1
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
Už když jsem byl mladý,
2
00:00:11,803 --> 00:00:15,849
Věděl jsem, že ne
vítán světem.
3
00:00:16,933 --> 00:00:20,770
Ale pokud jsem se narodil
tento svět, dokonce i někdo jako já…
4
00:00:21,855 --> 00:00:25,150
stále chce někomu pomoci
i když je to velmi málo.
5
00:00:25,233 --> 00:00:26,359
To je…
6
00:00:26,443 --> 00:00:27,485
co jsem si myslel.
7
00:00:31,072 --> 00:00:32,323
STOP
8
00:00:32,407 --> 00:00:35,285
{\an8}Hej, prosím přestaň!
9
00:00:40,331 --> 00:00:42,959
Pojď, jsme jen
vás zvou na drink.
10
00:00:43,042 --> 00:00:46,337
A už jsem tolikrát řekl "Ne"!
11
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
Prosím, nech mě jít domů!
12
00:00:48,214 --> 00:00:50,175
Nebuď takový.
13
00:00:50,258 --> 00:00:52,677
To je v pořádku, nic vám neuděláme.
14
00:00:52,761 --> 00:00:54,721
-Hej.
-No tak.
15
00:00:54,804 --> 00:00:57,432
Jen na chvíli, ano?
16
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
Žádný! Prosím, nech mě jít!
17
00:01:01,644 --> 00:01:03,271
H-Ahoj…
18
00:01:03,354 --> 00:01:05,899
Pojďme se společně bavit.
19
00:01:06,691 --> 00:01:07,776
H-Hej!
20
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
Co to je, tlustý?
21
00:01:15,992 --> 00:01:19,079
Máte s námi problém?
22
00:01:19,162 --> 00:01:23,041
N-n-ne, je to jen…
23
00:01:23,124 --> 00:01:26,836
Myslím, že to nesnáší…
24
00:01:26,920 --> 00:01:27,796
Huh!
25
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
My jsme ti…
26
00:01:30,924 --> 00:01:33,676
kdo ten pohled nesnáší...
27
00:01:33,760 --> 00:01:36,554
ve tvých očích, víš?
28
00:01:39,474 --> 00:01:41,768
Neopovažuj se nám posmívat, tlusto!
29
00:01:44,187 --> 00:01:45,355
Vezměte si tohle!
30
00:01:53,530 --> 00:01:56,491
Řekněme, že existuje duše
To může zničit celý tento svět
31
00:01:56,574 --> 00:01:59,327
Nezničitelný ani
Největší z kouzel
32
00:01:59,410 --> 00:02:02,455
Nenechám nikoho, aby mi to vzal
33
00:02:02,539 --> 00:02:06,042
I když zemřu, tenhle patří mně
34
00:02:07,627 --> 00:02:13,842
001 - DO JINÉHO SVĚTA
35
00:02:19,472 --> 00:02:22,100
Kvetoucí v klidné krajině
Jsou pruhem štěstí
36
00:02:22,183 --> 00:02:24,811
Bezprecedentní, sny
Plovoucí peřeje a naděje
37
00:02:24,894 --> 00:02:27,188
Pojďme udělat takový obrat skutečností
38
00:02:27,272 --> 00:02:30,275
Jako sklízet realitu s ideály
39
00:02:30,358 --> 00:02:33,319
I když v nejužším bodě
V procesu zpracování
40
00:02:33,403 --> 00:02:36,156
Byl to život blednoucí azurové oblohy
41
00:02:36,239 --> 00:02:40,785
Přesto jsem v něco věřil
A žil svůj život
42
00:02:40,910 --> 00:02:43,955
Let's say there is a miracle
To může změnit celý tento svět
43
00:02:44,038 --> 00:02:46,749
Dost na to, aby rozkvetl mrtvý strom
44
00:02:46,833 --> 00:02:49,919
Kdybych se mohl stát silnějším
45
00:02:50,003 --> 00:02:51,796
Aby se takový zázrak stal skutečností
46
00:02:51,880 --> 00:02:55,174
Řekněme, že existuje smutek a bolest
To může zničit celý tento svět
47
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
Nezničitelný ani
Největší z kouzel
48
00:02:58,011 --> 00:03:01,014
Vskutku, oba
A všechno ostatní
49
00:03:01,097 --> 00:03:03,474
Nejsou vůbec zbytečné
50
00:03:03,558 --> 00:03:06,019
Chci vidět zítřek
51
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
Kde se můžeme spolu smát
52
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
Hej, to je špatné…
53
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
Musíme jít.
54
00:03:33,755 --> 00:03:35,465
jsi v pořádku?
55
00:03:36,049 --> 00:03:39,010
Here, you can hold on to my shoulder.
56
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
ne…
57
00:03:42,138 --> 00:03:43,556
Jsem opravdu…
58
00:03:44,891 --> 00:03:47,268
f-dobře.
59
00:04:03,868 --> 00:04:07,664
We must be kind to the people in need.
60
00:04:08,039 --> 00:04:09,540
být laskavý?
61
00:04:09,624 --> 00:04:10,750
Ano.
62
00:04:11,125 --> 00:04:14,504
And sometimes, it takes courage to do so.
63
00:04:17,882 --> 00:04:20,260
{\an8}TUK
Ošklivý
64
00:04:20,843 --> 00:04:26,015
I know that my ugly look
is irritating to those around me.
65
00:04:26,516 --> 00:04:28,268
Tlustý, tlustý!
66
00:04:28,351 --> 00:04:30,144
Jsi špinavý!
67
00:04:30,812 --> 00:04:32,730
It's not just in school…
68
00:04:32,814 --> 00:04:34,023
Even my parents…
69
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
Don't mix your clothes in.
70
00:04:38,069 --> 00:04:40,154
We've already said it many times.
71
00:04:41,948 --> 00:04:46,160
Maybe it's because my younger brother
and sister look beautiful
72
00:04:46,244 --> 00:04:48,496
že se mnou nikdy nezacházejí jako s člověkem.
73
00:04:48,579 --> 00:04:49,706
ZLODĚJ DĚDICTVÍ
74
00:04:49,789 --> 00:04:51,332
Vezměte si to!
75
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
A na střední škole
76
00:04:53,960 --> 00:04:57,463
drsnost kolem mě
eskaloval ještě dále.
77
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
Pak, uprostřed těchto dnů,
78
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
Děda byl jediný
79
00:05:16,107 --> 00:05:18,693
who always cared about me.
80
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
"Yuuya…
81
00:05:29,829 --> 00:05:33,333
Nikdy nedovolte žádné protivenství
dostat z tebe to nejlepší."
82
00:05:34,375 --> 00:05:37,045
Poslouchej, i když jde do tuhého,
83
00:05:37,128 --> 00:05:42,050
vaše štěstí se jistě dostaví
pokud jste laskaví k ostatním.
84
00:05:42,133 --> 00:05:46,637
Nespěchej na věci,
pomalu čelit sobě a žít.
85
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
Dědeček…
86
00:05:59,901 --> 00:06:04,113
Můj děda mi nechal tento dům
a všechny jeho úspory
87
00:06:04,197 --> 00:06:05,907
než zemřel.
88
00:06:06,407 --> 00:06:08,659
Samozřejmě moji rodiče
přišel si to odnést,
89
00:06:08,743 --> 00:06:13,081
ale dědečkovy důkladné přípravy odešly
neměli co dělat, tak to vzdali.
90
00:06:13,164 --> 00:06:16,667
Na oplátku moji rodiče úplně
opustil jsem svou výchovu.
91
00:06:16,751 --> 00:06:21,339
Takže tady bydlím sám a
každý den pracovat na částečný úvazek.
92
00:06:26,969 --> 00:06:30,765
61. PROMOČNÍ SLAVNOSTNÍ SLAVNOST
93
00:06:35,853 --> 00:06:40,817
TUKÝ - OŠKLÝ - SAMOTÁŘ
HNUSNÉ – ODEJDETE SE TADY
94
00:06:51,160 --> 00:06:53,704
Co jsi zač?
snaží se vycouvat?
95
00:06:54,038 --> 00:06:59,293
I když vystudujete střední školu,
stále budeš navždy můj boxovací pytel.
96
00:07:00,461 --> 00:07:03,464
Mám práci na částečný úvazek…
97
00:07:03,548 --> 00:07:04,924
a musí tam jít rychle…
98
00:07:05,007 --> 00:07:06,509
doručování novin…
99
00:07:06,592 --> 00:07:07,885
Doručení, říkáte?
100
00:07:08,261 --> 00:07:11,472
Nebuď tak namyšlená, ty ošklivá tlustá!
101
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
Tam!
102
00:07:35,955 --> 00:07:38,291
Jdeš pozdě!
Kolik je podle vás hodin?
103
00:07:38,624 --> 00:07:40,877
{\an8}Už mám někoho jiného
doručovat je.
104
00:07:40,960 --> 00:07:42,336
{\an8}Omlouvám se…
105
00:07:43,713 --> 00:07:45,882
{\an8}Od zítřka už nemusíte.
106
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
{\an8}COP RAMEN
PŘÍCHUŤ SÓJOVÁ OMÁČKA
107
00:07:51,929 --> 00:07:53,264
Dáme si jídlo.
108
00:08:20,750 --> 00:08:22,835
K čertu… sakra…
109
00:08:22,919 --> 00:08:25,129
Sakra myslíš promoci!
110
00:08:29,050 --> 00:08:32,762
Od této chvíle se nic nezmění!
111
00:08:34,096 --> 00:08:36,057
co mám dělat?
112
00:08:46,234 --> 00:08:47,318
co je to?
113
00:08:48,819 --> 00:08:50,947
Co je to za pokoj?
114
00:08:54,825 --> 00:08:57,036
No jasně, dědečku…
115
00:08:57,703 --> 00:09:00,790
navštívil různá místa
po celém světě
116
00:09:01,249 --> 00:09:05,086
a vždy přivedl zpět
nějaké zvláštní suvenýry.
117
00:09:06,087 --> 00:09:08,506
Tak to všechno dal
v této skryté místnosti, huh.
118
00:09:13,886 --> 00:09:16,639
Co je to za dveře?
119
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
au…
120
00:09:33,030 --> 00:09:35,241
ZÍSKANÁ DOVEDNOST (HODNOCENÍ).
ZÍSKANÝ TITUL (MASTER OF HOUSE).
121
00:09:35,324 --> 00:09:36,367
{\an8}Co?
122
00:09:36,450 --> 00:09:37,743
{\an8}TITLE (PRVNÍ NÁVŠTĚVNÍK
DO JINÉHO SVĚTA) ZÍSKANÁ
123
00:09:38,160 --> 00:09:41,205
"Jiný svět"? V žádném případě…
124
00:09:44,166 --> 00:09:46,752
Věděl jsem to.
Tato strana je stále stejná místnost.
125
00:09:47,837 --> 00:09:50,047
Co jsou to vlastně dveře?
126
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
DOOR TO ANOTHER WORLD
MISTŘI MOHOU MANIPULOVAT RŮZNÉ FUNKCE.
127
00:09:52,300 --> 00:09:56,679
Dokáže toto dovednost „Posouzení“?
128
00:09:57,346 --> 00:09:59,140
Then, the titles, too…
129
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
FIRST-TIME VISITOR
RYCHLEJI ZÍSKÁVÁ DOVEDNOSTI
130
00:10:02,059 --> 00:10:04,020
Něco opravdu vyšlo!
131
00:10:04,103 --> 00:10:05,980
MISTR DOOR
MASTER OF HOUSE
132
00:10:06,856 --> 00:10:08,357
"Menu functions"?
133
00:10:08,441 --> 00:10:10,067
"Asset Conversion"?
134
00:10:10,526 --> 00:10:12,278
Co mohu proměnit v peníze?
135
00:10:12,903 --> 00:10:16,449
A je tu "Přenos" a
"Omezení přístupu," co?
136
00:10:16,574 --> 00:10:18,618
PŘEMĚNA MAJETKU - PŘEVOD
OMEZENÍ PŘÍSTUPU
137
00:10:18,701 --> 00:10:21,162
The functions are better
než si dokážu představit…
138
00:10:21,245 --> 00:10:24,957
So, am I the only one that can use
this Door to Another World?
139
00:10:25,791 --> 00:10:28,461
já fakt nevím
about this "Asset Conversion…"
140
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
But, this feels like a game.
141
00:10:31,297 --> 00:10:34,300
Pak možná můj stav
and such will pop out, too…
142
00:10:34,550 --> 00:10:35,718
YUUYA TENJOU
ÚROVEŇ 1
143
00:10:36,177 --> 00:10:38,929
I can't believe my stats are all "Ones."
144
00:10:39,597 --> 00:10:43,100
{\an8}But for now, I can assign
body k mému stavu,
145
00:10:43,184 --> 00:10:45,686
{\an8}and I think it's good for me…
146
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Pro krabici s položkami,
147
00:10:47,396 --> 00:10:51,233
if I think of it as a game feature,
Myslím, že to dokážu pochopit…
148
00:11:03,663 --> 00:11:06,082
Tohle je opravdu jiný svět, co?
149
00:11:06,165 --> 00:11:08,417
Je to jiné místo než Země…
150
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Nemůžu to přečíst…
151
00:11:17,134 --> 00:11:19,887
Další světový jazyk?
152
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
{\an8}Užitečná dovednost!
153
00:11:23,057 --> 00:11:26,060
{\an8}POROZUMĚNÍ JAZYKA
SCHOPNOST ROZUMÍT VŠEM JAZYKŮM.
154
00:11:30,272 --> 00:11:33,317
zkrátka
majitel tohoto domu brzy zemře,
155
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
kdyby někdo našel tento dům...
156
00:11:35,861 --> 00:11:39,990
předá vlastnictví
všeho, včetně toho, co je uvnitř…
157
00:11:40,449 --> 00:11:43,327
Stal jsem se majitelem tohoto domu, co.
158
00:11:44,078 --> 00:11:48,124
Navíc, protože vlastnictví
se automaticky obnovuje magií,
159
00:11:48,207 --> 00:11:50,668
nikdo nemůže vniknout
kromě majitele.
160
00:11:51,335 --> 00:11:55,339
{\an8}Kdo je ten mudrc
která by mohla používat magii?
161
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
{\an8}MOUDRÝ JEDNOU ŽIL
162
00:12:06,267 --> 00:12:08,310
Tento meč je opravdu něco jiného.
163
00:12:09,395 --> 00:12:12,356
VŠESLOVO
VRCHOL VŠECH MEČŮ.
164
00:12:12,898 --> 00:12:15,276
Tento meč je
mnohem nebezpečnější, než jsem čekal!
165
00:12:29,248 --> 00:12:32,668
Tohle všechno patří tomuto domu?
166
00:12:33,961 --> 00:12:36,005
UVNITŘ PLOTENÍ JE POZEMEK VLASTNÍKA.
167
00:12:36,088 --> 00:12:37,256
Pak…
168
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
Tohle si užiju…
169
00:12:46,557 --> 00:12:47,766
Schopnost?
170
00:12:47,850 --> 00:12:49,768
DOVEDNOST (MEČOVÁNÍ): 1
171
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
{\an8}Myslím, že je to trochu troufalé
abych se označil za začátečníka…
172
00:12:54,315 --> 00:12:58,986
Možná je to kvůli účinku
Jiný svět, že to dostanu tak rychle.
173
00:13:04,492 --> 00:13:05,367
ABSOLUTNÍ Oštěp
174
00:13:05,451 --> 00:13:08,537
JEDEN A JEDINÝ OPILÍ
KTERÉ PŘESAHUJE BOŽSKÉ KOPI.
175
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
SMRTNÁ KOSKA
176
00:13:13,959 --> 00:13:17,046
KOSA, KTERÁ BY BYLA
ZABÍJTE BOHA SMRTI.
177
00:13:20,549 --> 00:13:21,800
NEKONEČNÁ RUKAVICE
178
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
BEZ TVÁŘENÍ
179
00:13:28,599 --> 00:13:32,853
Alespoň už mám
cit pro všechno, ale...
180
00:13:33,187 --> 00:13:34,980
Všechny jsou nebezpečné!
181
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
YUUYA TENJOU
182
00:13:37,358 --> 00:13:39,026
Tohle všechno je prostě absurdní…
183
00:13:39,902 --> 00:13:42,154
Co je to sakra za "skutečné bojové umění"?
184
00:13:42,238 --> 00:13:43,614
Nemůžu je ani použít!
185
00:13:45,366 --> 00:13:49,119
Ale bez ohledu na můj záměr
můj stav se stále změnil
186
00:13:49,620 --> 00:13:52,206
a těch mnoho dovedností
o zbraních zmizelo
187
00:13:52,289 --> 00:13:54,667
a stal se něčím
opravdové bojové umění.
188
00:14:04,677 --> 00:14:05,511
co?
189
00:14:05,678 --> 00:14:10,057
Oh, jasně... Nikdo jiný to není
může vstoupit do tohoto domu kromě mě…
190
00:14:11,267 --> 00:14:13,435
Co-- Co je to sakra za věc?
191
00:14:14,228 --> 00:14:16,188
"Krvavý zlobr"?
192
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
Možná bych to měl zkusit hodit…
193
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
ZVÝŠIL JSTE SE.
194
00:15:25,674 --> 00:15:27,092
Ne, ne, v žádném případě!
195
00:15:27,176 --> 00:15:29,970
YUUYA TENJOU
ÚROVEŇ: 100
196
00:15:37,561 --> 00:15:38,562
co je to?
197
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
VELKÝ TEŠÁK KRVAVÁ VÁLEČNÉHO DÉMONA
198
00:15:43,317 --> 00:15:45,527
KOUZELNÝ KÁMEN: B
POŘADÍ: B.
199
00:15:46,028 --> 00:15:47,863
KRVAVÁ VÁLEČNÁ DÉMONOVA RUKAVICE
200
00:15:47,947 --> 00:15:51,450
{\an8}PLECHOVÁ BRNĚNÍ DÉMONA KRVAVÁ VÁLKA
201
00:15:51,533 --> 00:15:54,286
{\an8}KRVAVÁ VÁLEČNÁ DÉMONOVA BRNĚNÍ
202
00:15:54,495 --> 00:15:57,957
Mohu přidělit tyto body
jakkoli se mi líbí, ne?
203
00:15:59,875 --> 00:16:02,044
No, myslím, že by to mělo stačit.
204
00:16:02,711 --> 00:16:04,546
Jsem unavený, tak pojďme domů.
205
00:16:09,426 --> 00:16:10,594
{\an8}„Konverze aktiv“?
206
00:16:10,678 --> 00:16:12,012
{\an8}MÁTE POLOŽKY, KTERÉ MOHOU BÝT
VYKUPEN ZA HOTOVOST
207
00:16:15,766 --> 00:16:16,892
Cože!
208
00:16:16,976 --> 00:16:18,310
1,5 MILIONU JENŮ
209
00:16:20,938 --> 00:16:22,815
Tohle s radostí přijmu…
210
00:17:11,405 --> 00:17:15,075
Nějak… moje tělo se cítí divně…
211
00:17:20,039 --> 00:17:21,415
No, cokoli.
212
00:17:21,915 --> 00:17:24,793
Nechci nikdy vidět svou tvář.
213
00:17:25,002 --> 00:17:27,296
nemám co na sebe…
214
00:17:29,840 --> 00:17:30,674
KRÁLOVSKÉ HEDVÁBNÉ KALHOTY
215
00:17:30,758 --> 00:17:32,593
To je opravdu pohodlné, co?
216
00:17:32,676 --> 00:17:33,510
KRÁLOVSKÁ HEDVÁBNÁ KOŠILE
217
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
Díky, Sage.
218
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
KOŽENÉ BOTY DRAČÍHO BOHA
219
00:17:38,182 --> 00:17:41,518
Nějak cítím své zorné pole
je širší než dříve.
220
00:17:44,396 --> 00:17:46,315
NEKONEČNÁ KONVIČKA
221
00:17:46,690 --> 00:17:49,526
Nevím, jakou zeleninu pěstuje.
222
00:17:51,653 --> 00:17:52,988
Co je to za trávu?
223
00:17:53,322 --> 00:17:55,824
BYLINA KOMPLETNÍ OBNOVA
LÉČÍ JAKÉKOLI RÁNY A NEMOCI
224
00:17:55,908 --> 00:17:57,993
Tato bylinka rozpláče všechny lékaře...
225
00:17:58,160 --> 00:17:59,411
SUPERFORCE RAJČATA
ZVYŠUJÍ SÍLU ÚTOKU
226
00:17:59,495 --> 00:18:00,746
NEPOKRAČOVATELNÁ DÝNĚ
ZVYŠUJE OBRANU
227
00:18:00,829 --> 00:18:02,498
ŘEDKEV MOUDROST
ZVYŠUJE INTELIGENCI
228
00:18:02,581 --> 00:18:04,083
BRAMBORY BOHA
ZVYŠUJÍ Hbitost
229
00:18:04,208 --> 00:18:08,378
Je spousta věcí, které chci říct,
ale pomalu si zvykám.
230
00:18:10,798 --> 00:18:12,549
A taky jsem si na ně zvykl...
231
00:18:13,133 --> 00:18:15,177
HELL SLIME
LEVEL 200
232
00:18:17,179 --> 00:18:18,263
Dobrý smutek…
233
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
HELL SLIME CORE
234
00:18:31,610 --> 00:18:33,070
{\an8}HELL SLIME JELLY
235
00:18:33,153 --> 00:18:34,113
{\an8}MAGICKÝ KÁMEN: C
236
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
Je to želé s příchutí kávy, co?
237
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
NÁHRDELNÍK ČERNÝ MĚSÍC
238
00:18:39,701 --> 00:18:41,829
Je to... vzácná věc?
239
00:18:46,875 --> 00:18:48,877
ZVÝŠIL JSTE SE.
DETEKCE PŘÍTOMNOSTI
240
00:18:48,961 --> 00:18:50,879
YUUYA TENJOU
ÚROVEŇ: 150
241
00:18:52,214 --> 00:18:53,048
POLOŽKY VYKUPOVANÉ ZA HOTOVOST
500 000 jenů
242
00:18:53,132 --> 00:18:55,384
Zatím si koupím novou uniformu.
243
00:18:56,426 --> 00:18:59,805
Chci, aby to bylo hotové
před zahájením ceremonie, prosím.
244
00:18:59,888 --> 00:19:03,642
ŠKOLNÍ JEDNOTKA
245
00:19:04,726 --> 00:19:09,356
Od té doby jsem trávil každý den
rozhlížím se po svém domově z jiného světa.
246
00:19:17,781 --> 00:19:19,158
Musím nejprve přiznat,
247
00:19:19,241 --> 00:19:23,370
bylo to zapomenout na deprese
prvního školního dne.
248
00:19:23,704 --> 00:19:27,082
Než jsem to věděl, moje zvědavost
o jiném světě
249
00:19:27,166 --> 00:19:30,544
úplně převážil strach
mého prvního dne ve škole.
250
00:20:00,866 --> 00:20:02,326
To není pouhý goblin,
251
00:20:02,409 --> 00:20:03,285
ale elitní!
252
00:20:23,555 --> 00:20:25,849
Zdá se, že jsem se nedostal na vyšší úroveň, co?
253
00:20:27,851 --> 00:20:31,313
Kromě toho, bez ohledu na to, jak silný
Jsem v jiném světě…
254
00:20:31,396 --> 00:20:33,106
od zítřka budu…
255
00:20:37,402 --> 00:20:38,862
Hej, podívej se na něj!
256
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
Jeho nohy jsou opravdu dlouhé!
257
00:20:40,739 --> 00:20:42,407
Není opravdu pohledný?
258
00:20:42,491 --> 00:20:44,159
Možná je model?
259
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
Je moc hezký!
260
00:20:53,085 --> 00:20:55,712
-V jaké jsi třídě?
-Chci být ve stejné třídě.
261
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
-Jsme ve stejné třídě.
-Kde?
262
00:20:58,006 --> 00:20:58,966
FRESHMAN
263
00:21:01,426 --> 00:21:02,302
Ahoj!
264
00:21:03,387 --> 00:21:05,264
Neviděl jsem tvou tvář.
265
00:21:05,347 --> 00:21:07,140
Jste přestupní student?
266
00:21:11,270 --> 00:21:12,729
hm…
267
00:21:12,813 --> 00:21:15,065
To jsem já, Yuuya Tenjou…
268
00:21:15,148 --> 00:21:16,149
víš
269
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
Ne-- Ne, neexistuje žádný způsob!
Přestaň plácat nesmysly!
270
00:21:23,490 --> 00:21:26,076
V žádném případě nejsi to ošklivé prase!
271
00:21:26,159 --> 00:21:28,120
Jsi přestupní student, že?
272
00:21:28,203 --> 00:21:31,456
Už jsem řekl, že jsem to já…
273
00:21:42,926 --> 00:21:44,219
Je toto…
274
00:21:44,303 --> 00:21:45,387
opravdu…
275
00:21:45,762 --> 00:21:46,847
já?
276
00:22:01,737 --> 00:22:04,281
Hej, za jakýmkoli účelem
277
00:22:05,032 --> 00:22:08,035
Máme držet nenávist hluboko uvnitř?
278
00:22:08,910 --> 00:22:11,538
Hej, co budeme dělat
279
00:22:12,289 --> 00:22:15,208
Být ke všem laskavější?
280
00:22:16,001 --> 00:22:18,712
Potkal jsem tě v takovou noc
281
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Myslím na tebe, na pokraji nebezpečí
282
00:22:23,050 --> 00:22:25,886
Ty tvoje rány jsou dost hluboké
283
00:22:26,803 --> 00:22:29,598
Aby se z vás stal laskavější člověk
284
00:22:30,432 --> 00:22:32,893
Všechny druhy utrpení
285
00:22:33,685 --> 00:22:36,563
Sytí se na nás
286
00:22:37,355 --> 00:22:40,859
Ale každý z nich
287
00:22:40,942 --> 00:22:44,780
Vytváří naši laskavost
288
00:22:44,863 --> 00:22:47,282
Stejně jako med
289
00:22:48,408 --> 00:22:50,952
Na každé z našich ran
290
00:22:51,828 --> 00:22:55,499
Pokud budeme šířit naše sympatie
291
00:22:55,582 --> 00:23:00,003
Možná bychom se mohli cítit trochu lépe
292
00:23:00,087 --> 00:23:03,381
V temnotě se shromažďuje tma
293
00:23:03,757 --> 00:23:07,010
Zatímco se světlo shromažďuje ve světle
294
00:23:07,344 --> 00:23:12,682
Můžeme se stát oběma
295
00:23:12,766 --> 00:23:16,853
{\an8}Dokonce se můžeme stát světlem
296
00:23:17,771 --> 00:23:20,857
Nehrajte si s námi na blbce!
co jsi udělal?
297
00:23:21,316 --> 00:23:23,235
Ne, není to tak…
298
00:23:23,318 --> 00:23:26,905
Děje se toho opravdu hodně
o přestávkách, ale…
299
00:23:27,239 --> 00:23:28,865
Co má znamenat hodně?
300
00:23:28,949 --> 00:23:33,120
Bez ohledu na to, co děláš, zasraný velký bratr
jako byste nás nemohli překonat!
301
00:23:33,203 --> 00:23:37,165
je to tak.
Nejsi chytrý ani sportovní!
302
00:23:37,374 --> 00:23:40,877
Nakonec jsi prostě
někdo méněcenný bez budoucnosti...
303
00:23:47,884 --> 00:23:49,594
Yuuya Tenjou…
304
00:23:50,011 --> 00:23:51,346
předpokládám?
305
00:23:56,643 --> 00:24:00,897
002 - AKADEMIE OUSEI