1
00:01:31,432 --> 00:01:34,132
- Corra!
- Vamos, Lisa! Vai! Vai! Vai!

2
00:01:34,307 --> 00:01:36,332
Vá para o segundo!

3
00:01:42,416 --> 00:01:44,350
Estará perto.

4
00:01:45,285 --> 00:01:47,583
Sim, Lisa!

5
00:01:47,754 --> 00:01:49,312
<i>Estados Unidos ganham ouro!</i>

6
00:01:51,725 --> 00:01:53,556
Você conseguiu!

7
00:01:55,395 --> 00:01:57,329
- Parabéns.
- Obrigado.

8
00:01:57,497 --> 00:01:59,362
Sim, Lisa!

9
00:01:59,599 --> 00:02:02,796
OK! Então, basicamente, estamos reduzidos a
três opções para o último slot.

10
00:02:02,969 --> 00:02:05,680
Lisa está aqui para ver você e estou feliz
que você vai se encontrar com ela

11
00:02:05,690 --> 00:02:09,903
...porque quando se trata dessa garota,
os intangíveis são tudo.

12
00:02:10,076 --> 00:02:11,860
Ela tem sido o coração disso
programa por 12 anos.

13
00:02:11,861 --> 00:02:12,424
Tudo bem... ei!

14
00:02:12,477 --> 00:02:14,074
Posso apenas...
deixe-me pensar por um segundo, ok.

15
00:02:14,247 --> 00:02:17,375
Ela passou pelas Olimpíadas e duas
campeonatos mundiais sem erros.

16
00:02:17,551 --> 00:02:19,035
- Ela pratica, o quê?
- Três horas todos os dias.

17
00:02:19,036 --> 00:02:22,521
- Sim!
- Ela torna todos melhores. Treinador?

18
00:02:23,156 --> 00:02:25,624
Tenho a vantagem de ser novo aqui.

19
00:02:25,959 --> 00:02:28,018
Lisa tem 31 anos.

20
00:02:28,195 --> 00:02:30,925
Ela é 0,3 segundos mais lenta
movendo-se em direção ao primeiro.

21
00:02:31,097 --> 00:02:33,395
E estou cansado de ter que
me justificando porque

22
00:02:33,396 --> 00:02:35,693
todos vocês estão desligados
nela como modelo.

23
00:02:35,869 --> 00:02:38,895
Ninguém vai mudar de ideia.
Acabou.

24
00:02:39,072 --> 00:02:41,336
- O que é isso?
- A decisão é sua.

25
00:02:41,708 --> 00:02:43,471
Viva! Obrigado. Obrigado.

26
00:02:43,643 --> 00:02:46,580
Pelo menos deixe-a saber hoje. Ela é
terá que redirecionar toda a sua vida.

27
00:02:46,590 --> 00:02:50,210
Todo mundo descobre quando
Eu posto online. Sem exceções.

28
00:02:50,383 --> 00:02:52,180
Só porque colocamos em campo
mulheres atletas...

29
00:02:52,352 --> 00:02:55,287
...não significa que temos que ser femininos
quando o tempo de alguém acabou.

30
00:02:55,455 --> 00:02:56,479
Caramba.

31
00:02:57,357 --> 00:02:58,517
Perdão?

32
00:02:59,659 --> 00:03:01,354
Desculpe.

33
00:03:01,895 --> 00:03:03,559
Ah, meu Senhor. O que será de mim?

34
00:03:03,560 --> 00:03:07,229
Eu perdi minha capacidade de sorrir
em bastardos.

35
00:03:11,104 --> 00:03:12,799
Ainda entendi.

36
00:03:14,341 --> 00:03:14,763
Podemos...?

37
00:03:15,203 --> 00:03:17,307
Ouça, não posso vê-la agora,
OK. Apenas diga a ela que estou muito ocupado.

38
00:03:17,404 --> 00:03:19,106
Como tá indo?

39
00:03:21,915 --> 00:03:23,177
Três, três, três!

40
00:03:27,487 --> 00:03:29,755
Vamos lá, pessoal!

41
00:03:29,923 --> 00:03:33,051
- Mais rápido!
- Bom trecho, Smalls!

42
00:03:34,261 --> 00:03:36,661
- Vá, querido! Ataque!
- Bem aqui!

43
00:03:36,830 --> 00:03:38,388
Mais rápido!

44
00:03:40,634 --> 00:03:43,034
- Ei, de quem é o telefone?
- Tudo bem, olhe para cima.

45
00:03:44,337 --> 00:03:45,361
Ah, cara.

46
00:03:45,539 --> 00:03:47,632
-Smalls, você está bem?
- Sim.

47
00:03:48,508 --> 00:03:49,998
É melhor que valha a pena.

48
00:03:50,176 --> 00:03:52,644
- Você tem que tomar cuidado.
- Sim.

49
00:03:53,780 --> 00:03:55,145
- Olá?
- Oi.

50
00:03:55,315 --> 00:03:57,306
Este é George Madison.

51
00:03:57,484 --> 00:04:01,716
Acho que você deve saber que Riva
me deu seu número de telefone.

52
00:04:02,889 --> 00:04:04,686
Não.

53
00:04:04,858 --> 00:04:07,622
Ela achou que poderia ser uma boa ideia
se jantássemos juntos.

54
00:04:07,794 --> 00:04:09,955
Bem, vou ligar para ela.
Quando você tinha em mente?

55
00:04:10,263 --> 00:04:12,823
Não, eu não estava ligando para marcar um horário.

56
00:04:12,999 --> 00:04:15,490
<i>Uh, ela não sabia disso
Eu estava saindo com alguém.</i>

57
00:04:15,835 --> 00:04:19,168
Bem, ela não sabia
que tinha aumentado um pouco.

58
00:04:19,339 --> 00:04:21,432
Pelo menos da minha parte.

59
00:04:22,442 --> 00:04:24,273
Acabou de somar para mim
de repente e...

60
00:04:24,778 --> 00:04:26,746
Então você está me ligando para terminar?

61
00:04:27,581 --> 00:04:30,641
- Você não pode simplesmente entrar lá.
- Não, só não pensei....

62
00:04:31,017 --> 00:04:32,041
George Madison.

63
00:04:32,218 --> 00:04:35,085
Desculpe. Eu me distraí.
O que eu estava dizendo?

64
00:04:35,422 --> 00:04:37,913
Você estava dizendo que simplesmente não pensava.

65
00:04:38,491 --> 00:04:40,857
Certo, certo. Obrigado.

66
00:04:41,127 --> 00:04:43,254
- Obrigado.
- Bem-vindo.

67
00:04:44,531 --> 00:04:45,691
Obrigado por esperar.

68
00:04:46,433 --> 00:04:49,163
<i>Eu simplesmente não achei que fosse certo
para não ligar para você...</i>

69
00:04:49,436 --> 00:04:53,668
..uma vez que peguei seu número, caso você
haviam conversado e estavam esperando minha ligação.

70
00:04:53,840 --> 00:04:58,106
OK. Bem, foi legal da sua parte
para ligar, de certa forma, eu acho.

71
00:04:58,345 --> 00:04:59,778
Certo.

72
00:05:01,014 --> 00:05:02,982
Desculpe por interromper seu dia.

73
00:05:03,149 --> 00:05:04,446
- Sim.
<i>- Adeus.</i>

74
00:05:04,618 --> 00:05:05,676
Tchau.

75
00:05:05,852 --> 00:05:08,787
Estranho. Vou matar a Riva. Vamos.

76
00:05:08,955 --> 00:05:11,082
Tudo bem, senhoras, vamos!

77
00:05:20,533 --> 00:05:22,524
Oh meu Deus.

78
00:05:24,037 --> 00:05:27,063
- Então você deu meu número para um cara?
- Sim.

79
00:05:27,240 --> 00:05:30,732
Eu mal o conheço, mas ele foi
para a escola de negócios com meu irmão.

80
00:05:30,910 --> 00:05:32,673
Então, como é que você deu a ele
meu número, afinal?

81
00:05:33,246 --> 00:05:35,043
Você não se lembra de quarta-feira à noite?

82
00:05:36,016 --> 00:05:39,179
Você disse que nunca namorou
um não-atleta.

83
00:05:39,352 --> 00:05:42,014
"Eu deveria namorar um não-atleta,
certo, Riva?"

84
00:05:42,188 --> 00:05:43,416
Isso é o que você disse.

85
00:05:43,590 --> 00:05:46,058
Não me escute quando
Estou bebendo Guinness.

86
00:05:46,426 --> 00:05:48,656
É a única vez que você
realmente diga coisas.

87
00:05:48,828 --> 00:05:50,955
Espero que isso não seja verdade.

88
00:05:52,132 --> 00:05:55,761
Esse exercício fica para a próxima, ok?
Obrigado.

89
00:05:59,406 --> 00:06:00,873
Jorge.

90
00:06:01,741 --> 00:06:03,272
Eu não te disse que estava caindo
no meu livro esta noite?

91
00:06:03,540 --> 00:06:06,343
Sim, você fez. Eu acabei de...
Eu não vou ficar.

92
00:06:06,513 --> 00:06:08,447
Talvez seja melhor para esta noite.

93
00:06:09,616 --> 00:06:15,077
Olha, se você está preocupado conosco
agora que intensificamos...

94
00:06:15,255 --> 00:06:17,246
...estamos bem. Estou ocupado...

95
00:06:18,058 --> 00:06:21,459
... então não posso demonstrar isso para você
estamos bem em todos os pequenos aspectos...

96
00:06:21,628 --> 00:06:24,256
...como prestar atenção em você...

97
00:06:24,431 --> 00:06:26,900
...mas se você pudesse pegar meu
palavra para isso até que o trabalho pare,

98
00:06:26,901 --> 00:06:29,368
isso realmente me ajudaria.

99
00:06:29,536 --> 00:06:30,594
E nós.

100
00:06:32,338 --> 00:06:34,636
Acho que gosto mais dessa palavra.

101
00:06:36,276 --> 00:06:37,368
Nós.

102
00:06:38,178 --> 00:06:39,941
T-- Hoje eu....

103
00:06:42,882 --> 00:06:46,545
Foi bom só ver seu rosto
por um minuto. Isso me acalma.

104
00:06:47,554 --> 00:06:50,045
Ótimo jogo ontem à noite, Matty.
Quem é seu acompanhante?

105
00:06:50,223 --> 00:06:51,485
Você é o melhor arremessador.

106
00:06:51,658 --> 00:06:53,626
- Posso pegar seu autógrafo?
- Tem uma caneta?

107
00:06:53,793 --> 00:06:56,819
- Ele é o arremessador mais fofo do beisebol.
- Balançando aquele monte!

108
00:06:56,996 --> 00:06:59,590
Espere, espere.
Vocês estão prontos? OK.

109
00:06:59,766 --> 00:07:02,166
- Aqui, mais um aqui.
- Lisa!

110
00:07:02,836 --> 00:07:06,328
- Para a direita!
- A direita.

111
00:07:08,541 --> 00:07:11,442
- Obrigado por tudo.
- Você é incrível!

112
00:07:16,116 --> 00:07:18,846
A noite está tão boa.
Você parece tão bem.

113
00:07:19,018 --> 00:07:22,112
Só precisava te agarrar. Estamos aqui.

114
00:07:22,288 --> 00:07:24,347
- Boa noite, Sr. Reynolds.
- Como vai, Tom.

115
00:07:24,524 --> 00:07:27,459
Matty, talvez eu precise
volte atrás no que eu disse...

116
00:07:27,627 --> 00:07:29,857
...sobre finalmente ver
sua casa esta noite.

117
00:07:30,029 --> 00:07:31,860
Eu só tenho muito no meu
mente agora...

118
00:07:32,365 --> 00:07:33,457
Ok, você tem certeza?

119
00:07:34,300 --> 00:07:35,528
Bem...

120
00:07:35,969 --> 00:07:37,027
...não.

121
00:07:37,203 --> 00:07:39,637
Não há pressão.
Deve parecer certo.

122
00:07:39,806 --> 00:07:40,864
Muito legal.

123
00:07:41,775 --> 00:07:43,106
Obrigado.

124
00:07:44,110 --> 00:07:45,702
Por que você está se mudando?

125
00:07:46,246 --> 00:07:48,510
Eu quero te dar espaço
pensar e decidir.

126
00:08:05,698 --> 00:08:07,689
Você tem todos os sinais de um punhado.

127
00:08:07,867 --> 00:08:09,732
Espero que sim.

128
00:08:10,336 --> 00:08:12,634
É melhor você se agarrar a essa energia.

129
00:08:27,520 --> 00:08:31,081
Espere até tentar isso.
O Blender te acordou?

130
00:08:31,257 --> 00:08:35,125
Vale a pena. Porque essas coisas
vão explodir sua mente.

131
00:08:41,167 --> 00:08:43,658
Sexo incrível.

132
00:08:44,070 --> 00:08:45,765
Atletas femininas são incríveis.

133
00:08:47,907 --> 00:08:51,070
Obrigado, mas talvez você pudesse
personalizar um pouco?

134
00:08:51,377 --> 00:08:55,211
Oh sim. Certo, certo, certo.
É isso que estou dizendo para você, Lisa.

135
00:08:55,515 --> 00:08:58,541
É tipo, vamos lá, isso foi--
Isso foi inacreditável.

136
00:08:59,853 --> 00:09:01,184
Sim.

137
00:09:01,354 --> 00:09:03,413
Você está procurando um elogio ou...?

138
00:09:03,590 --> 00:09:07,185
Estou pescando para uma celebração!
Vamos!

139
00:09:07,360 --> 00:09:09,328
Foi bom.

140
00:09:11,831 --> 00:09:13,264
Aqui, vamos.

141
00:09:22,876 --> 00:09:24,138
- Está bom.
- É ótimo.

142
00:09:24,711 --> 00:09:26,110
- É ótimo.
- Aí está.

143
00:09:26,279 --> 00:09:28,247
- Sim.
- Bom.

144
00:09:29,749 --> 00:09:31,896
- Eu tenho que ir.
- Tudo bem.

145
00:09:31,900 --> 00:09:32,985
Para que lado fica o banheiro?

146
00:09:33,119 --> 00:09:35,519
- Está bem ali.
- OK.

147
00:09:35,955 --> 00:09:38,219
Mas eu vou beber o
resto disso...

148
00:09:38,391 --> 00:09:41,326
...porque foi muito fofo
de você para fazer isso.

149
00:09:41,661 --> 00:09:43,253
Isso é ótimo.

150
00:09:44,163 --> 00:09:46,131
Então você conhece tantas atletas femininas?

151
00:09:46,299 --> 00:09:47,323
Sim, eu quero.

152
00:09:47,500 --> 00:09:50,992
Quero dizer, você tem que contar as líderes de torcida,
mas sim.

153
00:09:56,109 --> 00:09:58,805
As escovas de dente estão naquela gaveta
ali à direita.

154
00:09:58,978 --> 00:10:00,843
Oh, tudo bem.

155
00:10:09,122 --> 00:10:10,214
Não.

156
00:10:10,556 --> 00:10:12,990
Não. Você não precisa usar
aquele vestido para casa.

157
00:10:13,826 --> 00:10:16,090
- O que?
- Venha aqui.

158
00:10:16,562 --> 00:10:19,258
Qual tamanho? Pequeno ou extra pequeno?

159
00:10:19,766 --> 00:10:21,700
Espere, o que é isso?

160
00:10:24,070 --> 00:10:27,665
- O que?
- Que. Atrás de você.

161
00:10:28,107 --> 00:10:31,770
Isso é repulsivo. A pilha.

162
00:10:31,945 --> 00:10:33,207
- Não.
- Não?

163
00:10:33,379 --> 00:10:36,871
Não, não. Não, sou eu sendo elegante.
Sou eu sendo um bom anfitrião.

164
00:10:37,050 --> 00:10:39,280
Não. Não. Não.

165
00:10:39,819 --> 00:10:43,482
Eu sinto que estou em uma linha de montagem
isso é apenas cuspir garotas.

166
00:10:43,656 --> 00:10:46,352
Isso é simplesmente negativo. É assim....

167
00:10:46,526 --> 00:10:49,495
Embora se você pensar sobre isso, e
Eu nunca fiz isso até você dizer isso

168
00:10:49,662 --> 00:10:52,194
...estamos todos meio que
uma linha de montagem, apenas...

169
00:10:52,195 --> 00:10:54,725
você sabe,
passando pela vida um do outro.

170
00:10:54,901 --> 00:10:57,529
Até que um dia,
você fecha a fábrica...

171
00:10:57,704 --> 00:11:00,201
...e você pega um
produto para casa e use-o

172
00:11:00,202 --> 00:11:02,698
monogamicamente para
resto da sua vida.

173
00:11:03,409 --> 00:11:05,969
- Erro meu, Matty. Esqueça.
- Não, eu não--

174
00:11:06,145 --> 00:11:08,705
Não é um erro.
Só estou dizendo isso--

175
00:11:08,881 --> 00:11:11,383
Se eu tivesse te dado um e me escondido
o resto, então eu seria um cara legal?

176
00:11:11,384 --> 00:11:15,077
- Mas porque fui aberto com você--
- Eu disse, esqueça!

177
00:11:31,704 --> 00:11:34,036
Matty, o que estou fazendo?

178
00:11:34,207 --> 00:11:35,731
Eu me segurei.

179
00:11:35,908 --> 00:11:37,740
Não julgue mais ninguém
até você verificar a si mesmo.

180
00:11:37,950 --> 00:11:39,067
E você tem sorte se a culpa for sua,

181
00:11:39,068 --> 00:11:42,041
porque você pode corrigir a situação.

182
00:11:44,350 --> 00:11:47,444
Estou nervoso com alguma coisa
isso está acontecendo comigo.

183
00:11:47,620 --> 00:11:50,054
Acabei com um cara atraente,
você seria um idiota...

184
00:11:50,223 --> 00:11:52,149
... confundir com qualquer coisa mais
do que apenas uma amizade divertida.

185
00:11:52,703 --> 00:11:56,160
E... e sim, sexo incrível.

186
00:11:57,330 --> 00:12:01,892
Em vez disso, eu dificulto esse cara
por apenas ser quem ele é.

187
00:12:03,936 --> 00:12:06,268
Totalmente minha culpa.

188
00:12:06,572 --> 00:12:08,335
Desculpe.

189
00:12:09,242 --> 00:12:11,142
Por favor me perdoe.

190
00:12:12,245 --> 00:12:15,305
- Você está se desculpando?
- Sim.

191
00:12:15,715 --> 00:12:20,175
Se você está realmente se desculpando,
você pode ser a garota dos meus sonhos.

192
00:12:20,353 --> 00:12:21,592
Eu ouvi aqueles passos e pensei:

193
00:12:21,695 --> 00:12:24,680
"Ok, alguém maluco está voltando
ser mais maluco."

194
00:12:24,681 --> 00:12:25,143
Ei!

195
00:12:25,425 --> 00:12:29,657
E agora, um pedido de desculpas?
Você pode ser a garota dos meus sonhos.

196
00:12:30,329 --> 00:12:31,853
Sim.

197
00:13:16,809 --> 00:13:18,743
Eles disseram que você estaria aqui.

198
00:13:20,146 --> 00:13:21,977
Quão ruim é isso?

199
00:13:26,486 --> 00:13:28,810
O Departamento de Justiça é
investigando se a empresa

200
00:13:28,811 --> 00:13:30,197
cometeu fraude de segurança.

201
00:13:31,057 --> 00:13:33,419
- Baseado em quê? Por que eles estão--?
- Eles não precisam dizer.

202
00:13:34,494 --> 00:13:36,792
Eles intimaram quase tudo
relacionados aos nossos negócios no exterior.

203
00:13:36,963 --> 00:13:37,836
Você não mencionou isso
para o seu pai, não é?

204
00:13:37,837 --> 00:13:38,709
Porque o pior é dizer

205
00:13:38,710 --> 00:13:40,310
- algo antes de você...
- Claro que contei a ele.

206
00:13:40,320 --> 00:13:42,294
- Não.
- Sim.

207
00:13:42,468 --> 00:13:44,663
Ele vai nos encontrar no meu escritório
agora mesmo.

208
00:13:45,204 --> 00:13:48,230
- Sua preocupação é...?
- Eu não tenho um.

209
00:13:48,407 --> 00:13:51,240
Bem, é melhor irmos.

210
00:13:51,777 --> 00:13:53,472
Concordo.

211
00:13:56,415 --> 00:13:57,848
- Manhã.
- Bom dia, pai.

212
00:14:01,754 --> 00:14:06,350
Precisamos do advogado da empresa para
o que quer que seja isso? O que está acontecendo?

213
00:14:11,063 --> 00:14:14,032
- Você quer um beijo também?
- Hoje não.

214
00:14:14,367 --> 00:14:16,562
- Você ainda não leu isso?
- Só uma vez.

215
00:14:16,736 --> 00:14:18,226
Eles são aparentemente
nos investigando...

216
00:14:18,404 --> 00:14:21,430
...para possível distorção de
contas a receber para inflacionar os lucros.

217
00:14:21,607 --> 00:14:23,734
- Fraude de ações.
- O que você sabe sobre isso?

218
00:14:24,243 --> 00:14:26,438
Nada. Mas eu sou responsável.

219
00:14:26,913 --> 00:14:28,312
O quê, você é nobre?

220
00:14:28,481 --> 00:14:30,813
Estou lhe dizendo o que
diz toda a legislação recente.

221
00:14:30,983 --> 00:14:33,451
Se for verdade e eu não sabia,
Eu deveria ter feito isso.

222
00:14:33,819 --> 00:14:34,953
Você pode pedir ao seu assistente para entrar?

223
00:14:34,954 --> 00:14:37,076
Nós vamos ter
para responder imediatamente.

224
00:14:41,227 --> 00:14:45,687
Com licença, Annie, você poderia, por favor, vir
em? E traga seu laptop.

225
00:14:47,466 --> 00:14:49,161
Todos esses itens mencionados...

226
00:14:49,335 --> 00:14:52,054
...você deve ter verificado se
tivemos recebimento real de fundos antes

227
00:14:52,055 --> 00:14:54,773
conversamos com o analista.

228
00:14:55,274 --> 00:15:00,211
Não. A maioria deles veio de
Escritório do pai, então presumi que...

229
00:15:00,379 --> 00:15:03,212
- ...com todos trabalhando--
- Você não assume.

230
00:15:03,382 --> 00:15:05,282
- Com licença.
- Você não confia em ninguém.

231
00:15:05,451 --> 00:15:06,577
Ele não, eu não.

232
00:15:06,986 --> 00:15:08,886
Cinismo é sanidade.

233
00:15:09,055 --> 00:15:10,886
Boas orientações, receio.

234
00:15:11,057 --> 00:15:14,993
Eu presumi que com todos
trabalhando criativamente na nova linha -

235
00:15:15,161 --> 00:15:16,924
"Criativamente."

236
00:15:17,096 --> 00:15:18,256
Só um segundo, pai.

237
00:15:18,698 --> 00:15:19,926
- Agora--
- Deixe-me terminar, por favor.

238
00:15:20,299 --> 00:15:25,236
Não! Drivel não consegue terminar.
Drivel é interrompido.

239
00:15:25,571 --> 00:15:27,095
- É possível eu conseguir o...?
- Então moldando

240
00:15:27,273 --> 00:15:28,803
a cultura corporativa
pode não trazer resultados

241
00:15:28,804 --> 00:15:30,333
nas demonstrações de resultados o mais rápido possível...

242
00:15:30,509 --> 00:15:33,034
Você é um maldito idiota!

243
00:15:33,212 --> 00:15:34,679
- Muito áspero.
- Muito áspero.

244
00:15:34,847 --> 00:15:36,189
Não apenas essa linguagem
na frente de Annie.

245
00:15:36,215 --> 00:15:39,580
OK! OK. Eu me segurei.

246
00:15:40,820 --> 00:15:43,354
Agora posso voltar para o--

247
00:15:43,990 --> 00:15:46,823
Desculpe, Annie. A porra--

248
00:15:49,128 --> 00:15:51,619
Desculpe novamente, Annie.

249
00:15:51,797 --> 00:15:53,355
--apontar.

250
00:15:54,567 --> 00:15:58,401
Eu ignorei todas as limitações
Eu sei que você tem.

251
00:15:58,571 --> 00:16:01,802
Por que? Porque você é meu filho.

252
00:16:02,508 --> 00:16:06,444
E você é um cara legal,
como todo idiota com meio cérebro...

253
00:16:06,612 --> 00:16:09,638
...quem já se aproveitou de você
sabe absolutamente.

254
00:16:09,815 --> 00:16:13,046
Mas, Gide,
há um resultado final aqui...

255
00:16:13,219 --> 00:16:17,553
...ou seja, por causa do seu
noções de confiança e criatividade...

256
00:16:17,723 --> 00:16:23,457
..podemos ser inevitavelmente forçados a rastejar
por algum procurador assistente dos EUA.

257
00:16:23,629 --> 00:16:26,325
E se isso "quase fez
a revisão da lei" criatura...

258
00:16:26,499 --> 00:16:29,059
... me prende entre
uma escolha de salvá-lo...

259
00:16:29,235 --> 00:16:32,170
...ou a empresa que fundei
e você preside...

260
00:16:32,605 --> 00:16:35,199
...eu posso ser forçado
para escolher a empresa...

261
00:16:35,374 --> 00:16:37,706
...mesmo que ao fazê-lo
pode quebrar minha vida para sempre,

262
00:16:37,707 --> 00:16:40,038
o que finalmente é minha culpa...

263
00:16:40,212 --> 00:16:43,409
...por lhe dar um emprego
onde suas suposições patéticas...

264
00:16:43,582 --> 00:16:46,949
...ou noções de confiança
pode causar tal calamidade!

265
00:16:47,119 --> 00:16:48,177
Annie!

266
00:16:48,354 --> 00:16:51,084
Oh meu Deus. Eu sinto muito. Com licença.

267
00:16:51,390 --> 00:16:54,359
O que? Querido, você está chorando?
O que está errado?

268
00:16:54,560 --> 00:16:57,586
Estou bem. Oh meu Deus. Eu sinto muito.

269
00:16:59,965 --> 00:17:01,660
- Charles, Annie apenas...
- Rony.

270
00:17:02,034 --> 00:17:05,663
Por que você não manda Annie derrubar
tudo que você precisa, ok?

271
00:17:08,074 --> 00:17:11,100
- OK?
- Tudo bem.

272
00:17:12,611 --> 00:17:16,103
Você deveria ir para casa agora e
pense em entrevistar advogados.

273
00:17:16,282 --> 00:17:18,944
Eu não sei foram as circunstâncias
permitirá que a empresa pague.

274
00:17:19,352 --> 00:17:20,842
A empresa vai pagar.

275
00:17:24,490 --> 00:17:25,923
Ao Departamento de Justiça:

276
00:17:26,425 --> 00:17:28,723
O nome da pessoa está aqui.

277
00:17:28,894 --> 00:17:32,193
Todos os documentos relativos
para pedidos de empréstimo.

278
00:17:32,365 --> 00:17:34,243
Todas as demonstrações financeiras,
incluindo, mas não limitado a

279
00:17:34,244 --> 00:17:36,734
razão geral e
demonstrações de resultados....

280
00:17:45,077 --> 00:17:46,442
Ah, Deus.

281
00:17:46,612 --> 00:17:48,513
O termo "documento" inclui,

282
00:17:48,514 --> 00:17:51,572
mas não está limitado a,
todos os arquivos pessoais...

283
00:17:51,751 --> 00:17:53,616
...mensagens telefônicas e--

284
00:17:57,323 --> 00:17:58,790
Só um minuto.

285
00:18:08,901 --> 00:18:10,163
Olá?

286
00:18:10,336 --> 00:18:13,772
<i>Jorge. eu estive
através de coisas como esta...</i>

287
00:18:13,939 --> 00:18:16,922
<i>...e eu gostaria de dar
alguns conselhos difíceis,</i>

288
00:18:16,923 --> 00:18:18,774
<i>se você quiser ouvir.</i>

289
00:18:19,378 --> 00:18:20,402
Ok.

290
00:18:21,514 --> 00:18:23,982
<i>Aceite a enormidade.</i>

291
00:18:24,150 --> 00:18:26,914
<i>Desista das ilusões de contenção.
O fato mais difícil de todos</i>

292
00:18:27,086 --> 00:18:30,419
<i>...é isso,
não importa qual seja o resultado...</i>

293
00:18:30,589 --> 00:18:33,570
<i>...é improvável que você
poderá voltar a ser a pessoa</i>

294
00:18:33,571 --> 00:18:36,550
<i>você esteve até agora.</i>

295
00:18:38,697 --> 00:18:42,463
Ok, obrigado.
Olha, posso te ligar mais tarde?

296
00:18:42,635 --> 00:18:46,469
<i>Qualquer outro contato entre nós
seria inapropriado.</i>

297
00:18:47,306 --> 00:18:49,433
Boa sorte, Jorge.

298
00:18:55,514 --> 00:18:58,745
Bryant já chegou?
Sim, é o George.

299
00:18:58,918 --> 00:19:01,409
Olha, preciso falar com ele.

300
00:19:01,787 --> 00:19:04,813
Sim, bem,
contate-o assim que puder.

301
00:19:04,990 --> 00:19:06,514
Obrigado.

302
00:19:08,727 --> 00:19:13,130
Olá, aqui é o Jorge. Eu deixei você
quatro mensagens, todas ditas urgentes.

303
00:19:13,299 --> 00:19:14,575
E você sabe que tenho tendência a subestimar,

304
00:19:14,585 --> 00:19:16,962
então eu não entendo o seu
falha em ligar de volta.

305
00:19:17,770 --> 00:19:19,237
Obrigado.

306
00:19:19,705 --> 00:19:22,139
Bem? Diga-me.
Você deve ter alguma reação.

307
00:19:22,641 --> 00:19:24,734
Não, eu tenho um.

308
00:19:24,910 --> 00:19:26,878
Só não estou orgulhoso disso.

309
00:19:27,480 --> 00:19:29,744
Sou apenas eu sendo analítico.

310
00:19:31,183 --> 00:19:33,481
Eu estava pensando no meu trabalho.

311
00:19:33,652 --> 00:19:35,142
Deixe-me explicar o pensamento.

312
00:19:43,462 --> 00:19:47,455
Isto é para nós, eu juro.

313
00:19:50,336 --> 00:19:53,203
Não estamos bem combinados
para este intervalo em sua vida.

314
00:19:53,372 --> 00:19:56,671
Não comigo neste prazo
e você sendo investigado.

315
00:19:56,842 --> 00:20:00,073
Eu não quero nosso relacionamento
para se tornar bucha de canhão...

316
00:20:00,246 --> 00:20:03,044
...para esta aparição
em sua vida profissional.

317
00:20:03,616 --> 00:20:06,346
Estarei aqui para você no final.

318
00:20:06,519 --> 00:20:07,850
Você pode contar com isso.

319
00:20:09,922 --> 00:20:12,686
Você quer se separar
até que eu esteja livre de problemas?

320
00:20:12,858 --> 00:20:14,120
Por favor, eu agradeceria...

321
00:20:14,293 --> 00:20:18,354
Você está terminando com...? Ah, meu--
Você está terminando com...?

322
00:20:18,531 --> 00:20:21,056
Estou apertando o botão de pausa.

323
00:20:21,233 --> 00:20:24,930
Para que não desperdicemos
nossas preciosas energias em coisas.

324
00:21:23,095 --> 00:21:24,722
Não.

325
00:21:24,897 --> 00:21:27,127
Não. Não.

326
00:21:28,267 --> 00:21:30,292
Não. Não, obrigado.

327
00:21:34,740 --> 00:21:36,708
<i>♪ Esta noite estou dentro</i>

328
00:21:37,276 --> 00:21:41,212
<i>♪ Um clima romântico, sim</i>

329
00:21:41,847 --> 00:21:44,145
<i>♪ Vamos tomar banho</i>

330
00:21:45,284 --> 00:21:47,582
<i>♪ Tomar banho juntos</i>

331
00:21:49,254 --> 00:21:51,484
<i>♪ Vou lavar seu corpo</i>

332
00:21:51,657 --> 00:21:54,717
<i>♪ Você lava o meu, sim</i>

333
00:21:56,462 --> 00:22:01,593
<i>♪ Esfregue-me
Com alguns óleos quentes, querido</i>

334
00:22:01,767 --> 00:22:02,901
<i>♪ Sim</i>

335
00:22:09,408 --> 00:22:11,706
Olá. Olá?

336
00:22:12,978 --> 00:22:14,002
Olá?

337
00:22:14,179 --> 00:22:15,840
- Olá, chefe.
<i>- Olá.</i>

338
00:22:16,015 --> 00:22:18,040
- Como você está? Não é tarde demais--
<i>- Não.</i>

339
00:22:18,851 --> 00:22:21,115
Estou bem. Está tudo bem.
Espere só um segundo.

340
00:22:21,286 --> 00:22:22,344
OK.

341
00:22:27,626 --> 00:22:30,993
Ei. Muito obrigado por ligar.

342
00:22:31,730 --> 00:22:34,756
Eu não consigo dormir. eu não sei
o que deu em mim esta manhã.

343
00:22:34,933 --> 00:22:37,401
Nunca dei um tapa em ninguém.

344
00:22:37,569 --> 00:22:39,560
Bem, eu sei. Estou grávida.

345
00:22:39,938 --> 00:22:41,929
Você está grávida... Você está grávida!

346
00:22:42,641 --> 00:22:46,042
Sim. O segredo foi revelado.

347
00:22:46,445 --> 00:22:48,504
<i>Você está grávida!</i>

348
00:22:48,681 --> 00:22:50,410
Eu tive um palpite.

349
00:22:58,257 --> 00:23:00,691
Aquele cara que te pega
às vezes, Al?

350
00:23:01,226 --> 00:23:02,750
Ah, você notou Al.

351
00:23:02,961 --> 00:23:05,225
Oh... ele acende toda vez
ele vê você.

352
00:23:05,497 --> 00:23:06,930
<i>Tão bom, né?</i>

353
00:23:07,099 --> 00:23:09,693
<i>Sim, obrigado... você sabe que Ele é ótimo.
Ele está desempregado ultimamente.</i>

354
00:23:09,868 --> 00:23:12,530
Então, acabamos de nos preocupar com a maratona.

355
00:23:12,705 --> 00:23:15,697
Então, não sou eu mesmo ultimamente.
E então, esta manhã, quando seu pai...

356
00:23:15,874 --> 00:23:17,364
Ah, não se preocupe com isso.

357
00:23:18,310 --> 00:23:22,076
Então você contou ao Terry
sobre o que aconteceu com você?

358
00:23:22,815 --> 00:23:24,373
Prefiro não entrar nisso.

359
00:23:24,550 --> 00:23:27,144
<i>Ela fugiu? Você sabe,
Você deveria ligar...</i>

360
00:23:27,319 --> 00:23:31,119
...outra garota. Distraia-se.
Certo?

361
00:23:31,423 --> 00:23:33,482
Movimento para frente.

362
00:23:34,226 --> 00:23:36,421
Eles não podem parar fora das meninas
de falar com você.

363
00:23:36,895 --> 00:23:39,329
Ai meu Deus, é isso?
Eles estão direcionando as pessoas...

364
00:23:39,498 --> 00:23:41,489
<i>...não falar comigo?</i>

365
00:23:45,437 --> 00:23:47,559
O advogado me fez assinar isso
declaração de confidencialidade

366
00:23:47,560 --> 00:23:49,615
onde sou responsável financeiramente <i>se eu....</i>

367
00:23:50,909 --> 00:23:53,241
<i>Com esta nova situação-- não posso...
Quer saber?</i>

368
00:23:53,412 --> 00:23:56,006
Para o inferno com tudo! O que você faz
quer saber? Então perco meu emprego.

369
00:23:56,181 --> 00:23:59,378
Espere, querido, não posso. "Mel." eu sou tão
desculpe. Meu exame médico iria caducar.

370
00:23:59,380 --> 00:24:00,300
Eu tenho que cuidar do meu bebê.

371
00:24:00,650 --> 00:24:02,520
Al ainda não propôs... e até
se ele não fizer isso... eu vou precisar do...

372
00:24:02,688 --> 00:24:06,681
Você não vai perder seu emprego, Annie, ok?
Tudo bem? Não me diga nada.

373
00:24:07,493 --> 00:24:09,017
Desculpe, chefe.

374
00:24:10,496 --> 00:24:11,793
Muito obrigado.

375
00:24:13,098 --> 00:24:14,622
Tenha uma boa noite, Annie.

376
00:24:16,268 --> 00:24:17,929
Estou morrendo de vontade de você.

377
00:24:18,137 --> 00:24:20,503
Isso é um pouco extremo.

378
00:24:21,206 --> 00:24:22,605
Apenas fique enjoado por mim.

379
00:24:23,942 --> 00:24:26,567
<i>Sim. Um pouco enjoado pela manhã para mim.</i>

380
00:24:26,745 --> 00:24:28,440
Não é um problema.

381
00:24:51,303 --> 00:24:55,137
- Olá?
- Oi. Lisa. Este é Jorge.

382
00:24:55,641 --> 00:24:57,233
<i>George Madison.</i>

383
00:24:59,211 --> 00:25:03,648
Eu... não tenho certeza de como
me identificar ainda mais.

384
00:25:04,316 --> 00:25:06,216
<i>Sua voz parece um pouco familiar.</i>

385
00:25:06,385 --> 00:25:09,684
Eu fiz esse telefone incrivelmente estúpido
liguei para você alguns dias atrás.

386
00:25:09,855 --> 00:25:13,222
Ah, certo. Como você está, Jorge?

387
00:25:13,892 --> 00:25:15,655
Você gostaria de jantar comigo?

388
00:25:16,228 --> 00:25:18,822
- Mas você não está...?
<i>- Não, não sou.</i>

389
00:25:20,132 --> 00:25:22,362
- Você vê--
- Você não precisa explicar.

390
00:25:22,534 --> 00:25:25,332
Estou meio que saindo com alguém,
mas podemos fazer uma refeição.

391
00:25:26,305 --> 00:25:28,034
<i>- Quando?</i>
- A qualquer hora.

392
00:25:28,207 --> 00:25:29,231
<i>Amanhã está claro.</i>

393
00:25:29,408 --> 00:25:31,205
<i>- Triplo devido?</i>
- Encontro você lá.

394
00:25:31,376 --> 00:25:33,654
<i>- É Triple Two em inglês.</i>
- Tem que ser cedo, tipo 18h.

395
00:25:33,655 --> 00:25:35,244
<i>- Ok!</i>
- Estou em treinamento.

396
00:25:36,181 --> 00:25:39,082
OK. Então é um d... É um encontro.

397
00:25:39,251 --> 00:25:41,219
<i>- Ok.</i>
- Tudo bem.

398
00:25:41,386 --> 00:25:43,581
- Eu marquei um encontro.
<i>- Tchau.</i>

399
00:25:43,755 --> 00:25:45,313
Boa noite.

400
00:28:02,060 --> 00:28:04,153
Vamos, vamos.

401
00:28:19,144 --> 00:28:21,977
Geórgia. Jorge.

402
00:28:22,247 --> 00:28:24,306
- Vamos entrar.
- Eu tenho um encontro.

403
00:28:24,483 --> 00:28:28,351
Data? Filho, estamos em
uma situação em rápida evolução aqui.

404
00:28:28,520 --> 00:28:31,853
Devo te dizer, eu estava com medo
para usar o telefone.

405
00:28:32,024 --> 00:28:33,218
Porque?

406
00:28:33,392 --> 00:28:35,758
Não. Não, não. Não me diga.

407
00:28:35,927 --> 00:28:39,363
Eu não estou pronto para assumir
qualquer coisa que eu não possa lidar.

408
00:28:39,531 --> 00:28:40,549
Não, quer saber?
Você sabe o que?

409
00:28:40,914 --> 00:28:42,542
Eu sei exatamente como estou
vai lidar com a situação.

410
00:28:42,642 --> 00:28:44,731
vou me tratar como
uma empresa em apuros.

411
00:28:44,903 --> 00:28:49,067
O que eu acho é que você está apenas se entregando
em muitas neuroses.

412
00:28:49,241 --> 00:28:50,514
Você começa a assumir mais
do que você está pronto,

413
00:28:50,515 --> 00:28:52,158
os jogos se tornam sobre como
muito que você pode assumir...

414
00:28:52,200 --> 00:28:55,211
...em vez de quão bem você lida com isso.
E isso se aplica agora.

415
00:28:55,380 --> 00:28:56,574
- Fique parado!
- Não.

416
00:28:56,748 --> 00:28:59,308
Você não tem o luxo
de não ouvir isso.

417
00:28:59,484 --> 00:29:01,918
Deus! Você vai me fazer literalmente
fugir de más notícias?

418
00:29:02,087 --> 00:29:04,817
O quadro de merda decaiu--

419
00:29:10,695 --> 00:29:12,128
Eu tenho que ir. Eu tenho um encontro às cegas.

420
00:29:12,297 --> 00:29:14,231
O que aconteceu com você foi horrível.

421
00:29:15,033 --> 00:29:17,160
- Pare de agir duro.
- É a pior jogada de todas!

422
00:29:17,335 --> 00:29:18,632
Veja a hora.

423
00:29:18,804 --> 00:29:21,932
Ei, pessoal, tenho que ir embora.
Eu tenho um encontro.

424
00:29:22,107 --> 00:29:23,699
- O que?
- Agora, Lisa?

425
00:29:23,875 --> 00:29:25,604
- Sim.
- Lisa?

426
00:29:25,911 --> 00:29:27,037
Ninguém está acreditando nisso.

427
00:29:27,212 --> 00:29:30,079
- Devíamos protestar!
- Deveríamos.

428
00:29:30,449 --> 00:29:32,440
Smalls, o que você quer que façamos?

429
00:29:32,617 --> 00:29:36,144
- Lisa.
- OK. Há uma coisa.

430
00:29:36,321 --> 00:29:40,382
Quando venho te visitar no treino
acampe quando estiver se preparando...

431
00:29:40,559 --> 00:29:43,153
...só não me sinto engraçado falando
para mim.

432
00:29:43,328 --> 00:29:46,786
OK? Não fique triste por mim.

433
00:29:46,965 --> 00:29:50,765
Porque meu maior medo é que
vocês não serão vocês mesmos perto de mim.

434
00:29:50,936 --> 00:29:52,853
E eu vi isso acontecer,
e se isso aconteceu comigo,

435
00:29:52,854 --> 00:29:54,770
isso só me faria sentir como se eu--

436
00:29:54,940 --> 00:29:57,067
Como se eu não te conhecesse mais.

437
00:29:57,242 --> 00:29:59,574
E eu quero.

438
00:29:59,744 --> 00:30:01,871
Preciso.

439
00:30:03,348 --> 00:30:05,009
Basta dizer: "Tudo bem, Lisa".

440
00:30:05,350 --> 00:30:07,477
Ok, Lisa.

441
00:30:07,986 --> 00:30:10,284
Deus. Eu--

442
00:30:10,455 --> 00:30:14,983
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
Ele está esperando por mim.

443
00:30:15,160 --> 00:30:17,094
- Eu te amo.
- Amo você. Amo você.

444
00:30:17,262 --> 00:30:19,321
- Também te amo.
- Vá, Lise.

445
00:30:19,498 --> 00:30:21,557
- Vá, Lise.
- Lise!

446
00:30:33,879 --> 00:30:35,346
- Oi.
- Nome, por favor.

447
00:30:35,514 --> 00:30:37,209
Vou me encontrar com George....

448
00:30:37,382 --> 00:30:40,943
-Madison?
- Eu não tenho certeza. Eu esqueço.

449
00:30:46,791 --> 00:30:49,316
Poderia ser ele ali?

450
00:30:50,762 --> 00:30:52,491
Aposto que é ele.

451
00:30:53,031 --> 00:30:55,329
Esse é o tipo de dia que estou tendo.

452
00:30:56,501 --> 00:30:59,231
Você não precisa me levar.
Obrigado, no entanto.

453
00:31:06,077 --> 00:31:07,544
Jorge?

454
00:31:08,613 --> 00:31:10,080
Você é Jorge?

455
00:31:10,749 --> 00:31:12,774
Eu sou Lisa.

456
00:31:12,951 --> 00:31:15,749
- Que bom que você se juntou a mim.
- Sim.

457
00:31:17,355 --> 00:31:18,845
Como você está?

458
00:31:20,091 --> 00:31:21,786
Como vai?

459
00:31:23,161 --> 00:31:24,219
Eu sou bom.

460
00:31:24,930 --> 00:31:25,988
- Sim?
- Sim.

461
00:31:26,164 --> 00:31:28,598
Bem, valorize-o.

462
00:31:31,403 --> 00:31:32,461
Você está bem?

463
00:31:32,637 --> 00:31:35,936
Não. Me desculpe,
Eu nem estou ciente disso--

464
00:31:36,508 --> 00:31:41,070
Eu tenho que me desculpar. Isso pode não
seja a melhor primeira impressão.

465
00:31:41,246 --> 00:31:43,476
Eu... eu tinha...

466
00:31:45,183 --> 00:31:47,674
...umas 24 horas incomuns.

467
00:31:47,852 --> 00:31:51,413
OK. Bem, os dias ruins
tornar os bons melhores.

468
00:31:51,590 --> 00:31:53,114
Então não se preocupe com isso.

469
00:31:55,260 --> 00:31:57,057
Este é um restaurante italiano?

470
00:31:57,229 --> 00:31:58,958
É sim. É muito bom.

471
00:31:59,364 --> 00:32:00,626
Ah, sim, parece bom.

472
00:32:00,999 --> 00:32:03,490
- Vamos tomar uma bebida. Com licença.
- Nenhum para mim.

473
00:32:03,668 --> 00:32:07,195
Você sabe o que? Você tem razão.
Sim. Eu não deveria beber.

474
00:32:07,372 --> 00:32:09,272
- Não me deixe impedi-lo.
- Não, não, não.

475
00:32:09,441 --> 00:32:11,421
Acredite em mim, bebendo demais
duas noites seguidas

476
00:32:11,422 --> 00:32:13,400
pode ser um verdadeiro erro.

477
00:32:15,814 --> 00:32:19,272
Eu não tive nada desde então
almoço ontem, então estou morrendo de fome.

478
00:32:20,452 --> 00:32:21,680
Você não bebe nada?

479
00:32:21,853 --> 00:32:23,321
Sigo a regra do meu pai sobre beber.

480
00:32:23,322 --> 00:32:24,788
Qual é?

481
00:32:24,956 --> 00:32:28,323
Nunca beba para se sentir melhor.
Beba apenas para se sentir ainda melhor.

482
00:32:29,261 --> 00:32:30,922
Isso é fantástico.

483
00:32:31,396 --> 00:32:32,920
Sim. É uma boa.

484
00:32:33,098 --> 00:32:36,124
Isso é ótimo. Mas você sabe,
às vezes eu acho que...

485
00:32:36,301 --> 00:32:39,361
...uma bebida pode te dar
perspectiva um pouco melhor.

486
00:32:40,305 --> 00:32:42,671
Bem! Não para mim, mas
Acho que depende da pessoa.

487
00:32:42,841 --> 00:32:45,043
Olha, se você quiser tomar uma bebida,
você deveria apenas tomar uma bebida.

488
00:32:45,044 --> 00:32:47,244
Mas continuando falando sobre isso,
você vai--

489
00:32:47,254 --> 00:32:48,303
- Basta tomar uma decisão...
- Bem, eu não estou procurando

490
00:32:48,304 --> 00:32:50,881
permissão para beber.
Se eu quiser uma bebida, peço uma bebida.

491
00:32:51,149 --> 00:32:53,982
Jesus! Você sabe que eu não te conheço?

492
00:32:54,252 --> 00:32:59,268
Desculpe. Não estou bem hoje. Isso
deveria apenas dizer o que está acontecendo.

493
00:32:59,278 --> 00:33:02,352
Quer saber, eu nunca falo sobre
eu mesmo. Eu deveria simplesmente fazer isso!

494
00:33:02,494 --> 00:33:05,691
Não! Não faça isso.

495
00:33:07,399 --> 00:33:10,334
George, é isso que estou sugerindo.
Que comemos.

496
00:33:11,102 --> 00:33:14,299
E que não trabalhamos
esta conversa.

497
00:33:14,472 --> 00:33:16,165
Vamos apenas dar um tempo aqui
- Sim.

498
00:33:16,166 --> 00:33:20,300
...e nos damos permissão
ficar quieto.

499
00:33:20,478 --> 00:33:24,039
Para todo o jantar.
Completamente quieto.

500
00:33:26,418 --> 00:33:28,147
Posso falar com o garçom?

501
00:33:29,721 --> 00:33:32,815
Contanto que você não conte a ele
sobre o seu dia.

502
00:34:33,985 --> 00:34:36,545
Quero dizer, isso....

503
00:34:38,857 --> 00:34:41,052
Isso era exatamente o que eu precisava.

504
00:34:42,927 --> 00:34:44,986
Você cuida de si mesmo.

505
00:34:50,368 --> 00:34:53,098
Estou apenas saindo da minha casa
para ir jantar.

506
00:34:53,271 --> 00:34:56,468
- Boa noite, Sr. Madison. Táxi?
- Sim, obrigado, Tom.

507
00:34:56,641 --> 00:34:59,804
OK, pai, estou pronto. O que aconteceu?

508
00:34:59,978 --> 00:35:02,674
E se eu passar na sua casa mais tarde?
O telefone não é....

509
00:35:03,415 --> 00:35:05,463
Apenas me diga, por favor.
Prefiro usar o resto da noite

510
00:35:05,464 --> 00:35:07,511
processar as informações.

511
00:35:10,355 --> 00:35:16,021
Sinto muito, isso é privado.
Ainda resta alguma privacidade?

512
00:35:18,096 --> 00:35:20,860
<i>O conselho se recusa a pagar...</i>

513
00:35:21,032 --> 00:35:23,865
- ...suas contas legais. Agora--
<i>- Ei.</i>

514
00:35:26,204 --> 00:35:27,933
Acho que conheci uma ótima garota.

515
00:35:29,340 --> 00:35:32,776
Ah, que bom. Existe um Deus.

516
00:35:50,028 --> 00:35:52,997
As meninas precisavam te contar
como eles se sentiram.

517
00:35:53,164 --> 00:35:54,495
É alguma coisa, não é?

518
00:35:54,899 --> 00:35:57,925
A última vez que vi algo assim
foi quando um garoto morreu no ensino médio...

519
00:35:58,102 --> 00:36:00,297
...e eles deixaram esse tipo de coisa
na beira da estrada.

520
00:36:00,472 --> 00:36:01,734
Que tal uma conversa franca?

521
00:36:01,906 --> 00:36:04,807
Porque eu sou muito sensível
para o que você está passando.

522
00:36:05,176 --> 00:36:07,303
Você sabe o que você mais precisa
agora?

523
00:36:07,579 --> 00:36:09,171
- Sim.
- O que?

524
00:36:09,547 --> 00:36:11,344
Insensibilidade.

525
00:36:14,319 --> 00:36:15,843
Sim?

526
00:36:16,955 --> 00:36:19,549
- Quem é?
- É Lisa.

527
00:36:19,724 --> 00:36:21,385
Você poderia restringir?

528
00:36:21,559 --> 00:36:22,603
Não estou brincando agora.

529
00:36:22,604 --> 00:36:28,088
Oh! Uma boa Lisa. Venha aqui. Entre.

530
00:36:32,136 --> 00:36:34,331
- Você está sozinho, certo?
- Sim.

531
00:36:34,606 --> 00:36:37,074
Eu estava apenas trabalhando durante a noite.

532
00:36:37,942 --> 00:36:39,307
Você quer que eu esteja aqui?

533
00:36:41,279 --> 00:36:43,008
- Sim eu faço.
- OK.

534
00:36:43,181 --> 00:36:45,206
Então é disso que eu preciso.

535
00:36:45,383 --> 00:36:48,682
Se no meio da noite,
Eu começo a chorar ou...

536
00:36:48,853 --> 00:36:51,103
... tremendo ou agindo extremamente chateado,

537
00:36:51,104 --> 00:36:53,586
Eu não quero que você pergunte
eu o que há de errado.

538
00:36:53,758 --> 00:36:56,955
Eu quero que você simplesmente ignore isso.
Tudo bem para você?

539
00:36:57,962 --> 00:37:00,556
- Na verdade, essa é a minha preferência.
- OK, bom.

540
00:37:02,233 --> 00:37:05,532
Sente-se. Meu jogo está chegando.

541
00:37:14,546 --> 00:37:17,413
<i>Matty Reynolds o pega.
Os nacionais vencem.</i>

542
00:37:17,582 --> 00:37:19,846
- Boa mecânica.
- Sim.

543
00:37:29,193 --> 00:37:31,957
OK. Vamos, eu entendi.

544
00:37:45,143 --> 00:37:47,008
Você pode me pagar?

545
00:37:47,946 --> 00:37:52,781
A empresa está se recusando a pagar meus direitos legais
contas, mas meu pai está disposto a ajudar.

546
00:37:52,951 --> 00:37:54,680
Ah, você não pode aceitar dinheiro
do seu pai,

547
00:37:54,681 --> 00:37:56,409
não com sua posição no conselho.

548
00:37:56,888 --> 00:37:58,515
Qual seria o seu retentor?

549
00:37:58,890 --> 00:38:01,609
Trezentos mil como retentor,
e outros três em depósito

550
00:38:01,610 --> 00:38:04,328
caso os chefes de governo
em direção ao julgamento.

551
00:38:08,833 --> 00:38:11,597
- Suponho que poderia vender--
- Tudo que você puder.

552
00:38:11,970 --> 00:38:13,528
OK.

553
00:38:19,243 --> 00:38:21,370
- Sente-se.
- Eu não quero deitar.

554
00:38:21,846 --> 00:38:24,144
- Eu disse: "Sente-se."
- Eu não acho que você fez.

555
00:38:24,315 --> 00:38:27,648
Sim, eu fiz. Eu nunca pergunto a alguém
deitar-se numa primeira visita.

556
00:38:28,786 --> 00:38:30,720
- Desculpe.
- OK.

557
00:38:37,328 --> 00:38:38,795
Então...

558
00:38:40,465 --> 00:38:41,693
...por que você está aqui?

559
00:38:42,667 --> 00:38:46,125
Ainda tenho um mês de seguro
e eles pagam até seis visitas.

560
00:38:46,904 --> 00:38:49,532
Eu quis dizer, há alguma dificuldade?

561
00:38:51,709 --> 00:38:52,733
Bem....

562
00:38:55,113 --> 00:38:58,640
Sinto muito. eu vou
porque isso é justo, isso é estúpido.

563
00:38:58,816 --> 00:39:00,841
Não que isso seja estúpido.
Mas eu quero dizer isso--

564
00:39:01,019 --> 00:39:04,682
Obrigado pelo seu tempo. Só para mim,
você sabe. Quero dizer, isso não.

565
00:39:04,856 --> 00:39:07,188
- Mas obrigado pela compreensão.
- Tudo bem. Sim!

566
00:39:07,358 --> 00:39:09,349
- OK.
- OK.

567
00:39:10,428 --> 00:39:13,420
Você sabe, posso te perguntar apenas
uma pergunta estúpida?

568
00:39:14,565 --> 00:39:15,589
Não existe tal coisa.

569
00:39:15,767 --> 00:39:19,134
Porque eu estou indo embora
e não vou fazer isso de novo.

570
00:39:19,804 --> 00:39:21,886
Eu só estava me perguntando se há
um general

571
00:39:21,887 --> 00:39:23,968
coisa que você encontrou
ao longo dos anos...

572
00:39:24,142 --> 00:39:26,372
...para ser geralmente verdade...

573
00:39:26,544 --> 00:39:30,446
...de uma forma geral
isso ajudaria qualquer um...

574
00:39:31,149 --> 00:39:32,776
...com alguma situação?

575
00:39:32,950 --> 00:39:34,975
Essa é uma ótima pergunta.

576
00:39:35,653 --> 00:39:37,211
Sim.

577
00:39:37,388 --> 00:39:41,848
Eu diria, descubra o que você quer
e aprenda como pedir.

578
00:39:43,394 --> 00:39:44,986
OK.

579
00:39:51,869 --> 00:39:53,530
Ambos são muito difíceis.

580
00:39:55,073 --> 00:39:59,271
Sim, mas você veio aqui,
o que foi difícil para você.

581
00:39:59,444 --> 00:40:01,776
E você está saindo imediatamente,
também difícil.

582
00:40:01,946 --> 00:40:06,042
Então, você é mais resistente do que
você pensa que está agora.

583
00:40:07,518 --> 00:40:09,008
Obrigado.

584
00:40:09,454 --> 00:40:10,648
Eu aprecio isso.

585
00:40:11,055 --> 00:40:13,615
- Boa sorte.
- OK.

586
00:40:16,027 --> 00:40:18,757
- Posso ver por que as pessoas fazem isso.
- Obrigado.

587
00:40:41,552 --> 00:40:44,680
Desculpe. Eu pensei que alguns deles
estavam trazendo suas esposas.

588
00:40:44,856 --> 00:40:48,690
E isso geralmente muda
consideravelmente o comportamento.

589
00:40:48,860 --> 00:40:50,908
OK! O novato que
mora aqui tinha isso,

590
00:40:50,909 --> 00:40:52,956
talvez o melhor churrasco de qualquer lugar...

591
00:40:53,131 --> 00:40:54,689
...voado especialmente de Houston.

592
00:40:54,866 --> 00:40:56,499
Quero dizer, ele comprou um
assento extra na primeira classe

593
00:40:56,500 --> 00:40:58,131
só para que seu amigo pudesse voar.

594
00:40:58,302 --> 00:41:00,572
Espere até provar.
E experimente o molho primeiro.

595
00:41:00,573 --> 00:41:01,760
É assim que você realmente julga.

596
00:41:01,939 --> 00:41:03,606
E este lugar acerta em cheio.
E você sabe--

597
00:41:03,607 --> 00:41:05,272
Sem ressentimentos.

598
00:41:06,477 --> 00:41:10,038
Você poderia ficar, eu só...
Não posso fazer isso agora.

599
00:41:12,150 --> 00:41:15,017
Vamos! Há atletas cristãos em
a sala de jogos. Comeremos com eles.

600
00:41:15,520 --> 00:41:19,115
Você já se perguntou o que está acontecendo
na minha vida? Porque você nunca pergunta.

601
00:41:19,624 --> 00:41:22,957
Eu pensei que não deveria.
Isso é só à noite?

602
00:41:23,861 --> 00:41:27,422
Isto é... Quer saber?
O que eu acho que quero dizer é...

603
00:41:27,598 --> 00:41:29,998
... acho que deveria te contar
o que está acontecendo comigo.

604
00:41:35,907 --> 00:41:37,499
Eu consegui....

605
00:41:39,076 --> 00:41:41,169
Ah, Deus.

606
00:41:41,579 --> 00:41:43,046
Eu fui cortado.

607
00:41:43,681 --> 00:41:45,114
Desculpe.

608
00:41:45,283 --> 00:41:49,276
Vamos fazer um churrasco
e falaremos sobre isso. Isso é....

609
00:41:50,721 --> 00:41:52,052
Eu não quero comer agora.

610
00:41:53,024 --> 00:41:54,753
Não posso.

611
00:41:56,127 --> 00:41:57,992
Você não quer comer nada?

612
00:41:58,162 --> 00:41:59,390
Eu simplesmente não posso.

613
00:42:00,331 --> 00:42:01,923
Bem....

614
00:42:04,836 --> 00:42:06,303
Ok.

615
00:42:07,238 --> 00:42:08,262
Eu irei com você.

616
00:42:09,207 --> 00:42:10,231
OK.

617
00:42:24,789 --> 00:42:27,758
Então eu vou para a pós-graduação
à noite. E claro...

618
00:42:27,925 --> 00:42:29,859
Vou ter que trabalhar em alguns empregos, mas

619
00:42:29,860 --> 00:42:31,793
Eu tenho o privado
alinhamento de coisa de coaching

620
00:42:31,963 --> 00:42:34,109
...e eu alinhei
essa coisa de varejo de meio período. Então...

621
00:42:34,338 --> 00:42:34,690
Isso é ótimo.

622
00:42:34,700 --> 00:42:36,268
Sim! Isso é bom.
Eu cuido disso.

623
00:42:37,268 --> 00:42:39,532
Eu só tenho esse problema
com a minha atitude.

624
00:42:39,704 --> 00:42:42,304
Você sabe, quando é o que eu
tem que fazer é apenas chegar ao lugar

625
00:42:42,305 --> 00:42:44,903
onde eu aprecio o que
o jogo me deu.

626
00:42:45,076 --> 00:42:49,479
E aceitar e até abraçar
o óbvio...

627
00:42:49,647 --> 00:42:51,720
...que chega a hora
para cada atleta

628
00:42:51,730 --> 00:42:54,245
- quando eles--
- Bem! Isso nunca vai acontecer para mim.

629
00:42:57,121 --> 00:42:59,112
Ok, Matty! Você sabe o que?
Talvez não devêssemos conversar.

630
00:42:59,290 --> 00:43:01,258
Talvez devêssemos apenas assistir
alguma TV ou algo assim.

631
00:43:01,425 --> 00:43:04,986
Não, não, não. Espere, venha aqui.

632
00:43:07,365 --> 00:43:09,094
Estou ouvindo tudo o que você está dizendo.

633
00:43:09,267 --> 00:43:11,799
Venha sentar aqui.
Eu vou te colocar aqui mesmo

634
00:43:11,800 --> 00:43:14,330
e fazer algo para você comer.

635
00:43:14,505 --> 00:43:18,134
Colocamos um pouco de comida em seu estômago,
nós dois pensaremos melhor.

636
00:43:18,609 --> 00:43:21,373
Você gosta de histórias inspiradoras?

637
00:43:21,545 --> 00:43:23,740
Ok, eu tenho um para você.

638
00:43:23,915 --> 00:43:26,975
Eu conheci um jogador muito bom uma vez,
e o treinador o cortou.

639
00:43:28,219 --> 00:43:30,744
E o cara simplesmente sentiu....
Ele se sentiu impotente.

640
00:43:30,922 --> 00:43:35,655
Agora você provavelmente está sentindo alguma coisa
a versão feminina dessa palavra é.

641
00:43:35,826 --> 00:43:36,850
É a mesma palavra.

642
00:43:38,596 --> 00:43:41,929
Não deixe o que está acontecendo com você
fazer você me dificultar.

643
00:43:42,099 --> 00:43:43,896
Porque isso não é produtivo.

644
00:43:44,068 --> 00:43:46,332
Não estou incomodando você.
É a mesma palavra para mulheres.

645
00:43:46,504 --> 00:43:48,404
"Impotente"?

646
00:43:51,842 --> 00:43:54,242
OK. A gravata vai para a bonita.

647
00:43:54,412 --> 00:43:56,227
Então, é a mesma palavra.
E ele estava se sentindo impotente,

648
00:43:56,228 --> 00:43:58,041
assim como você pode estar se sentindo.

649
00:43:58,215 --> 00:44:00,274
Eu não acho que é assim que me sinto--
Você sabe, eu acho...

650
00:44:00,451 --> 00:44:01,816
Posso apenas terminar meu pensamento?

651
00:44:01,986 --> 00:44:05,888
Talvez ajude, talvez não,
mas estou tentando.

652
00:44:07,058 --> 00:44:08,286
Desculpe.

653
00:44:08,459 --> 00:44:10,188
- Está tudo bem.
- Não, vá em frente.

654
00:44:10,361 --> 00:44:12,796
OK. Então a namorada dele tinha um gato

655
00:44:12,797 --> 00:44:15,230
e ele começou a economizar
toda merda de gato....

656
00:44:15,766 --> 00:44:18,428
- Um pouco de confiança.
- OK.

657
00:44:19,537 --> 00:44:24,167
Ele começou a guardar toda a merda do gato,
e a cada poucos dias ou mais...

658
00:44:24,909 --> 00:44:29,209
ele pegava um pouco e embrulhava
em uma embalagem diferente, como um presente...

659
00:44:29,380 --> 00:44:32,178
você sabe ou um rolo de revista
ou algo que você encomenda online.

660
00:44:32,350 --> 00:44:34,318
A cada poucos dias durante oito meses...

661
00:44:34,485 --> 00:44:37,682
...ele mandava essas cocôs de gato
para o cara que o cortou.

662
00:44:44,095 --> 00:44:45,653
É isso?

663
00:44:47,064 --> 00:44:49,191
Sim, é isso. É uma ótima história.

664
00:44:49,367 --> 00:44:51,995
Você entendeu que era o treinador
para onde ele estava enviando?

665
00:44:52,169 --> 00:44:56,299
Para o cara que o cortou?
Ele se sentiu impotente, e então ele...

666
00:44:56,474 --> 00:44:58,601
Arquive-o. Funcionou para esse cara.

667
00:45:01,278 --> 00:45:04,213
Não, não... então ele parou
quando sua raiva foi embora -

668
00:45:04,382 --> 00:45:05,815
Sim. Sim.

669
00:45:05,983 --> 00:45:07,541
Bem, o gato morreu.

670
00:45:09,887 --> 00:45:11,354
Ah, Deus.

671
00:45:11,522 --> 00:45:14,252
Aí, um sorriso.

672
00:45:14,625 --> 00:45:19,028
Isso é horrível.
Eu não sabia que o gato ia morrer.

673
00:45:19,196 --> 00:45:20,390
Você se sente melhor.

674
00:45:20,564 --> 00:45:24,830
Ótimo. Eu odiei ver você
toque na parte inferior.

675
00:45:30,307 --> 00:45:31,535
Isso foi fofo.

676
00:45:34,879 --> 00:45:36,904
Sim, você está certo.

677
00:45:39,884 --> 00:45:41,613
Tudo bem.

678
00:45:52,797 --> 00:45:55,960
- Você é incrível.
- Você foi ótimo.

679
00:45:56,133 --> 00:45:59,364
- São precisos dois, sabe?
- Pelo menos.

680
00:45:59,670 --> 00:46:01,001
Rastejar.

681
00:46:03,541 --> 00:46:05,634
Ah, garoto.

682
00:46:06,210 --> 00:46:09,373
Você bate palmas para acender as luzes
no minuto em que terminamos?

683
00:46:09,547 --> 00:46:11,344
Por que? Qual é o problema?

684
00:46:12,083 --> 00:46:16,076
Basta bater palmas e
aquelas luzes idiotas me fazem sentir como...

685
00:46:16,253 --> 00:46:19,780
Espere, espere, deixe-me adivinhar.
Acho que posso conseguir.

686
00:46:20,091 --> 00:46:22,457
Como se eu não estivesse pensando em você.

687
00:46:23,094 --> 00:46:24,721
Olha quem conseguiu.

688
00:46:24,895 --> 00:46:27,921
- Sim, olha quem leu sua mente.
- Deus.

689
00:46:28,099 --> 00:46:30,067
Sim. O que devo fazer?

690
00:46:31,135 --> 00:46:33,501
Deus. Desligue-os!

691
00:46:34,738 --> 00:46:37,673
Você quer fazer isso? Vamos.
Ah, é divertido.

692
00:46:38,876 --> 00:46:40,639
Crescer.

693
00:46:41,112 --> 00:46:42,511
Não.

694
00:46:47,518 --> 00:46:50,282
Foi meio divertido, não foi?

695
00:46:51,155 --> 00:46:53,851
Vou te ensinar como se divertir.

696
00:47:12,877 --> 00:47:14,401
- Você não viu isso?
- O que?

697
00:47:15,513 --> 00:47:18,744
Deixe-me perguntar uma coisa.
Como você sabe quando está apaixonado?

698
00:47:20,217 --> 00:47:22,981
- Intrigante.
- Ryan. Solte-se.

699
00:47:23,220 --> 00:47:24,687
Bem....

700
00:47:27,191 --> 00:47:29,853
- O quê?
- Eu tenho um jeito.

701
00:47:30,027 --> 00:47:33,190
Sempre que uma coisa acontece,
Eu sei que terminei.

702
00:47:34,665 --> 00:47:37,361
Eu te digo, mas é pessoal. eu não
quero que alguém tire sarro de mim por isso.

703
00:47:37,535 --> 00:47:39,560
Não, ninguém... Vá!

704
00:47:42,773 --> 00:47:43,764
Eu acho que estou apaixonado por alguém quando

705
00:47:43,765 --> 00:47:45,874
Eu uso camisinha com o
outras garotas, ok!

706
00:47:49,547 --> 00:47:52,243
Puta merda, estou apaixonado.

707
00:48:06,197 --> 00:48:07,221
Olá?

708
00:48:07,565 --> 00:48:09,465
Você tem uma ideia maluca?

709
00:48:09,633 --> 00:48:10,793
Sim.

710
00:48:10,968 --> 00:48:13,493
Talvez fosse divertido se você
meio que morar comigo.

711
00:48:15,372 --> 00:48:16,703
<i>Olá? Você está aí?</i>

712
00:48:16,874 --> 00:48:18,535
Mal.

713
00:48:19,743 --> 00:48:22,075
- Você está falando sério?
<i>- Eu sei.</i>

714
00:48:22,546 --> 00:48:24,605
Eu disse que era uma loucura.

715
00:48:24,782 --> 00:48:27,114
Você pode me dar um minuto
formar um pensamento?

716
00:48:27,284 --> 00:48:30,082
<i>- Sim, sim. Não tenha pressa.</i>
- Ok. Obrigado.

717
00:48:30,254 --> 00:48:31,585
<i>Ok, eu ligo de volta.</i>

718
00:48:43,801 --> 00:48:45,132
Isso foi rápido.

719
00:48:45,302 --> 00:48:49,204
Não, eu sei, mas Lisa, ouça. Hoje eu
me peguei... olha, obrigado.

720
00:48:49,373 --> 00:48:50,431
Obrigado, Bobby.

721
00:48:51,842 --> 00:48:55,300
Hoje me peguei desejando
você estava lá no bullpen comigo.

722
00:48:55,479 --> 00:48:59,074
Literalmente sonhando acordado.
Quero dizer, isso é sério.

723
00:49:01,085 --> 00:49:02,848
<i>Li-- Você está aí?</i>

724
00:49:03,020 --> 00:49:05,318
Olá? O que você está fazendo?

725
00:49:05,723 --> 00:49:06,815
Acho que estou pensando.

726
00:49:06,991 --> 00:49:08,624
Não! Essa é a questão de um ótimo
ideia. Você não deveria ter

727
00:49:08,625 --> 00:49:10,256
pensar sobre isso.

728
00:49:10,427 --> 00:49:12,361
Eu pensei que você disse que isso era
uma ideia maluca.

729
00:49:12,529 --> 00:49:14,731
Eu sei, acho que são os dois. eu acho
a parte da grandeza disso

730
00:49:14,732 --> 00:49:16,932
a ideia é provavelmente o quão louco isso é.

731
00:49:17,101 --> 00:49:18,830
Diga-me a primeira coisa que
surgiu em sua mente?

732
00:49:19,903 --> 00:49:23,031
Que eu não sei o que dizer
e isso me faz sentir estúpido.

733
00:49:23,207 --> 00:49:23,582
Segunda coisa.

734
00:49:24,026 --> 00:49:26,635
Com quem eu nunca convivi
alguém antes.

735
00:49:26,810 --> 00:49:29,540
Ótimo. Ninguém teve chance
para arruinar você.

736
00:49:31,315 --> 00:49:33,044
Você já morou com alguém?

737
00:49:33,217 --> 00:49:34,918
Quero dizer, você sabe... comigo você
entrar, você sabe,

738
00:49:34,919 --> 00:49:36,618
o que significa "viver junto"...

739
00:49:36,787 --> 00:49:38,379
...e você conhece o orgulho da duração
torna-se um fator.

740
00:49:38,555 --> 00:49:40,716
<i>Mas escute, é--? Você acha...</i>

741
00:49:40,891 --> 00:49:43,951
...isto é, você sabe de uma coisa...?
Você quer fazer isso?

742
00:49:46,196 --> 00:49:48,494
- Olá?
<i>- Sinceramente....</i>

743
00:49:48,666 --> 00:49:51,066
- Sim?
- Não sei como descobrir isso.

744
00:49:51,635 --> 00:49:53,899
Há um formigamento acontecendo?
Você tem arrepios?

745
00:49:54,071 --> 00:49:57,302
Talvez eu precise trabalhar minha voz
um pouco até você obtê-los.

746
00:49:59,143 --> 00:50:00,405
Acho que acabei de pegá-los.

747
00:50:02,046 --> 00:50:03,343
O que?

748
00:50:03,614 --> 00:50:06,242
<i>- Acho que acabei de recebê-los.</i>
- Sim.

749
00:50:06,417 --> 00:50:08,044
Eu realmente gosto de você, Matty.

750
00:50:08,252 --> 00:50:09,844
OK.

751
00:50:11,021 --> 00:50:13,546
- Bom telefonema.
- Bom telefonema.

752
00:50:13,724 --> 00:50:15,817
- Certo? Sim.
<i>- Obrigado.</i>

753
00:50:22,232 --> 00:50:24,223
Isso é um grande erro.

754
00:50:24,401 --> 00:50:27,700
- Alerta de ultrapassagem.
- Você sublocou seu apartamento.

755
00:50:27,871 --> 00:50:29,990
Estou fazendo a melhor coisa que você ensinou
eu. Não faça nada pela metade

756
00:50:29,991 --> 00:50:32,109
a menos que você esteja disposto a
fique meio feliz.

757
00:50:32,176 --> 00:50:34,110
Você não torna a vida importante
decisões quando você está confuso.

758
00:50:34,111 --> 00:50:36,044
É muito perigoso.

759
00:50:36,213 --> 00:50:38,773
Você luta contra a baixa auto-estima,
você não dá o volante.

760
00:50:38,949 --> 00:50:42,282
Estou embalado aqui. Eu estou fazendo isso.

761
00:50:42,453 --> 00:50:44,955
Então, ou recue,
ou faça o que você sempre fez por mim,

762
00:50:44,956 --> 00:50:47,015
que é extrair alguns pontos positivos.

763
00:50:52,696 --> 00:50:54,254
Sinto muito, querido.

764
00:50:55,666 --> 00:50:57,099
Positivos.

765
00:50:57,267 --> 00:51:00,703
Inferno, o cara tem
uma bola rápida de 150 quilômetros por hora.

766
00:51:00,871 --> 00:51:03,704
Ele ganha 14 milhões por ano.
Vá buscá-lo.

767
00:51:05,576 --> 00:51:08,374
- Pegou sua bolsa? Eu limpei algum espaço.
- Sim, eu só....

768
00:51:11,215 --> 00:51:13,150
- Sim, entre.
- Ok.

769
00:51:17,187 --> 00:51:20,238
Ok, posso me livrar de ambos
essas coisas aqui. E então...

770
00:51:20,290 --> 00:51:22,322
Quer saber, se eu falar
com os caras lá embaixo...

771
00:51:22,323 --> 00:51:23,589
Porque eles têm espaço de armazenamento.

772
00:51:23,761 --> 00:51:25,285
Tudo bem.

773
00:51:25,729 --> 00:51:27,356
Faremos com que funcione.

774
00:51:34,071 --> 00:51:35,504
Ei, chefe, sou eu.

775
00:51:44,081 --> 00:51:46,242
-Annie.
- Oi. Você ligou para aquela garota?

776
00:51:46,417 --> 00:51:51,753
Não. Você não precisa me trazer comida.
É o suficiente que você tenha encontrado este lugar.

777
00:51:51,922 --> 00:51:55,323
Isso foi egoísta. Você se veste
meu bairro. Ama sua janela?

778
00:51:55,492 --> 00:51:56,652
Isso é ótimo.

779
00:51:57,194 --> 00:51:58,218
Isto é--

780
00:51:58,395 --> 00:52:01,728
Cozinhar me relaxa quando não posso
dormir. Então por que você não liga para ela?

781
00:52:01,899 --> 00:52:04,561
Honestamente? Porque meu
a primeira impressão não foi ótima.

782
00:52:04,735 --> 00:52:07,135
Eu prefiro ser mais eu mesmo
quando eu a vir da próxima vez.

783
00:52:07,304 --> 00:52:09,795
E se alguém chegar antes de você?

784
00:52:09,973 --> 00:52:12,874
Otimismo é sanidade para mim agora.

785
00:52:14,044 --> 00:52:16,444
Por favor, sente-se, tudo bem.
Fique à vontade, tudo bem.

786
00:52:16,613 --> 00:52:18,205
Relaxar.

787
00:52:20,918 --> 00:52:21,942
Olhar.

788
00:52:26,323 --> 00:52:27,847
Estou numa posição tão engraçada...

789
00:52:28,025 --> 00:52:31,620
...mas eu sei coisas sobre
o que aconteceu no trabalho.

790
00:52:31,795 --> 00:52:34,525
Eu não posso te dizer o que...
por causa daquela coisa que eu assinei...

791
00:52:34,698 --> 00:52:37,298
...mas se você começar a adivinhar,
Eu não posso evitar se

792
00:52:37,299 --> 00:52:39,897
esse rosto é um livro aberto.
Veja isso!

793
00:52:40,070 --> 00:52:41,715
Parar. Você teria problemas genuínos,

794
00:52:41,887 --> 00:52:44,310
e apenas ouvir pode ser sério
irregularidade da minha parte.

795
00:52:44,311 --> 00:52:46,170
Isso está me matando... essa informação.

796
00:52:46,343 --> 00:52:49,642
É como se eu soubesse que alguém vai
atirar em você e não posso gritar:

797
00:52:49,813 --> 00:52:53,977
"Cuidado! Esse homem vai
explodir sua maldita cabeça!"

798
00:52:54,151 --> 00:52:57,052
Por favor, jogue este jogo comigo,
ou eu vou te contar!

799
00:52:57,221 --> 00:52:59,189
- Não!
- Pelo amor de Deus, deixe-me desabafar!

800
00:52:59,356 --> 00:53:03,190
Parar! Parar!
Annie, sente-se, por favor. Sente-se.

801
00:53:03,360 --> 00:53:07,421
Cuidadoso. Você tem que entender
como é isso para mim agora.

802
00:53:07,931 --> 00:53:12,868
Imagine um oceano muito furioso. Uma tempestade.
E eu estou neste pequeno barco.

803
00:53:13,036 --> 00:53:16,096
E milagrosamente,
este barco ainda está flutuando.

804
00:53:16,273 --> 00:53:19,140
E esse barco é aquele
Eu não fiz nada de errado.

805
00:53:19,309 --> 00:53:20,540
Como permitir que você
me diga algo que você está

806
00:53:20,541 --> 00:53:23,177
legalmente impedido de revelar.

807
00:53:23,347 --> 00:53:27,249
Não fazer nada de errado é
o que está me mantendo à tona. Tudo bem?

808
00:53:27,417 --> 00:53:29,612
Se eu perder isso, vou embora.

809
00:53:32,089 --> 00:53:34,216
Não balance o barco.

810
00:53:34,391 --> 00:53:36,359
- Mas eu sei algo sobre o barco.
- Parar!

811
00:53:36,527 --> 00:53:38,359
É um barco terrível!
Você tem que sair do barco!

812
00:53:38,360 --> 00:53:40,190
Não! Você tem que me respeitar nisso!

813
00:53:40,497 --> 00:53:42,590
Pelo que vale a pena,
Não importa.

814
00:53:44,635 --> 00:53:47,763
Eu acho que adivinhei
a mesma coisa que você sabe.

815
00:53:48,605 --> 00:53:50,095
Acho que sei o que você faz.

816
00:54:06,924 --> 00:54:08,448
Não.

817
00:54:09,459 --> 00:54:12,428
Você não poderia estar funcionando se você
sabia do que estou falando.

818
00:54:12,596 --> 00:54:14,689
Ah, acho que poderia.

819
00:54:15,866 --> 00:54:17,060
Eu acho que estou.

820
00:54:18,502 --> 00:54:20,493
- Vamos deixar isso aí.
- E se eu te der uma pequena dica?

821
00:54:20,671 --> 00:54:24,971
Não, não! Não me faça
sair do meu próprio apartamento. Por favor.

822
00:54:32,716 --> 00:54:34,809
OK. Coma alguma coisa.

823
00:54:36,286 --> 00:54:37,776
Obrigado.

824
00:54:39,289 --> 00:54:41,280
A lasanha parece incrível,
a propósito.

825
00:54:48,332 --> 00:54:51,199
<i>- Olá, pai.</i>
- Você vem para minha casa?

826
00:54:51,668 --> 00:54:53,568
- Quase lá.
<i>- Bom.</i>

827
00:54:53,737 --> 00:54:57,002
<i>Tenho algumas notícias perturbadoras.</i>

828
00:54:57,174 --> 00:54:59,335
- O quê?
- Vou esperar até você chegar aqui.

829
00:54:59,509 --> 00:55:02,444
Diga-me, por favor. Seria bom conseguir
uma má notícia...

830
00:55:02,613 --> 00:55:05,309
...sem alguém estudando meu rosto
para ver como estou lidando com isso.

831
00:55:05,582 --> 00:55:08,346
A raiva pode ser útil.
Cuidado com a amargura.

832
00:55:08,719 --> 00:55:09,845
Quais são as novidades, pai?

833
00:55:13,557 --> 00:55:17,357
Há fortes indícios
que eles vão te indiciar.

834
00:55:17,794 --> 00:55:20,354
<i>Cancelei tudo o que tinha...</i>

835
00:55:20,530 --> 00:55:23,658
...e estou me dedicando
completamente a isso.

836
00:55:26,036 --> 00:55:27,435
<i>Jorge?</i>

837
00:55:54,931 --> 00:55:56,489
Jorge?

838
00:55:59,636 --> 00:56:01,263
Oh, Deus, por favor, não brinque comigo.

839
00:56:01,772 --> 00:56:02,830
Como vai você?

840
00:56:04,408 --> 00:56:06,137
Realmente....

841
00:56:08,045 --> 00:56:10,513
- Que bom ver você.
- Sim.

842
00:56:11,248 --> 00:56:13,239
Isso é tão engraçado.

843
00:56:19,256 --> 00:56:20,848
Obrigado.

844
00:56:21,024 --> 00:56:23,185
- Você não precisava fazer isso.
- Sim, eu fiz.

845
00:56:23,360 --> 00:56:25,590
Então você mora neste prédio?

846
00:56:27,297 --> 00:56:29,128
Você foi embora?

847
00:56:30,100 --> 00:56:31,397
Você ainda está aqui?

848
00:56:31,568 --> 00:56:32,626
Sim. Bem! Absolutamente.

849
00:56:33,570 --> 00:56:36,061
- Aqui estou.
- OK.

850
00:56:36,606 --> 00:56:38,419
Desculpe, não posso ser mais hospitaleiro.
Estou um pouco

851
00:56:38,420 --> 00:56:39,350
- um pouco de pressa.
- Posso ir primeiro?

852
00:56:39,823 --> 00:56:41,021
- Huh?
- Eu quero explicar

853
00:56:41,022 --> 00:56:42,218
por que não liguei.

854
00:56:44,081 --> 00:56:45,878
Eu não entendo.

855
00:56:46,416 --> 00:56:48,697
Acho que acabei de fazer um
suposição muito ruim

856
00:56:48,698 --> 00:56:50,978
que estivemos no
mesmo comprimento de onda.

857
00:56:51,154 --> 00:56:54,055
Isso não saiu nada bem.
Eu não quis dizer--

858
00:56:56,193 --> 00:56:58,559
Eu não quis dizer exatamente
isso também.

859
00:56:58,929 --> 00:57:00,812
Você já quis
exclua todas as frases que você está dizendo,

860
00:57:00,813 --> 00:57:02,695
mesmo enquanto você as diz?

861
00:57:02,866 --> 00:57:04,561
- Não.
- Não?

862
00:57:05,302 --> 00:57:09,005
Você é engraçado. Você sabe,
Estou muito feliz por ter encontrado você.

863
00:57:09,072 --> 00:57:10,699
Eu mordi sua cabeça quando jantamos.

864
00:57:10,874 --> 00:57:11,861
Eu só tenho essa coisa de grosseria,

865
00:57:11,862 --> 00:57:14,570
então estou feliz por ter tido esta oportunidade
para dizer que sinto muito.

866
00:57:16,113 --> 00:57:17,137
- Não--
- Lisa!

867
00:57:17,314 --> 00:57:20,112
Sim! Estou na cozinha!

868
00:57:21,585 --> 00:57:23,143
Ei, querido.

869
00:57:23,520 --> 00:57:25,988
George, este é meu namorado, Matty.

870
00:57:28,291 --> 00:57:29,952
Prazer em conhecê-lo.

871
00:57:31,695 --> 00:57:33,925
- Quem é ele?
- Você nem disse olá.

872
00:57:34,097 --> 00:57:37,533
Sim, acho que você deveria verificar com
antes de convidar algum cara...

873
00:57:37,701 --> 00:57:40,898
... então estou um pouco chateado
apenas para dizer olá.

874
00:57:43,206 --> 00:57:44,833
Posso falar com você?

875
00:57:54,017 --> 00:57:55,427
Por que eu teria que verificar com você?

876
00:57:55,578 --> 00:57:57,291
Você quer que eu diga o óbvio
então você pode agir...

877
00:57:57,292 --> 00:57:59,822
Há uma razão óbvia pela qual eu tenho
verificar com você antes de convidar

878
00:57:59,823 --> 00:58:01,697
alguém que está oferecendo
para carregar nossas compras?

879
00:58:01,758 --> 00:58:05,216
Eu não sabia sobre os mantimentos.
E talvez isso mude as coisas.

880
00:58:05,462 --> 00:58:06,895
Eu acho que sim.

881
00:58:07,063 --> 00:58:08,655
- Boa conversa.
- Espere. Não.

882
00:58:08,832 --> 00:58:10,800
Eu quero saber essa coisa óbvia
que estou perdendo?

883
00:58:10,967 --> 00:58:12,680
Vamos esquecer isso. Caso contrário, o que?

884
00:58:12,690 --> 00:58:14,901
Você quer que eu coloque meu pé
a armadilha? OK. Eu vou colocar.

885
00:58:14,902 --> 00:58:16,746
Não há armadilha.
Mas vamos aparecer aqui.

886
00:58:17,303 --> 00:58:18,865
O que é isso óbvio
coisa que estou perdendo?

887
00:58:19,176 --> 00:58:21,508
OK. Que este é o meu lugar.

888
00:58:24,047 --> 00:58:26,515
Este é o meu lugar.

889
00:58:27,350 --> 00:58:29,147
Ah, garoto.

890
00:58:32,722 --> 00:58:33,814
Adeus, Matty.

891
00:58:39,229 --> 00:58:40,890
Lisa, o que você está...
Lisa, o que você está fazendo?

892
00:58:41,064 --> 00:58:43,498
Parabéns,
você recupera sua gaveta de meias.

893
00:58:43,667 --> 00:58:47,034
Lisa, você não pode fazer isso.
Temos um convidado.

894
00:58:48,338 --> 00:58:51,501
Ok, olhe, você pode convidar pessoas.
Sem perguntar.

895
00:58:51,675 --> 00:58:53,870
Parece que você não vai
abusar do privilégio, você está... certo?

896
00:58:54,044 --> 00:58:56,630
Há também a questão da segurança,
que todos estão ignorando.

897
00:58:56,631 --> 00:58:57,487
Que eu não sei se é

898
00:58:57,488 --> 00:58:58,514
- um intruso...
- Você pode abrir a porta, por favor?

899
00:59:11,695 --> 00:59:13,287
Acho que estraguei tudo.

900
00:59:13,463 --> 00:59:14,760
Não da minha perspectiva.

901
00:59:14,931 --> 00:59:16,523
Sim, obrigado, amigo.

902
00:59:28,678 --> 00:59:30,111
Obrigado.

903
00:59:31,882 --> 00:59:33,975
- Táxi?
- Não, obrigado, Tom.

904
00:59:34,150 --> 00:59:38,780
Eu só tenho que descobrir
para onde estou indo.

905
00:59:46,496 --> 00:59:48,464
- Ei.
- Ei.

906
00:59:48,632 --> 00:59:51,328
Você mora por aqui porque
Preciso recarregar meu telefone.

907
00:59:51,501 --> 00:59:53,230
Isso estará perto.

908
00:59:53,470 --> 00:59:56,132
Cerca de uma hora. De ônibus.

909
00:59:56,306 --> 00:59:57,671
Eu não quero enganar você.

910
00:59:58,208 --> 01:00:01,143
- Sim. OK.
- OK.

911
01:00:02,045 --> 01:00:04,605
- Aqui.
- Obrigado.

912
01:00:04,781 --> 01:00:06,749
- Eu vou levar. Eu entendi.
- Oh! Obrigado.

913
01:00:08,251 --> 01:00:10,583
É uma hora e dez, talvez.

914
01:00:16,760 --> 01:00:18,193
Olá, senhor.

915
01:00:18,361 --> 01:00:20,591
Sim, ela acabou de descer.

916
01:00:20,764 --> 01:00:22,595
Ok, vou tentar.

917
01:00:39,182 --> 01:00:42,549
Desculpe, senhor, simplesmente não consegui
para contatá-la para você.

918
01:00:59,035 --> 01:01:01,833
Cara, tão morto.

919
01:01:02,005 --> 01:01:05,202
É um lugar novo.
Ainda não descompactei totalmente.

920
01:01:05,375 --> 01:01:08,469
- Está com fome?
- Ultimamente? Sempre.

921
01:01:08,645 --> 01:01:10,510
Por que você está me perguntando?
Você tem petiscos?

922
01:01:10,714 --> 01:01:13,979
Oh sim. Você quer ouvir uma lista?

923
01:01:17,287 --> 01:01:18,686
Lisa?

924
01:01:19,720 --> 01:01:22,253
Me desculpe, você disse alguma coisa?
Eu estava distraído.

925
01:01:23,827 --> 01:01:27,228
Eu também. Você quer ouvir
uma lista do que tenho?

926
01:01:28,064 --> 01:01:29,577
Não vou ser uma ótima companhia, certo?

927
01:01:29,578 --> 01:01:31,090
Você está brincando comigo?

928
01:01:31,267 --> 01:01:33,383
Mesmo agora este é o melhor
conversa que tive desde a noite

929
01:01:33,384 --> 01:01:35,499
não dissemos uma palavra um ao outro.

930
01:01:36,940 --> 01:01:39,568
- Bem, isso é meio engraçado.
- Começo voador.

931
01:01:39,943 --> 01:01:42,173
Ei, bem... o que posso fazer para ajudar?

932
01:01:48,118 --> 01:01:49,517
Você faz sua própria torta de frango?

933
01:01:49,686 --> 01:01:54,180
Um amigo. Pratos e talheres
estão aqui.

934
01:02:06,036 --> 01:02:07,867
Olá?

935
01:02:08,038 --> 01:02:10,529
Não importa onde eu esteja.

936
01:02:11,574 --> 01:02:12,871
Você vai gritar comigo?

937
01:02:13,043 --> 01:02:16,171
É isso? Foi por isso que você ligou?
Você sabe o que eu acho--

938
01:02:16,346 --> 01:02:17,779
Espere.

939
01:02:18,415 --> 01:02:20,576
Você vai me perder.

940
01:02:24,254 --> 01:02:28,122
Ainda bem. Não ia
vá bem a partir daí de qualquer maneira.

941
01:02:28,291 --> 01:02:30,384
Acho que nós dois precisamos
algum tempo para pensar.

942
01:02:33,196 --> 01:02:35,960
- Você tem Guinness?
- Vou pegar o Guinness.

943
01:02:36,132 --> 01:02:38,032
- Não saia do seu caminho.
- Não, não.

944
01:02:38,201 --> 01:02:40,181
Ei, você sabe, eu faço uma ótima bebida,
se você quiser experimentar.

945
01:02:40,182 --> 01:02:42,160
Não é uma observação inútil, eu realmente faço.

946
01:02:42,338 --> 01:02:45,796
OK. Vou tentar algo.
Só não muito forte.

947
01:02:46,476 --> 01:02:47,909
O que estou fazendo?

948
01:02:48,078 --> 01:02:49,993
Seja honesto consigo mesmo quando
você sabe que está cometendo um erro

949
01:02:49,995 --> 01:02:51,331
e pode até haver uma lição.

950
01:02:53,917 --> 01:02:57,512
Vou ficar bêbado porque
Sou muito coxo para suportar o que sinto.

951
01:02:57,787 --> 01:02:59,084
Ótima escolha.

952
01:02:59,255 --> 01:03:01,223
- Você poderia me fazer um favor?
- Absolutamente.

953
01:03:01,391 --> 01:03:03,689
E obrigado pela oportunidade.

954
01:03:04,494 --> 01:03:07,827
Você não poderia...? Eu tenho um namorado,
então poderíamos apenas...?

955
01:03:08,531 --> 01:03:10,158
- Sim.
- Realmente?

956
01:03:10,467 --> 01:03:12,025
Sim.

957
01:03:12,502 --> 01:03:15,096
Eu tenho um companheiro de equipe,
ou um ex-companheiro de equipe...

958
01:03:15,271 --> 01:03:17,415
quem diz a única vez que eu digo alguma coisa
é quando estou bebendo Guinness,

959
01:03:17,416 --> 01:03:19,674
então cuidado.

960
01:03:23,580 --> 01:03:26,947
Bem, acho que você tem dito muito
sem beber.

961
01:03:27,117 --> 01:03:29,415
Você é realmente algo.

962
01:03:29,886 --> 01:03:32,071
O que significa que meu pensamento
sobre você incessantemente não é apenas

963
01:03:32,072 --> 01:03:34,255
um aspecto do problema em que estou.

964
01:03:34,424 --> 01:03:36,016
Eu não te sigo.

965
01:03:36,726 --> 01:03:38,694
- Você está com algum tipo de problema?
- Oh! Não--

966
01:03:38,862 --> 01:03:42,161
As primeiras coisas primeiro. eu estarei certo
de volta. Fique à vontade.

967
01:03:42,332 --> 01:03:43,765
OK.

968
01:04:06,689 --> 01:04:08,054
Desculpe.

969
01:04:11,394 --> 01:04:12,986
Eu entendi!

970
01:04:13,897 --> 01:04:17,765
Ok, Lisa, se você não voltou
em uma hora, esqueça. É isso.

971
01:04:17,934 --> 01:04:21,597
Ok, estou removendo o prazo.
Qualquer hora é boa.

972
01:04:21,905 --> 01:04:23,167
Eu--

973
01:04:23,339 --> 01:04:26,706
posso ter contribuído
ao mal-entendido.

974
01:04:26,876 --> 01:04:30,710
Quero dizer, se você pudesse ver meu rosto,
você veria como estou chateado.

975
01:04:31,214 --> 01:04:32,943
Espere, eu vou--

976
01:04:43,059 --> 01:04:45,027
Não, deixe-me....

977
01:04:48,431 --> 01:04:50,865
<i>♪ Apague as luzes</i>

978
01:04:52,302 --> 01:04:53,870
<i>♪ E acenda uma vela</i>

979
01:05:05,548 --> 01:05:07,709
<i>♪ Vamos tomar banho</i>

980
01:05:08,985 --> 01:05:11,249
<i>♪ Tomar banho juntos</i>

981
01:05:12,889 --> 01:05:15,380
<i>♪ Vou lavar seu corpo</i>

982
01:05:15,592 --> 01:05:18,152
<i>♪ Você lava o meu, sim</i>

983
01:05:19,362 --> 01:05:23,958
<i>♪ Esfregue-me
Com alguns óleos quentes, querido</i>

984
01:05:30,840 --> 01:05:33,809
Tudo bem. Espero que não
construí isso demais.

985
01:05:37,513 --> 01:05:40,846
- OK. Diga-me o que você pensa.
- Ah, que bom.

986
01:05:45,588 --> 01:05:46,612
É bom, certo?

987
01:05:46,789 --> 01:05:49,121
- Está delicioso.
- Obrigado. É minha própria criação.

988
01:05:49,292 --> 01:05:53,752
Eu era bartender quando
estava trabalhando como bartender.

989
01:05:56,599 --> 01:05:58,590
Ah, aqui. Por favor.

990
01:05:59,102 --> 01:06:02,094
Venha aqui. Para pessoas que fazem brindes.

991
01:06:03,606 --> 01:06:05,437
Acabei de tocar sua perna.

992
01:06:05,708 --> 01:06:07,300
Eu sei.

993
01:06:08,678 --> 01:06:11,169
Então meu pai é... preferiria
eu estava mais...

994
01:06:12,715 --> 01:06:14,512
...dinâmico. OK?

995
01:06:15,285 --> 01:06:19,619
Ele me criou desde que eu tinha 7 anos porque...
E espere até ouvir isso.

996
01:06:19,822 --> 01:06:21,790
As pessoas enlouquecem com isso.

997
01:06:21,958 --> 01:06:24,791
Estou falando sério, esteja preparado
para me ver com novos olhos.

998
01:06:25,061 --> 01:06:26,722
- OK.
- Eu me torno...

999
01:06:27,930 --> 01:06:29,727
...perigosamente atraente.

1000
01:06:29,899 --> 01:06:32,060
Sim. Sim, você vai querer sentar
para este.

1001
01:06:32,235 --> 01:06:34,703
- OK.
- Aqui vou eu. OK.

1002
01:06:39,075 --> 01:06:40,406
Minha mãe nos deixou...

1003
01:06:40,576 --> 01:06:44,034
...depois de ver Kramer vs.
no cinema uma tarde.

1004
01:06:46,282 --> 01:06:48,477
- Você conhece a foto?
- Não.

1005
01:06:48,951 --> 01:06:52,478
É um filme sobre uma mulher que
deixa Dustin Hoffman e seu filho...

1006
01:06:52,655 --> 01:06:54,919
...porque ela teve que
descobrir quem ela era.

1007
01:06:55,258 --> 01:06:56,657
Isso é estranho.

1008
01:06:56,826 --> 01:06:59,590
Ela voltou. No filme.

1009
01:07:02,498 --> 01:07:05,319
Eu só tenho que fazer aquelas velhas "chupas"
as lições funcionam para mim agora.

1010
01:07:05,320 --> 01:07:09,002
Como... como quando perdemos
o campeonato da NCAA por uma corrida.

1011
01:07:09,172 --> 01:07:13,302
E em vez de ter algum
autopiedade, auto-indulgência...

1012
01:07:13,476 --> 01:07:18,140
..Festa Kleenex, fizemos um pouco de bem.
Havia essas crianças lá, e--

1013
01:07:18,348 --> 01:07:20,748
- Você está entediado?
- Paralisado.

1014
01:07:21,584 --> 01:07:24,678
Pare com isso.
Eu não entendo o que você está fazendo.

1015
01:07:24,854 --> 01:07:26,754
Estes não podem ser movimentos.

1016
01:07:28,257 --> 01:07:30,725
Eu pareço
Estou com pena de mim mesmo?

1017
01:07:30,893 --> 01:07:33,384
Vá em frente. Não, vamos lá.
Você estava dizendo?

1018
01:07:36,332 --> 01:07:38,016
É que a maior parte
garotas com quem brinco, você sabe,

1019
01:07:38,017 --> 01:07:39,699
quando eles terminarem de jogar,

1020
01:07:39,869 --> 01:07:44,329
...o plano deles é conhecer um cara,
amor, tenha um filho...

1021
01:07:45,141 --> 01:07:46,281
... voltar para a graduação
estudar e conseguir um emprego.

1022
01:07:46,282 --> 01:07:47,652
Quer dizer, estou fazendo essas coisas...

1023
01:07:47,655 --> 01:07:53,008
...mas meu problema, meu desafio é....

1024
01:07:53,683 --> 01:07:55,674
- Oh, Deus, cale-me.
- Não, não, não!

1025
01:07:55,852 --> 01:07:56,812
Bem, acho que você está dizendo exatamente

1026
01:07:56,813 --> 01:07:57,868
- o que você precisa dizer.
- Eu não posso...

1027
01:07:57,869 --> 01:08:00,982
Apenas deixe sair. Apenas fale... vamos lá.
Caso contrário, a doença começa...

1028
01:08:01,157 --> 01:08:02,818
Por que você não cala a boca também?

1029
01:08:02,992 --> 01:08:05,961
O que diabos você sabe, exceto
olhando para mim como se você fosse o Bambi?

1030
01:08:06,129 --> 01:08:08,324
Você já viu esse filme?

1031
01:08:08,865 --> 01:08:11,629
Sim. É um filme maravilhoso. Eu possuo isso.

1032
01:08:14,170 --> 01:08:17,298
- Ah, caramba. Desculpe.
- Não.

1033
01:08:17,473 --> 01:08:19,270
- Sinto muito.
- Está tudo bem.

1034
01:08:20,610 --> 01:08:23,841
Aposto que você está feliz por ter me alimentado
todas aquelas bebidas.

1035
01:08:26,449 --> 01:08:29,282
Seu problema? Seu desafio?

1036
01:08:35,792 --> 01:08:39,592
não sei se tenho
o que é preciso...

1037
01:08:40,263 --> 01:08:42,959
...para o plano regular de todos.

1038
01:08:46,436 --> 01:08:49,234
Nunca senti, tipo, esse amor...

1039
01:08:49,405 --> 01:08:53,603
...como o cara é
o negócio todo, tipo.... Tipo....

1040
01:08:53,776 --> 01:08:57,576
Para ser honesto, a coisa do bebê?
Nunca. Nunca.

1041
01:08:59,449 --> 01:09:01,815
Eu sou bom nisso em uma coisa,
você sabe?

1042
01:09:01,984 --> 01:09:06,011
E quando ouço garotas falando sobre
como eles estão apaixonados...

1043
01:09:06,189 --> 01:09:09,124
...ou como o bebê é tudo...

1044
01:09:10,760 --> 01:09:13,126
...Acho que eles estão fingindo.

1045
01:09:37,386 --> 01:09:38,837
Que tipo de problemas são
você está, George?

1046
01:09:39,095 --> 01:09:39,573
Ah...

1047
01:09:42,325 --> 01:09:45,852
Simplificando, estou atualmente desempregado.

1048
01:09:46,028 --> 01:09:48,496
Minha namorada recentemente
terminou comigo.

1049
01:09:48,664 --> 01:09:50,564
Em breve ficarei sem dinheiro.

1050
01:09:50,733 --> 01:09:53,224
E eu sou o alvo
de uma investigação federal.

1051
01:09:57,306 --> 01:09:59,900
Uau, você é um verdadeiro ímã para garotas,
não é você?

1052
01:10:11,153 --> 01:10:12,950
Desculpe.

1053
01:10:13,122 --> 01:10:14,612
Bem, veremos.

1054
01:10:15,758 --> 01:10:17,817
Você sabe o que me impressiona em você...
- Saiba o que--

1055
01:10:17,994 --> 01:10:19,689
Ah... me desculpe. Eu interrompi você?

1056
01:10:19,862 --> 01:10:21,859
Não, não, não, não. Por favor, vá em frente.
Eu não quis dizer

1057
01:10:21,860 --> 01:10:23,855
para interromper sua linha de pensamento.

1058
01:10:24,033 --> 01:10:27,196
Você... Pl... Vá em frente.
O que te impressiona em mim?

1059
01:10:27,670 --> 01:10:29,968
Você com certeza não deixou nada
leve seu espírito.

1060
01:10:30,139 --> 01:10:33,267
Não. Não esta noite.

1061
01:10:35,044 --> 01:10:39,105
Esta noite você me fez uma grande reviravolta.
Você me deu amnésia temporária.

1062
01:10:39,615 --> 01:10:42,106
- Saia daqui.
- Você tem.

1063
01:10:42,985 --> 01:10:47,422
Eu não posso acreditar que você me contou tudo que você
acabei de fazer, e então você flerta comigo.

1064
01:10:47,790 --> 01:10:49,382
Incrível.

1065
01:10:53,396 --> 01:10:55,762
Por que o governo...?

1066
01:10:56,566 --> 01:10:59,535
Não sei. Verdadeiramente.

1067
01:10:59,702 --> 01:11:01,067
Eu estou...

1068
01:11:02,071 --> 01:11:03,339
...honesto.

1069
01:11:13,716 --> 01:11:14,740
Olá, Matty.

1070
01:11:14,917 --> 01:11:18,114
Lisa. Primeiro de tudo, eu não vou
perguntar onde você esteve.

1071
01:11:18,287 --> 01:11:20,278
Mas ganho pontos por isso, certo?

1072
01:11:20,456 --> 01:11:22,185
Não quando você coloca assim.

1073
01:11:22,358 --> 01:11:25,691
Ok, eu estraguei tudo.
Por isso escrevi algo...

1074
01:11:25,861 --> 01:11:29,228
... isso eu quero dizer para você, mas ...

1075
01:11:29,498 --> 01:11:31,796
Ok, isso vai ser bom.

1076
01:11:31,968 --> 01:11:33,333
É ruim que eu tenha escrito isso?

1077
01:11:33,502 --> 01:11:36,117
É incomum, não é ruim. Pare de me perguntar
coisas assim. É estranho.

1078
01:11:36,118 --> 01:11:40,538
<i>Sim, sim...Desculpe.</i> Fiquei maluco quando
você saiu. Quebrei uma lâmpada.

1079
01:11:41,811 --> 01:11:44,279
Ok, leia-me a coisa.

1080
01:11:44,614 --> 01:11:46,104
Essa era a questão.

1081
01:11:50,019 --> 01:11:52,487
Bem, então estou profundamente emocionado.

1082
01:11:52,855 --> 01:11:54,117
<i>Você realmente quebrou uma lâmpada?</i>

1083
01:11:54,290 --> 01:11:57,123
Sim, quero dizer, eu simplesmente quebrei.

1084
01:11:57,293 --> 01:11:59,227
<i>Está simplesmente destruído.
Você deveria ver.</i>

1085
01:12:00,696 --> 01:12:05,360
Ok, o que mais eu faço aqui?
Por favor, volte!

1086
01:12:05,534 --> 01:12:08,662
Isso é... Você sabe,
isso é gigante para eu dizer.

1087
01:12:08,838 --> 01:12:12,296
<i>Não sei se vou me sair bem,
mas sei que posso fazer melhor.</i>

1088
01:12:13,442 --> 01:12:16,138
Uau, isso é algo inovador
para mim aqui!

1089
01:12:17,213 --> 01:12:19,807
- OK.
<i>- Ótimo. Ok.</i>

1090
01:12:19,982 --> 01:12:22,007
- Vejo você em breve.
<i>- Tchau, ok. Te vejo.</i>

1091
01:12:22,184 --> 01:12:23,776
Tudo bem. Tchau.

1092
01:12:30,359 --> 01:12:32,259
Vou ajudá-lo a conseguir um táxi.

1093
01:12:33,062 --> 01:12:34,620
Obrigado.

1094
01:12:41,270 --> 01:12:43,067
Olá, Jorge.

1095
01:12:44,140 --> 01:12:46,506
Obrigado por ser
um ótimo ouvinte.

1096
01:12:48,711 --> 01:12:52,010
E não importa o que aconteça,
Eu posso ter amigos.

1097
01:13:01,123 --> 01:13:02,852
Eu vou aceitar isso.

1098
01:13:05,461 --> 01:13:07,053
OK.

1099
01:13:21,510 --> 01:13:25,071
- Obrigado.
- Obrigado. Sim.

1100
01:13:27,917 --> 01:13:32,445
A cidade em crise pode ser um assassinato,
então me ligue quando quiser.

1101
01:13:43,899 --> 01:13:47,335
De cada pensamento que tive sobre você,
e havia milhões...

1102
01:13:47,503 --> 01:13:52,668
...aquele que nunca me ocorreu
é que minha mente não estava exagerando.

1103
01:13:52,942 --> 01:13:57,140
Pare com isso. Eu tenho namorado.

1104
01:14:01,784 --> 01:14:03,615
Décima quinta e eu.

1105
01:14:17,466 --> 01:14:20,924
- Não estou dizendo que ela estava estendendo a mão.
- OK.

1106
01:14:21,103 --> 01:14:25,301
Não estou dizendo que ela estava vindo.
Mas ela definitivamente estava falando comigo.

1107
01:14:29,612 --> 01:14:31,773
Você tem que ver seu pai.

1108
01:14:31,947 --> 01:14:33,574
Por que?

1109
01:14:34,617 --> 01:14:38,519
Ele é uma das poucas pessoas
disposto a falar com você.

1110
01:14:41,891 --> 01:14:43,483
Diga a ele....

1111
01:14:43,759 --> 01:14:45,693
Ah, Deus.

1112
01:14:49,365 --> 01:14:51,993
Seu filho está aqui para ver você,
Sr.

1113
01:14:56,672 --> 01:14:58,299
Finalmente.

1114
01:14:59,975 --> 01:15:02,500
Você tem me evitado?

1115
01:15:03,813 --> 01:15:05,508
Sim.

1116
01:15:05,915 --> 01:15:07,041
Absolutamente.

1117
01:15:07,650 --> 01:15:09,242
Por que?

1118
01:15:13,756 --> 01:15:15,348
Você fez isso?

1119
01:15:17,259 --> 01:15:18,351
Eu...?

1120
01:15:19,762 --> 01:15:21,286
Faça isso.

1121
01:15:22,198 --> 01:15:25,725
Meu Deus. Você não está perguntando se--

1122
01:15:25,901 --> 01:15:28,028
Não. O que estou perguntando...

1123
01:15:28,671 --> 01:15:30,434
... foi você...

1124
01:15:30,606 --> 01:15:34,007
... fabricar lucros para os analistas
e conscientemente...

1125
01:15:34,343 --> 01:15:37,073
...ou acidentalmente,
me colocar neste lugar?

1126
01:15:37,246 --> 01:15:39,737
Você fez isso? E se você fez...

1127
01:15:39,915 --> 01:15:42,782
... você ainda está procurando,
mesmo neste momento...

1128
01:15:42,952 --> 01:15:44,852
...para encontrar uma maneira de lidar com isso, e eu...

1129
01:15:45,020 --> 01:15:47,784
...sem me dizer
você cometeu um ato criminoso?

1130
01:15:47,957 --> 01:15:50,653
Agora, espere. Simples, fácil.

1131
01:15:51,026 --> 01:15:55,360
Este chão que estamos pisando aqui
são campos minados de parede a parede.

1132
01:15:57,099 --> 01:16:01,092
Ah, pelo amor de Deus. Você é um bandido.

1133
01:16:02,204 --> 01:16:05,139
O que exatamente você fez?

1134
01:16:06,308 --> 01:16:07,741
eu fiz...

1135
01:16:07,910 --> 01:16:10,970
...o que todo mundo que faz negócios
no Oriente Médio faz...

1136
01:16:11,313 --> 01:16:14,373
...quem não é a Microsoft
ou vender algo indispensável.

1137
01:16:15,451 --> 01:16:20,252
Você paga um pedágio no Oriente Médio,
não importa qual seja o país!

1138
01:16:20,422 --> 01:16:24,654
Se você quiser vender no Egito,
você vai lá! Você aluga um escritório--

1139
01:16:24,827 --> 01:16:28,820
Pare de gritar. Eu não ouço você
quando você faz isso, nunca.

1140
01:16:33,435 --> 01:16:35,630
- Nunca?
- Sempre.

1141
01:16:47,516 --> 01:16:49,245
Você vai lá...

1142
01:16:50,386 --> 01:16:52,513
...você aluga um escritório....

1143
01:16:54,290 --> 01:16:56,349
É difícil não gritar.

1144
01:16:57,960 --> 01:17:01,487
Você vai lá
e você suborna um egípcio.

1145
01:17:01,664 --> 01:17:03,564
Foi isso que eu fiz.

1146
01:17:03,732 --> 01:17:06,565
Como todo mundo faz.

1147
01:17:06,735 --> 01:17:09,499
Subornei um egípcio.

1148
01:17:10,039 --> 01:17:13,440
Nós sabemos mijar na rua
é contra a lei.

1149
01:17:13,609 --> 01:17:16,169
Isso é cuspir na rua.

1150
01:17:16,345 --> 01:17:18,142
Isto é:

1151
01:17:21,283 --> 01:17:24,116
Eu não pensei isso
isso tocaria você.

1152
01:17:25,521 --> 01:17:29,981
E eu gostaria de poder de alguma forma
expressar como o que está acontecendo com você..

1153
01:17:30,159 --> 01:17:33,356
...é a experiência mais dolorosa
da minha vida.

1154
01:17:33,796 --> 01:17:35,661
E não é apenas emocional.

1155
01:17:35,831 --> 01:17:37,423
É físico.

1156
01:17:37,599 --> 01:17:41,194
Dói de uma forma profunda e profunda.

1157
01:17:41,370 --> 01:17:43,668
Meus músculos. Minha pele.

1158
01:17:44,173 --> 01:17:46,835
Como aqueles efeitos colaterais
Comprei do Lipitor.

1159
01:17:48,544 --> 01:17:50,171
Estou angustiado...

1160
01:17:51,080 --> 01:17:56,712
...em todos os sentidos por causa de
o que você está passando.

1161
01:17:56,885 --> 01:17:57,909
E eu só....

1162
01:17:58,220 --> 01:17:59,585
Ah, pare.

1163
01:17:59,755 --> 01:18:02,417
Seu maldito narcisista, não, você não.

1164
01:18:02,591 --> 01:18:05,185
Você não pode chorar! Você...

1165
01:18:05,361 --> 01:18:06,919
...mutante ético!

1166
01:18:09,665 --> 01:18:12,429
Melhor andar com calma, filho.

1167
01:18:13,068 --> 01:18:14,433
Fica pior.

1168
01:18:15,671 --> 01:18:17,434
Vou sentir sua falta, amor.

1169
01:18:17,606 --> 01:18:19,471
Ecoe isso.

1170
01:18:20,542 --> 01:18:22,407
O que você vai fazer consigo mesmo?

1171
01:18:22,578 --> 01:18:25,706
Bem, eu vou ensinar isso
ótimas crianças nesta clínica.

1172
01:18:25,881 --> 01:18:28,083
E então eu vou
inscreva-se nas aulas.

1173
01:18:28,084 --> 01:18:30,284
E o time está jogando perto...

1174
01:18:30,452 --> 01:18:33,444
... então eu estava pensando em parar
por, mas de qualquer maneira....

1175
01:18:36,658 --> 01:18:38,148
Sim.

1176
01:18:40,362 --> 01:18:43,763
- Precisamos conversar um pouco.
- OK. Vou ligar para você do carro.

1177
01:18:45,034 --> 01:18:47,025
Somos monogâmicos?

1178
01:18:48,237 --> 01:18:50,501
Olhar! Você está se sentindo assim
por causa da viagem.

1179
01:18:50,672 --> 01:18:52,367
Mas não temos tempo para isso.

1180
01:18:52,541 --> 01:18:54,509
Quanto tempo leva para responder?

1181
01:18:54,676 --> 01:18:56,576
Bem, a resposta é sim, claro.

1182
01:18:57,246 --> 01:18:59,771
- Essencialmente.
- O que é "essencialmente"?

1183
01:19:00,349 --> 01:19:03,978
Vamos conversar sobre isso. "Essencialmente."
Aqui vamos nós.

1184
01:19:06,522 --> 01:19:09,685
Olha, eu não sou nada parecido
o homem selvagem que eu costumava ser.

1185
01:19:09,858 --> 01:19:11,656
Você sabe, se isso te incomoda,
Eu posso tentar cortar

1186
01:19:11,657 --> 01:19:13,453
até o sexo anônimo...

1187
01:19:13,629 --> 01:19:16,792
...porque acho que estamos indo
para o maior resultado...

1188
01:19:16,965 --> 01:19:21,299
..isso pode acontecer com um casal namorando,
e estou emocionado com isso.

1189
01:19:21,470 --> 01:19:23,404
Sexo anônimo?

1190
01:19:23,572 --> 01:19:27,167
Um cara está disposto a percorrer 1.000 milhas
para você, e você o critica...

1191
01:19:27,342 --> 01:19:32,405
...porque ele reconhecidamente não
já cobriu o último quintal?

1192
01:19:35,751 --> 01:19:38,914
Mas, caramba, você sabe que ele está tentando.
Acho que seu coração está um pouco apertado...

1193
01:19:40,522 --> 01:19:41,921
Lisa?

1194
01:19:42,091 --> 01:19:43,683
Lisa.

1195
01:19:45,027 --> 01:19:46,187
Lisa?

1196
01:19:47,196 --> 01:19:50,757
Você tem que pegar o ônibus da equipe!
Você nunca perde o ônibus da equipe!

1197
01:19:51,133 --> 01:19:52,225
OK.

1198
01:19:53,735 --> 01:19:56,033
- Vamos conversar.
- OK.

1199
01:19:56,271 --> 01:19:59,138
Ok, vou pegar o--
Eu chegarei na hora certa.

1200
01:19:59,308 --> 01:20:01,299
- Mas conversaremos, ok?
- Vamos conversar.

1201
01:20:01,477 --> 01:20:03,240
Estou me mudando, mas conversaremos.

1202
01:20:03,412 --> 01:20:07,439
Não, não, não, não! Você não pode--
Não termine comigo.

1203
01:20:08,083 --> 01:20:09,507
Veja, é isso, Matty...
é que eu não sei

1204
01:20:09,508 --> 01:20:12,042
se o que temos é par
qualquer coisa quebrável.

1205
01:20:12,221 --> 01:20:16,180
Claro que é, e você está fazendo isso.
Para onde você vai?

1206
01:20:17,326 --> 01:20:18,738
Estou com sorte. Meus inquilinos odeiam
meu lugar

1207
01:20:19,124 --> 01:20:19,917
e eles estão tentando conseguir
fora do acordo.

1208
01:20:19,918 --> 01:20:21,524
Só não perca o ônibus da equipe, ok!

1209
01:20:21,964 --> 01:20:24,080
OK. ok, ok, ok! Eu decidi.
Serei monogâmico.

1210
01:20:24,081 --> 01:20:26,196
Serei monogâmico.
Mas você também, certo?

1211
01:20:26,368 --> 01:20:29,132
Quero dizer, você ainda pode se mudar, mas
você também vai ser monogâmico, ok?

1212
01:20:29,304 --> 01:20:30,328
- Claro.
- OK?

1213
01:20:31,740 --> 01:20:32,968
Dê-me um verdadeiro sim.

1214
01:20:34,143 --> 01:20:35,201
- Sim.
- OK.

1215
01:20:35,377 --> 01:20:36,924
Eu acho que vai ficar tudo bem.
Eu sei que vai ser.

1216
01:20:36,925 --> 01:20:38,471
Eu sei que vai ficar tudo bem.

1217
01:20:38,647 --> 01:20:40,512
- Ir.
- Tudo bem.

1218
01:20:42,751 --> 01:20:47,279
Por que as garotas sempre ficam tão bonitas
no minuto em que eles não têm certeza sobre você?

1219
01:20:47,456 --> 01:20:49,890
Apenas saia daqui.

1220
01:20:50,559 --> 01:20:53,027
Ok, não, não atendo o telefone!

1221
01:20:53,962 --> 01:20:55,987
Monogamia!

1222
01:21:02,371 --> 01:21:04,032
Siga meu conselho.

1223
01:21:04,206 --> 01:21:06,504
Acho que você deveria se afastar de mim.

1224
01:21:06,675 --> 01:21:08,165
- O que?
- Corte-me.

1225
01:21:08,343 --> 01:21:11,437
Eu acabei de tentar
para evitar um inevitável aqui.

1226
01:21:11,613 --> 01:21:14,582
Eu trabalho melhor com fatos. Diga-me.

1227
01:21:15,450 --> 01:21:16,610
Como isso piora?

1228
01:21:24,826 --> 01:21:26,589
Jorge.

1229
01:21:27,329 --> 01:21:31,891
Trabalhei em uma operação de estoque de caldeiras
quando eu tinha 19 anos.

1230
01:21:32,067 --> 01:21:34,558
Houve uma violação.

1231
01:21:36,104 --> 01:21:38,971
Peguei um ano de liberdade condicional.

1232
01:21:39,141 --> 01:21:41,974
Ok, e você está trazendo isso à tona
agora porque...?

1233
01:21:43,812 --> 01:21:45,302
Ir.

1234
01:21:45,647 --> 01:21:47,512
Por causa disso...

1235
01:21:47,683 --> 01:21:51,380
...se eles me considerarem responsável
para os problemas atuais...

1236
01:21:51,553 --> 01:21:55,990
...eu seria classificado
como reincidente.

1237
01:21:56,692 --> 01:21:58,489
E sua frase seria...?

1238
01:22:00,395 --> 01:22:03,387
Vinte e cinco anos para morrer.

1239
01:22:04,700 --> 01:22:07,294
Por isso não me apresentei.

1240
01:22:12,207 --> 01:22:13,765
Papai...

1241
01:22:15,611 --> 01:22:16,976
...o que vamos fazer?

1242
01:22:18,413 --> 01:22:22,975
Eu preciso que você vá porque estou em algum
luta comigo mesmo aqui.

1243
01:22:23,151 --> 01:22:26,609
Eu não posso confiar em mim mesmo
para não manipular você.

1244
01:22:26,788 --> 01:22:29,951
Não sei se estou fazendo isso agora.

1245
01:22:31,827 --> 01:22:32,953
Eu acho que estou.

1246
01:22:33,795 --> 01:22:35,786
Por que? Existe algo mais?

1247
01:22:37,466 --> 01:22:40,993
Ah, Deus! Já lhe ocorreu,
mesmo como uma possibilidade...

1248
01:22:41,169 --> 01:22:43,268
...que você poderia simplesmente dizer
qual é a situação

1249
01:22:43,269 --> 01:22:45,367
sem tentar controlar o resultado?

1250
01:22:45,907 --> 01:22:48,137
- Não.
- Experimente!

1251
01:22:56,918 --> 01:23:00,945
Se você implorasse,
a pena seria de três anos...

1252
01:23:01,123 --> 01:23:04,183
...com uma chance de derrubá-lo
para menos de dois.

1253
01:23:07,562 --> 01:23:09,223
E você...?

1254
01:23:09,464 --> 01:23:12,627
Sair. Talvez.

1255
01:23:13,568 --> 01:23:14,660
Provavelmente.

1256
01:23:21,810 --> 01:23:22,834
Isso é tudo?

1257
01:23:24,046 --> 01:23:25,513
Sim.

1258
01:23:30,619 --> 01:23:32,553
Então é também....

1259
01:23:38,994 --> 01:23:40,427
Eu--

1260
01:23:52,607 --> 01:23:54,165
EUA!

1261
01:23:55,544 --> 01:23:57,876
Bom jogo, treinador. Tudo bem.

1262
01:24:01,249 --> 01:24:03,240
- Bom jogo.
- Bom jogo.

1263
01:24:48,730 --> 01:24:51,528
- Olá? Olá?
<i>- Olá?</i>

1264
01:24:51,700 --> 01:24:53,691
<i>Olá? Você pode me ouvir?</i>

1265
01:24:53,869 --> 01:24:55,598
- Olá?
- Jorge?

1266
01:24:56,405 --> 01:24:59,033
- Oi.
- Oi.

1267
01:24:59,608 --> 01:25:00,939
Como vai?

1268
01:25:01,143 --> 01:25:03,475
Bom. Você está bem?

1269
01:25:04,513 --> 01:25:07,073
- Sim. Você está em casa?
- Sim.

1270
01:25:07,249 --> 01:25:08,910
Bom.

1271
01:25:09,084 --> 01:25:11,484
- Você está bem?
- Uh-huh! Sim. Claro que estou.

1272
01:25:11,653 --> 01:25:13,348
Eu só....

1273
01:25:13,955 --> 01:25:15,820
Espero que não seja tarde demais para ligar.

1274
01:25:17,392 --> 01:25:18,450
Não. Não.

1275
01:25:19,227 --> 01:25:22,458
De jeito nenhum. O que--? O que está acontecendo?

1276
01:25:22,631 --> 01:25:26,658
Ah, que bom. Nada. Eu só....

1277
01:25:26,835 --> 01:25:28,962
Você sabe, fizemos um plano indefinido
para sair...

1278
01:25:29,137 --> 01:25:32,231
... então pensei em acertar.

1279
01:25:32,407 --> 01:25:34,375
Agende minha semana.

1280
01:25:35,076 --> 01:25:38,170
<i>Bem, a qualquer hora.</i>

1281
01:25:38,713 --> 01:25:41,614
Embora logo fosse aconselhável.

1282
01:25:41,783 --> 01:25:45,514
Quer dizer, eu acho
é tarde demais para esta noite.

1283
01:25:45,687 --> 01:25:48,588
- Não, de jeito nenhum.
- OK.

1284
01:25:48,757 --> 01:25:50,822
<i>Estou apenas esperando uma ligação
do meu amigo,</i>

1285
01:25:50,823 --> 01:25:52,887
<i>caso ela tenha seu bebê hoje à noite...</i>

1286
01:25:53,061 --> 01:25:55,291
<i>...mas podemos lidar com isso
se isso acontecer.</i>

1287
01:25:55,464 --> 01:25:57,523
Sim, sim, podemos negociar
com isso ou--

1288
01:25:58,233 --> 01:26:01,225
<i>Que diabos?
Vamos tentar.</i>

1289
01:26:02,103 --> 01:26:05,004
Então eu poderia estar lá em...

1290
01:26:06,441 --> 01:26:08,875
- ...menos de 30 minutos.
- Bom.

1291
01:26:09,277 --> 01:26:12,644
Embora, você sabe, desta vez
da noite, poderia ser mais cedo.

1292
01:26:12,814 --> 01:26:13,838
<i>Ótimo.</i>

1293
01:26:14,015 --> 01:26:15,505
Bom. Espero que sim.

1294
01:26:16,818 --> 01:26:20,914
OK. Então vejo você em breve...

1295
01:26:21,823 --> 01:26:24,087
<i>...e vamos apenas sair.</i>

1296
01:26:24,926 --> 01:26:27,087
Quero dizer, você se sente como
saindo ou--?

1297
01:26:27,596 --> 01:26:29,120
Sim.

1298
01:26:30,966 --> 01:26:32,058
OK.

1299
01:26:32,234 --> 01:26:33,701
OK.

1300
01:26:34,302 --> 01:26:35,667
<i>Tudo bem.</i>

1301
01:26:37,939 --> 01:26:39,201
Tchau.

1302
01:26:39,508 --> 01:26:41,032
Tchau.

1303
01:27:08,570 --> 01:27:09,594
Oi.

1304
01:27:09,771 --> 01:27:11,432
Acho que deveria ir.

1305
01:27:12,707 --> 01:27:14,038
Sim. Sim.

1306
01:27:15,710 --> 01:27:17,575
Eu estava lá embaixo quando liguei para você.

1307
01:27:18,313 --> 01:27:21,282
- Eu sei.
- Você não ia dizer nada?

1308
01:27:21,550 --> 01:27:23,313
- Não.
- Por que não?

1309
01:27:24,219 --> 01:27:26,949
- Eu não queria....
- Me envergonhe.

1310
01:27:27,122 --> 01:27:30,250
- Algum primo disso.
- Ah, Deus.

1311
01:27:36,998 --> 01:27:39,398
Você parece bem. Você parece descansado.

1312
01:27:39,568 --> 01:27:42,765
Embora todo mundo que conheço pareça
descansado. Jorge, me ajude aqui.

1313
01:27:43,505 --> 01:27:44,938
- Com?
- Foi você quem disse isso.

1314
01:27:45,106 --> 01:27:47,346
"Você já desejou que você
poderia apagar tudo o que você disse

1315
01:27:47,347 --> 01:27:49,338
assim que você terminou de dizer isso?"

1316
01:27:49,511 --> 01:27:50,993
Quando você disse isso, pensei que
foi a coisa mais estranha,

1317
01:27:51,068 --> 01:27:52,663
mas ultimamente tudo que faço é me ouvir...

1318
01:27:52,664 --> 01:27:57,073
... sendo tão fraco, chorão e carente
que eu só queria poder deletar tudo

1319
01:27:58,253 --> 01:28:00,687
Eu acho que a resposta para o que você está
falar é parar de falar.

1320
01:28:00,855 --> 01:28:03,153
Negar voz às coisas
isso está desmoronando.

1321
01:28:03,325 --> 01:28:05,606
Certo, sem falar da boca para fora,
esse é o meu conselho para você.

1322
01:28:05,607 --> 01:28:07,887
Certo! O que acho que herdei de você.

1323
01:28:08,063 --> 01:28:11,089
Agora, sinto muito por lidar com você
e a situação como esta.

1324
01:28:11,266 --> 01:28:13,598
Foi apenas um impulso.
Vou deixar ir agora.

1325
01:28:14,603 --> 01:28:16,400
Por favor, não me bata.

1326
01:28:31,987 --> 01:28:33,147
Ei.

1327
01:28:33,555 --> 01:28:35,113
Sim?

1328
01:28:35,790 --> 01:28:37,451
Quanto?

1329
01:28:37,626 --> 01:28:39,423
Como você está se sentindo?

1330
01:28:43,131 --> 01:28:45,691
Sim, claro. Agora.

1331
01:28:47,068 --> 01:28:49,229
Posso trazer um amigo?

1332
01:28:49,504 --> 01:28:51,870
Tudo bem. Vejo você em breve.

1333
01:28:53,975 --> 01:28:55,875
Ela teve o bebê.

1334
01:28:57,345 --> 01:28:59,313
Eu vou até lá.

1335
01:29:00,815 --> 01:29:01,873
Você quer vir?

1336
01:29:05,320 --> 01:29:07,754
Não, não. Eu só vou....

1337
01:29:08,690 --> 01:29:12,786
Eu não quero atrapalhar.
E então eu simplesmente me sentiria como...

1338
01:29:13,695 --> 01:29:15,830
Claro, ok, obrigado.

1339
01:29:16,498 --> 01:29:18,193
Docinho.

1340
01:29:25,206 --> 01:29:27,731
- Olá, chefe.
- Ei.

1341
01:29:28,443 --> 01:29:30,468
Você é...?

1342
01:29:30,912 --> 01:29:33,005
Esta é Lisa.

1343
01:29:33,181 --> 01:29:35,206
Annie nos contou sobre vocês dois.

1344
01:29:37,619 --> 01:29:40,144
- Meu nome é George Madison.
- Que bom ver você, George.

1345
01:29:40,321 --> 01:29:41,879
- Olá, Jorge.
- Parabéns.

1346
01:29:42,057 --> 01:29:44,252
Lisa. Lisa Jorgenson.
Prazer em conhecê-lo.

1347
01:29:44,492 --> 01:29:46,756
Obrigado, pessoal. Pai.

1348
01:29:46,928 --> 01:29:51,797
Lembre-se, há muitos programas de TV
com heroínas mães solteiras. OK?

1349
01:29:51,966 --> 01:29:54,901
Estou bem. Está tudo bem.
Todo mundo está saudável.

1350
01:29:55,070 --> 01:29:57,538
É isso. É isso, certo?

1351
01:29:58,306 --> 01:29:59,898
Tempos modernos.

1352
01:30:00,075 --> 01:30:01,406
Estou muito feliz.

1353
01:30:01,576 --> 01:30:03,567
Eu sei.

1354
01:30:04,512 --> 01:30:05,604
Isso o está matando.

1355
01:30:09,217 --> 01:30:11,981
Que bom conhecer você finalmente.

1356
01:30:12,153 --> 01:30:13,814
Oh sim.

1357
01:30:15,156 --> 01:30:17,317
- Nossa, gênio!
- Sim.

1358
01:30:17,659 --> 01:30:18,921
Garotão.

1359
01:30:19,427 --> 01:30:21,691
Dez libras 10.

1360
01:30:22,163 --> 01:30:23,494
E estou três dias adiantado.

1361
01:30:24,799 --> 01:30:25,891
Você está exausto?

1362
01:30:27,068 --> 01:30:28,467
Estou feliz.

1363
01:30:32,140 --> 01:30:34,608
O bebê mais sortudo do mundo.

1364
01:30:37,579 --> 01:30:40,514
Deixe isso para o chefe
para dizer a grande coisa.

1365
01:30:41,416 --> 01:30:43,077
Com licença.

1366
01:30:44,486 --> 01:30:45,510
Olá?

1367
01:30:46,454 --> 01:30:48,422
Ah, oi.

1368
01:30:48,590 --> 01:30:51,354
Você está aqui.
Você está a apenas algumas portas de distância.

1369
01:30:51,526 --> 01:30:55,257
Peça o quarto de dois dígitos,
é assim que o estamos chamando agora.

1370
01:30:55,430 --> 01:30:56,692
OK.

1371
01:30:57,899 --> 01:30:59,833
Buba!

1372
01:31:01,469 --> 01:31:02,629
Sim, é ele.

1373
01:31:02,804 --> 01:31:04,863
Ok, vejo você em breve.

1374
01:31:05,039 --> 01:31:06,904
Ei, amigo.

1375
01:31:07,308 --> 01:31:09,105
Prepare-se para conhecer seu pai.

1376
01:31:11,379 --> 01:31:13,540
Vamos tomar um café.
Você quer alguma coisa?

1377
01:31:13,882 --> 01:31:15,941
Ah, obrigado, não.

1378
01:31:22,257 --> 01:31:24,987
Não. Não.

1379
01:31:27,395 --> 01:31:30,330
Você vestiu seu terno!

1380
01:31:33,868 --> 01:31:35,096
-Al.
- Ah, ei.

1381
01:31:35,270 --> 01:31:37,634
- Parabéns pelo... seu bebê.
- Ah...

1382
01:31:37,635 --> 01:31:38,454
Obrigado!

1383
01:31:41,776 --> 01:31:43,744
Que bom que você passou por aqui,
Sr.

1384
01:31:44,646 --> 01:31:47,638
- Menino ou menina?
- Garoto.

1385
01:31:50,752 --> 01:31:53,516
Talvez ele conheça alguém
no berçário.

1386
01:31:55,223 --> 01:31:58,158
Eu só queria deixar isso...

1387
01:31:58,326 --> 01:32:02,820
...e digo para você não se preocupar
sobre seu trabalho. De qualquer forma.

1388
01:32:02,997 --> 01:32:05,864
Oh, meu Deus, é ótimo ouvir isso.
Obrigado.

1389
01:32:09,537 --> 01:32:11,562
- Você está bem?
- Tops.

1390
01:32:12,240 --> 01:32:14,538
Achei que você poderia estar aqui.

1391
01:32:15,076 --> 01:32:16,737
Você poderia...

1392
01:32:17,245 --> 01:32:20,408
...gosta de conversar? Passar por cima de alguma coisa?
Alguma nova ideia?

1393
01:32:22,050 --> 01:32:23,517
Não, ainda não.

1394
01:32:24,285 --> 01:32:25,843
Você está pensando nas coisas.

1395
01:32:26,020 --> 01:32:30,514
Não neste exato momento.
Estou de folga.

1396
01:32:30,925 --> 01:32:34,190
Ok, Gidge. Multar.

1397
01:32:43,571 --> 01:32:47,098
- Você é parente da Annie?
- Ah, não, sou amigo de...

1398
01:32:47,275 --> 01:32:50,472
Como você está? Eu sou Al.
Eu sou o pai do bebê.

1399
01:32:50,645 --> 01:32:52,135
- Parabéns.
- Obrigado.

1400
01:32:52,580 --> 01:32:56,914
Ok, Al, deixe-me contar tudo o que há
saber como criar um filho.

1401
01:32:57,619 --> 01:32:59,587
Não se bata na cabeça...

1402
01:32:59,754 --> 01:33:03,622
...com quaisquer noções que
alguém está fazendo certo.

1403
01:33:03,791 --> 01:33:07,056
Sim, bem, na verdade, minha mãe
e pop, eles fizeram certo.

1404
01:33:07,228 --> 01:33:09,128
A sua também, certo, Annie?

1405
01:33:09,797 --> 01:33:10,821
Sim.

1406
01:33:13,167 --> 01:33:15,294
O meu também. Desculpe.

1407
01:33:19,507 --> 01:33:22,067
OK. Bela visita.

1408
01:33:22,644 --> 01:33:25,545
Tchau, pessoal. Te amo, filho.

1409
01:33:25,980 --> 01:33:27,140
Boa noite.

1410
01:33:27,315 --> 01:33:31,411
Estou muito feliz por ter vindo,
e uma paternidade feliz.

1411
01:33:34,589 --> 01:33:37,149
Estou muito feliz por ter vindo.

1412
01:33:38,760 --> 01:33:40,387
Chefe?

1413
01:33:40,561 --> 01:33:43,121
Quando ele entrou,
você não achou isso...?

1414
01:33:43,298 --> 01:33:46,267
Ah, coitado!

1415
01:33:47,568 --> 01:33:49,729
Oh meu Deus.

1416
01:33:51,873 --> 01:33:54,000
Eu vou fazer algo...

1417
01:33:54,542 --> 01:33:57,943
... então você apenas grava.
É o botão vermelho.

1418
01:33:58,613 --> 01:34:01,104
Eu tenho que dizer uma coisa para você.

1419
01:34:01,282 --> 01:34:02,476
Para vocês dois.

1420
01:34:05,586 --> 01:34:07,451
OK.

1421
01:34:09,557 --> 01:34:12,856
Não quero que você pense que o
A razão pela qual não somos casados é...

1422
01:34:13,027 --> 01:34:16,190
...porque eu acho que qualquer coisa
de qualquer outra pessoa.

1423
01:34:16,798 --> 01:34:19,562
É porque tenho 40 anos
e eu sou um fracasso.

1424
01:34:19,734 --> 01:34:21,420
Eu vou te matar, você fala assim.

1425
01:34:21,421 --> 01:34:24,186
Vou trabalhar de novo, Annie,
Eu sei. Eu não vou ter antiguidade

1426
01:34:24,187 --> 01:34:26,336
você sabe, por causa do que aconteceu.

1427
01:34:26,507 --> 01:34:27,643
Não quero me desviar, ok.

1428
01:34:27,645 --> 01:34:32,508
A razão pela qual eu nunca falei
casamento com você é porque

1429
01:34:32,780 --> 01:34:37,911
... eu não aguentava ver você,
a princesa da preocupação...

1430
01:34:38,086 --> 01:34:41,681
...pesado por mim
e minhas perspectivas limitadas.

1431
01:34:41,856 --> 01:34:43,585
Porque entendo sua preocupação, Annie.

1432
01:34:44,158 --> 01:34:46,041
E eu sei que muitas pessoas
acho que isso é

1433
01:34:46,042 --> 01:34:47,924
uma coisa ruim sobre você, ok.
Mas eu sei...

1434
01:34:48,196 --> 01:34:51,927
...isso é porque você tem um ótimo
grande coração, e eu te amo por isso!

1435
01:34:52,100 --> 01:34:53,795
Você sabe? E então...

1436
01:34:53,968 --> 01:34:58,496
...comecei a me preocupar, certo?
Sobre o que aconteceria com você...

1437
01:35:00,141 --> 01:35:02,166
...e esse pequeno hulk...

1438
01:35:03,544 --> 01:35:06,377
...se vocês acabarem com,
você sabe, alguém que....

1439
01:35:07,248 --> 01:35:09,682
Quem pensou que sua preocupação era...

1440
01:35:10,785 --> 01:35:12,150
- ...você sabe....
- Neurótico?

1441
01:35:12,320 --> 01:35:14,845
Certo, sim. Alguém que,
você sabe, não entendi você.

1442
01:35:15,023 --> 01:35:17,457
Quem queria que você se sentisse mal
sobre você, você sabe.

1443
01:35:17,625 --> 01:35:21,391
Queria fazer você ser mais normal
pessoa ou queria que você mudasse...

1444
01:35:21,562 --> 01:35:25,931
...ou gostar mais de você, você sabe.
Quem não amou tudo isso, Annie.

1445
01:35:26,100 --> 01:35:28,864
Quem não queria
deixe grande o suficiente em paz.

1446
01:35:30,471 --> 01:35:33,406
E eu pensei que eu....

1447
01:35:34,375 --> 01:35:36,206
Eu poderia fazer isso por você.

1448
01:35:36,911 --> 01:35:39,311
Isso poderia ser legítimo...

1449
01:35:39,914 --> 01:35:42,781
...funcione para mim em sua vida.

1450
01:35:46,788 --> 01:35:48,016
Então isso me permite...

1451
01:35:48,356 --> 01:35:51,052
- Ah, meu Deus.
- ...para propor a você...

1452
01:35:52,193 --> 01:35:54,354
...que nos casamos.
Eu quero me casar com você.

1453
01:35:56,497 --> 01:35:58,260
Ah, Al!

1454
01:36:02,336 --> 01:36:03,826
Espere.

1455
01:36:04,572 --> 01:36:07,564
- Tome cuidado.
- Estou esmagando ele.

1456
01:36:09,610 --> 01:36:11,271
Você entendeu?

1457
01:36:12,380 --> 01:36:15,008
- Oh meu Deus. Eu fui tão pego--
- Você não entendeu?

1458
01:36:15,349 --> 01:36:16,373
Não--

1459
01:36:16,551 --> 01:36:18,178
- Ele não entendeu.
- Ele não...?

1460
01:36:18,352 --> 01:36:20,047
Você não entendeu?!

1461
01:36:20,221 --> 01:36:21,518
Oh meu Deus!

1462
01:36:21,789 --> 01:36:22,915
Você não entendeu?!

1463
01:36:23,458 --> 01:36:25,949
Eu sinto muito! Oh meu Deus!
Eu não posso te dizer como--

1464
01:36:26,127 --> 01:36:28,823
- Ah, não!
- Não sei o que dizer.

1465
01:36:28,996 --> 01:36:31,419
Ok, vamos, espere.
Faremos isso de novo, imediatamente.

1466
01:36:31,607 --> 01:36:32,295
Eu não posso fazer isso de novo!

1467
01:36:32,467 --> 01:36:33,627
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Al.

1468
01:36:33,801 --> 01:36:35,666
Al. OK. Você vai gravar.

1469
01:36:35,837 --> 01:36:37,828
Não sei o que eu disse!
Quem sabe o que eu disse?

1470
01:36:38,005 --> 01:36:39,517
Nós apenas temos que pensar aqui
e então vamos remendar

1471
01:36:39,518 --> 01:36:40,551
essa coisa juntos. Agora mesmo.

1472
01:36:42,076 --> 01:36:43,703
Você estava sentado. Então, antes de tudo,
sente-se.

1473
01:36:44,345 --> 01:36:48,179
OK. OK! Você disse isso a ela
você não queria que ela pensasse isso....

1474
01:36:48,349 --> 01:36:49,845
Ah... espere, espere, espere!
Eu não quero que você pense isso

1475
01:36:49,846 --> 01:36:51,341
a razão pela qual não somos casados...

1476
01:36:51,519 --> 01:36:54,044
...é porque eu sinto alguma coisa
para qualquer outra pessoa.

1477
01:36:54,388 --> 01:36:55,412
Exatamente! Sim, sim!

1478
01:36:55,590 --> 01:36:57,120
Você disse que era porque
você não tinha perspectivas.

1479
01:36:57,121 --> 01:36:58,650
Você usou a palavra "fracasso".

1480
01:36:58,826 --> 01:37:01,226
Eu não quero sobrecarregar você com
um fracasso de 40 anos.

1481
01:37:01,395 --> 01:37:03,522
Annie, você disse,
"Eu vou te matar se você pensar..."

1482
01:37:03,698 --> 01:37:06,292
Eu vou te matar se...
Eu vou te matar se você falar assim!

1483
01:37:06,467 --> 01:37:08,264
Eu me lembro disso.

1484
01:37:08,436 --> 01:37:10,904
E você disse que não a queria
para acabar com--

1485
01:37:11,072 --> 01:37:13,802
Alguém que a queria
para mudar o que ela não podia mudar.

1486
01:37:13,975 --> 01:37:16,341
- Sim.
- Alguém que não me pegou.

1487
01:37:16,511 --> 01:37:19,412
- Havia toda aquela lista.
- Ele estava preocupado com você.

1488
01:37:19,580 --> 01:37:21,446
Ele estava preocupado que você estivesse
com alguém que fez

1489
01:37:21,447 --> 01:37:23,311
você se sente mal consigo mesmo.

1490
01:37:23,484 --> 01:37:26,920
Quem queria que você gostasse de si mesmo
de uma maneira diferente.

1491
01:37:28,556 --> 01:37:30,751
Quem não te amou do jeito certo.

1492
01:37:31,626 --> 01:37:33,093
Protegê-la disso...

1493
01:37:33,261 --> 01:37:35,161
...apreciando-a do jeito que você faz
era um legítimo

1494
01:37:35,162 --> 01:37:37,061
função para você e a vida dela.

1495
01:37:37,231 --> 01:37:38,721
Uau, eu disse isso?

1496
01:37:38,900 --> 01:37:40,959
eu sinto como
todos vocês estão me pedindo em casamento.

1497
01:37:41,135 --> 01:37:43,160
Então eu pedi que você se casasse comigo.

1498
01:37:43,337 --> 01:37:47,034
Não! Não. O que você disse foi:

1499
01:37:47,208 --> 01:37:50,177
"Eu proponho a você
que nos casemos."

1500
01:37:52,079 --> 01:37:54,843
Proponho a você que nos casemos.
- É isso.

1501
01:37:55,016 --> 01:37:58,452
E então você o chamou de "pequeno hulk".
- Sim.

1502
01:37:58,619 --> 01:38:01,213
O que, por algum motivo,
é minha coisa favorita.

1503
01:38:01,389 --> 01:38:03,653
Olhe para esse cara.

1504
01:38:08,329 --> 01:38:10,229
Eu te amo muito, Al.

1505
01:38:33,020 --> 01:38:35,989
Vou esperar aqui pelo meu ônibus.

1506
01:38:36,157 --> 01:38:38,182
Eu esperarei com você.

1507
01:38:38,359 --> 01:38:41,385
OK, bom. Obrigado.

1508
01:38:47,635 --> 01:38:49,432
Você já não sente falta deles?

1509
01:38:51,038 --> 01:38:52,938
Estou bem.

1510
01:38:54,308 --> 01:38:57,675
Você não acha que o que ele disse
aplica-se a tantos--?

1511
01:39:05,286 --> 01:39:08,278
Bem, tome cuidado.

1512
01:39:08,456 --> 01:39:11,152
Sim. Você também.

1513
01:39:11,659 --> 01:39:12,683
Você também.

1514
01:39:16,631 --> 01:39:18,622
Não consigo fazer uma pausa!

1515
01:39:40,221 --> 01:39:41,848
Jorge!

1516
01:39:42,556 --> 01:39:43,614
Jorge!

1517
01:39:44,158 --> 01:39:46,388
O que há de errado com você?

1518
01:39:47,061 --> 01:39:48,585
O que?

1519
01:39:49,530 --> 01:39:53,899
O que? Eu vi você.
Você estava gritando e todo louco.

1520
01:39:54,068 --> 01:39:56,059
Não, eu--

1521
01:39:56,704 --> 01:39:59,867
Eu só... Foi estranho
que você saiu tão rápido.

1522
01:40:00,041 --> 01:40:03,704
Bem, posso esperar pelo próximo ônibus.

1523
01:40:04,178 --> 01:40:05,645
Você acabou de cobrar.

1524
01:40:06,881 --> 01:40:09,850
OK. Bem, ótimo.

1525
01:40:10,017 --> 01:40:14,954
Bem, você sabe, isso é--
Devemos ter muito tempo agora.

1526
01:40:15,589 --> 01:40:17,420
Nós vamos--

1527
01:40:18,893 --> 01:40:20,520
O que é isso?

1528
01:40:20,695 --> 01:40:23,664
Eu acho que isso é o oposto
de uma greve de ônibus.

1529
01:40:28,002 --> 01:40:30,197
Então Matty não ficará preocupado?

1530
01:40:34,108 --> 01:40:36,941
Eu não te contei que estamos
não morando juntos agora?

1531
01:40:37,478 --> 01:40:38,945
Não, eu teria me lembrado.

1532
01:40:39,513 --> 01:40:41,913
Você pode nos dar dois segundos, por favor?
É muito importante.

1533
01:40:42,083 --> 01:40:44,313
- Não tem problema, amigo.
- OK.

1534
01:40:44,685 --> 01:40:45,947
O que?

1535
01:40:46,954 --> 01:40:50,720
Ainda estamos trabalhando nas coisas,
mas de uma perspectiva diferente.

1536
01:40:50,891 --> 01:40:52,905
Ele volta amanhã.
Ele está me jogando

1537
01:40:52,906 --> 01:40:53,898
uma festa de aniversário atrasada
amanhã à noite.

1538
01:40:53,899 --> 01:40:55,314
Ele está dando tudo de si.

1539
01:40:56,364 --> 01:40:56,782
Não é minha escolha.

1540
01:40:56,783 --> 01:41:00,895
Mas quando você está em alguma coisa,
você....

1541
01:41:01,402 --> 01:41:04,997
Você tem que dar tudo que você tem.
Senão, o que você está fazendo?

1542
01:41:06,040 --> 01:41:07,200
Certo.

1543
01:41:09,677 --> 01:41:11,577
Ah, cara.

1544
01:41:16,851 --> 01:41:19,046
Posso ir à sua festa?

1545
01:41:19,387 --> 01:41:20,752
Posso ir à sua festa?

1546
01:41:22,990 --> 01:41:24,480
Claro.

1547
01:41:25,126 --> 01:41:26,889
Claro.

1548
01:41:28,729 --> 01:41:29,923
Quando foi seu aniversário?

1549
01:41:31,866 --> 01:41:33,299
Foi esta noite.

1550
01:41:35,603 --> 01:41:36,968
Claro que é.

1551
01:41:40,941 --> 01:41:42,533
Feliz aniversário.

1552
01:41:42,710 --> 01:41:44,234
Obrigado.

1553
01:42:00,528 --> 01:42:01,961
Pai.

1554
01:42:08,502 --> 01:42:09,969
Jorge.

1555
01:42:10,137 --> 01:42:12,662
Acho que descobri.
Eu não quero conversar agora.

1556
01:42:13,707 --> 01:42:16,972
Bem, você poderia me dar
alguma indicação?

1557
01:42:17,144 --> 01:42:18,702
Amanhã.

1558
01:42:21,582 --> 01:42:22,981
eu....

1559
01:42:23,384 --> 01:42:25,944
Eu também te amo. Amanhã.

1560
01:42:45,239 --> 01:42:47,503
- Vai para a festa, George?
- Ainda não.

1561
01:42:49,977 --> 01:42:55,210
Só um minuto, filho. Os advogados são
fazendo uma pausa. Deixe suas coisas.

1562
01:42:55,382 --> 01:42:57,373
Experimente o café da esquina.

1563
01:42:57,551 --> 01:43:00,418
Me dê essa lista
dos países não extraditados.

1564
01:43:00,588 --> 01:43:02,579
A salada de frutas lá é muito boa.

1565
01:43:09,697 --> 01:43:11,597
- Por favor, sente-se.
- Não, não, não posso.

1566
01:43:11,598 --> 01:43:13,497
Eu tenho que chegar a algum lugar.

1567
01:43:14,068 --> 01:43:15,262
Você olha....

1568
01:43:15,436 --> 01:43:17,700
Ótimo? Estou almejando muito bem esta noite.

1569
01:43:19,306 --> 01:43:20,500
Você está ótimo.

1570
01:43:21,108 --> 01:43:23,406
Agora, eu sei que você quer o resultado final,

1571
01:43:23,407 --> 01:43:25,704
mas você está interessado em
meu raciocínio?

1572
01:43:25,880 --> 01:43:28,542
Sim. Claro.

1573
01:43:29,149 --> 01:43:32,016
OK! A primeira coisa, e foi
uma noite inteira chegando lá...

1574
01:43:32,186 --> 01:43:36,020
...mas como em qualquer coisa, a resposta
começa com a pergunta certa.

1575
01:43:36,190 --> 01:43:39,387
E a questão aqui não era
se eu vou para a cadeia ou você.

1576
01:43:39,560 --> 01:43:41,323
Essa não era a questão.

1577
01:43:41,495 --> 01:43:42,757
- Não foi?
- Não.

1578
01:43:42,930 --> 01:43:46,331
Não. A questão era:
vou para a prisão por três anos...

1579
01:43:46,500 --> 01:43:51,199
...ou viverei 25 anos sentindo
horrível por você estar na prisão?

1580
01:43:51,972 --> 01:43:53,564
Muito bom.

1581
01:43:53,741 --> 01:43:56,781
Então eu revisei diferentes cenários
para obter perspectivas variadas.

1582
01:43:57,703 --> 01:44:00,714
Ocorreu-me que se eu tivesse filhos,
Eu não consideraria ir para a cadeia.

1583
01:44:01,115 --> 01:44:02,878
- Mas você não.
- Certo.

1584
01:44:03,050 --> 01:44:03,867
Certo.

1585
01:44:03,868 --> 01:44:08,551
Ou se eu tivesse alguém crucial
para a vida que quero para mim...

1586
01:44:08,722 --> 01:44:10,815
...seria perverso...

1587
01:44:10,991 --> 01:44:15,928
...alguma denúncia da experiência
da própria vida se eu desistisse disso.

1588
01:44:16,397 --> 01:44:20,265
Bem, isso é um extremo
ponto de vista.

1589
01:44:20,901 --> 01:44:22,459
Você tem uma pessoa assim?

1590
01:44:22,636 --> 01:44:27,300
Não sei. Mas eu vou subir
para descobrir de alguma forma.

1591
01:44:27,474 --> 01:44:31,308
Há uma festa. Ela está lá em cima.

1592
01:44:31,512 --> 01:44:32,706
Tem outro cara.

1593
01:44:32,880 --> 01:44:36,338
Você quer dizer que ela pode estar indisponível.

1594
01:44:36,517 --> 01:44:38,417
Não posso pensar assim agora.

1595
01:44:38,586 --> 01:44:41,953
eu vou lá em cima
e estou dando o meu tiro.

1596
01:44:42,389 --> 01:44:44,653
Se eu não tiver uma chance com ela...

1597
01:44:44,825 --> 01:44:46,690
...Eu irei para a cadeia por sua causa, pai.

1598
01:44:49,763 --> 01:44:53,699
Mas se eu tiver alguma chance,
Eu não posso.

1599
01:44:56,704 --> 01:44:58,399
Deseje-me sorte.

1600
01:45:01,809 --> 01:45:03,510
Boa sorte.

1601
01:45:13,454 --> 01:45:15,319
Não há mulheres descomprometidas
permitido esta noite.

1602
01:45:15,489 --> 01:45:19,619
Um cara está trazendo sua irmã.
Alguns caras estão trazendo suas mães.

1603
01:45:20,027 --> 01:45:22,730
- Como vai você?
- Eu sou bom.

1604
01:45:22,796 --> 01:45:25,594
Ok, aqui vamos nós. Eu quero que você....

1605
01:45:25,766 --> 01:45:26,998
Ok, então vamos começar por aqui.

1606
01:45:28,752 --> 01:45:33,129
- Aqui, sente-se. Prossiga.
- OK.

1607
01:45:34,308 --> 01:45:36,538
- Aqui você vai.
- OK.

1608
01:45:37,244 --> 01:45:39,109
Não é um anel!

1609
01:45:39,647 --> 01:45:40,921
Você não precisa olhar
tão aliviado com isso.

1610
01:45:40,922 --> 01:45:42,639
Não, não, eu só...

1611
01:45:42,816 --> 01:45:44,215
Ok.

1612
01:45:44,385 --> 01:45:47,843
Agora, talvez eu não
ajoelhe-se por isso, mas....

1613
01:45:49,256 --> 01:45:50,553
O que você está fazendo?

1614
01:45:51,025 --> 01:45:52,049
Ir.

1615
01:45:52,893 --> 01:45:55,259
O embrulho é lindo.

1616
01:45:55,629 --> 01:45:58,029
- Pressa. Não, você apenas--
- É tão bom.

1617
01:45:58,198 --> 01:46:01,656
Não, mas você pode simplesmente rasgá-lo.

1618
01:46:06,407 --> 01:46:08,568
É lindo.

1619
01:46:08,809 --> 01:46:11,471
Mas... quero dizer, é lindo.

1620
01:46:11,645 --> 01:46:12,669
Mas o quê?

1621
01:46:14,248 --> 01:46:17,081
Eu estava pensando, quando eu iria
usar algo assim?

1622
01:46:17,251 --> 01:46:20,618
Eu vou te levar aos lugares.
Mas você não entende o que isso significa?

1623
01:46:21,221 --> 01:46:23,689
- Você entendeu...
- Ah, ah! Essa hora é--

1624
01:46:23,857 --> 01:46:25,290
Não, significa que estamos noivos!

1625
01:46:25,726 --> 01:46:27,557
- O que?
- Para ficar noivo.

1626
01:46:28,529 --> 01:46:30,443
Meu pai deu para minha mãe
um relógio e boom,

1627
01:46:30,497 --> 01:46:32,163
sete anos depois eles estavam noivos.

1628
01:46:37,071 --> 01:46:40,802
É lindo. Quero dizer, lindo.

1629
01:46:42,876 --> 01:46:44,741
Eu não sei o que dizer. Eu--

1630
01:46:44,912 --> 01:46:46,937
- Você está impressionado.
- Estou impressionado.

1631
01:46:47,114 --> 01:46:49,048
- Vamos.
- Estou impressionado!

1632
01:46:49,216 --> 01:46:52,583
Sim! Vamos. Agora você está falando.

1633
01:46:52,753 --> 01:46:54,721
Sim! Olhe para isso.

1634
01:46:55,255 --> 01:46:56,813
Desculpe.

1635
01:46:57,424 --> 01:46:59,085
Oi.

1636
01:46:59,927 --> 01:47:00,951
Você mostrou.

1637
01:47:01,261 --> 01:47:04,389
Definitivamente. Vou esperar lá fora.

1638
01:47:04,631 --> 01:47:06,599
- Que bom ver você.
- Sim.

1639
01:47:06,767 --> 01:47:09,235
Obrigado. E você.

1640
01:47:09,970 --> 01:47:12,165
- Ok, é melhor irmos.
- OK.

1641
01:47:12,339 --> 01:47:14,466
Esta é a nossa primeira festa como casal.

1642
01:47:14,641 --> 01:47:16,768
O que éramos todas aquelas outras vezes?

1643
01:47:16,944 --> 01:47:19,071
Isso é tão fofo.

1644
01:47:19,346 --> 01:47:20,677
Certo?

1645
01:47:20,848 --> 01:47:23,612
Ei, Richie, o que está acontecendo?
Olá, Sra. Hayes.

1646
01:47:23,784 --> 01:47:26,412
É melhor eu procurar George primeiro.
Ele realmente não conhece ninguém.

1647
01:47:26,587 --> 01:47:27,611
Eu irei com você.

1648
01:47:27,788 --> 01:47:29,949
- A mãe da Tori quer conhecer você.
- Agora mesmo?

1649
01:47:30,124 --> 01:47:31,751
Ela é uma fã.

1650
01:47:34,328 --> 01:47:36,853
- Preciso falar com você.
- OK.

1651
01:47:41,435 --> 01:47:43,130
Aqui, sente-se.

1652
01:47:45,939 --> 01:47:48,533
Eu comprei um presente para você.

1653
01:47:48,709 --> 01:47:50,370
Obrigado.

1654
01:48:18,705 --> 01:48:20,070
Obrigado por não me apressar.

1655
01:48:22,476 --> 01:48:23,909
Sim.

1656
01:48:35,422 --> 01:48:38,289
- Isso é apenas metade do presente.
- Sim?

1657
01:48:38,458 --> 01:48:41,859
- Não funciona sem a história.
- OK.

1658
01:48:42,796 --> 01:48:47,460
Essa coisa foi inventada
por este homem no centro de Ohio...

1659
01:48:47,634 --> 01:48:51,001
...como uma gosma branca,
e ele usou isso para...

1660
01:48:51,738 --> 01:48:55,834
...remova a fuligem do papel de parede
do aquecimento antiquado.

1661
01:48:56,009 --> 01:49:00,742
Assim como o aquecimento a gás e elétrico
entrou, havia...

1662
01:49:00,914 --> 01:49:04,145
...não é mais uma necessidade
para a gosma de limpeza.

1663
01:49:05,986 --> 01:49:07,681
Então, você sabe, o cara estava afundando.

1664
01:49:07,955 --> 01:49:10,651
Mas sua cunhada era
uma professora de creche -

1665
01:49:10,824 --> 01:49:12,018
Esta é uma história verdadeira?

1666
01:49:12,192 --> 01:49:16,424
O nome do homem era Joe McVicker.
Sua cunhada era Kay Zufall.

1667
01:49:17,698 --> 01:49:19,063
Ok, eu acredito em você.

1668
01:49:19,867 --> 01:49:22,199
Então Kay Zufall descobriu...

1669
01:49:22,369 --> 01:49:24,963
...que seus filhinhos
gostava de apertar a gosma...

1670
01:49:25,138 --> 01:49:26,491
...muito mais do que massa de modelar dura.

1671
01:49:26,804 --> 01:49:28,904
Então ela sugeriu a ela
cunhado Joe...

1672
01:49:29,176 --> 01:49:32,942
...que eles coloram as coisas
e chame-o de Play-Doh.

1673
01:49:33,780 --> 01:49:35,338
Ei.

1674
01:49:35,515 --> 01:49:37,244
Legal.

1675
01:49:37,651 --> 01:49:39,414
Então...

1676
01:49:42,256 --> 01:49:45,692
...Eu guardo isso há muito tempo...

1677
01:49:45,859 --> 01:49:47,827
...como prova...

1678
01:49:48,228 --> 01:49:51,595
...que somos todos apenas
um pequeno ajuste de distância...

1679
01:49:51,765 --> 01:49:54,700
...de fazer nossas vidas funcionarem.

1680
01:50:03,877 --> 01:50:06,869
Você pode ver por que
Pensei nisso para você...

1681
01:50:08,749 --> 01:50:10,580
... você não pode?

1682
01:50:14,187 --> 01:50:15,916
Sim.

1683
01:50:20,761 --> 01:50:21,785
Obrigado.

1684
01:50:25,165 --> 01:50:26,519
Vou guardar isso porque...

1685
01:50:28,669 --> 01:50:29,580
...se alguém perguntar o que é,

1686
01:50:29,581 --> 01:50:31,394
Eu nunca poderia contar essa história
tão bem quanto você.

1687
01:50:47,988 --> 01:50:50,183
- Vamos ver o relógio.
- Sim. Ah, Jesus.

1688
01:50:50,357 --> 01:50:51,585
Ah, é lindo.

1689
01:50:51,758 --> 01:50:53,350
- Matty te deu isso?
- Sim.

1690
01:50:59,466 --> 01:51:01,593
Obrigado por me receber.

1691
01:51:04,304 --> 01:51:05,931
Com licença.

1692
01:51:06,873 --> 01:51:09,034
Eu preciso falar com você. Realmente.

1693
01:51:09,209 --> 01:51:11,681
E isso significa que preciso
tirar você dessa festa.

1694
01:51:12,803 --> 01:51:15,010
Você sabe, se isso parece fora de
a pergunta para você,

1695
01:51:15,011 --> 01:51:17,168
provavelmente não há nada
para falar.

1696
01:51:19,586 --> 01:51:21,884
Boa noite. Boa noite.

1697
01:51:23,323 --> 01:51:27,054
eu vou esperar
no ponto de ônibus para o próximo...

1698
01:51:27,527 --> 01:51:29,222
...10 a 15 horas.

1699
01:51:30,464 --> 01:51:31,488
Eu estou brincando.

1700
01:51:32,866 --> 01:51:35,096
Estarei lá fora por um tempo.

1701
01:51:53,453 --> 01:51:54,852
- Ei.
- Ei.

1702
01:51:55,022 --> 01:51:57,013
- Posso falar com você um minuto?
- Sim, venha aqui.

1703
01:51:57,190 --> 01:51:58,521
OK.

1704
01:52:16,777 --> 01:52:22,272
Matty, eu só penso nas coisas
estão se movendo um pouco rápido demais.

1705
01:52:24,217 --> 01:52:29,314
Eu quase comprei para você essa seda branca
roupão que tinha, uma coisa que--

1706
01:52:29,489 --> 01:52:31,389
Vi o relógio e fiquei emocionado.

1707
01:52:31,558 --> 01:52:34,925
Eu pensei que talvez fosse
quatro ou cinco meses antes do previsto...

1708
01:52:35,095 --> 01:52:38,189
...mas se foi um erro,
foi um erro de entusiasmo.

1709
01:52:38,365 --> 01:52:41,129
Eu vou sair com George
por um pouquinho.

1710
01:52:41,735 --> 01:52:44,602
- Ele quer conversar e eu--
- Ok. Vá em frente.

1711
01:52:47,607 --> 01:52:49,575
OK.

1712
01:52:49,843 --> 01:52:51,760
Mas eu quero que você leve em conta isso
Eu sou o tipo de cara

1713
01:52:51,761 --> 01:52:53,677
quem tem confiança para dizer isso.

1714
01:52:53,847 --> 01:52:55,678
O que é um grande negócio.

1715
01:52:56,950 --> 01:52:58,315
OK.

1716
01:52:58,485 --> 01:53:00,231
Você entende o que estou dizendo?
Estou dizendo sim, vá,

1717
01:53:00,232 --> 01:53:01,597
mas reconheça a confiança.

1718
01:53:01,598 --> 01:53:05,283
Estou com um pouco de medo de que você esteja
sentindo falta da minha confiança aqui.

1719
01:53:05,625 --> 01:53:07,684
Não, entendi.

1720
01:53:08,095 --> 01:53:09,187
Bom.

1721
01:53:10,197 --> 01:53:12,648
Você--? Mas... não quero dizer
continuar insistindo nisso...

1722
01:53:12,649 --> 01:53:16,625
mas eu só acho que essa é a chave
a qualquer decisão que você tomar.

1723
01:53:16,803 --> 01:53:19,237
Que você vai ter que....

1724
01:53:29,416 --> 01:53:30,678
O que eu fiz de errado?

1725
01:53:31,118 --> 01:53:32,983
Nada.

1726
01:53:33,887 --> 01:53:37,345
Você é ótimo.
Você é doce, você é divertido.

1727
01:53:37,657 --> 01:53:38,851
Você é.

1728
01:53:42,629 --> 01:53:45,120
Todas as palavras quentes.

1729
01:53:55,175 --> 01:53:57,075
Falo com você mais tarde.

1730
01:54:44,624 --> 01:54:45,750
Você está com fome?

1731
01:54:46,126 --> 01:54:47,593
Sempre.

1732
01:54:47,961 --> 01:54:50,759
- Tenho coisas da Annie.
- OK.

1733
01:55:13,720 --> 01:55:15,322
Acabei de ter uma ideia.

1734
01:55:17,891 --> 01:55:21,486
Você veio aqui
me dizer para não me preocupar em esperar?

1735
01:55:27,467 --> 01:55:29,196
Não.

1736
01:55:39,846 --> 01:55:41,108
Jorge.

1737
01:55:43,350 --> 01:55:46,786
Achei que você fosse um cara bobo.

1738
01:55:46,953 --> 01:55:49,444
Agora é como...

1739
01:55:50,090 --> 01:55:52,991
...tudo menos você parece bobo.

1740
01:55:53,593 --> 01:55:56,153
- Quem sabe o que estou dizendo aqui?
- Acho que sei o que você está dizendo.

1741
01:55:56,429 --> 01:55:57,453
O que?

1742
01:55:58,064 --> 01:56:00,760
É apenas um pensamento que eu--
Eu posso não estar de jeito nenhum--

1743
01:56:00,934 --> 01:56:03,300
- O quê?
- Você também me ama.

1744
01:56:31,698 --> 01:56:34,098
Pare de olhar para mim.

1745
02:00:35,875 --> 02:00:38,309
<i>♪ Esta noite estou dentro</i>

1746
02:00:38,478 --> 02:00:42,812
<i>♪ Um clima romântico, sim</i>