1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
പാർക്ക് ജു ഹ്യൂൻ
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
പാർക്ക് യോങ് വൂ
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
കാങ് ഹൂൺ
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
ഒരു സ്കാൽപൽ ഉള്ള വേട്ടക്കാരൻ
5
00:00:55,080 --> 00:00:55,970
സ്ഥലങ്ങൾ, കമ്പനികൾ, കണക്കുകൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ,
6
00:00:55,994 --> 00:00:57,056
പശ്ചാത്തലം, ക്രമീകരണം,
കേസ്, ETC. സാങ്കൽപ്പികം മാത്രം
7
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
കീഴിലുള്ള കുട്ടികളും മൃഗ അഭിനേതാക്കളും
ഗാർഡിയൻമാരുടെയും വിദഗ്ധരുടെയും മേൽനോട്ടം
8
00:01:03,240 --> 00:01:04,607
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നിറമാണ് വേണ്ടത്?
9
00:01:18,840 --> 00:01:20,580
ഇതുപോലെയാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
10
00:01:21,095 --> 00:01:23,209
ഒരുപാട് സ്റ്റിക്കറുകൾ ഒട്ടിച്ചുകൊണ്ട്.
11
00:01:31,898 --> 00:01:33,830
എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉണ്ട്.
12
00:01:37,000 --> 00:01:38,922
ഇതുപോലെ ഒട്ടിക്കുക.
13
00:01:49,760 --> 00:01:54,426
ഒരു സ്കാൽപൽ ഉള്ള വേട്ടക്കാരൻ
14
00:02:02,216 --> 00:02:04,375
എപ്പിസോഡ് ഒമ്പത്
15
00:02:15,595 --> 00:02:18,397
{\an8}ഈ വാച്ച് ധരിക്കുക
16
00:02:26,150 --> 00:02:27,633
{\an8}സഹായം 112
17
00:02:27,720 --> 00:02:33,103
{\an8}അദ്ദേഹം എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ
18
00:02:33,880 --> 00:02:35,426
{\an8}"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സംസാരിക്കുന്നു".
19
00:02:37,745 --> 00:02:38,632
{\an8}"സഹായം ചോദിക്കുക".
20
00:02:47,911 --> 00:02:50,565
NUMBER മറച്ചിരിക്കുന്നു
21
00:02:54,480 --> 00:02:57,128
എൻ്റെ മകളേ, നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
22
00:02:58,836 --> 00:03:00,991
ഞാൻ വർക്ക് ബക്കറ്റ് ഇട്ടു
അവിടെ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
23
00:03:01,880 --> 00:03:03,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.
24
00:03:03,760 --> 00:03:06,459
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന ഉപകരണങ്ങൾ
ഇന്നലെ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു, അല്ലേ?
25
00:03:07,238 --> 00:03:08,071
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
26
00:03:10,385 --> 00:03:11,845
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടണം.
27
00:03:13,683 --> 00:03:15,193
ഇത് ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
28
00:03:15,520 --> 00:03:16,474
ശരിയാണ്.
29
00:03:17,715 --> 00:03:19,255
ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
30
00:03:19,528 --> 00:03:20,361
പക്ഷേ...
31
00:03:23,360 --> 00:03:25,743
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും
സ്വയം. ഇടപെടരുത്.
32
00:03:25,995 --> 00:03:27,252
സത്യമാണോ?
33
00:03:27,447 --> 00:03:30,181
നീ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
34
00:03:30,600 --> 00:03:32,220
എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നിരിക്കുന്നു.
35
00:03:33,360 --> 00:03:35,482
അച്ഛനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
36
00:03:35,637 --> 00:03:39,660
പക്ഷേ, എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാനില്ലാതെ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ?
37
00:03:40,079 --> 00:03:41,500
പിന്നീട് നോക്കാം.
38
00:03:42,600 --> 00:03:43,433
Se-eun.
39
00:03:44,400 --> 00:03:46,980
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
40
00:03:48,508 --> 00:03:50,180
ഒടുവിൽ നീ വരും...
41
00:03:51,920 --> 00:03:52,900
യാന്ത്രികമായി.
42
00:04:23,080 --> 00:04:25,200
മൂന്ന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇരകളും നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു...
43
00:04:25,251 --> 00:04:27,782
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
ഇതിൽ മാത്രം സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
44
00:04:27,975 --> 00:04:30,041
ഡോക്ടർ സിയോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
45
00:04:30,081 --> 00:04:32,592
അധികം താമസിയാതെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കും.
46
00:04:32,622 --> 00:04:34,801
എന്നാൽ വെറുതെ കൈമാറുക
ഇവിടെ ഒരു കടലാസ്.
47
00:04:35,160 --> 00:04:36,407
- മിസ്റ്റർ ചോയി.
- അതെ.
48
00:04:36,469 --> 00:04:37,540
അത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം?
49
00:04:37,799 --> 00:04:39,251
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ അവരുടെ നിലപാടുകൾ സ്വീകരിച്ചു.
50
00:04:39,275 --> 00:04:40,108
അതെ.
51
00:04:40,630 --> 00:04:43,096
ഞങ്ങൾ മൊണ്ടേജ് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്...
52
00:04:43,120 --> 00:04:47,318
അതും വിവരമല്ലേ
വെറും ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യം?
53
00:04:47,488 --> 00:04:49,580
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പുതിയ ആളാണോ?
54
00:04:49,893 --> 00:04:52,860
നിനക്ക് സഹജവാസനയില്ലേ? എന്ത്
ഇങ്ങിനെയാണെങ്കിൽ ഫലം ഉണ്ടാകുമോ?
55
00:04:53,333 --> 00:04:57,852
അതെ, ശേഖരം ഇതാണെങ്കിലും
വിവരങ്ങൾ ഫലപ്രദമല്ലെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു...
56
00:04:58,038 --> 00:05:00,620
എന്നാൽ അത് വിൽപ്പനക്കാരനെ നിയമവിരുദ്ധമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പാൻകുറോണിയം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പോയിൻ്റായി...
57
00:05:01,183 --> 00:05:03,494
ഓഫീസ് മേധാവി ശ്രീ.
58
00:05:03,640 --> 00:05:08,091
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മെറ്റീരിയൽ വിശകലനം കാരണം
ബസ് പതുക്കെ ഓടുന്നതായി സിസിടിവി സംശയം...
59
00:05:08,160 --> 00:05:08,900
ഇന്നലെ...
60
00:05:10,291 --> 00:05:14,769
എന്ന ഫലം പുറത്തുവന്നു
ചിയോൻഗുൺ തുറമുഖത്താണ് ഫോട്ടോ പശ്ചാത്തലം.
61
00:05:16,294 --> 00:05:18,570
ചിയോംഗൻ തുറമുഖം വളരെ
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് സമാനമായ...
62
00:05:18,595 --> 00:05:19,140
ശരിയാണ്.
63
00:05:19,588 --> 00:05:22,036
ഇത് അറിയിക്കാനും ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
64
00:05:22,080 --> 00:05:23,966
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
പ്രദേശത്തിന് സഹായം...
65
00:05:24,043 --> 00:05:26,871
കൂടാതെ പ്രദേശത്ത് അന്വേഷണം നടത്തുക
ചിയോൻഗുൺ തുറമുഖത്തിന് ചുറ്റും.
66
00:05:26,918 --> 00:05:31,357
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു ത്രെഡ് കണ്ടെത്തും
ഈ ഫോട്ടോയിലെ സ്ഥലം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.
67
00:05:31,444 --> 00:05:32,786
പക്ഷേ...
68
00:05:33,107 --> 00:05:36,296
ചെയർമാൻ ജംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ചിയോൻഗുൺ തുറമുഖത്തെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നോ?
69
00:05:36,470 --> 00:05:38,420
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് ...
70
00:05:39,344 --> 00:05:44,154
ഇതൊരു കൊലപാതക സീനായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.
കാരണം കേസ് ഒന്നിൽ സോഡിയം കണ്ടെത്തി.
71
00:05:44,179 --> 00:05:46,897
അങ്ങനെയല്ലേ?
72
00:05:47,238 --> 00:05:48,071
ശരിയാണോ?
73
00:05:49,454 --> 00:05:50,388
അതെ, ശരിയാണ്.
74
00:06:07,281 --> 00:06:10,947
പ്രതിയെ ഈ ആഴ്ച്ച അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
75
00:06:11,315 --> 00:06:12,110
നല്ലത്.
76
00:06:17,258 --> 00:06:20,267
ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും ഉണ്ട്
ഓഫീസ് മേധാവിയുടെ മുന്നിൽ പറഞ്ഞു.
77
00:06:20,323 --> 00:06:21,260
എന്തിന് പേടിക്കാതെ...
78
00:06:21,598 --> 00:06:23,397
എന്തുകൊണ്ട് അതിന് കഴിയുന്നില്ല?
79
00:06:23,656 --> 00:06:25,259
പാൻകുറോണിയവും ചിയോംഗൺ തുറമുഖവും.
80
00:06:25,321 --> 00:06:27,540
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്വേഷണത്തിന്.
81
00:06:29,294 --> 00:06:29,980
ശരി.
82
00:06:30,591 --> 00:06:31,882
നമുക്ക് ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കാം.
83
00:06:32,789 --> 00:06:35,020
കുഴിക്കണമെങ്കിൽ
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ആ കേസ്...
84
00:06:35,573 --> 00:06:36,460
ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടാക്കുക.
85
00:06:36,937 --> 00:06:37,770
ഇൻഷുറൻസ്?
86
00:06:38,200 --> 00:06:41,719
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഹോങ് ജിൻ-വൂവിന് സമീപമാണ്
അഡ്വാൻസ്ഡ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്, അല്ലേ?
87
00:06:41,760 --> 00:06:42,751
സഹോദരങ്ങളെ പോലെ.
88
00:06:42,880 --> 00:06:44,069
അതെ, ശരിയാണ്.
89
00:06:44,132 --> 00:06:45,458
അവനോട് സഹായം ചോദിക്കുക.
90
00:06:45,884 --> 00:06:46,460
എന്ത്?
91
00:06:46,635 --> 00:06:49,959
നമ്മൾ മരിക്കുന്നത് വരെ, നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യില്ല
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
92
00:06:50,048 --> 00:06:51,230
അതറിയാം.
93
00:06:51,730 --> 00:06:54,688
തെക്കൻ പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ വായ അടക്കുക.
94
00:07:02,640 --> 00:07:04,927
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ പോലീസ് അത് അംഗീകരിക്കുമോ?
95
00:07:04,959 --> 00:07:06,763
ഒന്ന് വാങ്ങിയാൽ ഒന്ന് സൗജന്യം എന്ന പോലെയാണ് ഇത്.
96
00:07:06,920 --> 00:07:09,200
സംശയിക്കാത്ത ബോംബ് കേസ്
കൂടാതെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസുകൾ.
97
00:07:10,317 --> 00:07:12,450
വിഭാഗം മേധാവി നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ.
98
00:07:12,973 --> 00:07:15,693
എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ആദ്യം അഡ്വാൻസ്ഡ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്.
99
00:07:18,680 --> 00:07:19,880
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
100
00:07:24,508 --> 00:07:26,989
ഡോക്ടർ സിയോ തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുക.
101
00:07:29,838 --> 00:07:31,093
പാൻകുറോണിയം ബ്രോമൈഡ്
102
00:07:31,125 --> 00:07:32,257
പാൻകുറോണിയം.
103
00:07:35,250 --> 00:07:36,654
നീല ബക്കറ്റ്.
104
00:07:45,360 --> 00:07:47,180
പിന്നെ അവൻ എന്ത് ചെയ്തു
പദപ്രയോഗം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇന്നലെയാണോ?
105
00:07:50,000 --> 00:07:51,940
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
106
00:07:53,011 --> 00:07:55,005
അതിനാൽ, നഷ്ടപ്പെടരുത്.
107
00:08:01,520 --> 00:08:02,470
SEO ഡോക്ടർ SE-HYUN
108
00:08:05,513 --> 00:08:06,346
മത്‌നയുടെ ലോകം
109
00:08:12,901 --> 00:08:14,229
ചെയർമാൻ ജംഗ് ജംഗ്-ഹ്യുൻ
110
00:08:21,740 --> 00:08:22,987
ഗീസ്.
111
00:08:23,034 --> 00:08:25,552
- ഇത് പൂർത്തിയായോ?
- അതെ, അത് കഴിഞ്ഞു.
112
00:08:26,487 --> 00:08:27,889
ഗീസ്.
113
00:08:27,955 --> 00:08:29,215
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടോ?
114
00:08:29,425 --> 00:08:30,780
അതെ, അത് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
115
00:08:30,851 --> 00:08:31,779
വളരെ വ്യക്തമാണ്.
116
00:08:33,077 --> 00:08:35,580
സാരമില്ല, എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചാണ്.
117
00:08:36,224 --> 00:08:38,341
ജോലിയുണ്ടെന്ന് സുങ്-ഹിയോൺ പറഞ്ഞു.
118
00:08:38,366 --> 00:08:41,841
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
119
00:08:41,900 --> 00:08:43,800
പക്ഷേ, അയാളും വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്നാണ് സൂചന.
120
00:08:43,848 --> 00:08:48,022
താൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സെബു വളരെ അകലെയാണ്.
121
00:08:48,080 --> 00:08:51,075
എന്നാലും വീട്ടിൽ പോകണം
അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ.
122
00:08:51,550 --> 00:08:54,599
അങ്ങനെയൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.
123
00:08:55,115 --> 00:08:57,601
നിങ്ങൾക്ക് എയർപോർട്ടിലേക്ക് ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.
124
00:08:57,960 --> 00:09:01,590
വസ്ത്രങ്ങൾ കൂടുതൽ തിളങ്ങുന്നു
നീ എന്നെ കഴുകിയ ശേഷം.
125
00:09:02,029 --> 00:09:02,840
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
126
00:09:02,913 --> 00:09:05,456
സത്യമാണോ?
127
00:09:05,519 --> 00:09:08,601
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.
128
00:09:08,664 --> 00:09:09,497
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
129
00:09:09,533 --> 00:09:14,480
ചെറുപ്പം മുതലേ പലപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.
130
00:09:17,445 --> 00:09:20,333
ഈശ്വരാ, ഇതാണ്
പ്രായമായതിന് ശേഷമാണ് പ്രശ്നം.
131
00:09:20,755 --> 00:09:22,460
ഞാൻ പലപ്പോഴും മറക്കുന്നു.
132
00:09:23,076 --> 00:09:24,087
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
133
00:09:24,480 --> 00:09:25,950
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്.
134
00:09:26,390 --> 00:09:28,999
അയ്യോ, ഇനി അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
135
00:09:29,292 --> 00:09:30,900
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
136
00:09:31,706 --> 00:09:33,940
ഞാനും സന്തോഷിക്കും
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ തരേണമേ.
137
00:09:41,437 --> 00:09:42,693
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
138
00:09:44,574 --> 00:09:47,372
ജനിതക വിശകലന വിഭാഗം
139
00:09:58,346 --> 00:09:59,705
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
140
00:10:00,461 --> 00:10:02,154
ഡോക്ടർ സിയോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
141
00:10:02,520 --> 00:10:04,568
Yongcheon-ൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദം കാരണം...
142
00:10:04,600 --> 00:10:07,760
ലിസ്റ്റ് നോക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുവരെയുള്ള സാമ്പിളുകൾ.
143
00:10:07,822 --> 00:10:08,966
തീർച്ചയായും.
144
00:10:12,162 --> 00:10:15,187
ഇത് വിചിത്രമാണ്, ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാ ലിസ്റ്റുകളും ഉണ്ടാക്കുക.
145
00:10:17,500 --> 00:10:19,197
അയ്യോ, അവൻ എവിടെ പോയി?
146
00:10:19,713 --> 00:10:24,415
ചുമതലയുള്ള ആൾ അവിടെയില്ല
സ്ഥലത്തുതന്നെ. ഞാൻ അത് പിന്നീട് ഇമെയിൽ വഴി അയയ്ക്കും.
147
00:10:24,440 --> 00:10:27,031
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
148
00:10:27,211 --> 00:10:28,188
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
149
00:10:31,000 --> 00:10:33,453
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, അല്ലേ?
150
00:10:35,529 --> 00:10:37,520
അതെ ശരി.
151
00:10:42,107 --> 00:10:43,796
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
152
00:10:45,131 --> 00:10:46,882
അയാൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം
ഒരു സെൽ ഫോൺ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
153
00:11:04,040 --> 00:11:05,667
ശപിക്കുക! നീ എന്താ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
154
00:11:05,782 --> 00:11:06,615
എന്നെ പിന്തുടരുക.
155
00:11:07,019 --> 00:11:08,401
വേഗം എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
156
00:11:53,880 --> 00:11:55,656
ഡോക്ടർ സിയോ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?
157
00:11:55,703 --> 00:11:56,536
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
158
00:11:57,527 --> 00:12:00,020
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
Yongcheon കേസ് സാമ്പിൾ ലിസ്റ്റ്.
159
00:12:00,600 --> 00:12:02,643
എല്ലാ കേസുകളും, ഒന്ന് മുതൽ മൂന്ന് വരെ, അല്ലേ?
160
00:12:02,802 --> 00:12:04,479
അതെ, എല്ലാവരും.
161
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരട്ടെ?
162
00:12:13,849 --> 00:12:14,620
അതെ.
163
00:12:49,019 --> 00:12:50,231
{\an8}യോങ്‌ചിയോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ക്രിമിനൽ ടീമിൻ്റെ മുന്നിൽ
164
00:13:06,620 --> 00:13:07,731
ഹലോ?
165
00:13:09,308 --> 00:13:10,782
- മിസ്റ്റർ കിം.
- അതെ.
166
00:13:11,097 --> 00:13:13,132
- ക്രിമിനൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
- അതെ.
167
00:13:13,672 --> 00:13:16,917
ഈയിടെയായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ അവർ ഓഫീസിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
168
00:13:17,000 --> 00:13:18,823
അവർക്ക് ധാരാളം അലക്കുകളുണ്ട്.
169
00:13:18,885 --> 00:13:20,902
അതെ, ധാരാളം ഉണ്ട്.
170
00:13:20,958 --> 00:13:23,839
വഴിയിൽ, എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
171
00:13:23,980 --> 00:13:25,793
ചോദിക്കരുത്.
172
00:13:25,871 --> 00:13:30,500
കാരണം ഡിറ്റക്ടീവുകൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
വിവരങ്ങളോ റിപ്പോർട്ടുകളോ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
173
00:13:32,709 --> 00:13:34,951
ഇത് ശരിക്കും ഗുരുതരമാണ്.
174
00:13:35,240 --> 00:13:37,196
ഇനി കേസുകൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.
175
00:13:37,235 --> 00:13:38,068
ഈ...
176
00:13:39,480 --> 00:13:43,711
എല്ലാം നൽകാം
പങ്കിടാതെ തന്നെ ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
177
00:13:43,866 --> 00:13:45,760
ഇത്രയും സംസാരിച്ചാൽ മതി.
178
00:13:46,284 --> 00:13:48,834
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ അത് ഏൽപ്പിക്കട്ടെ?
- ആവശ്യമില്ല.
179
00:13:49,440 --> 00:13:50,508
ഞാനത് എത്തിക്കട്ടെ.
180
00:13:51,586 --> 00:13:52,419
അതെ.
181
00:13:55,605 --> 00:13:56,105
അതെ.
182
00:13:56,600 --> 00:13:58,080
- ദയവായി, അതെ.
- അതെ.
183
00:13:58,138 --> 00:13:59,072
നന്ദി.
184
00:13:59,163 --> 00:14:00,612
- വഴിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ.
185
00:14:01,470 --> 00:14:06,906
{\an8}യോങ്‌ചിയോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ക്രിമിനൽ ടീമിൻ്റെ മുന്നിൽ
186
00:14:13,442 --> 00:14:14,762
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
187
00:14:15,800 --> 00:14:17,065
ആ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
188
00:14:18,800 --> 00:14:20,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സാമ്പിൾ ലിസ്റ്റ് നോക്കുന്നത്?
189
00:14:21,004 --> 00:14:25,039
വെറുതെ
ഒരു പുനഃപരിശോധനയ്ക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.
190
00:14:26,843 --> 00:14:27,676
വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കണോ?
191
00:14:28,790 --> 00:14:32,190
ശബ്‌ദമായതിനാൽ ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടീം എന്തോ മറന്നതുപോലെ.
192
00:14:32,237 --> 00:14:34,554
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
193
00:14:35,210 --> 00:14:36,700
നീ തന്നെ...
194
00:14:36,916 --> 00:14:39,273
പാൻകുറോണിയം ഇല്ലാതാക്കുന്നു
Yongcheon ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
195
00:14:39,601 --> 00:14:41,770
യോങ്‌ചിയോൺ നഗരത്തിലെ സാമ്പിൾ കേസുകളുടെ പട്ടിക
196
00:14:41,840 --> 00:14:43,403
നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കുന്നത് ശരിയാണ്.
197
00:14:45,100 --> 00:14:46,162
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
198
00:14:47,003 --> 00:14:49,370
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല.
199
00:14:49,436 --> 00:14:53,186
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയർമാൻ ജംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
Yongcheon പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
200
00:14:53,864 --> 00:14:57,010
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വളരെ പാൻകുറോണിയം കണ്ടെത്തി
മൂന്നാമത്തെ കേസിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിൽ.
201
00:14:59,360 --> 00:15:03,760
പക്ഷേ, അവൻ തോന്നുന്നു
ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.
202
00:15:05,193 --> 00:15:09,281
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം അത് കണ്ടെത്തി
മുൻ കേസിലെ മൃതദേഹത്തിലും...
203
00:15:10,160 --> 00:15:12,980
അവൻ മടിച്ചു നിന്നു.
204
00:15:14,989 --> 00:15:16,900
നിങ്ങൾ അത് അബദ്ധത്തിൽ നീക്കം ചെയ്തോ?
205
00:15:17,674 --> 00:15:18,698
എന്തിനായി?
206
00:15:20,259 --> 00:15:22,331
ഞാൻ ഫലങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു.
207
00:15:22,473 --> 00:15:24,580
റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
208
00:15:25,790 --> 00:15:26,915
അതെങ്ങനെയായിരിക്കാം.
209
00:15:27,376 --> 00:15:31,659
കുറ്റാന്വേഷകന് ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കുമോ?
ആ സുപ്രധാന കേസിൽ അത് തെറ്റായി വായിച്ചോ?
210
00:15:32,630 --> 00:15:33,780
എനിക്കറിയില്ല.
211
00:15:34,007 --> 00:15:35,580
ഞാൻ അത് നന്നായി സമർപ്പിച്ചു.
212
00:15:37,920 --> 00:15:42,151
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഞാൻ മൂടിവെക്കണോ?
ചെയർമാനാകുന്ന ആദ്യ വ്യക്തി?
213
00:15:45,266 --> 00:15:46,780
പ്രധാന കാര്യം
അത് പരിഹരിച്ചു എന്ന്.
214
00:15:47,522 --> 00:15:51,620
അയാൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഡോക്ടർ ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിൾ ടെസ്റ്റ് ചരിത്രം.
215
00:15:52,722 --> 00:15:53,555
സത്യമാണോ?
216
00:15:54,714 --> 00:15:55,626
അത് കൊള്ളാം.
217
00:15:55,705 --> 00:16:00,460
അപ്പോൾ, പിൻവലിക്കലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
യോങ്‌ചിയോണിലെ താൽക്കാലിക പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഓഫീസ്?
218
00:16:00,893 --> 00:16:02,221
തിരിച്ചുവിളിക്കണോ?
219
00:16:02,568 --> 00:16:03,475
കുറ്റവാളി ഇപ്പോഴും ഇല്ല...
220
00:16:03,500 --> 00:16:06,396
പ്രതിയെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
221
00:16:06,569 --> 00:16:10,183
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അവിടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല കാരണം
എല്ലാം ഞങ്ങളെ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
222
00:16:10,280 --> 00:16:13,268
നാം സിയൂങ്-ഹ്യൂപ്പ് കേസ്
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയും നൽകുന്നു, അല്ലേ?
223
00:16:14,021 --> 00:16:15,714
അപകടസാധ്യതകളും നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
224
00:16:16,900 --> 00:16:17,620
ഞാൻ?
225
00:16:18,000 --> 00:16:18,917
അത് കാരണം...
226
00:16:19,320 --> 00:16:22,180
ഇത് നിനക്ക് എൻ്റെ ആശ്വാസ സമ്മാനമാണ്.
227
00:16:22,651 --> 00:16:25,589
എങ്ങനെ? മനോഹരം, അല്ലേ?
228
00:16:25,760 --> 00:16:29,003
എനിക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമല്ല.
229
00:16:32,560 --> 00:16:33,925
എങ്കിൽ മനോഹരമാകും
നിങ്ങൾ അത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
230
00:16:39,022 --> 00:16:40,180
അത് സത്യമാണ്.
231
00:16:42,274 --> 00:16:45,660
സംവിധായകൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ സോളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
232
00:16:46,470 --> 00:16:47,815
വിളിക്കാൻ തയ്യാറാവുക.
233
00:17:10,351 --> 00:17:12,991
സൗത്ത് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
234
00:17:16,429 --> 00:17:17,768
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
235
00:17:20,447 --> 00:17:22,900
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
എനിക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും?
236
00:17:23,440 --> 00:17:24,312
ചെയർമാൻ ജംഗ്.
237
00:17:27,280 --> 00:17:27,700
അതെ?
238
00:17:29,594 --> 00:17:31,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
239
00:17:32,556 --> 00:17:35,500
അത് നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ വിചിത്രനാണ്.
240
00:17:35,916 --> 00:17:38,499
അതെ, ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
241
00:17:40,340 --> 00:17:41,173
ചെയർമാൻ ജംഗ്.
242
00:17:41,703 --> 00:17:43,900
- ജിൻ-വൂ.
- ജുൻ-ഹ്യുങ്.
243
00:17:44,190 --> 00:17:45,784
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
244
00:17:45,880 --> 00:17:48,143
- ഹലോ, സീനിയർ ചാങ്-ജിൻ.
- ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
245
00:17:48,168 --> 00:17:49,873
- നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരുമിച്ചു വന്നു.
- അതെ.
246
00:17:50,163 --> 00:17:51,500
മുതിർന്നവർ എന്ത് ഭക്ഷണമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
247
00:17:51,750 --> 00:17:53,063
തണുക്കുമ്പോൾ എന്തോ ചൂട്.
248
00:17:53,094 --> 00:17:54,404
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
249
00:17:54,800 --> 00:17:56,915
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, എന്നെ പിന്തുടരുക.
250
00:17:57,052 --> 00:17:58,987
നിങ്ങൾ എന്നെ പലപ്പോഴും ബന്ധപ്പെടാറുണ്ട്.
251
00:17:59,012 --> 00:17:59,488
GUKBAP റെസ്റ്റോറൻ്റ്
252
00:17:59,536 --> 00:18:02,065
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
യോങ്‌ചിയോൺ കേസിൻ്റെ പൊതുവായ ത്രെഡ്.
253
00:18:02,324 --> 00:18:04,020
ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കും അറിയാം.
254
00:18:04,320 --> 00:18:07,823
കുടുങ്ങിപ്പോയ ഞങ്ങൾ പോലും എത്തുന്നു
തണുത്ത കേസിൽ കുഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
255
00:18:07,881 --> 00:18:10,180
പലരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
പശ്ചാത്തല തെളിവുകൾ വളരെ സമാനമാണ്.
256
00:18:10,400 --> 00:18:12,388
അത് നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാവില്ല...
257
00:18:12,520 --> 00:18:15,628
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ടാകാം.
258
00:18:15,688 --> 00:18:17,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
259
00:18:17,465 --> 00:18:20,604
എന്നാൽ സംശയിക്കാത്ത കേസ്
കേസ് തീരുന്നത് വരെ...
260
00:18:20,720 --> 00:18:22,278
ഭാരം വളരെ വലുതാണ്.
261
00:18:22,800 --> 00:18:26,510
എനിക്കത് താഴ്ത്താൻ കഴിയണം
മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
262
00:18:26,846 --> 00:18:28,852
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് ഇത് എളുപ്പമല്ല.
263
00:18:28,903 --> 00:18:31,540
നിങ്ങൾ എലൈറ്റ് ആണെങ്കിലും
വിശാലമായ റോഡുള്ള.
264
00:18:32,440 --> 00:18:34,620
എന്നാൽ അത് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ ബോംബ്...
265
00:18:34,872 --> 00:18:36,155
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സീനിയർ.
266
00:18:36,824 --> 00:18:40,418
സംശയം തെളിഞ്ഞാൽ ഉയർത്തുന്നു
പൊതുജന രോഷം, അത് സാധ്യമായേക്കാം.
267
00:18:40,450 --> 00:18:42,417
ഈ കേസ് ഉണ്ട്
പരാജയ സാധ്യത...
268
00:18:42,480 --> 00:18:45,034
കൂടാതെ ബാധ്യതകളൊന്നുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ
പരിഹരിക്കേണ്ട ആനുകൂല്യങ്ങൾ.
269
00:18:45,059 --> 00:18:46,620
എന്തുകൊണ്ട് അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല?
270
00:18:46,960 --> 00:18:48,980
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട്
ഇരയുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന്.
271
00:18:49,240 --> 00:18:52,745
തുടങ്ങാൻ സാധ്യതയില്ലേ?
ഈ കേസ് ബാലപീഡനമാണോ?
272
00:18:52,849 --> 00:18:54,340
എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ തെളിവുണ്ടോ?
273
00:18:55,337 --> 00:18:56,170
അല്ല, അല്ലേ?
274
00:18:56,200 --> 00:18:58,540
നമുക്ക് ശക്തി സംഭരിക്കാം...
- ക്ഷമിക്കണം, സീനിയർ ചാങ്-ജിൻ.
275
00:19:00,171 --> 00:19:03,304
എനിക്കും സഹായിക്കണം.
276
00:19:03,360 --> 00:19:05,395
ഇല്ല, എനിക്കും അറിയാം.
277
00:19:05,519 --> 00:19:07,339
നിരസിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
278
00:19:07,999 --> 00:19:10,180
മാപ്പ് പറയേണ്ടത് നമ്മളാണ്.
279
00:19:10,911 --> 00:19:12,281
അധികം സങ്കടപ്പെടരുത്.
280
00:19:13,384 --> 00:19:15,900
കാരണം ഞാനും ശ്രമിക്കും
എൻ്റെ ടീം അംഗങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
281
00:19:16,960 --> 00:19:17,793
ജിൻ വൂ.
282
00:19:43,743 --> 00:19:44,965
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ്.
283
00:19:44,990 --> 00:19:45,877
അതെ നന്ദി.
284
00:19:47,302 --> 00:19:48,647
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
285
00:19:48,963 --> 00:19:50,395
- ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാറ്റി.
- അതെ.
286
00:19:54,127 --> 00:19:56,180
ചാങ്-ജിൻ, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയതിന് ശേഷം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
287
00:19:56,448 --> 00:19:57,440
ഫലം പൂജ്യമാണോ?
288
00:19:57,525 --> 00:19:59,083
ശരിക്കുമല്ല.
289
00:20:00,200 --> 00:20:01,948
ചിയോംഗുൺ പോർട്ട് മ്യൂട്ടിലേഷൻ കേസ് 1999.
- തുടക്കം മുതൽ ഇതും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
290
00:20:03,080 --> 00:20:04,034
എങ്ങനെയായിരുന്നു റെയ്ഡ്?
291
00:20:05,520 --> 00:20:06,700
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
292
00:20:08,030 --> 00:20:11,065
റെയ്ഡിൻ്റെ ഫലം
കാലിൽ പരു മാത്രമാണോ?
293
00:20:13,395 --> 00:20:14,880
യോങ്‌ചിയോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ക്രിമിനൽ ടീമിൻ്റെ മുന്നിൽ
294
00:20:15,273 --> 00:20:15,900
ഇവിടെ വരൂ.
295
00:20:16,792 --> 00:20:20,315
ആ വൃത്തികെട്ട സാധനം ഉപയോഗിക്കരുത്.
സാരമില്ല, ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുന്നു.
296
00:20:20,405 --> 00:20:21,772
ഇവിടെ വരൂ, അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
297
00:20:21,804 --> 00:20:23,256
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
298
00:20:23,537 --> 00:20:25,559
വെറുതെ എന്തിനാ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നത്?
299
00:20:25,608 --> 00:20:27,140
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
300
00:20:27,760 --> 00:20:28,380
എന്താണത്?
301
00:20:37,108 --> 00:20:38,978
ചെയർമാൻ ജംഗ് ജംഗ്-ഹ്യുൻ
302
00:21:22,600 --> 00:21:26,540
നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ, പോസ്റ്റ്മോർട്ടം സൈറ്റ്
അത് പിൻവലിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ. മടങ്ങിവരിക.
303
00:21:26,733 --> 00:21:27,566
പറ്റില്ല.
304
00:21:28,736 --> 00:21:30,715
ഡോക്ടർ ഓ ഒരു ഇരയാണ്
യോങ്‌ചിയോൺ കേസ്...
305
00:21:30,920 --> 00:21:33,229
കാണുന്നില്ലേ?
ഇവിടെ ദൂരെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ?
306
00:21:33,800 --> 00:21:37,240
അന്വേഷണ സമിതി ഇവിടെയുണ്ടാകും
ഉടൻ തന്നെ നാം സിയൂങ്-ഹ്യോപ്പിൻ്റെ കേസ് രൂപീകരിക്കും.
307
00:21:37,275 --> 00:21:38,936
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
308
00:21:40,002 --> 00:21:41,815
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ...
309
00:21:41,840 --> 00:21:44,542
ഒരു ഭീഷണി പോലെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും പരിശോധന വളരെ കർശനമായിരിക്കും.
310
00:21:45,740 --> 00:21:49,515
നിങ്ങൾ കാരണം വിശദീകരിക്കണം
പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ ഡാറ്റ സാമ്പിളുകൾ ഇല്ലാതാക്കൽ.
311
00:21:49,732 --> 00:21:52,940
ഡാറ്റ സാമ്പിളുകളും ഇല്ലാതാക്കുമോ?
312
00:21:53,687 --> 00:21:54,340
എന്ത്?
313
00:21:57,532 --> 00:21:58,780
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
314
00:22:03,083 --> 00:22:06,760
ഒരു സമയം വീണ്ടും പരീക്ഷിച്ചതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്
ഇതുപോലെ? ഫലങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നേടൂ!
315
00:22:06,854 --> 00:22:09,895
എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നില്ല
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
316
00:22:10,160 --> 00:22:10,980
ശ്രീ. സംവിധായകൻ.
317
00:22:11,288 --> 00:22:13,518
ഡോക്ടർ സിയോയുടെ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്
വീക്ഷണം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
318
00:22:13,542 --> 00:22:15,565
അവൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
പിന്നീട് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.
319
00:22:15,720 --> 00:22:17,143
ഉത്തരവാദിത്തം?
320
00:22:17,320 --> 00:22:20,128
വിഷമിക്കേണ്ട. പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.
321
00:22:20,520 --> 00:22:22,140
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
322
00:22:23,694 --> 00:22:26,229
നിങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കണം
ആ ഉത്തരവാദിത്തം.
323
00:22:26,639 --> 00:22:27,764
സിയോ സെ ഹ്യൂൻ.
324
00:22:27,929 --> 00:22:30,452
പറ്റില്ലേ?
ഈ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
325
00:22:30,507 --> 00:22:34,803
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
326
00:22:34,866 --> 00:22:40,090
അത് എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്താലോ?
327
00:22:40,151 --> 00:22:40,995
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും...
328
00:22:41,020 --> 00:22:44,492
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ വെറുതെ വിടൂ.
329
00:22:44,680 --> 00:22:45,228
എന്ത്?
330
00:22:45,440 --> 00:22:47,700
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
അവസാനം അത് സ്വയം.
331
00:22:50,055 --> 00:22:50,885
സിയോ സെ ഹ്യൂൻ!
332
00:22:51,040 --> 00:22:51,979
സിയോ സെ ഹ്യൂൻ!
333
00:22:56,768 --> 00:22:58,860
പക്ഷേ, ഇത് എവിടെയാണ്?
334
00:22:59,240 --> 00:23:03,020
എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
മത്‌ന ബിൽഡിങ്ങിൽ അല്ല.
335
00:23:05,360 --> 00:23:06,580
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
336
00:23:06,920 --> 00:23:07,540
അതെ.
337
00:23:13,154 --> 00:23:14,346
ചെയർമാൻ ജംഗ്.
338
00:23:14,609 --> 00:23:16,380
എന്നതിൽ നിന്ന് അറിയിപ്പുണ്ട്
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് ഏജൻസി.
339
00:23:16,668 --> 00:23:18,995
താൽക്കാലിക പോസ്റ്റ്മോർട്ടം സൈറ്റ്
ഇന്ന് മുതൽ പിൻവലിച്ചു.
340
00:23:21,098 --> 00:23:23,114
{\an8}പിൻവലിക്കൽ അറിയിപ്പ്
താൽക്കാലിക ഓട്ടോപ്സി സ്ഥലം
341
00:23:25,480 --> 00:23:27,120
- ദയവായി ഈ ഫയൽ അയയ്ക്കുക.
- അതെ.
342
00:23:30,386 --> 00:23:32,268
ചെയർമാൻ ജംഗ് ജംഗ്-ഹ്യുൻ
343
00:23:37,596 --> 00:23:38,429
ചെയർമാൻ ജംഗ് ജംഗ്-ഹ്യുൻ
344
00:23:38,479 --> 00:23:40,415
അയാൾ കണ്ണിമ ചിമ്മുക പോലും ചെയ്തില്ല.
ഡോക്ടർ ഓ മരിച്ചപ്പോൾ.
345
00:23:40,439 --> 00:23:41,431
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
346
00:23:41,760 --> 00:23:43,038
- ഡോക്ടർ സിയോ!
- എന്താണിത്?
347
00:23:43,063 --> 00:23:43,896
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
348
00:23:44,680 --> 00:23:46,584
ഇൻ്റേണൽ ഓഡിറ്റ് ടീം പെട്ടെന്ന് എത്തി.
349
00:23:46,640 --> 00:23:49,002
മരുന്നുകളുടെ ഉള്ളടക്ക പരിശോധനാ ഫലങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്തി.
350
00:23:49,402 --> 00:23:51,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
351
00:23:51,367 --> 00:23:53,190
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
352
00:23:56,028 --> 00:23:58,701
ജനങ്ങളെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ.
353
00:23:59,680 --> 00:24:02,120
ഈ കാര്യം താഴെ വയ്ക്കുക.
354
00:24:02,282 --> 00:24:05,082
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്
ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങൾ മാറ്റുക.
355
00:24:05,480 --> 00:24:08,715
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകും
പരീക്ഷാ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് വിചിത്രമായത്.
356
00:24:08,802 --> 00:24:10,339
ദയവായി സഹകരിക്കുക.
357
00:24:10,449 --> 00:24:11,780
ഫലങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലോ?
358
00:24:12,487 --> 00:24:14,346
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും?
359
00:24:15,040 --> 00:24:17,198
ഇതാണെങ്കിൽ ഇതും
നിനക്ക് നല്ലതല്ല.
360
00:24:17,249 --> 00:24:20,220
നാം സിയൂങ്-ഹ്യൂപ്പിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ തുടങ്ങി,
Yongcheon സിറ്റിയുടെ കേസ് വരെ.
361
00:24:20,368 --> 00:24:22,300
എല്ലാ തെളിവുകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
362
00:24:22,720 --> 00:24:25,320
ഇതൊരു നടപടിക്രമം മാത്രമാണ്.
363
00:24:25,447 --> 00:24:26,409
എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടോ?
364
00:24:27,960 --> 00:24:29,846
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
365
00:24:30,800 --> 00:24:31,540
നീ!
366
00:24:32,313 --> 00:24:34,580
നിങ്ങളും മാറ്റി
എൻ്റെ മകൻ്റെ കേസിൽ തെളിവുണ്ടോ?
367
00:24:35,899 --> 00:24:38,420
നീ എൻ്റെ മകൻ്റെ സീനിയറാണ്.
368
00:24:38,640 --> 00:24:40,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
369
00:24:40,960 --> 00:24:42,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം!
370
00:24:43,095 --> 00:24:46,432
എൻ്റെ മകൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
371
00:24:46,533 --> 00:24:47,971
അത് പോകട്ടെ!
372
00:24:48,960 --> 00:24:52,490
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
വസ്തുതകൾ അറിയാതെ ഇങ്ങനെ.
373
00:24:53,112 --> 00:24:56,820
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ആ ഡോക്ടർ ഓ മിൻ-ഹോ
എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ലേ?
374
00:25:04,377 --> 00:25:05,060
എന്തുകൊണ്ട്?
375
00:25:05,627 --> 00:25:09,706
നിങ്ങളുടെ വലിയ മകൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയുക.
376
00:25:14,667 --> 00:25:17,471
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്താണ്
ഡോക്ടർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
377
00:25:18,565 --> 00:25:21,060
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
378
00:25:27,960 --> 00:25:29,220
നീ ദുഷ്ട സ്ത്രീ!
379
00:25:29,964 --> 00:25:32,534
വീണ്ടും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക,
എന്തൊരു നാണംകെട്ട സ്ത്രീ!
380
00:25:33,200 --> 00:25:36,796
വീണ്ടും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക!
381
00:25:36,820 --> 00:25:38,573
വീണ്ടും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക!
382
00:25:38,920 --> 00:25:40,840
- നിർത്തുക.
- വീണ്ടും പറയൂ!
383
00:25:40,888 --> 00:25:45,242
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ആ ക്രൂരൻ, ദുഷ്ടനായ തെണ്ടി!
384
00:25:45,345 --> 00:25:46,385
ഫോറൻസിക് ഏജൻസികളിൽ വിശ്വസിക്കുക
385
00:25:46,409 --> 00:25:47,909
എന്തൊരു തെണ്ടി!
386
00:25:49,144 --> 00:25:50,955
ഞാൻ പോകട്ടെ!
387
00:25:52,854 --> 00:25:55,775
നാശം, എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്
ഫലങ്ങൾ ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുക.
388
00:26:00,521 --> 00:26:02,165
അതെ, ഫലം പുറത്തുവന്നോ?
389
00:26:02,712 --> 00:26:03,293
അതെ.
390
00:26:03,415 --> 00:26:06,322
ജംഗംഗ് റോഡ്, 1-ജിൽ,
നമ്പർ 124. അതെ, നന്ദി.
391
00:26:06,554 --> 00:26:08,444
ജുംഗംഗ് റോഡ്, 1-ജിൽ.
392
00:26:08,524 --> 00:26:11,260
പണ്ടല്ലേ?
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്, ചാങ്-ജിൻ?
393
00:26:11,840 --> 00:26:15,315
എന്നാൽ എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി? അയ്യോ,
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
394
00:26:16,546 --> 00:26:17,379
ക്വോൺ ഹ്യുങ്-ജോ?
395
00:26:19,338 --> 00:26:20,058
ശരിയാണ്.
396
00:26:20,337 --> 00:26:22,804
ഉചിതമായ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ബന്ധപ്പെടുക
ആ പ്രദേശത്ത് ഞങ്ങൾ ഉടൻ എത്തും.
397
00:26:22,829 --> 00:26:23,662
- വേഗം.
- അതെ.
398
00:26:24,245 --> 00:26:25,393
- ഹ്യൂക്ക്-ഗ്യൂൻ, വരൂ.
- അതെ.
399
00:26:26,463 --> 00:26:28,562
അതെ, ക്രൈം ടീമിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളാണ്.
Yongcheon പോലീസ് വകുപ്പ്.
400
00:26:28,605 --> 00:26:29,020
അതെ.
401
00:26:29,045 --> 00:26:29,609
വേഗം!
402
00:26:35,680 --> 00:26:38,861
ഓഡിറ്റ് ടീമിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
403
00:26:43,752 --> 00:26:46,420
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
404
00:26:59,520 --> 00:27:00,629
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
405
00:27:05,436 --> 00:27:08,060
ഡോക്ടർ ചിയോൺ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഞങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം വിടണോ?
406
00:27:23,240 --> 00:27:24,460
നിങ്ങളുടേതായ ചിലതുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
407
00:27:25,694 --> 00:27:26,834
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
408
00:27:28,839 --> 00:27:30,940
അത് പിൻവലിച്ചതുകൊണ്ടാണെങ്കിൽ
താൽക്കാലിക പോസ്റ്റ്മോർട്ടം സംഘം...
409
00:27:32,731 --> 00:27:34,400
ഞങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറോട് സംസാരിക്കൂ.
410
00:27:39,884 --> 00:27:41,660
ഒന്നുമില്ല എന്നത് സത്യമാണ്
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
411
00:27:42,077 --> 00:27:43,076
അത് പോകട്ടെ.
412
00:27:43,622 --> 00:27:45,060
ഇരയുടെ ശരീരത്തിൽ പാൻകുറോണിയം.
413
00:27:46,393 --> 00:27:47,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചത്?
414
00:27:47,926 --> 00:27:49,100
ഇനി എന്ത്...
415
00:27:50,480 --> 00:27:53,340
നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രം സംശയിക്കുന്നു
മരുന്നിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം കാരണം?
416
00:27:53,604 --> 00:27:57,460
സത്യസന്ധമായി, എങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അതിൽ പാൻകുറോണിയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു?
417
00:27:57,789 --> 00:28:01,380
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കൊണ്ടോ?
418
00:28:07,734 --> 00:28:09,700
ഞാൻ കൂടെ ചോദിക്കും
എൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മ.
419
00:28:10,400 --> 00:28:11,460
ഈ കേസ് സത്യമാണോ...
420
00:28:13,576 --> 00:28:15,460
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?
421
00:28:15,920 --> 00:28:17,540
ഡോക്ടർ ഓ ലക്ഷ്യമായി...
422
00:28:17,800 --> 00:28:20,446
മൂന്നാമത്തെ ശവവും
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുൻപിൽ കണ്ടെത്തി...
423
00:28:20,560 --> 00:28:22,420
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ നീല ബക്കറ്റും.
424
00:28:22,744 --> 00:28:23,831
അത് യാദൃശ്ചികമാണോ?
425
00:28:24,009 --> 00:28:25,015
അപ്പോൾ എന്ത്...
426
00:28:25,200 --> 00:28:27,420
ഫോട്ടോ കണ്ട് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
മൃതദേഹത്തിൽ എന്താണുള്ളത്?
427
00:28:31,440 --> 00:28:34,302
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
428
00:28:37,280 --> 00:28:42,100
അകത്തുള്ള കുട്ടിയെയും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പശ്ചാത്തലത്തിൽ ചിയോൻഗുൺ പോർട്ട് ഉള്ള ഫോട്ടോ?
429
00:28:42,470 --> 00:28:43,060
അതെ.
430
00:28:44,342 --> 00:28:45,140
എനിക്കറിയില്ല.
431
00:28:48,840 --> 00:28:49,380
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
432
00:28:51,647 --> 00:28:52,340
ഇത് എന്താണ്?
433
00:28:55,191 --> 00:28:56,460
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
434
00:28:58,488 --> 00:29:02,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം.
435
00:29:03,936 --> 00:29:04,769
കഴിയില്ല...
436
00:29:05,396 --> 00:29:08,460
ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
437
00:29:10,845 --> 00:29:11,540
ഞാൻ...
438
00:29:13,560 --> 00:29:17,191
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ വിശ്വസിക്കുക
ഇനിയും ഇരകളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
439
00:29:17,226 --> 00:29:19,251
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ കാര്യമാണ്
440
00:29:19,275 --> 00:29:21,300
എന്ന നിലയിലേക്ക്
Yongcheon-ലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
441
00:29:21,995 --> 00:29:24,825
ഞാൻ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ.
442
00:29:25,232 --> 00:29:25,860
പക്ഷേ...
443
00:29:32,897 --> 00:29:34,140
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.
444
00:29:35,612 --> 00:29:37,143
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ.
445
00:29:39,037 --> 00:29:39,660
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
446
00:29:42,326 --> 00:29:43,660
കൂടുതലൊന്നും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
447
00:29:46,440 --> 00:29:48,220
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
448
00:29:49,613 --> 00:29:51,108
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
449
00:29:51,133 --> 00:29:51,966
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
450
00:29:54,605 --> 00:29:56,900
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന സത്യം പറയൂ.
451
00:29:57,120 --> 00:30:01,360
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം.
452
00:30:03,240 --> 00:30:04,020
അതല്ലേ ഇത്?
453
00:30:11,855 --> 00:30:12,688
Eun Seo പോകൂ.
454
00:30:16,932 --> 00:30:17,885
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
455
00:30:20,364 --> 00:30:21,460
ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ.
456
00:30:22,430 --> 00:30:24,140
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
457
00:30:34,923 --> 00:30:36,500
പ്രതിയെ പിടികൂടിയതിന് ശേഷം...
458
00:30:37,773 --> 00:30:41,780
നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടരുത്.