1 00:02:03,400 --> 00:02:04,240 Da. 2 00:02:04,320 --> 00:02:06,080 Onaj tip tamo bio je moj doktor. 3 00:02:06,160 --> 00:02:08,000 Onaj koji je izgledao kao nacistički časnik. 4 00:02:08,080 --> 00:02:09,880 Rekao je da imam još pet mjeseci života. 5 00:02:09,960 --> 00:02:11,680 Rekao sam, "Jesi li siguran da nisu tri?" 6 00:02:11,760 --> 00:02:13,080 Inzistirao je da je pet. 7 00:02:13,800 --> 00:02:15,840 Možda mjesec duže ili kraće. 8 00:02:15,920 --> 00:02:18,080 Da ne budete štetočina, Nisam se dalje raspitivao. 9 00:02:18,840 --> 00:02:21,240 Gledajući unatrag, što mogu reći? 10 00:02:21,320 --> 00:02:23,440 Zapravo sam imao dobar život. 11 00:02:23,520 --> 00:02:25,280 Živio sam svoj život punim plućima. 12 00:02:25,360 --> 00:02:26,320 Ne bojim se. 13 00:02:26,400 --> 00:02:28,680 Imam samo jedan veliki problem. 14 00:02:29,200 --> 00:02:31,080 Ili bi se moglo reći da je mali. 15 00:03:09,760 --> 00:03:10,600 Stavi to tamo. 16 00:03:41,800 --> 00:03:42,880 Pa onda, 17 00:03:44,280 --> 00:03:45,280 igrajmo se prve riječi. 18 00:03:49,560 --> 00:03:50,680 Krevet. 19 00:03:51,280 --> 00:03:52,240 Jastuk. 20 00:03:54,040 --> 00:03:55,120 Spavati. 21 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 Sat. 22 00:03:58,960 --> 00:04:00,000 Greenwiški meridijan. 23 00:04:00,080 --> 00:04:01,720 Ne laži, nije to ništa! 24 00:04:01,800 --> 00:04:03,720 Super, odmah počneš kukati. 25 00:04:03,800 --> 00:04:04,680 To je stvar. 26 00:04:06,560 --> 00:04:07,720 Sendvič Merman? 27 00:04:07,800 --> 00:04:08,720 Što? 28 00:04:08,800 --> 00:04:10,320 Sad, to nije ništa. Što? 29 00:04:10,400 --> 00:04:11,920 Izmišljaš stvari! 30 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 U redu, ne želim da se tako osjećaš. 31 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 U redu, dobro. 32 00:04:15,360 --> 00:04:17,720 Imam sjajne vijesti za tebe, prijatelju. 33 00:04:19,440 --> 00:04:20,280 Što? 34 00:04:21,600 --> 00:04:23,360 Vrijeme je. 35 00:04:23,880 --> 00:04:24,920 Stvarno? 36 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 Stvarno. 37 00:04:31,360 --> 00:04:33,280 Jedan, dva, tri, četiri! 38 00:04:33,360 --> 00:04:37,160 Hej tata, hamam to, da 39 00:04:37,240 --> 00:04:42,680 Hej tata, hamam, da 40 00:04:42,760 --> 00:04:47,560 Hej tata, hamam, da 41 00:04:53,800 --> 00:04:55,320 Ovo mi je najdraža fotografija. 42 00:04:57,440 --> 00:04:58,480 Zašto? 43 00:05:00,040 --> 00:05:02,440 Jedini je kod nas troje. 44 00:05:15,320 --> 00:05:16,640 Što se događa kad umreš? 45 00:05:17,560 --> 00:05:20,280 Može, opet to pitaš? 46 00:05:20,360 --> 00:05:21,440 draga moja… 47 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 Možeš li me počešati po leđima? 48 00:05:34,600 --> 00:05:35,520 Naravno. 49 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 Počešat ću ti leđa. 50 00:06:06,960 --> 00:06:08,840 Spremni za slijetanje? 51 00:06:08,920 --> 00:06:10,200 Idi ti. 52 00:06:11,320 --> 00:06:12,360 U redu. 53 00:06:12,880 --> 00:06:14,600 Munu Munu. 54 00:06:14,680 --> 00:06:15,680 Munu Munu. 55 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Naravno. 56 00:06:20,080 --> 00:06:21,040 Izvolite. 57 00:06:30,760 --> 00:06:31,960 Laku noć. 58 00:06:32,480 --> 00:06:33,920 Laku noć. 59 00:06:34,000 --> 00:06:37,520 {\an8}PON-UTO-SR-ČET-PET-SUB-NED 60 00:07:26,080 --> 00:07:28,000 Dobar posao, djeco. Dobar posao. 61 00:07:28,760 --> 00:07:30,640 Izmjenjujte se. Nastavi. 62 00:07:30,720 --> 00:07:31,680 Izvolite. 63 00:07:32,600 --> 00:07:34,640 Dobar posao, draga! 64 00:07:40,920 --> 00:07:42,880 Nevjerojatno. Dobar posao, svima. 65 00:08:32,800 --> 00:08:33,680 može? 66 00:08:34,440 --> 00:08:35,480 Da, mama? 67 00:08:36,080 --> 00:08:37,960 Hoćeš li ikada ići u školu? 68 00:08:38,040 --> 00:08:39,040 Ne. 69 00:08:39,120 --> 00:08:40,120 neću. 70 00:08:44,960 --> 00:08:46,400 Dobar posao, dečki. Idemo. 71 00:08:46,480 --> 00:08:48,000 Hajde, natrag u učionicu. 72 00:08:48,080 --> 00:08:50,720 Znaš da bi trebao ići u školu u nekom trenutku, zar ne? 73 00:08:51,960 --> 00:08:53,720 Otprilike 15 godina? 74 00:08:53,800 --> 00:08:56,640 ne znam Možda bi trebao ići izravno na sveučilište? 75 00:08:56,720 --> 00:08:58,320 Možete uzeti svoj ruksak. 76 00:08:58,400 --> 00:09:01,640 I ukrcajte se sami na trajekt, zar ne? 77 00:09:08,440 --> 00:09:11,560 -Ima li netko na Görkemovoj strani? -Ne. 78 00:09:12,160 --> 00:09:14,440 -Tvoj tata? - Ne bi. 79 00:09:15,600 --> 00:09:18,960 može! Pao si s te klupe baš neki dan. 80 00:09:20,680 --> 00:09:23,480 Možda možeš otići dolje umjesto mene i pojesti desert? 81 00:09:23,560 --> 00:09:24,640 Jupi, desert! 82 00:09:25,800 --> 00:09:27,400 -Oprezno. -Hvala. 83 00:09:27,480 --> 00:09:28,720 Nema na čemu. 84 00:09:49,640 --> 00:09:51,040 Ja ću se pobrinuti za Cana. 85 00:09:51,560 --> 00:09:53,440 Ne brini oko toga. 86 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Da, naravno. 87 00:09:55,560 --> 00:09:57,920 Vi ćete ići s jedne stranke na drugu. 88 00:09:58,000 --> 00:10:01,480 Da? Mogao si učiniti kako ti kažem i pronaći nekoga. 89 00:10:02,800 --> 00:10:08,160 Melisa, da je muškarac u tvojim cipelama, već bi našao buduću mamu. 90 00:10:08,240 --> 00:10:10,720 Pravo? Sjajna ideja. 91 00:10:10,800 --> 00:10:13,200 Čovjek koji će se brinuti za Cana kad ja odem. 92 00:10:13,280 --> 00:10:14,720 Muškarac, muž. 93 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 Nikad mi to nije palo na pamet. 94 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Zašto ne pustite nekoga u svoj život? 95 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 U redu, dosta. 96 00:10:28,240 --> 00:10:29,960 Ja ću čekati dolje. 97 00:10:43,720 --> 00:10:45,200 Uživajte u hrani. 98 00:10:46,440 --> 00:10:49,400 ne razumijem zašto se ponašaš kao vuk samotnjak. 99 00:10:53,760 --> 00:10:57,440 Da, Can je malo ljubomoran, ali ja ću se za to pobrinuti. 100 00:10:57,520 --> 00:10:59,240 Evo, ja ću to sada riješiti. 101 00:11:02,840 --> 00:11:06,320 Može li slatkice moja, Želim te nešto pitati. 102 00:11:06,400 --> 00:11:08,720 Tvoja mama i ja nešto razgovaramo. 103 00:11:08,800 --> 00:11:11,840 Što mislite tko je u pravu, ona ili ja? 104 00:11:13,040 --> 00:11:14,000 Ti, naravno. 105 00:11:14,080 --> 00:11:16,400 Da, naravno da sam u pravu. 106 00:11:17,520 --> 00:11:20,920 Napravit ću ti popis kandidata, and you'll pick someone. 107 00:11:21,000 --> 00:11:22,960 It's that simple, okay? 108 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Candidates? 109 00:11:28,880 --> 00:11:30,360 Draga, dođi ovamo, molim te. 110 00:11:34,280 --> 00:11:35,320 Da gospodine. 111 00:11:35,400 --> 00:11:40,640 Ja bih chia puding i lijep cortado, molim. 112 00:11:40,720 --> 00:11:41,680 Naravno. 113 00:11:47,880 --> 00:11:50,920 Može, igrajmo se na vašem tabletu. hajde 114 00:11:51,000 --> 00:11:53,240 Let's find your tablet. gdje je 115 00:11:53,320 --> 00:11:54,200 Idemo. 116 00:12:06,760 --> 00:12:09,040 Pitam se trebam li se udati. 117 00:12:10,160 --> 00:12:12,480 To that blond customer who called you "dear"? 118 00:12:13,080 --> 00:12:15,000 Ew, no way. 119 00:12:15,080 --> 00:12:17,520 Ne, samo sam razmišljao o tome. 120 00:12:17,600 --> 00:12:20,080 Would it be so bad kad bih imao nekoga u životu? 121 00:12:20,160 --> 00:12:22,760 He'd take care of you kad bi mi se nešto dogodilo. 122 00:12:22,840 --> 00:12:25,360 - Ne bi bio sam. - Ništa ti se neće dogoditi. 123 00:12:26,760 --> 00:12:29,160 Jesam li učinio nešto što te uznemirilo? 124 00:12:29,960 --> 00:12:32,400 Ne, dušo. Nisi učinio ništa što bi me uzrujalo. 125 00:12:33,640 --> 00:12:35,000 žao mi je 126 00:12:36,160 --> 00:12:38,280 - Nećeš se udati, zar ne? -Neću. 127 00:12:38,360 --> 00:12:40,120 Obećanje? Ne lažeš, zar ne? 128 00:12:42,760 --> 00:12:44,480 Obećanje. Što nikad ne radim? 129 00:12:45,080 --> 00:12:47,160 Ti nikad ne lažeš. Pravo? 130 00:12:47,960 --> 00:12:50,200 Nikada ti ne lažem. Pravo. 131 00:12:53,240 --> 00:12:55,400 Hajde, gledaj malo TV. 132 00:12:59,280 --> 00:13:00,680 -Zdravo. -Zdravo. 133 00:13:00,760 --> 00:13:02,200 -Izvolite. -Hvala. 134 00:13:03,240 --> 00:13:05,280 Jednu crnu filtriranu kavu, molim. 135 00:13:05,360 --> 00:13:06,520 -Naravno. - Nema mlijeka. 136 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 Hej, spužvasto! 137 00:13:10,640 --> 00:13:13,080 Da, spužvasti. Dobit ćemo i to. 138 00:13:13,160 --> 00:13:14,520 Naravno, to je 23 lire. 139 00:13:14,600 --> 00:13:17,440 23 lire… Izvolite. 140 00:13:17,520 --> 00:13:18,920 Možete li platiti kusur? 141 00:13:19,000 --> 00:13:21,520 – Imam kusur! -Znaš? imam… 142 00:13:22,120 --> 00:13:23,240 Ovdje imam deset lira. 143 00:13:23,320 --> 00:13:25,960 Samo mi daj 13 tih novčića. 144 00:13:34,200 --> 00:13:37,320 jedan, dva, 145 00:13:38,160 --> 00:13:41,280 tri, četiri, 146 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 pet… 147 00:13:43,160 --> 00:13:44,200 -Ups. -Ups! 148 00:13:44,280 --> 00:13:47,200 -Čekaj, da prepričamo. -Dobro, prepričat ćemo. 149 00:13:47,280 --> 00:13:48,240 Samo naprijed. 150 00:13:49,840 --> 00:13:51,160 Što? 151 00:13:52,000 --> 00:13:53,120 u žurbi sam. 152 00:13:53,200 --> 00:13:54,640 I mi smo. 153 00:13:54,720 --> 00:13:55,920 Oh, stvarno? 154 00:13:56,000 --> 00:13:57,960 Da. pretpostavljam možete čekati dvije minute. 155 00:13:58,040 --> 00:13:59,600 Samo naprijed i prebroji. 156 00:14:00,120 --> 00:14:01,520 jedan, 157 00:14:02,280 --> 00:14:04,320 dva, 158 00:14:05,960 --> 00:14:08,920 tri… 159 00:14:10,400 --> 00:14:14,240 Četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest, trinaest. 160 00:14:14,320 --> 00:14:15,840 To je to. 161 00:14:15,920 --> 00:14:17,880 on je klinac. Što nije u redu s tobom? 162 00:14:18,960 --> 00:14:21,720 Samo želim naručiti. Moram li čekati cijeli dan? 163 00:14:21,800 --> 00:14:25,320 Da, imaš jer uči brojati. 164 00:14:25,400 --> 00:14:27,120 Počnimo ispočetka, Can. jedan… 165 00:14:27,200 --> 00:14:30,560 Ako to tek sada uči, bit ćemo ovdje do sutra. 166 00:14:31,960 --> 00:14:33,120 Hoćeš i mene udariti? 167 00:14:33,200 --> 00:14:35,080 Možete naručiti ovdje. 168 00:14:35,160 --> 00:14:36,160 Molim. 169 00:14:37,040 --> 00:14:38,560 Nabavit ću i ovo spužvasto. 170 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 - Što vam mogu donijeti? -Sok od naranče. 171 00:14:43,000 --> 00:14:44,120 U redu. 172 00:14:49,320 --> 00:14:51,560 Zadržite ostatak. Hvala. 173 00:15:12,920 --> 00:15:14,240 Idemo. 174 00:15:15,240 --> 00:15:18,080 -Bok, dobrodošli. -Hvala. Kutiju cigareta, molim. 175 00:15:18,160 --> 00:15:19,000 Naravno. 176 00:15:24,600 --> 00:15:26,840 {\an8}FINANCIJSKI ŠAPTAČ BICIKLU 177 00:15:31,080 --> 00:15:32,720 -Hvala. -Hvala. 178 00:15:34,640 --> 00:15:37,280 Hajde, već imamo jedan takav. 179 00:15:37,360 --> 00:15:38,880 Kasnije ću kupiti novi. 180 00:15:46,840 --> 00:15:47,920 -Melisa? -Da? 181 00:15:48,000 --> 00:15:50,960 Pokušajte se žaliti na ovo. Provjerite. 182 00:15:54,520 --> 00:15:56,720 -Je li to profil koji si mi otvorio? -Da. 183 00:15:56,800 --> 00:15:59,560 Zatvori ga! Rekao sam ti hiljadu puta, Ne želim to. 184 00:15:59,640 --> 00:16:01,560 Jesi li glup? Samo ga zatvori. 185 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 To su samo besmislice. 186 00:16:05,120 --> 00:16:07,760 Draga, možeš li doći ovamo? 187 00:16:10,400 --> 00:16:13,000 Dosta s tim "dragi" sranjem. 188 00:16:16,840 --> 00:16:20,320 Želio bih jak i ukusan Americano. 189 00:16:21,640 --> 00:16:22,680 Odmah. 190 00:17:40,760 --> 00:17:41,920 što hoćeš 191 00:17:43,400 --> 00:17:44,800 što ti misliš 192 00:18:03,960 --> 00:18:06,520 -Bok. Dobrodošli. -Hvala. 193 00:18:07,360 --> 00:18:10,360 - Kutiju cigareta, molim. -Naravno. 194 00:18:21,840 --> 00:18:23,120 Hvala. ugodan dan. 195 00:18:23,200 --> 00:18:25,040 -Ugodan dan na poslu. -Hvala. 196 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Idemo. 197 00:18:40,320 --> 00:18:41,360 Fatoş. 198 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 Fatoş, što jedeš? 199 00:18:47,080 --> 00:18:50,160 Zar ne vidite kosu u njemu? 200 00:18:50,240 --> 00:18:51,760 Fatma! 201 00:18:54,720 --> 00:18:57,920 OK, žao mi je. Znam da sam malo vikala, ali… 202 00:19:02,200 --> 00:19:03,680 Mislim da si u pravu. 203 00:19:05,000 --> 00:19:06,440 Mogu pustiti nekoga u svoj život. 204 00:19:08,400 --> 00:19:09,720 Moglo bi biti dobro za Cana. 205 00:19:10,840 --> 00:19:13,160 -Što? -Valjda. 206 00:19:18,080 --> 00:19:18,920 Što je s njim? 207 00:19:20,240 --> 00:19:22,040 Ne, imam nekoga na umu. 208 00:19:22,800 --> 00:19:25,800 -WHO? - Znaš onog šaptača biciklima? 209 00:19:26,440 --> 00:19:28,320 Fırtına. Fırat Fırtına. 210 00:19:28,400 --> 00:19:29,760 Taj Fırtına tip? 211 00:19:30,280 --> 00:19:31,760 Super, cool. 212 00:19:32,960 --> 00:19:34,440 Nema šanse. 213 00:19:36,720 --> 00:19:37,960 Fırat Fırtına. 214 00:19:38,480 --> 00:19:40,640 Da vidimo… Tko još? 215 00:19:47,440 --> 00:19:50,240 Oh, ti to ozbiljno? 216 00:19:56,080 --> 00:19:57,760 Shvaćaš li što govoriš? 217 00:19:58,520 --> 00:20:00,120 A ja sam onaj glup? 218 00:20:00,640 --> 00:20:03,040 Curo, misliš li da bi on bio dobar otac? 219 00:20:03,120 --> 00:20:07,120 Uvijek je u tabloidima. Svaki tjedan nađe drugu ribu. 220 00:20:07,200 --> 00:20:09,480 Vjerujete li bi mogao biti dobar otac? hajde 221 00:20:12,000 --> 00:20:14,640 Plus, odakle ovo dolazi? Tako je nasumično. 222 00:20:18,000 --> 00:20:19,920 Recimo samo da sam slijedio znakove. 223 00:20:20,760 --> 00:20:22,160 U redu, bumeru. 224 00:20:23,000 --> 00:20:25,240 Ali postoji još nešto. Može. 225 00:20:25,920 --> 00:20:27,400 Can će ga pojesti živog. 226 00:20:28,320 --> 00:20:29,960 Ne, već su se upoznali. 227 00:20:30,480 --> 00:20:32,280 U dobrim su odnosima. slatko je 228 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Oprostite? 229 00:20:41,040 --> 00:20:41,960 kamo ideš 230 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 rekla sam ti. Nalazim se sa svojim prijateljem. 231 00:20:45,720 --> 00:20:46,720 izdrži. 232 00:20:53,720 --> 00:20:57,360 Ta haljina je vatra, ali možda je previše ženstveno? 233 00:20:57,440 --> 00:20:59,400 ne znam Dobio sam od Ayşe. 234 00:20:59,480 --> 00:21:01,480 Slušaj, potražio sam ga. 235 00:21:01,560 --> 00:21:03,240 Znamo da je biciklist. 236 00:21:03,920 --> 00:21:06,320 A znate Nostalgiju u Ortaköyu? 237 00:21:06,400 --> 00:21:09,000 On je jedan od vlasnika. On je tu svaku večer. 238 00:21:09,080 --> 00:21:11,000 Ali on je apsolutni kreten. 239 00:21:11,080 --> 00:21:12,040 tuš? 240 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Tuš. 241 00:21:13,040 --> 00:21:14,200 tko je to 242 00:21:14,280 --> 00:21:15,560 tko je što 243 00:21:20,080 --> 00:21:21,840 -Ovdje. -Oh? 244 00:21:24,120 --> 00:21:26,000 Ali bez toga ne možete spavati. 245 00:21:26,680 --> 00:21:28,320 Da, znači moraš se vratiti ranije. 246 00:21:29,080 --> 00:21:31,200 Misliš da si lukav? 247 00:21:33,200 --> 00:21:34,040 Da. 248 00:21:34,120 --> 00:21:39,720 Jeste li vi glavni u ovoj kući? 249 00:21:39,800 --> 00:21:42,880 Jeste li vi glava ovog kućanstva? 250 00:21:42,960 --> 00:21:46,600 Jesi li ti moja dragocjena beba? 251 00:21:46,680 --> 00:21:49,520 Dobro, ne gledaj me tako. Obećavam da ću doći kući ranije. 252 00:21:51,200 --> 00:21:52,400 U redu, obećavam. 253 00:21:58,440 --> 00:22:00,920 Napokon smo sami. 254 00:22:01,000 --> 00:22:03,040 -Debelo… -Može! 255 00:22:24,000 --> 00:22:27,120 -Ovaj tip je Azerbajdžanac. -Iz Bakua? 256 00:22:27,200 --> 00:22:28,120 -Što? - Iz Bakua. 257 00:22:28,200 --> 00:22:30,520 Iz Bakua, točno. 258 00:22:30,600 --> 00:22:33,000 - Ljudi, idem. -Samo čekaj. 259 00:23:00,240 --> 00:23:01,960 Brz! Piješ tako polako. 260 00:23:02,040 --> 00:23:04,040 Ne možemo zaraditi ako ste tako spori. 261 00:23:04,120 --> 00:23:05,600 Pijmo opet. 262 00:23:07,480 --> 00:23:08,920 Cenk, donosim ti piće. 263 00:23:09,000 --> 00:23:11,840 Oprostite! 264 00:23:11,920 --> 00:23:13,920 -Malo vode, molim. -Koray, deset čaša votke. 265 00:23:14,000 --> 00:23:15,160 Voda. 266 00:23:18,080 --> 00:23:19,120 Hej, kako si? 267 00:23:22,000 --> 00:23:23,880 Može li malo čudovište sada brojati do 13? 268 00:23:27,080 --> 00:23:29,680 - Jesi li uvijek tako dosadan? -Iritantno? 269 00:23:31,080 --> 00:23:32,200 Da. 270 00:23:32,280 --> 00:23:34,920 Imam lijepe jednosložne psovke za tipove poput tebe. 271 00:23:35,000 --> 00:23:36,760 Koray, što je jednosložna kletva? 272 00:23:37,840 --> 00:23:38,720 Kurac. 273 00:23:38,800 --> 00:23:39,960 Hvala, Koray. 274 00:23:40,040 --> 00:23:41,520 Hvala ti, Koray. 275 00:23:42,440 --> 00:23:44,440 Nazvati me "kurcem" nije bilo lijepo. uvrijeđen sam. 276 00:23:45,520 --> 00:23:46,840 Što želiš da učinim? 277 00:23:51,920 --> 00:23:53,200 Voda je dovoljna. Hvala. 278 00:23:59,120 --> 00:24:00,440 Oprostite, svi! 279 00:24:00,520 --> 00:24:03,880 Ova žena me je nazvala kurcem. Jeste li to znali? 280 00:24:03,960 --> 00:24:05,840 Nisam to od nje očekivao. 281 00:24:05,920 --> 00:24:08,320 mislio sam ta jednosložna psovka bila je "šljam". 282 00:24:09,680 --> 00:24:10,920 Rekla je "kurac". 283 00:24:24,320 --> 00:24:25,400 Koray, donesi još. 284 00:24:25,480 --> 00:24:27,160 Dobro, dosta je. br. 285 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 zašto Bi li se vaš muž naljutio? 286 00:24:28,800 --> 00:24:31,480 Ali ti nemaš prsten. Trebao bi ga nositi. sram te bilo. 287 00:24:32,440 --> 00:24:34,920 Mogu li ti reći što imaš na umu? 288 00:24:35,000 --> 00:24:35,840 Molim te, samo naprijed. 289 00:24:35,920 --> 00:24:38,600 Govorite o braku kao mamac, i padam na to. 290 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 Kažem ti da nisam oženjen, što je istina. 291 00:24:40,960 --> 00:24:44,280 Onda reci Korayu da nam donese još jednu turu pića. 292 00:24:44,360 --> 00:24:45,440 prihvaćam to. 293 00:24:45,520 --> 00:24:47,600 Onda se ja napijem, ti se napiješ. 294 00:24:47,680 --> 00:24:49,080 Možda malo zaplešemo. 295 00:24:49,160 --> 00:24:52,760 Onda kažete: "Tako sam pijan. Idemo kod mene. Stvarno je blizu." 296 00:24:52,840 --> 00:24:56,160 – Popit ćemo kavu i otrijezniti se. Prihvaćam jer sam glup. 297 00:24:56,240 --> 00:24:59,600 idem s tobom. Ispada da nemaš kave doma. 298 00:24:59,680 --> 00:25:03,200 Ali ja sam glup pa mi ne smeta a ja kažem: "Hajde da vodimo ljubav!" 299 00:25:03,280 --> 00:25:06,720 Onda vodimo ljubav, koji vjerojatno neće dugo trajati. 300 00:25:06,800 --> 00:25:09,160 Onda se želim maziti s tobom. 301 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 Vidiš, još sam glup. 302 00:25:10,760 --> 00:25:14,320 ujutro, ti odeš a ja se vratim kući. 303 00:25:14,400 --> 00:25:15,680 To je to. Kakva je moja priča? 304 00:25:15,760 --> 00:25:18,280 znaš što Zvuči super. 305 00:25:18,360 --> 00:25:21,080 Ali da popravim rupe u parceli i greške u tvojoj priči... 306 00:25:21,160 --> 00:25:23,120 Prvo, moje mjesto uopće nije blizu. 307 00:25:23,200 --> 00:25:26,080 Dva, kava? Čak ni ti ne bi nasjela na to. 308 00:25:26,160 --> 00:25:27,640 Malo si glup. 309 00:25:27,720 --> 00:25:32,680 Tri, jako ste osuđujući o vremenu mog nastupa, 310 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 ali ja ti opraštam. 311 00:25:35,120 --> 00:25:37,120 Samo sam te htio počastiti pićem. 312 00:25:37,200 --> 00:25:40,160 Zbog svađe u kafiću neki dan. 313 00:25:40,240 --> 00:25:43,720 Normalno, ti si na popisu žena Nikada ne bih prišao. 314 00:25:43,800 --> 00:25:46,960 Oh, "popis žena"! 315 00:25:47,040 --> 00:25:49,000 -Jesi li tako izbirljiva? -Da. 316 00:25:49,080 --> 00:25:51,800 Kome ne prilazite, mamama s djecom? 317 00:25:51,880 --> 00:25:54,960 Ne. A mame općenito imaju djecu, usput rečeno. 318 00:25:57,120 --> 00:25:59,400 U čemu je onda problem, pametnjakoviću? 319 00:26:00,040 --> 00:26:02,560 Ti me ne zanimaš. Previše si predvidljiv. 320 00:26:02,640 --> 00:26:05,200 Mogu reći tvoj sljedeći potez. Ti nisi moj tip. 321 00:26:07,400 --> 00:26:09,960 Možda zato Ne želim te zanimati? 322 00:26:10,040 --> 00:26:12,200 Sada bih privukao tvoju pozornost da želim. 323 00:26:12,280 --> 00:26:15,560 znaš što Drago mi je da se nisi zamarao. 324 00:26:18,480 --> 00:26:19,720 Pozdravi malog čudovišta. 325 00:26:19,800 --> 00:26:21,640 Koray, pošalji ih. 326 00:26:23,840 --> 00:26:25,080 Još uvijek to piješ! 327 00:26:37,280 --> 00:26:40,000 Prije nego sam umro 328 00:26:42,840 --> 00:26:45,840 Imao sam mnogo ljubavnika 329 00:26:47,920 --> 00:26:51,320 Prije nego sam umro 330 00:26:53,800 --> 00:26:57,480 Napravio sam bezbroj pogrešaka 331 00:26:59,360 --> 00:27:02,080 Unatoč svemu 332 00:27:02,160 --> 00:27:04,800 Ne žalim ni zbog čega 333 00:27:04,880 --> 00:27:07,320 Unatoč svemu 334 00:27:07,400 --> 00:27:10,240 Ne žalim ni zbog čega 335 00:27:10,920 --> 00:27:13,720 Ali ipak 336 00:27:13,800 --> 00:27:16,040 Ali ipak 337 00:27:16,120 --> 00:27:19,040 Ponekad pomislim 338 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Ponekad pomislim 339 00:27:21,440 --> 00:27:24,160 Možda jednog dana 340 00:27:24,240 --> 00:27:26,840 Možda jednog dana 341 00:27:26,920 --> 00:27:29,600 Živjet ću ponovno 342 00:27:29,680 --> 00:27:32,520 Živjet ću ponovno 343 00:27:32,600 --> 00:27:35,720 Sve moje ljubavi 344 00:27:35,800 --> 00:27:37,960 Sve moje ljubavi 345 00:27:38,040 --> 00:27:40,880 O Bože, jesu li to bile samo laži? 346 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 O Bože, jesu li to bile samo laži? 347 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Tako sam sam 348 00:27:46,800 --> 00:27:49,760 Tako sam sam 349 00:27:50,360 --> 00:27:53,120 Polako se gubim 350 00:27:53,200 --> 00:27:56,800 Propadanje 351 00:28:11,560 --> 00:28:13,040 Mislio sam da odlaziš. 352 00:28:13,120 --> 00:28:15,120 Bio sam. 353 00:28:15,200 --> 00:28:17,520 Htio sam privući tvoju pozornost prije nego sam otišao. 354 00:28:17,600 --> 00:28:18,440 Fırat. 355 00:28:23,560 --> 00:28:24,600 vidimo se 356 00:28:54,240 --> 00:28:58,480 Naravno, možemo razgovarati o tome nakon određene točke... 357 00:29:02,080 --> 00:29:03,560 To je nezdravo. 358 00:29:04,480 --> 00:29:06,120 I ne pušite na prazan želudac. 359 00:29:08,960 --> 00:29:10,600 Dobro, što mi kupuješ? 360 00:29:10,680 --> 00:29:11,600 Što god želite. 361 00:29:13,120 --> 00:29:15,280 -Idemo onda. – Čekaj, vrati se… 362 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 U nevolji sam s tim tipovima. 363 00:29:18,760 --> 00:29:20,120 Uzmimo taksi. 364 00:29:24,360 --> 00:29:25,880 Zaboravio sam novčanik u autu. 365 00:29:27,600 --> 00:29:29,160 Oh, prestani. 366 00:29:29,880 --> 00:29:32,600 Trenutno ne izgledaš tako cool. 367 00:29:32,680 --> 00:29:36,800 “Zaboravio sam novčanik u autu. Ne znam gdje sam parkirao." 368 00:29:36,880 --> 00:29:40,080 Mislim da su ovo izgovori na razini srednje škole. 369 00:29:40,160 --> 00:29:42,880 Ne, kunem se. Ostavio sam novčanik u pretincu za rukavice. 370 00:29:42,960 --> 00:29:43,800 Da, naravno. 371 00:29:43,880 --> 00:29:45,920 Naravno, to je zato što sam slobodnjak. 372 00:29:46,000 --> 00:29:47,720 Daj da nađem auto… 373 00:29:47,800 --> 00:29:50,680 Shvaćam, nećeš prestati pričati o tome. 374 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 Hajde, idemo. 375 00:29:52,880 --> 00:29:54,080 Ne treba nam auto. 376 00:29:54,160 --> 00:29:55,520 Dođi sa mnom. 377 00:30:12,280 --> 00:30:14,720 Ne budi dosadan i dovoditi u pitanje higijenu ovdje. 378 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 Što misliš tko sam ja? 379 00:30:16,360 --> 00:30:17,600 Pravo! 380 00:30:18,600 --> 00:30:20,640 -Izvolite. -Hvala. 381 00:30:21,720 --> 00:30:23,360 FUATOVE PUNJENE DAGNJE 382 00:30:23,440 --> 00:30:26,000 Fuat, hoćemo još 20 ovakvih. S puno limuna. 383 00:30:26,080 --> 00:30:27,640 Ali moje ime je Selami. 384 00:30:30,560 --> 00:30:33,800 Fuat, zbog tebe izgledam kao budala ispred nje. Donesite još 20. 385 00:30:33,880 --> 00:30:34,960 Ima smisla. 386 00:30:35,040 --> 00:30:36,280 Odmah se vraćam. 387 00:30:38,400 --> 00:30:39,440 Hoćeš pivo? 388 00:30:40,400 --> 00:30:41,640 Imate li kusur? 389 00:30:41,720 --> 00:30:43,600 Da, g. Freeloader. 390 00:30:43,680 --> 00:30:45,600 Hajde, naruči malo. 391 00:30:45,680 --> 00:30:48,120 Ali ne možete naručiti ovdje. Moraš otići i kupiti ga. 392 00:30:48,640 --> 00:30:51,800 To je u redu. Samo mi daj novac. 393 00:30:53,480 --> 00:30:54,640 Fino. 394 00:31:05,880 --> 00:31:08,400 Dakle, reci mi nešto o sebi. 395 00:31:08,480 --> 00:31:11,600 Ne bih trebala. Ne želim da plačeš ili tako nešto. 396 00:31:11,680 --> 00:31:13,440 Zašto? umireš li 397 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Da. 398 00:31:19,120 --> 00:31:20,520 Ostalo mi je pet mjeseci. 399 00:31:20,600 --> 00:31:22,440 Zar obično ne kažu "tri mjeseca"? 400 00:31:22,520 --> 00:31:25,640 To sam i rekao, trebalo bi biti tri! Ali on je rekao: "Ne, pet." 401 00:31:25,720 --> 00:31:27,200 Možda mjesec dana duže ili kraće. 402 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 Zvuči kao odličan liječnik. 403 00:31:29,760 --> 00:31:30,720 Da. 404 00:31:35,040 --> 00:31:35,880 Munu Munu. 405 00:31:36,560 --> 00:31:38,680 Limenka igračka. Ne može spavati bez toga. 406 00:31:38,760 --> 00:31:39,800 Munu Munu? 407 00:31:40,400 --> 00:31:42,120 -Zove ga Munu Munu? -Da. 408 00:31:42,200 --> 00:31:44,400 slatko je! Nikada ne pokazuje svoju slatku stranu. 409 00:31:45,160 --> 00:31:47,960 Znaš da neću vrijeđati moje dijete s tobom, zar ne? 410 00:31:48,040 --> 00:31:50,160 Mogu li ti nešto reći? 411 00:31:50,680 --> 00:31:51,880 Bilo bi zabavno. 412 00:31:55,360 --> 00:32:00,320 Znaš, kao čovjek koji ne voli djecu, trebao bi mi reći nešto o sebi. 413 00:32:00,400 --> 00:32:01,760 Zašto bicikli? 414 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 Volio sam ih kao dijete. 415 00:32:07,840 --> 00:32:09,760 A tvrtku sam naslijedio od tate. 416 00:32:10,480 --> 00:32:12,680 Ali bila je skoro bankrotirana kad je moj tata umro. 417 00:32:13,480 --> 00:32:15,320 Išlo mi je još gore nego društvu. 418 00:32:15,800 --> 00:32:17,640 Srećom, stvari su se popravile. 419 00:32:19,640 --> 00:32:21,360 Moj tata i ja smo se često svađali. 420 00:32:22,080 --> 00:32:25,480 Pio bih i onesvijestio se negdje. Došao bi po mene. 421 00:32:27,040 --> 00:32:29,720 Rekao bi, "Umrijet ćeš u kutu bara, kretenu." 422 00:32:30,800 --> 00:32:32,520 Kako je tvoj tata umro? 423 00:32:32,600 --> 00:32:33,840 Ciroza. 424 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 oprosti 425 00:32:52,440 --> 00:32:55,400 A može? Malo čudovište? Ide li u školu? 426 00:32:57,360 --> 00:32:59,760 Ide u vrtić. Sljedeće godine će ići u školu, 427 00:32:59,840 --> 00:33:01,400 ali on to mrzi. 428 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 Zašto? 429 00:33:03,200 --> 00:33:04,360 Zbog mene. 430 00:33:05,160 --> 00:33:06,400 Ja sam to uzrokovao. 431 00:33:06,480 --> 00:33:09,880 Imali smo tako lijep život… 432 00:33:09,960 --> 00:33:11,920 Samo on i ja. Samo nas dvoje. 433 00:33:12,000 --> 00:33:12,960 Potpuno sretan. 434 00:33:13,480 --> 00:33:14,880 Nisam trebao nikoga. 435 00:33:14,960 --> 00:33:16,680 Nikoga nisam puštao u svoj život. 436 00:33:19,680 --> 00:33:20,680 Žališ li zbog toga? 437 00:33:21,320 --> 00:33:24,240 -Žaliti što? -Ne puštati nikoga u svoj život. 438 00:33:25,520 --> 00:33:26,480 br. 439 00:33:27,000 --> 00:33:29,200 Imam još pet mjeseci. Još uvijek nije kasno. 440 00:33:40,320 --> 00:33:42,120 -Da idemo? - Ne, ovo je lijepo. 441 00:33:44,120 --> 00:33:45,360 Idemo. 442 00:33:45,440 --> 00:33:46,640 Idemo. 443 00:33:50,240 --> 00:33:51,640 -O, jebote. -Što? 444 00:33:52,560 --> 00:33:53,960 Munu Munu je nestao. 445 00:33:54,040 --> 00:33:54,960 Naći ćemo ga. 446 00:33:55,040 --> 00:33:58,560 Kako? Gdje to može biti? Bilo je ovdje prije samo sekundu. 447 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 OK, smiri se. 448 00:33:59,760 --> 00:34:01,960 Moram ga pronaći. Ne mogu kući bez toga. 449 00:34:02,040 --> 00:34:04,200 - Kupit ćemo novi. -Odakle? 450 00:34:04,280 --> 00:34:06,120 Kako ćemo pronaći novu? 451 00:34:07,240 --> 00:34:08,600 Ne mogu kući. 452 00:34:08,680 --> 00:34:10,640 Melisa, prekasno je. 453 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 Obećavam, naći ću ti novu. 454 00:35:56,680 --> 00:35:58,600 – Nalazim se sa starim prijateljem. 455 00:35:59,320 --> 00:36:01,120 Hoćemo li sada o tome? 456 00:36:02,720 --> 00:36:03,560 br. 457 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 Bila je to samo noć. Sada je gotovo. 458 00:36:08,280 --> 00:36:09,320 I uznemirio sam Cana. 459 00:36:11,160 --> 00:36:12,880 Znaš li koji je tvoj problem? 460 00:36:13,520 --> 00:36:14,360 Što? 461 00:36:14,920 --> 00:36:16,480 Vi mislite. 462 00:36:17,200 --> 00:36:18,400 iskreno. 463 00:36:18,480 --> 00:36:20,440 Stalno razmišljaš. 464 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Samo pusti to. 465 00:36:22,240 --> 00:36:23,640 Ne razmišljaj previše. 466 00:36:23,720 --> 00:36:25,920 Samo živite svoj život slobodno. 467 00:36:30,440 --> 00:36:32,360 Sjećaš li se kako smo se upoznali? 468 00:36:32,440 --> 00:36:34,320 Bilo je to prije otprilike tri godine. 469 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Bio sam u skladištu? 470 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Bio si zaljubljen. Plakao si tamo kao gubitnik. 471 00:36:40,600 --> 00:36:41,920 Jadniče. 472 00:36:42,440 --> 00:36:45,680 I pokušao si me utješiti, govoreći kao moja baka. 473 00:36:45,760 --> 00:36:47,000 Ti si nevjerojatna. 474 00:36:47,600 --> 00:36:49,000 Što smo radili poslije? 475 00:36:50,640 --> 00:36:52,720 Ne. Molim te, stvarno. 476 00:36:52,800 --> 00:36:55,600 -Da. Oh, da. - Stvarno ne želim. 477 00:36:55,680 --> 00:36:57,080 Ne mogu se sada nositi s tim. 478 00:36:57,160 --> 00:36:58,960 možete. Moraš. 479 00:36:59,040 --> 00:37:00,800 Počevši sada! 480 00:38:04,080 --> 00:38:05,120 Halo, Fırat? 481 00:38:05,200 --> 00:38:06,640 Nisi spavao, zar ne? 482 00:38:06,720 --> 00:38:08,800 Ne, ali Can spava. 483 00:38:08,880 --> 00:38:10,240 Oh, u redu. 484 00:38:10,320 --> 00:38:12,280 -Znaš što? -Što? 485 00:38:13,480 --> 00:38:15,120 Hoćemo li sutra na večeru? 486 00:38:15,640 --> 00:38:18,160 Znam miran riblji restoran. Volite li ribu? 487 00:38:18,760 --> 00:38:20,720 Da, ali… 488 00:38:21,920 --> 00:38:22,800 Ne mogu ostaviti Cana. 489 00:38:22,880 --> 00:38:24,360 Može doći i Malo čudovište. 490 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 Jeste li sigurni? 491 00:38:26,360 --> 00:38:27,320 Mislim... 492 00:38:27,400 --> 00:38:29,520 Koliko loše može biti? 493 00:38:30,480 --> 00:38:31,760 mislim... 494 00:38:32,440 --> 00:38:34,040 Nemoj kasnije žaliti. 495 00:38:34,120 --> 00:38:35,400 Jest će, zar ne? 496 00:38:35,480 --> 00:38:36,760 Naravno. 497 00:38:36,840 --> 00:38:38,320 Nikad nije nervozan, ali… 498 00:38:41,120 --> 00:38:42,920 Sjajno. Onda se vidimo sutra. 499 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Laku noć. 500 00:38:45,440 --> 00:38:47,320 U redu, super. Laku noć. 501 00:38:51,840 --> 00:38:52,760 Tko je to bio? 502 00:38:54,240 --> 00:38:56,280 Može, ljubavi moja. 503 00:38:56,360 --> 00:39:00,720 Možete li molim vas biti najslađe dijete na svijetu sutra? 504 00:39:16,520 --> 00:39:17,720 Da počnemo? 505 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 -Uživajte u hrani. -Uživajte u hrani. 506 00:39:21,600 --> 00:39:22,640 Zašto smo ovdje? 507 00:39:22,720 --> 00:39:24,240 rekla sam ti. 508 00:39:24,320 --> 00:39:28,040 Brat Fırat se želio ispričati za scenu u kafiću neki dan. 509 00:39:28,120 --> 00:39:29,200 ja nemam brata. 510 00:39:29,280 --> 00:39:33,000 Ujak Fırat se želio ispričati za scenu u kafiću neki dan. 511 00:39:33,080 --> 00:39:34,480 Nemam ni strica. 512 00:39:35,960 --> 00:39:37,800 -Može samo Fırat? -Što je samo Fırat? 513 00:39:37,880 --> 00:39:39,720 idemo. Želim otići. 514 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Ali razgovarali smo o tome kod kuće? 515 00:39:50,560 --> 00:39:51,400 Daj mi odmor! 516 00:39:52,680 --> 00:39:53,600 može! 517 00:39:55,880 --> 00:39:58,720 Ne biste vjerovali količinu TV-a koju gleda. 518 00:39:58,800 --> 00:40:00,360 Sve je to zbog TV-a. 519 00:40:00,440 --> 00:40:03,480 Koji je to film koji gledaš cijelo vrijeme? Onaj s autima? 520 00:40:03,560 --> 00:40:06,960 Brz i ljut? Ili Smiri se, sjedni, prestani me sramotiti? 521 00:40:07,040 --> 00:40:10,040 Ili Dosta je, samo sjednite? Što je bilo? 522 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 -Brzi i žestoki. -Hvala. 523 00:40:18,200 --> 00:40:19,840 Platit ćeš ako ne odemo. 524 00:40:20,440 --> 00:40:23,000 Fırat prodaje bicikle. Jeste li to znali? 525 00:40:23,080 --> 00:40:24,440 baš me briga! 526 00:40:25,280 --> 00:40:27,960 Prestanite biti teški. Jedi svoju hranu. 527 00:40:28,040 --> 00:40:29,560 Nastavi. Uživaj u tome. Molim. 528 00:40:51,800 --> 00:40:53,560 Zapalio si stolnjak? 529 00:40:53,640 --> 00:40:56,800 Kako si mogao spaliti stolnjak? Objasni mi to. 530 00:40:57,320 --> 00:41:00,080 Što bih trebao učiniti? Što nije u redu s tobom? 531 00:41:00,160 --> 00:41:02,040 Slučajno sam ga srušio. 532 00:41:02,120 --> 00:41:04,520 Oh, molim te. Kao da te ne poznajem. 533 00:41:04,600 --> 00:41:06,040 Nisam rođen jučer. 534 00:41:06,120 --> 00:41:07,680 Shvaćaš li to? 535 00:41:07,760 --> 00:41:09,400 Nećemo više vidjeti tog čovjeka. 536 00:41:09,480 --> 00:41:11,280 Jer nas nitko ne želi vidjeti! 537 00:41:11,360 --> 00:41:14,520 Da sam na njegovom mjestu, Okrenuo bih se i pobjegao. 538 00:41:14,600 --> 00:41:16,440 I to je ono što će on učiniti. 539 00:41:24,240 --> 00:41:26,680 Ne, ne javljaj se! Nismo ovdje! 540 00:41:26,760 --> 00:41:29,120 Može, šuti! 541 00:41:32,080 --> 00:41:33,520 Halo, Fırat? 542 00:41:33,600 --> 00:41:36,520 Molim te oprosti nam. Iskreno mi je žao. 543 00:41:38,720 --> 00:41:39,680 Je li Can tamo? 544 00:41:41,040 --> 00:41:41,880 Da. 545 00:41:47,960 --> 00:41:49,640 Evo ga. Samo trenutak. 546 00:41:51,680 --> 00:41:52,520 On te želi. 547 00:41:53,160 --> 00:41:54,000 Budi dobar. 548 00:41:55,560 --> 00:41:56,640 Molim. 549 00:41:58,400 --> 00:41:59,840 Što? što hoćeš 550 00:42:02,760 --> 00:42:03,600 I? 551 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 U redu. 552 00:42:16,880 --> 00:42:19,960 Fırat i ja idemo na auto utrku ovaj vikend. 553 00:42:20,040 --> 00:42:21,880 Samo mi. Niste pozvani. 554 00:42:32,360 --> 00:42:34,120 Hoćemo li ti osušiti kosu? 555 00:42:35,240 --> 00:42:36,080 Kasnije. 556 00:42:38,520 --> 00:42:39,360 U redu. 557 00:42:57,880 --> 00:42:59,360 Vozite pažljivo! 558 00:43:01,120 --> 00:43:03,400 - Jesi li stavio kacigu? -Da, samo idi. 559 00:43:03,480 --> 00:43:04,640 Nedostajat će nam. 560 00:43:04,720 --> 00:43:07,600 u redu je U Istanbulu smo. Zaglavit će se u prometu. 561 00:43:07,680 --> 00:43:09,840 Ne bojte se, Gen Z je ovdje. 562 00:43:10,360 --> 00:43:11,680 Drži se čvrsto! 563 00:43:28,360 --> 00:43:30,600 Idi malo brže. 564 00:43:30,680 --> 00:43:34,360 On je CEO! Ne bi ništa napravio djetetu. 565 00:43:34,440 --> 00:43:37,400 Ne bojim ga se. Bojim se Cana. 566 00:43:37,480 --> 00:43:38,400 Pravo. 567 00:43:39,120 --> 00:43:39,960 Stop. 568 00:43:41,120 --> 00:43:43,320 -Što? -Stop. 569 00:43:43,400 --> 00:43:45,760 -Zašto? Što se dogodilo? -Možeš li prestati? 570 00:43:53,560 --> 00:43:55,600 Zašto su stali? 571 00:43:55,680 --> 00:43:56,800 Kako bih ja znao? 572 00:43:56,880 --> 00:43:59,520 Što mogu učiniti da te ostaviti moju mamu na miru? 573 00:44:01,000 --> 00:44:02,560 Što mogu tražiti, točno? 574 00:44:03,240 --> 00:44:05,080 Ako je novac, nemam ga. 575 00:44:05,680 --> 00:44:07,160 Bitcoin? Mreškanje? Ethereum? 576 00:44:07,240 --> 00:44:08,360 Provjerit ću kuću. 577 00:44:08,440 --> 00:44:10,600 Zakasnit ćemo na utrku, Malo čudovište. 578 00:44:10,680 --> 00:44:12,920 Ne želim utrku. 579 00:44:13,000 --> 00:44:14,920 Misliš li da sam glup? 580 00:44:15,440 --> 00:44:17,360 Što želiš od moje mame? 581 00:44:19,280 --> 00:44:20,400 Da. 582 00:44:20,480 --> 00:44:22,120 Mislim da sam te podcijenio. 583 00:44:22,200 --> 00:44:24,320 Odgovorite na pitanje. 584 00:44:24,400 --> 00:44:26,160 Što želim od tvoje mame? 585 00:44:27,080 --> 00:44:28,440 Želim joj biti prijatelj. 586 00:44:28,520 --> 00:44:30,040 Daj mi odmor. 587 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 br. 588 00:44:31,640 --> 00:44:34,120 Ne možeš biti prijatelj moje mame. 589 00:44:34,200 --> 00:44:36,280 Zašto? Je li loše biti prijatelj? 590 00:44:38,840 --> 00:44:40,560 Zar nemate? 591 00:44:42,080 --> 00:44:42,920 Imam svoju mamu. 592 00:44:43,560 --> 00:44:45,320 To se ne računa. Tko drugi? 593 00:44:48,880 --> 00:44:50,440 Što? nemaš prijatelja? 594 00:44:58,600 --> 00:44:59,760 kamo idemo 595 00:44:59,840 --> 00:45:01,000 To je iznenađenje. 596 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 - Nagazi na to. -Smiri se. 597 00:45:03,680 --> 00:45:04,840 Hajde, izgubit ćemo ih. 598 00:45:04,920 --> 00:45:05,800 Fino! 599 00:45:34,520 --> 00:45:35,600 Zašto smo ovdje? 600 00:45:39,960 --> 00:45:42,920 Ovdje ima pasa. Oni su naši najbolji prijatelji. 601 00:45:45,280 --> 00:45:46,280 Ne misliš li tako? 602 00:45:46,360 --> 00:45:48,080 Kakve to veze ima s mamom? 603 00:45:48,160 --> 00:45:49,240 Je li mama pas? 604 00:45:51,000 --> 00:45:53,800 Mislio sam da ćeš imati prijatelja. 605 00:46:05,920 --> 00:46:07,400 -Melisa. -Što? 606 00:46:07,480 --> 00:46:08,560 Idemo pogledati. 607 00:46:09,800 --> 00:46:11,360 Izgled. Vidjeti? 608 00:46:11,440 --> 00:46:12,720 Tako slatko. 609 00:46:20,920 --> 00:46:22,600 Hej, pogledaj psa. 610 00:46:24,880 --> 00:46:27,880 Doggie, tako si sladak. 611 00:46:32,400 --> 00:46:34,880 -Bok. -Bok. 612 00:46:55,360 --> 00:46:56,400 Bok. 613 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Ja sam Fatoş. Ja sam mu kao druga mama. 614 00:47:03,800 --> 00:47:04,880 Bok. Fırat. 615 00:47:05,840 --> 00:47:07,320 U redu, draga. Hvala. 616 00:47:07,400 --> 00:47:08,800 Hvala. Sad sam shvatio. 617 00:47:08,880 --> 00:47:09,920 Ići. 618 00:47:10,440 --> 00:47:12,200 -Što ima? -Dobro sam. 619 00:47:12,920 --> 00:47:13,920 Pratili ste nas ovdje? 620 00:47:22,240 --> 00:47:26,640 Doveli ste ga ovamo tako da on bi razumio da možemo biti prijatelji? 621 00:47:26,720 --> 00:47:27,880 Da. 622 00:47:27,960 --> 00:47:30,600 Kako je to povezano? Jesam li ja pas, Fırat? 623 00:47:32,120 --> 00:47:33,800 Vas dvoje ne možete tako razmišljati. 624 00:47:33,880 --> 00:47:38,360 Dovoljno je star za vojnu službu, ali nikada nije imao prijatelja. 625 00:47:38,440 --> 00:47:40,360 Zato što sam mu prijatelj. 626 00:47:43,000 --> 00:47:44,320 U redu. Dobro, Melisa. 627 00:47:45,320 --> 00:47:47,520 Pokušao sam učiniti nešto lijepo, ali nije išlo. 628 00:47:47,600 --> 00:47:48,680 gotova sam 629 00:47:48,760 --> 00:47:51,720 Zašto se to tebe tiče? Zašto te briga? 630 00:47:55,560 --> 00:47:56,400 jer… 631 00:47:57,160 --> 00:47:58,600 Jer mi se stvarno sviđaš. 632 00:48:03,080 --> 00:48:04,360 Limenka je također zanimljiva. 633 00:48:07,440 --> 00:48:09,920 Ali više se radi o tebi. U redu? 634 00:48:13,760 --> 00:48:14,600 U redu. 635 00:48:18,920 --> 00:48:20,840 Mama! 636 00:48:22,080 --> 00:48:24,120 Bok tamo! hej... 637 00:48:24,200 --> 00:48:26,360 Mama, može li Şirin doći? 638 00:48:26,960 --> 00:48:29,920 Ona ne može. Znaš kako je naše mjesto malo. 639 00:48:30,000 --> 00:48:31,440 Pa što? 640 00:48:32,320 --> 00:48:33,240 Može, molim. 641 00:48:33,320 --> 00:48:35,880 To je ne, u redu? Nemoj inzistirati, u redu? 642 00:48:36,760 --> 00:48:38,680 Nagovori je na to ako si joj prijatelj. 643 00:48:41,480 --> 00:48:43,800 Može li Şirin doći, Melisa? 644 00:48:43,880 --> 00:48:45,360 Tako je slatka. 645 00:48:46,640 --> 00:48:49,320 prijatelju moj, zašto Şirin ne može doći k tebi? 646 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 Tako je slatka. Može ostati tamo. 647 00:48:51,480 --> 00:48:53,920 A Can bi se mogao igrati s njom kod tebe. 648 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Molim? 649 00:48:56,080 --> 00:48:58,080 Molim? 650 00:48:58,920 --> 00:49:01,040 -Dobro, dobro. -Joj! 651 00:49:03,960 --> 00:49:05,520 Ali ti ćeš se pobrinuti za nju. 652 00:49:05,600 --> 00:49:07,600 Naravno. Tko drugi? 653 00:49:10,600 --> 00:49:11,920 Ovo uopće nije Şirin. 654 00:49:12,000 --> 00:49:14,080 Şirin je bila ona lijepa djevojka s dugom kosom. 655 00:49:18,680 --> 00:49:20,760 Valjda se ne vole. 656 00:49:20,840 --> 00:49:22,560 Možda, prije nego što bude prekasno… 657 00:49:22,640 --> 00:49:25,920 Možda bismo trebali brzo vratiti Şirin kući? 658 00:49:26,000 --> 00:49:29,280 Mislim da će je voljeti. Možda je samo uspoređuje s djevojkom. 659 00:49:29,360 --> 00:49:32,200 nemam pojma kako ju je mogao tako brzo pročavrljati. 660 00:49:32,280 --> 00:49:33,520 Dobar posao. 661 00:49:41,200 --> 00:49:42,320 Stalno me gleda. 662 00:49:42,400 --> 00:49:43,600 Şirin? 663 00:49:43,680 --> 00:49:45,000 Ne zovi je Şirin. 664 00:49:45,960 --> 00:49:47,920 Ti joj ime, šefe. Kako da je nazovemo? 665 00:49:53,640 --> 00:49:54,480 Fırat. 666 00:50:05,360 --> 00:50:06,320 može? 667 00:50:09,680 --> 00:50:11,400 Sviđa li ti se Fırat? 668 00:50:12,440 --> 00:50:14,040 pas? 669 00:50:15,320 --> 00:50:16,160 Da. 670 00:50:17,640 --> 00:50:20,080 ne znam Možda. 671 00:50:23,840 --> 00:50:27,840 Pa trebamo li svi možda postati prijatelji? 672 00:50:27,920 --> 00:50:30,080 Fırat, ti, ja i Fırat. 673 00:50:36,800 --> 00:50:38,520 Pas Fırat je dobro. 674 00:50:39,360 --> 00:50:41,160 Ali ne onaj drugi. 675 00:50:46,400 --> 00:50:47,760 Izvolite, gospodine. 676 00:50:48,520 --> 00:50:50,240 Nemamo sendviče sa sladoledom? 677 00:50:50,320 --> 00:50:52,880 Mlijeko je u osnovi ista stvar. 678 00:50:54,400 --> 00:50:56,480 Can, brat Fırat dolazi danas. 679 00:50:56,560 --> 00:50:58,080 dragi 680 00:50:58,160 --> 00:50:59,920 Možete li doći ovamo? 681 00:51:07,240 --> 00:51:09,320 Je li "dragi" prikladno, draga? 682 00:51:09,400 --> 00:51:10,600 oprosti? 683 00:51:14,800 --> 00:51:18,120 Samo sam to mislio na način na koji se obraćate svima. 684 00:51:18,200 --> 00:51:19,120 Je li tako? 685 00:51:19,640 --> 00:51:22,080 Trebao bi se ispričati gospođi. 686 00:51:26,080 --> 00:51:29,400 - Žao mi je, gospođo. - Sve je u redu, gospodine. 687 00:51:33,440 --> 00:51:36,320 -Mogu li još nešto učiniti za vas? - Ispričati se njezinom sinu. 688 00:51:42,840 --> 00:51:43,880 Žao mi je, mladiću. 689 00:51:49,760 --> 00:51:51,000 sta ima 690 00:51:53,120 --> 00:51:54,880 Moramo razgovarati. 691 00:51:55,640 --> 00:51:56,520 U redu. 692 00:52:02,080 --> 00:52:05,240 RABLJENA TRGOVINA 693 00:52:06,480 --> 00:52:07,440 Evo nas. 694 00:52:07,520 --> 00:52:08,960 Što se događa? 695 00:52:09,040 --> 00:52:10,280 Da pogodim. 696 00:52:10,360 --> 00:52:11,760 "Ostavi moju mamu na miru." 697 00:52:11,840 --> 00:52:13,880 Ne, probat ću nešto drugo. 698 00:52:23,440 --> 00:52:26,120 Što dovraga? Što se događa? 699 00:52:28,840 --> 00:52:31,000 Tko mi je razbio prozor? ha? 700 00:52:32,080 --> 00:52:35,560 Djeca… Treba ih nadzirati u ovoj mladoj dobi. 701 00:52:35,640 --> 00:52:36,960 Što se dogodilo, prijatelju? 702 00:52:37,480 --> 00:52:38,920 Pitam se gdje su mu roditelji. 703 00:52:39,000 --> 00:52:39,920 Tata? 704 00:52:40,880 --> 00:52:41,720 WHO? Mi? 705 00:52:48,080 --> 00:52:50,920 Vraćaj se ovamo, magarče! 706 00:52:51,000 --> 00:52:52,800 -Stop! -Plati prozor! 707 00:52:52,880 --> 00:52:55,800 - Vrati se! -Plati prozor! 708 00:52:55,880 --> 00:52:59,840 -Plati za to! -Plati prozor! Platiti… 709 00:53:00,600 --> 00:53:02,960 Platite za to! 710 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 sigurni smo. 711 00:53:12,560 --> 00:53:15,920 Ti bi se trgovci trebali pridružiti Olimpijskim igrama ako mogu tako brzo trčati. 712 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 Vrti mi se u glavi. 713 00:53:17,640 --> 00:53:18,760 Čekati. 714 00:53:18,840 --> 00:53:20,480 pokazat ću ti kasnije. 715 00:53:24,640 --> 00:53:26,000 Što si pokušavao učiniti? 716 00:53:26,520 --> 00:53:28,200 Vidite kako su mu prozori jaki? 717 00:53:28,960 --> 00:53:29,920 br. 718 00:53:30,520 --> 00:53:31,400 O čemu se radilo? 719 00:53:32,720 --> 00:53:36,320 Probavao sam možeš li zaštiti nas od svega. 720 00:53:40,000 --> 00:53:41,640 A rezultat? 721 00:53:42,760 --> 00:53:43,920 Dobar si trkač. 722 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 Mama? 723 00:53:58,920 --> 00:54:02,200 U redu, sine. Nećemo biti prijatelji s Fıratom. 724 00:54:02,280 --> 00:54:04,120 Nisam to namjeravao reći. 725 00:54:08,160 --> 00:54:09,280 spavas li 726 00:54:11,040 --> 00:54:12,000 br. 727 00:54:13,960 --> 00:54:15,560 Misliš li da je Fırat dobar? 728 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 što ti misliš 729 00:54:19,760 --> 00:54:21,400 ne znam Možda. 730 00:54:25,280 --> 00:54:28,080 On mi neće biti otac, zar ne? 731 00:54:31,960 --> 00:54:35,400 Vi ste samo prijatelji? Kao ja i pas Fırat? 732 00:54:36,760 --> 00:54:38,200 Mi smo samo prijatelji. 733 00:54:38,720 --> 00:54:41,520 Kao ti i pas Fırat. 734 00:54:42,520 --> 00:54:44,560 Ali platit će ako ti slomi srce. 735 00:54:48,280 --> 00:54:49,880 Dobro, nemoj plakati. 736 00:54:49,960 --> 00:54:51,280 Ne želim da plačeš. 737 00:54:51,360 --> 00:54:53,840 Ne, ne plačem. 738 00:54:53,920 --> 00:54:56,040 Upravo sam u snu vidio luk. 739 00:54:57,080 --> 00:54:59,240 Fırat pas nekako smrdi. 740 00:54:59,760 --> 00:55:01,800 Miriše li Fırat isto? 741 00:55:39,160 --> 00:55:41,200 Pretpostavljam da je to šefovo područje interesa. 742 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 -Toaletni papir? -Da. 743 00:55:45,560 --> 00:55:46,840 Pravi. 744 00:55:48,720 --> 00:55:49,960 Ima li smisla? 745 00:55:58,120 --> 00:55:59,040 oprosti 746 00:56:00,400 --> 00:56:04,720 Canin tata je jedne noći napustio kuću kupiti toaletni papir. 747 00:56:08,520 --> 00:56:10,000 I više se nije vratio. 748 00:56:12,680 --> 00:56:13,760 On je umro. 749 00:56:17,960 --> 00:56:22,240 Pa se boji da jednog dana ostat ćemo bez toaletnog papira, 750 00:56:23,400 --> 00:56:28,160 Morat ću ići kupiti nešto, i nešto će mi se dogoditi. 751 00:56:28,680 --> 00:56:29,680 To znači. 752 00:56:46,560 --> 00:56:49,120 -Fırat. -Može. 753 00:56:50,680 --> 00:56:52,480 Što se događa kad umreš? 754 00:56:55,280 --> 00:56:56,680 ne znam Nikada nisam umro. 755 00:56:57,720 --> 00:56:59,720 A zašto umiremo? 756 00:57:03,000 --> 00:57:05,080 pretpostavljam jer to je kraj naše avanture. 757 00:57:05,920 --> 00:57:07,120 kako to misliš 758 00:57:09,640 --> 00:57:11,560 Zamislite to kao film bez akcije. 759 00:57:12,480 --> 00:57:14,240 Biste li ga nastavili gledati? 760 00:57:14,320 --> 00:57:16,320 Ne, bilo bi previše dosadno. 761 00:57:16,840 --> 00:57:18,040 Točno. 762 00:57:19,320 --> 00:57:21,800 -Fırat. -Šef? 763 00:57:22,920 --> 00:57:24,480 Hvala. 764 00:57:27,120 --> 00:57:28,000 Za što? 765 00:57:28,840 --> 00:57:31,040 Zato što si naš prijatelj. 766 01:00:11,200 --> 01:00:12,720 Moram ti nešto reći. 767 01:00:12,800 --> 01:00:14,320 Kasnije. 768 01:02:10,280 --> 01:02:11,440 Tako nestrpljivo! 769 01:02:12,360 --> 01:02:14,680 -Hvala. -Uživaj. 770 01:02:14,760 --> 01:02:17,360 Izvoli. Idi do sestre Fatoş. 771 01:02:18,720 --> 01:02:19,560 Što učiniti… 772 01:02:21,200 --> 01:02:22,040 Koji okus? 773 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 Tata? 774 01:02:36,520 --> 01:02:37,360 Tata? 775 01:02:50,920 --> 01:02:51,960 Je li on dobro? 776 01:02:52,920 --> 01:02:53,800 može! 777 01:02:53,880 --> 01:02:55,400 sta to radis može! 778 01:02:56,120 --> 01:02:57,840 -Jesi li dobro? -Tata! 779 01:02:58,360 --> 01:02:59,320 -Tata! -Stop. 780 01:02:59,400 --> 01:03:00,760 Pusti me do tate! 781 01:03:00,840 --> 01:03:02,040 -Odvedite ga. -Može! 782 01:03:02,120 --> 01:03:04,720 - Can, dođi ovamo. -Tata! 783 01:03:04,800 --> 01:03:06,000 -Pusti me! -Smiri se! 784 01:03:06,080 --> 01:03:07,240 Pusti me do tate! 785 01:03:07,320 --> 01:03:08,800 -Može! -Tata! 786 01:03:08,880 --> 01:03:10,280 -Tata! -Može. 787 01:03:10,360 --> 01:03:11,440 -Može. -Tata! 788 01:03:11,520 --> 01:03:13,040 - Moramo ići. -Pusti me! 789 01:03:13,120 --> 01:03:14,160 -Tata! -Može. 790 01:03:14,240 --> 01:03:16,120 - Pusti me da odem do njega. -Smiri se. 791 01:03:16,200 --> 01:03:17,160 Melisa? 792 01:03:17,240 --> 01:03:20,000 - To je moj tata! -Je li to tvoje dijete? 793 01:03:20,080 --> 01:03:21,000 -Tata! -Može. 794 01:03:21,080 --> 01:03:21,920 Tata! 795 01:03:22,520 --> 01:03:23,360 Tata! 796 01:03:23,440 --> 01:03:24,920 -Može. -Tata! 797 01:03:28,880 --> 01:03:30,000 Melisa? 798 01:03:30,080 --> 01:03:31,040 Što se događa? 799 01:03:31,120 --> 01:03:32,640 Zovite hitnu pomoć. 800 01:03:32,720 --> 01:03:35,520 - Neka netko pozove hitnu pomoć. -Brz! 801 01:03:35,600 --> 01:03:37,080 Zovem jednog. 802 01:04:37,160 --> 01:04:38,920 Zašto si ustao? 803 01:04:40,520 --> 01:04:41,680 Gdje se nalazi Can? Je li on dobro? 804 01:04:42,520 --> 01:04:44,080 Kod mene je s Bircem. 805 01:04:44,160 --> 01:04:46,880 Plakao je za tatom cijelu noć. 806 01:04:46,960 --> 01:04:49,560 Što si rekla kad je pitao za mene? 807 01:04:49,640 --> 01:04:51,840 Rekao sam da si malo bolestan. 808 01:04:52,640 --> 01:04:53,920 Jebati. 809 01:05:04,640 --> 01:05:05,880 Čekao je cijelu noć. 810 01:05:06,800 --> 01:05:08,440 Što se sinoć dogodilo? 811 01:05:28,200 --> 01:05:30,280 Canu dugujete objašnjenje. 812 01:05:35,400 --> 01:05:37,640 Kakva mama stavlja svog sina kroz to? 813 01:05:41,880 --> 01:05:43,040 Kukavički… 814 01:05:45,680 --> 01:05:46,760 slabo… 815 01:05:52,200 --> 01:05:53,480 loša mama. 816 01:05:59,280 --> 01:06:01,080 Odaberite onu koju želite. 817 01:06:04,720 --> 01:06:09,520 Zašto biste natjerali nekoga da se zaljubi s tobom ako ćeš umrijeti? 818 01:06:11,400 --> 01:06:12,320 Zašto? 819 01:06:13,600 --> 01:06:15,600 Zašto si izabrao mene za ovo mučenje? 820 01:06:23,640 --> 01:06:26,440 Molim te, reci mi da to nije razlog zašto smo se sreli. 821 01:06:30,840 --> 01:06:32,920 Netko se morao brinuti za Cana, zar ne? 822 01:06:36,640 --> 01:06:38,680 Mislim da sam bio dobar kandidat. 823 01:06:41,520 --> 01:06:45,240 Tvoj osmijeh je bio tako lijep da sam mislio da je izvorno i pošteno. 824 01:06:46,560 --> 01:06:47,680 Bio je pravi. 825 01:06:49,920 --> 01:06:51,920 Znaš li kad sam bio dirnut? 826 01:06:53,240 --> 01:06:55,480 -Kad si napravio onaj trik s igračkom. -Nemoj. 827 01:06:56,440 --> 01:07:01,240 Kad si izgubio Canovu igračku, skočio si u ledeno hladnu vodu bez oklijevanja. 828 01:07:02,440 --> 01:07:03,440 nemoj 829 01:07:05,040 --> 01:07:06,560 Pomislio sam: "Kakva žena." 830 01:07:07,800 --> 01:07:09,560 – To mama radi. 831 01:07:11,760 --> 01:07:12,600 nemoj 832 01:07:13,680 --> 01:07:15,000 Tvoj trik je upalio. 833 01:07:19,640 --> 01:07:20,640 nemoj 834 01:08:00,200 --> 01:08:03,360 - Birce, idemo u tu sobu. -Za što? 835 01:08:03,960 --> 01:08:05,240 Hajde, stari. 836 01:08:05,320 --> 01:08:06,960 Dijete je plakalo cijeli dan. 837 01:08:07,040 --> 01:08:08,280 U redu, hajde. 838 01:08:14,800 --> 01:08:15,880 Gdje je moj tata? 839 01:08:18,160 --> 01:08:19,440 Reci mi! 840 01:08:22,960 --> 01:08:23,960 Gdje je otišao? 841 01:08:24,040 --> 01:08:25,520 Zašto me nije prepoznao? 842 01:08:25,600 --> 01:08:26,920 Zar nije bio mrtav? 843 01:08:32,560 --> 01:08:33,440 Može. 844 01:08:35,000 --> 01:08:36,760 To nije tvoj tata. 845 01:08:38,000 --> 01:08:40,040 On je. ti lažeš 846 01:08:42,840 --> 01:08:45,080 Mislio sam da mi nećeš lagati. 847 01:08:45,160 --> 01:08:46,200 Ti si lažljivac! 848 01:08:46,280 --> 01:08:47,560 Volio bih da umreš! 849 01:08:47,640 --> 01:08:49,360 Ionako si bolestan! 850 01:08:59,680 --> 01:09:00,800 Jeste li bolesni? 851 01:09:03,760 --> 01:09:04,840 Ti si dobro, zar ne? 852 01:09:09,080 --> 01:09:10,160 ti si dobro 853 01:09:12,000 --> 01:09:13,840 Jesam li nešto napravio? 854 01:09:13,920 --> 01:09:15,480 Jesam li te uznemirio? 855 01:09:18,360 --> 01:09:19,840 žao mi je 856 01:09:20,960 --> 01:09:23,640 Idemo kući, molim te. 857 01:09:25,560 --> 01:09:27,800 Nikad više neću pitati za tatu, obećavam. 858 01:09:27,880 --> 01:09:28,800 Molim. 859 01:09:31,560 --> 01:09:33,040 Hoćeš, Can. 860 01:09:35,000 --> 01:09:36,640 hoćeš. 861 01:09:40,400 --> 01:09:42,040 Vratit ću se uskoro. 862 01:09:43,320 --> 01:09:44,440 kamo ideš 863 01:09:45,800 --> 01:09:47,160 - Mama, ne idi! -Može. 864 01:09:47,240 --> 01:09:48,560 - Vratit ću se. -Ne idi! 865 01:09:48,640 --> 01:09:50,920 -Mama! Ne idi, mama! – Može, dušo… 866 01:09:51,000 --> 01:09:53,440 - Vratit ću se. nemoj plakati - Ne idi, mama! 867 01:09:53,520 --> 01:09:56,200 - Odmah se vraćam. - Tvoja mama će se vratiti, Can. 868 01:09:56,280 --> 01:09:58,240 -Draga, vratit će se. -Ne idi! 869 01:10:24,800 --> 01:10:25,640 Da? 870 01:10:26,320 --> 01:10:27,160 Fırat. 871 01:10:29,280 --> 01:10:30,680 Moramo razgovarati. 872 01:10:36,400 --> 01:10:38,040 Što je tako hitno? 873 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 Hoćeš li plesati sa mnom? 874 01:10:46,040 --> 01:10:47,280 Jesi li me zvao zbog toga? 875 01:10:50,720 --> 01:10:52,040 Smatraj to mojom posljednjom željom. 876 01:10:53,640 --> 01:10:54,680 hoćete li 877 01:11:15,160 --> 01:11:17,120 Imam priču ako si voljan slušati. 878 01:11:20,640 --> 01:11:22,840 To je priča o studentu 879 01:11:23,520 --> 01:11:26,600 sa malim snovima, koji samo želi slikati. 880 01:11:27,320 --> 01:11:29,880 Ide u isti bar sa svojim prijateljicama svaku večer. 881 01:11:32,240 --> 01:11:33,720 U baru je tip. 882 01:11:35,400 --> 01:11:36,520 I on je uvijek tu. 883 01:11:38,640 --> 01:11:40,360 Ona je zaljubljena u njega. 884 01:11:42,440 --> 01:11:43,920 On ne zna. 885 01:11:45,600 --> 01:11:46,680 To je neuzvraćeno. 886 01:11:50,600 --> 01:11:52,120 Nisu uopće razgovarali. 887 01:11:53,200 --> 01:11:56,080 Ali ona misli da ga poznaje bolji od svih ostalih. 888 01:11:56,160 --> 01:11:58,080 Ona njega više voli. 889 01:11:58,160 --> 01:11:59,520 Ona ga bolje razumije. 890 01:12:00,600 --> 01:12:05,160 Tako je sigurna da bi on želio da se vrati ako ju je samo vidio. 891 01:12:05,680 --> 01:12:08,240 Unatoč svemu 892 01:12:08,320 --> 01:12:11,040 Ne žalim ni zbog čega 893 01:12:11,120 --> 01:12:14,360 Unatoč svemu 894 01:12:14,440 --> 01:12:17,360 Ne žalim ni zbog čega 895 01:12:21,200 --> 01:12:22,560 Rekao sam ti, ona je glupa. 896 01:12:24,040 --> 01:12:26,480 Ona je melodramatična. Što ona može učiniti? 897 01:12:28,680 --> 01:12:31,200 Jednog dana skupi hrabrost. 898 01:12:32,800 --> 01:12:34,680 Prilazi tipu. 899 01:12:36,520 --> 01:12:39,160 Ona ne zna njezin život će se promijeniti. 900 01:12:41,000 --> 01:12:42,680 Pozdravlja prvi put. 901 01:12:46,560 --> 01:12:48,560 -Fenomenalno! -Bilo je super! Bravo! 902 01:12:48,640 --> 01:12:51,640 Sjeban sam, Koray. Obećao sam svima tekilu. 903 01:12:51,720 --> 01:12:53,720 Morate to ostvariti. 904 01:12:58,920 --> 01:12:59,760 Zdravo. 905 01:13:00,440 --> 01:13:01,600 Zdravo. 906 01:13:04,120 --> 01:13:05,640 Hoćeš li plesati sa mnom? 907 01:13:07,120 --> 01:13:08,640 sigurno. 908 01:13:11,120 --> 01:13:12,360 Na ovu pjesmu? 909 01:13:14,280 --> 01:13:15,320 Naravno. 910 01:13:21,720 --> 01:13:23,480 Zatim dolazi prvi dodir. 911 01:13:24,840 --> 01:13:26,200 Prvi ples. 912 01:13:37,720 --> 01:13:39,240 Je li vaše mjesto u blizini? 913 01:13:42,920 --> 01:13:44,160 Čekaj malo, stani. 914 01:13:44,240 --> 01:13:45,520 Samo malo. 915 01:13:52,000 --> 01:13:53,560 Hoćeš kavu? 916 01:13:55,440 --> 01:13:56,400 Kakva kava? 917 01:13:57,040 --> 01:13:57,960 Kava? 918 01:14:32,000 --> 01:14:34,360 Kupit ću nam nešto za doručak. 919 01:14:34,440 --> 01:14:36,400 Nema više ni toaletnog papira. 920 01:14:36,480 --> 01:14:38,000 Otvori mi vrata, hoćeš li? 921 01:14:38,720 --> 01:14:40,000 Naravno, ali… 922 01:14:41,360 --> 01:14:45,080 Naravno, ali mislim da možeš otići. Ionako je jutro. 923 01:14:45,160 --> 01:14:46,640 vratit ću se. 924 01:14:59,000 --> 01:15:01,480 Uzimam ga. Završit ćemo to zajedno. 925 01:15:01,560 --> 01:15:02,520 U redu? 926 01:15:51,400 --> 01:15:54,880 Ni idiot ne bi vjerovao namjeravao si se vratiti. 927 01:15:54,960 --> 01:15:56,520 Ali jesam. 928 01:15:59,200 --> 01:16:00,400 jesam. 929 01:16:08,520 --> 01:16:10,640 Bio sam daleko kad sam saznao za Cana. 930 01:16:13,680 --> 01:16:15,440 Nije bilo povratka. 931 01:16:16,720 --> 01:16:18,320 Ali drago mi je zbog toga. 932 01:16:19,640 --> 01:16:20,680 Tako mi je drago. 933 01:16:22,080 --> 01:16:26,400 Bila je to najpametnija glupost u mom životu. 934 01:16:29,280 --> 01:16:30,880 Imala sam svoju dragu bebu. 935 01:16:32,800 --> 01:16:35,880 Došao sam na tvoje radno mjesto nekoliko puta da ti kažem. 936 01:16:37,960 --> 01:16:39,640 Ali nikad nisi bio tamo. 937 01:16:40,840 --> 01:16:42,200 Tako su rekli. 938 01:16:44,400 --> 01:16:45,760 "Gospodin Fırat nije ovdje." 939 01:16:50,320 --> 01:16:54,440 Onda sam pomislio, – Djevojko, ne treba ti nitko drugi. 940 01:16:55,080 --> 01:16:58,920 Nisam te trebao. Nisam trebao druge ljude. 941 01:16:59,000 --> 01:17:02,000 Nije mi trebao tata koji mi je rekao da odjebem što sam ostala trudna. 942 01:17:02,520 --> 01:17:04,640 Nisam trebao nikoga. 943 01:17:07,280 --> 01:17:09,240 Stalno je ispitivao o tati. 944 01:17:10,040 --> 01:17:12,920 Pa sam rekao prijatelju koji se preselio u Njemačku bio je njegov tata. 945 01:17:13,800 --> 01:17:16,160 Kao što ste vidjeli, to mi se eksplodiralo u lice. 946 01:17:19,720 --> 01:17:23,200 Možeš živjeti bez suočavanja sa svojom prošlošću, ali ne možeš umrijeti. 947 01:17:29,520 --> 01:17:30,360 ja… 948 01:17:32,720 --> 01:17:35,160 Zapravo te nisam namjeravao tražiti. 949 01:17:37,400 --> 01:17:39,240 Ali ti si došao k meni. 950 01:17:41,280 --> 01:17:45,040 U Istanbulu postoje tisuće kafića. Okrenem se, a ti si tu. 951 01:17:45,120 --> 01:17:47,480 Okrenem glavu i ti si na časopisu. 952 01:17:48,200 --> 01:17:49,920 Rekao sam, "Pretpostavljam da moram otići do njega." 953 01:17:50,000 --> 01:17:53,320 “Moram se vratiti tamo gdje je sve počelo." 954 01:17:56,320 --> 01:17:58,560 Ali nikad ti nisam lagao. 955 01:17:59,960 --> 01:18:03,760 Moji osmijesi nisu bili laž. Ništa nije bila laž. 956 01:18:05,760 --> 01:18:06,720 br. 957 01:18:09,840 --> 01:18:11,200 Htio sam da me voliš. 958 01:18:14,800 --> 01:18:16,440 Htio sam biti s tobom. 959 01:18:16,520 --> 01:18:18,080 Željela sam da voliš Cana. 960 01:18:18,600 --> 01:18:21,120 Ne na silu. 961 01:18:25,840 --> 01:18:28,080 Želio sam da nas istinski voliš. 962 01:18:31,960 --> 01:18:33,240 pitam se... 963 01:18:34,440 --> 01:18:35,600 ako te noći... 964 01:18:36,920 --> 01:18:39,040 Siguran sam da si me zaboravio. 965 01:18:41,200 --> 01:18:45,120 Ali pitam se osjećaš li me unutra, duboko unutra? 966 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Možda? 967 01:18:51,320 --> 01:18:52,320 Fırat? 968 01:19:00,200 --> 01:19:01,480 Reci nešto. 969 01:19:07,360 --> 01:19:08,760 Bilo što. 970 01:19:30,360 --> 01:19:33,320 kasno je. Možda bi trebao odjebati. 971 01:23:23,240 --> 01:23:24,200 Munu Munu. 972 01:23:28,280 --> 01:23:29,360 Ovo su… 973 01:23:31,040 --> 01:23:32,720 njegovi favoriti. 974 01:23:37,320 --> 01:23:41,040 A ovo je za bilo koje pitanje možda imate. 975 01:23:44,080 --> 01:23:46,320 "Može za početnike." 976 01:23:59,880 --> 01:24:00,720 Melisa. 977 01:24:01,920 --> 01:24:04,240 Ovo nije zbogom. br. 978 01:24:07,720 --> 01:24:09,280 Ne, nije. 979 01:24:10,720 --> 01:24:12,520 Idem se vratiti. 980 01:24:13,720 --> 01:24:15,520 Samo želim da Can ostane ovdje neko vrijeme. 981 01:24:18,120 --> 01:24:19,640 Treba se naviknuti. 982 01:24:25,640 --> 01:24:27,000 Treba se naviknuti. 983 01:24:32,440 --> 01:24:33,720 To je Fırat, zar ne? 984 01:24:41,640 --> 01:24:43,040 Bila je to moja ideja. 985 01:24:45,520 --> 01:24:47,400 Bila je to moja ideja. žao mi je 986 01:24:47,480 --> 01:24:49,080 Ne budi smiješan. 987 01:24:50,200 --> 01:24:52,800 Melisa, znaš da sam odrastao bez tate. 988 01:24:52,880 --> 01:24:55,200 Nisam htjela da Can tako odraste. 989 01:24:55,280 --> 01:24:56,520 Jer je bilo usrano. 990 01:25:01,760 --> 01:25:04,280 Nećemo plakati kao hrpa gubitnika, zar ne? 991 01:25:06,400 --> 01:25:07,520 nećemo. 992 01:25:09,440 --> 01:25:11,120 jako te volim 993 01:25:11,200 --> 01:25:12,720 U redu, bumeru. 994 01:25:23,400 --> 01:25:25,520 I ja tebe jako volim. 995 01:29:09,120 --> 01:29:10,560 -Vidimo se. -Vidimo se. 996 01:29:20,760 --> 01:29:21,760 Zdravo. 997 01:29:22,960 --> 01:29:24,160 Zdravo. 998 01:29:26,120 --> 01:29:27,040 Je li Can ovdje? 999 01:29:30,680 --> 01:29:31,600 Ostaje s nama. 1000 01:29:33,080 --> 01:29:34,480 Idemo zajedno ako želiš. 1001 01:29:39,120 --> 01:29:40,080 Idemo. 1002 01:29:51,440 --> 01:29:53,200 Drago mi je da si došao. 1003 01:29:53,280 --> 01:29:55,400 Stalno je govorio: "Fırat mi jako nedostaje." 1004 01:29:55,480 --> 01:29:57,520 Ali nisam znao na koji Fırat misli. 1005 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Jeste li bili pretučeni? 1006 01:30:13,960 --> 01:30:15,480 Ljutiš li se na nas? 1007 01:30:16,680 --> 01:30:17,960 Nimalo. 1008 01:30:19,120 --> 01:30:21,080 Samo sam bio zauzet nekoliko dana. 1009 01:30:22,080 --> 01:30:24,000 Je li zato više me ne zoveš šefe? 1010 01:30:42,560 --> 01:30:44,480 U redu, opusti se. 1011 01:30:49,520 --> 01:30:50,400 Šef. 1012 01:32:04,240 --> 01:32:07,880 Hajde, šefe. Probudimo tvoju mamu. 1013 01:32:09,400 --> 01:32:10,480 Uzmi ga. 1014 01:32:14,120 --> 01:32:16,960 Fırat, da stavim ovo? 1015 01:32:17,520 --> 01:32:19,160 Donesite masline. 1016 01:32:22,920 --> 01:32:25,160 Dobar posao. Sjesti. 1017 01:32:31,080 --> 01:32:32,120 U redu. 1018 01:32:38,760 --> 01:32:40,800 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 1019 01:32:45,760 --> 01:32:47,080 Dobro jutro. 1020 01:32:58,320 --> 01:33:01,440 Napravili smo ti doručak, mama. 1021 01:34:01,000 --> 01:34:02,160 dođi ovamo 1022 01:34:07,520 --> 01:34:08,640 Dobar dečko. 1023 01:34:56,720 --> 01:34:57,960 ovdje sam 1024 01:35:00,280 --> 01:35:01,520 Uvijek ću biti ovdje. 1025 01:35:13,200 --> 01:35:15,760 Nikad nismo pogodili tajming. 1026 01:35:40,120 --> 01:35:41,400 jako te volim 1027 01:35:44,560 --> 01:35:46,040 jako te volim 1028 01:36:45,640 --> 01:36:46,760 Mama. 1029 01:36:48,520 --> 01:36:50,360 Nećeš povrijediti, zar ne? 1030 01:36:59,120 --> 01:37:00,960 Samo sad idi spavati. 1031 01:37:01,880 --> 01:37:03,320 Uspavaj me. 1032 01:37:06,800 --> 01:37:08,040 Prva riječ. 1033 01:37:09,120 --> 01:37:10,120 hladno. 1034 01:37:12,400 --> 01:37:13,600 vruće. 1035 01:37:15,200 --> 01:37:16,440 tamno. 1036 01:37:17,600 --> 01:37:18,880 Sunce. 1037 01:37:20,120 --> 01:37:21,120 Smrt. 1038 01:37:24,280 --> 01:37:25,440 Život. 1039 01:37:27,400 --> 01:37:28,520 Mama. 1040 01:37:31,680 --> 01:37:33,160 Mama! 1041 01:37:42,320 --> 01:37:43,760 Mama. 1042 01:39:30,560 --> 01:39:31,760 Fırat? 1043 01:40:22,560 --> 01:40:24,400 Je li morala otići? 1044 01:40:26,880 --> 01:40:29,200 Šefe, jednog dana, svi mi... 1045 01:40:29,280 --> 01:40:31,800 Ne, nemoj mi to više govoriti. 1046 01:40:31,880 --> 01:40:34,000 Reci mi još nešto. Muka mi je od toga. 1047 01:40:40,640 --> 01:40:42,200 Jako me boli. 1048 01:40:42,720 --> 01:40:46,560 Ali ne znam riječi kojima bih to opisao. premala sam. 1049 01:40:47,960 --> 01:40:49,800 Vjeruj mi, nemam ni ja. 1050 01:40:49,880 --> 01:40:51,360 A nisam baš mala. 1051 01:40:52,920 --> 01:40:54,560 Hoće li biti u redu? 1052 01:40:57,840 --> 01:40:59,320 Ne, šefe. 1053 01:41:00,600 --> 01:41:04,280 Ali možda ovo može pomoći kad god poželiš da je ovdje. 1054 01:41:05,520 --> 01:41:07,240 -Što je ovo? -Otvori. 1055 01:41:21,720 --> 01:41:23,040 Gle, to sam ja! 1056 01:41:25,240 --> 01:41:26,280 Vidiš, to si ti! 1057 01:41:27,320 --> 01:41:28,440 I tvoj bicikl. 1058 01:41:32,480 --> 01:41:34,200 Fırat psa. 1059 01:41:35,960 --> 01:41:36,920 Je li ovo Şirin? 1060 01:41:37,000 --> 01:41:38,160 Tvoja djevojka. 1061 01:41:38,240 --> 01:41:39,880 Ne, nije! 1062 01:41:42,720 --> 01:41:45,000 Hoćemo li sada biti ukućani? 1063 01:41:45,880 --> 01:41:48,760 -Želiš li to? -Dobro, ali ja imam pravila. 1064 01:41:49,360 --> 01:41:50,240 Koja pravila? 1065 01:41:50,840 --> 01:41:53,240 Prvo, ne gledam filmove bez akcije. 1066 01:41:53,320 --> 01:41:57,280 -I? -Dvo, trebam ogrebotine po leđima za spavanje. 1067 01:41:57,360 --> 01:42:00,840 - Što još? -Tri, ne plaćam stanarinu. 1068 01:42:00,920 --> 01:42:04,480 Četvrto, moramo razgovarati o školi. Nisam siguran u to. 1069 01:42:05,000 --> 01:42:08,240 Šefe, imate li uputstvo za upotrebu za sva ova pravila? 1070 01:42:09,600 --> 01:42:11,320 Fatoş ima tako nešto. 1071 01:42:11,400 --> 01:42:13,240 Može za početnike. 1072 01:42:13,320 --> 01:42:14,760 Obavezno pročitajte. 1073 01:42:14,840 --> 01:42:16,200 To ti govori sve o meni. 1074 01:44:33,600 --> 01:44:38,600 Prijevod titla: Michael Evans