32,800
salvarea prostituatelor este
susținerea lor.

607
00:50:02,498 --> 00:50:05,165
De ce este întotdeauna
la ultimul etaj?

608
00:50:12,340 --> 00:50:13,505
Așteptaţi un minut.

609
00:50:14,474 --> 00:50:16,040
Îl porți cu tine?

610
00:50:16,809 --> 00:50:18,108
O bănuială.

611
00:50:19,978 --> 00:50:21,243
Bine bănuială.

612
00:51:17,934 --> 00:51:19,533
Ea stătea aici.

613
00:51:23,238 --> 00:51:26,939
A ținut pistolul aici așa.

614
00:51:34,681 --> 00:51:36,280
Pune-o pe pat.

615
00:51:43,455 --> 00:51:44,854
O execuție.

616
00:51:52,863 --> 00:51:54,540
ce faci?

617
00:51:54,564 --> 00:51:56,542
E un păr aici.
O putem pune prin ADN.

618
00:51:56,566 --> 00:51:59,077
Ce va dovedi?
Fata era o prostituată.

619
00:51:59,101 --> 00:52:02,335
Avea mai mult trafic decât
Tunelul Olanda. Folosește-ți capul

620
00:52:14,315 --> 00:52:15,981
Ar fi trebuit să se spele.

621
00:53:29,189 --> 00:53:30,699
Detectivul Quinn.

622
00:53:30,723 --> 00:53:32,534
- Doctorul te va vedea într-un minut.
- Nu sunt pacient.

623
00:53:32,558 --> 00:53:34,758
- Stai jos, te rog.
- Trebuie să-l văd pe doctorul Venible acum.

624
00:53:36,628 --> 00:53:39,428
- Luați loc, vă rog.
- E în regulă. Intră, te rog.

625
00:53:42,566 --> 00:53:45,406
Vrei să-i spui, te rog, domnului Collins
Voi fi cu el în cinci minute?

626
00:53:52,575 --> 00:53:53,818
Băiete, mă bucur să te văd.

627
00:53:53,842 --> 00:53:55,642
A fost Christine O'Hara
unul dintre pacientii tai?

628
00:54:01,382 --> 00:54:02,714
De ce  întrebaţi?

629
00:54:12,825 --> 00:54:14,385
- Privilegiul medic-pacient.
- Cu mine?

630
00:54:18,230 --> 00:54:21,509
- Cu toată lumea.
- Ce altceva ai reţinut?

631
00:54:21,533 --> 00:54:26,580
Aceasta este o investigație, ofițer? Ar trebui
Îmi sun avocatul la telefon?

632
00:54:26,604 --> 00:54:29,549
Confidențialitatea medic-pacient
este o informație privilegiată

633
00:54:29,573 --> 00:54:31,317
Este o încălcare a
jurământul meu să-l încalc.

634
00:54:31,341 --> 00:54:34,720
Doar informații medicale,
nu faptul că a fost pacienta ta.

635
00:54:34,744 --> 00:54:35,809
Da, ea este pacienta mea.

636
00:54:37,579 --> 00:54:39,523
Și îmi pare foarte rău,
daca vrei mai multe informatii,

637
00:54:39,547 --> 00:54:41,027
Domnișoara O'Hara o va face
trebuie să o ofere.

638
00:54:42,016 --> 00:54:43,096
Ea nu poate oferi nimic.

639
00:54:43,616 --> 00:54:44,681
E moartă.

640
00:54:49,120 --> 00:54:50,586
Oh, nu.

641
00:54:51,789 --> 00:54:53,233
Cum?

642
00:54:53,257 --> 00:54:54,923
A fost ucisă, împușcată.

643
00:55:03,566 --> 00:55:07,034
Oh, nu. Nu. Nu. Nu.

644
00:55:18,580 --> 00:55:21,559
Este o urgență. El va
trebuie sa mergi la spital.

645
00:55:21,583 --> 00:55:23,382
Nu te va putea vedea acum.

646
00:56:00,787 --> 00:56:03,732
Ziua de naștere a soției mele.

647
00:56:03,756 --> 00:56:05,934
oricum,
ce cauți aici la ora asta din noapte?

648
00:56:05,958 --> 00:56:07,435
Trecând prin înregistrări.

649
00:56:07,459 --> 00:56:11,271
Închiderea computerului principal din nou,
deci este modul de modă veche.

650
00:56:11,295 --> 00:56:12,360
Ce înregistrări?

651
00:56:14,831 --> 00:56:16,530
N.Y.P.D. rapoarte de arestare.

652
00:56:17,599 --> 00:56:19,009
Luna august.

653
00:56:19,033 --> 00:56:23,246
Mijloace, prostituție,
conduită solicitantă, imorală.

654
00:56:23,270 --> 00:56:28,873
Am verificat aliasuri, AKA-uri,
alte burroughs, hoteluri de referință.

655
00:56:30,209 --> 00:56:32,375
A fost arestată în
august sau septembrie

656
00:56:34,178 --> 00:56:37,190
la Hilton,
dar nu există nicio înregistrare.

657
00:56:37,214 --> 00:56:40,826
Ea este probabil o nișă.
D.A. va șterge înregistrarea.

658
00:56:40,850 --> 00:56:42,516
E miezul nopții. Du-te acasă.

659
00:56:43,151 --> 00:56:44,517
Probabil ai dreptate.

660
00:57:02,837 --> 00:57:05,157
- Ce faci aici?
- Vreau să intri, te rog.

661
00:57:06,240 --> 00:57:07,639
Te rog intra.

662
00:57:10,343 --> 00:57:12,909
Ceea ce am făcut a fost să o protejez pe Chrissy,
să nu te înşele.

663
00:57:14,345 --> 00:57:15,644
Vrei să intri, te rog?

664
00:57:20,350 --> 00:57:22,149
Poate am presupus
mai mult decât ai vrut.

665
00:57:23,819 --> 00:57:27,131
Dacă acesta este cazul,
imi cer scuze. Nu am fost dezinvolt cu noi,

666
00:57:27,155 --> 00:57:28,921
și am crezut că
nici tu nu ai fost.

667
00:57:32,426 --> 00:57:34,904
Investigez un caz în
despre care ești un martor principal...

668
00:57:34,928 --> 00:57:37,528
Nu despre asta vorbesc
despre. De ce nu o spui pur și simplu?

669
00:57:45,370 --> 00:57:46,969
Nici eu n-am fost obișnuit în privința asta.

670
01:00:17,353 --> 01:00:19,286
ceapa,
ciuperci și eșalotă bine?

671
01:00:19,988 --> 01:00:21,287
Chiar nu mi-e foame.

672
01:00:26,894 --> 01:00:30,540
Oh. Cum ai vrea să mergi
la Hampton's weekendul acesta?

673
01:00:30,564 --> 01:00:32,708
Am o mică plajă grozavă
acasă acolo, mama și cu mine.

674
01:00:32,732 --> 01:00:35,644
Trebuie să lucrez în acest weekend.

675
01:00:35,668 --> 01:00:38,313
Dar miercuri? al meu
programul este clar miercuri.

676
01:00:38,337 --> 01:00:39,969
Dacă vă scuzați
eu pentru o clipa.

677
01:00:46,210 --> 01:00:47,442
Oh, nu.

678
01:01:09,031 --> 01:01:12,377
Îmi place romantismul din toate acestea, dar
nu ne-am putea întâlni pur și simplu în camera echipei?

679
01:01:12,401 --> 01:01:13,544
elimin
eu din caz.

680
01:01:13,568 --> 01:01:14,912
Iată aici
o mostră din părul lui Venible.

681
01:01:14,936 --> 01:01:16,613
Puteți încrucișa ADN-ul cu
părul de la Chrissy.

682
01:01:16,637 --> 01:01:20,717
De asemenea, aceasta este
o cheie din sertarul lui.

683
01:01:20,741 --> 01:01:22,552
Sunt destul de sigur că este cheia
din apartamentul lui Chrissy.

684
01:01:22,576 --> 01:01:24,353
Asta e de la ea
cabinet de medicamente.

685
01:01:24,377 --> 01:01:25,954
L-am găsit azi când eram
căutând apartamentul ei.

686
01:01:25,978 --> 01:01:27,088
Ce naiba faci acolo?

687
01:01:27,112 --> 01:01:28,722
În primul rând, suprimați dovezile,

688
01:01:28,746 --> 01:01:31,224
apoi adunați păr de la a
suspect fără să-l mirandizeze.

689
01:01:31,248 --> 01:01:32,425
Unde e capul tău?

690
01:01:32,449 --> 01:01:34,360
Și nu înțelegi
să te îndepărtezi.

691
01:01:34,384 --> 01:01:37,429
Ce dracu este asta? Suntem parteneri
aici sau suntem antreprenori independenți?

692
01:01:37,453 --> 01:01:39,230
Partenerii ar trebui
sustineti-va unii pe altii...

693
01:01:39,254 --> 01:01:40,798
Hei, te deranjez?

694
01:01:40,822 --> 01:01:42,733
Atunci pleacă naibii de aici.

695
01:01:42,757 --> 01:01:45,457
Nu poți renunța. Indiferent ce,
Nu te voi lăsa.

696
01:02:01,174 --> 01:02:04,375
Acesta a fost Davidson.
L-au localizat pe Lysander O'Hara.

697
01:02:12,451 --> 01:02:13,795
Ce avem aici?

698
01:02:13,819 --> 01:02:16,264
Ceea ce avem opt mașini,
patru militari de urgență.

699
01:02:16,288 --> 01:02:19,066
Bărbatul este situat pe
etajul trei baricadat,

700
01:02:19,090 --> 01:02:21,390
puternic înarmat
și de-a dreptul nebun.

701
01:02:23,961 --> 01:02:27,407
Bine. Tu, tu pe acoperiș.

702
01:02:27,431 --> 01:02:29,697
Du-ți băieții pe alee.
Acoperiți scara de incendiu.

703
01:02:50,519 --> 01:02:52,519
Lysander! Poliţie!

704
01:03:14,675 --> 01:03:18,554
Lysander... Aruncă-l.

705
01:03:18,578 --> 01:03:20,210
Lysander, oprește-te!

706
01:03:28,053 --> 01:03:30,086
sunt bine.
sunt bine. L-am prins?

707
01:03:34,158 --> 01:03:35,390
L-ai prins.

708
01:03:41,530 --> 01:03:44,930
Tot ce facem este o treabă,
Maria, nu o cruciadă.

709
01:03:45,999 --> 01:03:47,876
Nu ești obligatoriu
să te trădezi.

710
01:03:47,900 --> 01:03:49,399
Nu face asta.

711
01:03:50,869 --> 01:03:53,547
Uite, am încercat să explic.
Sunt partenerul tău.

712
01:03:53,571 --> 01:03:56,716
Nu te voi lăsa să faci
un dezastru din viața ta.

713
01:03:56,740 --> 01:04:00,486
Te găsești pe cineva pe care să-l iubești,
și dacă este bun și real,

714
01:04:00,510 --> 01:04:05,023
nu-l arunca în toaletă pt
un traficant de droguri și o prostituată moartă.

715
01:04:05,047 --> 01:04:08,614
Un alt whisky
și sifon, dublu.

716
01:04:09,583 --> 01:04:11,583
- Dă-mi şi mie una pentru ea.
- Nu.

717
01:04:13,019 --> 01:04:14,396
Ești o nevinovată, Maria.

718
01:04:14,420 --> 01:04:15,730
Nu știi nimic.

719
01:04:15,754 --> 01:04:17,698
Sunt o sută de tipi
cu cheile acelui apartament,

720
01:04:17,722 --> 01:04:21,034
cel putin o suta
fire de păr pe patul ei.

721
01:04:21,058 --> 01:04:24,670
Noi ne-am luat ucigașul și el este
în drum spre morgă chiar acum.

722
01:04:24,694 --> 01:04:25,860
S-a terminat.

723
01:04:28,965 --> 01:04:30,965
Nu, nu este pentru mine.

724
01:04:34,503 --> 01:04:37,970
Fred nu ești un fel
de expert în scris de mână?

725
01:04:39,173 --> 01:04:40,539
Da, este un hobby.

726
01:04:41,341 --> 01:04:42,940
Ce crezi despre asta?

727
01:04:47,412 --> 01:04:48,544
Melodie prostească.

728
01:06:14,932 --> 01:06:16,042
Brian?

729
01:06:16,066 --> 01:06:17,498
Brian, ce sa întâmplat?

730
01:06:30,779 --> 01:06:31,878
Vino acum.

731
01:06:32,647 --> 01:06:36,014
Brian, Brian, ești acolo?

732
01:06:37,984 --> 01:06:39,917
Brian, voi fi chiar acolo.

733
01:07:00,672 --> 01:07:02,349
- Ştii ce a luat?
- Nu.

734
01:07:02,373 --> 01:07:04,439
- Nu știi ce a luat?
- Nu, nu ştiu.

735
01:07:08,544 --> 01:07:11,578
Nu te uita la mine.
Nu te uita la mine.

736
01:07:19,154 --> 01:07:20,464
Poți pleca acum.

737
01:07:20,488 --> 01:07:21,687
nu plec.

738
01:07:25,192 --> 01:07:28,393
- Dă-mi braţul tău. Dă-mi brațul tău.
- Nu, nu.

739
01:07:53,252 --> 01:07:55,732
Acolo, te vezi uneori
trebuie doar să arunci comutatorul.

740
01:07:57,254 --> 01:07:58,820
Curentul încă plutește.

741
01:08:11,533 --> 01:08:13,733
Nu este ușor să iubești
o persoană nebună, nu-i așa?

742
01:08:18,539 --> 01:08:21,573
Pentru a continua
iubind o persoană nebună.

743
01:08:27,747 --> 01:08:31,181
Trebuie să știu dacă Brian
a fost vreodată violent.

744
01:08:35,954 --> 01:08:37,932
Se trezește.

745
01:08:37,956 --> 01:08:39,366
L-am întrebat dacă a fost vreodată violent.

746
01:08:39,390 --> 01:08:41,935
ce vrei? Fiori?

747
01:08:41,959 --> 01:08:45,705
Te astepti la bani
ca ultimul?

748
01:08:45,729 --> 01:08:47,662
Ultimul?
Asta a fost Christine O'Hara?

749
01:08:53,268 --> 01:08:57,681
Bine, așa că am venit aici pentru
corn beef and knishs nu serviciul.

750
01:08:57,705 --> 01:08:59,805
Art și eu obișnuiam
vino mult aici.

751
01:09:01,074 --> 01:09:02,918
Scrisul de mână al lui Brian Venible.

752
01:09:02,942 --> 01:09:04,975
Analiza spune schizofrenic.

753
01:09:05,877 --> 01:09:07,521
Poate că Chrissy știa despre asta.

754
01:09:07,545 --> 01:09:08,889
Poate că îl șantaja.

755
01:09:08,913 --> 01:09:12,225
Lysander O'Hara a fost ucis
Chrissy și Carlos, de asemenea.

756
01:09:12,249 --> 01:09:14,026
Cazul este închis.

757
01:09:14,050 --> 01:09:15,694
Avem un restanțe
de cazuri un picior înalt

758
01:09:15,718 --> 01:09:18,596
iar departamentul taie
jos cu orele personale și suplimentare,

759
01:09:18,620 --> 01:09:21,320
și nu cheltuim
oricând despre asta. Capish?

760
01:09:26,760 --> 01:09:28,493
Nu, vinde, Vinny.

761
01:09:32,097 --> 01:09:35,131
Bine. Redeschidem cazul.

762
01:09:54,151 --> 01:09:57,130
Detectivul Quinn,
Sunt Consuelo Venible.

763
01:09:57,154 --> 01:09:58,764
Vă mulțumesc că m-ați văzut dna.
Venibilă.

764
01:09:58,788 --> 01:10:01,266
Ce vrei, domnișoară Quinn?

765
01:10:01,290 --> 01:10:06,437
vreau sa stiu daca
Brian este mereu violent.

766
01:10:06,461 --> 01:10:12,676
Vreau să știu dacă a încercat vreodată să facă rău
el însuși sau alții în timpul episoadelor sale.

767
01:10:12,700 --> 01:10:16,079
episoade?
Așa îi spui?

768
01:10:16,103 --> 01:10:17,747
Investigez două omucideri.

769
01:10:17,771 --> 01:10:21,083
Trebuie să știu dacă Brian Venible
are vreo istorie de violență.

770
01:10:21,107 --> 01:10:24,286
Schizofrenicii nu sunt neapărat violenți,
domnișoară Quinn.

771
01:10:24,310 --> 01:10:27,289
Ei văd și aud
lucruri pe care noi ceilalți nu le facem.

772
01:10:27,313 --> 01:10:30,213
Fiul meu este... Vino.

773
01:10:33,851 --> 01:10:38,631
Nu înțeleg cum poate Brian să exerseze
medicina, orele și stresul.

774
01:10:38,655 --> 01:10:41,100
Gândește-te la asta ca
un aparat de aer conditionat.

775
01:10:41,124 --> 01:10:44,770
Îl pornești,
auzi zgomotul.

776
01:10:44,794 --> 01:10:47,361
Apoi, după un timp,
nu mai auzi zgomotul.

777
01:10:48,163 --> 01:10:49,729
Este acolo sub suprafață.

778
01:10:50,364 --> 01:10:51,596
Ca vocile lui Brian.

779
01:10:53,232 --> 01:10:54,976
Voci?

780
01:10:55,000 --> 01:10:58,446
Halucinații auditive și vizuale
sunt simptomatice ale schizofreniei,

781
01:10:58,470 --> 01:10:59,735
nu stiai asta?

782
01:11:04,507 --> 01:11:08,553
Aceste voci, nu-i așa
să-i spui să facă lucruri?

783
01:11:08,577 --> 01:11:10,321
Nu mai risipi banii orașului.

784
01:11:10,345 --> 01:11:12,656
Nu mai depinde de mine, doamnă.
venibil,

785
01:11:12,680 --> 01:11:16,459
procurorul are
a luat o anchetă.

786
01:11:16,483 --> 01:11:19,562
Ai primit cealaltă jumătate din asta
bilet cu ora marcată pe el?

787
01:11:19,586 --> 01:11:21,030
Da, în back office.

788
01:11:21,054 --> 01:11:23,232
Ia-l pentru mine, vrei?

789
01:11:23,256 --> 01:11:24,833
Am extrasele lui bancare.

790
01:11:24,857 --> 01:11:26,968
Și am înregistrările telefonice.

791
01:11:26,992 --> 01:11:29,904
Acum ne putem lua weekendul liber.

792
01:11:29,928 --> 01:11:32,061
Brian, scuze că am întârziat.

793
01:11:33,330 --> 01:11:34,674
Nu va fi foarte ușor.

794
01:11:34,698 --> 01:11:37,376
Tot ce vor să facă este să te întrebe
intrebari foarte simple

795
01:11:37,400 --> 01:11:39,400
si dai raspunsuri foarte scurte.

796
01:11:46,942 --> 01:11:49,943
Acesta este districtul asistent
avocat și detectiv.

797
01:12:07,928 --> 01:12:10,506
Data este marți a opta.

798
01:12:10,530 --> 01:12:12,341
Ora este 3:50 P. M.

799
01:12:12,365 --> 01:12:15,177
Locul este biroul lui Arthur Golden,
procuror asistent al districtului Manhattan.

800
01:12:15,201 --> 01:12:18,241
Sunt prezenti asistentul procurorului districtual
Cynthia Clark și Arthur Golden.

801
01:12:18,736 --> 01:12:20,180
Vorbitor.

802
01:12:20,204 --> 01:12:21,881
(PESTE TV) <i>Dl. Venible ai</i>
<i>dreptul de a păstra tăcerea...</i>

803
01:12:21,905 --> 01:12:23,716
<i>Aș dori să știu...</i>

804
01:12:23,740 --> 01:12:25,350
<i>Orice spui poate și va fi
folosit împotriva ta într-o instanță de judecată.</i>

805
01:12:25,374 --> 01:12:27,552
<i>Ai dreptul de a fi
reprezentat de un avocat.</i>

806
01:12:27,576 --> 01:12:30,521
<i>Dacă nu vă puteți permite unul, un avocat
unul vă va fi numit de către instanță.</i>

807
01:12:30,545 --> 01:12:32,890
<i>Poate să-l ai cu tine
în timpul interogării dacă doriți.</i>

808
01:12:32,914 --> 01:12:34,892
Înțelegi aceste drepturi
după cum ți le-am explicat,

809
01:12:34,916 --> 01:12:36,593
și având în vedere acestea,
mai vrei sa vorbesti cu noi?

810
01:12:36,617 --> 01:12:38,895
Am crezut că acesta este doar un
examinare...

811
01:12:38,919 --> 01:12:39,984
Da, le înțeleg.

812
01:12:41,988 --> 01:12:44,621
Când ai fost ultima dată
a văzut-o pe Christine O'Hara?

813
01:12:46,091 --> 01:12:47,234
În noaptea în care a murit.

814
01:12:47,258 --> 01:12:49,236
Ce a fost
prilejul acelei întâlniri?

815
01:12:49,260 --> 01:12:52,706
M-a sunat pentru că a spus
fusese ameninţată.

816
01:12:52,730 --> 01:12:54,574
Ea mi-a cerut
vino în apartamentul ei.

817
01:12:54,598 --> 01:12:56,375
Era foarte, foarte speriată.

818
01:12:56,399 --> 01:12:57,909
Ce voia ea să faci?

819
01:12:57,933 --> 01:13:00,077
Presupun că ea
a vrut să o protejez.

820
01:13:00,101 --> 01:13:02,813
Care era natura acestora
amenințări și cine le-a făcut?

821
01:13:02,837 --> 01:13:04,147
Nu știu.

822
01:13:04,171 --> 01:13:07,250
Se auzi o voce asupra ei
robot telefonic care spunea:

823
01:13:07,274 --> 01:13:10,920
„Nu vei scăpa niciodată
cu asta. Te voi omorî mai întâi.

824
01:13:10,944 --> 01:13:13,322
„Nici un cent,
târfă cizelătoare."

825
01:13:13,346 --> 01:13:15,657
Ați repeta asta vă rog?

826
01:13:15,681 --> 01:13:18,721
BRIAN: <i>Mașina a spus: „Nici un cent,
târfă cizelătoare.”</i>

827
01:13:21,252 --> 01:13:22,818
Poți să descrii vocea?

828
01:13:23,954 --> 01:13:25,598
Era vocea unui bărbat.
Era adânc.

829
01:13:25,622 --> 01:13:29,190
Era dur, cu accent newyorkez.

830
01:13:30,860 --> 01:13:34,139
Ce ai făcut după ea
ți-ai jucat aceste amenințări?

831
01:13:34,163 --> 01:13:36,341
Am sfătuit-o
Chemați poliția.

832
01:13:36,365 --> 01:13:38,276
Ea a spus că nu poate.

833
01:13:38,300 --> 01:13:40,233
i-am oferit
bani pentru a pleca din oraș.

834
01:13:41,436 --> 01:13:43,313
Ea a refuzat.

835
01:13:43,337 --> 01:13:46,282
I-am spus că poate
stai in apartamentul meu

836
01:13:46,306 --> 01:13:47,705
și ea nu ar face asta.

837
01:13:49,108 --> 01:13:51,453
Ea nu m-a lăsat
face orice pentru ea.

838
01:13:51,477 --> 01:13:52,654
Te-ai culcat cu?
ea la ora asta?

839
01:13:52,678 --> 01:13:54,377
Nu vreau să meargă această cameră.

840
01:13:59,283 --> 01:14:01,961
BRIAN: <i>Da. Și cu altă ocazie,
fusesem intimi.</i>

841
01:14:01,985 --> 01:14:04,225
ARTHUR: <i>Tocmai ai plecat
când viața ei era în pericol?</i>

842
01:14:05,954 --> 01:14:07,186
La ce oră era asta.

843
01:14:08,122 --> 01:14:10,300
8:00, 8:15.

844
01:14:10,324 --> 01:14:12,969
Am un bilet de parcare aici
dintr-un garaj de pe strada Sixty first

845
01:14:12,993 --> 01:14:15,471
care este la un bloc de
apartamentul lui Chrissy,

846
01:14:15,495 --> 01:14:17,473
are licenta ta
numărul plăcuței de pe el.

847
01:14:17,497 --> 01:14:20,642
<i>Este marcat ora de la 7:00
până la 11:25 în acea seară.</i>

848
01:14:20,666 --> 01:14:22,710
AVOCAT: <i>Asta e. Asta este. Dacă
o să-mi taxezi clientul,</i>

849
01:14:22,734 --> 01:14:24,278
<i>fă-o acum.</i>

850
01:14:24,302 --> 01:14:26,880
Vreau să depun o plângere.
Vreau o audiere.

851
01:14:26,904 --> 01:14:28,848
Salvează indignarea morală.

852
01:14:28,872 --> 01:14:30,950
Asta este.
Nu mai suport din asta.

853
01:14:30,974 --> 01:14:32,707
Nu pot să mai suport.

854
01:14:35,044 --> 01:14:37,044
AVOCAT: <i>Sunt
instruindu-te să nu răspunzi.</i>

855
01:14:37,846 --> 01:14:40,057
Am aici un cec anulat

856
01:14:40,081 --> 01:14:42,492
lui Christine O'Hara pentru
douăzeci de mii de dolari.

857
01:14:42,516 --> 01:14:43,559
Deci pentru ce au fost acei bani?

858
01:14:43,583 --> 01:14:45,227
Pentru reabilitarea drogurilor.

859
01:14:45,251 --> 01:14:47,662
A intrat în dezintoxicare?

860
01:14:47,686 --> 01:14:50,297
- Nu, nu a făcut-o.
- Banii aceia erau pentru șantaj, nu-i așa?

861
01:14:50,321 --> 01:14:51,531
- Pentru ce?
- Şantaj.

862
01:14:51,555 --> 01:14:53,165
Nu era Christine
te șantajează?

863
01:14:53,189 --> 01:14:55,066
Pentru că ea știa
ai fost bolnav mintal,

864
01:14:55,090 --> 01:14:58,803
și ți-a cerut bani și mai mulți bani,
și mai mult până nu ai putut să o iei.

865
01:14:58,827 --> 01:15:00,226
Până când ai împușcat-o!

866
01:15:07,201 --> 01:15:09,612
Dr. Venible, putem stabili
mașina dvs. în apropiere,

867
01:15:09,636 --> 01:15:12,036
cheia apartamentului lui Chrissy
și cecul dvs. anulat.

868
01:15:15,474 --> 01:15:17,685
Nu avem de ales decât
să te pună sub arest.

869
01:15:17,709 --> 01:15:20,429
Vom stabili ora și locul
pentru cauțiune cât mai curând posibil.

870
01:15:37,160 --> 01:15:39,560
Este ea!
Ea este cea! Lasă-mă!

871
01:15:46,669 --> 01:15:48,113
a spus el
„curvă cizelând”.

872
01:15:48,137 --> 01:15:50,148
spuse Benny Rosen
târfă cizelând.

873
01:15:50,172 --> 01:15:52,650
Ți-am spus că Lysander a ucis-o.

874
01:15:52,674 --> 01:15:54,451
Dar trebuia
investigați pe Venible.

875
01:15:54,475 --> 01:15:56,986
Acum ce? Tu vrei
să-l investigheze pe Benny Rosen?

876
01:15:57,010 --> 01:15:59,054
Opreste-te,
Maria, cazul este închis.

877
01:15:59,078 --> 01:16:00,522
Dar el a spus,
„curvă cizelând”.

878
01:16:00,546 --> 01:16:04,559
Ai vrut să îndepărtezi cazul.
Ești în afara cazului acum.

879
01:16:04,583 --> 01:16:08,162
Îți iei restul zilei
opriți și suni mâine bolnav.

880
01:16:08,186 --> 01:16:11,565
Sau jur că voi merge la I.A.
Despre tine și Venible.

881
01:16:11,589 --> 01:16:13,322
Doar uita.

882
01:18:03,867 --> 01:18:05,499
Iată-l, doamnă.

883
01:18:10,472 --> 01:18:11,571
Brian,

884
01:18:13,708 --> 01:18:15,674
trebuie să întreb
tu niste intrebari.

885
01:18:16,677 --> 01:18:18,154
Fără arme, fără arme.

886
01:18:18,178 --> 01:18:19,610
Fără arme.

887
01:18:22,881 --> 01:18:25,014
ai spus vocea
pe robotul telefonic

888
01:18:26,484 --> 01:18:29,017
a spus cuvintele,
„Dăltuind târfă”.

889
01:18:30,053 --> 01:18:31,363
Poți recunoaște asta?

890
01:18:31,387 --> 01:18:33,164
Nici un cent tu
târfă cizelând.

891
01:18:33,188 --> 01:18:35,299
Ea a plătit singurul
felul în care știa ea cum.

892
01:18:35,323 --> 01:18:37,189
Sunt doar om, scumpo.

893
01:18:43,162 --> 01:18:45,195
Poți să recunoști
vocea asta pe care o auzi?

894
01:18:47,165 --> 01:18:49,643
Ea m-a plătit
cel mai bun mod în care știa ea.

895
01:18:49,667 --> 01:18:51,433
Sunt doar om, scumpo.

896
01:18:56,973 --> 01:18:58,038
Ce?

897
01:19:01,476 --> 01:19:03,409
Poți să recunoști
vocea asta, Brian?

898
01:19:04,178 --> 01:19:05,310
Celălalt.

899
01:19:07,047 --> 01:19:09,458
Ce? Care?

900
01:19:09,482 --> 01:19:10,914
„Scurgeți canalul”.

901
01:19:15,186 --> 01:19:17,319
Spălați canalizarea.

902
01:19:45,749 --> 01:19:47,782
Bună, intră.

903
01:19:48,851 --> 01:19:50,261
Mă bucur să te văd.

904
01:19:50,285 --> 01:19:51,851
Locul ăsta nu este atât de frumos, nu.

905
01:19:53,554 --> 01:19:55,365
Luați loc.

906
01:19:55,389 --> 01:19:57,956
am o problema eu
vreau sa discutam cu tine.

907
01:20:03,729 --> 01:20:05,907
Am două crime.

908
01:20:05,931 --> 01:20:09,610
În primul rând, prin injecție letală de
eroină sută la sută,

909
01:20:09,634 --> 01:20:14,769
nu este ușor de achiziționat decât dacă, desigur, tu
au acces la N.Y.P.D. dulap de probe.

910
01:20:16,105 --> 01:20:18,583
- Vrei cafea? Tot ce am este instantaneu?
- Nu.

911
01:20:18,607 --> 01:20:21,919
O băutură? Am amestecat un iad
a unui Manhattan. Nu?

912
01:20:21,943 --> 01:20:23,854
Voi bea niște cafea.
Continuați să vorbiți.

913
01:20:23,878 --> 01:20:26,456
Aud în bucătărie.

914
01:20:26,480 --> 01:20:30,192
Injecția letală este
ar trebui să arate ca un OD,

915
01:20:30,216 --> 01:20:32,316
dar să presupunem,

916
01:20:35,721 --> 01:20:40,067
Să presupunem că un polițist o face
în timp ce el este de serviciu.

917
01:20:40,091 --> 01:20:44,204
El poate răspunde la apel și
investighează-și propria crimă, deștept.

918
01:20:44,228 --> 01:20:45,638
Dar dacă se duce la
toate aceste probleme,

919
01:20:45,662 --> 01:20:48,328
de ce dezbracă victima
și să renunțe la crimă?

920
01:20:49,264 --> 01:20:51,375
Poate este o greșeală.

921
01:20:51,399 --> 01:20:53,632
Poate în adâncul el
vrea să fie aflat.

922
01:20:54,267 --> 01:20:56,245
Da. Pot fi.

923
01:20:56,269 --> 01:20:58,569
Poate nu știi
despre ce vorbesti.

924
01:21:02,073 --> 01:21:03,505
Ce altceva?

925
01:21:04,441 --> 01:21:06,619
Ce altceva este a doua crimă.

926
01:21:06,643 --> 01:21:10,456
O apelantă arestată într-un viciu
a căzut la Hilton toamna trecută.

927
01:21:10,480 --> 01:21:13,292
Ghici ce? Există
nicio înregistrare a arestării ei.

928
01:21:13,316 --> 01:21:14,993
Cine primește o arestare eliminată?

929
01:21:15,017 --> 01:21:17,161
Cine are acces
la borderourile de rezervare a incintei

930
01:21:17,185 --> 01:21:19,596
ca să poată distruge
raportul de arestare?

931
01:21:19,620 --> 01:21:22,565
- De ce vrea să facă asta?
- Nu știu.

932
01:21:22,589 --> 01:21:24,667
Ea e o sprinsă. Este o
scuturați-vă. Poate e dragostea.

933
01:21:24,691 --> 01:21:28,937
Oricum se intampla ceva
și totul devine acru

934
01:21:28,961 --> 01:21:31,861
iar el sună și face amenințări
pe robotul ei.

935
01:21:33,264 --> 01:21:35,264
Nu te joci cu un pachet complet,
nu ai spune?

936
01:21:35,766 --> 01:21:37,143
Corect.

937
01:21:37,167 --> 01:21:39,612
Dar înregistrarea dispare.

938
01:21:39,636 --> 01:21:41,614
Polițistul are acces
la locul crimei.

939
01:21:41,638 --> 01:21:43,616
El îndepărtează
banda de la aparat

940
01:21:43,640 --> 01:21:46,318
când partenerul lui nu se uită.

941
01:21:46,342 --> 01:21:48,541
Presupun că partenerul
este si destul de prost.

942
01:21:50,711 --> 01:21:52,155
Aș zice așa.

943
01:21:52,179 --> 01:21:55,691
Și apoi mai este
acest tip de toamnă, un doctor,

944
01:21:55,715 --> 01:21:58,382
cine cat de norocos poti avea?
Se dovedește a fi schizofrenic.

945
01:21:58,984 --> 01:22:00,416
(Râde)

946
01:22:02,953 --> 01:22:05,786
Acum avem
un ucigaș ipotetic,

947
01:22:07,356 --> 01:22:10,802
punându-și noul său
partener naiv la doc

948
01:22:10,826 --> 01:22:13,893
și ea îl vinde bine,
conform planului.

949
01:22:15,329 --> 01:22:19,396
Singurul lucru este
ea se îndrăgostește.

950
01:22:21,533 --> 01:22:23,399
Nu caut
prin parbriz,

951
01:22:24,001 --> 01:22:25,345
dar la asta.

952
01:22:25,369 --> 01:22:28,314
Vrei să ajungi la
un punct aici, Maria.

953
01:22:28,338 --> 01:22:30,349
Adică acolo se duc
într-un departajare aici.

954
01:22:30,373 --> 01:22:32,373
Acesta este un meci foarte interesant.

955
01:22:33,542 --> 01:22:35,019
Ce trebuie să fac?

956
01:22:35,043 --> 01:22:37,488
Ceea ce faci este să fii polițist.

957
01:22:37,512 --> 01:22:40,691
Ceea ce faci este
oferiți-vă loialitatea.

958
01:22:40,715 --> 01:22:43,415
haide,
Maria, unde este loialitatea ta?

959
01:22:44,551 --> 01:22:46,417
Ai vreo loialitate?

960
01:22:46,852 --> 01:22:48,150
Pentru cine?

961
01:22:51,021 --> 01:22:52,798
La locotenent?

962
01:22:52,822 --> 01:22:54,121
Comisarul?

963
01:22:57,359 --> 01:22:59,170
Partenerul tău.

964
01:22:59,194 --> 01:23:01,427
Acolo ai ajuns
să fii loial, Maria.

965
01:23:02,663 --> 01:23:04,162
Deci ce faci...

966
01:23:08,000 --> 01:23:09,766
te duci la bărbat,

967
01:23:11,202 --> 01:23:13,313
spune-i ce bănuiești.

968
01:23:13,337 --> 01:23:15,603
O așezi. Tu mergi împreună.

969
01:23:18,908 --> 01:23:21,386
Peretele albastru, nu te duci
peste aia pe cealaltă parte,

970
01:23:21,410 --> 01:23:23,443
nu dacă ai primit
sânge în venele tale.

971
01:23:26,047 --> 01:23:29,026
nu vreau
dor de acest departajant.

972
01:23:29,050 --> 01:23:31,283
Eu nu joc
tenis pe care îmi place să mă uit.

973
01:23:36,723 --> 01:23:38,622
Comunicam?

974
01:23:42,260 --> 01:23:47,040
VOCEA LUI VINCENT: <i>Ea a fost
stând aici. A întins pistolul spre ea.</i>

975
01:23:47,064 --> 01:23:49,375
VOCEA LUI ARTY: <i>Peretele albastru. tu
nu trece peste asta pe cealaltă parte,</i>

976
01:23:49,399 --> 01:23:51,009
<i>nu dacă ai primit
sânge în venele tale.</i>

977
01:23:51,033 --> 01:23:52,877
VOCEA LUI BRIAN: <i>A fost o
voce pe robotul ei</i>

978
01:23:52,901 --> 01:23:56,835
<i>Asta a spus că te voi omorî mai întâi,
târfă de cizelare.</i>

979
01:23:59,272 --> 01:24:02,339
VOCEA LUI VINCENT: <i>Vrei
sa joci dupa reguli? Regulile nu funcționează.</i>

980
01:24:05,043 --> 01:24:08,188
VOCEA LUI ARTY: <i>Spune-i
ceea ce bănuiești. Așezați-l.</i>

981
01:24:08,212 --> 01:24:10,890
VOCEA CREIERULUI:
<i>Scoate în canalizare.</i>

982
01:24:10,914 --> 01:24:13,480
<i> Celălalt.
„Scoate în canalizare.”</i>

983
01:24:15,083 --> 01:24:16,883
<i>„Spălat în canalizare.”</i>

984
01:24:19,354 --> 01:24:20,786
<i>„Spălat în canalizare.”</i>

985
01:24:25,692 --> 01:24:27,291
VINCENT: Intră, Maria.

986
01:24:32,363 --> 01:24:34,262
Cum m-ai găsit?

987
01:24:47,843 --> 01:24:51,189
Am jucat pe Benny Rosen
interviu pentru Brian Venible.

988
01:24:51,213 --> 01:24:52,723
Ți-a identificat vocea

989
01:24:52,747 --> 01:24:55,358
ca omul care face amenințări
pe robotul telefonic.

990
01:24:55,382 --> 01:24:59,762
Ei bine, liftul lui nu merge
exact la ultimul etaj,

991
01:24:59,786 --> 01:25:01,986
asa ca nimeni nu-l va crede.

992
01:25:03,289 --> 01:25:05,689
De ce ai făcut-o?
Bani? Dragoste?

993
01:25:07,859 --> 01:25:09,024
Dragoste.

994
01:25:11,928 --> 01:25:14,940
Uneori te îndrăgostești
cu oamenii nepotriviți.

995
01:25:14,964 --> 01:25:17,798
Ei bine, hei,
ar trebui să știi asta, nu?

996
01:25:21,703 --> 01:25:25,371
Christine, Doamne, Christine.

997
01:25:26,407 --> 01:25:27,917
Ea te-a avut...

998
01:25:27,941 --> 01:25:32,554
știi după vintre și
ea a stors viața din tine

999
01:25:32,578 --> 01:25:34,344
iar ea a lăsat pulpă.

1000
01:25:36,114 --> 01:25:38,280
Și cum ai putut scăpa...

1001
01:25:42,285 --> 01:25:44,385
Christine m-a făcut să simt...

1002
01:25:51,393 --> 01:25:53,126
ea m-a făcut să simt.

1003
01:25:54,429 --> 01:25:56,774
Deci ai ucis-o?

1004
01:25:56,798 --> 01:26:00,310
Nu am ucis niciodată pe nimeni
așteptați în îndeplinirea datoriei.

1005
01:26:00,334 --> 01:26:02,578
Cred că te-a greșit
într-un fel,

1006
01:26:02,602 --> 01:26:04,913
și ai ucis-o pe Chrissy
și l-ai ucis pe Carlos,

1007
01:26:04,937 --> 01:26:06,748
și m-ai folosit ca alibi.

1008
01:26:06,772 --> 01:26:09,412
Nu i-ai spus niciodată un lucru
eu, asta nu a fost minciuni și trădări.

1009
01:26:10,107 --> 01:26:12,807
Nu te-am trădat niciodată.

1010
01:26:13,643 --> 01:26:16,755
Nu am ucis niciodată pe nimeni.

1011
01:26:16,779 --> 01:26:19,224
Doar un polițist ar putea
șterge-i dosarul.

1012
01:26:19,248 --> 01:26:21,826
Doar un polițist ar putea
distruge bonurile de rezervare.

1013
01:26:21,850 --> 01:26:25,328
Doar un polițist ar putea conduce
anchetă față de Brian Venible.

1014
01:26:25,352 --> 01:26:26,851
Doar un polițist...

1015
01:26:37,296 --> 01:26:38,494
Arty?

1016
01:26:40,798 --> 01:26:41,997
Da.

1017
01:26:49,672 --> 01:26:52,584
Am vrut să-l ucid pe Carlos, vezi?

1018
01:26:52,608 --> 01:26:56,321
Am vrut, dar nu am putut.

1019
01:26:56,345 --> 01:27:00,246
Cum spunea Arty,
„Doar că asta nu e în tine, puștiule”.

1020
01:27:06,019 --> 01:27:10,120
Așa că a făcut-o pentru mine
cum ar face orice partener.

1021
01:27:11,890 --> 01:27:13,634
De ce ai vrut să-l omori pe Carlos?

1022
01:27:13,658 --> 01:27:15,758
Pentru că era un ticălos.

1023
01:27:17,394 --> 01:27:22,063
Știi că am luat-o într-un program.
A fost curată de șase luni.

1024
01:27:23,199 --> 01:27:26,678
Oh, Maria, ar trebui
am văzut-o curată.

1025
01:27:26,702 --> 01:27:28,968
Doamne, era frumoasă?

1026
01:27:31,238 --> 01:27:33,616
Ea a vrut... Ea
am vrut sa fie curat..

1027
01:27:33,640 --> 01:27:35,384
jur pe Dumnezeu.

1028
01:27:35,408 --> 01:27:40,488
A venit tentant,
oferind...

1029
01:27:40,512 --> 01:27:43,190
- Deci l-ai ucis?
- Nu.

1030
01:27:43,214 --> 01:27:47,660
Nici nu știam cine a făcut-o
până am vorbit cu Chrissy la mansardă.

1031
01:27:47,684 --> 01:27:49,328
L-a văzut pe Arty.

1032
01:27:49,352 --> 01:27:52,552
Nu am știut nimic până atunci.
Îți jur, jur pe Dumnezeu.

1033
01:27:53,888 --> 01:27:57,322
Ei bine, ce suntem
o să fac acum, nu?

1034
01:28:00,827 --> 01:28:02,560
Ce crezi?

1035
01:28:09,068 --> 01:28:12,247
Dacă l-a ucis pe Carlos pentru tine,
de ce a ucis-o pe Chrissy?

1036
01:28:12,271 --> 01:28:14,649
Chrissy l-a văzut în pod,

1037
01:28:14,673 --> 01:28:16,439
știa că el a făcut-o.

1038
01:28:20,544 --> 01:28:23,778
Ea voia bani
de la el si de la mine.

1039
01:28:25,715 --> 01:28:30,851
Am iubit-o atât de mult pe fata asta,
iar ea mă șantaja.

1040
01:28:34,056 --> 01:28:37,257
Ea era un vagabond, adevărul să fie cunoscut.

1041
01:29:36,751 --> 01:29:39,518
Nu trebuie
îi murdărește memoria, nu-i așa?

1042
01:29:47,627 --> 01:29:51,194
O, Vinny, o altă trădare.

1043
01:29:52,297 --> 01:29:54,408
Nu putem.

1044
01:29:54,432 --> 01:29:56,276
Totul
a fost o trădare.

1045
01:29:56,300 --> 01:29:58,333
Toată lumea trădând pe toată lumea.

1046
01:29:59,602 --> 01:30:01,068
Eu inclus.

1047
01:30:01,537 --> 01:30:03,748
Știu.

1048
01:30:03,772 --> 01:30:08,106
Se termină aici. Încalci suficient regulile,
tu plătești.

1049
01:30:10,810 --> 01:30:13,377
Toți plătim
într-un fel sau altul.

1050
01:30:17,482 --> 01:30:19,448
Deci ce zici de tine
carieră acum, Vinny?

1051
01:30:20,117 --> 01:30:21,883
Apă în coș.

1052
01:30:23,620 --> 01:30:25,353
Dar conștiința ta?

1053
01:30:26,656 --> 01:30:29,356
Asta mă preocupă
mai puțin decât înainte.

1054
01:30:32,227 --> 01:30:34,560
Poate trebuie să aduc
tu în, știi asta.

1055
01:30:35,696 --> 01:30:38,062
Totul este o serie de întrebări.

1056
01:30:39,965 --> 01:30:42,944
Vinny, vrei să pleci
la bacan pentru mine?

1057
01:30:42,968 --> 01:30:45,880
Vinny, ce va face
faci cu viata ta?

1058
01:30:45,904 --> 01:30:49,638
De ce nu ești niciodată acasă
cu mine și cu copiii?

1059
01:30:51,508 --> 01:30:56,777
Hei, Vinny, ce te duci
de a face cu restul vieții tale?

1060
01:30:58,080 --> 01:31:02,549
Deci asta se întâmplă, nu?

1061
01:31:06,221 --> 01:31:08,465
Sper că niciodată
ajunge asa.

1062
01:31:08,489 --> 01:31:10,388
Nu te vei putea ajuta.

1063
01:31:48,394 --> 01:31:50,827
trebuie să trăiesc
o viață restrânsă acum.

1064
01:31:51,529 --> 01:31:53,194
Înțelegi?

1065
01:31:55,898 --> 01:32:00,666
Dieta, somn, evitarea stresului.

1066
01:32:03,237 --> 01:32:07,439
Asta și munca mea,
pentru asta e loc în viața mea.

1067
01:32:12,545 --> 01:32:15,812
Deci, a fost casual până la urmă?

1068
01:32:25,590 --> 01:32:27,323
Nu. Nu, nu a fost.

1069
01:32:28,092 --> 01:32:30,158
Nu a fost niciodată.

1070
01:32:32,462 --> 01:32:33,861
Îmi pare rău.

1071
01:32:35,598 --> 01:32:36,730
Da.

1072
01:32:38,767 --> 01:32:39,999
Şi eu.

1073
01:32:59,320 --> 01:33:01,386
Nu coborî niciodată din barcă
în timp ce se legănă.

1074
01:33:13,266 --> 01:33:18,513
În primul rând,
fă o poză a scenei.

1075
01:33:18,537 --> 01:33:20,370
Nu te grăbi.

1076
01:33:28,146 --> 01:33:31,113
Victima va încă
fi mort dimineața.


