1 00:02:28,000 --> 00:02:30,287 Ρόμπερτ γύρισες 2 00:02:42,890 --> 00:02:44,676 Καλημέρα Ρόμπερτ. 3 00:02:56,778 --> 00:02:58,143 Ραχήλ. 4 00:02:59,907 --> 00:03:00,942 Ροβέρτος! 5 00:03:01,909 --> 00:03:04,150 Θεέ μου. Πού ήσουν; 6 00:03:04,286 --> 00:03:06,493 Ήμουν στο Μιλάνο με προπονητή τραγουδιού. 7 00:03:08,165 --> 00:03:11,908 - Μα όχι για δύο χρόνια; -Συγγνώμη για την τόση ώρα. 8 00:03:12,044 --> 00:03:14,251 Είχα κολλήσει ανάμεσα ένας κόντρατενόρος και ένας τενόρος, 9 00:03:14,296 --> 00:03:17,004 αλλά... τώρα η βαθύτερη φωνή μου έχει περάσει. 10 00:03:17,132 --> 00:03:19,419 Μπορώ να σπουδάσω ξανά με τη Λένα. 11 00:03:19,551 --> 00:03:21,588 Αυτό είναι υπέροχο. εγω... εγω... 12 00:03:21,720 --> 00:03:23,802 Ανυπομονώ να σε ακούσω να τραγουδάς. 13 00:03:23,931 --> 00:03:25,421 Ανυπομονώ να τραγουδήσω για σένα. 14 00:03:27,518 --> 00:03:31,102 Την τελευταία φορά που με άκουσες τραγουδώ λίγο πριν φύγω, 15 00:03:31,230 --> 00:03:33,688 Σου έδωσα έναν απρόσκλητο αντίο φιλί. 16 00:03:33,815 --> 00:03:36,182 Αυτός ήταν αρκετός λόγος για να φύγε από την πόλη ήταν τόσο αδέξια. 17 00:03:37,528 --> 00:03:39,064 θυμάμαι. 18 00:03:39,196 --> 00:03:41,733 Νομίζω ότι... Προσπάθησα να σε φιλήσω πίσω 19 00:03:41,865 --> 00:03:43,105 και δεν ήμουν καλύτερος. 20 00:03:48,622 --> 00:03:51,159 Το ίδιο κι εσύ εξασκηθείτε για ένα ρεσιτάλ; 21 00:03:51,291 --> 00:03:53,407 Ναι, τον Μάρτιο. 22 00:03:56,797 --> 00:03:59,129 Και έχουμε ακόμα το Lódz Ensemble. Εμείς... 23 00:03:59,258 --> 00:04:01,215 παίζουμε τις Κυριακές στις το περίπτερο του τσαγιού, 24 00:04:01,343 --> 00:04:04,802 κυρίως κλασική, αλλά μερικά δημοφιλή τραγούδια. 25 00:04:04,930 --> 00:04:07,090 Πρέπει να έρθεις να μας δεις, ίσως φέρουν μαζί έναν τραγουδιστή, 26 00:04:07,182 --> 00:04:08,547 αν μπορείτε να σκεφτείτε ένα. 27 00:04:09,768 --> 00:04:11,634 Θα δω τι μπορώ να ξεθάψω. 28 00:04:13,355 --> 00:04:15,016 Χένρικ Καρβόφσκι δίνει συναυλία 29 00:04:15,148 --> 00:04:17,230 στο Strav Hall το βράδυ της Παρασκευής. 30 00:04:17,359 --> 00:04:18,975 Θα θέλατε να πάτε μαζί μου; 31 00:04:20,070 --> 00:04:22,607 Εγώ... Είναι γλυκό για σένα να ρωτήσω, αλλά δεν μπορώ, πραγματικά. 32 00:04:22,739 --> 00:04:23,945 Είσαι απασχολημένος; 33 00:04:24,074 --> 00:04:25,564 Είμαι αρραβωνιασμένος. 34 00:04:27,786 --> 00:04:29,493 Αρραβωνιασμένος; 35 00:04:30,497 --> 00:04:31,658 Σε ποιον; 36 00:04:33,292 --> 00:04:35,533 Για... στον Ντέιβιντ. 37 00:04:35,669 --> 00:04:37,330 Ξέρω ότι δεν είναι τίποτα από αυτά η επιχείρησή μου, 38 00:04:37,379 --> 00:04:39,245 αλλά νόμιζα ότι δεν ήσουν ενθουσιασμένος με αυτή την ιδέα. 39 00:04:39,381 --> 00:04:40,837 εγω... 40 00:04:48,640 --> 00:04:50,677 Ήταν υπέροχο για να σε δω, Ρόμπερτ. 41 00:04:50,809 --> 00:04:52,891 Επίσης. 42 00:04:53,020 --> 00:04:55,512 Ροβέρτος. Γύρισες. 43 00:04:55,647 --> 00:04:58,355 - Ακόμα τραγουδάς; - Ακόμα σε αυτό. 44 00:04:58,483 --> 00:04:59,598 Καλός. 45 00:04:59,735 --> 00:05:02,523 Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε. 46 00:05:02,654 --> 00:05:04,486 Αλλά ήταν... 47 00:05:04,615 --> 00:05:06,026 χάρηκα που σε είδα. 48 00:05:06,158 --> 00:05:08,274 Ήταν απόλαυση να σε δω κι εσένα. 49 00:05:17,002 --> 00:05:18,868 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 50 00:05:29,598 --> 00:05:31,430 Γερμανός υπουργός Εξωτερικών 51 00:05:31,558 --> 00:05:33,890 είπε ο φον Ρίμπεντροπ Πολωνός πρέσβης την περασμένη εβδομάδα 52 00:05:34,019 --> 00:05:35,930 ότι η Πολωνία πρέπει αποδεχτεί την εκχώρηση 53 00:05:36,063 --> 00:05:37,645 της Ελεύθερης Πόλης του Ντάντσιγκ στη Γερμανία. 54 00:05:37,773 --> 00:05:38,808 Γεια, μπαμπά. 55 00:05:40,734 --> 00:05:41,974 Άσχημα νέα; 56 00:05:44,446 --> 00:05:45,652 Δεν πειράζει. 57 00:05:46,823 --> 00:05:47,904 Ροβέρτος! 58 00:06:44,631 --> 00:06:46,292 Κοίτα πού πας, αγόρι 59 00:06:57,519 --> 00:06:59,806 Τι απαίσιο! 60 00:06:59,938 --> 00:07:02,305 - Δεν συμφωνείς; - Σχετικά με τι; 61 00:07:02,441 --> 00:07:04,102 Τι κάνουν στην αρκούδα. 62 00:07:04,234 --> 00:07:06,475 Θα μπορούσε να είναι χειρότερα. 63 00:07:06,611 --> 00:07:08,818 Πώς θα μπορούσε να είναι χειρότερη; 64 00:07:08,947 --> 00:07:11,609 Ίσως θα μπορούσε να είναι ένας κυνηγός προσπαθώντας να τον πυροβολήσει. 65 00:07:16,830 --> 00:07:19,413 Στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες από αυτό, εσύ; 66 00:07:24,838 --> 00:07:27,000 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 67 00:07:29,050 --> 00:07:31,041 Από εδώ. Ερχομαι. 68 00:07:32,679 --> 00:07:34,636 Είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι πηγαίνεις στη Μουσική Ακαδημία; 69 00:07:34,765 --> 00:07:36,756 Ναι. Αλλά δεν τους ξέρω όλους, 70 00:07:36,892 --> 00:07:38,724 οπότε θα σας παρουσιάσω σε αυτούς που ξέρω. 71 00:07:38,852 --> 00:07:40,342 Ο μπαμπάς σου δουλεύει για μένα, 72 00:07:40,479 --> 00:07:42,937 οπότε είμαστε μια οικογένεια ξέρεις ήδη; 73 00:07:48,945 --> 00:07:51,107 - Κυρία Ντραμπόφσκι. - Καλώς ήρθες, Ρόμπερτ. 74 00:07:51,239 --> 00:07:53,526 - Γεια σου. - Α, είπα στον Ρόμπερτ ότι αν 75 00:07:53,658 --> 00:07:55,938 οποιοσδήποτε του δημιουργεί πρόβλημα, πες τους ότι είναι φίλος μαζί μου. 76 00:07:57,537 --> 00:07:59,778 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι προσέχοντας τον. 77 00:07:59,915 --> 00:08:01,201 Έλα, πάμε. 78 00:08:11,259 --> 00:08:13,466 Γεια σε όλους. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 79 00:08:13,595 --> 00:08:14,835 Συγνώμη. 80 00:08:20,602 --> 00:08:22,184 έχουμε νέος μαθητής φέτος, 81 00:08:22,312 --> 00:08:24,098 Αυτό είναι το κορίτσι Είδα πριν από αυτό. 82 00:08:24,231 --> 00:08:27,314 Robert Puiaski, ο οποίος μόλις μετακόμισα εδώ από τη Lipowa. 83 00:08:27,442 --> 00:08:29,024 Σας παρακαλώ καλωσορίστε του. 84 00:08:33,740 --> 00:08:36,778 Εντάξει. Ας δούμε τι θυμάσαι τον Σοπέν. 85 00:08:36,910 --> 00:08:38,492 Ποια ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του; 86 00:08:39,538 --> 00:08:40,994 Ραχήλ; 87 00:08:41,122 --> 00:08:42,908 Να είναι η καρδιά του επέστρεψε στην Πολωνία. 88 00:08:43,041 --> 00:08:44,873 Είναι δύσκολη, δεν είναι αυτή; 89 00:08:45,001 --> 00:08:46,961 Σωστός. Ενώ ο Σοπέν ήταν γνωστό για πολλά διαφορετικά 90 00:08:46,962 --> 00:08:50,250 είδη συνθέσεων, που τη μορφή που πραγματικά εφηύρε; 91 00:08:50,966 --> 00:08:53,048 Ρόμπερτ, σε παρακαλώ. 92 00:08:53,176 --> 00:08:55,543 Νομίζω ότι το χέρι της Ρέιτσελ ήταν πρώτος. 93 00:08:55,679 --> 00:08:57,636 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι το χέρι του Ρόμπερτ ήταν. 94 00:08:57,764 --> 00:08:59,755 Όχι, απλά ήμουν πραγματικά θυμωμένος με τον εαυτό μου 95 00:08:59,891 --> 00:09:02,223 - γιατί με ξαναχτύπησες. - Κοίτα, κοίταξα 96 00:09:02,352 --> 00:09:04,184 και είδα το χέρι σου ψηλά πριν μεγαλώσει το δικό μου. 97 00:09:04,312 --> 00:09:05,768 Τότε γιατί το έκανες ανεβάζω καθόλου το δικό σου; 98 00:09:05,897 --> 00:09:07,353 Σε περίπτωση που κάνατε λάθος. 99 00:09:07,482 --> 00:09:10,190 Ρόμπερτ, αρκετά. 100 00:09:11,570 --> 00:09:13,106 Δεν πρέπει να ανεβαίνεις εναντίον αυτού του κοριτσιού. 101 00:09:13,238 --> 00:09:14,945 Είναι σαν μάγισσα ή κάτι τέτοιο. 102 00:09:15,073 --> 00:09:17,110 Ναί! Σας ευχαριστώ! Τελικά. 103 00:09:17,242 --> 00:09:19,358 Περιμένετε! Από εδώ. 104 00:09:21,580 --> 00:09:22,911 Ερχομαι. 105 00:09:26,710 --> 00:09:28,166 Εδώ πάνω. 106 00:09:32,257 --> 00:09:33,588 Ερχομαι. 107 00:09:41,516 --> 00:09:44,634 Ουάου. Αυτό είναι καταπληκτικό. 108 00:09:44,769 --> 00:09:47,010 Α, δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 109 00:09:54,029 --> 00:09:56,612 - Λοιπόν αυτή είναι βιβλιοθήκη; - Ναι. 110 00:09:57,449 --> 00:09:58,689 Αλλά βλέπετε αυτό το βιβλίο; 111 00:09:59,868 --> 00:10:01,905 Κρύβει ένα κλειδί... 112 00:10:03,747 --> 00:10:05,033 Σε ένα κρυφό δωμάτιο. 113 00:10:12,589 --> 00:10:15,377 Αυτός είναι ο Βλαντ. Βλαντ, αυτός είναι ο Ρόμπερτ. 114 00:10:17,052 --> 00:10:19,134 - Γεια σου. - Γεια σου. 115 00:10:19,262 --> 00:10:20,718 Χάρηκα που σε γνώρισα. 116 00:10:20,847 --> 00:10:23,714 - Εδώ ασκούμαστε. - Εξάσκηση; 117 00:10:23,850 --> 00:10:26,182 Γιατί δεν πας να βρεις μια καρέκλα για τον εαυτό σου, Ρόμπερτ; 118 00:10:26,311 --> 00:10:28,473 - Βλαντ, ένα Α; - Ω, ναι. 119 00:10:50,585 --> 00:10:51,916 Άννα, Ρόμπερτ. Ρόμπερτ, Άννα. 120 00:10:52,045 --> 00:10:53,831 - Γεια σου. -τώρα... 121 00:10:53,880 --> 00:10:56,042 αρκεί να σιγουρευτούμε ότι η κυρία Ντραμπόφσκι 122 00:10:56,174 --> 00:10:58,040 δεν ανακαλύπτει ότι είμαστε εδώ πάνω. 123 00:11:01,096 --> 00:11:02,757 Ρόμπερτ, Σάρα. 124 00:11:02,889 --> 00:11:04,220 Σάρα Ρόμπερτ. 125 00:11:05,308 --> 00:11:07,549 Και αυτή είναι η αδερφή μου, η Ρέιτσελ. 126 00:11:09,521 --> 00:11:11,558 Α όχι... 127 00:11:12,691 --> 00:11:15,433 Ο κ. Δεν είχε ιδέα Ποια ήταν η απάντηση. 128 00:11:15,568 --> 00:11:17,024 Ήμουν ευγενικός. 129 00:11:17,153 --> 00:11:18,735 Τι λέτε εσείς οι δύο; 130 00:11:18,863 --> 00:11:21,070 Ξέρεις το Pergolesi's Κοντσέρτο για βιολί Νο 2 131 00:11:21,199 --> 00:11:22,314 σε Β ελάσσονα Opus 7; 132 00:11:22,450 --> 00:11:23,565 Όχι. 133 00:11:23,702 --> 00:11:25,613 Αλλά το ξέρω αυτό. 134 00:12:44,074 --> 00:12:45,656 Ρόμπερτ πώς είσαι; 135 00:12:45,784 --> 00:12:47,366 Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ, κύριε Μαν. 136 00:12:47,494 --> 00:12:49,405 Μεγάλος. Εδώ είναι ο πατέρας σου. 137 00:12:49,537 --> 00:12:51,699 Γεια σου, Ρόμπερτ, τι κανεις εδω 138 00:12:51,831 --> 00:12:54,198 -Ε... - Μας χρωστάει ακόμα 300. 139 00:12:54,334 --> 00:12:55,415 Εντάξει. 140 00:12:56,503 --> 00:12:58,460 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 141 00:12:58,505 --> 00:13:00,291 Θέλω να σταματήσω το βιολί. 142 00:13:00,423 --> 00:13:02,334 Είμαι ο χειρότερος στην ομάδα. 143 00:13:02,467 --> 00:13:05,209 Δεν μπορείς απλά να παρατήσεις το βιολί γιατί δεν είσαι ο καλύτερος. 144 00:13:05,345 --> 00:13:06,835 Ο άλλος βιολιστής, 145 00:13:06,971 --> 00:13:09,008 με κάνει να ακούγομαι σαν Παίζω ένα πιρούνι. 146 00:13:09,140 --> 00:13:11,006 Αυτή... 147 00:13:11,142 --> 00:13:12,883 - Είναι κορίτσι; - Ναι. 148 00:13:13,019 --> 00:13:16,011 Είναι τόσο ντροπιαστικό να παίξει δίπλα της. 149 00:13:16,147 --> 00:13:18,764 Λοιπόν, απλώς συνέχισε την εξάσκηση. 150 00:13:18,900 --> 00:13:20,607 Και αν δουλέψεις αρκετά, 151 00:13:20,735 --> 00:13:22,851 θα είσαι ελαφρώς λιγότερο αμήχανα. 152 00:13:22,987 --> 00:13:24,477 Ερχομαι! 153 00:13:35,625 --> 00:13:38,458 Είναι ενάμιση ρυθμός, Ρόμπερτ. 154 00:13:44,467 --> 00:13:45,628 Εντάξει. 155 00:13:53,393 --> 00:13:54,633 Να το δοκιμάσουμε ξανά; 156 00:14:40,690 --> 00:14:41,976 Μπράβο. 157 00:14:43,568 --> 00:14:45,775 Ω, Φραντς! 158 00:14:45,904 --> 00:14:47,360 - Υγεία. - Στα παιδιά μας. 159 00:14:47,488 --> 00:14:49,695 - Ναι. - Και για καλή μας τύχη 160 00:14:49,824 --> 00:14:51,280 για την κατοχή τους. 161 00:14:51,409 --> 00:14:53,195 Ξέρει κανείς από εσάς τι πρόκειται να κάνεις 162 00:14:53,328 --> 00:14:55,535 για τα Χριστούγεννα σας αλλάζουν ακόμα; 163 00:14:55,663 --> 00:14:57,620 Έχουμε δέκα μέρες ακόμα. 164 00:14:57,749 --> 00:15:00,286 Νομίζω ότι μπορώ να πω οι γείτονές μου ήμουν εγώ 165 00:15:00,418 --> 00:15:02,138 που κλώτσησε μια μπάλα ποδοσφαίρου στην αυλή τους 166 00:15:02,170 --> 00:15:04,411 και γατάκι ένα από τα κοτόπουλα τους. 167 00:15:04,464 --> 00:15:06,421 Μακάρι να είχα κάτι τέτοιο. 168 00:15:06,526 --> 00:15:08,926 Μερικές φορές σας αποκαλώ και τους δύο με τα ονόματα αλλά ξέρεις ότι δεν τα εννοείς, 169 00:15:08,927 --> 00:15:10,713 οπότε δεν νομίζω Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 170 00:15:10,845 --> 00:15:14,133 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να τα πάω καλά με κάποιον καλύτερο. 171 00:15:19,354 --> 00:15:20,389 Τι; 172 00:15:21,272 --> 00:15:22,307 Τι; 173 00:15:25,193 --> 00:15:27,104 Όχι. Όχι η Ρέιτσελ. 174 00:15:27,237 --> 00:15:28,318 Είναι φρικτή! 175 00:15:31,449 --> 00:15:34,362 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο πράγμα να πω, Ρόμπερτ. 176 00:15:34,494 --> 00:15:37,452 Λυπάμαι, κυρία Ντραμπόφσκι, αλλά ο VIad και ο Wolf σκέφτονται 177 00:15:37,580 --> 00:15:39,412 θα έπρεπε να κάνω τα Χριστούγεννα μου την επανορθώνουν, 178 00:15:39,540 --> 00:15:41,406 παρόλο που δεν μπορούμε σταθείτε ο ένας στον άλλον. 179 00:15:41,542 --> 00:15:44,250 Λοιπόν, αυτό την κάνει ο τέλειος υποψήφιος, λοιπόν. 180 00:15:44,379 --> 00:15:46,495 Γι' αυτό εμείς έχουν την παράδοση. 181 00:15:46,547 --> 00:15:49,335 Είναι Εβραία. Δεν το κάνει γνωρίζουν ακόμη και την παράδοσή μας. 182 00:15:49,467 --> 00:15:52,004 Καλύτερα να το τελειώσεις τώρα 183 00:15:52,136 --> 00:15:54,343 και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό κατά τη διάρκεια των γιορτών. 184 00:15:56,808 --> 00:15:58,765 Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος. 185 00:16:03,022 --> 00:16:04,558 Πάει κοντά της 186 00:16:08,653 --> 00:16:10,018 Ρέιτσελ; 187 00:16:11,281 --> 00:16:13,613 αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να μιλήσουμε. 188 00:16:15,118 --> 00:16:16,483 Σχετικά με τι; 189 00:16:16,619 --> 00:16:19,452 Ε, είναι... Είναι κάπως ιδιωτικό. 190 00:16:23,501 --> 00:16:25,538 Να πάμε έξω; 191 00:16:34,429 --> 00:16:35,760 Γεια σου 192 00:16:39,434 --> 00:16:40,799 Έτσι... 193 00:16:44,897 --> 00:16:47,229 Σας άρεσε το ρεσιτάλ μου; 194 00:16:48,234 --> 00:16:49,895 Ναι. Ναι, ήταν υπέροχο. 195 00:16:50,028 --> 00:16:51,939 Ποιο μέρος έκανε σου αρέσει το καλύτερο; 196 00:16:52,071 --> 00:16:54,233 Το τέλος, ίσως. 197 00:16:54,365 --> 00:16:55,730 Ποιο μέρος του τέλους; 198 00:16:55,867 --> 00:16:57,483 Γιατί με ρωτάς όλα αυτά; 199 00:16:57,618 --> 00:17:00,201 Ούτε καν το είδες, εσείς; 200 00:17:00,330 --> 00:17:01,820 Περίμενε Ρέιτσελ! 201 00:17:01,956 --> 00:17:03,867 Έχω κάτι Πρέπει να σου μιλήσω για. 202 00:17:04,000 --> 00:17:05,286 Τι; 203 00:17:05,418 --> 00:17:07,409 Ήθελα απλά να πω... 204 00:17:08,838 --> 00:17:10,920 Λυπάμαι που δεν μου αρέσεις. 205 00:17:12,759 --> 00:17:14,375 Γιατί δεν με συμπαθείς; 206 00:17:14,510 --> 00:17:17,047 Γιατί νομίζεις είσαι τόσο έξυπνος. 207 00:17:17,180 --> 00:17:19,512 Όπως όλοι οι άλλοι είναι τόσο ηλίθιο. 208 00:17:19,640 --> 00:17:21,881 Αλλά... τι πρέπει να κάνω, 209 00:17:22,018 --> 00:17:23,600 κάνεις ότι δεν ξέρεις πράγματα; 210 00:17:24,854 --> 00:17:27,812 Όχι, απλά μην το λερώσεις στα πρόσωπα των ανθρώπων. 211 00:17:28,858 --> 00:17:31,691 Το κάνω μόνο έτσι... 212 00:17:31,819 --> 00:17:33,730 οι άνθρωποι θα με προσέξουν. 213 00:17:35,031 --> 00:17:37,489 Διαφορετικά, Απλώς περπατάω μόνος μου. 214 00:17:39,660 --> 00:17:43,403 Βλέπεις, δεν το κάνω κάνε φίλους πολύ εύκολα. 215 00:17:44,415 --> 00:17:45,871 Αλλά θα μπορούσες. 216 00:17:48,795 --> 00:17:50,752 Είσαι πολύ αισθητή. 217 00:17:55,927 --> 00:17:58,134 Μάλλον πρέπει να επιστρέψουμε μέσα. 218 00:18:04,852 --> 00:18:07,810 Ματιά. Εμείς; 219 00:18:47,603 --> 00:18:50,971 Ρόμπερτ, πού έκανε εσυ παιρνεις αυτη τη φωνη? 220 00:18:51,107 --> 00:18:52,438 Ναι, που πήγες; 221 00:18:52,567 --> 00:18:55,685 Ακούγοντας Οι δίσκοι του Ενρίκο Καρούζο. 222 00:18:55,820 --> 00:18:57,652 Και φυσικά ο Μπένο Μόζερ. 223 00:18:57,780 --> 00:18:59,236 Τραγουδάω μαζί. 224 00:18:59,365 --> 00:19:01,982 Λοιπόν... ίσως θα έπρεπε 225 00:19:02,118 --> 00:19:03,950 σας φέρνω μαζί τη συναυλία του τον επόμενο μήνα. 226 00:19:05,830 --> 00:19:08,572 Αυτό θα ήταν πραγματικά υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 227 00:19:12,211 --> 00:19:13,747 Ήταν τόσο ωραία της κυρίας Ντραμπόφσκι 228 00:19:13,880 --> 00:19:15,621 για να μας βγάλουν εισιτήρια για αυτό. 229 00:19:15,673 --> 00:19:18,210 Λοιπόν, μάλλον βοήθησε ότι ο Μπένο Μόζερ είναι ο αδερφός της. 230 00:19:22,138 --> 00:19:24,505 Ανυπομονώ βλέποντας τον Μπρούνο απόψε. 231 00:19:26,017 --> 00:19:27,507 Δαβίδ. 232 00:19:27,643 --> 00:19:29,384 Με ποιον είναι αυτό Η Ρέιτσελ και η Σάρα; 233 00:19:29,520 --> 00:19:32,433 Οι Ρόζενβαλντ και ο γιος τους, Πρίγκιπας Ντέιβιντ. 234 00:19:32,565 --> 00:19:34,351 Είναι πραγματικός πρίγκιπας; 235 00:19:34,484 --> 00:19:36,942 Όχι, ο πατέρας του είναι μόνο ένας από τους οι πλουσιότεροι άνδρες της Ευρώπης. 236 00:19:37,069 --> 00:19:38,400 Μένουν εδώ; 237 00:19:38,529 --> 00:19:40,611 Όχι, κυρίως στην Ελβετία. 238 00:19:40,740 --> 00:19:42,276 Έχουν σχέση; 239 00:19:42,408 --> 00:19:44,490 Όχι, απλά είναι οικογενειακούς φίλους. 240 00:19:44,591 --> 00:19:45,911 Αλλά έχω ακούσει ότι οι οικογένειές τους 241 00:19:45,912 --> 00:19:47,494 θέλουν να παντρευτούν. 242 00:19:49,207 --> 00:19:51,039 Γιατί; Την τρέφεις; 243 00:19:51,167 --> 00:19:52,999 Όχι! 244 00:19:53,127 --> 00:19:56,370 Αυτή είναι Εβραία και εγώ καθολικός. Δεν θα μπορούσε να υπάρξει συντριβή. 245 00:19:58,257 --> 00:20:00,544 Σκοτεινό ικρίωμα, 246 00:20:03,930 --> 00:20:06,638 Οι φλόγες ανεβαίνουν, 247 00:20:06,766 --> 00:20:08,882 με τρελή λάμψη 248 00:20:09,852 --> 00:20:14,813 Σβήστε τα, ποταπά τέρατα, 249 00:20:15,399 --> 00:20:19,814 αλλιώς θα κυλήσει το αίμα σου 250 00:20:55,273 --> 00:20:57,310 Θλιβερή μάνα, πετάω για να σε σώσω, 251 00:21:00,027 --> 00:21:04,442 Κι αν αποτύχω, μαζί σου πεθαίνω 252 00:21:09,704 --> 00:21:11,035 Στα όπλα! Στα όπλα! 253 00:21:31,892 --> 00:21:33,724 Μπράβα! 254 00:21:33,853 --> 00:21:36,766 - Σου άρεσε; - Ναι, αρκετά, αρκετά 255 00:21:36,897 --> 00:21:38,934 Απλά υπέροχο 256 00:21:39,066 --> 00:21:41,433 Ευχαριστώ. Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες. 257 00:21:41,569 --> 00:21:43,276 Είναι απασχολημένος, βλέπεις. 258 00:21:44,488 --> 00:21:46,354 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 259 00:21:50,328 --> 00:21:52,535 - Λάτρεις της όπερας; - Α, ναι. 260 00:21:52,663 --> 00:21:54,779 Αληθινοί λάτρεις του τα πιο ωραία πράγματα στη ζωή. 261 00:21:54,915 --> 00:21:56,326 βλέπω. 262 00:21:56,459 --> 00:21:58,541 Λοιπόν, είχες υπέροχη φωνή απόψε. 263 00:21:58,669 --> 00:22:00,751 - Ξέρω, ξέρω. - Ναι. 264 00:22:00,880 --> 00:22:02,871 Και ποιοι είναι αυτοί νέοι κύριοι; 265 00:22:02,923 --> 00:22:05,164 Ρόμπερτ Πουιάσκι και ο Γουλφ Μαν, 266 00:22:05,301 --> 00:22:07,133 γνωρίστε τον μεγαλύτερο τενόρο της Γερμανίας. 267 00:22:07,261 --> 00:22:08,877 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Και ο αδερφός μου. 268 00:22:09,013 --> 00:22:11,050 έχω ακούσει όλα τα αρχεία σου, 269 00:22:11,182 --> 00:22:12,422 Ο κύριος Μόζερ ξανά και ξανά. 270 00:22:12,558 --> 00:22:14,174 Είμαι κολακευμένος. 271 00:22:14,310 --> 00:22:16,096 - Είστε τραγουδιστές; - Όχι εγώ. 272 00:22:16,228 --> 00:22:17,844 Όχι, είμαι απλά ένα παιδί. 273 00:22:17,980 --> 00:22:20,142 Όχι πραγματικά. Είναι εξαιρετικός τραγουδιστής. 274 00:22:20,274 --> 00:22:21,389 Είναι έτσι; 275 00:22:22,360 --> 00:22:26,149 Εγώ... Τραγουδάω μόνος μου. Στον εαυτό μου. 276 00:22:26,280 --> 00:22:27,645 Λοιπόν, τραγουδήστε κάτι για μένα. 277 00:22:28,407 --> 00:22:29,989 - Τώρα; - Ναι. 278 00:22:30,117 --> 00:22:32,199 Όχι, εγώ... Είμαι πραγματικά δεν είναι αρκετά καλό. 279 00:22:32,953 --> 00:22:34,034 Ερχομαι. 280 00:22:36,123 --> 00:22:37,284 Τραγουδώ. 281 00:23:51,031 --> 00:23:52,817 Μπραβίσσιμο, Ρόμπερτ. 282 00:23:52,950 --> 00:23:55,567 Είσαι πολύ, πολύ ταλαντούχος για την ηλικία σου. 283 00:23:55,703 --> 00:23:57,910 Λένα, πρέπει να θρέψεις αυτό το εκκολαπτόμενο ταλέντο. 284 00:23:58,038 --> 00:23:59,699 Μπορεί να έχει ένα μέλλον στην όπερα. 285 00:23:59,832 --> 00:24:01,072 Θα σε δω στο δείπνο. 286 00:24:02,209 --> 00:24:04,701 Αν συνεχίσεις να τραγουδάς αφού η φωνή σου έχει αλλάξει, 287 00:24:04,837 --> 00:24:06,498 πρέπει να έρθεις και μελέτησε μαζί μου. 288 00:24:08,048 --> 00:24:10,881 Είναι τιμή, εκεί. 289 00:24:11,010 --> 00:24:12,876 - Το εννοούσε πραγματικά; - Ναι, το έκανε. 290 00:24:13,012 --> 00:24:14,218 Ροβέρτος. 291 00:24:14,346 --> 00:24:16,508 Έχεις καταπληκτική φωνή. 292 00:24:19,727 --> 00:24:20,842 Ελάτε, παιδιά. 293 00:25:02,436 --> 00:25:04,347 Χαίρομαι που σε βλέπω. 294 00:25:07,358 --> 00:25:09,224 Χαίρομαι που σε βλέπω. 295 00:25:09,360 --> 00:25:10,942 Πώς μπήκες μέσα; 296 00:25:11,070 --> 00:25:12,777 Δεν το κάνουν συνήθως επιτρέπονται άτομα κάτω των 50 ετών. 297 00:25:12,905 --> 00:25:14,705 Ναι, πρέπει να πω, κουράζομαι λίγο 298 00:25:14,782 --> 00:25:17,240 παίζοντας «Ο Γαλάζιος Δούναβης». 299 00:25:17,368 --> 00:25:19,700 Η Ρέιτσελ είπε ότι παίζεις και κάποια δημοφιλή τραγούδια; 300 00:25:19,829 --> 00:25:22,036 Ξέρεις λοιπόν; Σχετικά με τη Ρέιτσελ. 301 00:25:25,208 --> 00:25:27,168 Πάντα νόμιζα ότι είστε οι δύο φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον. 302 00:25:27,169 --> 00:25:29,536 Αυτού του είδους η εχθρότητα, είναι δύσκολο να βρεθεί. 303 00:25:29,672 --> 00:25:31,583 Vlad. 304 00:25:31,632 --> 00:25:33,999 Ξέχνα τα όλα αυτά. Ας ξυπνήσουμε αυτούς τους ανθρώπους. 305 00:25:34,134 --> 00:25:35,340 Γνωρίζετε τον «Αναποφάσιστο»; 306 00:25:35,469 --> 00:25:37,506 - Ναι. Σίγουρος. - «Αναποφάσιστος». 307 00:25:46,856 --> 00:25:49,814 και μετά δεν το κάνεις 308 00:25:49,942 --> 00:25:52,525 και μετά δεν θα το κάνεις 309 00:25:52,653 --> 00:25:56,817 λοιπόν τι θα κάνεις; 310 00:25:58,826 --> 00:26:01,318 και μετά δεν είναι 311 00:26:01,453 --> 00:26:04,536 μείνε, τότε θα πας 312 00:26:04,665 --> 00:26:09,831 λοιπόν τι θα κάνεις; 313 00:26:09,962 --> 00:26:11,544 σε έναν φράχτη 314 00:26:11,672 --> 00:26:13,754 έχει πολύ νόημα 315 00:26:13,755 --> 00:26:15,466 σε αγωνία και το ξέρεις 316 00:26:15,467 --> 00:26:17,174 317 00:26:17,303 --> 00:26:19,294 Πραγματικά καίγομαι 318 00:26:19,430 --> 00:26:21,350 ποτέ μην μαθαίνεις, και το δείχνω 319 00:26:45,289 --> 00:26:51,501 320 00:26:51,629 --> 00:26:56,999 321 00:27:09,271 --> 00:27:11,262 Δεν μπορείς να τον παντρευτείς, Ρέιτσελ. 322 00:27:16,403 --> 00:27:17,768 Αλλά είναι καλός άνθρωπος. 323 00:27:17,905 --> 00:27:19,020 Όχι όμως για σένα. 324 00:27:19,156 --> 00:27:20,396 Και είσαι; 325 00:27:21,784 --> 00:27:23,866 Δεν σε έχω δει σε δύο χρόνια. 326 00:27:24,954 --> 00:27:26,661 Και περπατάς εδώ μέσα, προσποιούμενος σαν 327 00:27:26,789 --> 00:27:28,496 υπάρχει κάτι μεταξύ μας. 328 00:27:28,624 --> 00:27:31,787 Δεν μπορώ να θυμηθώ ώρα Δεν σε έχω σκεφτεί. 329 00:27:32,628 --> 00:27:34,494 Οι γονείς μας θα το έκαναν μην το επιτρέψεις ποτέ. 330 00:27:36,548 --> 00:27:39,131 Πάντα ήσουν τόσο αισιόδοξος, Ρόμπερτ. 331 00:27:39,176 --> 00:27:41,793 Δεν μπορείς... ζητήστε μου να πιστέψω 332 00:27:41,929 --> 00:27:44,546 κάποιο είδος αγάπης μεταξύ μας, κάτι που δεν μπορεί ποτέ να γίνει. 333 00:27:55,275 --> 00:27:57,516 Οι Εβραίοι εκδιώχθηκαν κάθε επάγγελμα στη Γερμανία. 334 00:27:57,653 --> 00:27:59,610 Έχω ακούσει ότι υπήρχαν ξυλοδαρμοί στους δρόμους, 335 00:27:59,738 --> 00:28:01,399 τα καταστήματα γεμάτα, συναγωγές κάηκαν. 336 00:28:01,532 --> 00:28:03,864 Έχουν στήσει κιόλας ένα στρατόπεδο εργασίας για γυναίκες τώρα. 337 00:28:03,993 --> 00:28:05,734 Aleks, είναι Shabbat. 338 00:28:05,869 --> 00:28:08,577 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για άλλα πράγματα μπροστά στα κορίτσια; 339 00:28:08,706 --> 00:28:10,162 Λυπάμαι, αγάπη μου. 340 00:28:10,290 --> 00:28:12,156 Λοιπόν, εμ... 341 00:28:12,292 --> 00:28:14,829 Έρχονται γενέθλια στις 3 του επόμενου μήνα... 342 00:28:14,962 --> 00:28:16,748 - Αλήθεια; - Και ήλπιζα τη Ρέιτσελ 343 00:28:16,880 --> 00:28:19,167 ερχόταν και το γιόρταζε μαζί μας στη Ζυρίχη. 344 00:28:19,216 --> 00:28:20,877 Τι υπέροχη ιδέα. 345 00:28:21,760 --> 00:28:23,922 Κι εγώ θα ήθελα, Ντέιβιντ, 346 00:28:24,054 --> 00:28:26,091 αλλά παίζω μέσα διαγωνισμός βιολιού στην Πράγα 347 00:28:26,223 --> 00:28:27,634 από την 3η έως την 5η. 348 00:28:27,766 --> 00:28:29,848 Λοιπόν, δεν μπορούσες να πας σε άλλον; 349 00:28:29,977 --> 00:28:32,014 Δεν υπάρχουν άλλα, 350 00:28:32,146 --> 00:28:34,183 τουλάχιστον όχι αυτό Μπορώ ακόμα να φτάσω. 351 00:28:34,314 --> 00:28:36,074 Πάντα ήθελε να πάει στο αυτός στη Βιέννη, 352 00:28:36,191 --> 00:28:37,898 αλλά αυτή είναι η Γερμανία τώρα. 353 00:28:37,957 --> 00:28:39,277 Όχι, η Πράγα είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα. 354 00:28:39,278 --> 00:28:40,985 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές... 355 00:28:41,113 --> 00:28:43,775 όταν είναι οι Γερμανοί παντού στη Σουδητία; 356 00:28:43,907 --> 00:28:45,318 Και είναι εδώ και επτά μήνες. 357 00:28:45,451 --> 00:28:46,771 Λοιπόν, υπάρχει μεγάλο πρώτο βραβείο 358 00:28:46,827 --> 00:28:48,488 για αυτόν τον διαγωνισμό ή κάτι τέτοιο; 359 00:28:48,620 --> 00:28:50,611 Με απασχολεί λιγότερο για το να το κερδίσω παρά το αν 360 00:28:50,748 --> 00:28:53,786 Είμαι άξιος να παίξω με το οι καλύτεροι μουσικοί στον τομέα μου. 361 00:28:53,917 --> 00:28:54,952 Και μόλις μάθεις; 362 00:28:56,545 --> 00:28:58,957 Μετά θα συνεχίσω να παίζω, 363 00:28:59,089 --> 00:29:01,797 ελπίζω με μια εξέχουσα ορχήστρα. 364 00:29:01,842 --> 00:29:03,708 Ραχήλ... 365 00:29:04,678 --> 00:29:07,796 Έχεις τόσα πολλά μεγάλα πράγματα μπροστά σας: 366 00:29:07,931 --> 00:29:10,923 γάμος, οικογένεια. 367 00:29:11,060 --> 00:29:14,098 Και δεν θα υπάρχει πολύς χρόνος έφυγε για να παίξει βιολί. 368 00:29:15,731 --> 00:29:18,473 Η μουσική είναι μέρος του ποιος είμαι, ο Ντέιβιντ. 369 00:29:18,509 --> 00:29:20,109 Ελπίζω να είναι κάτι που θα μάθεις 370 00:29:20,110 --> 00:29:21,726 για να καταλάβεις για μένα. 371 00:29:23,530 --> 00:29:24,895 Φυσικά. εγω... 372 00:29:26,033 --> 00:29:28,195 Ελπίζω να ξεφύγεις από αυτό αυτό που θέλεις. 373 00:29:33,123 --> 00:29:34,784 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 374 00:29:34,917 --> 00:29:38,660 Όλοι οι επιβάτες για το τρένο 117 προς την Πράγα, 375 00:29:38,796 --> 00:29:41,288 παρακαλώ ξεκινήστε την επιβίβαση στο κομμάτι νούμερο 5. 376 00:29:41,423 --> 00:29:44,916 Τρένο 117 προς Πράγα στην πίστα 5. 377 00:29:44,968 --> 00:29:46,504 Όλοι στο πλοίο. 378 00:29:48,055 --> 00:29:49,511 Ροβέρτος. 379 00:29:49,640 --> 00:29:51,222 Τι κάνεις εδώ; 380 00:29:51,350 --> 00:29:52,761 Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη. 381 00:29:54,269 --> 00:29:55,555 Ω... 382 00:29:55,687 --> 00:29:58,304 - Γεια σου, Ρόμπερτ. - Λένα. 383 00:29:58,440 --> 00:30:00,932 Μόλις έλαβα ένα τηλεγράφημα από τους φίλους μου στην Πράγα. 384 00:30:01,068 --> 00:30:03,935 Τα γερμανικά στρατεύματα συσσωρεύονται στα σύνορα της Τσεχίας. 385 00:30:04,071 --> 00:30:05,527 - Δεν είναι πλέον ασφαλές. - ξέρω. εγω... 386 00:30:05,656 --> 00:30:07,146 Ήθελα να πάω σε αυτόν τον διαγωνισμό 387 00:30:07,282 --> 00:30:09,740 αφού μου είπες Έχω το ταλέντο. εγω... 388 00:30:09,868 --> 00:30:11,825 Αυτό θα μπορούσε να είναι η μόνη μου ευκαιρία. 389 00:30:11,954 --> 00:30:14,070 Είναι πολύ επικίνδυνο. 390 00:30:14,206 --> 00:30:17,244 Το τρένο για την Πράγα πρόκειται να αναχωρήσει! 391 00:30:17,376 --> 00:30:19,208 Ρόμπερτ, τι θα έκανες; 392 00:30:20,546 --> 00:30:22,708 Μάλλον θα πήγαινα και να σκοτωθώ. 393 00:30:23,715 --> 00:30:25,126 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 394 00:30:25,175 --> 00:30:27,007 Θα ήταν ανεύθυνος εκ μέρους μου. 395 00:30:29,054 --> 00:30:30,419 Τότε θα πάω μαζί της. 396 00:30:31,974 --> 00:30:34,056 Αυτό θα ήταν ανεύθυνος και από εμένα. 397 00:30:35,018 --> 00:30:36,975 Θα θέλατε πραγματικά να το κάνεις για μένα; 398 00:30:38,188 --> 00:30:39,303 Ναι. 399 00:30:42,943 --> 00:30:44,729 Λένα, θα γύριζες; 400 00:30:46,238 --> 00:30:47,569 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 401 00:30:47,698 --> 00:30:49,234 Παρακαλώ. 402 00:30:49,366 --> 00:30:51,152 Λένα εμπιστεύσου με. 403 00:30:51,285 --> 00:30:52,571 Παρακαλώ γυρίστε. 404 00:31:08,677 --> 00:31:10,338 Καλά. 405 00:31:10,470 --> 00:31:12,586 Μπορούμε να πάμε τώρα. 406 00:31:12,723 --> 00:31:14,088 Σας ευχαριστώ. 407 00:31:34,286 --> 00:31:36,698 - Αυτό είναι συναρπαστικό. - Ναι. 408 00:31:50,219 --> 00:31:52,506 σκεφτόμουν, σε λίγα χρόνια, 409 00:31:52,638 --> 00:31:55,175 θα μπορούσαμε να είμαστε οι πιο διάσημοι μουσικοί από το Λοτζ, 410 00:31:55,307 --> 00:31:58,049 εκτός από τον Άρθουρ Ρουμπινστάιν. 411 00:31:58,185 --> 00:32:01,348 Και τώρα ξαπλώνω στο κρεβάτι, μας βγάζει μαζί στη σκηνή. 412 00:32:01,480 --> 00:32:02,515 Μόνο εσύ και εγώ; 413 00:32:03,440 --> 00:32:05,272 Όχι, εγώ και ο Άρθουρ Ρουμπινστάιν. 414 00:32:15,911 --> 00:32:17,948 Έχετε πάει ποτέ με τον Ντέιβιντ; 415 00:32:19,248 --> 00:32:20,704 Όχι. 416 00:32:20,832 --> 00:32:23,164 Δεν έχω πάει ποτέ με κανέναν. Έχετε; 417 00:32:25,212 --> 00:32:26,623 Λοιπόν, εμ... 418 00:32:26,755 --> 00:32:28,245 Πες μου. 419 00:32:29,424 --> 00:32:30,664 Όχι, πες μου! 420 00:32:32,386 --> 00:32:33,751 Λοιπόν... 421 00:32:34,304 --> 00:32:36,966 ο θείος μου με πήγε να ένας οίκος ανοχής στα γενέθλιά μου. 422 00:32:37,099 --> 00:32:39,841 Είπε ότι ήρθε η ώρα Έγινα άντρας. 423 00:32:39,977 --> 00:32:41,513 Πώς ήταν; 424 00:32:42,562 --> 00:32:44,348 Ήταν δύσκολο. 425 00:32:45,148 --> 00:32:47,014 Υπήρχε αυτό μεγάλο σκυλί στο δωμάτιο, 426 00:32:47,150 --> 00:32:49,470 ξέρεις, για να προστατέψεις τη γυναίκα αν ένας άντρας ήταν σκληρός μαζί της. 427 00:32:50,737 --> 00:32:53,354 Έτσι ήταν και το δικό σου... σου... 428 00:32:53,490 --> 00:32:55,151 Διαγωνισμός της Βιέννης; 429 00:32:55,951 --> 00:32:57,191 Όχι πραγματικά. 430 00:32:57,995 --> 00:32:59,986 Φοβήθηκα τον σκύλο. 431 00:33:10,299 --> 00:33:11,710 Εκτός... 432 00:33:12,884 --> 00:33:14,841 είσαι ο διαγωνισμός μου στη Βιέννη, 433 00:33:14,970 --> 00:33:18,508 και ούτε καν οι ναζί θα με κάνουν να το λείψω. 434 00:33:18,640 --> 00:33:20,176 Μέσα από το χιόνι, 435 00:33:20,309 --> 00:33:22,175 Λεγεώνες του Αδόλφου Χίτλερ των στρατευμάτων σοκ 436 00:33:22,311 --> 00:33:26,020 καταλάβουν την Τσεχοσλοβακία μετά από μια γρήγορη απεργιακή εισβολή, 437 00:33:26,148 --> 00:33:27,980 που εξόργισε όλα τα έθνη που αγαπούν την ελευθερία 438 00:33:28,108 --> 00:33:29,769 του κόσμου. 439 00:33:29,901 --> 00:33:32,313 Πυροβολικό και Πεζικό κυλήσει στην Πράγα. 440 00:33:32,446 --> 00:33:35,154 Στρατιώτες που διασχίζουν τους δρόμους της πόλης 441 00:33:35,282 --> 00:33:38,400 τώρα μειώνεται στην πρωτεύουσα του ένα γερμανικό προτεκτοράτο. 442 00:33:38,535 --> 00:33:41,994 Ο Adolf Hitter ήταν ο ίδιος εκεί για την επίβλεψη της μετάβασης. 443 00:33:42,122 --> 00:33:44,159 Οι Τσέχοι πολίτες μπορούν μόνο να παρακολουθήσουν, 444 00:33:44,291 --> 00:33:46,953 γνωρίζοντας αυτή την αντίσταση είναι μόνο μάταιο. 445 00:34:22,371 --> 00:34:24,533 Είχα ένα όνειρο για εμάς χθες το βράδυ. 446 00:34:25,665 --> 00:34:26,780 Τι κάναμε; 447 00:34:27,959 --> 00:34:29,199 ονειρεύτηκα... 448 00:34:30,295 --> 00:34:31,785 που βρισκόμασταν το Queen's Hall, 449 00:34:31,922 --> 00:34:33,959 παίζοντας με η Φιλαρμονική του Λονδίνου. 450 00:34:35,592 --> 00:34:37,032 Λοιπόν, αυτό θα σήμαινε Ήμουν κλητήρας. 451 00:34:38,345 --> 00:34:41,053 Δεν κάνουν όπερα στο Queen's Hall. 452 00:34:43,975 --> 00:34:46,808 Προσπάθησε να ονειρευτείς για εμάς... 453 00:34:46,937 --> 00:34:48,848 στη Σκάλα. 454 00:34:48,980 --> 00:34:50,470 Αυτό είναι μια όπερα. 455 00:34:50,607 --> 00:34:53,019 Πρέπει να υπάρχει κάποιο μέρος καλό και για τους δυο μας. 456 00:34:53,151 --> 00:34:55,233 Τι γίνεται με το Carnegie Hall; 457 00:34:55,362 --> 00:34:57,569 Το Carnegie Hall είναι υπέροχο. 458 00:35:13,505 --> 00:35:15,872 Έχω τα γενέθλιά μου την Τρίτη. 459 00:35:16,007 --> 00:35:18,169 Τι θα ήθελες για τα γενέθλιά σου; 460 00:35:18,218 --> 00:35:19,879 Μόνο εσύ. 461 00:36:01,094 --> 00:36:02,630 Μπορείτε να πάτε τώρα. Σας ευχαριστώ. 462 00:36:02,762 --> 00:36:03,797 Σας ευχαριστώ. 463 00:36:17,444 --> 00:36:20,277 Κορίτσια, η μητέρα σας και εγώ έχω κάτι να σου πω. 464 00:36:20,405 --> 00:36:23,193 Εδώ θα γίνει πόλεμος. 465 00:36:23,325 --> 00:36:26,784 Ο Χίτλερ θα εισβάλει στην Πολωνία, 466 00:36:26,912 --> 00:36:29,074 και αυτό θα μας βάλει σε σοβαρό κίνδυνο. 467 00:36:29,206 --> 00:36:30,742 Πού θα πάμε; 468 00:36:30,874 --> 00:36:32,364 Ζυρίχη. 469 00:36:33,168 --> 00:36:34,829 της Ελβετίας μια ουδέτερη χώρα. 470 00:36:34,961 --> 00:36:37,123 Και από τότε οι Ρόζενβαλντ ζουν εκεί, 471 00:36:37,255 --> 00:36:39,792 θα μπορούσαμε να κάνουμε τον γάμο σας χωρίς τον κίνδυνο του ταξιδιού. 472 00:36:42,260 --> 00:36:43,876 Ξέρεις, Ρέιτσελ, 473 00:36:44,012 --> 00:36:46,629 θα μπορούσες να δείξεις λίγο παραπάνω ενδιαφέρον για τον Ντέιβιντ. 474 00:36:46,765 --> 00:36:48,881 Δεν μιλάς σχεδόν ποτέ για αυτόν. 475 00:36:49,017 --> 00:36:50,132 Μου αρέσει ο Ντέιβιντ. 476 00:36:51,186 --> 00:36:53,848 Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να τον παντρευτώ. 477 00:36:53,980 --> 00:36:55,470 Είσαι αρραβωνιασμένος. 478 00:36:55,607 --> 00:36:58,099 ξέρω. Και εγώ... εγώ... Νιώθω άσχημα, αλλά... 479 00:36:58,235 --> 00:36:59,475 Δεν νομίζω ότι τον αγαπώ. 480 00:36:59,611 --> 00:37:02,820 Μπορείτε να μάθετε να αγαπάτε τον David. 481 00:37:03,740 --> 00:37:04,821 Η Ρέιτσελ... 482 00:37:05,575 --> 00:37:07,737 υπάρχει κάποιος άλλος σε ενδιαφέρει; 483 00:37:08,787 --> 00:37:11,154 Ξοδεύει πολύ χρόνο με τον Ρόμπερτ Πουλάσκι. 484 00:37:11,289 --> 00:37:13,701 Σώπα, Σάρα! Δεν ξέρεις τίποτα. 485 00:37:13,833 --> 00:37:15,790 Ρόμπερτ Πουιάσκι. Είναι ωραίο παιδί, αλλά... 486 00:37:15,913 --> 00:37:17,753 Ξέρω και δεν θέλω για να διαφωνήσω για αυτό τώρα 487 00:37:17,754 --> 00:37:19,745 Δεν θα υπάρξουν επιχειρήματα. Αυτό το καθολικό αγόρι 488 00:37:19,881 --> 00:37:22,748 δεν μπορεί να σου προσφέρει τίποτα! Αν εισβάλουν οι Γερμανοί, 489 00:37:22,801 --> 00:37:24,838 θα τα πάει λίγο καλύτερα από ό,τι θα κάνουμε. 490 00:37:24,970 --> 00:37:26,756 Ίσως, αλλά ο Ρόμπερτ είναι το μόνο άτομο 491 00:37:26,888 --> 00:37:28,720 ότι ξέρω ποιος πραγματικά καταλαβαίνει ποιος είμαι. 492 00:37:28,848 --> 00:37:31,931 Α, καλά, αυτό είναι καλό να μας πει. 493 00:37:32,060 --> 00:37:34,472 Δεν το εννοούσα έτσι, απλά... 494 00:37:34,604 --> 00:37:36,811 Ίσως είμαι ένα δύσκολο άτομο να το γνωρίσεις. 495 00:37:36,940 --> 00:37:39,102 Λοιπόν, όταν πάμε, 496 00:37:39,234 --> 00:37:40,395 κινείσαι κι εσύ. 497 00:37:40,527 --> 00:37:41,608 ξερω! 498 00:37:42,529 --> 00:37:43,815 Καληνύχτα. 499 00:37:50,954 --> 00:37:52,490 Η Ρέιτσελ... 500 00:37:54,124 --> 00:37:55,956 Τι συμβαίνει; 501 00:37:57,502 --> 00:37:59,743 Λέει ο πατέρας μου θα γίνει πόλεμος. 502 00:38:02,132 --> 00:38:03,338 Μετακομίζουμε στη Ζυρίχη. 503 00:38:09,889 --> 00:38:11,800 Να είμαι κοντά στον Ντέιβιντ; 504 00:38:11,933 --> 00:38:13,970 Είπε ότι θα ήμουν... 505 00:38:14,102 --> 00:38:16,844 πετώντας την οικονομική μου ασφάλεια και... 506 00:38:18,231 --> 00:38:20,689 και την ασφάλεια της οικογένειάς μου. 507 00:38:20,817 --> 00:38:23,525 Έχει ένα σημείο. 508 00:38:23,653 --> 00:38:25,519 Τουλάχιστον για το πρώτο μέρος. 509 00:38:36,333 --> 00:38:37,744 Πόσο καιρό πριν πάτε; 510 00:38:39,002 --> 00:38:40,413 Δεν ξέρω. 511 00:38:53,683 --> 00:38:54,889 Από πού είστε; 512 00:38:55,018 --> 00:38:57,305 - Μόναχο. - Πόσο κακό είναι εκεί; 513 00:38:57,437 --> 00:39:00,475 Τρομερός. Οι Ναζί ελέγχουν τα πάντα. 514 00:39:00,607 --> 00:39:03,349 Έπρεπε να βγούμε έξω, να είσαι κάπου ελεύθερος, 515 00:39:03,485 --> 00:39:05,726 κάποιο μέρος που μπορούμε να αναπνεύσουμε. 516 00:39:05,862 --> 00:39:08,900 Η Λένα λέει ότι ξέρεις πώς να χειριστείτε ένα βιολί. 517 00:39:14,245 --> 00:39:15,701 Δείτε αυτό το βιβλίο; 518 00:39:16,539 --> 00:39:19,327 Κρύβει το κλειδί στο μυστικό δωμάτιο. 519 00:39:33,431 --> 00:39:35,342 Κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος. 520 00:39:35,475 --> 00:39:37,716 Ούτε καν η κυρία Ντραμπόφσκι. 521 00:39:37,852 --> 00:39:39,638 Ούτε εγώ ξέρω για αυτό. 522 00:39:55,995 --> 00:39:57,076 Σας ευχαριστώ. 523 00:40:05,255 --> 00:40:07,041 Και; 524 00:40:07,173 --> 00:40:09,130 Νομίζω ότι θα σου αρέσει το σπίτι που βρέθηκε στη Ζυρίχη. 525 00:40:09,843 --> 00:40:11,299 Πότε φεύγουμε; 526 00:40:11,428 --> 00:40:13,590 - Αύριο. - Αύριο; 527 00:40:13,722 --> 00:40:15,053 Ναί. 528 00:40:37,787 --> 00:40:40,279 Κορίτσια. Σάρα, σήκω. 529 00:40:40,415 --> 00:40:42,873 Πρέπει να πάμε στο κελάρι. Ερχομαι! 530 00:40:43,001 --> 00:40:45,038 - Ρέιτσελ. - Έλα. 531 00:40:45,170 --> 00:40:47,537 Έλα, έλα. 532 00:40:49,299 --> 00:40:50,789 - Ρόμπερτ! - Όχι το παράθυρο 533 00:40:52,385 --> 00:40:54,046 - Βιαστείτε! - Έλα πρέπει να πάρουμε 534 00:40:54,047 --> 00:40:55,679 - κάτω στο κελάρι! - Τι γίνεται με τη Ρέιτσελ; 535 00:40:55,680 --> 00:40:57,136 Ξέχνα την 536 00:41:09,027 --> 00:41:11,610 Γερμανική Πολεμική Αεροπορία και μονάδες τακτικού στρατού 537 00:41:11,738 --> 00:41:14,355 έχουν επιτεθεί σε έναν αριθμό των πόλεων σε όλη την Πολωνία, 538 00:41:14,491 --> 00:41:16,653 αποτελεσματικά στοχεύοντας εναέρια πεδία, 539 00:41:16,785 --> 00:41:19,243 σιδηροδρομικούς σταθμούς, και σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής 540 00:41:19,370 --> 00:41:21,953 σε μια προσπάθεια καταστροφής την ικανότητα των Πολωνών 541 00:41:22,081 --> 00:41:23,697 να αντικρούσει Η επιθετικότητα του Χίτλερ. 542 00:41:23,833 --> 00:41:25,870 Αγγλία και Γαλλία κήρυξε επίσημα τον πόλεμο 543 00:41:26,002 --> 00:41:28,869 στη Γερμανία χθες, αλλά μπορεί να περάσουν αρκετές μέρες ακόμα 544 00:41:29,005 --> 00:41:31,872 πριν από οποιαδήποτε χώρα μπορεί να συγκεντρώσει στρατεύματα και αεροσκάφη 545 00:41:32,008 --> 00:41:33,669 επαρκής για να βοηθήστε τους Πολωνούς... 546 00:41:33,718 --> 00:41:36,255 Μάλλον χτυπήθηκε μερικές βιβλιοθήκες, αλλά... 547 00:41:36,387 --> 00:41:37,969 μέχρι στιγμής δεν φαίνεται να υπάρχει 548 00:41:38,097 --> 00:41:41,340 κάθε είδους δομική βλάβη προς το κτίριο. 549 00:41:41,476 --> 00:41:43,433 Ένα ακόμα να καλυφθεί στο ισόγειο. 550 00:41:43,561 --> 00:41:44,972 Ω, καλά. Σας ευχαριστώ. 551 00:41:45,104 --> 00:41:46,936 Πρόκειται να κρατήσει το σχολείο ανοιχτό; 552 00:41:47,065 --> 00:41:49,807 Μέχρι όποιος και να είναι ο νέος Οι αρχές λένε ότι δεν μπορώ, 553 00:41:49,943 --> 00:41:51,559 ναι. 554 00:41:51,694 --> 00:41:53,731 Δεν έχω τόση ελπίδα θα είναι Πολωνοί. 555 00:41:54,864 --> 00:41:57,322 Καλά οι Ρούμπινς βγήκαν όταν το έκαναν. 556 00:41:57,450 --> 00:41:58,656 Δεν νομίζω ότι το έκαναν. 557 00:42:01,246 --> 00:42:02,862 Τι; 558 00:42:02,997 --> 00:42:04,957 Υποτίθεται ότι είναι ενεργοποιημένα το τρένο των οκτώ. 559 00:42:05,583 --> 00:42:07,199 Άρχισαν οι βομβαρδισμοί τέσσερις ώρες νωρίτερα. 560 00:42:09,963 --> 00:42:11,829 Λοιπόν... 561 00:42:11,965 --> 00:42:14,753 απλά χαιρόμαστε η ζημιά δεν ήταν χειρότερη. 562 00:42:16,511 --> 00:42:19,219 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Σίγουρα. 563 00:42:19,347 --> 00:42:21,463 Θα υπάρξουν άλλοι βομβαρδισμοί; 564 00:42:21,599 --> 00:42:24,011 Μόλις επιλεγμένοι στόχοι εδώ κι εκεί. 565 00:42:24,143 --> 00:42:26,430 Βομβαρδίζουμε τη Βαρσοβία τώρα. 566 00:42:26,563 --> 00:42:29,555 Η όγδοη μεραρχία Στρατού θα έπρεπε να είμαι εδώ σε μερικές μέρες. 567 00:42:29,691 --> 00:42:32,479 Μακάρι να μπορούσα να βαδίσω μαζί τους. 568 00:42:32,610 --> 00:42:36,103 Είσαι πιο πολύτιμος είναι δυσδιάκριτο προς το παρόν. 569 00:42:36,239 --> 00:42:38,355 Θα τους δώσουμε οι Ρούμπινς αντ' αυτού. 570 00:42:40,410 --> 00:42:41,900 Αντίο. 571 00:43:19,699 --> 00:43:21,986 Μόνο μια χούφτα μαθητές γνωρίζουν για αυτόν τον χώρο. 572 00:43:22,118 --> 00:43:24,735 Υπάρχει μια απλή τουαλέτα κάτω από το διάδρομο, αλλά... 573 00:43:24,871 --> 00:43:27,033 παρακαλώ να είστε προσεκτικοί όταν φεύγεις από το δωμάτιο. 574 00:43:28,458 --> 00:43:31,120 θα φέρουμε φαγητό και νερό κάθε μέρα. 575 00:43:33,713 --> 00:43:35,329 Είναι έτσι. 576 00:43:38,426 --> 00:43:40,884 Ορίστε, θα το πάρω. 577 00:43:40,929 --> 00:43:42,465 Σας ευχαριστώ. 578 00:43:43,932 --> 00:43:46,845 Ελπίζω να μπορέσετε να φτιάξετε τον εαυτό σας άνετα εδώ. 579 00:43:46,976 --> 00:43:48,762 Σας ευχαριστώ. 580 00:43:48,895 --> 00:43:51,307 Δεν είναι πολύ μεγάλο, φοβάμαι. 581 00:43:51,439 --> 00:43:53,601 Ευχαριστώ Λένα. είμαστε περισσότερο από χαρούμενος που το έχω. 582 00:43:53,733 --> 00:43:56,475 μπορεί να υπάρξει καμία κίνηση κατά τη διάρκεια της ημέρας. 583 00:43:56,611 --> 00:43:58,477 Χωρίς ήχο, παρακαλώ. 584 00:43:59,656 --> 00:44:01,647 Θα είμαι ο τελευταίος που βγαίνει, οπότε όταν φεύγω, 585 00:44:01,783 --> 00:44:04,115 θα ξέρεις το κτίριο είναι άδειο. 586 00:44:04,243 --> 00:44:06,325 Μήπως κάποιος άλλος ξέρεις ότι είμαστε εδώ; 587 00:44:06,454 --> 00:44:09,742 Μόνο εγώ και ο Ρόμπερτ Πουλάσκι. 588 00:44:09,874 --> 00:44:11,740 Αλλά το μυστικό σου ασφαλής μαζί του. 589 00:44:13,503 --> 00:44:15,244 Επανέλαβε σήμερα ο Αδόλφος Χίτερ 590 00:44:15,380 --> 00:44:17,496 ότι εισέβαλε στην Πολωνία για την προστασία των Γερμανών... 591 00:44:17,632 --> 00:44:19,043 Ρόμπερτ. 592 00:44:19,175 --> 00:44:21,507 Έχουμε κάποια νέα. Κάτσε κάτω. 593 00:44:21,552 --> 00:44:22,633 Παρακαλώ. 594 00:44:23,388 --> 00:44:25,254 Καλά. 595 00:44:25,255 --> 00:44:27,391 ...σχεδιασμένο για να προσαρτήσει όλα τα κράτη που στέκονται εμπόδιο 596 00:44:27,392 --> 00:44:30,601 της Γερμανίας στην Ανατολική Ευρώπη, επέκταση του... 597 00:44:30,728 --> 00:44:32,560 Πηγαίνουμε στο Παρίσι. 598 00:44:32,689 --> 00:44:34,430 ...για την αποκατάσταση της Γερμανίας πριν τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο... 599 00:44:34,565 --> 00:44:36,021 Όχι. Λυπάμαι, δεν πάω. 600 00:44:36,150 --> 00:44:38,892 - Δεν πάω. -Μα δεν μπορείς να μείνεις εδώ 601 00:44:39,028 --> 00:44:41,486 Ναι, μπορώ. Μπορώ να μείνω με τον Wolf και την οικογένειά του. 602 00:44:41,614 --> 00:44:43,321 Είναι Γερμανοί. Οι Ναζί δεν θα τους αγγίξουν. 603 00:44:43,449 --> 00:44:45,611 Αλλά... αλλά πώς πας να βγω στο δρόμο; 604 00:44:45,743 --> 00:44:48,110 - Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας το βράδυ. - «Προσέχω. 605 00:44:48,246 --> 00:44:50,157 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 606 00:44:50,289 --> 00:44:52,405 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να βοηθήσω αυτό το κορίτσι. 607 00:44:52,542 --> 00:44:55,204 Είμαι Πολωνός. Αυτή είναι η χώρα μου 608 00:44:55,336 --> 00:44:57,247 Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν απλά έτρεχα. 609 00:44:57,380 --> 00:44:59,838 Δεν τρέχει μακριά! Είναι συνειδητοποίηση ότι είσαι 610 00:44:59,966 --> 00:45:02,458 βάζοντας τη ζωή σας σε κίνδυνο για μια μάχη που δεν μπορείς να κερδίσεις 611 00:45:02,510 --> 00:45:05,093 - Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει. - Ναι. Ξέρουμε τον πόλεμο... 612 00:45:05,221 --> 00:45:07,838 Όχι. Είμαι αρκετά μεγάλος να αποφασίσω μόνος μου. 613 00:45:07,974 --> 00:45:09,806 Και ό,τι κι αν γίνει, μένω. 614 00:45:31,456 --> 00:45:34,289 Τι... 615 00:45:34,417 --> 00:45:35,897 Πες μου γιατί Δεν έπρεπε να σε πυροβολήσω. 616 00:45:35,960 --> 00:45:37,160 Γιατί δεν έχω κάνει τίποτα. 617 00:45:37,795 --> 00:45:39,331 Σταμάτα 618 00:45:39,464 --> 00:45:41,876 - Ρόμπερτ, εσύ είσαι; - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 619 00:45:42,008 --> 00:45:43,624 Ναι, είναι φίλος μου. 620 00:45:43,760 --> 00:45:45,171 Είμαι εδώ για να συμμετάσχω. 621 00:45:46,637 --> 00:45:49,254 Είμαι ο Czernecki. 622 00:45:49,390 --> 00:45:51,347 Εάν το VIad είναι λάθος για εσάς... 623 00:45:51,476 --> 00:45:54,218 Σε σκοτώνω μόνος μου. 624 00:45:55,646 --> 00:45:57,387 Κάτι μαλακό. 625 00:46:11,704 --> 00:46:14,787 Πίσω από τα σκουπίδια. Τα μπαρ τελείωσαν το παράθυρο του υπογείου είναι χαλαρό. 626 00:46:14,916 --> 00:46:17,408 Θυμηθείτε να βάλετε πρώτα την πλάτη σας. 627 00:46:17,543 --> 00:46:19,250 Ακολουθήστε τον Janek. 628 00:46:19,378 --> 00:46:22,120 Αν υπάρχει πρόβλημα, κινηθείτε προς την αντιδιαφυγή. 629 00:46:22,256 --> 00:46:23,621 Έχετε 11 δευτερόλεπτα όπου 630 00:46:23,758 --> 00:46:25,544 ούτε φρουρός κοιτάζει έτσι. 631 00:46:25,676 --> 00:46:27,258 Υπό τον λογαριασμό μου. 632 00:46:27,303 --> 00:46:29,510 Τρία δύο, ένα. 633 00:46:29,639 --> 00:46:30,845 - Καλή τύχη, μαλακό. - Πήγαινε. 634 00:47:13,015 --> 00:47:15,006 Καλά. Πάω. 635 00:47:31,617 --> 00:47:33,779 Είναι όλοι πίσω. 636 00:47:35,496 --> 00:47:37,078 Λείπουμε. Θυμηθείτε τα... 637 00:47:37,206 --> 00:47:39,538 Έλα στο Janek. Έλα μέσα. 638 00:47:39,667 --> 00:47:42,375 Υπάρχουν κονσέρβες, καθώς και σπασμωδικά, 639 00:47:42,503 --> 00:47:45,962 αποξηραμένα φρούτα και λαχανικά, και κάποιες ιατρικές προμήθειες. 640 00:47:46,090 --> 00:47:48,001 Δώσ' το στον Ιανό. 641 00:47:53,681 --> 00:47:55,638 -Τι συμβαίνει; -Αργησαν. 642 00:47:55,766 --> 00:47:57,177 Πήγαινε στην άλλη πλευρά. 643 00:48:07,278 --> 00:48:08,860 - Γεια! - Σταμάτα εκεί 644 00:48:08,988 --> 00:48:10,274 Εσύ! Τι κάνεις; 645 00:48:10,406 --> 00:48:12,022 Στάση! Στάση! 646 00:48:22,960 --> 00:48:25,452 Σταμάτα Ελάτε πίσω εδώ 647 00:48:25,588 --> 00:48:27,454 Σταματήστε! 648 00:48:29,508 --> 00:48:30,873 Janek! 649 00:48:35,765 --> 00:48:39,133 Μπαίνω! 650 00:49:04,335 --> 00:49:07,168 - Γεια, Αντρέ. - Χαίρομαι που τα κατάφερες. 651 00:49:10,132 --> 00:49:11,793 Πού είναι ο Janek; 652 00:49:17,598 --> 00:49:19,555 Συγγνώμη για τον Janek. 653 00:49:19,684 --> 00:49:21,595 Θα μπορούσε να συμβεί σε κανέναν από εμάς. 654 00:49:22,895 --> 00:49:25,102 Ευχαριστώ, ξέρεις... 655 00:49:25,231 --> 00:49:27,723 Ξέχνα το. Μέρος της δουλειάς. 656 00:50:01,934 --> 00:50:03,015 Γειά σου; 657 00:50:03,769 --> 00:50:07,012 Είναι ο Ρόμπερτ. 658 00:50:11,444 --> 00:50:12,809 Γεια σας, κύριε Ρούμπιν. 659 00:50:15,781 --> 00:50:17,112 Γεια σου Ρόμπερτ. 660 00:50:18,075 --> 00:50:20,032 αγόρασα λίγο ψωμί για το Σαμπάτ. 661 00:50:20,161 --> 00:50:22,027 Ευχαριστώ πολύ, Ρόμπερτ. 662 00:50:22,163 --> 00:50:24,530 - Γεια σου, Ρόμπερτ. - Γεια. 663 00:50:31,047 --> 00:50:32,412 Μπήκα στην αντίσταση. 664 00:50:32,548 --> 00:50:34,084 Πραγματικά; 665 00:50:34,216 --> 00:50:36,002 - Έχεις πυροβολήσει κανέναν; - Σάρα! 666 00:50:36,135 --> 00:50:37,751 Οχι ακόμη. 667 00:50:40,639 --> 00:50:43,051 Πατέρα, θα ήθελα μίλα στον Ρόμπερτ μόνος. 668 00:50:43,184 --> 00:50:44,390 Εδώ; 669 00:50:47,313 --> 00:50:48,753 Θα... θα το κάνουμε κατεβείτε στο διάδρομο. 670 00:50:48,856 --> 00:50:50,517 Εμείς... δεν θα κάνουμε κανένα θόρυβο. 671 00:50:56,655 --> 00:50:57,895 Εντάξει. 672 00:50:58,991 --> 00:51:00,106 Αλλά μην φύγετε πολύ. 673 00:51:16,467 --> 00:51:18,799 Aleks, αυτό δεν είναι περαστικό. 674 00:51:49,792 --> 00:51:53,376 Ωστόσο, πρέπει ενθαρρύνονται να κάνουν πρόβες 675 00:51:53,504 --> 00:51:54,960 όποτε έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο. 676 00:51:55,089 --> 00:51:56,796 Λοιπόν, προσπαθώ να ενθαρρύνω... 677 00:51:58,092 --> 00:52:01,460 Όχι πολλή δράση απόψε. δεν μπαίνουν τρένα ή κομβόι. 678 00:52:01,512 --> 00:52:04,550 Χθες το βράδυ, κλέψαμε φαγητό παράδοση στην οδό Piotrkowska. 679 00:52:04,682 --> 00:52:07,014 Έτσι θα είναι ετοιμάζονται απόψε. 680 00:52:07,143 --> 00:52:09,510 Εντάξει, καλά, το εργοστάσιο πυρομαχικών είναι εδώ. 681 00:52:23,659 --> 00:52:25,491 Είναι ασφαλές να βγεις τώρα. 682 00:52:39,008 --> 00:52:41,750 - Και τι γίνεται με τις σαρώσεις; - Σύμφωνα με τον Guiaski, 683 00:52:41,886 --> 00:52:44,423 το SS κάνει ένα μέσα την κλωστοϋφαντουργική περιοχή. 684 00:52:44,472 --> 00:52:48,716 Και άλλο ένα από τα σχολεία στον νότιο τομέα. 685 00:52:55,441 --> 00:52:57,682 Θα ήταν ωραίο να παίξει λίγη μουσική. 686 00:52:57,818 --> 00:52:59,434 Ας τα καταφέρουμε κάτι χαρούμενο. 687 00:53:00,988 --> 00:53:04,481 Απόψε στην εκπομπή μας, 688 00:53:04,617 --> 00:53:07,109 παρουσιάζουμε με περηφάνια... 689 00:53:07,244 --> 00:53:09,406 μια συναυλία της οικογένειας Rubin. 690 00:53:09,538 --> 00:53:10,699 Ένα βαλς. 691 00:53:10,831 --> 00:53:13,823 - Ω, ένα βαλς. - Ένα βαλς! 692 00:53:48,744 --> 00:53:52,237 Μην κοιτάς κάτω! 693 00:54:17,648 --> 00:54:20,231 - Αφήστε την να φύγει! - Σάρα, συνέχισε να περπατάς! 694 00:54:20,359 --> 00:54:22,942 Δεν χρειάζεσαι να μας αναγκάσουν έτσι! 695 00:54:23,070 --> 00:54:25,402 -Κάνε ό,τι λένε, Μίριαμ! - Βιολί μου! 696 00:54:28,242 --> 00:54:30,700 Άσε με! 697 00:54:30,828 --> 00:54:32,660 Αφήστε την να φύγει! 698 00:54:34,331 --> 00:54:36,197 - Μίριαμ! - Σάρα! 699 00:54:40,421 --> 00:54:42,332 - Μίριαμ! - Συνέχισε να περπατάς. 700 00:54:42,464 --> 00:54:44,171 Κάνε αυτό που λένε. 701 00:54:46,427 --> 00:54:48,668 Εντάξει, Σάρα. Κάτσε εκεί. 702 00:54:51,682 --> 00:54:53,798 Άσε με να φύγω! 703 00:55:02,067 --> 00:55:04,434 Σάρα. Σάρα... 704 00:55:04,570 --> 00:55:05,981 Να είσαι ήσυχος. 705 00:55:11,702 --> 00:55:14,490 θα σε βρω. θα σε βρω! 706 00:55:14,622 --> 00:55:16,579 θα σε βρω! 707 00:55:47,321 --> 00:55:49,187 Οι Γερμανοί πήραν τους Ρούμπινς. 708 00:55:49,323 --> 00:55:50,905 Πρέπει να φύγε από εδώ τώρα. 709 00:55:51,033 --> 00:55:52,353 Θα το κάνουν σε θεωρώ υπεύθυνο 710 00:55:52,409 --> 00:55:54,241 για τους Ρούμπινς που είναι εκεί. 711 00:55:54,745 --> 00:55:56,531 Θα πρέπει διασχίζει τη Σλοβακία. 712 00:55:58,290 --> 00:56:00,281 Αλλά με τα χαρτιά σου και το αυστριακό σου όνομα, 713 00:56:00,417 --> 00:56:02,454 - πρέπει να είσαι καλά. - Πώς θα πάτε εκεί; 714 00:56:02,586 --> 00:56:04,168 Στέλνω τον Βλαντ μαζί σου. 715 00:56:04,296 --> 00:56:06,128 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 716 00:56:06,256 --> 00:56:08,714 Μάγδα, σε παρακαλώ δείξε της πού μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ. 717 00:56:08,842 --> 00:56:11,004 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 718 00:56:15,099 --> 00:56:17,466 Γεια σου. Το κορίτσι μου ήταν σε αυτό το φορτηγό. 719 00:56:17,601 --> 00:56:19,467 Τι ώρα απόψε την πήραν; 720 00:56:19,603 --> 00:56:21,139 Δέκα. 721 00:56:21,271 --> 00:56:22,932 Λούκας. 722 00:56:23,065 --> 00:56:26,228 Πότε ήταν ο πρώτος κρατούμενος τρένο μετά τις δέκα απόψε; 723 00:56:26,360 --> 00:56:28,818 - 1:20. - Προς πού; 724 00:56:28,946 --> 00:56:31,779 Πρέπει απόψε, στο... Άουσβιτς. 725 00:56:34,410 --> 00:56:37,448 Αν ήταν στο τρένο, αυτοί την πήγε στο στρατόπεδο εκεί. 726 00:56:38,288 --> 00:56:40,370 Είσαι σχεδόν έτοιμος; 727 00:56:40,499 --> 00:56:43,787 Νομίζω πως ναι. Είμαι απλά ακολουθώντας το VIad, πραγματικά. 728 00:56:43,919 --> 00:56:45,679 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα μπορείτε να με βοηθήσετε. 729 00:56:46,630 --> 00:56:49,918 Θέλω να πάω στη Γερμανία. Για να μελετήσω με τον Benno, 730 00:56:50,050 --> 00:56:51,461 - αν με έχει. - Μα γιατί τώρα; 731 00:56:51,593 --> 00:56:53,880 Για να δει αν μπορεί βοηθήστε με να βγάλω τη Ρέιτσελ. 732 00:56:55,347 --> 00:56:56,883 Μόλις φτάσετε στο Σάλτσμπουργκ, 733 00:56:56,884 --> 00:56:58,433 Θα του τηλεφωνήσω και πες του ότι έρχεσαι. 734 00:56:58,434 --> 00:57:00,175 Ευχαριστώ Λένα. 735 00:57:02,312 --> 00:57:05,100 Και την πας εκεί ασφαλής, αλλιώς θα σε κυνηγήσω μόνος μου. 736 00:57:05,232 --> 00:57:06,722 Α, είναι μέσα καλύτερα χέρια από τα δικά σου. 737 00:57:09,278 --> 00:57:10,689 Μην ανησυχείς. 738 00:57:11,321 --> 00:57:12,982 Να είστε προσεκτικοί. 739 00:57:13,115 --> 00:57:14,822 Θα πάνε όλα καλά. 740 00:57:25,169 --> 00:57:28,958 Αυτά τα χαρτιά σας λένε είναι ο ανιψιός μου, ο Ρόμπερτ Χέσλερ. 741 00:57:29,089 --> 00:57:31,296 Ξεχάστε το όνομα Pulaski. 742 00:57:31,425 --> 00:57:32,756 Το άφησες να γλιστρήσει μια φορά... 743 00:57:33,927 --> 00:57:35,258 και είσαι νεκρός. 744 00:57:36,680 --> 00:57:39,422 Ορίστε λεφτά οι γονείς σου έφυγαν για σένα. 745 00:57:40,309 --> 00:57:41,720 Θα το χρειαστείς. 746 00:57:41,852 --> 00:57:44,059 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 747 00:57:44,188 --> 00:57:45,678 Θα σε πληρώσω κάποια μέρα. 748 00:57:45,814 --> 00:57:48,351 Το μόνο που χρειάζομαι είναι για σένα να γυρίσω σπίτι ασφαλής. 749 00:57:50,819 --> 00:57:53,937 Πρέπει να μπούμε μέσα. Θα ανάψω φωτιά. 750 00:58:22,434 --> 00:58:24,516 Αυτό είναι για τους Ρούμπινς. 751 00:58:35,280 --> 00:58:37,738 Τρένο αριθμός 212 βρίσκεται στην τελική επιβίβαση 752 00:58:37,866 --> 00:58:40,824 προς Βερολίνο στην πίστα νούμερο 7. 753 00:58:50,963 --> 00:58:52,874 Έχεις σκούρα μάτια για έναν αληθινό Γερμανό. 754 00:58:53,006 --> 00:58:55,418 Ο προπάππους ήταν Ιταλός. 755 00:58:55,551 --> 00:58:57,337 Είναι αυτό που κάνει η οικογένειά μου λέει πάντα, τέλος πάντων. 756 00:58:57,469 --> 00:58:59,631 Ξέρεις ότι ταιριάζεις η περιγραφή ενός νεαρού άνδρα 757 00:58:59,680 --> 00:59:01,967 ύποπτος για λαθρεμπόριο τροφίμων στους Εβραίους; 758 00:59:02,099 --> 00:59:05,808 είπε ένας μάρτυρας το όνομα του άντρα ήταν «Πουλάσκι»; 759 00:59:05,936 --> 00:59:07,472 Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα. 760 00:59:24,538 --> 00:59:25,824 Πουλάσκι; 761 00:59:27,833 --> 00:59:29,198 Γεια σου Χέσλερ 762 00:59:31,295 --> 00:59:33,536 Ξέχασα να σε υπογράψω. 763 00:59:34,339 --> 00:59:35,454 Σίγουρος. 764 01:01:00,676 --> 01:01:02,132 Χαίρομαι που σε βλέπω νεαρέ. 765 01:01:02,260 --> 01:01:04,672 Ελπίζω το ταξίδι σας ήταν χωρίς περιστατικά. 766 01:01:04,721 --> 01:01:07,509 Λίγο έντονο στην αρχή, αλλά εδώ είμαι. 767 01:01:07,641 --> 01:01:09,006 Για να γίνεις μεγάλος καλλιτέχνης, 768 01:01:09,142 --> 01:01:11,258 πρέπει κανείς να πάρει μεγάλα ρίσκα. 769 01:01:18,944 --> 01:01:21,356 Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα; Ένα ποτό; 770 01:01:21,488 --> 01:01:23,570 Είμαι καλά αλλά ευχαριστώ. 771 01:01:23,699 --> 01:01:25,315 Κύριε. 772 01:01:25,450 --> 01:01:28,363 Μου το λέει η Λένα η φωνή σου είναι πολύ αξιόλογη. 773 01:01:28,495 --> 01:01:30,702 Σου το είπε για το γιατί είμαι εδώ; 774 01:01:30,831 --> 01:01:32,572 Είσαι εδώ για να τραγουδήσεις. 775 01:01:34,167 --> 01:01:35,828 δεν ήρθα όλο αυτό τον τρόπο μόνο για να τραγουδήσω. 776 01:01:35,829 --> 01:01:37,753 Νόμιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις μάθε αν είναι ζωντανή. 777 01:01:37,754 --> 01:01:39,290 Σου αρέσει ο Βάγκνερ; 778 01:01:39,423 --> 01:01:43,007 Ρίτσαρντ Βάγκνερ, Γερμανός συνθέτης 1813-1883. 779 01:01:45,178 --> 01:01:46,634 Ναι. 780 01:01:46,680 --> 01:01:48,762 Πρέπει να δώσω η φωνή σου άκου. 781 01:01:53,895 --> 01:01:57,559 έχει μόνο μία μπάλα 782 01:01:57,691 --> 01:02:01,559 έχει δύο αλλά πολύ μικρά 783 01:02:01,695 --> 01:02:03,231 Έλα, Ρόμπερτ. Ας το ακούσουμε! 784 01:02:05,073 --> 01:02:07,610 785 01:02:07,743 --> 01:02:10,735 έχει δύο αλλά πολύ μικρά 786 01:02:10,871 --> 01:02:13,238 κάτι παρόμοιο 787 01:02:13,373 --> 01:02:19,460 δεν έχει καθόλου μπάλες 788 01:02:19,588 --> 01:02:21,955 Αχ! Είσαι ακατέργαστο ταλέντο. 789 01:02:23,341 --> 01:02:25,958 Και είσαι σίγουρα ικανός να μοιραστείς τη σκηνή μαζί μου. 790 01:02:26,094 --> 01:02:29,257 Είστε εξοικειωμένοι με το Wagner's Tristan und lsolde; 791 01:02:30,098 --> 01:02:31,259 Φυσικά. 792 01:02:31,391 --> 01:02:32,426 Είναι το αγαπημένο του Χίτλερ. 793 01:02:33,518 --> 01:02:35,100 Θα του το τραγουδήσουμε. 794 01:02:35,228 --> 01:02:37,014 Σε πέντε εβδομάδες. 795 01:02:54,331 --> 01:02:55,913 Φθάνεις τα παπούτσια σου. 796 01:02:57,334 --> 01:02:58,950 Χαλαρώστε. 797 01:02:59,086 --> 01:03:00,793 Δεν είμαι νευρικός. 798 01:03:00,921 --> 01:03:02,753 Δεν με πιάνει νευρικότητα σε κάτι τέτοιο. 799 01:03:05,550 --> 01:03:08,167 Δεν έχεις πάει ποτέ ένα από «αυτά τα πράγματα». 800 01:03:09,805 --> 01:03:11,637 Κάτσε πριν λιποθυμήσεις. 801 01:03:12,849 --> 01:03:15,011 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. Θυμάμαι; 802 01:03:16,269 --> 01:03:17,680 Πρώτα η εισαγωγή. 803 01:03:25,821 --> 01:03:28,062 Μετά σβήνουν τα φώτα. 804 01:03:31,451 --> 01:03:33,658 Το θέατρο είναι ήσυχο. 805 01:03:33,787 --> 01:03:38,748 Το μόνο που μπορείτε να ακούσετε είναι μερικά τρίξιμο από τις χορδές, 806 01:03:38,875 --> 01:03:41,116 ο περιστασιακός βήχας από το κοινό. 807 01:03:43,046 --> 01:03:44,753 Θεέ μου, μου αρέσει εκείνη η εποχή. 808 01:03:45,882 --> 01:03:47,589 Μην ανησυχείς. 809 01:03:47,717 --> 01:03:49,799 Αν είσαι μόνο το μισό καλα με εμενα, θα εισαι καλα. 810 01:03:52,347 --> 01:03:54,088 Τραγουδήστε στη Ραχήλ. 811 01:05:54,594 --> 01:05:57,928 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 812 01:05:57,973 --> 01:06:00,010 Στον καλύτερο Τριστάνο. 813 01:06:00,141 --> 01:06:02,303 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 814 01:06:02,435 --> 01:06:04,927 - Στον Μπένο. - Στον Μπένο. 815 01:06:05,063 --> 01:06:07,851 Είπα σε αυτό το wunderkind που όταν ωρίμασε η φωνή του 816 01:06:07,983 --> 01:06:09,519 Θα τον καλωσόριζα στη σκηνή. 817 01:06:09,651 --> 01:06:11,392 Και συστήστε τον επίσης προς το ανώτερο κλιμάκιο 818 01:06:11,528 --> 01:06:13,235 της γερμανικής κοινωνίας, 819 01:06:13,363 --> 01:06:16,321 σε όσους έχουν εκλεπτυσμένο γούστο, σαν τον εαυτό σας. 820 01:06:16,449 --> 01:06:18,611 Ναι, είμαστε πολιτισμένος λαός. 821 01:06:18,743 --> 01:06:21,075 - Εδώ, εδώ. - Εδώ, εδώ. 822 01:06:25,542 --> 01:06:27,408 Θα ήθελα να γνωριστούμε δύο φίλοι μου, 823 01:06:27,544 --> 01:06:30,536 Στρατηγός Χούμπερ και την υπέροχη σύζυγό του, Γκρέτα. 824 01:06:30,672 --> 01:06:34,006 Πρέπει να πω, σε όλα μου τα χρόνια της παρακολούθησης της όπερας, 825 01:06:34,134 --> 01:06:36,671 δεν έχω δει καλύτερο ντεμπούτο από έναν νεοφερμένο. 826 01:06:36,803 --> 01:06:39,670 - Ευχαριστώ. - Ο Βάγκνερ είναι κύριος. 827 01:06:39,723 --> 01:06:41,509 Ο Φύρερ μας είναι όντως τον αγαπάει. 828 01:06:41,641 --> 01:06:43,723 - Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; - Ναι. 829 01:06:45,270 --> 01:06:46,852 Κράτα τον απασχολημένο. 830 01:06:48,315 --> 01:06:49,601 Ελα. 831 01:06:50,942 --> 01:06:53,434 Είσαι τυχερός να έχω έναν μέντορα σαν τον Μπένο. 832 01:06:53,570 --> 01:06:55,231 Είναι υπέροχος άνθρωπος. 833 01:07:18,178 --> 01:07:21,296 Ήταν οδυνηρό να είσαι μέσα το ίδιο δωμάτιο με αυτούς τους ανθρώπους. 834 01:07:21,348 --> 01:07:23,134 Σας άρεσαν οι Hubers; 835 01:07:23,266 --> 01:07:24,756 Είναι υποδειγματικοί άνθρωποι. 836 01:07:24,893 --> 01:07:26,509 Είναι εξίσου κακοί όπως και οι υπόλοιποι. 837 01:07:26,644 --> 01:07:30,012 Λοιπόν, πολύ καλή μου φίλη, Στρατηγός Huber, 838 01:07:30,148 --> 01:07:32,731 που περιφρονείς, στην πραγματικότητα ξέθαψε μερικά... 839 01:07:32,859 --> 01:07:34,270 πληροφορίες για η κοπέλα σου. 840 01:07:35,737 --> 01:07:37,227 Τι είπε; 841 01:07:37,364 --> 01:07:39,355 Είναι ζωντανή, στο Άουσβιτς. 842 01:07:40,158 --> 01:07:41,523 Ω, Θεέ μου. 843 01:07:41,659 --> 01:07:43,320 Παίζοντας με η γυναικεία ορχήστρα. 844 01:07:43,453 --> 01:07:45,493 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; Μπορεί να μας τη βοηθήσει; 845 01:07:45,955 --> 01:07:47,195 Με σκοτώνεις. 846 01:07:48,416 --> 01:07:50,748 Είχες μεγάλη επιτυχία απόψε. Απολαύστε το. 847 01:08:00,804 --> 01:08:02,169 «Βγάλτε την έξω». 848 01:08:03,598 --> 01:08:04,838 Ιησούς. 849 01:08:16,486 --> 01:08:18,443 Καλημέρα Ρόμπερτ. 850 01:08:18,571 --> 01:08:20,528 Καλημέρα. 851 01:08:20,657 --> 01:08:22,377 - Καλημέρα Γιώργο. -Καλημέρα κύριε. 852 01:08:22,450 --> 01:08:24,066 - Καλημέρα. - Κυρία. 853 01:08:25,870 --> 01:08:27,827 - Τρίτη. - Τρίτη. 854 01:08:29,499 --> 01:08:31,456 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 855 01:08:37,465 --> 01:08:38,830 Τι; 856 01:08:38,967 --> 01:08:40,878 Πρέπει να χαλαρώσω μετά από μια παράσταση, 857 01:08:41,010 --> 01:08:43,593 και το αλκοόλ δεν είναι το κακό μου. Είναι γυναίκες. 858 01:08:43,721 --> 01:08:45,962 - Ο άντρας της ξέρει; - Λοιπόν, φυσικά και το κάνει. 859 01:08:46,015 --> 01:08:49,224 Απλώς λόγω πολέμου τραυματισμός, δεν είναι πλέον ικανός. 860 01:08:49,352 --> 01:08:50,683 Και προτιμά να είναι η γυναίκα του 861 01:08:50,812 --> 01:08:52,644 με κάποιον ξέρει και του αρέσει. 862 01:08:54,482 --> 01:08:57,395 Λυπάμαι, αλλά ακόμα δεν το καταλαβαινω αυτο. 863 01:08:57,527 --> 01:08:59,643 Αυτό δεν έχει σημασία. Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό 864 01:08:59,779 --> 01:09:01,941 γνωρίζει τον διοικητή Κράμερ στο Άουσβιτς, 865 01:09:02,073 --> 01:09:05,031 και μας κανονίζει να πάω εκεί και να τραγουδήσω. 866 01:09:36,649 --> 01:09:38,105 Χάιλ Χίτλερ. 867 01:09:41,237 --> 01:09:43,695 Αυτή η έννοια είναι όλο ένα περίτεχνο δώρο γενεθλίων 868 01:09:43,823 --> 01:09:45,530 από εμένα στον Κράμερ. 869 01:09:45,658 --> 01:09:47,319 Θυμηθείτε... 870 01:09:47,452 --> 01:09:49,784 μην αφήσετε κανέναν να υποψιαστεί ότι ξέρεις τη Ρέιτσελ. 871 01:09:49,913 --> 01:09:51,495 Μην την κοιτάς. 872 01:09:51,623 --> 01:09:53,534 Δεν ξέρεις πώς θα αντιδράσει αν το κάνεις. 873 01:09:54,709 --> 01:09:56,541 Θα μπορούσε να είναι θανατική ποινή για εκείνη. 874 01:10:31,120 --> 01:10:33,657 - Χάιλ Χίτλερ! - Χάιλ Χίτλερ! 875 01:10:36,334 --> 01:10:38,666 Χάιλ Χίτλερ 876 01:10:40,255 --> 01:10:43,043 Καλώς ήρθες Μαέστρο! 877 01:10:44,968 --> 01:10:47,130 Είναι πραγματική απόλαυση να σε έχω εδώ. 878 01:10:47,262 --> 01:10:48,798 Σας ευχαριστώ. 879 01:10:48,930 --> 01:10:50,967 Μεγάλη μουσική είναι αυτό Το στρατόπεδό μου είναι γνωστό. 880 01:10:51,015 --> 01:10:52,801 Ναι, έτσι άκουσα, Hauptsturmführer. 881 01:10:52,934 --> 01:10:55,141 Ποιοι είναι λοιπόν οι καλύτεροι παίκτες σας; 882 01:10:55,270 --> 01:10:57,136 Είναι όλοι οι καλύτεροι στο είδος τους, 883 01:10:57,272 --> 01:11:03,188 αλλά το πρώτο μου φλάουτο και βιολί είναι ένα ματς πάνω από τα υπόλοιπα. 884 01:11:03,319 --> 01:11:06,027 Φανταστικός. Πού τα βρίσκετε λοιπόν; 885 01:11:06,155 --> 01:11:07,941 Όπου θέλω! 886 01:11:08,074 --> 01:11:10,111 Και παίρνω πολύ καλή φροντίδα τους. 887 01:11:46,946 --> 01:11:51,156 Έχουμε την τιμή να έχουμε μαζί μας απόψε 888 01:11:51,284 --> 01:11:54,572 ο μεγάλος τενόρος, Μπένο Μόζερ. 889 01:11:59,917 --> 01:12:04,502 Ο Πίος, η ανακάλυψή του, Ρόμπερτ Χέσλερ. 890 01:12:12,180 --> 01:12:14,763 Θα ανοίξουμε με το "Flower Song" από την Carmen. 891 01:12:14,807 --> 01:12:18,516 Όπως γνωρίζετε, αυτή είναι η ιστορία της πτώσης του Δον Χοσέ, 892 01:12:18,645 --> 01:12:22,604 που γοητεύτηκε από μια γυναίκα κατώτερης φυλής, τσιγγάνος, 893 01:12:22,732 --> 01:12:26,270 που φυσικά, οδηγεί στην καταστροφή του. 894 01:12:58,184 --> 01:13:02,929 Το λουλούδι που μου πέταξες 895 01:13:08,111 --> 01:13:11,069 Κράτησα μαζί μου. 896 01:13:17,036 --> 01:13:20,950 Μαραμένα και ξερά, 897 01:13:30,466 --> 01:13:36,883 μύριζε το ίδιο γλυκό, 898 01:13:45,648 --> 01:13:49,733 Ώρες με κλειστά μάτια, 899 01:14:03,666 --> 01:14:08,502 το άρωμά του με μέθυσε. 900 01:14:12,967 --> 01:14:17,632 Και κάθε βράδυ σε έβλεπα. 901 01:14:23,019 --> 01:14:28,185 Άρχισα να σε βρίζω, 902 01:14:32,403 --> 01:14:34,861 και ρωτάω τον εαυτό μου: 903 01:14:38,701 --> 01:14:41,944 Γιατί η μοίρα 904 01:14:48,002 --> 01:14:51,791 σε βάζω στο δρόμο μου; 905 01:15:04,143 --> 01:15:06,680 Έκανα λάθος που αμφισβήτησα τη μοίρα: 906 01:15:21,869 --> 01:15:23,610 μια ελπίδα, 907 01:15:45,685 --> 01:15:48,518 ρίξε μια ματιά, 908 01:15:52,859 --> 01:15:56,693 και σε λαχταρούσα. 909 01:16:14,881 --> 01:16:17,669 Είμαι δικός σου 910 01:16:25,474 --> 01:16:29,433 σε αγαπώ. 911 01:16:57,798 --> 01:17:01,211 Μπράβο. 912 01:17:01,344 --> 01:17:03,551 Μπράβο! 913 01:17:03,679 --> 01:17:06,671 Μπράβο! 914 01:17:07,850 --> 01:17:09,056 Carnegie Hall. 915 01:17:15,107 --> 01:17:16,188 Τι είπε; 916 01:17:16,317 --> 01:17:18,433 Κάτι γλυκό. 917 01:17:20,404 --> 01:17:22,020 Καληνύχτα, Μαέστρο. 918 01:17:22,156 --> 01:17:24,272 Σας ευχαριστώ και πάλι για μια υπέροχη μουσική βραδιά. 919 01:17:24,408 --> 01:17:25,944 - Ήταν απόλαυση. - Νύχτα. 920 01:17:27,370 --> 01:17:30,738 Ειδικά το τραγούδι με ο πρώτος σου βιολιστής. 921 01:17:30,873 --> 01:17:32,705 Το παίξιμό της έχει μια υπέροχη ποιότητα. 922 01:17:32,833 --> 01:17:34,619 - Ναι. - Έλα, πάμε. 923 01:17:34,752 --> 01:17:36,709 Αναρωτιόμουν αν θα μου έκανες μια χάρη. 924 01:17:38,255 --> 01:17:40,542 Θα ήθελα να την πάρω σε περιοδεία μαζί μου. 925 01:17:41,425 --> 01:17:42,881 Είναι Εβραία. 926 01:17:43,010 --> 01:17:44,341 Δεν μπορείς να το ακούσεις αυτό. 927 01:17:45,763 --> 01:17:47,595 Το παιχνίδι της πάει τόσο καλά με τη φωνή μου. 928 01:17:47,723 --> 01:17:49,555 Είναι πολύ σπάνιο να το βρω 929 01:17:49,600 --> 01:17:51,932 ένα τέτοιο συμβατό τονική ποιότητα. 930 01:17:54,188 --> 01:17:55,599 θα ήμουν πρόθυμος να συνεισφέρει 931 01:17:55,731 --> 01:17:57,517 σε οτιδήποτε η ορχήστρα μπορεί να χρειαστεί. 932 01:17:57,650 --> 01:17:59,766 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα. 933 01:17:59,902 --> 01:18:02,644 Και ανήκει εδώ, στην ορχήστρα μου. 934 01:18:03,698 --> 01:18:05,188 Το καταλαβαίνω. 935 01:18:06,867 --> 01:18:08,483 Καλό βράδυ. 936 01:18:14,041 --> 01:18:16,499 Η Ρέιτσελ πρέπει να με περιφρονεί... 937 01:18:19,338 --> 01:18:21,124 νομίζεις ότι είμαι προδότης. 938 01:18:21,966 --> 01:18:23,456 Όταν τραγουδούσες... 939 01:18:25,136 --> 01:18:26,922 έπαιζε με αγάπη. 940 01:18:29,724 --> 01:18:31,306 Kraus. 941 01:18:31,434 --> 01:18:33,266 Τι; 942 01:18:34,478 --> 01:18:36,845 Ένας άντρας με τον οποίο δεν θέλω να μιλήσω. 943 01:18:53,247 --> 01:18:54,863 Χάιλ Χίτλερ. 944 01:18:54,999 --> 01:18:56,785 - Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτερ. 945 01:18:56,917 --> 01:18:58,282 φίλε μου 946 01:18:58,419 --> 01:19:00,035 Χαίρομαι που σε βλέπω. 947 01:19:00,171 --> 01:19:03,129 Παρακαλώ, είναι Obergruppenführer Kraus τώρα. 948 01:19:03,257 --> 01:19:06,249 Obergruppenführer! Λοιπόν... 949 01:19:06,385 --> 01:19:07,921 Νομίζω ότι προτιμώ τον Βέρνερ. 950 01:19:08,054 --> 01:19:10,967 Φαίνεσαι χαρούμενος. Υποθέτω ότι αυτό είναι περισσότερο χάρη σε 951 01:19:11,098 --> 01:19:14,511 όμορφη Μαρία παρά στην προώθηση. 952 01:19:14,560 --> 01:19:17,268 Είναι μια μάγισσα, 953 01:19:17,396 --> 01:19:19,979 και σας ευχαριστώ για την εισαγωγή. 954 01:19:20,941 --> 01:19:24,059 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Μαέστρο; 955 01:19:24,195 --> 01:19:26,402 Λοιπόν, έχω αρκετά απλό αίτημα. 956 01:19:26,530 --> 01:19:29,238 Υπάρχει μια νεαρή κυρία ονόματι Ρέιτσελ Ρούμπιν 957 01:19:29,366 --> 01:19:32,700 που έπαιζε στην ορχήστρα στο Άουσβιτς όταν τραγούδησα εκεί. 958 01:19:32,828 --> 01:19:34,694 Είναι ένα αξιόλογο ταλέντο. 959 01:19:34,830 --> 01:19:37,993 Θα ήθελα να την ελευθερώσει για να μπορέσω πάρω την μαζί μου σε περιοδεία. 960 01:19:38,125 --> 01:19:41,334 Το Άουσβιτς είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση. 961 01:19:42,379 --> 01:19:46,088 Ο διοικητής εκεί είναι πολύ περήφανος για τις ορχήστρές του. 962 01:19:46,217 --> 01:19:48,879 - Όλοι τους. - ξέρω. 963 01:19:54,517 --> 01:19:58,351 Ναι, Ρέιτσελ Ρούμπιν, πρώτο βιολί 964 01:19:58,479 --> 01:20:02,063 τόσο στη Γυναικεία Ορχήστρα και το ADP Symphony; 965 01:20:02,191 --> 01:20:03,602 Ναί. 966 01:20:03,734 --> 01:20:05,850 Πολύτιμος μουσικός. 967 01:20:08,447 --> 01:20:10,233 Αυτό θα είναι δύσκολο. 968 01:20:10,366 --> 01:20:14,155 Καταλαβαίνω ότι θα ήταν συνεπάγεται κάποια έξοδα, οπότε... 969 01:20:15,496 --> 01:20:17,157 ίσως αυτό να να το κάνουμε πιο εύκολο. 970 01:20:28,634 --> 01:20:31,467 Είναι κι αυτή Εβραία. 971 01:20:33,764 --> 01:20:35,630 Όχι πραγματικά. 972 01:20:37,643 --> 01:20:40,101 Στην πραγματικότητα είναι μισή Εβραία, γιατί είχα ένα... 973 01:20:40,229 --> 01:20:44,143 μια συμπάθεια με τη μητέρα της, και είναι το αποτέλεσμα αυτού. 974 01:20:44,275 --> 01:20:46,687 Μου αρέσει να το σκέφτομαι είναι χάρη στα γονίδιά μου 975 01:20:46,819 --> 01:20:49,607 ότι είναι τέτοια ένα αξιόλογο ταλέντο. 976 01:20:51,157 --> 01:20:53,740 Φυσικά και θα προσπαθούσα για να τη βγάλω νωρίτερα 977 01:20:53,868 --> 01:20:55,609 αν το ήξερα όπου βρισκόταν. 978 01:21:01,876 --> 01:21:03,436 Ελπίζω ότι αυτό θα τα καταφέρει δυνατό για μένα 979 01:21:03,544 --> 01:21:05,501 να ξαναβρεθώ με την κόρη μου. 980 01:21:11,010 --> 01:21:14,253 Θα σήμαινε πολλά για μένα, ο Βέρνερ. 981 01:21:25,733 --> 01:21:29,692 Η γενναιοδωρία σου δεν θα μείνει χωρίς ανταμοιβή. 982 01:21:29,820 --> 01:21:31,026 Σας ευχαριστώ. 983 01:21:32,114 --> 01:21:33,900 Λοιπόν, πότε μπορώ να την περιμένω; 984 01:21:35,784 --> 01:21:38,697 Θα παραδοθεί στο σπίτι σου σε δύο μέρες. 985 01:21:40,289 --> 01:21:44,374 Μάλλον θα έχετε για να την ξεγελάσω όμως. 986 01:21:52,301 --> 01:21:53,632 Έχουν περάσει τρεις μέρες. 987 01:22:12,279 --> 01:22:14,020 Αυτό καλεί ο Μπένο Μόζερ. 988 01:22:14,156 --> 01:22:15,646 Obergruppenführer Kraus, παρακαλώ. 989 01:22:15,783 --> 01:22:17,490 Λοιπόν, δεν έχει σημασία γιατί 990 01:22:17,618 --> 01:22:19,074 Απλώς πες του ότι είναι ο Μπένο Μόζερ. 991 01:22:19,203 --> 01:22:20,739 Τι εννοείς, δεν με ξερει? 992 01:22:20,871 --> 01:22:22,511 Φυσικά και με ξέρει. Όλοι με ξέρουν. 993 01:22:22,539 --> 01:22:23,904 Φορέστε τον η καταραμένη γραμμή! 994 01:22:27,586 --> 01:22:29,748 Μια νυφίτσα. 995 01:22:29,880 --> 01:22:31,917 Πήρε τα χρήματα και τώρα δεν με ξέρει. 996 01:22:33,676 --> 01:22:34,757 Λοιπόν αυτό είναι; 997 01:22:36,553 --> 01:22:37,588 Περιμένετε. 998 01:22:40,516 --> 01:22:43,474 Χειριστή, πάρε με Άουσβιτς ΙΙ-Μπίρκεναου. 999 01:22:45,771 --> 01:22:47,682 Hauptsturmführer Kramer, παρακαλώ. 1000 01:22:47,815 --> 01:22:49,397 Καλεί ο Μπένο Μόζερ. 1001 01:22:51,610 --> 01:22:52,975 Είναι... 1002 01:22:53,112 --> 01:22:55,149 Ένας... και η ορχήστρα του, που... 1003 01:22:56,532 --> 01:23:00,150 βλέπω. βλέπω. Σας ευχαριστώ. 1004 01:23:03,080 --> 01:23:06,038 Ο Κράμερ έχει μεταγραφεί σε ένα άλλο στρατόπεδο, το Μπέργκεν-Μπέλσεν. 1005 01:23:07,084 --> 01:23:09,121 Αλλά πήρε η ορχήστρα μαζί του. 1006 01:23:10,796 --> 01:23:12,378 Τι μπορούμε να κάνουμε; 1007 01:23:12,506 --> 01:23:14,213 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε πού είναι. 1008 01:23:14,341 --> 01:23:16,423 Και είναι πιο κοντά, ίσως πιο εύκολο. 1009 01:23:17,511 --> 01:23:20,845 Όλα είναι καταρρέουν για αυτούς. 1010 01:23:21,974 --> 01:23:23,214 Ο Ρόμπερτ... 1011 01:23:24,393 --> 01:23:25,975 Ο Χίτλερ θα πεθάνει σύντομα. 1012 01:23:26,103 --> 01:23:27,935 Πώς το ξέρεις αυτό; 1013 01:23:35,779 --> 01:23:37,395 Έλα, έλα, έλα, έλα! 1014 01:23:37,531 --> 01:23:39,397 Ναι, έλα, έλα, έλα. Ναι! Έλα, έλα, έλα. 1015 01:23:39,533 --> 01:23:41,524 Μακριά! 1016 01:24:10,606 --> 01:24:13,348 - Μπένο Μόζερ; - Ναι; 1017 01:24:13,484 --> 01:24:15,270 Έχουμε συλλάβει Αντιστράτηγος Χούμπερ. 1018 01:24:15,402 --> 01:24:17,359 Ετσι; 1019 01:24:17,454 --> 01:24:19,614 Το έχουμε με καλή εξουσία με το οποίο έχετε σχεδιάσει 1020 01:24:19,615 --> 01:24:22,152 Αντιστράτηγος Χούμπερ και άλλοι για να σκοτώσουν τον Φύρερ. 1021 01:24:22,284 --> 01:24:24,867 Αυτό είναι παράλογο! 1022 01:24:27,247 --> 01:24:28,282 Τι είναι αυτό; 1023 01:24:48,977 --> 01:24:50,638 Δεν έχεις δικαίωμα. 1024 01:25:57,463 --> 01:25:59,045 Ποιος είσαι; 1025 01:26:01,758 --> 01:26:05,422 Ροβέρτος. Ρόμπερτ Χέσλερ. 1026 01:26:05,554 --> 01:26:07,386 Είσαι φυγάς; 1027 01:26:07,514 --> 01:26:09,676 Δεν πυροβόλησα κανέναν, αν αυτό εννοείς. 1028 01:26:09,725 --> 01:26:11,215 Είσαι καλός εργαζόμενος; 1029 01:26:12,978 --> 01:26:15,015 Χρειαζόμαστε ένα χέρι βοηθείας. 1030 01:26:15,147 --> 01:26:17,855 Το αγόρι μας σκοτώθηκε στον πόλεμο. 1031 01:26:17,983 --> 01:26:21,021 Θα σε κρατήσουμε ασφαλή όσο χρειάζεσαι. 1032 01:26:31,580 --> 01:26:34,038 Γεια ανέβα. 1033 01:26:42,132 --> 01:26:43,998 Πάρτε το. 1034 01:26:44,134 --> 01:26:51,052 από το γωνιακό φως 1035 01:26:51,183 --> 01:26:57,725 και σε περιμένω το βράδυ 1036 01:26:57,773 --> 01:27:04,520 ένας κόσμος για δύο 1037 01:27:04,655 --> 01:27:11,368 όλη τη νύχτα 1038 01:27:11,495 --> 01:27:17,116 Λίλη Μαρλέν 1039 01:27:17,251 --> 01:27:20,710 1040 01:27:20,837 --> 01:27:22,919 Νιώθω ασφαλής τώρα. 1041 01:27:23,048 --> 01:27:25,836 Ό,τι κι αν γίνει... 1042 01:27:25,968 --> 01:27:27,925 θα είμαστε πάντα μαζί. 1043 01:27:32,224 --> 01:27:38,846 πόσο σε νοιάζει 1044 01:27:38,897 --> 01:27:45,815 μια τούφα από χρυσά μαλλιά 1045 01:27:45,946 --> 01:27:52,693 θα νιώσεις μπλε 1046 01:27:52,828 --> 01:27:59,621 μια αγάπη που είναι καινούργια 1047 01:27:59,751 --> 01:28:06,339 1048 01:28:06,466 --> 01:28:11,711 1049 01:28:42,794 --> 01:28:44,455 Στο βήμα τώρα! 1050 01:28:44,588 --> 01:28:46,078 Αυτό είναι καλό. 1051 01:28:51,303 --> 01:28:53,214 Κρατήστε αυτό το βήμα τώρα. 1052 01:28:59,936 --> 01:29:02,928 Είμαι Πολωνός. Είμαι πρόσφυγας. 1053 01:29:03,065 --> 01:29:04,931 Τι κάνετε εδώ οι Βρετανοί; 1054 01:29:05,067 --> 01:29:06,683 Απλώς ανοίγουμε το δρόμο μας στο Βερολίνο. 1055 01:29:06,818 --> 01:29:08,525 Οι Γερμανοί είναι σε φυγή; 1056 01:29:08,654 --> 01:29:11,146 Ναι, ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει! Που ήσουν, παλικάρι; 1057 01:29:11,281 --> 01:29:13,522 Ξέρετε κάτι για το στρατόπεδο στο Μπέργκεν-Μπέλσεν; 1058 01:29:14,785 --> 01:29:17,152 Ναι, το ελευθερώσαμε πριν από μερικές μέρες. 1059 01:29:17,287 --> 01:29:19,244 Σας ευχαριστώ. 1060 01:29:21,416 --> 01:29:22,781 Ευχαριστώ 1061 01:29:24,002 --> 01:29:25,492 Ευχαριστώ 1062 01:30:01,707 --> 01:30:03,744 Πήγαινε σταθερά μαζί του. 1063 01:30:07,170 --> 01:30:08,626 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας επειγόντως. 1064 01:30:47,377 --> 01:30:50,039 Μείνετε στην ουρά, παρακαλώ! 1065 01:30:50,172 --> 01:30:51,628 Θα φανείτε εν καιρώ 1066 01:30:51,757 --> 01:30:52,997 Εδώ είσαι φίλε. 1067 01:30:53,133 --> 01:30:54,840 - Ευχαριστώ. - Ναι; 1068 01:30:54,966 --> 01:30:56,886 Έχετε κάποια πληροφορία για μια Ρέιτσελ Ρούμπιν; 1069 01:30:56,887 --> 01:30:58,503 Ρούμπιν; 1070 01:30:58,633 --> 01:31:00,473 Ξέρω ότι μετατέθηκε εδώ από το Άουσβιτς. 1071 01:31:00,474 --> 01:31:03,057 Και η οικογένειά της επίσης, ίσως; 1072 01:31:03,101 --> 01:31:05,809 Για να δούμε... Ρούμπιν. Εμ... 1073 01:31:05,937 --> 01:31:07,803 Αλεξάντερ, Μίριαμ... 1074 01:31:09,441 --> 01:31:12,809 Λέει εδώ η οικογένεια Ρούμπιν πέθανε στο Άουσβιτς. 1075 01:31:16,072 --> 01:31:20,031 Η Ρέιτσελ Ρούμπιν, ωστόσο, μεταφέρθηκε οπωσδήποτε 1076 01:31:20,160 --> 01:31:23,243 εδώ στο Μπέργκεν-Μπέλσεν, αλλά... 1077 01:31:27,292 --> 01:31:31,126 αλλά εκκενώθηκε με τα πόδια πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 1078 01:31:31,254 --> 01:31:33,086 Προς πού; 1079 01:31:33,215 --> 01:31:34,956 Θα μπορούσατε να το καλέσετε μια πορεία θανάτου. 1080 01:31:35,091 --> 01:31:36,331 Δεν ήταν σχεδιασμένο για οποιονδήποτε 1081 01:31:36,468 --> 01:31:38,004 να φτάσει ποτέ ένας προορισμός. 1082 01:31:39,846 --> 01:31:42,133 Ο Ερυθρός Σταυρός αναχαίτισε μερικούς από αυτούς. 1083 01:31:42,265 --> 01:31:44,505 Τώρα, δεν θα είχα τις ελπίδες σου επάνω, αλλά μπορείτε να ελέγξετε με 1084 01:31:44,518 --> 01:31:46,555 τον Ερυθρό Σταυρό Κέντρο Προσφύγων στο Άμστερνταμ. 1085 01:31:47,687 --> 01:31:49,018 Σας ευχαριστώ. 1086 01:31:52,150 --> 01:31:54,061 Ε, ναι, μετά; 1087 01:31:54,194 --> 01:31:56,902 Εντάξει. Ονομα; 1088 01:31:57,030 --> 01:31:58,941 Είναι αυτός! 1089 01:31:59,074 --> 01:32:01,065 Αρχηγός της κόλασης! 1090 01:32:03,787 --> 01:32:05,653 γουρούνι 1091 01:32:05,789 --> 01:32:06,870 Αυτό είναι αρκετό 1092 01:32:06,998 --> 01:32:08,454 Αρκετά 1093 01:32:09,793 --> 01:32:11,454 Σκότωσες τα παιδιά μου 1094 01:32:11,586 --> 01:32:14,624 - Κάτσε κάτω! - Μου πήρες την οικογένειά μου! 1095 01:32:25,433 --> 01:32:28,516 Γεια σου, Κράμερ. Με θυμάσαι; 1096 01:32:32,691 --> 01:32:37,276 Τραγουδιστής, φιλαράκια με ο προδότης Μόζερ. 1097 01:32:38,405 --> 01:32:40,021 Αν το ήξερα, 1098 01:32:40,156 --> 01:32:42,238 Θα σας είχα σκοτώσει και τους δύο. 1099 01:32:42,367 --> 01:32:45,405 Ο βιολιστής, Ρέιτσελ Ρούμπιν. 1100 01:32:45,537 --> 01:32:46,777 Που την έστειλες; 1101 01:32:49,082 --> 01:32:50,493 Βόρειος. 1102 01:32:50,625 --> 01:32:52,992 Μέσα από το δάσος, σε ένα ταξίδι κάμπινγκ. 1103 01:32:54,129 --> 01:32:56,712 Έπαιζε σαν... 1104 01:32:56,840 --> 01:32:58,501 ουράνιος άγγελος. 1105 01:33:02,262 --> 01:33:03,798 Ακόμα Εβραίος, όμως. 1106 01:33:05,098 --> 01:33:07,009 Μάλλον κατάλαβα αυτό που ερχόταν. 1107 01:33:08,810 --> 01:33:10,141 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ. 1108 01:33:11,313 --> 01:33:13,145 Κίνηση! 1109 01:33:24,701 --> 01:33:27,819 - Ναζιστικά αποβράσματα. - Πώς τολμάς; 1110 01:33:30,332 --> 01:33:31,663 Ροβέρτος; 1111 01:33:31,791 --> 01:33:33,327 Ροβέρτος; 1112 01:33:34,794 --> 01:33:36,410 Ρόμπερτ Πουλάσκι; 1113 01:33:40,258 --> 01:33:41,874 Είμαι η Ilana Barshay. 1114 01:33:43,261 --> 01:33:44,968 Έπαιζα δεύτερο βιολί στη Ρέιτσελ 1115 01:33:45,096 --> 01:33:46,552 τη μέρα που τραγουδούσες στο Άουσβιτς. 1116 01:33:46,681 --> 01:33:48,092 Επιβίωσες! 1117 01:33:55,774 --> 01:33:58,482 Έχετε καμιά ιδέα για τι έπαθε η Ρέιτσελ; 1118 01:34:00,278 --> 01:34:02,565 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι πάντα μίλησε για τη γνωριμία σου 1119 01:34:02,697 --> 01:34:03,778 στη Νέα Υόρκη μια μέρα. 1120 01:34:05,158 --> 01:34:07,445 Τα ξαναλέμε ήταν αυτό που την κράτησε. 1121 01:34:09,245 --> 01:34:11,532 Σας ευχαριστώ. 1122 01:34:11,665 --> 01:34:13,906 Σε ευχαριστώ που είσαι φίλος της. 1123 01:34:17,379 --> 01:34:20,041 Καθαρίστε όλους τους στρατώνες τώρα. 1124 01:34:20,173 --> 01:34:21,959 Το κάψιμο πρόκειται να αρχίσει. 1125 01:34:22,092 --> 01:34:23,423 - Κάψτε. -Κάνε το! 1126 01:34:29,683 --> 01:34:32,175 Ναι. Ήρθε η ώρα. 1127 01:34:32,227 --> 01:34:33,558 Ναι, επιτέλους. 1128 01:34:37,399 --> 01:34:39,231 Κάψτε στην κόλαση 1129 01:34:47,450 --> 01:34:48,986 Ωχ! 1130 01:35:16,855 --> 01:35:18,311 Ευχαριστώ 1131 01:35:40,670 --> 01:35:45,005 Αναχαιτίσαμε δύο πορείες βόρεια του Μπέργκεν-Μπέλσεν. 1132 01:35:45,133 --> 01:35:46,794 Μπορεί να την πήραμε. 1133 01:35:46,926 --> 01:35:48,792 Αλλά αν δεν ήταν Σουηδός πολίτης, 1134 01:35:48,928 --> 01:35:52,046 δεν μπορέσαμε να το ηχογραφήσουμε και εξακολουθούν να λειτουργούν εντός της Γερμανίας. 1135 01:35:53,391 --> 01:35:57,134 Ωστόσο, υπάρχει μια πιθανότητα μεταφέρθηκε στη Νέα Υόρκη 1136 01:35:57,187 --> 01:35:58,677 στο προσφυγικό τους πλοίο. 1137 01:36:16,998 --> 01:36:19,831 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 1138 01:36:28,384 --> 01:36:30,341 Υπάρχει Ρέιτσελ Ρούμπιν 1139 01:36:30,470 --> 01:36:33,087 στη λίστα με τα πρόσφατα αφιχθέντα επιζώντες του στρατοπέδου; 1140 01:36:33,223 --> 01:36:37,387 Ρέιτσελ Ρούμπιν. Ρούμπιν... 1141 01:36:38,978 --> 01:36:40,264 Ναι. 1142 01:36:42,357 --> 01:36:45,770 Ήταν χορηγός από έναν ευρωπαϊκό οργανισμό, 1143 01:36:45,902 --> 01:36:47,984 αλλά δεν έχουμε μια διεύθυνση για αυτήν. 1144 01:36:48,113 --> 01:36:51,276 - Ήταν εδώ; - Ναι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1145 01:36:51,407 --> 01:36:53,364 Θα ελέγξω τον τηλεφωνικό κατάλογο. 1146 01:37:08,550 --> 01:37:09,961 Σας ευχαριστώ. 1147 01:37:24,023 --> 01:37:26,606 Χάρηκα πολύ όταν τηλεφώνησες. 1148 01:37:26,734 --> 01:37:28,520 Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς τον Μπένο. 1149 01:37:29,821 --> 01:37:31,357 Ήταν ένας πραγματικός ήρωας. 1150 01:37:40,707 --> 01:37:43,825 Θεέ μου, είναι τα δύο σκουπίδια! 1151 01:37:43,960 --> 01:37:46,247 Πού στο διάολο ήσουν; 1152 01:37:46,379 --> 01:37:48,996 Μάλλον τραγουδάει σε κάποια βουτιά στην Τυνησία ή κάτι τέτοιο. 1153 01:37:49,132 --> 01:37:51,499 Ψάχνεται για Rachel σε όλη την Ευρώπη. 1154 01:37:51,634 --> 01:37:53,250 Καμία τύχη; 1155 01:37:53,386 --> 01:37:55,468 Λοιπόν, ήρθε στη Νέα Υόρκη. 1156 01:37:55,597 --> 01:37:57,804 Έχω μια ολόκληρη λίστα του Rubins για επίσκεψη. 1157 01:37:57,932 --> 01:37:59,612 Φαίνεται ότι θα γίνει πάρει αρκετό χρόνο. 1158 01:37:59,684 --> 01:38:01,425 Γιατί δεν μου δίνεις λίγο; 1159 01:38:01,477 --> 01:38:03,059 Ευχαριστώ. 1160 01:38:03,188 --> 01:38:05,930 Με την τύχη μου, μάλλον έχει προχωρήσει τώρα. 1161 01:38:06,065 --> 01:38:07,305 Όχι. 1162 01:38:08,693 --> 01:38:10,275 Θα τη βρούμε. 1163 01:38:20,997 --> 01:38:25,161 Γειά σου. Το λέει η Ρέιτσελ Ρούμπιν ζείτε σε αυτή τη διεύθυνση; 1164 01:38:26,377 --> 01:38:27,867 Ρα... Ρέιτσελ Ρούμπιν. 1165 01:38:29,088 --> 01:38:32,831 Γεια, κάνει... κάνει Η Ρέιτσελ Ρούμπιν μένει εδώ; 1166 01:38:35,678 --> 01:38:36,918 Γειά σου. 1167 01:38:38,681 --> 01:38:42,219 Γεια. Μου είπαν ότι υπάρχει μια Ρέιτσελ Ρούμπιν που εργάζεται εδώ; 1168 01:38:44,103 --> 01:38:45,309 - Όχι. -Η Ρέιτσελ... 1169 01:38:45,438 --> 01:38:48,271 Η Ρέιτσελ... 1170 01:38:49,734 --> 01:38:51,145 Συγγνώμη. 1171 01:38:55,198 --> 01:38:56,188 Λένα; 1172 01:38:56,324 --> 01:38:57,906 - Α! - Θεέ μου... 1173 01:39:00,328 --> 01:39:02,490 Α, σε έψαχνα 1174 01:39:02,622 --> 01:39:04,363 Σχεδόν τα είχα παρατήσει. 1175 01:39:05,625 --> 01:39:07,957 Εμ, έλα μέσα. 1176 01:39:10,505 --> 01:39:11,711 Εμ... 1177 01:39:13,007 --> 01:39:14,088 Συγγνώμη. 1178 01:39:20,056 --> 01:39:22,969 Θα θέλατε λίγο τσάι; Μόλις έφτιαξα μερικά. 1179 01:39:31,818 --> 01:39:34,310 Λίγο διαφορετικό από το σπίτι αλλά... 1180 01:39:36,114 --> 01:39:37,696 είναι αρκετά ωραίο τσάι. 1181 01:39:38,908 --> 01:39:42,572 Βρήκα ένα... εστιατόριο στο... 1182 01:39:42,704 --> 01:39:44,820 στο κέντρο της πόλης, μέσα... 1183 01:39:46,416 --> 01:39:47,781 το East Village. 1184 01:39:49,168 --> 01:39:53,036 Είναι ουκρανικό, αλλά έχουν μπορς και κάθε λογής... 1185 01:39:55,300 --> 01:39:56,711 όλων των ειδών τα πράγματα. 1186 01:39:57,885 --> 01:40:00,422 Έχει όμως ζάχαρη μέσα. Βάζουν ζάχαρη σε όλα. 1187 01:40:00,555 --> 01:40:02,796 Στο ψωμί. 1188 01:40:02,932 --> 01:40:04,422 Ζάχαρη στο ψωμί. 1189 01:40:06,519 --> 01:40:09,102 Λυπάμαι πολύ για την οικογένειά σου. 1190 01:40:13,943 --> 01:40:16,685 Είπαν ότι αν έπαιζα... 1191 01:40:16,821 --> 01:40:18,186 θα τους γλίτωναν. 1192 01:40:21,701 --> 01:40:22,862 ήξερα καλύτερα. 1193 01:40:23,870 --> 01:40:26,532 Θα ήταν μια παρηγοριά για να το ξερεις... 1194 01:40:27,749 --> 01:40:29,285 σχεδόν άρρωστος οι φίλοι σου είναι εδώ; 1195 01:40:29,417 --> 01:40:31,909 - Ακόμα και ο Ρόμπερτ. - Ρόμπερτ; 1196 01:40:34,005 --> 01:40:36,167 Έψαχνε για σένα παντού. 1197 01:40:36,299 --> 01:40:37,539 Θα ήταν πολύ χαρούμενος οταν του το πεις... 1198 01:40:37,675 --> 01:40:38,881 Όχι. 1199 01:40:40,470 --> 01:40:42,381 Όχι. Δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαι εδώ. 1200 01:40:46,934 --> 01:40:49,676 Γιατί όχι; Σε αγαπάει. 1201 01:40:51,731 --> 01:40:53,813 Είμαι πολύ διαφορετικός άνθρωπος. 1202 01:40:58,863 --> 01:41:01,321 Παίζοντας στην ορχήστρα μου έσωσε τη ζωή. 1203 01:41:02,658 --> 01:41:04,148 Όμως, αυτό... 1204 01:41:05,328 --> 01:41:07,069 πήρε επίσης τόσα πολλά από μένα. 1205 01:41:11,542 --> 01:41:15,410 Με άκουσαν να παίζω όταν κατέβηκαν από τα τρένα. 1206 01:41:16,506 --> 01:41:21,467 Με άκουσαν να παίζω ως περπάτησαν στις κάμαρες. 1207 01:41:22,553 --> 01:41:23,714 Δεν έπαιξες από τότε; 1208 01:41:26,641 --> 01:41:27,927 Όχι. 1209 01:41:31,104 --> 01:41:36,474 Κανονίζουμε μια συναυλία προς όφελος των Πολωνών προσφύγων. 1210 01:41:36,609 --> 01:41:38,941 Ακριβώς εδώ στη Νέα Υόρκη. 1211 01:41:39,070 --> 01:41:41,903 Ο Ρόμπερτ θα το κάνει ερμηνεύει πολλά τραγούδια σε... 1212 01:41:42,031 --> 01:41:44,193 Μη μου ζητάτε να παίξω. 1213 01:41:44,325 --> 01:41:45,815 Ω. 1214 01:41:47,703 --> 01:41:49,819 Θα ήμουν μια απογοήτευση για αυτόν. 1215 01:41:51,040 --> 01:41:52,622 Δεν θα μπορούσες ποτέ να τον απογοητεύσεις. 1216 01:41:52,750 --> 01:41:54,912 Παρακαλώ. 1217 01:41:57,630 --> 01:41:58,870 Εντάξει. 1218 01:42:05,263 --> 01:42:06,594 Δεν χρειάζεται να παίξετε. 1219 01:42:07,974 --> 01:42:10,762 Απλά σκεφτείτε έρχονται στη συναυλία. 1220 01:42:13,855 --> 01:42:15,562 Παρακαλώ. 1221 01:42:18,192 --> 01:42:19,682 πρέπει να πάω. 1222 01:42:26,909 --> 01:42:28,240 Σας ευχαριστώ. 1223 01:42:37,170 --> 01:42:39,002 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1224 01:43:17,418 --> 01:43:19,284 Στη συνέχεια στο πρόγραμμά μας, 1225 01:43:19,420 --> 01:43:23,914 καλωσορίστε το Lódz Σύνολο με τον Robert Pulaski. 1226 01:43:34,435 --> 01:43:35,470 Σας ευχαριστώ. 1227 01:43:36,604 --> 01:43:39,141 Μαζί μου στη σκηνή σήμερα, έχουμε τον Wolf Mann, 1228 01:43:39,273 --> 01:43:42,436 Vlad Dagmarov, και η Άννα Βόλσκα. 1229 01:43:42,568 --> 01:43:45,481 Αρχικά, όμως, υπήρχαν άλλα δύο μέλη, 1230 01:43:45,613 --> 01:43:47,945 Σάρα και Ρέιτσελ Ρούμπιν. 1231 01:43:48,950 --> 01:43:50,941 Η Σάρα πέθανε στο Άουσβιτς, 1232 01:43:51,077 --> 01:43:53,865 και δεν καταφέραμε να επανασυνδεθεί με τη Ρέιτσελ. 1233 01:43:55,164 --> 01:43:56,996 Προς τιμήν τους, 1234 01:43:57,124 --> 01:43:59,536 και τόσα άλλα που λείπουν, 1235 01:43:59,669 --> 01:44:04,288 Θα τραγουδήσω το «Τσε Φάρο Senza Euridice» του Gluck. 1236 01:44:10,805 --> 01:44:15,015 Τι θα κάνεις χωρίς εσένα, Ευριδίκη; 1237 01:44:16,936 --> 01:44:20,930 Πού θα πάει χωρίς την αγάπη μου; 1238 01:44:23,025 --> 01:44:25,813 Τι θα κάνω; 1239 01:44:26,529 --> 01:44:29,191 Πού θα πάω; 1240 01:44:30,575 --> 01:44:35,741 Πού θα πάει χωρίς την αγάπη μου; 1241 01:44:44,880 --> 01:44:47,247 Ευριδίκη 1242 01:44:52,179 --> 01:44:55,763 Θεέ μου, απάντησέ μου! 1243 01:45:15,578 --> 01:45:19,037 Είμαι ακόμα αληθινός 1244 01:45:23,628 --> 01:45:27,963 Είμαι ακόμα πιστός μαζί σου. 1245 01:45:38,559 --> 01:45:41,597 Και δεν υπάρχει βοήθεια, 1246 01:45:44,940 --> 01:45:48,558 καμία ελπίδα για μένα, 1247 01:45:51,614 --> 01:45:53,400 ούτε στη γη 1248 01:45:55,743 --> 01:45:58,576 Ούτε στον παράδεισο. 1249 01:46:05,878 --> 01:46:09,246 Τι θα κάνεις χωρίς εσένα, Ευριδίκη; 1250 01:46:10,549 --> 01:46:15,715 Πού θα πάει χωρίς την αγάπη μου; 1251 01:46:18,182 --> 01:46:20,924 Τι θα κάνω; 1252 01:46:24,897 --> 01:46:28,265 Τι θα κάνει χωρίς την αγάπη μου; 1253 01:46:34,323 --> 01:46:37,065 Τι θα κάνω; 1254 01:46:38,035 --> 01:46:41,073 Τι θα κάνω... 1255 01:46:41,414 --> 01:46:44,623 χωρίς την αγάπη μου; 1256 01:46:44,834 --> 01:46:48,498 Τι θα κάνει χωρίς την αγάπη μου; 1257 01:46:57,263 --> 01:47:00,426 - Μπράβο! - Μπράβα! 1258 01:47:02,643 --> 01:47:06,136 Γεια σου. Μπήκε ένα κορίτσι ένα κόκκινο φόρεμα μόλις ήρθε εδώ; 1259 01:47:06,188 --> 01:47:07,428 Πάνω στο δρόμο, προς το πάρκο. 1260 01:47:07,565 --> 01:47:08,600 Σας ευχαριστώ. 1261 01:47:09,942 --> 01:47:12,525 - Ταξί! - Συγγνώμη. 1262 01:47:17,241 --> 01:47:18,447 Με συγχωρείτε. 1263 01:47:18,576 --> 01:47:19,987 Ταξί! 1264 01:47:59,909 --> 01:48:02,651 Σας ευχαριστώ. Απλά ήθελα να δω 1265 01:48:02,682 --> 01:48:04,162 πώς θα ένιωθε να παίξω ξανά. 1266 01:48:04,163 --> 01:48:05,449 Και πώς ήταν; 1267 01:48:06,624 --> 01:48:09,912 - Ήταν καλύτερα από όσο νόμιζα. - Τότε συνέχισε να παίζεις! 1268 01:48:10,044 --> 01:48:11,705 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα. 1269 01:49:37,089 --> 01:49:38,625 Δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ τώρα.