1
00:00:17,440 --> 00:00:19,680
- Gospođo Callas, evo!
- Marija, evo!

2
00:00:20,520 --> 00:00:21,319
Beautiful.

3
00:00:21,320 --> 00:00:24,400
- Marija, evo!
- Prelepa si, Marija.

4
00:00:25,280 --> 00:00:27,079
Još jedna slika.

5
00:00:27,080 --> 00:00:28,799
Da li vam se sviđa Positano?

6
00:00:35,600 --> 00:00:38,480
- Marija!
- Marija, evo!

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,920
prelijepa si
kada se smeješ.

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,359
Beautiful.

9
00:00:44,360 --> 00:00:46,720
Smile!
Prelepa si kada se smeješ.

10
00:01:27,200 --> 00:01:28,560
Oh, sranje!

11
00:01:49,120 --> 00:01:50,960
- Hajde. Izlazi.
- Ok, ok.

12
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
Hej!

13
00:01:59,080 --> 00:02:00,200
Sačekaj ovde.

14
00:02:08,240 --> 00:02:10,399
Pa... kako se zoveš?

15
00:02:10,400 --> 00:02:12,320
Hoćeš i moju kućnu adresu?

16
00:02:13,880 --> 00:02:16,679
- Ne, samo sam htela da...
- Budi mi prijatelj.

17
00:02:16,680 --> 00:02:19,319
Natjeraj me da te mislim kao osobu,
druga žena,

18
00:02:19,320 --> 00:02:22,480
tako da ako ikad do toga dođe,
Razmislio bih dvaput?

19
00:02:24,080 --> 00:02:25,960
Ne. Nikako.

20
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
Moje ime je Sabine.

21
00:02:34,880 --> 00:02:35,959
Od?

22
00:02:35,960 --> 00:02:37,680
Afrika, Francuska...

23
00:02:38,520 --> 00:02:39,559
Nigdje.

24
00:02:39,560 --> 00:02:40,599
Sabine!

25
00:02:40,600 --> 00:02:43,239
Hajde.
Šef želi da razgovara sa vama.

26
00:02:59,960 --> 00:03:02,959
<i>Broj
koji ste pozvali ne postoji</i>

27
00:03:02,960 --> 00:03:04,360
<i>ili nije dostupan.</i>

28
00:03:18,720 --> 00:03:20,319
Adele Caetani.

29
00:03:20,320 --> 00:03:21,440
Dobrodošli.

30
00:03:37,920 --> 00:03:39,440
Ti nisi Adele.

31
00:03:40,280 --> 00:03:41,080
br.

32
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
imaš pogrešnu sestru,
idioti!

33
00:03:48,680 --> 00:03:51,959
pa...
Ona nije direktor hotela.

34
00:03:51,960 --> 00:03:53,879
Ona je samo neko bezobrazno dete.

35
00:03:53,880 --> 00:03:57,480
Neće znati sigurnosne kodove,
kamere, patrole.

36
00:03:57,880 --> 00:03:59,319
Želiš li ga opozvati?

37
00:03:59,320 --> 00:04:02,319
Otkazati? Ne. Sabine, ne...

38
00:04:02,320 --> 00:04:03,559
Mi se prilagođavamo.

39
00:04:03,560 --> 00:04:07,360
Ona je ta koja je htela
da se zajebava sa hotelom njenog oca.

40
00:04:08,280 --> 00:04:10,239
Mora da je crna ovca u porodici.

41
00:04:10,240 --> 00:04:11,359
Ovo bi moglo biti još bolje.

42
00:04:11,360 --> 00:04:12,919
- Još bolje?
- Da...

43
00:04:12,920 --> 00:04:15,920
Vau! Odličan plan, momci.

44
00:04:17,720 --> 00:04:19,600
Ona govori francuski?

45
00:04:35,880 --> 00:04:36,960
Igra je nastavljena.

46
00:04:47,720 --> 00:04:49,240
Ko ju je uzeo, Bruno?

47
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
Ko ju je uzeo?

48
00:04:53,760 --> 00:04:55,040
Oni će me ubiti.

49
00:04:55,560 --> 00:04:56,360
U redu.

50
00:05:13,240 --> 00:05:14,360
ne...

51
00:05:16,680 --> 00:05:18,080
Oh, ti nisi taj tip.

52
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
Ovo je Carmela.

53
00:05:22,240 --> 00:05:25,680
Ime je dobila po mojoj bivšoj ženi.

54
00:05:26,240 --> 00:05:29,080
kada me je ostavila,
to je bio ubod u srce.

55
00:05:29,600 --> 00:05:31,160
Konusni oblik.

56
00:05:32,240 --> 00:05:33,360
Udobna ručka.

57
00:05:34,160 --> 00:05:36,920
Kriške i kockice
kao da se niko ne tiče.

58
00:05:38,160 --> 00:05:39,480
Hvala, gospodine.

59
00:05:41,360 --> 00:05:44,720
Nunzia...
Moja bivša žena broj dva.

60
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
Japanac, verujem.

61
00:05:47,880 --> 00:05:51,079
Manji razmak zgloba,
ali vrh probija beton.

62
00:05:51,080 --> 00:05:52,959
Šta radite, momci?

63
00:05:52,960 --> 00:05:54,839
Hilda. njemački.

64
00:05:54,840 --> 00:05:56,999
Moja bivša žena broj tri.

65
00:05:57,000 --> 00:05:58,520
Broj tri.

66
00:05:59,000 --> 00:06:01,119
Seksi muškarac, seksi život.

67
00:06:01,120 --> 00:06:03,519
Momci, momci, molim vas... Molim vas!

68
00:06:03,520 --> 00:06:06,800
Hilda zaista blista
u teškim zadacima.

69
00:06:07,840 --> 00:06:10,440
Ona skida meso... do kosti.

70
00:06:11,600 --> 00:06:12,520
Brzo.

71
00:06:13,800 --> 00:06:14,840
Čisto.

72
00:06:15,480 --> 00:06:16,560
Ali Hilda...

73
00:06:17,960 --> 00:06:19,760
Hilda je temperamentna.

74
00:06:21,240 --> 00:06:22,160
Veoma.

75
00:06:23,320 --> 00:06:25,039
Potrebno joj je često oštrenje.

76
00:06:25,040 --> 00:06:26,519
Sve vreme.

77
00:06:26,520 --> 00:06:28,720
- Opet, opet, opet...
- Ja ću to uzeti.

78
00:06:30,880 --> 00:06:32,999
U ovim slučajevima

79
00:06:33,000 --> 00:06:36,319
obično koristimo nož duge oštrice,

80
00:06:36,320 --> 00:06:39,119
sa oštrim vrhom, za otkoštavanje.

81
00:06:39,120 --> 00:06:42,639
Ali danas, prijatelju,
Izabrao sam ovo za tebe.

82
00:06:42,640 --> 00:06:45,839
Savršeno je
za rezanje tetiva i ligamenata.

83
00:06:45,840 --> 00:06:46,919
Daniel...

84
00:06:46,920 --> 00:06:47,960
Precizno je.

85
00:06:50,280 --> 00:06:51,080
Ne!

86
00:06:51,440 --> 00:06:52,600
ne...

87
00:06:53,280 --> 00:06:54,639
Francuski! Francuski!

88
00:06:54,640 --> 00:06:57,519
Oni su Francuzi! Francuski!
Oni su Francuzi!

89
00:06:57,520 --> 00:07:00,159
Dolaze ovamo
svakog ljeta!

90
00:07:00,160 --> 00:07:03,440
- Pljačkaju turističke vile, u redu?
- Imena.

91
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
Jebi se.

92
00:07:07,880 --> 00:07:09,240
Imena.

93
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
Ok, ok, ok, ok.

94
00:07:16,040 --> 00:07:17,359
Šef je Laurent.

95
00:07:17,360 --> 00:07:19,999
Laurent...
Sabine, Bastien, Le Bris.

96
00:07:20,000 --> 00:07:22,199
Ne znam njihova druga imena!

97
00:07:22,200 --> 00:07:25,080
Ne gledaj u mene! Ne znam!
Znam samo da oni...

98
00:07:25,680 --> 00:07:27,439
Oni borave u zamku!

99
00:07:27,440 --> 00:07:29,519
- Zamak?
- Da, neka vrsta zamka!

100
00:07:29,520 --> 00:07:32,119
Znam sve dvorce u Costieri.
Koji dvorac?

101
00:07:32,120 --> 00:07:34,319
Koji kurac
da li ti je stalo do zamka?

102
00:07:34,320 --> 00:07:36,479
To je srednjovekovni zamak, u redu?
Ne znam!

103
00:07:36,480 --> 00:07:38,080
Oni su kao... čuče!

104
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
Ne znam gde je!

105
00:07:40,960 --> 00:07:42,280
Zašto uzeti Alice?

106
00:07:43,040 --> 00:07:44,519
Bila je ljuta na svog oca.

107
00:07:44,520 --> 00:07:47,479
Rekla je da ih ima
mnogo bogatih ljudi u njegovom hotelu.

108
00:07:47,480 --> 00:07:49,599
Rekla je da ih možemo opljačkati.

109
00:07:49,600 --> 00:07:51,440
- Ona je rekla ili si ti rekao?
- Rekla je.

110
00:07:53,000 --> 00:07:55,679
Ok, možda sam to bio ja.
Ne znam, ne sećam se!

111
00:07:55,680 --> 00:07:58,199
Rekao sam ti, bili smo... Bili smo pijani!

112
00:07:58,200 --> 00:08:01,999
Bila je pijana i kada se probudila,
više nije htela da pljačka svog tatu.

113
00:08:02,000 --> 00:08:05,400
Tada je bilo prekasno,
već si obećao Francuzima.

114
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Zato si povukao pištolj.

115
00:08:08,360 --> 00:08:09,279
Jebi ga.

116
00:08:09,280 --> 00:08:11,639
Laurent jebeno mrzi Vilu Costieru.

117
00:08:11,640 --> 00:08:15,519
- Gde je on?
- Ne znam! Razgovarao sam samo sa Sabinom!

118
00:08:15,520 --> 00:08:18,999
- Bio sam više nego strpljiv sa tobom...
- Ali to je istina!

119
00:08:19,000 --> 00:08:21,039
- Gdje je Laurent?
- Ne znam!

120
00:08:21,040 --> 00:08:22,439
Gdje je jebote Laurent?

121
00:08:22,440 --> 00:08:25,359
Oh! Oh!

122
00:08:25,360 --> 00:08:26,999
Hej! To je dosta!

123
00:08:28,960 --> 00:08:30,799
- Stani!
- Hej!

124
00:08:30,800 --> 00:08:32,519
Skidaj se sa mene!

125
00:08:32,520 --> 00:08:33,880
Daniele, stani!

126
00:08:34,240 --> 00:08:35,560
Gubi se odavde! Idi, idi!

127
00:08:36,000 --> 00:08:37,039
Gdje je on?

128
00:08:37,040 --> 00:08:39,279
- Čekaj! Čekaj!
- Silazi!

129
00:08:39,280 --> 00:08:40,800
Polako, čoveče.

130
00:08:41,680 --> 00:08:42,960
Polako, čoveče.

131
00:08:44,960 --> 00:08:46,159
To je prošlo prilično dobro.

132
00:08:47,800 --> 00:08:48,679
Jebi ga.

133
00:08:48,680 --> 00:08:50,040
- Dobro.
- Tracker.

134
00:08:54,800 --> 00:08:56,360
Dobar posao, Genny.

135
00:08:58,560 --> 00:08:59,999
Mislite li da će ih upoznati?

136
00:09:00,000 --> 00:09:01,639
Pa, isporučio je Alice.

137
00:09:01,640 --> 00:09:04,440
Bruno nije jedan
to bi propustilo dan isplate.

138
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
Trči, zeko, trči.

139
00:09:29,760 --> 00:09:31,079
Ti si najbolji.

140
00:09:31,080 --> 00:09:32,120
Najbolji.

141
00:09:45,160 --> 00:09:47,599
Hej Fefè,
jesi li pronašao moj telefon?

142
00:09:47,600 --> 00:09:50,079
Ne još. Jeste li isprobali aplikaciju?

143
00:09:50,080 --> 00:09:51,159
Isključeno je.

144
00:09:51,160 --> 00:09:52,599
Za sutrašnju aukciju,

145
00:09:52,600 --> 00:09:54,680
Mislio sam da pravimo
jela tog kuvara.

146
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Tata to ne želi.

147
00:09:56,520 --> 00:09:59,079
Tata, jesi li vidio moj roze telefon?

148
00:09:59,080 --> 00:10:00,039
Zvala me je.

149
00:10:00,040 --> 00:10:01,239
Zvao te moj telefon?

150
00:10:01,240 --> 00:10:03,759
Ne, Alice, razgovarao sam s njom.

151
00:10:03,760 --> 00:10:04,639
Alice?

152
00:10:04,640 --> 00:10:05,719
Ona se vraća kući.

153
00:10:05,720 --> 00:10:08,560
- Kako ste razgovarali s njom? kada?
- Jutros je dobro.

154
00:10:09,000 --> 00:10:10,679
- Ona dolazi kući.
- Dobro.

155
00:10:10,680 --> 00:10:11,760
Vidiš?

156
00:10:12,920 --> 00:10:14,480
Sve radi.

157
00:10:32,880 --> 00:10:34,360
Veličanstveno.

158
00:10:35,840 --> 00:10:37,000
Njen glas...

159
00:10:39,240 --> 00:10:40,600
Savršenstvo.

160
00:10:44,920 --> 00:10:46,160
Volite li operu?

161
00:10:51,840 --> 00:10:52,760
ne...

162
00:10:53,400 --> 00:10:54,880
Premlad si.

163
00:10:57,040 --> 00:10:58,440
Igrate li <i>petanque?</i>

164
00:11:07,360 --> 00:11:10,040
To je vrlo nedovoljno cijenjena igra.

165
00:11:10,560 --> 00:11:11,839
Ne mogu zamisliti zašto.

166
00:11:11,840 --> 00:11:14,080
To je kao šah na šljunku.

167
00:11:14,760 --> 00:11:17,279
Toliko taktičkih razmatranja.

168
00:11:17,280 --> 00:11:18,520
Nevjerovatno.

169
00:11:24,080 --> 00:11:25,039
sta zelis

170
00:11:25,040 --> 00:11:26,439
Šta misliš da želim?

171
00:11:26,440 --> 00:11:30,320
Isporučio sam djevojku. Hoću svoj novac!
Novac, novac, novac!

172
00:11:30,880 --> 00:11:33,839
Hoću svojih 20, plus 2,000.

173
00:11:33,840 --> 00:11:34,959
Nazovi to provizija.

174
00:11:34,960 --> 00:11:36,280
Pusti to.

175
00:11:37,960 --> 00:11:38,880
ko je to?

176
00:11:39,840 --> 00:11:40,639
Bruno.

177
00:11:42,920 --> 00:11:45,200
Reci mu da ćemo mu dati
šta god želi.

178
00:11:46,120 --> 00:11:48,599
Oh, je li to ono veliko <i>fromage?</i>

179
00:11:48,600 --> 00:11:50,039
Poslaću ti poruku gde da se nađemo.

180
00:11:50,040 --> 00:11:52,519
<i>Ne, nema teksta.
Rekao je: "Šta god želim."</i>

181
00:11:52,520 --> 00:11:54,319
Reci mu da mi je cijena upravo porasla.

182
00:11:54,320 --> 00:11:55,280
želim...

183
00:11:56,840 --> 00:11:57,719
30k.

184
00:11:57,720 --> 00:11:58,599
slušaj...

185
00:11:58,600 --> 00:12:01,159
Nema "slušanja". 30k. Želim svoj novac.

186
00:12:01,160 --> 00:12:03,320
Kako kažeš? <i>"Au revoir",</i> Sabine?

187
00:12:06,240 --> 00:12:07,839
Ti se baviš njim.

188
00:12:07,840 --> 00:12:10,080
U redu je. Ja ću ići.

189
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
Bruno me poznaje. On mi veruje.

190
00:12:17,480 --> 00:12:19,679
Pa, šta čekaš?

191
00:12:19,680 --> 00:12:20,600
Hajde!

192
00:12:28,720 --> 00:12:31,719
Ne računa se.
Tvoja noga je bila izvan kruga.

193
00:12:31,720 --> 00:12:33,919
- Kako to misliš? Bilo je unutra.
- Le Bris?

194
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Van.

195
00:12:35,360 --> 00:12:36,240
Eh.

196
00:12:45,080 --> 00:12:48,080
To je bio loš nastup tamo,
sa Brunom.

197
00:12:48,640 --> 00:12:51,000
Gotovo sam povjerovao
zapravo si izgubio svoje sranje.

198
00:12:52,760 --> 00:12:55,960
ali opet,
Nikada te nisam vidio da stvarno izgubiš kontrolu.

199
00:12:57,360 --> 00:13:00,399
Znate, rekla je MacKenzie
nisi napustio marince.

200
00:13:00,400 --> 00:13:01,759
Rekao je da ste izbačeni.

201
00:13:01,760 --> 00:13:02,960
sta si uradio

202
00:13:06,480 --> 00:13:08,759
- Halo?
- Da li ste znali da je Alice zvala mog oca?

203
00:13:08,760 --> 00:13:10,839
Rekla je da dolazi kući.

204
00:13:10,840 --> 00:13:11,759
Je li ona?

205
00:13:11,760 --> 00:13:13,879
Stvari su se malo zakomplikovale
od tada.

206
00:13:13,880 --> 00:13:15,480
<i>Danijele, hajde...</i>

207
00:13:16,040 --> 00:13:18,080
Ne moraš me štititi.

208
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
Alice je u nevolji.

209
00:13:26,680 --> 00:13:32,360
kad sam bio dijete,
moji roditelji su ljetovali u Positanu.

210
00:13:34,880 --> 00:13:37,800
U jeftinom hotelu, bez pogleda na more.

211
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
Bilo mi je dosadno. Bili su dosadni.

212
00:13:42,120 --> 00:13:44,360
Svijet je bio crno-bijel.

213
00:13:45,720 --> 00:13:49,440
<i>Dakle, ja bih se ušunjao
u druge hotele za zabavu.</i>

214
00:13:50,720 --> 00:13:53,160
Jednog dana, u vili Costiera,

215
00:13:53,840 --> 00:13:55,400
Video sam gomilu.

216
00:13:56,160 --> 00:13:59,360
<i>Bila je to Maria Callas koja je stigla.</i>

217
00:14:00,280 --> 00:14:06,400
Oko vrata, ogrlica
kreirali pravi majstori forme.

218
00:14:09,760 --> 00:14:12,000
Hoćeš li mi reći zašto sam ovdje?

219
00:14:12,880 --> 00:14:14,519
subota uveče,

220
00:14:14,520 --> 00:14:18,560
baš ta ogrlica
će biti na aukciji u vašem hotelu.

221
00:14:19,440 --> 00:14:21,079
I ti ćeš ga ukrasti?

222
00:14:21,080 --> 00:14:25,400
Maria Callas mi je to obećala
sa osmehom.

223
00:14:27,800 --> 00:14:31,160
<i>Pokušao sam da je pratim
u Villa Costiera...</i>

224
00:14:31,800 --> 00:14:33,480
Ali tvoj otac je stao na put.

225
00:14:35,960 --> 00:14:37,319
Nećeš ići tamo.

226
00:14:37,320 --> 00:14:38,359
Pokret!

227
00:14:38,360 --> 00:14:40,639
I tvoj deda
izbacio me iz hotela.

228
00:14:40,640 --> 00:14:42,559
Zašto se ne požuriš, ti mali kretenu?

229
00:14:42,560 --> 00:14:44,079
Jebi se, stari!

230
00:14:44,080 --> 00:14:45,280
Kao da sam prljav.

231
00:14:46,840 --> 00:14:49,000
Nemam nikakve veze sa hotelom.

232
00:14:51,160 --> 00:14:54,320
Ti si crna ovca porodice,
zar ne?

233
00:14:56,120 --> 00:15:00,359
Mora da si se ušunjao u taj hotel
stotine puta,

234
00:15:00,360 --> 00:15:02,040
kršenje policijskog časa,

235
00:15:02,680 --> 00:15:04,639
dovođenje momaka ili devojaka...

236
00:15:04,640 --> 00:15:05,839
Ja ne sudim.

237
00:15:05,840 --> 00:15:09,560
Poenta je
znate sigurnosne mrtve tačke.

238
00:15:09,840 --> 00:15:12,000
Misliš da ću ti pomoći?

239
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Zdravo.

240
00:15:23,840 --> 00:15:26,760
Mislim malo ohrabrenja
je pozvan.

241
00:15:41,440 --> 00:15:42,759
Iz aukcijske kuće?

242
00:15:42,760 --> 00:15:44,279
Da, gospodine Caetani.

243
00:15:44,280 --> 00:15:47,999
Hteli bismo da se kandidujemo za obezbeđenje
za sutra uveče.

244
00:15:48,000 --> 00:15:50,320
To bi bilo
u nadležnosti mog generalnog direktora.

245
00:15:50,960 --> 00:15:53,520
Moje prvorođenče... Adele.

246
00:16:07,160 --> 00:16:10,679
Izvinite. Konobar je rekao
hteli ste da uložite žalbu.

247
00:16:10,680 --> 00:16:12,600
Mogu li vas pitati u čemu je problem?

248
00:16:13,600 --> 00:16:15,040
Usamljena sam.

249
00:16:16,080 --> 00:16:17,520
Izvini, ti si šta?

250
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
Molim te, sedi.

251
00:16:24,680 --> 00:16:25,999
ja radim.

252
00:16:26,000 --> 00:16:27,360
Ne dobijate pauzu?

253
00:16:28,640 --> 00:16:31,039
Ja sam menadžer.
Ne, ne dobijam pauzu.

254
00:16:31,040 --> 00:16:32,439
Znači, ti si šef.

255
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
Dakle, sjedi.

256
00:16:35,240 --> 00:16:38,239
Izgledaš kao da nosiš
težinu sveta.

257
00:16:38,240 --> 00:16:41,840
Kakvu štetu može učiniti sjediti na suncu
samo na trenutak?

258
00:16:47,000 --> 00:16:49,520
Ne prihvatate "ne" kao odgovor, zar ne?

259
00:16:57,920 --> 00:16:59,960
Znaš, zapravo i ja radim.

260
00:17:00,760 --> 00:17:03,400
Ali nikada nećete pogoditi
šta radim za život.

261
00:17:05,320 --> 00:17:08,960
ako je tako kako izgleda,
Morao bih da te izbacim iz hotela.

262
00:17:09,920 --> 00:17:11,480
Šta misliš da radim?

263
00:17:13,280 --> 00:17:14,679
Muška pratnja?

264
00:17:14,680 --> 00:17:16,319
Oh! U redu.

265
00:17:16,320 --> 00:17:17,319
Mm.

266
00:17:17,320 --> 00:17:18,400
Vidim.

267
00:17:19,080 --> 00:17:21,320
Hvala. Shvatiću to kao kompliment.

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Nije.

269
00:17:23,560 --> 00:17:24,480
Ne?

270
00:17:28,280 --> 00:17:30,240
Pa... šta radiš?

271
00:17:31,160 --> 00:17:33,160
Ne operacija mozga. Pretpostavljam.

272
00:17:37,440 --> 00:17:40,040
recimo
Zanimaju me lijepe stvari.

273
00:17:48,680 --> 00:17:51,399
- Augusto te traži.
- Ne sada.

274
00:17:51,400 --> 00:17:53,480
Izgleda hitno.

275
00:17:56,120 --> 00:17:58,120
Moram da idem. Izvinite.

276
00:18:00,000 --> 00:18:01,480
Možda sljedeći put.

277
00:18:02,080 --> 00:18:03,280
Ako budes imao srece...

278
00:18:08,600 --> 00:18:10,720
- Veoma smo uzbuđeni.
- Uzbudljivo je.

279
00:18:11,560 --> 00:18:12,600
Izvinite.

280
00:18:14,120 --> 00:18:14,920
Ah...

281
00:18:15,680 --> 00:18:17,479
Imam posla.

282
00:18:17,480 --> 00:18:20,279
Možete li se pobrinuti
ljudi iz aukcijske kuće?

283
00:18:20,280 --> 00:18:21,359
ja idem.

284
00:18:21,360 --> 00:18:23,719
I da li biste pitali Daniela
ako se čuo sa Alisom?

285
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
Inače mogu to da uradim.

286
00:18:25,680 --> 00:18:26,479
Naravno.

287
00:18:30,040 --> 00:18:31,399
ko je to?

288
00:18:31,400 --> 00:18:32,520
Nemam pojma.

289
00:18:41,200 --> 00:18:43,640
- Dobro jutro.
- Lammermoor kolekcija.

290
00:18:52,840 --> 00:18:54,400
On se gasi.

291
00:18:55,000 --> 00:18:57,440
Mislite da bi Alice mogla biti ovdje?

292
00:18:57,840 --> 00:18:58,680
Sranje.

293
00:18:59,480 --> 00:19:00,600
To je ona.

294
00:19:01,240 --> 00:19:03,200
Ona djevojka u autu, ona je jedna od njih.

295
00:19:08,040 --> 00:19:09,600
Nastavi, nastavi.

296
00:19:15,080 --> 00:19:16,680
Hajde da nađemo sporedan put.

297
00:19:47,600 --> 00:19:49,119
Evo novca!

298
00:19:49,120 --> 00:19:51,119
Nema para, idiote.

299
00:19:51,120 --> 00:19:54,319
- Imaš pogrešnu sestru!
- Mirno, mirno, mirno, mirno.

300
00:19:54,320 --> 00:19:55,200
Jebi ga.

301
00:20:06,280 --> 00:20:08,000
Ovo je najgori dan u mom životu.

302
00:20:11,040 --> 00:20:12,440
Mogu li zatvoriti oči?

303
00:20:18,920 --> 00:20:20,279
Sad idem nazad

304
00:20:20,280 --> 00:20:23,759
i reci veoma opsesivnom čoveku za koga radim
da si sahranjen ovde.

305
00:20:23,760 --> 00:20:24,679
sta?

306
00:20:24,680 --> 00:20:27,000
Ulazi u auto i idi.

307
00:20:28,560 --> 00:20:32,040
Ako ikada sazna da to nije istina,
oboje smo mrtvi. Razumiješ?

308
00:20:33,520 --> 00:20:35,520
- Razumiješ?
- Da, razumem.

309
00:20:37,000 --> 00:20:40,960
- Bar jednom drži jezik za zubima.
- Da... O životu moje bake.

310
00:20:54,160 --> 00:20:55,879
- Ima li traga od Alice?
- Ne.

311
00:20:55,880 --> 00:20:58,760
- Šta se desilo?
- Nisam siguran, iskreno.

312
00:21:03,080 --> 00:21:03,960
Evo.

313
00:21:08,400 --> 00:21:10,160
Prati djevojku?

314
00:21:10,840 --> 00:21:12,200
Da, gospođo.

315
00:21:19,280 --> 00:21:23,039
- Nećeš mi reći, zar ne?
- Nije važno. Pusti to, molim te.

316
00:21:23,040 --> 00:21:24,519
Nije nevažno.

317
00:21:24,520 --> 00:21:26,480
I ne jurimo kradljivce pasa.

318
00:21:27,080 --> 00:21:28,480
I ne volim oružje.

319
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
Zašto si izbačen?

320
00:21:37,400 --> 00:21:39,519
Moja zadnja objava bila je u Jemenu.

321
00:21:39,520 --> 00:21:41,960
<i>Prikupljanje informacija o neprijateljskim ciljevima.</i>

322
00:21:42,400 --> 00:21:45,080
<i>Sprijateljio sam se sa jemenskim ovčarom... Nabilom.</i>

323
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
<i>Sjajan momak.</i>

324
00:21:48,000 --> 00:21:49,319
Razvio ga kao izvor.

325
00:21:49,320 --> 00:21:53,320
Znao je sve o Al Kaidi
lokacije za spavanje, njegova skrovišta.

326
00:21:57,360 --> 00:22:00,680
<i>Imao je prelepu porodicu,
žena, mali sin.</i>

327
00:22:04,600 --> 00:22:05,880
Hvala.

328
00:22:06,720 --> 00:22:08,040
Hvala.

329
00:22:09,920 --> 00:22:11,959
<i>I mi smo im obećali</i>

330
00:22:11,960 --> 00:22:14,239
<i>da ćemo ih dobiti
bezbedno van zemlje.</i>

331
00:22:14,240 --> 00:22:18,600
Ali onda Centralna komanda
skočio na obavještajne službe i...

332
00:22:19,760 --> 00:22:21,040
unistio mu zaklon.

333
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
<i>Pobunjenici su uzeli cijelu porodicu.</i>

334
00:22:27,920 --> 00:22:29,399
Niko mi nije rekao.

335
00:22:29,400 --> 00:22:32,559
Nisam saznao dok se nisam vratio u bazu,
i izgubio sam svoje sranje.

336
00:22:32,560 --> 00:22:35,280
Ušao sam u to sa generalom sa tri zvezdice,
i nokautirao ga.

337
00:22:36,280 --> 00:22:37,520
- Jebi ga.
- Da.

338
00:22:38,880 --> 00:22:42,640
Nečasno otpuštanje
i 19 godina radnog staža u vodu.

339
00:22:47,200 --> 00:22:49,280
Oči na putu, savetniče.

340
00:22:54,160 --> 00:22:55,200
Vratićemo je.

341
00:22:55,560 --> 00:22:56,360
SZO?

342
00:22:56,920 --> 00:22:58,159
Alice.

343
00:22:58,160 --> 00:22:59,600
Dobićeš je nazad.

344
00:23:01,480 --> 00:23:02,280
Da.

345
00:23:18,840 --> 00:23:20,200
Kasniš.

346
00:23:22,480 --> 00:23:23,760
I nije sretan.

347
00:23:30,080 --> 00:23:32,799
Ne idem u zatvor
za tvoju glupu ogrlicu.

348
00:23:32,800 --> 00:23:34,599
Nije me briga za tvoju opsesiju.

349
00:23:34,600 --> 00:23:36,080
Ova devojka, ona nije profesionalac.

350
00:23:36,480 --> 00:23:38,840
Tip koji je Sabine vidjela na plaži, on je.

351
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
Moramo to odbaciti.

352
00:23:40,760 --> 00:23:41,880
Znaš šta?

353
00:23:42,600 --> 00:23:44,239
Trebao si da se baviš bankarstvom,

354
00:23:44,240 --> 00:23:45,359
ili moda.

355
00:23:45,360 --> 00:23:47,159
- Tata.
- Pokaži joj.

356
00:23:47,160 --> 00:23:49,360
- Preklinjem te.
- Pokaži joj. Hajde.

357
00:23:57,120 --> 00:23:58,960
Voliš li svoju sestru?

358
00:23:59,800 --> 00:24:01,239
Govno jedno.

359
00:24:01,240 --> 00:24:03,600
- Samo uradi šta tražim.
- Ili šta?

360
00:24:04,640 --> 00:24:07,160
Nešto loše će se dogoditi tvojoj sestri.

361
00:24:08,760 --> 00:24:11,080
I njena krv će biti na tvojim rukama.

362
00:24:12,720 --> 00:24:15,000
Da... ili ne?

363
00:24:26,640 --> 00:24:29,119
Ako je ovo glavni pristupni put
u plesnu salu,

364
00:24:29,120 --> 00:24:31,599
morat ćete instalirati dodatne kamere.

365
00:24:31,600 --> 00:24:35,920
Do prodaje ogrlica
ostaje pod našim vlastitim nadzorom.

366
00:24:36,600 --> 00:24:41,799
Što znači siguran perimetar
oko hotela će biti zapečaćeno.

367
00:24:41,800 --> 00:24:43,159
Zaključano.

368
00:24:43,160 --> 00:24:46,600
Ne bismo hteli tvog oca
da sada upadnemo u nevolje, zar ne?

369
00:24:47,280 --> 00:24:49,600
- Šta bi to trebalo da znači?
- Ništa.

370
00:24:51,040 --> 00:24:54,200
Javite mi šta trebate učiniti.
Moram obaviti posao.

371
00:25:04,400 --> 00:25:05,959
- Hvala.
- Uživajte u piću.

372
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
Hvala.

373
00:25:12,720 --> 00:25:13,639
Augusto.

374
00:25:13,640 --> 00:25:15,640
<i>Jeste li se čuli s Alice?</i>

375
00:25:16,800 --> 00:25:18,760
- Nisam.
<i>- Zvala me je.</i>

376
00:25:19,080 --> 00:25:21,000
Rekla mi je da dolazi kući.

377
00:25:21,880 --> 00:25:23,319
To je bilo prije nekoliko sati.

378
00:25:23,320 --> 00:25:24,919
<i>Od tada, ništa.</i>

379
00:25:24,920 --> 00:25:25,840
<i>Danijel?</i>

380
00:25:26,480 --> 00:25:29,079
tata,
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

381
00:25:29,080 --> 00:25:31,879
Pričam sa Danijelom...
Još uvijek ništa od Alice.

382
00:25:31,880 --> 00:25:35,359
- Tata, molim te, moram razgovarati s tobom.
- Daniele, zvaću te kasnije.

383
00:25:35,360 --> 00:25:36,439
Ista stara priča.

384
00:25:36,440 --> 00:25:39,679
Alice jedno govori, a drugo radi.
Kaže da dolazi i onda nestaje.

385
00:25:39,680 --> 00:25:41,639
Možete li me pustiti da govorim, molim vas?

386
00:25:41,640 --> 00:25:44,639
Pokušavala je da se vrati,
ali nešto se dogodilo.

387
00:25:44,640 --> 00:25:45,720
sta?

388
00:26:06,440 --> 00:26:08,279
Možda bi trebali pozvati policiju.

389
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
Trebali bismo uraditi mnogo stvari.

390
00:26:13,760 --> 00:26:14,800
Tancredi?

391
00:26:15,120 --> 00:26:17,000
Imaš li još neke dobre maske?

392
00:26:31,360 --> 00:26:33,480
Makni ovu nakazu od mene.

393
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
Odlazi.

394
00:26:37,320 --> 00:26:40,800
- Sada naređuješ?
- Laurent je rekao da je pazim.

395
00:26:49,520 --> 00:26:51,960
Možda si ti ukus mjeseca,
<i>ma chérie.</i>

396
00:26:52,480 --> 00:26:54,880
Ali ja sam radio sa <i>patronom</i>
dugo vremena.

397
00:26:55,680 --> 00:26:57,920
A ja ću biti ovdje dugo nakon što odeš.

398
00:27:46,520 --> 00:27:48,279
- Šta dođavola?
- Rekao si maskiranje.

399
00:27:48,280 --> 00:27:49,359
Kao šta?

400
00:27:49,360 --> 00:27:51,199
Ovo je bila košulja strica Georgea.

401
00:27:51,200 --> 00:27:52,759
Užasan kvalitet.

402
00:27:52,760 --> 00:27:55,119
- Zvali smo ga "Zippo".
- Zippo.

403
00:27:55,120 --> 00:27:58,599
Vjeruj mi, Daniele, niko u njihovom
zdrav um bi pomislio da sam ovo ja.

404
00:27:58,600 --> 00:27:59,880
Pa, nastavi onda.

405
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
protiv čega smo?

406
00:28:02,320 --> 00:28:03,999
Jedan na zidu.

407
00:28:04,000 --> 00:28:05,519
Naoružan. Pištolj.

408
00:28:05,520 --> 00:28:06,839
I devojka je ovde.

409
00:28:06,840 --> 00:28:08,439
Ona je crack shot sa polu.

410
00:28:08,440 --> 00:28:11,759
Imamo najmanje dvoje ili troje unutra.
Moram pretpostaviti da su svi naoružani.

411
00:28:11,760 --> 00:28:14,560
Oh, jebote. Doveo sam samo Luiselu.

412
00:28:15,760 --> 00:28:17,079
Da li ta stvar i dalje radi?

413
00:28:17,080 --> 00:28:18,399
Jedan na jedan, da.

414
00:28:18,400 --> 00:28:20,960
- U ovom slučaju... ne.
- Ne.

415
00:28:23,080 --> 00:28:25,840
Hajde da ih zajebemo.

416
00:28:26,680 --> 00:28:28,999
U redu. Ja jedini ulazim unutra.

417
00:28:29,000 --> 00:28:31,920
Ako ne idemo sa tobom,
zbog čega smo ovdje?

418
00:28:50,320 --> 00:28:51,560
Mogu li...?

419
00:29:00,680 --> 00:29:02,599
Mogu li dobiti malo hrane?

420
00:29:02,600 --> 00:29:04,120
A voda mozda?

421
00:29:04,880 --> 00:29:06,440
Samo kreker ili tako nešto.

422
00:29:07,320 --> 00:29:08,280
Molim te.

423
00:29:16,960 --> 00:29:19,319
Šta za ime Boga igraš?

424
00:29:19,320 --> 00:29:21,800
Izlazi! Hajde! Napolje!

425
00:29:23,760 --> 00:29:25,319
Bio si na telefonu.

426
00:29:25,320 --> 00:29:27,559
žao mi je,
hoćeš reći da je ovo moja greška?

427
00:29:27,560 --> 00:29:29,279
Iznenada ste zakočili!

428
00:29:29,280 --> 00:29:31,039
Zato što je bila mačka!

429
00:29:31,040 --> 00:29:34,479
Mislite li da je trebalo da ga pregazim?
Pokosio ga?

430
00:29:34,480 --> 00:29:36,999
Prskao po asfaltu? Hm?

431
00:29:37,000 --> 00:29:40,639
Da li si takav čovek?
Je li to s kim imam posla ovdje?

432
00:29:40,640 --> 00:29:42,840
Pookie, zakasnićemo.

433
00:29:43,520 --> 00:29:45,440
Ovaj čovek... je grub.

434
00:29:45,680 --> 00:29:47,719
Dosta!
Gubi se odavde!

435
00:29:47,720 --> 00:29:49,079
Šta dođavola hoćeš?

436
00:29:49,080 --> 00:29:51,000
Nema zaustavljanja! Pokret!

437
00:29:51,600 --> 00:29:52,520
Odlazi!

438
00:30:22,160 --> 00:30:23,240
Hvala.

439
00:30:34,760 --> 00:30:35,560
Hej!

440
00:30:39,440 --> 00:30:41,599
Alice! Alice, otvori vrata!

441
00:30:41,600 --> 00:30:42,560
Jebi ga!

442
00:30:46,160 --> 00:30:47,320
Le Bris?

443
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
Šefe.

444
00:30:49,720 --> 00:30:51,280
Šta je ovo reket?

445
00:30:56,480 --> 00:30:57,519
Pogledaj ga.

446
00:30:57,520 --> 00:31:00,879
Izgleda kao takav čovek
koji vozi bez osiguranja.

447
00:31:00,880 --> 00:31:02,959
Znaš šta?

448
00:31:02,960 --> 00:31:05,239
Vas dvoje zaslužujete jedno drugo.

449
00:31:05,240 --> 00:31:07,920
- Šta misliš da ideš?
- Kući! Gotovi smo!

450
00:31:09,080 --> 00:31:10,679
Hoćeš li to podnijeti?

451
00:31:10,680 --> 00:31:14,800
Želim da znaš, ja nisam niko drugi
nego grof Villanova-Rochester!

452
00:31:15,840 --> 00:31:17,479
Jebi se!

453
00:31:17,480 --> 00:31:18,439
U redu!

454
00:31:18,440 --> 00:31:20,759
Jebi se!

455
00:31:20,760 --> 00:31:22,199
Udari ga, dragi! Udari ga!

456
00:31:22,200 --> 00:31:24,080
Hej! Prekini!

457
00:31:26,360 --> 00:31:28,159
Evo još jednog.

458
00:31:28,160 --> 00:31:29,720
- Šta sad?
- Šta?

459
00:31:29,960 --> 00:31:30,760
sta?

460
00:31:38,560 --> 00:31:40,880
Idi po Laurenta. Brzo.

461
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
Idite na koljena.

462
00:31:44,840 --> 00:31:46,640
- Na kolena!
- Smiri se. Ostanite mirni.

463
00:31:47,160 --> 00:31:48,280
Smiri se, molim te.

464
00:32:14,120 --> 00:32:15,160
ko si ti

465
00:32:16,720 --> 00:32:18,520
sta radis ovde?

466
00:32:20,760 --> 00:32:21,720
gospodine?

467
00:32:22,360 --> 00:32:23,400
G. Le Bris?

468
00:32:25,920 --> 00:32:27,719
Kako znaš moje ime?

469
00:32:47,760 --> 00:32:48,640
Daniel?

470
00:32:53,920 --> 00:32:54,760
Sakrij se.

471
00:33:04,760 --> 00:33:06,000
Hej, jesi li dobro?

472
00:33:06,840 --> 00:33:08,159
Kako si me našao?

473
00:33:08,160 --> 00:33:09,159
jesi li dobro?

474
00:33:09,160 --> 00:33:11,440
- Već ste pitali.
- Nisi odgovorio.

475
00:33:12,200 --> 00:33:13,439
Mogao bih sa pićem.

476
00:33:15,440 --> 00:33:17,839
Hvala ti... što si me našao.

477
00:33:17,840 --> 00:33:20,159
Sačuvaj hvala
dok te ne izvučem odavde.

478
00:33:20,160 --> 00:33:21,999
Znate li šta da radite sa tom stvari?

479
00:33:22,000 --> 00:33:23,599
Uperiš i pucaš, zar ne?

480
00:33:23,600 --> 00:33:26,040
Zaboga.
Ja ću samo... uzeti to.

481
00:33:27,000 --> 00:33:29,120
Evo, samo pređi. Ona je dobro.

482
00:33:30,560 --> 00:33:32,240
Ostani blizu mene.

483
00:33:34,120 --> 00:33:35,319
Je li moj tata dobro?

484
00:33:35,320 --> 00:33:38,319
On ga drži na okupu.
Tvoja sestra pomaže.

485
00:33:38,320 --> 00:33:41,839
- Mora da me mrzi.
- Vi ste sestre, shvatićete.

486
00:33:41,840 --> 00:33:43,319
Ovo je sve moja krivica.

487
00:33:43,320 --> 00:33:45,160
Oh, to skoro nikad nije istina.

488
00:33:46,160 --> 00:33:47,879
Znaš šta?

489
00:33:47,880 --> 00:33:50,120
Zapravo me nije briga
šta radiš ovde.

490
00:33:53,440 --> 00:33:55,520
Bilo je glupo od tebe što si došao.

491
00:34:00,960 --> 00:34:01,880
Hajde.

492
00:34:16,440 --> 00:34:18,240
Baci to!

493
00:34:22,720 --> 00:34:23,800
Ah!

494
00:34:27,640 --> 00:34:28,520
Hajde.

495
00:34:29,840 --> 00:34:31,960
U redu, jedan od ovih prozora bi trebao raditi.

496
00:34:38,160 --> 00:34:39,199
sta nije u redu?

497
00:34:39,200 --> 00:34:41,480
- Ne mogu.
- Ne možeš šta?

498
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
Oni će ubiti Adele.

499
00:34:45,520 --> 00:34:47,799
Moraš početi da shvataš razum, molim te.

500
00:34:47,800 --> 00:34:51,119
Oni će opljačkati hotel. Gala.
Ako im ne pomognem...

501
00:34:51,120 --> 00:34:53,080
Ne, neće oni ništa.

502
00:34:53,720 --> 00:34:56,759
Ispraznićemo se odavde, zovite policiju
i oni će biti iza rešetaka.

503
00:34:56,760 --> 00:34:59,879
Ali oni sada nisu iza rešetaka.
Oni su ovde.

504
00:34:59,880 --> 00:35:02,400
Alice, moramo da idemo.
Nemamo vremena za ovo.

505
00:35:03,000 --> 00:35:04,240
Žao mi je.

506
00:35:05,640 --> 00:35:06,560
Sranje!

507
00:35:15,480 --> 00:35:16,400
Baci to.

508
00:35:19,400 --> 00:35:20,360
Ili nemoj.

509
00:35:40,120 --> 00:35:41,159
Krvavo oružje.

510
00:35:54,240 --> 00:35:55,479
ko si ti

511
00:35:55,480 --> 00:35:58,559
Ti si tip iz Marinelle.
Tip koga je Sabine upucala.

512
00:35:58,560 --> 00:36:00,480
Začepi. Samo umukni.

513
00:36:02,960 --> 00:36:04,880
Radiš za njenog oca?

514
00:36:11,000 --> 00:36:12,759
Jebeno si me upucao.

515
00:36:12,760 --> 00:36:15,000
Trebao sam te upucati u glavu.

516
00:36:19,040 --> 00:36:21,760
- Izgledaš sposoban.
- Da li?

517
00:36:22,960 --> 00:36:23,920
Mm-hmm.

518
00:36:24,440 --> 00:36:27,080
Možda si ti rešenje za moj problem.

519
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
Sumnjam u to.

520
00:36:33,120 --> 00:36:34,279
Koji problem?

521
00:36:34,280 --> 00:36:36,640
Moram ovo da promenim...

522
00:36:38,800 --> 00:36:41,999
za pravi u Villa Costiera.

523
00:36:42,000 --> 00:36:45,479
Sigurnost je oko te ogrlice.
Nemaš šanse.

524
00:36:45,480 --> 00:36:46,680
Tačno.

525
00:36:47,400 --> 00:36:50,080
Zato
uradićeš to za mene.

526
00:36:51,360 --> 00:36:52,160
br.

527
00:36:53,760 --> 00:36:55,639
donesi mi tu ogrlicu,

528
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
ili joj više nikad nećeš vidjeti lice.