1 00:00:14,370 --> 00:00:16,639 Vedno sem poznal ta dan bi prišel, kajne? 2 00:00:16,772 --> 00:00:19,843 In naredil sem vse Lahko bi se pripravil, samo... 3 00:00:19,976 --> 00:00:22,012 Ne skrbi, mama. V redu bo. 4 00:00:22,145 --> 00:00:25,182 In ne pozabimo obdržati tiste roke ob 9:00 in 3:00. 5 00:00:25,314 --> 00:00:26,615 Devet in kaj? 6 00:00:26,749 --> 00:00:30,086 hecam se Sprosti se, razumem. 7 00:00:30,220 --> 00:00:31,922 Oh! v redu 8 00:00:32,055 --> 00:00:34,757 Torej, zakaj se ne ustavimo tukaj, in bomo vadili tvoje vzporedno parkiranje? 9 00:00:38,995 --> 00:00:40,462 Dobro, dobro, dobro. 10 00:00:40,596 --> 00:00:42,299 V redu, poglejte v ogledalo ... 11 00:00:42,431 --> 00:00:43,934 -V redu. Ja. -...postavi v obratno smer... 12 00:00:44,067 --> 00:00:46,870 Verjetno bi morali znižati franšiza na našem avtomobilskem zavarovanju. 13 00:00:47,003 --> 00:00:48,305 Kaj se je zgodilo na "bo v redu"? 14 00:00:48,437 --> 00:00:50,307 - Pošteti? Oh. - Ne. V redu, nadaljuj. 15 00:00:50,439 --> 00:00:51,942 - Grem težje desno. - Težje desno. 16 00:00:52,075 --> 00:00:54,110 - Malo hitro ... Prehitro! - Oprosti, mama. 17 00:00:54,244 --> 00:00:55,511 - Ja, ja, ja. - Počakaj, počakaj, obrni se! 18 00:00:58,181 --> 00:01:01,218 Registrska tablica je 2DDT456. 19 00:01:01,350 --> 00:01:03,485 zmeden sem Hočeš nas umakniti svojo hčerko? 20 00:01:03,619 --> 00:01:04,753 Nismo prometni policaji, Morgan. 21 00:01:04,888 --> 00:01:05,989 -Dobro jutro. -Jutro. 22 00:01:06,122 --> 00:01:07,190 Ava sploh nima še njena licenca. 23 00:01:07,324 --> 00:01:08,757 Ne, ne, 24 00:01:08,892 --> 00:01:10,726 ampak moja hči in jaz sva veliko bolj podobni, kot misli, 25 00:01:10,861 --> 00:01:12,761 in verjemi mi, ko njena licenca pristane... 26 00:01:15,131 --> 00:01:17,499 Hej, ne sili me stisni te zavore, ti žejne kurbe. 27 00:01:19,169 --> 00:01:22,038 Vau, zadnji sedež je zelo, hm... 28 00:01:22,172 --> 00:01:23,874 -Prostorno? -Ja. 29 00:01:24,007 --> 00:01:26,642 - Kaj imaš, Five-O? Naredimo to. 30 00:01:26,775 --> 00:01:27,944 Vau! 31 00:01:28,777 --> 00:01:30,247 Samo vsi potrebujemo biti pripravljen, v redu? 32 00:01:30,379 --> 00:01:31,580 V redu, poslušaj. 33 00:01:31,714 --> 00:01:34,617 Nekateri od vas še niste odgovorili za policijsko gala, 34 00:01:34,750 --> 00:01:35,718 in veš kdo si. 35 00:01:35,852 --> 00:01:37,386 Oh, dobil sem to e-pošto. 36 00:01:37,519 --> 00:01:39,755 Tudi to sem dobil. Kaj pa je to? 37 00:01:39,890 --> 00:01:41,557 To je vsakoletno srečanje mestnih uradnikov, 38 00:01:41,690 --> 00:01:42,926 detektivi, policisti. 39 00:01:43,059 --> 00:01:45,394 Dostojna glasba, odprt lokal do 10.00. prav? 40 00:01:45,527 --> 00:01:47,030 Oprostite, poročnik. Imam načrte. 41 00:01:47,163 --> 00:01:48,497 Spremeni jih. 42 00:01:48,631 --> 00:01:51,467 Hočem, da vrhovni vodje vidijo zastopani vsi veliki zločini. 43 00:01:51,600 --> 00:01:53,136 Torej to pomeni vsak izmed vas 44 00:01:53,270 --> 00:01:55,437 bo tam in videti ostro. 45 00:01:55,571 --> 00:01:58,540 Samo grem da vidim, če se Oz dela norca letos spet sam. 46 00:01:58,674 --> 00:02:00,877 Prevrnil sem eno ledeno skulpturo pred štirimi leti. 47 00:02:01,011 --> 00:02:02,112 Daph mi ne bo dovolila, da to preživim. 48 00:02:02,245 --> 00:02:03,813 Obstajajo fotografije, če jih hočeš kdaj videti. 49 00:02:03,947 --> 00:02:05,714 Seveda jih želim videti. 50 00:02:05,849 --> 00:02:07,117 Detektiv Karadec. 51 00:02:07,750 --> 00:02:09,252 Uh, ne, nisem. Si ga pravkar poslal? 52 00:02:09,386 --> 00:02:10,887 V redu, bomo preverili. hvala 53 00:02:11,687 --> 00:02:13,455 -Je vse v redu? -Naziv LAPD 54 00:02:13,589 --> 00:02:16,092 je označil e-poštno sporočilo za Major Crimes ki je pravkar prišel. 55 00:02:19,662 --> 00:02:21,398 "Spencer Wallace ne bi 56 00:02:21,530 --> 00:02:22,933 igraj se z mano, boš?" 57 00:02:23,066 --> 00:02:24,533 Odpri priponko. 58 00:02:25,135 --> 00:02:27,237 "Dve uri narediti svojo potezo." 59 00:02:41,117 --> 00:02:43,219 "Dve uri, da narediš korak." 60 00:02:43,353 --> 00:02:44,787 Sliši se kot nekakšna igra. 61 00:02:44,921 --> 00:02:46,156 Ja, igra Spencer tukaj 62 00:02:46,289 --> 00:02:47,390 ne izgleda kot hoče igrati. 63 00:02:47,523 --> 00:02:48,792 ne vemo ko je bilo vzeto. 64 00:02:48,925 --> 00:02:50,193 Ne vemo, kdo je, ne vemo, ali je bilo zrežirano. 65 00:02:50,327 --> 00:02:51,493 Mislim, kolikor vemo, to samo nekdo poskuša 66 00:02:51,627 --> 00:02:52,963 da nas pošlje na neumno nalogo. 67 00:02:53,096 --> 00:02:56,933 Našel sem ga. Spencer Wallace, 37 let, rojen v Riversideu. 68 00:02:57,067 --> 00:02:59,235 Teče majhen podjetje za notranjo opremo. Neporočena. 69 00:02:59,369 --> 00:03:00,337 Par kazni za parkiranje, to je to 70 00:03:00,469 --> 00:03:01,871 Je v sobi brez oken. 71 00:03:02,005 --> 00:03:03,974 Poglej, kako je edina luč prihaja od bliskavice? 72 00:03:04,107 --> 00:03:05,342 ja 73 00:03:05,474 --> 00:03:07,210 Upajmo, da je to nekdo slaba ideja dobrega časa. 74 00:03:07,344 --> 00:03:08,610 - Ugotovite. - Ja. 75 00:03:11,314 --> 00:03:12,648 Izvolite. 76 00:03:14,317 --> 00:03:15,684 Spencer, LAPD je! 77 00:03:15,819 --> 00:03:17,486 če si doma, potrebujemo, da se odpreš. 78 00:03:20,656 --> 00:03:22,459 Tako lepe zgradbe običajno dostavljajo pakete 79 00:03:22,591 --> 00:03:23,860 v sobo za pošto, kajne? 80 00:03:29,531 --> 00:03:30,599 "Igrajmo se." 81 00:03:31,533 --> 00:03:32,836 Večina ugank bo dam ti sliko 82 00:03:32,969 --> 00:03:34,703 kako bo videti ko je končano. 83 00:03:34,838 --> 00:03:36,272 No, kdorkoli nam je to zapustil 84 00:03:36,406 --> 00:03:37,740 očitno želi od nas ugotovi to. 85 00:03:37,874 --> 00:03:40,176 Ali pa zapravimo več časa. -Samo en način, da ugotoviš. 86 00:03:41,978 --> 00:03:43,313 V redu, daj mi minuto. 87 00:03:44,546 --> 00:03:46,316 To misli dobesedno, ali ne? 88 00:04:02,032 --> 00:04:04,801 Videti je kot zemljevid višin. Konturne črte, barvni prelivi. 89 00:04:04,934 --> 00:04:06,069 ja, ja, in to bi lahko bile ceste. 90 00:04:06,202 --> 00:04:07,504 To je vsekakor Mulhollandova pot. 91 00:04:07,636 --> 00:04:08,872 Prejšnji teden sem hodil tja. 92 00:04:09,439 --> 00:04:11,408 - En kos manjka. - Mogoče je padlo? 93 00:04:11,573 --> 00:04:12,608 Ne, mislim, da ne. 94 00:04:12,741 --> 00:04:14,543 To je del igre. Namenoma manjka. 95 00:04:14,676 --> 00:04:16,246 Kdorkoli je vzel Spencerja Wallacea želi, da poskusimo 96 00:04:16,379 --> 00:04:17,847 in ga najdeš tukaj. 97 00:04:18,848 --> 00:04:20,417 Potem je točno tako kaj bomo storili. 98 00:04:20,884 --> 00:04:22,419 Oz in Daphne, izvedeti vse, kar lahko 99 00:04:22,551 --> 00:04:23,652 o Spencerju Wallaceu. 100 00:04:24,154 --> 00:04:25,255 Vidva gresta na pohod. 101 00:04:30,427 --> 00:04:31,895 Torej iščemo za kaj točno? 102 00:04:32,028 --> 00:04:33,430 Veste, verjetno nič. 103 00:04:33,562 --> 00:04:35,165 Prejmemo na tisoče klicev tako na teden. 104 00:04:35,298 --> 00:04:37,766 Ljudje dobijo udarec od pošiljanja policistov na lovu na divje gosi. 105 00:04:38,401 --> 00:04:39,735 Se počutite čemerne? 106 00:04:41,337 --> 00:04:42,738 v redu Pa kakšne igrice si se igral kot otrok? 107 00:04:42,872 --> 00:04:44,640 Yahtzee. Yahtzee je bil moj marmelada. 108 00:04:44,773 --> 00:04:46,509 -Yahtzee? Kaj? -Ja. 109 00:04:46,642 --> 00:04:48,278 V redu, boleče je jasno 110 00:04:48,411 --> 00:04:50,246 Ne bom vas povabil do moje naslednje nočne igre. 111 00:04:51,014 --> 00:04:52,248 Videti je, da vam ne bo treba. 112 00:04:59,755 --> 00:05:02,092 "Loco Ocho." Moraš se ujemati barva ali številka, 113 00:05:02,225 --> 00:05:03,725 in se poskušaj znebiti vseh vaših kartic. 114 00:05:03,860 --> 00:05:04,894 Hmm. 115 00:05:06,096 --> 00:05:07,696 Ni mi všeč ko si navdušen nad mano 116 00:05:07,831 --> 00:05:09,566 ko še nisem naredil karkoli impresivnega. 117 00:05:10,766 --> 00:05:13,769 "Eeny, meeny, miny, moe. Izberi karto in greš. 118 00:05:13,903 --> 00:05:15,405 Dol po poti in skozi senco. 119 00:05:15,538 --> 00:05:17,273 Pred dragim Spencerjem začne bledeti." 120 00:05:17,407 --> 00:05:19,675 Ja, poglej kako ta pot zavije v dvoje? 121 00:05:19,809 --> 00:05:21,244 ja Vzameš enega, Vzel bom drugega. 122 00:05:21,377 --> 00:05:23,113 ne mislim tako preprosto bo. 123 00:05:23,813 --> 00:05:25,014 Ti mi praviš moramo igrati igro 124 00:05:25,148 --> 00:05:26,615 ugotoviti, katerega vzeti? 125 00:05:28,084 --> 00:05:30,386 Začelo se je dvourno odštevanje ko je prišlo elektronsko sporočilo. 126 00:05:30,520 --> 00:05:32,788 Imamo 34 minut da se premaknemo. 127 00:05:32,922 --> 00:05:33,957 Zadnja karta je dvojka. v redu 128 00:05:34,090 --> 00:05:35,657 To mora pomeniti gremo po drugi poti. 129 00:05:35,792 --> 00:05:37,494 Kako veš, da jih ni bilo drugi rezultati teh rok? 130 00:05:37,626 --> 00:05:39,462 -Želiš spet igrati? -Nikakor ne. 131 00:05:42,432 --> 00:05:43,867 Hej, še vedno smo išče tukaj. 132 00:05:44,000 --> 00:05:45,767 Najdena Daphne in Oz injekcije insulina 133 00:05:45,902 --> 00:05:47,003 v stanovanju Spencerja Wallacea. 134 00:05:47,137 --> 00:05:48,371 Naša žrtev je diabetik. 135 00:05:48,505 --> 00:05:50,739 To pomeni, da lahko dve uri koliko časa ima 136 00:05:50,874 --> 00:05:53,443 preden greste v sladkorno bolezen ketoacidoza brez njega. 137 00:05:53,576 --> 00:05:54,844 To nam daje slabe pol ure 138 00:05:54,978 --> 00:05:55,945 preden je Spencer lahko umrl. 139 00:05:56,079 --> 00:05:57,113 To je resnično. 140 00:05:57,247 --> 00:05:58,348 Poklical te bom nazaj. 141 00:05:58,481 --> 00:05:59,516 Imaš kaj? 142 00:06:01,384 --> 00:06:02,418 Nekaj ​​ima. 143 00:06:04,753 --> 00:06:07,023 Je dodatek in množenje. 144 00:06:09,559 --> 00:06:11,727 To je bodisi poskočnica za pohodnike, 145 00:06:12,295 --> 00:06:14,964 ali poskočnico za drugi razred učitelji algebre. 146 00:06:23,640 --> 00:06:25,041 To sta azimut in višina. 147 00:06:26,775 --> 00:06:29,612 - Nam poveš, kam naj gremo? -Ne, pove nam, kje naj iščemo: 148 00:06:30,779 --> 00:06:33,216 240 stopinj in minus deset. 149 00:06:34,217 --> 00:06:37,453 Vodoravna smer in navpični kot. 150 00:06:39,155 --> 00:06:40,790 "Valley Day skladiščenje." 151 00:06:41,723 --> 00:06:43,526 In veste, kakšne enote za shranjevanje nikoli nisem? 152 00:06:44,093 --> 00:06:45,228 Windows. 153 00:06:45,361 --> 00:06:47,363 Vsi začnejo udarjati na vratih. Uporabi ušesa. 154 00:06:48,264 --> 00:06:50,433 - Spencer! - Spencer! Spencer. 155 00:06:50,567 --> 00:06:52,068 - Spencer! - Spencer! 156 00:06:52,202 --> 00:06:53,937 -Spencer! -Spencer! 157 00:06:55,771 --> 00:06:57,373 -Spencer! -Spencer! 158 00:06:57,507 --> 00:06:58,408 Spencer! 159 00:06:58,541 --> 00:07:00,343 -Spencer! -Spencer! 160 00:07:00,476 --> 00:07:01,678 Spencer. 161 00:07:02,445 --> 00:07:03,479 Spencer, si tam? 162 00:07:03,613 --> 00:07:05,215 Enota L4! L4! 163 00:07:05,348 --> 00:07:07,884 Vodja je rekel ima v najemu enoto L4. Daph! 164 00:07:08,685 --> 00:07:10,353 To je to. To je on. Spencer? 165 00:07:10,486 --> 00:07:12,889 Spencer? Spencer, nas slišite? 166 00:07:13,022 --> 00:07:14,090 Spencer? 167 00:07:14,224 --> 00:07:15,291 Spencer? 168 00:07:15,425 --> 00:07:17,126 Spencer. Hej, kolega. Hej, hej, hej. hej 169 00:07:17,260 --> 00:07:18,494 hej Mi smo iz LAPD. 170 00:07:18,628 --> 00:07:19,761 Reševalci so na poti. Vse boš v redu. 171 00:07:19,896 --> 00:07:21,364 Tvoj insulin imam iz svojega stanovanja. 172 00:07:21,497 --> 00:07:22,532 Jaz ga bom upravljal v roki, v redu? 173 00:07:22,665 --> 00:07:23,900 v redu 174 00:07:24,733 --> 00:07:27,437 Hvala. 175 00:07:33,409 --> 00:07:38,081 Želim si, da se ne bi spomnil, ampak... jaz. 176 00:07:39,315 --> 00:07:41,084 V redu je. Vzemite si čas. 177 00:07:41,217 --> 00:07:45,722 Hodil sem do svojega stanovanja ko je nekdo prišel za menoj. 178 00:07:45,855 --> 00:07:48,591 Zgodilo se je tako hitro Niti obraza jim nisem videla 179 00:07:48,725 --> 00:07:50,759 preden dobijo kakšno vrečko nad mojo glavo. 180 00:07:51,561 --> 00:07:54,564 In ko se je snelo, Bil sem v tej temni sobi... 181 00:07:55,164 --> 00:07:56,566 Kaj se je potem zgodilo? 182 00:07:57,834 --> 00:07:58,968 Prisilili so me igrati igre. 183 00:08:02,272 --> 00:08:03,973 Vsaj poskušali so narediti jaz igram. 184 00:08:04,107 --> 00:08:05,575 Preveč sem se tresla. 185 00:08:05,708 --> 00:08:07,443 Mislim, te premikajo kosi okrog igralne plošče 186 00:08:07,577 --> 00:08:09,212 medtem ko prosim za svoje življenje. 187 00:08:09,345 --> 00:08:11,080 Jaz... Preveč me je bilo strah, da bi igral. 188 00:08:11,214 --> 00:08:12,282 Si pogledal pri osebi? 189 00:08:12,415 --> 00:08:14,783 Nosili so bela anime maska. 190 00:08:14,917 --> 00:08:17,086 Rožnata lica, prave velike oči. 191 00:08:17,220 --> 00:08:19,122 Soba je bila pretemna videti še kaj. 192 00:08:19,255 --> 00:08:21,324 -Kaj pa zvok njihovega glasu? -Nikoli nista govorila. 193 00:08:21,457 --> 00:08:23,026 Kdorkoli že so bili, ne smejo so se zelo zabavali. 194 00:08:23,159 --> 00:08:24,627 Zakaj to praviš? 195 00:08:24,761 --> 00:08:26,596 No, bili so razočarani Nisem jemal igra resno 196 00:08:26,729 --> 00:08:29,432 in so me izločili. Zbudil sem se v svoji enoti za shranjevanje. 197 00:08:29,565 --> 00:08:31,701 Ja, o tisti enoti za shranjevanje. Zakaj je prazna? 198 00:08:31,834 --> 00:08:33,102 Kot običajno ljudje dobijo enoto za shranjevanje 199 00:08:33,236 --> 00:08:34,304 in ga napolnijo s stvarmi. 200 00:08:34,437 --> 00:08:35,838 Izposodil sem ga z Jamesom. 201 00:08:36,673 --> 00:08:38,574 Bil je moj partner za devet let. 202 00:08:38,708 --> 00:08:39,842 "Je bil" vaš partner? 203 00:08:40,610 --> 00:08:43,546 Junija bodo štiri leta od njegove prometne nesreče. 204 00:08:43,680 --> 00:08:45,048 Zelo mi je žal. 205 00:08:45,181 --> 00:08:46,949 Imela sva velike načrte. 206 00:08:47,083 --> 00:08:48,751 Potrebovali smo prostor da postavimo svoje stvari 207 00:08:48,885 --> 00:08:50,153 ko sva potovala po svetu, 208 00:08:50,286 --> 00:08:52,322 tako da mi... ... najel to enoto. 209 00:08:53,189 --> 00:08:55,191 Vem, da je neumno, jaz samo... 210 00:08:55,892 --> 00:08:57,527 Nisem bil pripravljen da to pustim. 211 00:08:59,028 --> 00:09:00,697 Sploh se mi ne zdi neumno. 212 00:09:00,830 --> 00:09:02,865 Spencer, je kdo si lahko predstavljaš, da bi to naredil? 213 00:09:02,999 --> 00:09:05,001 Mogoče kdo kdo te je hotel prizadeti? 214 00:09:07,437 --> 00:09:08,471 ne vem 215 00:09:08,938 --> 00:09:11,809 Kdorkoli je ugrabil Spencer je hotel, da ga najdemo. 216 00:09:11,974 --> 00:09:13,343 Lahko bi ga ubili ampak niso, 217 00:09:13,476 --> 00:09:15,211 ker se igrajo igro z nami, ne z njim. 218 00:09:15,345 --> 00:09:16,879 Mislim, da bi morali iskati za nekoga, ki ima zamero 219 00:09:17,013 --> 00:09:18,047 proti LAPD. 220 00:09:18,181 --> 00:09:19,615 Mogoče, ampak ne vem. 221 00:09:19,749 --> 00:09:21,317 Poglej te namige. 222 00:09:21,451 --> 00:09:25,655 Puzzle, Loco Ocho, hopscotch. To so otroške igre. 223 00:09:25,788 --> 00:09:26,889 Mislim, da hoče samo igrati. 224 00:09:27,023 --> 00:09:28,224 Torej iščemo za petletnika. 225 00:09:28,358 --> 00:09:29,859 Torej samo čakamo za naslednji namig? 226 00:09:29,992 --> 00:09:31,060 Nekaj ​​moramo narediti. 227 00:09:31,194 --> 00:09:32,695 Ne moremo delati z vodi, ki jih nimamo. 228 00:09:39,803 --> 00:09:41,637 Gillory... Hmm. 229 00:09:42,840 --> 00:09:44,006 Izvolite. 230 00:09:45,108 --> 00:09:47,543 -Hvala, Katie. -Hmm. seveda 231 00:09:47,677 --> 00:09:50,446 Oh, to je že plačano. 232 00:09:51,180 --> 00:09:52,615 -Kako to misliš? -Hmm. 233 00:09:55,685 --> 00:09:56,719 hvala 234 00:10:04,227 --> 00:10:05,595 Kako si vedel, da bom tukaj? 235 00:10:05,728 --> 00:10:08,364 Slišal sem, da imaš trajni nalog ob četrtkih za družino. 236 00:10:08,832 --> 00:10:10,433 Pomiri se, nisi nekaj posebnega. 237 00:10:11,200 --> 00:10:12,769 Vem veliko stvari o veliko ljudeh. 238 00:10:13,403 --> 00:10:14,537 usedi se 239 00:10:18,508 --> 00:10:20,443 ugibam nisi tukaj zaradi juhe. 240 00:10:21,344 --> 00:10:23,045 Je Roman eden od teh ljudi? Ste ga našli? 241 00:10:23,179 --> 00:10:27,216 Najprej najprej, samo jaz bi se rad ukvarjal s tabo, v redu? 242 00:10:27,350 --> 00:10:30,253 Ker poznam tvoje prijatelje policaje sodelovati pri tem, razumem ... 243 00:10:30,386 --> 00:10:31,754 ...vendar me ne morejo videti z njimi 244 00:10:31,889 --> 00:10:33,723 iz razlogov to te ne zadeva. 245 00:10:34,390 --> 00:10:36,794 Zdaj je k meni prišel Roman preden je izginil. 246 00:10:36,926 --> 00:10:39,328 Rekel je, da ga je strah zase, zate. 247 00:10:39,462 --> 00:10:40,831 Ja, to si že rekel. 248 00:10:40,963 --> 00:10:43,065 In zdaj vam povem, da je nekaj v zvezi z žensko 249 00:10:43,199 --> 00:10:45,468 Slišal sem, da je delal z takrat. 250 00:10:45,601 --> 00:10:47,437 Roman je bil slikar. Ni imel partnerjev. 251 00:10:47,570 --> 00:10:49,907 Vse kar vem je njeno ime je Lila Flynn. 252 00:10:51,107 --> 00:10:53,943 F-L-Y-N-N. 253 00:10:54,076 --> 00:10:55,144 To moraš zapisati. 254 00:10:55,278 --> 00:10:57,313 -Dobro sem, hvala. -Oh, prav. 255 00:10:58,114 --> 00:11:00,216 Slišal sem za ta HPI, ki ga imaš. 256 00:11:01,617 --> 00:11:02,652 Je to res stvar? 257 00:11:02,785 --> 00:11:04,587 To je stvar to te ne zadeva. 258 00:11:05,655 --> 00:11:07,089 To je vse, kar imam o Lili. 259 00:11:08,157 --> 00:11:10,828 Ampak, veš, Kopal bom naprej. 260 00:11:11,294 --> 00:11:12,662 Kako naj to vem? 261 00:11:12,796 --> 00:11:14,764 Nič ne vem o tebi razen tega, kar si mi povedal. 262 00:11:14,898 --> 00:11:15,998 Kako naj da ti verjamem? 263 00:11:16,132 --> 00:11:17,600 Ker nimaš nikogar drugega. 264 00:11:18,434 --> 00:11:19,803 Ali pa te ne bi bilo tukaj. 265 00:11:25,541 --> 00:11:26,642 Vnesite svojo številko. 266 00:11:29,345 --> 00:11:32,782 Tako da lahko stopim v stik z vami če izvem več o tem Lila Flynn. 267 00:11:46,964 --> 00:11:48,664 Ava, večerja je tukaj! 268 00:11:49,298 --> 00:11:51,835 - Tudi tvoja mama. - Hej, kakšen je bil tvoj dan? 269 00:11:53,469 --> 00:11:55,271 Mislim, da je uničeno noč družinskih iger za vedno. 270 00:11:55,404 --> 00:11:57,473 Ta ugrabitelj je res se igra z nami. 271 00:11:57,607 --> 00:11:58,641 To je škoda. 272 00:11:59,175 --> 00:12:01,143 Oh, sladek krompirček. 273 00:12:02,946 --> 00:12:04,280 Oh, dobro. doma si. 274 00:12:04,413 --> 00:12:05,983 Pravkar sem nekaj končal Želim ti pokazati. 275 00:12:07,885 --> 00:12:09,285 jaz? 276 00:12:11,087 --> 00:12:12,121 Ostalo je za očeta. 277 00:12:12,255 --> 00:12:13,589 Organiziranje po letih 278 00:12:13,723 --> 00:12:16,626 zdelo se je super hromo, tako da sem naredil poglavja. 279 00:12:16,759 --> 00:12:18,160 Kot moje umetnine, 280 00:12:18,294 --> 00:12:21,097 modna evolucija, življenjskih mejnikov. 281 00:12:21,230 --> 00:12:23,533 -Oh, je to danes zjutraj? -Mm-hmm. 282 00:12:23,666 --> 00:12:25,501 Srečo imaš, da nisem dobil fotografijo tvojega zaskrbljenega obraza. 283 00:12:25,635 --> 00:12:27,036 Nisem bil zaskrbljen. 284 00:12:27,169 --> 00:12:28,571 Skoraj bi ubili tvoja vsa družina, 285 00:12:28,704 --> 00:12:29,973 ni bilo časa za skrb. 286 00:12:30,673 --> 00:12:33,042 Kako daleč sega to nazaj? - Vse do začetka. 287 00:12:33,977 --> 00:12:35,545 O, poglej ta kavbojski klobuk. 288 00:12:35,678 --> 00:12:37,848 -Všeč mi je bil tvoj klobuk. -Ja, mama. 289 00:12:37,981 --> 00:12:39,983 Res škoda, da ne dobiš da bi me več tako oblekla. 290 00:12:40,116 --> 00:12:41,684 - Mislim, da te fotografije so opomnik 291 00:12:41,818 --> 00:12:43,185 zakaj ste izgubili ta privilegij. 292 00:12:43,319 --> 00:12:44,787 v redu, umiri se čudovita si. 293 00:12:44,922 --> 00:12:47,925 Čemu so te namenjene? sovražiš ko izvlečem otroške slike. 294 00:12:48,057 --> 00:12:49,893 Veš, če ga najdeš. 295 00:12:53,262 --> 00:12:54,430 To si naredil za svojega očeta? 296 00:12:55,731 --> 00:12:58,734 Mislim, zamudil je vse moje otroštvo, 297 00:12:58,869 --> 00:13:00,703 tako sem ugotovil morali ga bomo dohiteti. 298 00:13:00,837 --> 00:13:02,238 Če ga najdeš. 299 00:13:05,575 --> 00:13:07,710 Ker morda tvoja služba s policaji 300 00:13:07,844 --> 00:13:09,145 se bo izšlo tako kot si rekel da bo. 301 00:13:11,681 --> 00:13:12,715 Upam, da je tako. 302 00:13:14,985 --> 00:13:16,552 Veste, ko že govorimo o policajih, imajo 303 00:13:16,686 --> 00:13:18,287 ta velika, modna gala, in so me povabili. 304 00:13:18,421 --> 00:13:20,023 O moj bog! Kaj boš oblekla? 305 00:13:20,156 --> 00:13:21,223 ne vem Nisem razmišljal o tem. 306 00:13:21,357 --> 00:13:23,159 V redu, tako je pošteno. 307 00:13:23,292 --> 00:13:24,962 Obleči me moraš, tako da te lahko oblečem. 308 00:13:25,094 --> 00:13:26,729 - Bom dobro videti? -Da, seveda. 309 00:13:26,863 --> 00:13:28,966 v redu 310 00:13:38,075 --> 00:13:39,208 Prišel si zgodaj. 311 00:13:40,142 --> 00:13:42,311 -Hotel sem imeti prednost. -Imaš kaj? 312 00:13:42,445 --> 00:13:44,213 Ne, ampak ugotoviti moramo kdo je to naredil 313 00:13:44,347 --> 00:13:45,916 ali pa bo naša žrtev gleda čez ramo 314 00:13:46,049 --> 00:13:47,017 preostanek svojega življenja. 315 00:13:47,149 --> 00:13:48,184 jaz... 316 00:13:49,218 --> 00:13:50,286 ja 317 00:13:50,419 --> 00:13:51,754 V redu, v redu. Smo na poti. 318 00:13:53,056 --> 00:13:54,958 Moramo na glavo na zahodno stran, do hotela Marina. 319 00:13:55,092 --> 00:13:56,258 Ali ni to? kje je gala jutri? 320 00:13:56,392 --> 00:13:58,260 Ja, izgleda, da imamo novo vodilo. 321 00:13:59,128 --> 00:14:00,463 super 322 00:14:04,433 --> 00:14:05,635 -Hej. -Hej. 323 00:14:06,235 --> 00:14:07,603 Ti pravzaprav dvignil slušalko. 324 00:14:07,737 --> 00:14:08,671 Uh, ja. Napaka. 325 00:14:08,805 --> 00:14:10,007 Namenjeno pošiljanju na glasovno pošto, 326 00:14:10,139 --> 00:14:12,009 ampak te sem dobil dolgi nohti, veš? 327 00:14:13,309 --> 00:14:14,945 Kako si? Kako je z novo službo? 328 00:14:15,078 --> 00:14:17,146 Intenzivno je, ampak res sem srečna. 329 00:14:18,347 --> 00:14:20,483 Mislim, pogrešam nekaj stvari nazaj v LA. 330 00:14:21,384 --> 00:14:23,252 -Oh, ja? -Ja. 331 00:14:25,721 --> 00:14:27,991 Torej, samo spraševal sem se če greš 332 00:14:28,125 --> 00:14:29,759 na to policijsko gala jutri zvečer? 333 00:14:29,893 --> 00:14:32,194 Hmm. sem. Zakaj? Ste dobili povabilo? 334 00:14:32,328 --> 00:14:33,763 sem. 335 00:14:33,897 --> 00:14:35,364 In mislil sem, da morda imaš ima kaj opraviti s tem? 336 00:14:35,498 --> 00:14:37,433 Seveda sem. Tukaj sem zelo močan. 337 00:14:37,566 --> 00:14:38,701 -Torej, boš tam? - bom. 338 00:14:38,835 --> 00:14:40,369 v redu To je vse, kar sem hotel slišati. 339 00:14:40,503 --> 00:14:41,805 Se vidiva kmalu. 340 00:14:42,471 --> 00:14:43,539 Se vidiva kmalu. 341 00:14:44,373 --> 00:14:45,675 Morgan. 342 00:14:45,809 --> 00:14:47,811 -Še en namig? -Policist Lin je poklical. 343 00:14:47,944 --> 00:14:49,378 Vedel sem, da to ni prav. 344 00:14:50,546 --> 00:14:51,915 Oh. To sploh ni grozljivo. 345 00:14:54,483 --> 00:14:56,485 "Zabava se je šele začela." 346 00:14:56,619 --> 00:14:58,754 Spraševali smo naokoli, da bi videli če je kdo videl, kdo ga je pustil tukaj, 347 00:14:58,889 --> 00:14:59,923 ampak zaenkrat še nič. 348 00:15:02,525 --> 00:15:05,327 v redu Torej, kdorkoli ugrabljenega Spencerja ni konec. 349 00:15:07,064 --> 00:15:08,531 In nas opazujejo. 350 00:15:14,503 --> 00:15:17,640 - Nič o tem ni zabavno. - Ali koristno. 351 00:15:17,773 --> 00:15:20,743 Laboratorij ni našel DNK ali odtisov na katerem koli igralnem kosu. 352 00:15:20,877 --> 00:15:22,079 To je zato, ker je ugrabitelj želi, da igramo 353 00:15:22,211 --> 00:15:23,646 po njihovih pravilih ne po naših. 354 00:15:23,779 --> 00:15:25,648 Nekaj se dogaja s temi lutkami. 355 00:15:26,183 --> 00:15:29,052 Mislim, vsako podrobnost ugrabitelj nam je dal do zdaj je bil namig. 356 00:15:29,186 --> 00:15:31,587 Tako se ta oseba zabava, tako, da delamo. 357 00:15:31,721 --> 00:15:33,190 Ti dojenčki mora nekaj pomeniti. 358 00:15:33,322 --> 00:15:34,557 Spet hočem govoriti s Spencerjem. 359 00:15:34,690 --> 00:15:36,592 Če ni nikomur povedal o tej enoti za shranjevanje, 360 00:15:36,726 --> 00:15:38,527 to pomeni, da je ugrabitelj moral sledil mu tja, kajne? 361 00:15:38,661 --> 00:15:40,496 Mislim, kdo drug bi vedel za to? 362 00:15:41,998 --> 00:15:43,033 sem. 363 00:15:49,371 --> 00:15:50,606 No, tega prej nisem omenil 364 00:15:50,740 --> 00:15:52,109 ker je mišljena skupina biti zaseben, 365 00:15:52,274 --> 00:15:53,576 in ni se zdelo relevantno. 366 00:15:55,344 --> 00:15:56,847 Zdaj pa mislim, da bi lahko bilo. 367 00:15:56,980 --> 00:15:58,380 Kaj je, Oz? 368 00:16:02,219 --> 00:16:04,087 Daph je edina ki to ve, 369 00:16:04,221 --> 00:16:05,922 ker res ne govorim o tem. Ampak, um... 370 00:16:07,723 --> 00:16:09,059 Lani sem izgubila očeta. 371 00:16:11,161 --> 00:16:12,528 si v redu 372 00:16:12,661 --> 00:16:14,263 Čudno je živeti v svetu brez obeh staršev. 373 00:16:14,396 --> 00:16:18,135 Tako sem se začela udeleževati ta žalostna skupina v Echo Parku. 374 00:16:18,267 --> 00:16:20,469 Vsak, ki gre, ima izgubil nekoga. Samo... 375 00:16:20,603 --> 00:16:22,072 Delimo in to je... 376 00:16:22,205 --> 00:16:23,405 Ne uspem vsak teden. 377 00:16:23,539 --> 00:16:25,341 Zato nisem najprej prepozna Spencerja. 378 00:16:25,474 --> 00:16:27,309 Toda spomnili ste se njegove zgodbe o izgubi partnerja 379 00:16:27,443 --> 00:16:28,611 in enoto za shranjevanje kupila sta skupaj. 380 00:16:28,744 --> 00:16:29,980 -Ja. -In če bi vedel za to, 381 00:16:30,113 --> 00:16:31,148 tako tudi vsi v skupini. 382 00:16:31,280 --> 00:16:32,281 Kar pomeni katerega koli od njih 383 00:16:32,414 --> 00:16:33,783 bi lahko bil tisti, ki igra igrice z nami. 384 00:16:33,917 --> 00:16:35,252 Kakšna ideja o morebitnem osumljencu? 385 00:16:35,384 --> 00:16:36,719 -Ne. -Kdaj je naslednji sestanek? 386 00:16:36,853 --> 00:16:38,155 -Pozneje danes. -V redu. 387 00:16:38,287 --> 00:16:40,656 Z Daphne se pojdita pogovorit nekaterim članom skupine. 388 00:16:41,690 --> 00:16:43,794 In vidva, ugotovita kaj te punčke pomenijo. 389 00:16:43,927 --> 00:16:45,796 Hočem te stvari iz mojega bika. 390 00:16:50,934 --> 00:16:52,468 -Charles. -Oz. 391 00:16:52,601 --> 00:16:54,436 hej 392 00:16:54,570 --> 00:16:56,539 -Pogrešamo te. -Ja, enako tukaj. Kako si? 393 00:16:56,672 --> 00:16:59,276 Ni tako slabo. Pripelješ prijatelja v skupino? 394 00:16:59,441 --> 00:17:01,710 Uh, Charles, to je detektiv Forrester. 395 00:17:01,845 --> 00:17:03,646 Pravzaprav smo tukaj o policijski zadevi. 396 00:17:03,779 --> 00:17:05,581 Radi bi vprašali skupino nekaj vprašanj 397 00:17:05,714 --> 00:17:06,850 če nimaš nič proti. 398 00:17:06,983 --> 00:17:09,986 In če vas vse ne moti govori z nami. 399 00:17:11,620 --> 00:17:12,889 -Vstopi. -hvala. 400 00:17:13,622 --> 00:17:17,260 Torej mislite, da oseba, ki ugrabljenega Spencerja ste ga srečali tukaj? 401 00:17:17,393 --> 00:17:19,830 Ali vas moti, če vprašam kjer si bil v sredo zvečer okoli 10:30? 402 00:17:19,963 --> 00:17:21,031 S fantom sva šla v film. 403 00:17:21,164 --> 00:17:23,133 Rekli ste ob 10.30? Naj pomislim. 404 00:17:23,766 --> 00:17:25,235 Ostal sem na kavču. 405 00:17:25,367 --> 00:17:26,402 Je bil kdo s teboj? 406 00:17:27,270 --> 00:17:28,805 Samo moj pes. Zakaj? 407 00:17:28,939 --> 00:17:30,472 Se spomniš Spencerja? 408 00:17:30,606 --> 00:17:32,441 Spencer? Sladki človek. 409 00:17:33,043 --> 00:17:34,177 Je v redu? 410 00:17:34,311 --> 00:17:35,544 Pravzaprav sem bila zaljubljena vanj, 411 00:17:35,678 --> 00:17:38,048 preden sem se zavedel Nisem bil njegov tip. 412 00:17:38,181 --> 00:17:39,682 Tako žalosten zaradi svojega partnerja. 413 00:17:39,816 --> 00:17:41,818 Povejte, kako se počutite o igrah? 414 00:17:41,952 --> 00:17:43,552 Na kolidžu je igral levi tackle. 415 00:17:43,686 --> 00:17:45,188 Vi policaji delite Lakers vstopnice? 416 00:17:45,322 --> 00:17:46,923 Kaj pa uganke? Družabne igre? 417 00:17:47,057 --> 00:17:49,558 Spomnim se enega tipa ki je prihajal v skupino, preprosto jih je oboževal. 418 00:17:49,692 --> 00:17:50,726 Kako mu je bilo ime? 419 00:17:50,861 --> 00:17:52,229 -David. -Ja, David. 420 00:17:52,361 --> 00:17:53,797 Vedno je govoril o tem, koliko je zamudil 421 00:17:53,930 --> 00:17:55,298 igranje iger s svojo družino. 422 00:17:55,431 --> 00:17:56,833 -So umrli? - Njegova sestra je. 423 00:17:56,967 --> 00:17:59,368 David je rekel, da je bila njegova družina potem nikoli več isto, 424 00:17:59,501 --> 00:18:00,804 in nič več igralnih večerov. 425 00:18:00,937 --> 00:18:03,539 Bilo je kot vsak teden, ko se je zdel še bolj razburjen zaradi tega. 426 00:18:11,181 --> 00:18:12,481 Morgan, kaj počneš? 427 00:18:12,615 --> 00:18:14,351 Ne vemo, da ni sporočilo, skrito tukaj za nas. 428 00:18:14,483 --> 00:18:16,052 -V otroških čevljih? -Ne vemo. 429 00:18:16,552 --> 00:18:17,888 -Je bil tam? -Ne. 430 00:18:18,355 --> 00:18:19,588 In zdaj vemo. Počakaj. 431 00:18:20,857 --> 00:18:22,424 Lahko govorim z vami fantje za sekundo? 432 00:18:23,360 --> 00:18:25,328 Gio želi govoriti samo s tabo? 433 00:18:25,829 --> 00:18:27,563 -To je rekel. -Ja, seveda ima. 434 00:18:27,696 --> 00:18:28,865 Gio Conforth ne želi organ pregona 435 00:18:28,999 --> 00:18:30,100 mu postavlja preveč vprašanj, 436 00:18:30,233 --> 00:18:32,269 sicer njegovi dnevi kot svoboden človek so konec. 437 00:18:32,401 --> 00:18:34,104 In kaj je rekel o tem Lila Flynn? 438 00:18:34,237 --> 00:18:35,471 Pravkar mi je povedal njeno ime 439 00:18:35,604 --> 00:18:37,040 in povedala, da sta z Romanom delali skupaj. 440 00:18:40,709 --> 00:18:43,213 Najel si me, ker opazim stvari, ki jih pogrešaš. 441 00:18:43,346 --> 00:18:44,446 Res misliš Ne bi slutil 442 00:18:44,580 --> 00:18:45,648 če bi me Roman varal? 443 00:18:45,781 --> 00:18:47,583 Pametni ljudje imajo tudi slepe pege. 444 00:18:47,716 --> 00:18:48,852 In moje srce se trga zaradi njih. 445 00:18:48,985 --> 00:18:50,854 Mislim, da je čas da izpustim tega Gio tipa. 446 00:18:50,987 --> 00:18:52,621 - Dobil nam je ime. -Ja, tako pravi. 447 00:18:52,755 --> 00:18:54,357 In potem ko je izginil kako dolgo? 448 00:18:54,490 --> 00:18:56,092 -Ne. Mora iti. -Detektiv. 449 00:18:56,226 --> 00:18:57,794 Gio ni bil moj prvi klic ali moj deseti. 450 00:18:57,928 --> 00:18:59,428 Raziskujemo pogrešana oseba 451 00:18:59,561 --> 00:19:01,131 15 let po dejstvu. 452 00:19:01,264 --> 00:19:02,299 In če nam je všeč ali ne, 453 00:19:02,431 --> 00:19:03,900 Gio ima povezave da ne. 454 00:19:04,034 --> 00:19:05,734 Zato ga uporabljamo za kar lahko. 455 00:19:05,869 --> 00:19:07,469 se strinjam 456 00:19:08,737 --> 00:19:10,040 Samo prosim, ne zaupaj mu. 457 00:19:10,173 --> 00:19:11,308 ne bom obljubim 458 00:19:13,243 --> 00:19:14,978 V redu, naš umetnik skic je na poti. 459 00:19:18,415 --> 00:19:19,481 kaj je narobe 460 00:19:19,615 --> 00:19:21,117 Tukaj je ta ženska. Uh, se spomniš Sierre. 461 00:19:21,251 --> 00:19:22,785 -Mmm. -Nikoli ne zamudi sestanka. 462 00:19:22,919 --> 00:19:24,888 Ponavadi pride zgodaj ker prihaja iz službe, 463 00:19:25,021 --> 00:19:27,257 ampak še vedno je ni tukaj. 464 00:19:27,958 --> 00:19:30,360 -Povej nam več o njej. -Ona je ASL tolmač. 465 00:19:30,492 --> 00:19:32,162 Uh, živi na West Sideu. 466 00:19:35,899 --> 00:19:37,599 Torej, naš osumljenec je beli moški, 467 00:19:37,733 --> 00:19:39,568 približno 5'10", v njegovih 30-ih, z brado. 468 00:19:39,702 --> 00:19:41,503 super Lahko bi bil pol natakarji v mestu. 469 00:19:41,637 --> 00:19:44,606 No, David je vedel o Spencerjevem skladišču preko žalujoče skupine, 470 00:19:44,740 --> 00:19:46,742 in bil popolnoma obseden z igrami. 471 00:19:46,876 --> 00:19:48,345 Vse to za ponovno ujeti 472 00:19:48,477 --> 00:19:50,113 veselje, ki ga je izgubil ko mu je umrla sestra? 473 00:19:50,246 --> 00:19:51,348 Ja, ne vem če to kupim. 474 00:19:51,480 --> 00:19:53,116 Ta tip izgubi svojo sestro ko je otrok, 475 00:19:53,249 --> 00:19:55,484 in se ravnokar zbudi vsa ta leta kasneje in znori? 476 00:19:55,617 --> 00:19:56,820 Zakaj to počne zdaj? 477 00:19:56,953 --> 00:19:58,021 Mislimo, ker pred dvema tednoma, 478 00:19:58,154 --> 00:19:59,488 je povabil skupino žalujočih v bar malenkosti. 479 00:19:59,621 --> 00:20:00,556 Nihče se ni pojavil. 480 00:20:00,689 --> 00:20:02,025 v redu Tako se je David počutil zavrnjenega, 481 00:20:02,158 --> 00:20:03,860 odstranil svoje frustracije na enem od njih, 482 00:20:03,994 --> 00:20:05,295 in zdaj nas dela igraj se z njim. 483 00:20:05,428 --> 00:20:06,896 In Spencer morda le njegova prva žrtev. 484 00:20:07,030 --> 00:20:09,265 Počakaj malo. jaz mislim Pravkar sem našel pogrešano žensko. 485 00:20:10,066 --> 00:20:11,234 Sierra Shuman. 486 00:20:11,935 --> 00:20:12,969 To je zagotovo ona. 487 00:20:13,569 --> 00:20:15,504 1459 Santa Monica Boulevard. 488 00:20:16,006 --> 00:20:17,173 V redu, pohiti. 489 00:20:19,843 --> 00:20:20,977 To je njeno mesto. 490 00:20:23,213 --> 00:20:24,280 hvala 491 00:20:26,816 --> 00:20:28,451 Izgleda kot Sierra se je borila. 492 00:20:28,584 --> 00:20:29,685 ja 493 00:20:29,819 --> 00:20:31,187 Mislim, pohitel bom s CSU, 494 00:20:31,321 --> 00:20:32,489 ampak skozi vse to bo vzel čas 495 00:20:32,621 --> 00:20:33,756 nimamo, Morgan. 496 00:20:40,864 --> 00:20:42,631 -To je čudno. -Kaj je čudno? 497 00:20:45,634 --> 00:20:46,936 kučji sin... 498 00:20:47,070 --> 00:20:48,537 Nikoli ne bi dala tista knjižna polica pa tam. 499 00:20:48,670 --> 00:20:50,373 Vrata omare bi se zabijati vanj ves dan. 500 00:20:50,507 --> 00:20:51,540 Mislite, da je bilo premaknjeno? 501 00:20:53,009 --> 00:20:54,210 Ugasni luč. 502 00:20:58,948 --> 00:21:00,483 Uh, Morgan. 503 00:21:02,485 --> 00:21:04,521 "V temi se ne vidi." 504 00:21:05,088 --> 00:21:06,423 Kaj je nekaj ki jih ne vidiš v temi 505 00:21:06,555 --> 00:21:07,756 a lahko na svetlobi? 506 00:21:07,891 --> 00:21:09,225 Uh, razen vsega? 507 00:21:17,000 --> 00:21:17,934 Povej. 508 00:21:18,068 --> 00:21:19,402 Ja? 509 00:21:20,236 --> 00:21:22,405 No, beseda ima kup različnih pomenov, kajne? 510 00:21:22,539 --> 00:21:24,541 Usmerjati, rad povedati komu kaj narediti. 511 00:21:24,673 --> 00:21:27,110 Ali razkriti, kot ... poker povej. 512 00:21:27,243 --> 00:21:29,112 Ali opazovati, kot npr. "Ali lahko rečeš, da sem jezen?" 513 00:21:29,245 --> 00:21:31,747 v redu Kako nam bo to pomagalo najti Sierro, Morgan? 514 00:21:32,515 --> 00:21:35,218 Sierra je tolmač ASL. Morda jo je zato izbral. 515 00:21:35,351 --> 00:21:36,419 "V temi se ne vidi" 516 00:21:36,553 --> 00:21:38,488 pomeni, da ne moreš govoriti v temi, kajne? 517 00:21:39,222 --> 00:21:40,256 Veš kdo ne zna govoriti v temi? 518 00:21:40,390 --> 00:21:41,723 Ljudje, ki so gluhi, 519 00:21:41,858 --> 00:21:43,759 ker moraš videti znak jezik, da bi ga uporabljali. 520 00:21:44,494 --> 00:21:45,462 Lutke. 521 00:21:45,594 --> 00:21:47,363 Vidiš njihove roke? 522 00:21:48,031 --> 00:21:50,599 Vsi nam govorijo nekaj v znakovnem jeziku. 523 00:21:51,367 --> 00:21:52,768 C. 524 00:21:54,471 --> 00:21:55,671 O. 525 00:21:56,772 --> 00:21:57,974 X. 526 00:21:58,108 --> 00:21:59,576 ena. 527 00:22:00,210 --> 00:22:01,610 p. 528 00:22:02,711 --> 00:22:03,913 jaz 529 00:22:04,047 --> 00:22:05,647 Kaj to pomeni? - To ni beseda. 530 00:22:15,024 --> 00:22:16,059 Pico X1. 531 00:22:18,194 --> 00:22:19,562 Pico in prvi. 532 00:22:20,096 --> 00:22:22,532 Tam je stara umetniška galerija tam. Pred časom zaprto. 533 00:22:22,664 --> 00:22:25,701 Pojdi pogledat, če je kdo odprl. pojdi Pojdi, pojdi, pojdi. 534 00:22:33,610 --> 00:22:34,676 jasno. 535 00:22:36,980 --> 00:22:39,482 - Pomagaj mi. - Počakaj, poslušaj. 536 00:22:39,616 --> 00:22:41,951 pomoč. prosim pomoč. - Zaklenjena je notri. 537 00:22:42,085 --> 00:22:43,820 Prinesel bom naše vlomilce sefov da jo izločim. 538 00:22:43,953 --> 00:22:45,455 Reševalci pripravljeni. 539 00:22:46,623 --> 00:22:48,258 Bila je tam notri 36 minut. 540 00:22:48,391 --> 00:22:49,826 Kakor koli kisika ki pronica v to stvar, 541 00:22:49,959 --> 00:22:51,094 ne more biti veliko. 542 00:22:51,227 --> 00:22:53,729 Sierra, tukaj detektiv Karadec z LAPD. 543 00:22:53,863 --> 00:22:55,064 Želim, da poskušaš ostati miren. 544 00:22:55,198 --> 00:22:56,732 Ali lahko dihate tam notri? 545 00:22:56,866 --> 00:22:57,967 Komaj. 546 00:22:58,434 --> 00:22:59,836 prosim 547 00:23:01,638 --> 00:23:03,640 SWAT-ov ETA je 45 minut. 548 00:23:03,772 --> 00:23:04,807 pomoč. 549 00:23:06,309 --> 00:23:08,178 To je umetnost. To je naslednja tekma. 550 00:23:08,311 --> 00:23:09,546 -Toda kakšna igra? -Jacks. 551 00:23:09,678 --> 00:23:10,914 Žoga in kovinske stvari? 552 00:23:11,047 --> 00:23:12,248 Ja. Moj oče je sovražil to igro. 553 00:23:12,382 --> 00:23:13,816 Verjetno je zakaj mi je bilo tako všeč. 554 00:23:13,950 --> 00:23:15,652 Igra ima različna imena po vsem svetu. 555 00:23:15,784 --> 00:23:18,521 Najstarejši tukaj je členkov v srednji Aziji. 556 00:23:18,655 --> 00:23:21,357 Uporabljajo kozje in ovčje kosti kot igralni deli, skupaj deset. 557 00:23:21,491 --> 00:23:25,028 Naslednje, v južni Aziji, se temu reče anju kal kar pomeni pet kamnov. 558 00:23:25,161 --> 00:23:27,864 In končno, na Japonskem, uporabljajo vrečke, napolnjene s fižolom, 559 00:23:27,997 --> 00:23:29,232 posebej sedem vrečk fižola. 560 00:23:29,365 --> 00:23:31,301 Torej, to je ena žoga, deset kosti, 561 00:23:31,434 --> 00:23:33,336 pet kamnov in sedem vreč fižola. 562 00:23:33,469 --> 00:23:34,537 To mora biti kombinacija. 563 00:23:34,671 --> 00:23:36,139 ena, deset, 564 00:23:36,272 --> 00:23:37,507 pet, 565 00:23:37,640 --> 00:23:39,075 sedem. 566 00:23:40,677 --> 00:23:42,412 V redu je. V redu je. V redu je. Imam te. 567 00:23:42,545 --> 00:23:44,280 Imam te. Imam te. 568 00:23:44,414 --> 00:23:46,883 Ti si v redu. Ti si v redu. Hej, v redu si. 569 00:23:47,016 --> 00:23:48,551 Samo dihaj. Samo dihaj. 570 00:23:54,691 --> 00:23:56,025 veš, Mislim, da je to prvič 571 00:23:56,159 --> 00:23:57,393 Slišal sem te že kdaj omeniti tvoj oče. 572 00:23:57,527 --> 00:23:58,695 Verjetno zadnji. 573 00:23:59,529 --> 00:24:00,563 Pošteno. 574 00:24:02,398 --> 00:24:03,600 Torej, Jacks, kaj? 575 00:24:06,469 --> 00:24:09,239 Uh, nekega dne v drugem razredu, na odmoru, 576 00:24:09,372 --> 00:24:11,074 povabila me je skupina otrok da se pridem igrati z njimi, 577 00:24:11,207 --> 00:24:12,809 kar je bilo res veliko zame 578 00:24:12,942 --> 00:24:15,878 In bilo je tako zabavno, in bila sem tako srečna. 579 00:24:16,012 --> 00:24:18,047 In komaj sem čakala, da grem domov in povej mojemu očetu o tem. 580 00:24:19,215 --> 00:24:21,050 - Velika napaka. zakaj? 581 00:24:21,184 --> 00:24:23,920 Ker ni bil šogi ali šah je bil Jacks. 582 00:24:24,053 --> 00:24:25,888 Preprosta igra za preproste ljudi. 583 00:24:26,022 --> 00:24:27,423 Rekel je, da ti otroci niso bili vredni 584 00:24:27,557 --> 00:24:28,958 moje intelektualne bistrosti. 585 00:24:29,092 --> 00:24:30,460 Ima tudi HPI. 586 00:24:30,593 --> 00:24:32,495 Torej naslednji dan, ko so me prosil, naj igram znova, 587 00:24:32,629 --> 00:24:36,399 Povedal sem jim, zakaj ne morem, in... 588 00:24:36,532 --> 00:24:38,101 -...ni šlo dobro. -Stavim. 589 00:24:38,234 --> 00:24:39,736 Ja, hitro se je razširilo okoli šole 590 00:24:39,869 --> 00:24:41,604 da sem mislil, da sem pametnejši kot vsi drugi, 591 00:24:41,738 --> 00:24:44,173 in s tem se je začela nočna mora to so bila moja naslednja štiri leta. 592 00:24:47,010 --> 00:24:47,944 žal mi je 593 00:24:48,077 --> 00:24:49,112 Nisi ti kriv. 594 00:24:52,448 --> 00:24:54,217 v redu Imel sem dodeljene častnike 595 00:24:54,350 --> 00:24:55,718 vsakemu članu skupine žalosti. 596 00:24:55,852 --> 00:24:57,353 Daphne mi lahko pazi hrbet. 597 00:24:57,487 --> 00:24:58,955 Jaz vedno. 598 00:24:59,088 --> 00:25:01,491 Poročnik, bojim se, da ni ustavil se bo, dokler ne bo zmagal. 599 00:25:01,624 --> 00:25:03,192 Mogoče bi morali odpovedati gala. 600 00:25:03,326 --> 00:25:04,927 Ne. Lep poskus. 601 00:25:05,061 --> 00:25:07,597 Nocoj ni samo o hudih zločinih, 602 00:25:07,730 --> 00:25:10,767 to je priložnost za praznovanje prava izvršba čez celotno mesto, 603 00:25:10,900 --> 00:25:13,936 in tega ne bom dovolil sicko nas preriva, v redu? 604 00:25:14,070 --> 00:25:15,938 Postavili bomo naši plesni čevlji, 605 00:25:16,072 --> 00:25:17,507 in imeli bomo dober čas. 606 00:25:23,279 --> 00:25:24,814 Ona je doma. 607 00:25:24,947 --> 00:25:27,150 - Kaj delaš? - -Reci ji, naj počaka trenutek. 608 00:25:28,351 --> 00:25:29,519 Oh, k-kje je Ludo? kaj se dogaja 609 00:25:29,652 --> 00:25:30,853 Kaj ti ... Zakaj ste čudni? 610 00:25:30,987 --> 00:25:32,455 Drumroll, prosim. 611 00:25:35,258 --> 00:25:37,427 -Ta-da! - Šla sva v nakupovalno središče. 612 00:25:37,560 --> 00:25:38,961 kaj je to 613 00:25:39,095 --> 00:25:40,496 Večino Chloejine šolnine na fakulteti. 614 00:25:41,597 --> 00:25:42,765 hecam se 615 00:25:42,899 --> 00:25:45,068 Varčevati še nismo začeli. Ampak bomo. 616 00:25:45,702 --> 00:25:47,170 To je tako sladko. 617 00:25:48,838 --> 00:25:50,006 In glede. 618 00:25:50,139 --> 00:25:52,375 Poznamo policijsko gala nocoj je velik posel. 619 00:25:52,508 --> 00:25:56,145 In vemo, da nisi imel časa nakupovati, zato so vsi dali. 620 00:25:57,747 --> 00:25:58,748 misliš resno 621 00:26:00,049 --> 00:26:02,251 fantje ... 622 00:26:02,385 --> 00:26:03,853 Ne vem kaj naj rečem. 623 00:26:03,986 --> 00:26:05,488 -Ničesar ne reci. Samo poskusite stvari. -Ja. 624 00:26:05,621 --> 00:26:08,191 -Daj no. pohiti -V redu. v redu 625 00:26:08,324 --> 00:26:09,726 Ne glejte na etikete s cenami. 626 00:26:09,859 --> 00:26:11,294 Vendar jih tudi ne slecite. 627 00:26:11,427 --> 00:26:13,196 Ne bom jemal karkoli izključeno. 628 00:26:13,329 --> 00:26:14,430 - Te imam. -Da. 629 00:26:14,564 --> 00:26:15,598 Vau. 630 00:26:17,835 --> 00:26:19,035 Moj otrok me dobro pozna. 631 00:26:19,168 --> 00:26:20,269 Da, res je. 632 00:26:20,403 --> 00:26:22,004 Pustiš ji, da se odpelje v nakupovalno središče, kajne? 633 00:26:22,138 --> 00:26:24,240 sem. 634 00:26:25,208 --> 00:26:27,176 Ti, uh... Hočeš govoriti o tem? 635 00:26:28,878 --> 00:26:30,213 Karkoli že je? 636 00:26:31,748 --> 00:26:33,082 Je bilo očitno? -Ne, ne, ne. 637 00:26:34,884 --> 00:26:38,388 Oh, ta primer. Samo drugačen je kot ostali. 638 00:26:38,521 --> 00:26:39,722 -In zakaj je tako? -Ta oseba 639 00:26:39,857 --> 00:26:41,657 poskušamo ujeti je nekako briljantno. 640 00:26:41,792 --> 00:26:43,259 v redu Ampak tudi ti si. 641 00:26:43,393 --> 00:26:44,727 Ja, ampak ne vem kako misliti 642 00:26:44,862 --> 00:26:46,963 kot nekdo kdo bi vse to naredil. 643 00:26:49,599 --> 00:26:50,967 v redu 644 00:26:51,567 --> 00:26:53,069 Razen če hočeš pomeri obleke... 645 00:26:53,202 --> 00:26:54,370 Ne, ne. uh... 646 00:26:54,504 --> 00:26:56,105 Upam, da bo eden izmed njih zmagovalec. In samo enega. 647 00:26:56,239 --> 00:26:57,841 -hvala. Pojdi ven. -Razen če želiš, da... 648 00:26:57,974 --> 00:26:59,275 -Jaz ne. -Videl sem že prej. 649 00:26:59,409 --> 00:27:01,077 -Dvakrat. -in pol. 650 00:27:01,210 --> 00:27:02,211 Oh, moj bog. 651 00:27:15,859 --> 00:27:16,894 Ronnie. 652 00:27:18,060 --> 00:27:19,162 prekleto 653 00:27:20,763 --> 00:27:23,633 Vau. Ta kraj je veliko lepši kot tvoje zadnje mesto. 654 00:27:23,766 --> 00:27:25,535 -Hvala, da si prišel. -Vau. 655 00:27:25,668 --> 00:27:27,437 Mislim, res si zapravljal. 656 00:27:27,570 --> 00:27:29,539 Kaj? Ne morem imeti lepe stvari zdaj? 657 00:27:29,672 --> 00:27:31,040 Oh, poglej se. 658 00:27:31,174 --> 00:27:32,475 Vsa si se oblekla samo zame. 659 00:27:32,608 --> 00:27:34,912 To je, uh, za letošnjo policijsko gala. 660 00:27:35,044 --> 00:27:36,345 Zapomni si kdaj smo hodili k njim? 661 00:27:36,479 --> 00:27:38,247 Oh, ja. ja Spomnim se, da si jih sovražil. 662 00:27:38,381 --> 00:27:41,384 In vedno izgledam samo malo ostrejši od tebe. 663 00:27:41,517 --> 00:27:44,287 Mm-hmm. No, nikoli ni prepozno za ponovno pisanje zgodovine. 664 00:27:46,122 --> 00:27:47,590 Zdaj pa lahko ali morda ni pogledal 665 00:27:47,723 --> 00:27:49,692 v nekatere stvari v vašem imenu. 666 00:27:50,326 --> 00:27:51,427 -In? -in... 667 00:27:51,561 --> 00:27:54,297 kar koli delim ni prišel od mene. 668 00:27:54,430 --> 00:27:56,800 Povej manj. razumem. Nikoli te ni bilo tukaj. 669 00:27:57,366 --> 00:27:58,634 -V redu. -Torej, kaj si našel? 670 00:28:00,436 --> 00:28:03,439 Lila Flynn je bila pod krinko terenski agent za FBI. 671 00:28:03,573 --> 00:28:04,607 -Kaj? -Ja. 672 00:28:04,740 --> 00:28:05,775 Bilo je daleč pred mojim časom na biroju, 673 00:28:05,909 --> 00:28:07,811 ampak je obvladala vse vrste primerov. 674 00:28:07,945 --> 00:28:09,545 -Večina jih je tajnih. -Še vedno? 675 00:28:09,679 --> 00:28:10,814 Mm-hmm. 676 00:28:11,514 --> 00:28:12,916 kaj drugega 677 00:28:13,449 --> 00:28:14,952 Umorjena je bila pred 15 leti. 678 00:28:15,084 --> 00:28:17,821 Ustreljena na lastnem dvorišču, stil izvedbe. 679 00:28:17,955 --> 00:28:19,388 -Nerešeno? -Ledeno mrzlo. 680 00:28:19,522 --> 00:28:22,692 Toda eden zadnjih primerov ona je delal na vpletenem Romanu-- 681 00:28:22,826 --> 00:28:24,393 -Roman Sinquerra. -Ja. 682 00:28:25,294 --> 00:28:27,430 Padel je z mreže kmalu po njeni smrti. 683 00:28:27,563 --> 00:28:30,633 Vendar sem se globoko potopil in nič se ni pojavilo. 684 00:28:32,335 --> 00:28:33,469 Razen tega. 685 00:28:35,104 --> 00:28:37,540 Preberi in zapiši. 686 00:29:18,447 --> 00:29:19,682 Oprostite, dame, 687 00:29:19,816 --> 00:29:21,684 Iščem Seleno Soto in Daphne Forrester. 688 00:29:21,818 --> 00:29:23,386 -Ste jih že videli? -Ha-ha. Zelo smešno. 689 00:29:23,519 --> 00:29:25,087 Oz spet modno zamuja? 690 00:29:25,221 --> 00:29:27,223 Mora porabiti manj časa s svojo osebno nego. 691 00:29:27,356 --> 00:29:28,892 - Poklical ga bom. Takoj se vrnem. - Mmm. 692 00:29:29,026 --> 00:29:30,359 Tudi Morgan še ni tukaj. 693 00:29:30,493 --> 00:29:32,495 ja Prepričan sem, da bo lahka opaziti, ko se pojavi. 694 00:29:34,730 --> 00:29:37,567 Kako se počutiš? Si v redu? - Malo zaskrbljen. 695 00:29:38,835 --> 00:29:42,039 Želim si, da bi ujeli naše fant pred vsem tem, ampak... 696 00:29:43,372 --> 00:29:45,508 - kmalu ga bomo ujeli. -Ja, bomo. 697 00:29:46,208 --> 00:29:47,878 -Kako se počutiš? -Oh, bolje. 698 00:29:48,011 --> 00:29:49,046 Zdaj, ko imam nekaj svežih informacij 699 00:29:49,178 --> 00:29:50,279 o rimski preiskavi. 700 00:29:51,180 --> 00:29:52,381 Od koga? 701 00:29:53,416 --> 00:29:54,684 -Ah. -Ja. 702 00:29:55,251 --> 00:29:56,652 -In? - In izkazalo se je 703 00:29:56,786 --> 00:29:58,287 Roman je delal kot obveščevalec FBI. 704 00:29:58,421 --> 00:30:00,057 Zdaj te bom prenesel o vseh podrobnostih pozneje, 705 00:30:00,189 --> 00:30:02,358 ampak zaenkrat moram samo vedeti Tvoj blagoslov imam pritiskati naprej. 706 00:30:02,491 --> 00:30:04,895 -Seveda. -Ja. bom govoril z njo. 707 00:30:07,730 --> 00:30:08,764 vso srečo 708 00:30:17,841 --> 00:30:20,543 ah Ti pogledaš naravnost osupljivo. 709 00:30:20,676 --> 00:30:22,244 -hvala. -Ja. 710 00:30:22,378 --> 00:30:23,446 Moja hči je to naredila. 711 00:30:24,580 --> 00:30:25,681 Te lahko častim s pijačo? 712 00:30:26,817 --> 00:30:27,851 Ali niso zastonj? 713 00:30:28,584 --> 00:30:30,353 Ja, uh... Verjamem, da so. 714 00:30:45,768 --> 00:30:47,169 hej 715 00:30:47,303 --> 00:30:49,639 Minila je skoraj ena ura in Oz še vedno se ne oglaša na telefon. 716 00:30:49,772 --> 00:30:51,008 Samo gre naprej na glasovno pošto. 717 00:30:51,741 --> 00:30:52,909 To mu ni podobno. 718 00:30:53,043 --> 00:30:54,811 Živi v bližini. Grem ga preverit. 719 00:30:54,945 --> 00:30:56,712 -V redu. Bodite previdni. -V redu. bom 720 00:30:59,615 --> 00:31:02,052 Veste, prišli smo dolga pot, ti in jaz. 721 00:31:03,053 --> 00:31:04,420 -Smo? -Mm-hmm. 722 00:31:04,553 --> 00:31:05,856 ja Ko upoštevate začelo se je 723 00:31:05,989 --> 00:31:07,323 s tvojim poseganjem z dokazi, 724 00:31:07,456 --> 00:31:09,358 in, uh, vržen v zapor 725 00:31:09,492 --> 00:31:11,828 za zamah pri častniku, bi rekel tako. 726 00:31:11,962 --> 00:31:14,664 v redu No, za zapisnik, Oproščen sem bil vseh obtožb. 727 00:31:14,798 --> 00:31:16,066 -Mmm. - In pomagal sem rešiti ta primer. 728 00:31:16,198 --> 00:31:17,333 ja In potem si šel naprej rešiti 729 00:31:17,466 --> 00:31:19,268 še kak ducat primerov po tem. 730 00:31:19,402 --> 00:31:20,971 In enkrat postavimo ta Joker hoče stran, 731 00:31:21,104 --> 00:31:22,672 bomo rešili še en kup primerov. 732 00:31:23,940 --> 00:31:25,307 In eden izmed njih bo Romanov. 733 00:31:28,678 --> 00:31:30,312 Morgan, poslušaj, želim te da mi pustiš, da urejam stvari 734 00:31:30,446 --> 00:31:31,480 od zdaj naprej z Giom. 735 00:31:31,614 --> 00:31:33,850 Kaj? št. št. 736 00:31:33,984 --> 00:31:35,685 Vem koliko to ti pomeni. 737 00:31:35,819 --> 00:31:37,054 Zato je tudi meni pomembno. 738 00:31:37,186 --> 00:31:38,955 No, to je sladko. Cenim to. 739 00:31:39,089 --> 00:31:40,790 Vendar mu je bilo jasno, da ne želim imeti opravka s policaji. 740 00:31:40,924 --> 00:31:42,591 -Moram biti samo jaz. -Ne. 741 00:31:42,725 --> 00:31:44,061 Prenevarno je, Morgan... 742 00:31:44,193 --> 00:31:46,562 - Fantje, kot je Gio, so nepredvidljivi. 743 00:31:46,696 --> 00:31:48,065 Moraš razmišljati o tem, kaj tvegate. 744 00:31:48,197 --> 00:31:52,002 Ne. Igral bom to prava pot. 745 00:31:52,803 --> 00:31:56,073 - Točno bom dobil kar potrebujemo od Gia. -Vem kaj delam. 746 00:31:56,205 --> 00:31:57,874 Nehati moraš skrbeti o meni, v redu? 747 00:31:58,008 --> 00:31:59,375 Hej, partner. 748 00:31:59,910 --> 00:32:02,545 Zaupaj mi, v redu? 749 00:32:07,450 --> 00:32:09,685 Želi se dobiti v svojem hotelu jutri ob 9.00. 750 00:32:09,820 --> 00:32:11,822 v redu Razumem 751 00:32:12,354 --> 00:32:14,223 In nekomu verjamem pravkar vstopil 752 00:32:14,356 --> 00:32:15,558 kdo te želi videti. 753 00:32:18,594 --> 00:32:19,729 Se vidimo kasneje. 754 00:32:22,833 --> 00:32:24,868 -Uspelo ti je. -Sem. 755 00:32:29,405 --> 00:32:31,741 No, če nisi vsi so odplesali... 756 00:32:31,875 --> 00:32:33,476 Nikoli nisem ves izplesal. 757 00:32:40,716 --> 00:32:41,751 Oz? 758 00:32:43,352 --> 00:32:44,553 Oh, ne. 759 00:33:02,738 --> 00:33:03,773 Je vse v redu? 760 00:33:05,608 --> 00:33:07,309 Ne grem dokler ne najdemo Oza. 761 00:33:07,443 --> 00:33:10,613 Nihče od nas ni. Morgan, kaj razmišljaš? 762 00:33:10,746 --> 00:33:12,215 Mislim, da je ta uganka zanič. 763 00:33:12,348 --> 00:33:14,316 Mogoče ni uganke. Ni odšel veliko namigov zadaj. 764 00:33:14,450 --> 00:33:15,986 Dovolj bi pustil namige za rešitev, 765 00:33:16,119 --> 00:33:17,787 sicer to ne bi bila igra. 766 00:33:17,921 --> 00:33:18,989 Marco. 767 00:33:19,122 --> 00:33:20,656 -Polo! -Marco Polo je otroška igra. 768 00:33:20,790 --> 00:33:23,160 Ne, vem. Marko Polo. In tudi Ozova kravata je bila svilena. 769 00:33:23,292 --> 00:33:25,162 Marco Polo je bil eden najbolj znanih ljudi 770 00:33:25,294 --> 00:33:26,263 potovati po svileni cesti. 771 00:33:26,395 --> 00:33:27,596 To ga ne omejuje. 772 00:33:27,730 --> 00:33:29,598 -Tam je milijon bazenov v Los Angelesu. -vem! 773 00:33:29,732 --> 00:33:31,835 Kaj pa note? Mogoče obstaja nekaj skrite besedne igre v njih. 774 00:33:31,968 --> 00:33:33,203 Ja, morda. 775 00:33:33,335 --> 00:33:34,871 Vse pisave so različne. 776 00:33:35,671 --> 00:33:37,773 -Kaj si rekel? - Pisave na vsaki beležki, 777 00:33:37,908 --> 00:33:38,975 vsi so drugačni. 778 00:33:39,109 --> 00:33:40,476 Mogoče to nekaj pomeni. 779 00:33:40,609 --> 00:33:42,045 ja! Da, Daphne! 780 00:33:42,179 --> 00:33:43,512 V redu, povej mi imena vseh pisav 781 00:33:43,646 --> 00:33:45,347 v vrstnem redu ki smo prejeli note. 782 00:33:45,481 --> 00:33:47,984 v redu Romana, haptični skript, 783 00:33:48,118 --> 00:33:51,288 Olicana, Kiln Sans in avantgarde. 784 00:33:51,420 --> 00:33:53,089 To je akrostih. 785 00:33:53,223 --> 00:33:55,258 To je nova beseda s prevzemom prvih črk drugih besed. 786 00:33:55,391 --> 00:33:56,759 R-H-O-K-A. 787 00:33:56,893 --> 00:33:59,461 -Rhoka? -Rhoka, ja! 788 00:33:59,595 --> 00:34:01,630 Preden se je Ava rodila, z njenim očetom sva se prikradla 789 00:34:01,764 --> 00:34:03,800 v odprte hiše za brezplačen šampanjec in prigrizke. 790 00:34:03,934 --> 00:34:06,335 Enega izmed njih je oblikoval arhitekt po imenu J. R. Rhoka. 791 00:34:06,468 --> 00:34:09,105 V redu, Daphne, koliko hiš lahko najdemo od tega tipa? 792 00:34:09,239 --> 00:34:10,207 Izgleda kot nekaj jih je v Los Angelesu. 793 00:34:10,339 --> 00:34:11,707 Koliko jih ima bazene? 794 00:34:12,309 --> 00:34:13,810 Hiša, ki jo je zasnoval Rhoka v Encinu. 795 00:34:13,944 --> 00:34:14,945 -Samo enega? -Da. 796 00:34:15,078 --> 00:34:16,947 Encino. To mora biti to. Pojdi, pojdi! 797 00:34:37,033 --> 00:34:38,034 Moramo se ločiti in poiščite bazen. 798 00:34:38,168 --> 00:34:39,803 Mi bomo vzeli nazaj. 799 00:34:43,139 --> 00:34:44,174 Tukaj! 800 00:34:47,610 --> 00:34:49,012 - Oz! - Imam ga. 801 00:34:58,721 --> 00:35:00,290 -Daj no. -Daj no. 802 00:35:01,825 --> 00:35:02,859 pridi no 803 00:35:04,027 --> 00:35:05,394 Majhni mehurčki pomenijo zmanjkalo mu je zraka. 804 00:35:06,096 --> 00:35:07,763 -Ne. -Daj no. 805 00:35:20,776 --> 00:35:22,212 Pripeljite ga sem. 806 00:35:23,346 --> 00:35:24,413 Oz? 807 00:35:25,614 --> 00:35:27,984 -Ne diha. Daj no, Oz. -Daj no, daj no. Daj no, stari. 808 00:35:28,118 --> 00:35:30,753 ena, dve, tri, štiri ... Oz. 809 00:35:31,754 --> 00:35:33,123 -Daj no, Oz. -Daj no, daj no. 810 00:35:33,256 --> 00:35:35,158 -Daj no, daj no, človek. -Oz! 811 00:35:51,440 --> 00:35:52,775 pridi no Dvignite ga. Dvignite ga. 812 00:35:53,310 --> 00:35:54,277 - Spravi ga gor. - Usedi se. Sedite. 813 00:35:54,411 --> 00:35:55,412 v redu v redu 814 00:35:58,081 --> 00:36:00,350 -Dobro delo. -V redu. 815 00:36:08,258 --> 00:36:09,859 Kako se počutiš, Oz? 816 00:36:10,459 --> 00:36:11,795 Bolje kot izgledam. 817 00:36:11,928 --> 00:36:13,762 Vedno mora biti v središču pozornosti, kaj? 818 00:36:14,264 --> 00:36:15,265 Ne morem si pomagati. 819 00:36:16,632 --> 00:36:19,768 Ne upaj si nas prestrašiti spet tako. Me slišiš? 820 00:36:19,903 --> 00:36:21,137 Potrudil se bom, poročnik. 821 00:36:22,072 --> 00:36:24,207 Naj CSI prečeše vsak centimeter te hiše. 822 00:36:26,076 --> 00:36:28,111 Ostani tukaj. Z mano se voziš. 823 00:36:28,244 --> 00:36:29,279 Živjo, Morgan. 824 00:36:35,185 --> 00:36:36,953 Ko sem bil novinec, eden mojih prvih klicev 825 00:36:37,087 --> 00:36:39,621 je bila možna utopitev v Laurel Canyonu. 826 00:36:40,457 --> 00:36:43,525 Deklica, stara osem let, nekaj sekund, da ne bi uspelo. 827 00:36:44,094 --> 00:36:45,128 Tako kot jaz. 828 00:36:47,130 --> 00:36:49,466 No, pomembno je le to da vama je obema uspelo. 829 00:36:51,067 --> 00:36:52,168 ja 830 00:36:53,535 --> 00:36:54,804 si v redu 831 00:36:56,106 --> 00:36:57,140 če ... 832 00:36:57,639 --> 00:37:00,010 Če ne morem preboleti skoraj izgubil neznanca... 833 00:37:02,012 --> 00:37:03,179 kako naj preboleti izgubo 834 00:37:03,313 --> 00:37:05,514 eden najpomembnejših ljudi v mojem življenju? 835 00:37:05,647 --> 00:37:06,715 Tvoj oče? 836 00:37:10,686 --> 00:37:11,687 Mislim, da, uh... 837 00:37:11,821 --> 00:37:13,490 Imam... Imam nekaj... 838 00:37:13,622 --> 00:37:15,191 nekaj stvari za urediti. 839 00:37:15,758 --> 00:37:16,793 hej 840 00:37:18,761 --> 00:37:19,796 Vsi delamo. 841 00:37:34,144 --> 00:37:35,345 -Kaj hočeš? -Sem Morganov prijatelj. 842 00:37:35,478 --> 00:37:36,880 Ja, nisi moj prijatelj. 843 00:37:37,013 --> 00:37:39,249 -Tudi jaz sem LAPD. -Vem kdo si. 844 00:37:39,382 --> 00:37:41,484 Zdaj pa umakni roke z vrat preden ga zaloputnem. 845 00:37:41,617 --> 00:37:43,953 Prosil si jo, da se srečava tukaj danes sama. Zakaj? 846 00:37:47,524 --> 00:37:48,491 Odgovori na moje vprašanje. 847 00:37:48,624 --> 00:37:51,327 hej Tiši glas, prav? 848 00:37:52,796 --> 00:37:54,097 Očka, kaj je narobe? 849 00:37:56,933 --> 00:37:57,901 Hej, kolega. 850 00:37:58,034 --> 00:37:59,701 Potem gor. v redu 851 00:38:01,037 --> 00:38:02,571 -Samo govorim mojemu prijatelju tukaj. 852 00:38:02,704 --> 00:38:03,739 -Živjo. -Hej. 853 00:38:03,873 --> 00:38:04,974 Pojdi nazaj v posteljo, prav? 854 00:38:05,108 --> 00:38:07,477 Ko vstaneš, bomo naredili palačinke, kaj? 855 00:38:07,609 --> 00:38:08,912 -Ja. -V redu. 856 00:38:09,412 --> 00:38:11,915 -Mogoče bi se morala pogovoriti nekje drugje. -Ne, končala sva s pogovorom. 857 00:38:12,048 --> 00:38:14,517 Ali veš, kaj sem šel pomagati tisti gospe? 858 00:38:14,650 --> 00:38:15,952 Prosil sem jo, naj pride sem 859 00:38:16,086 --> 00:38:17,520 da bi ji lahko nekaj dal, in to je to. 860 00:38:17,653 --> 00:38:18,855 v redu 861 00:38:18,988 --> 00:38:19,989 Ne obračaj me več, 862 00:38:20,123 --> 00:38:21,925 ker nisem to počnem več. 863 00:38:22,658 --> 00:38:24,060 že imam tarča na hrbtu, 864 00:38:24,194 --> 00:38:25,594 zdaj imam eno na prsih. 865 00:38:25,727 --> 00:38:28,998 Ne potrebujem svojega otroka, da me obišče v kletki ali še huje. razumeš? 866 00:38:29,132 --> 00:38:30,333 Povej mi to, Gio, 867 00:38:30,467 --> 00:38:32,469 zakaj si ponudil pomoč Morganu na prvem mestu? 868 00:38:35,737 --> 00:38:36,772 Imam svoje razloge. 869 00:38:38,808 --> 00:38:40,276 v redu To lahko spoštujem. 870 00:38:41,111 --> 00:38:42,912 Veste, morda na neki ravni, Napačno sem te ocenil. 871 00:38:43,046 --> 00:38:44,547 Zadnja stvar, ki jo želim, je da se zgodi karkoli slabega 872 00:38:44,680 --> 00:38:45,949 vam ali vaši družini. 873 00:38:46,082 --> 00:38:47,417 Toda preden odidem, Še zadnjič te bom vprašal 874 00:38:47,550 --> 00:38:48,650 narediti pravo stvar. 875 00:38:49,385 --> 00:38:50,487 Za Morgana. 876 00:38:51,454 --> 00:38:53,256 Kaj še veš o Romanu? 877 00:38:54,357 --> 00:38:55,592 pridi no 878 00:38:59,796 --> 00:39:02,298 Hiša pripada Charlesu in Jacqueline Peck, 879 00:39:02,432 --> 00:39:03,933 ki so bili v njihovi počitniški hiši 880 00:39:04,067 --> 00:39:05,435 v Cape Codu za zadnja dva meseca. 881 00:39:05,568 --> 00:39:08,471 Imata pa sina. David Roy Peck, 38 let. 882 00:39:08,605 --> 00:39:10,473 In Davidova sestra dvojčica Casey je umrl 883 00:39:10,607 --> 00:39:12,475 ko so bili stari deset let. 884 00:39:12,609 --> 00:39:14,277 Zdaj so bili Pecks odtujeni od svojega sina od svojega 18. leta, 885 00:39:14,410 --> 00:39:16,678 toda to je bil tisti dom David in Casey sta odraščala v. 886 00:39:16,813 --> 00:39:18,581 Ali imamo tok še slika Davida Pecka? 887 00:39:18,714 --> 00:39:21,317 Nič od DMV, nič znanega delovna zgodovina, brez socialnih medijev, 888 00:39:21,451 --> 00:39:23,419 -ampak delamo na tem. -Ko dobiš to fotografijo, 889 00:39:23,553 --> 00:39:25,787 Želim, da je nalepljeno na vsako glavni novičarski kanal nocoj. 890 00:39:25,922 --> 00:39:26,890 Razumem? v redu 891 00:39:27,023 --> 00:39:28,358 Zdaj, dokler ta tip ni v priporu, 892 00:39:28,491 --> 00:39:29,492 vse je na krovu. 893 00:39:29,626 --> 00:39:31,127 Začnimo z delom, ljudje. 894 00:39:33,930 --> 00:39:36,466 Ali veste, koliko družinske počitnice, na katerih smo bili? 895 00:39:36,599 --> 00:39:37,967 Definirajte "dopust". 896 00:39:38,468 --> 00:39:40,303 ja Ali naše potovanje v West Covino štetje? 897 00:39:40,436 --> 00:39:42,872 Počil nam je uplinjač, in morali smo ostati v motelu 6. 898 00:39:43,006 --> 00:39:45,842 Oh. Imel je bazen. Oh, in brezplačen zajtrk. 899 00:39:45,975 --> 00:39:48,211 To je res. Res je. Ampak ne, to ne šteje. 900 00:39:48,344 --> 00:39:49,579 No, potem pa nič. 901 00:39:49,711 --> 00:39:52,949 Tako je prav. Nič. Vse se bo spremenilo. 902 00:39:53,082 --> 00:39:54,517 -Res? -Da. 903 00:39:54,651 --> 00:39:56,386 Gremo na dopust. Samo še ne vem kam. 904 00:39:56,519 --> 00:39:57,453 Tahiti. 905 00:39:57,587 --> 00:39:59,289 Vau. uh... 906 00:39:59,422 --> 00:40:01,057 Všeč mi je sončni del tega. 907 00:40:01,191 --> 00:40:03,059 Chloe začne videti malo kot meduza. 908 00:40:03,193 --> 00:40:05,761 Vsaka možnost, ki bi jo lahko dodali Ognjena dežela na seznam želja? 909 00:40:05,895 --> 00:40:07,830 -Sploh nočem vedeti. -Azerbajdžan. 910 00:40:07,964 --> 00:40:09,765 Ooo, ampak Liechtenstein je blizu drugega. 911 00:40:09,899 --> 00:40:11,334 To se je hitro stopnjevalo. 912 00:40:13,369 --> 00:40:14,904 Teči za to. 913 00:40:15,737 --> 00:40:17,840 -Grozna šala. -Bilo je prav smešno. 914 00:40:19,209 --> 00:40:20,510 Zgodnji zahvalni dan? 915 00:40:20,643 --> 00:40:21,678 Uh... Pite. 916 00:40:21,811 --> 00:40:23,079 ah To je bilo moje najljubše ko sem bil otrok. 917 00:40:23,213 --> 00:40:24,347 Fantje, imate veliko srečo. 918 00:40:24,948 --> 00:40:26,382 Grem noter. Vzel bom to zate. 919 00:40:26,516 --> 00:40:28,551 Hvala. lep dan ti želim 920 00:40:28,685 --> 00:40:30,019 ti tudi. 921 00:40:33,923 --> 00:40:35,858 -To je to? -Kaj je? 922 00:40:36,392 --> 00:40:38,595 - Tvoja igra spogledovanja je najslabša. -Pojdi v avto. 923 00:40:38,727 --> 00:40:40,096 Na tem moraš delati. 924 00:40:41,864 --> 00:40:44,300 - Ja. Tahiti. - Vau, vau, vau. 925 00:40:44,434 --> 00:40:46,603 Počakaj, nismo... v redu In odšla je. 926 00:40:47,237 --> 00:40:49,105 Izgubila je frnikole. Ne gremo na Tahiti. 927 00:40:49,239 --> 00:40:51,674 Veš kaj sem mislil? Nekaj podobnega kot Grand Canyon 928 00:40:51,808 --> 00:40:53,042 ali Centralni Oregon. 929 00:40:53,843 --> 00:40:55,011 Tega nisem naredil. 930 00:41:00,550 --> 00:41:01,551 Cenim gesto, 931 00:41:01,684 --> 00:41:03,253 vendar sva z Avo prestara za to igro. 932 00:41:03,386 --> 00:41:05,088 In Chloe ga bo potrebovala še nekaj let. 933 00:41:11,427 --> 00:41:13,396 Našel sem fotografijo Davida Roya Pecka. 934 00:41:14,797 --> 00:41:16,933 Iz DUI v Connecticutu izpred dveh let. 935 00:41:19,369 --> 00:41:20,503 Je to naš tip? 936 00:41:20,637 --> 00:41:22,605 Izgleda kot skica je bila malo zamaknjena. 937 00:41:22,739 --> 00:41:25,208 -Mogoče ne. -Kako to misliš? 938 00:41:43,926 --> 00:41:45,828 Pravkar sem govoril z rehabilitacijskim objektom 939 00:41:45,962 --> 00:41:46,929 v zvezni državi New York 940 00:41:47,063 --> 00:41:48,598 kjer ima David Roy Peck bil v zaprtju 941 00:41:48,731 --> 00:41:49,832 zadnjih štirih mesecih. 942 00:41:49,966 --> 00:41:50,967 Kako je to mogoče? 943 00:41:51,100 --> 00:41:52,869 Kdor igra igrice pri nas, 944 00:41:53,536 --> 00:41:54,904 to ni David Roy Peck. 945 00:41:55,038 --> 00:41:56,939 No, potem kdo za vraga je ta tip? 946 00:42:13,022 --> 00:42:13,990 zdravo 947 00:42:14,123 --> 00:42:15,558 Morgan, vem, kje je. 948 00:42:17,360 --> 00:42:18,461 o čem govoriš 949 00:42:19,529 --> 00:42:23,666 Roman. Živ je.