1 00:01:12,655 --> 00:01:14,406 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 2 00:01:14,657 --> 00:01:15,991 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΝΕΙ) 3 00:01:51,986 --> 00:01:54,613 (ΚΡΑΓΜΑ) 4 00:02:11,673 --> 00:02:13,674 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αν σου δοθεί η ευκαιρία, πήγαινε στον Μάριν. 5 00:02:13,758 --> 00:02:16,301 Ελέγξτε έξω το Marin County Arts Fair. Είναι καταπληκτικό, 6 00:02:16,386 --> 00:02:19,471 και θα συνεχιστεί αυτό το Σαββατοκύριακο των Ευχαριστιών. 7 00:02:19,556 --> 00:02:22,641 Λοιπόν, τίποτα δεν έχει αλλάξει. Έχουμε ομίχλη και χαμηλά σύννεφα 8 00:02:22,725 --> 00:02:26,728 τόσο στον East Bay και εδώ στο Σαν Φρανσίσκο. 9 00:02:26,813 --> 00:02:29,273 Και είμαστε κοιτάζοντας ένα ψηλό των 69 μοιρών 10 00:02:29,357 --> 00:02:31,441 μόλις καούν αυτά τα σύννεφα. 11 00:02:31,526 --> 00:02:34,611 Η ώρα τώρα είναι 7:23. 12 00:02:34,946 --> 00:02:36,572 Μείνε με το κορίτσι σου εδώ. CLAIRE: Ω, Θεέ μου. 13 00:02:36,656 --> 00:02:39,575 Θα ερχόμαστε σε σένα με πολλά, πολύ περισσότερη μουσική. 14 00:02:39,659 --> 00:02:41,451 (JAZZY MUSlC PLAYlNG) 15 00:02:50,753 --> 00:02:52,588 Γεια σας! 16 00:03:01,264 --> 00:03:02,389 Γιου χου! 17 00:03:08,855 --> 00:03:10,898 Τόμι, σβήσε το. 18 00:03:11,900 --> 00:03:14,067 Πρέπει να κάνουμε ένα μωρό. 19 00:03:15,570 --> 00:03:17,112 (PHONE RlNGS) 20 00:03:19,616 --> 00:03:20,741 Ναι; 21 00:03:22,535 --> 00:03:23,785 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα, 22 00:03:23,870 --> 00:03:25,621 γιατί έχω πρόβλημα με την αποχέτευση με όροφο στο Παρίσι που. . . 23 00:03:25,705 --> 00:03:26,914 έχουμε ένα θέμα που χρειάζεται. . . 24 00:03:26,998 --> 00:03:28,373 Επιλύθηκε πρώτα. . . .να επιλυθεί. 25 00:03:28,458 --> 00:03:30,167 Αυτή τη στιγμή; Είναι κόκκινο. 26 00:03:30,251 --> 00:03:32,961 Εντάξει, καλά. Άκου, θα να σου μιλήσω αργότερα. 27 00:03:33,296 --> 00:03:34,713 Νόμιζα ότι είχες ακρόαση πρότασης. 28 00:03:34,797 --> 00:03:36,089 το κάνω, οπότε πρέπει να βιαζόμαστε. 29 00:03:36,174 --> 00:03:37,299 Έχουμε επτά λεπτά για μας, 30 00:03:37,383 --> 00:03:39,426 1 5 λεπτά για ξεκούραση με τους γοφούς μου υψωμένους, 31 00:03:39,510 --> 00:03:40,594 και θα είμαι μόνο τέσσερα λεπτά καθυστέρηση 32 00:03:40,678 --> 00:03:41,887 αν το ελέγξω μηνύματα στο αυτοκίνητο 33 00:03:41,971 --> 00:03:42,971 και δεν υπάρχει κίνηση στη γέφυρα. 34 00:03:43,056 --> 00:03:44,056 Καλά. 35 00:03:44,140 --> 00:03:46,850 Πόσο περίπου 1 0 λεπτά για εμάς και 1 2 λεπτά για ανύψωση ισχίου; 36 00:03:46,935 --> 00:03:48,393 Εννιά και δεκατρείς. 37 00:03:48,478 --> 00:03:50,479 Εντάξει, συμφωνία. Έλα εδώ. 38 00:03:52,482 --> 00:03:54,566 Όχι, όχι, περίμενε. Στην πραγματικότητα υποτίθεται να δουλεύει καλύτερα 39 00:03:54,651 --> 00:03:55,692 αν είσαι από πάνω. 40 00:03:55,777 --> 00:03:56,944 Καλά. 41 00:03:57,612 --> 00:03:59,738 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ σε ακούω να το λες αυτό. 42 00:03:59,822 --> 00:04:01,156 Τόσο ωραία. 43 00:04:15,338 --> 00:04:17,089 CLAlRE: Ξέρω τι είπαν, μειωμένη ποινή, 44 00:04:17,173 --> 00:04:19,091 αλλά νομίζω ότι μπορώ πάρτε μια νέα δοκιμή. 45 00:04:19,175 --> 00:04:21,260 ΑΛΕΞ: Κλερ, Δεν ξέρω αν πρέπει δαγκώσει τόσο πολύ. 46 00:04:21,344 --> 00:04:23,387 Είναι ένα πρώτο παράπτωμα. Μπορούμε να ζητήσουμε επιείκεια. 47 00:04:23,471 --> 00:04:25,013 CLAlRE: Η επικεφαλής της κριτικής επιτροπής είναι συνήγορος. 48 00:04:25,098 --> 00:04:27,266 Δεν είναι αμερόληπτη ένορκος. 49 00:04:27,350 --> 00:04:28,642 Δεν ξέρω. Μισώ να πιέζω. 50 00:04:28,726 --> 00:04:31,311 Πρόκειται για υπόθεση βιασμού. Δεν θέλω να τσαντίζομαι ο δικαστής μακριά. 51 00:04:31,396 --> 00:04:33,522 Πίστεψέ με σε αυτό, Άλεξ. 52 00:04:34,440 --> 00:04:35,774 ΚΡΙΤΗΣ: Πες μου σε παρακαλώ αστειεύεσαι. 53 00:04:35,858 --> 00:04:37,234 Σεβασμιώτατε, ο πελάτης μου ψάχνει 54 00:04:37,318 --> 00:04:39,820 σε κάποια σοβαρή περίοδο στη φυλακή και ανεπανόρθωτη ζημιά 55 00:04:39,904 --> 00:04:41,905 ενώ αυτοί οι τύποι γελάνε μέχρι το CNN. 56 00:04:41,990 --> 00:04:42,990 Αυτό είναι γελοίο. 57 00:04:43,074 --> 00:04:45,575 Σεβασμιώτατε, ένορκος αριθμός εννέα είναι θύμα βιασμού. 58 00:04:45,660 --> 00:04:46,827 Και πάρα πολύ προς τιμήν της, 59 00:04:46,911 --> 00:04:49,788 είναι μια σημαντική πηγή άντλησης κεφαλαίων για μια τηλεφωνική γραμμή για σεξουαλική επίθεση. 60 00:04:49,872 --> 00:04:51,873 Πρέπει να επισημάνω όμως, ότι η εισαγγελία 61 00:04:51,958 --> 00:04:54,626 θα έπρεπε να έχει υπέβαλε αυτά τα στοιχεία στο voir dire. 62 00:04:54,711 --> 00:04:57,212 Και η εισαγγελική παράπτωμα όχι σταματήστε εκεί. 63 00:04:57,297 --> 00:04:59,172 Πραγματικά; Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 64 00:04:59,257 --> 00:05:00,340 Αυτό ακριβώς το γραφείο του D.A 65 00:05:00,425 --> 00:05:02,592 χειρίζεται υπόθεση του ενόρκου με αριθμό εννέα πριν από οκτώ χρόνια, 66 00:05:02,677 --> 00:05:04,177 και το βρίσκω αδύνατο να πιστέψει κανείς 67 00:05:04,262 --> 00:05:06,138 ότι κανείς στην ομάδα τους την αναγνώρισε. 68 00:05:06,222 --> 00:05:07,723 Αυτό είναι εξωφρενικό. ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Σύμβουλος. 69 00:05:07,849 --> 00:05:09,433 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΑΞΟΥΝ) 70 00:05:09,517 --> 00:05:11,560 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Κα Kubik, αισθάνεσαι αυτή τη δικαιοσύνη σερβιρίστηκε; 71 00:05:11,644 --> 00:05:14,104 Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι που θα είναι ο Γκάρι Νόρις λήψη νέας δοκιμής. 72 00:05:14,188 --> 00:05:16,148 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Το θύμα του μπορεί να πει ότι έχει βιαστεί πάλι από την αρχή, 73 00:05:16,232 --> 00:05:17,274 αυτή τη φορά από το σύστημα. 74 00:05:17,358 --> 00:05:19,359 Η καρδιά μου είναι μαζί της, πραγματικά κάνει. 75 00:05:19,444 --> 00:05:21,486 Όταν όμως τα δικαιώματα οποιουδήποτε κατηγορούμενου παραβιάζονται, 76 00:05:21,571 --> 00:05:24,823 είμαστε όλοι σε κίνδυνο μέχρι την αδικία επανορθώνεται. 77 00:05:24,907 --> 00:05:26,700 Επιτυχία. CLAlRE: Ευχαριστώ. 78 00:05:28,578 --> 00:05:30,412 Επιτυχία. Πρέπει να σου μιλήσω. 79 00:05:30,496 --> 00:05:32,414 Ωραία, χρειάζομαι κουτσομπολιά. 80 00:05:34,917 --> 00:05:36,251 Αυτή ήταν η τύχη, Kubik. 81 00:05:36,336 --> 00:05:38,337 Ακριβώς όπως το δικό σου Μπρούινς χθες το βράδυ. 82 00:05:38,421 --> 00:05:39,463 Συγγνώμη για αυτό. 83 00:05:39,547 --> 00:05:40,672 Σκοράρει ξανά. 84 00:05:40,757 --> 00:05:43,550 Λοιπόν, η καρδιά του αμερικανική δημοκρατία χτυπά επάνω. 85 00:05:43,634 --> 00:05:44,968 Θα έδινες μπουνιά το ημερολόγιό μου, παρακαλώ; 86 00:05:45,053 --> 00:05:46,053 Προσωπικά ή επαγγελματικά; 87 00:05:46,137 --> 00:05:47,804 Και οι δύο. Ευχαριστώ. 88 00:05:48,431 --> 00:05:49,473 Γεια σου μεγάλε. 89 00:05:49,557 --> 00:05:51,683 Καλή δουλειά, Κλερ. Είμαστε περήφανοι για εσάς. 90 00:05:51,768 --> 00:05:53,477 Σας ευχαριστώ πολύ. 91 00:05:53,561 --> 00:05:57,647 Υποθέτω ότι θα πληκτρολογήσω "συνεργάτης" εδώ δίπλα στην 1η Ιανουαρίου. 92 00:05:57,732 --> 00:06:00,275 Δεν σε ήξερα ήταν διορατικοί. 93 00:06:01,110 --> 00:06:04,196 Πραγματικά; Σοβαρά μιλάς; 94 00:06:04,280 --> 00:06:05,864 Θα δούμε. 95 00:06:05,948 --> 00:06:07,157 Ναί! 96 00:06:09,827 --> 00:06:14,122 Δεν είναι κακό. Νομίζω ότι ήταν απλά τυχερός. 97 00:06:15,249 --> 00:06:16,375 Φέρ' το κορίτσι μου. 98 00:06:16,459 --> 00:06:17,459 Αρκετά. 99 00:06:17,585 --> 00:06:18,543 ΤΟΜ: Πολύ ωραίο. 100 00:06:18,628 --> 00:06:19,753 CLAlRE: Πολύ τυχερός. 101 00:06:19,837 --> 00:06:21,046 Λοιπόν. . . 102 00:06:21,130 --> 00:06:22,672 Σε παίρνω στο σχολείο πισίνας. 103 00:06:23,216 --> 00:06:25,133 Δεν νομίζω έχεις ένα πλάνο. 104 00:06:25,385 --> 00:06:27,511 Δεκατρία μπάλα από την πεντάδα στη γωνιακή τσέπη. 105 00:06:27,595 --> 00:06:29,471 Όχι σε αυτή τη ζωή, φίλε. 106 00:06:29,555 --> 00:06:31,139 Ω, ναι. 107 00:06:31,224 --> 00:06:32,599 Καλά. 108 00:06:34,977 --> 00:06:36,019 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 109 00:06:36,104 --> 00:06:38,480 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Αυτό δεν είναι δίκαιο! 110 00:06:38,689 --> 00:06:41,942 Δεν μπορείς να κρατήσεις. . . Όχι, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αριστερό σου χέρι τώρα. 111 00:06:43,236 --> 00:06:44,945 Είσαι μεταλλαγμένος. 112 00:06:46,239 --> 00:06:47,614 Γεια, παιδιά, κοιτάξτε! 113 00:06:47,698 --> 00:06:49,950 Αυτό ήταν η σκηνή στο Δημαρχείο νωρίτερα σήμερα. 114 00:06:50,034 --> 00:06:52,077 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Κα Kubik, το νιώθεις αυτό αποδόθηκε δικαιοσύνη; 115 00:06:52,161 --> 00:06:54,204 Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι που θα κάνει ο Γκάρι Νόρις να λαμβάνει... 116 00:06:54,288 --> 00:06:55,831 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Το θύμα του μπορεί να πει ότι έχει βιαστεί 117 00:06:55,915 --> 00:06:57,416 πάλι από την αρχή, αυτή τη φορά από το σύστημα. 118 00:06:57,500 --> 00:06:58,458 Φαίνεσαι υπέροχη! 119 00:06:58,543 --> 00:06:59,835 CLAlRE: Καρδιά μου βγαίνει κοντά της, πραγματικά κάνει. 120 00:06:59,877 --> 00:07:01,336 Όταν όμως τα δικαιώματα οποιουδήποτε κατηγορούμενου... Κοιτάξτε σας. 121 00:07:01,421 --> 00:07:04,631 ...παραβιάζονται, είμαστε όλοι σε κίνδυνο μέχρι η αδικία αποκαθίσταται. 122 00:07:04,715 --> 00:07:06,883 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Τι θα λέγατε η οικογένεια; Έχετε κανένα σχόλιο για αυτούς; 123 00:07:06,968 --> 00:07:08,093 Εκπληκτική επιτυχία. 124 00:07:30,658 --> 00:07:32,284 Θέλω μόνο ένα. 125 00:08:06,527 --> 00:08:07,986 (BANGlNG) 126 00:08:11,324 --> 00:08:12,657 (FOTSTEPS PATTERlNG) 127 00:08:19,081 --> 00:08:22,083 Αγάπη μου, κλείδωσε την πόρτα. 128 00:08:22,168 --> 00:08:24,002 Κάποιος είναι στο σπίτι. 129 00:08:52,698 --> 00:08:53,990 ΑΝΤΡΑΣ 1: Φύγε! 130 00:09:02,124 --> 00:09:03,792 ΑΝΤΡΑΣ 1: Γρήγορα! ΑΝΤΡΑΣ 2: Περίμενε! 131 00:09:03,876 --> 00:09:05,001 (ΒΑΓΓΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ) 132 00:09:09,799 --> 00:09:11,174 ΤΟΜ: Καταραμένα παιδιά. 133 00:09:12,385 --> 00:09:14,094 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 134 00:09:14,220 --> 00:09:16,638 225 Ντόβερ. Στείλτε κάποιον αμέσως. Έχουν φύγει. 135 00:09:16,722 --> 00:09:18,348 Είσαι καλά; 136 00:09:24,105 --> 00:09:25,397 Θεέ μου. 137 00:09:29,151 --> 00:09:30,402 Είμαι καλά. 138 00:09:32,989 --> 00:09:33,697 (BELL RlNGlNG) 139 00:09:44,834 --> 00:09:45,917 Πόσο χρονών είναι; 140 00:09:46,002 --> 00:09:47,294 Δεκατέσσερις μήνες. 141 00:09:49,171 --> 00:09:51,089 Ωχ. Χαριτωμένο μωρό συναγερμό. 142 00:09:51,591 --> 00:09:54,342 Γεια. Μπορούμε να γνωρίσουμε το μωρό σας; 143 00:09:56,095 --> 00:09:58,847 Γεια ! Θεέ μου, τι κούκλα. 144 00:09:59,724 --> 00:10:00,807 Έχει αρκετά καλή διάθεση. 145 00:10:08,441 --> 00:10:09,691 (ΚΙ ΔΥΟ ΦΥΛΑΞΕΙΣ) 146 00:10:22,371 --> 00:10:25,665 Να αυτό, λοιπόν. . . Επειδή είχε επάνω ένα μπλουζάκι ή κάτι τέτοιο, 147 00:10:25,750 --> 00:10:28,251 και το μπλουζάκι ήταν απλά μεγάλη επιτυχία μετά. 148 00:10:28,377 --> 00:10:30,462 Άντρες σε όλη την Αμερική αγόραζαν μπλουζάκια. 149 00:10:30,546 --> 00:10:33,423 Πάντα μου άρεσε Είναι μια Υπέροχη Ζωή. 150 00:10:34,216 --> 00:10:35,258 (ΔΙΑΦΟΡΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 151 00:10:35,343 --> 00:10:37,177 CLAlRE: Ωραία. Χριστουγεννιάτικη οικιακή. 152 00:10:38,012 --> 00:10:40,180 Ναι, αυτό είναι το πνεύμα. 153 00:10:40,264 --> 00:10:41,723 Ενδιαφέρον. 154 00:10:42,725 --> 00:10:44,017 Πραγματικά ενδιαφέρον. 155 00:10:44,101 --> 00:10:45,685 CLAlRE: Κλειδιά, παρακαλώ. 156 00:10:50,399 --> 00:10:51,983 Τι είναι μωρό μου; 157 00:10:52,735 --> 00:10:53,985 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: FBl! 158 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 (SlRENS BLARlNG) 159 00:10:55,196 --> 00:10:56,529 Κατέβα κάτω! 160 00:10:56,614 --> 00:10:57,656 Κατέβα, γλυκιά μου. 161 00:10:57,740 --> 00:10:58,740 Τι; 162 00:10:58,824 --> 00:10:59,991 Κατέβα κάτω! 163 00:11:00,576 --> 00:11:03,578 Κατέβα τώρα στο έδαφος! 164 00:11:06,624 --> 00:11:07,832 Κατέβα κάτω! 165 00:11:07,917 --> 00:11:09,751 ΤΟΜ: Εντάξει! 166 00:11:09,835 --> 00:11:10,835 Μείνε κάτω! 167 00:11:10,920 --> 00:11:12,003 Αφήστε την ήσυχη! 168 00:11:12,088 --> 00:11:13,380 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΞΕΙ ΣΤΟ RADlO) 169 00:11:13,506 --> 00:11:15,548 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Του έβαλες χειροπέδες; Του έβαλες χειροπέδες; ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Το κατάλαβα, ναι. 170 00:11:15,633 --> 00:11:16,633 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Του έβαλες σφαλιάρα; 171 00:11:18,886 --> 00:11:20,512 Σπαρμένο όλο το καταραμένο. Ξέρεις ότι ψάχνεις 172 00:11:20,596 --> 00:11:22,681 σε ένα εκατομμύριο μήνυση δολαρίων, σωστά, Κύριε Μάλκινς; 173 00:11:22,765 --> 00:11:25,141 Υπερβολική χρήση βίας, παρενόχληση, απερίσκεπτος κίνδυνος. 174 00:11:25,226 --> 00:11:26,184 Πώς είναι αυτό για αρχή; 175 00:11:26,268 --> 00:11:27,519 Είναι Mullins, η κυρία Kubik. 176 00:11:27,603 --> 00:11:28,687 Ειδικός πράκτορας Mullins. 177 00:11:28,771 --> 00:11:32,023 Έχεις ένταλμα για τη σύλληψη κάποιου ονόματι Ρον Τσάπμαν. 178 00:11:32,108 --> 00:11:33,316 Ο σύζυγός μου είναι ο Tom Kubik. 179 00:11:33,401 --> 00:11:34,526 Ο υπολογιστής σας είναι προφανώς έχοντας 180 00:11:34,610 --> 00:11:35,694 κάποιου είδους ένα ψυχωτικό διάλειμμα. 181 00:11:35,778 --> 00:11:37,654 Δεν ήταν ο υπολογιστής μας. 182 00:11:37,738 --> 00:11:39,447 Αν είχαν οι δικοί σου άνθρωποι έφτασε πιο κοντά, 183 00:11:39,532 --> 00:11:41,908 θα είχατε έκαψε τον τύπο, εντάξει; 184 00:11:41,992 --> 00:11:43,952 Πρόστιμο. Ξεχάστε το. 185 00:11:44,954 --> 00:11:47,664 Δεν ήταν ο υπολογιστής μας. Ήταν ο Marin P. D. 186 00:11:47,748 --> 00:11:50,542 Έτρεξαν όλα τα δακτυλικά αποτυπώματα αφού το σπίτι σου ήταν διάρρηξη, 187 00:11:50,626 --> 00:11:51,876 και θα πω εσύ κάτι άλλο. 188 00:11:51,961 --> 00:11:53,753 Το AFlS σημαία του άντρα σου. 189 00:11:53,838 --> 00:11:55,547 Έχουν μπει το σύστημα για 1 2 χρόνια. 190 00:11:55,631 --> 00:11:58,216 Και για άλλη μια φορά, τι είναι αυτός κατηγορείται για; 191 00:11:58,300 --> 00:11:59,384 λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σου πω. 192 00:11:59,468 --> 00:12:00,510 Ερχομαι. 193 00:12:00,594 --> 00:12:02,053 Ξέρεις που ήταν υπόκειται σε σύλληψη, 194 00:12:02,138 --> 00:12:04,013 Έχω το δικαίωμα να γνωρίζουν τις χρεώσεις. 195 00:12:04,098 --> 00:12:06,641 Όχι, δεν το κάνεις. Όχι όταν είναι στρατοδικείο, 196 00:12:06,726 --> 00:12:09,686 και όχι πότε εθνική ασφάλεια εμπλέκεται. 197 00:12:09,895 --> 00:12:11,438 Στρατοδικείο; 198 00:12:46,432 --> 00:12:47,515 (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGS) 199 00:12:55,483 --> 00:12:56,441 Γεια σας; 200 00:12:56,525 --> 00:12:57,609 Ω, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ, σε έπιασα. 201 00:12:57,693 --> 00:13:00,612 Είχα φρικάρει τελείως που θα ήσουν έξω από την πόλη ή κάτι τέτοιο. 202 00:13:00,696 --> 00:13:02,322 Και σε έπιασα στις ειδήσεις. 203 00:13:02,406 --> 00:13:04,532 Κλερ, πρέπει να σταματήσεις αφήνοντάς τους μπέρδεψε με τα μαλλιά σου. 204 00:13:04,867 --> 00:13:06,785 Τζάκι; Γλυκιά μου, Χρειάζομαι μόνο λίγα χρήματα. 205 00:13:06,869 --> 00:13:08,453 Δεν μου αρέσει να ρωτάω... Λοιπόν, όχι πραγματικά, αλλά τέλος πάντων 206 00:13:08,537 --> 00:13:10,747 μπορείτε απλά να με βοηθήσετε; Παρακαλώ; 207 00:13:11,040 --> 00:13:13,625 Του ιδιοκτήτη μου αναπνέοντας στον λαιμό μου τώρα που μιλάμε. 208 00:13:13,709 --> 00:13:15,919 Αν πεις όχι, Θα με διώξουν. 209 00:13:16,003 --> 00:13:17,462 Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 210 00:13:21,091 --> 00:13:22,592 Ξέρω τι μπορεί να είναι. 211 00:13:22,676 --> 00:13:23,968 Ίσως αυτό που είναι, είναι ότι έκανε κάτι 212 00:13:24,053 --> 00:13:26,763 ότι δεν το κάνει να ξέρεις ότι το έκανε, και έτσι είναι μέσα, όπως. . . 213 00:13:26,847 --> 00:13:27,806 Φτάνει, Τζάκι. 214 00:13:27,890 --> 00:13:29,641 Όχι, αλλά είναι μέσα, όπως, προστασία μαρτύρων ή κάτι. 215 00:13:29,725 --> 00:13:31,810 Σταμάτα το, σε παρακαλώ. 216 00:13:31,894 --> 00:13:33,102 Συγνώμη. 217 00:13:34,814 --> 00:13:38,650 Την επόμενη φορά που θα χρειαστείτε βοήθεια, τηλεφώνησε στην άλλη σου αδερφή. Όχι, περίμενε. 218 00:13:38,734 --> 00:13:39,818 Δεν έχεις μια άλλη αδερφή. 219 00:13:39,902 --> 00:13:41,569 Δεν σε κάλεσα, Τζάκι. Με κάλεσες. 220 00:13:41,654 --> 00:13:43,822 Ναι, και ήρθα εδώ να σε πάρω, και είναι, όπως την πρώτη φορά 221 00:13:43,906 --> 00:13:46,783 το έχεις προσπαθήσει θα με δεις σε μήνες, με την ευκαιρία. 222 00:13:54,208 --> 00:13:55,416 ΑΛΕΞ: Η βάση βρίσκεται στο San Lazaro. 223 00:13:55,501 --> 00:13:58,127 Είναι περίπου 45 λεπτά νότια του L.A. στην ακτή. 224 00:13:58,254 --> 00:13:59,921 CLAlRE: Ωχ-α. Ναι, σου έκανα κράτηση μια πτήση σε 225 00:14:00,005 --> 00:14:01,756 Αεροδρόμιο Τζον Γουέιν στην Κομητεία Όραντζ. 226 00:14:01,841 --> 00:14:03,800 Εντάξει, με τις αποσκευές; Αποσκευές, ενοικίαση αυτοκινήτου. 227 00:14:03,884 --> 00:14:05,927 Θα πρέπει να είσαι στη βάση μεταξύ 1 1:00, 1 1:30. 228 00:14:31,829 --> 00:14:34,622 Καλησπέρα, κυρία. Μπορώ να δω. Δ., παρακαλώ; 229 00:14:34,707 --> 00:14:36,082 Εντάξει. 230 00:14:49,847 --> 00:14:51,055 (ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΩΛΗΤΩΝ) 231 00:15:37,186 --> 00:15:40,521 η κυρία Kubik. Τζέιμς Ερνάντεθ. 232 00:15:40,606 --> 00:15:41,773 Ο Ρον και εγώ ήμασταν στην ίδια μονάδα. 233 00:15:41,857 --> 00:15:44,359 Αυτό πρέπει να είναι τρομερό σοκ για σένα, κυρία, 234 00:15:44,443 --> 00:15:45,485 αλλά αν υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω. . . 235 00:15:45,569 --> 00:15:49,530 Άντερσον. Άτσισον. Τσάπμαν. Πράσινος. 236 00:15:50,616 --> 00:15:52,408 Ο Ρον ήταν καλός πεζοναύτης. 237 00:15:52,493 --> 00:15:54,118 Τώρα, δεν θα σε κρατήσω. Καλή τύχη. 238 00:15:54,203 --> 00:15:55,203 Σας ευχαριστώ. 239 00:15:55,287 --> 00:15:56,704 Στο τέλος της αίθουσας, κυρία. 240 00:15:58,749 --> 00:16:00,375 Δωμάτιο Β, κυρία. 241 00:16:24,858 --> 00:16:26,234 Τι το. . . 242 00:16:29,863 --> 00:16:31,447 Όπου στο διάολο είναι τα ρούχα του; 243 00:16:31,532 --> 00:16:32,573 Ρολόι αυτοκτονίας, κυρία. 244 00:16:32,658 --> 00:16:34,409 θέλω φόρεσε του ρούχα αυτή τη στιγμή. 245 00:16:34,493 --> 00:16:36,119 Θα έπρεπε υποβάλετε αυτό το αίτημα με την εντολή brig 246 00:16:36,203 --> 00:16:38,079 στην έξοδο σου. 247 00:16:58,600 --> 00:17:00,643 (ΓΕΛΑ) Σε λένε Ρον Τσάπμαν; 248 00:17:05,607 --> 00:17:06,607 (SlGHS) 249 00:17:13,532 --> 00:17:14,615 Ναι. 250 00:17:28,464 --> 00:17:30,131 Πως. . . 251 00:17:36,388 --> 00:17:38,598 Δεν ξέρω τι να πω. 252 00:17:40,434 --> 00:17:42,060 Δεν είχα επιλογή. 253 00:17:43,103 --> 00:17:46,564 δεν είχα. . . Δεν είχα επιλογή. 254 00:17:47,649 --> 00:17:51,569 Ήταν κατηγορώντας με για κάτι που δεν έκανα. 255 00:17:51,653 --> 00:17:52,987 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 256 00:17:53,572 --> 00:17:54,906 Το πιστεύετε; 257 00:17:59,912 --> 00:18:03,081 Λοιπόν, το πίστευα 258 00:18:03,165 --> 00:18:05,083 μεγάλωσες σε ανάδοχο σπίτι. 259 00:18:05,167 --> 00:18:06,292 ήμουν. 260 00:18:06,376 --> 00:18:08,294 Ότι δεν παντρεύτηκες ποτέ. 261 00:18:08,378 --> 00:18:09,420 Κλερ. 262 00:18:09,505 --> 00:18:12,090 Ότι δεν το κάνεις έχουν παιδιά. 263 00:18:12,174 --> 00:18:14,592 Ότι με αγαπάς, Ρον. 264 00:18:15,594 --> 00:18:18,346 Κάποιος. Όποιο κι αν είναι το όνομά σου. 265 00:18:21,767 --> 00:18:22,934 (CLAlRE SNlFFLES) 266 00:18:24,686 --> 00:18:29,023 Σε αγαπώ. Αλλά δεν το έκανα αυτό. 267 00:18:30,526 --> 00:18:31,776 Καλά; 268 00:18:36,406 --> 00:18:39,617 Το ορκίζομαι Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 269 00:18:41,411 --> 00:18:43,621 Και δεν το έκανα θέλω να σου πω, 270 00:18:43,705 --> 00:18:46,541 γιατί δεν το έκανα θέλω να με αφήσεις. 271 00:18:56,677 --> 00:18:57,385 Τι συνέβη; 272 00:18:59,721 --> 00:19:01,389 Ο δικηγόρος μου είναι εδώ. 273 00:19:06,103 --> 00:19:07,478 Κυρία Κιούμπικ; 274 00:19:08,438 --> 00:19:09,772 Συγγνώμη που διακόπτω. 275 00:19:09,857 --> 00:19:11,774 Α' Ανθυπολοχαγός Εμβρυ. Τέρενς. 276 00:19:12,484 --> 00:19:13,568 Γεια. 277 00:19:16,989 --> 00:19:19,699 Είμαι μεγαλύτερος από όσο φαίνω. Ετσι. . . 278 00:19:22,411 --> 00:19:24,453 Λοιπόν, θα σας αφήσω δύο. . . 279 00:19:25,247 --> 00:19:27,456 Θα περιμένω στο. . . 280 00:19:35,757 --> 00:19:36,966 Κλερ. 281 00:19:38,343 --> 00:19:40,928 Απλά αφήστε με να φύγω μίλα του, εντάξει; 282 00:19:51,106 --> 00:19:53,024 Ανθυπολοχαγός, έτσι σε φωνάζω; 283 00:19:53,108 --> 00:19:54,150 Υπολοχαγός. 284 00:19:54,234 --> 00:19:55,860 Εντάξει, γιατί στο διάολο δεν έχεις καταθέσει ένα αίτημα 285 00:19:55,944 --> 00:19:58,863 για να τον βγάλω από αυτές οι καταραμένες αλυσίδες και σε μερικά ρούχα; 286 00:19:58,947 --> 00:20:00,239 Σωστά, ναι. Θα το φροντίσω. 287 00:20:00,324 --> 00:20:01,616 Υπολοχαγός, Είμαι δικηγόρος. 288 00:20:01,700 --> 00:20:04,285 Μπορώ να δω το έγγραφο χρέωσης; 289 00:20:04,369 --> 00:20:05,536 Το λέμε φύλλο χρέωσης. 290 00:20:05,621 --> 00:20:07,705 Θαυμάσιος. Μπορώ να το δω; 291 00:20:09,958 --> 00:20:11,751 Μπορείτε να μου δώσετε τα βασικά; 292 00:20:11,835 --> 00:20:15,338 Άρθρο 85, λιποταξία. Άρθρο 90, επίθεση 293 00:20:15,422 --> 00:20:17,882 ή εσκεμμένα ανυπακοή ένας ανώτερος εντεταλμένος αξιωματικός. 294 00:20:17,966 --> 00:20:20,218 Δολοφονία; Εννέα. . . 295 00:20:20,302 --> 00:20:23,429 Ναι, αν καταδικαστεί, θα πάρει η θανατική ποινή. 296 00:20:25,933 --> 00:20:27,058 (GASPS) 297 00:20:30,145 --> 00:20:31,395 Ποιος διώκει; 298 00:20:31,480 --> 00:20:34,982 Ταγματάρχη Lucas Waldron έχει αναφερθεί λεπτομερώς ως δικαστικός συνήγορος. 299 00:20:35,984 --> 00:20:37,109 Είναι καλός; 300 00:20:37,194 --> 00:20:38,236 Το καλύτερο. 301 00:20:39,196 --> 00:20:41,113 Τι λέτε για εσάς; 302 00:20:41,240 --> 00:20:42,740 Είμαι εντάξει. 303 00:20:42,824 --> 00:20:44,825 Έχετε ποτέ κέρδισε μια υπόθεση; 304 00:20:45,994 --> 00:20:47,119 Όχι. 305 00:20:54,962 --> 00:20:56,545 Πάω να σε υπερασπιστώ. 306 00:20:56,630 --> 00:20:58,464 Ξέρω ότι δεν το έκανες σκοτώσει εννέα ανθρώπους. 307 00:20:58,548 --> 00:20:59,590 ΕΜΠΡΥ: Κυρία Kubik, αυτό είναι ένα. . . 308 00:20:59,675 --> 00:21:01,259 Δεν σε θέλω εμπλέκονται σε αυτό. 309 00:21:01,343 --> 00:21:02,927 Έχω ήδη μπλέξει. 310 00:21:03,011 --> 00:21:05,554 Δεν καταλαβαίνεις. Ο στρατιωτικός νόμος δεν είναι το ίδιο. 311 00:21:05,639 --> 00:21:07,348 θα μάθω. 312 00:21:07,432 --> 00:21:10,184 Θα το κάνουμε πολεμήστε τους, εντάξει; Μαζί. 313 00:21:12,020 --> 00:21:13,521 (BELL CLANGlNG) 314 00:21:16,984 --> 00:21:20,236 ΤΟΜ: Τα θυμάσαι αυτά τρία αμερικανάκια; 315 00:21:20,529 --> 00:21:24,699 Μαθητές που σκοτώθηκαν σε εκείνο το καφέ στο Ελ Σαλβαδόρ, πίσω στο '99; 316 00:21:24,783 --> 00:21:26,158 Όχι η κάμερα, φίλε. 317 00:21:26,660 --> 00:21:29,954 Ήταν μια μικρή πόλη που ονομάζεται Μόντε Αζούλ. 318 00:21:30,539 --> 00:21:34,375 Μέλος μιας ανταρτικής ομάδας πέταξε μια τσάντα βόμβα σε εκείνο το καφενείο. 319 00:21:37,879 --> 00:21:39,130 Ο Τύπος είχε μια μέρα στο γήπεδο. 320 00:21:39,214 --> 00:21:41,215 Δικαίωμα. Όλοι ξετρελάθηκαν. 321 00:21:41,717 --> 00:21:44,510 Καλούν λοιπόν τη μονάδα μου, Διμοιρία 27, 322 00:21:44,594 --> 00:21:47,138 για να εντοπίσει τον αρχηγό των ανταρτών ποιος ήταν υπεύθυνος. 323 00:21:47,222 --> 00:21:49,682 Ήταν τρομοκράτης με το όνομα του Ντανίλο Τσακόν. 324 00:21:49,766 --> 00:21:51,517 Και οι παραγγελίες σας προήλθαν από; 325 00:21:51,601 --> 00:21:54,103 Ο CO μας στο Camp Lejeune. Bill Marks. 326 00:21:54,187 --> 00:21:55,271 Τέλος πάντων. . . 327 00:21:55,355 --> 00:21:59,233 Περιμένετε. λυπάμαι. Ο Ταξίαρχος Μάρκος; 328 00:21:59,318 --> 00:22:01,819 Ειδικός Αντιπρόσωπος στο Κογκρέσο Επιτροπή 329 00:22:01,903 --> 00:22:04,864 για τις στρατιωτικές πιστώσεις, Bill Marks; 330 00:22:04,948 --> 00:22:08,117 Ναί. Ήταν Συνταγματάρχης Μπιλ Μαρκς τότε. 331 00:22:09,953 --> 00:22:11,245 Υπό τις διαταγές του, 332 00:22:11,997 --> 00:22:15,499 μας έστειλαν μέσα ένα μικρό χωριό που ονομάζεται Λας Κολίνας. 333 00:22:16,418 --> 00:22:17,710 Δεν είναι καν χωριό, ακόμη και. 334 00:22:17,794 --> 00:22:20,087 Μόνο μερικά χωράφια, μερικές καλύβες. 335 00:22:26,678 --> 00:22:29,555 Ο Danilo Chacon υποτίθεται να κρύβεσαι εκεί έξω. 336 00:22:30,182 --> 00:22:31,349 Και. . . 337 00:22:34,603 --> 00:22:36,145 Υποτίθεται να είναι ρουτίνα. 338 00:22:47,532 --> 00:22:48,532 Αλλά κάποιος το έχασε. 339 00:22:48,617 --> 00:22:49,742 (GUN FlRES) 340 00:22:50,160 --> 00:22:51,744 ΤΟΜ: Ακούω πυροβολισμούς. 341 00:22:51,828 --> 00:22:52,870 (GUNS FlRlNG) 342 00:22:52,954 --> 00:22:55,373 Μέχρι την ώρα φτάνω στο άλλο τέλος του χωριού, 343 00:22:55,457 --> 00:22:58,042 εννέα άτομα σφάζονται, και. . . 344 00:22:58,126 --> 00:22:59,293 Ο Θεός ανάθεμα. 345 00:23:00,545 --> 00:23:04,840 Απλώς στέκομαι εκεί. Γερόντισσες, άντρες, παιδιά, απλά νεκρός. 346 00:23:04,925 --> 00:23:09,762 Και το έχασα. Πήδηξα τον τύπο ποιος το έκανε. 347 00:23:10,389 --> 00:23:14,767 Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, Κοιτάζω πρώτο βαθμό, εννέα προδιαγραφές. 348 00:23:15,435 --> 00:23:16,769 Ποιος το έκανε; 349 00:23:16,853 --> 00:23:17,978 Ερνάντεζ. 350 00:23:19,022 --> 00:23:21,065 Jimmy Hernandez. 351 00:23:21,149 --> 00:23:22,983 Με διέταξε να κράτα το στόμα μου κλειστό. 352 00:23:23,068 --> 00:23:24,235 Είπε ότι ήταν δίνοντάς τους ένα μάθημα, 353 00:23:24,319 --> 00:23:26,404 που θα έκανε ο Μαρκς υποστηρίξτε τον 100%. 354 00:23:26,822 --> 00:23:28,489 Του είπα να πάει στην κόλαση. 355 00:23:28,573 --> 00:23:31,075 Ταγματάρχης Ερνάντεθ; Ο κορυφαίος βοηθός του Μαρκς; 356 00:23:31,159 --> 00:23:32,284 Ναί. 357 00:23:34,413 --> 00:23:38,165 Εισήγαγε ο ίδιος σε μένα χθες, στον χώρο αναμονής. 358 00:23:38,333 --> 00:23:39,583 Τι; 359 00:23:46,633 --> 00:23:48,384 Claire, Θέλω να με ακούσεις. 360 00:23:48,468 --> 00:23:50,177 Θέλω να το κάνεις μείνε μακριά του. 361 00:23:50,262 --> 00:23:52,638 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος. Καταλαβαίνετε; 362 00:23:52,722 --> 00:23:54,849 Λοιπόν, Στρατηγέ Μαρκς. . . 363 00:23:54,933 --> 00:23:58,727 Βλέπετε, είναι σαν τα πιο διακοσμημένα, πιο ισχυρό, πιο. . . 364 00:24:00,188 --> 00:24:02,231 Και λες πλαισιώθηκες 365 00:24:02,315 --> 00:24:05,693 από τον General Marks και ο ειδικός βοηθός του. 366 00:24:07,446 --> 00:24:09,155 (STAMMERS) Αυτή είναι η άμυνά μας; 367 00:24:11,199 --> 00:24:12,324 Ναι. 368 00:24:15,579 --> 00:24:16,745 (ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 369 00:24:21,126 --> 00:24:23,377 Claire, θα ήθελες να καθίσεις ένα λεπτό; 370 00:24:23,462 --> 00:24:25,254 Δεν θα προσποιηθώ Ανυπομονώ 371 00:24:25,338 --> 00:24:28,382 για να δείτε το όνομα της εταιρείας έστω και απομακρυσμένα συνδεδεμένο σε αυτό. 372 00:24:28,467 --> 00:24:32,303 Όπως έχει τώρα, κανείς δεν ξέρει τον Ρον Τσάπμαν είναι ο Τομ Κιούμπικ. 373 00:24:32,387 --> 00:24:33,804 Άλεξ, ο άντρας μου είναι αθώος. 374 00:24:33,889 --> 00:24:35,848 Δεν το σκέφτομαι οποιαδήποτε άλλη δυνατότητα. 375 00:24:35,932 --> 00:24:37,433 Και είμαι ακόμη λιγότερο ενδιαφέρονται από ότι είσαι 376 00:24:37,517 --> 00:24:39,977 βλέποντας το όνομά του συνδέονται με μια μαζική δολοφονία. 377 00:24:40,061 --> 00:24:44,190 Κλερ, σε θέλω μόνο να καταλάβω 378 00:24:44,274 --> 00:24:46,150 όλα τα δυνατά απρόβλεπτες συνέπειες. 379 00:24:46,234 --> 00:24:48,152 Ξέρεις τι, Άλεξ; Θα τα καταφέρω πραγματικά εύκολο για εσάς. 380 00:24:48,236 --> 00:24:50,696 Αν το όνομα της εταιρείας παρασύρεται σε αυτό, δεν χρειάζεται να με απολύσεις. 381 00:24:50,780 --> 00:24:52,573 Θα παραιτηθώ. 382 00:24:52,657 --> 00:24:55,826 Γεια σου Τζος, θυμήσου αυτό το πράγμα από τα 20. . . 383 00:24:55,911 --> 00:24:57,161 Σας ευχαριστώ. 384 00:24:57,245 --> 00:24:58,829 Κλερ, μπορώ να κάνω τίποτα; 385 00:24:58,914 --> 00:25:02,958 Ναι. Χρειάζομαι δικηγόρο, κάποιος από το Σώμα Πεζοναυτών, 386 00:25:03,543 --> 00:25:04,585 κάποιος που είναι τους χτύπησε πριν 387 00:25:04,669 --> 00:25:06,170 και πεινάει να τους ξαναχτύπησε. 388 00:25:06,254 --> 00:25:07,755 Πού θα είσαι; 389 00:25:22,312 --> 00:25:23,854 (ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG) 390 00:25:26,107 --> 00:25:27,608 (FAX MACHlNE WHlRRlNG) 391 00:26:04,938 --> 00:26:06,814 Bill. Νομοσχέδιο. 392 00:26:07,857 --> 00:26:09,191 Γουλιέλμος. 393 00:26:09,901 --> 00:26:11,193 (ΤΣΑΡΛ ΓΕΛΑ) 394 00:26:14,698 --> 00:26:18,075 Ψάχνω ένας Charlie Grimes. 395 00:26:20,453 --> 00:26:22,746 Λοιπόν, μη μου πεις χρειάζεσαι δικηγόρο, γιατί είσαι ένα. 396 00:26:24,916 --> 00:26:27,251 Ακολούθησα την υπόθεση Νόρις. 397 00:26:27,335 --> 00:26:29,169 Συζήτηση για ένα κουνέλι από ένα καπέλο. 398 00:26:29,921 --> 00:26:32,172 Είσαι ο Charles W. Grimes; 399 00:26:32,257 --> 00:26:35,092 Απλώς δεν μπορείς να πάρεις πάνω από τον διακοσμητή μου, μπορείς; 400 00:26:35,176 --> 00:26:37,261 Καλώς ορίσατε στο Grimes και Συνεργάτης. 401 00:26:37,345 --> 00:26:39,096 Σύντροφος; 402 00:26:39,180 --> 00:26:40,389 Delilah; 403 00:26:43,101 --> 00:26:45,311 Οι φήμες λένε ότι είσαι πολύ καλός δικηγόρος, 404 00:26:45,395 --> 00:26:47,563 πρώην του Σώματος JAG. 405 00:26:48,356 --> 00:26:50,065 Σε μια άλλη ζωή. 406 00:26:50,150 --> 00:26:51,525 Και σε εκείνη την προηγούμενη ζωή, είχες σχέση 407 00:26:51,610 --> 00:26:53,986 με το δικό σου σύζυγος ανώτερου αξιωματικού, και σε έσπρωξαν έξω. 408 00:26:54,070 --> 00:26:57,281 Ας μην μείνουμε τα νεανικά μου αδικήματα, η κυρία Kubik. Τι θέλετε; 409 00:26:57,365 --> 00:26:59,950 Ο στρατός έχει έστησα τον άντρα μου, 410 00:27:00,076 --> 00:27:03,454 και έχουν αναθέσει κάποιο junior πανεπιστήμιο υπολοχαγός για να τον υπερασπιστεί. 411 00:27:03,538 --> 00:27:04,913 Ποιος διώκει; 412 00:27:04,998 --> 00:27:06,081 Waldron. 413 00:27:09,419 --> 00:27:11,128 Πες στον άντρα σου για να καταγγείλει μια παράκληση. 414 00:27:11,212 --> 00:27:12,921 Προσπαθήστε να κάνετε μια συμφωνία με τον δικαστή. 415 00:27:13,006 --> 00:27:14,632 Στρατιωτική δικαιοσύνη είναι στη δικαιοσύνη 416 00:27:14,716 --> 00:27:16,925 όπως είναι η στρατιωτική μουσική στη μουσική, κυρία Kubik. 417 00:27:17,010 --> 00:27:18,761 Ξυπνήστε και μυρίστε το ναπάλμ. 418 00:27:18,845 --> 00:27:21,347 Τσάρλι, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό. 419 00:27:21,431 --> 00:27:22,931 Με έσπασαν ξανά. 420 00:27:23,558 --> 00:27:29,063 Είναι σαν κάθε φορά που γυρνάω, με χτυπούν χειροπέδες. 421 00:27:29,147 --> 00:27:30,981 Αυτό γιατί κάθε φορά γυρνάς, 422 00:27:31,066 --> 00:27:34,610 έχεις μερικά ιδιωτικά στέκεται στην προσοχή, Λόλα. 423 00:27:34,694 --> 00:27:38,155 Ξέρεις, παίζω μια πολύ σημαντική υπηρεσία για τον στρατό. 424 00:27:38,239 --> 00:27:39,990 Υπάρχει μια νέα άμυνα. 425 00:27:40,075 --> 00:27:42,534 Κάνεις κάποιον και στη βάση; 426 00:27:42,619 --> 00:27:44,119 Ναι, στην πραγματικότητα. 427 00:27:45,413 --> 00:27:47,581 Τι θα λέγατε για τον δικηγόρο σας εδώ; Είναι καλός; 428 00:27:47,707 --> 00:27:50,084 Όταν κατεβαίνει τον κώλο του, ναι. 429 00:27:51,252 --> 00:27:53,295 Τι λέτε, κύριε Γκράιμς; 430 00:27:53,755 --> 00:27:55,631 ΛΟΛΑ: Άντρα, απενεργοποίησε αυτή τη μαλακία. 431 00:27:55,715 --> 00:27:56,757 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λόλα. 432 00:27:56,841 --> 00:27:58,676 ΛΟΛΑ: Είμαι στο δικαστήριο σε μια ώρα. 433 00:27:58,760 --> 00:28:00,260 ΤΣΑΡΛ: Γεια σου! Σε μια ώρα; 434 00:28:08,520 --> 00:28:09,895 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 435 00:28:18,988 --> 00:28:20,239 Τζάκι. 436 00:28:20,323 --> 00:28:21,532 Είμαι εδώ για να βοηθήσω, 437 00:28:21,616 --> 00:28:24,034 γιατί τι είναι αδερφές για; 438 00:28:26,496 --> 00:28:28,664 Εκπληκτική επιτυχία. Κολλώδης. 439 00:28:30,375 --> 00:28:32,835 Σε έδιωξαν, δεν το έκανες; 440 00:28:32,919 --> 00:28:34,712 Τι συνέβη με τα χρήματα που έστειλα; 441 00:28:34,796 --> 00:28:36,630 Πολύ λίγο πολύ αργά, υπερβολικό χρέος πιστωτικής κάρτας. 442 00:28:37,132 --> 00:28:39,174 ΤΖΑΚΛ: Όλα όσα χρειάζομαι μια επιπλέον τηλεφωνική γραμμή. CLAlRE: Για ποιο λόγο; 443 00:28:39,259 --> 00:28:42,261 Η νέα μου δουλειά. Ψυχική τηλεφωνική γραμμή. 444 00:28:42,595 --> 00:28:44,555 Μη γελάς. Είμαι πολύ καλός σε αυτό. 445 00:29:09,497 --> 00:29:12,583 MAN ON RADlO: Είκοσι εννέα και ώρα αν είστε στο δρόμο για τη δουλειά. 446 00:29:12,667 --> 00:29:14,376 Διαφορετικά, κλωτσήστε πίσω. 447 00:29:14,461 --> 00:29:16,587 Σε κάλυψα, τοίχο σε τοίχο. 448 00:29:16,671 --> 00:29:17,755 Καλημέρα, Υπολοχαγός. 449 00:29:17,839 --> 00:29:18,797 ΕΜΒΡΙ: Καλημέρα, κυρία Kubik. 450 00:29:18,882 --> 00:29:21,508 Θα σκοτώσω εκείνο το καταραμένο ρολόι. 451 00:29:23,428 --> 00:29:24,470 Γεια, G. l. Τζο. 452 00:29:24,554 --> 00:29:25,596 Κυρία. 453 00:29:25,680 --> 00:29:27,097 «Κυρία». 454 00:29:27,182 --> 00:29:29,767 Claire, μόλις το άκουσες; Μόλις με φώναξε κυρία. 455 00:29:30,185 --> 00:29:31,602 Εμείς; 456 00:29:31,686 --> 00:29:32,936 Ναι, ας φύγε από εδώ. 457 00:29:36,232 --> 00:29:38,942 CLAlRE: Οπότε δεν το κάνω χρειάζεται οποιαδήποτε άδεια ασφαλείας για την προδικαστική μερίδα. 458 00:29:39,027 --> 00:29:41,278 Ναι, ακριβώς. Το μόνο τμήματα της δίκης που ταξινομούνται 459 00:29:41,362 --> 00:29:44,698 είναι αυτά που αφορούν απευθείας στα περιστατικά στο Ελ Σαλβαδόρ. 460 00:29:45,241 --> 00:29:51,288 Λοιπόν, απλά. . . Ξέρεις, Ελπίζω να μην το έκανε νομίζω ότι κοιτούσα. 461 00:29:51,831 --> 00:29:52,831 ΠΟΥ; 462 00:29:52,916 --> 00:29:54,166 Λοιπόν, η αδερφή σου. 463 00:29:54,417 --> 00:29:56,043 Μην ανησυχείτε για αυτό. Καταλαβαίνει. 464 00:29:56,127 --> 00:29:57,711 Είναι μέντιουμ. 465 00:29:58,463 --> 00:29:59,713 Καλά. 466 00:30:03,009 --> 00:30:04,134 CLAlRE: Λοιπόν, τι ξέρεις; 467 00:30:04,219 --> 00:30:07,137 Ο κύριος Γκράιμς αποφάσισε για να ενωθούμε τελικά. 468 00:30:07,722 --> 00:30:09,264 Κυρία Kubik, ξέρετε ότι ο Τσάρλι Γκράιμς 469 00:30:09,349 --> 00:30:11,934 έχει ιστορία να είσαι μεγάλος μεθυσμένος; 470 00:30:21,361 --> 00:30:23,487 Είστε νηφάλιος, κύριε Γκράιμς; 471 00:30:25,323 --> 00:30:28,075 Τετρακόσια και εξήντα δύο μέρες, η κυρία Kubik. 472 00:30:28,701 --> 00:30:32,037 Δεν είναι μεγάλη η ζωή; Συμπλήρωσε με. 473 00:30:32,121 --> 00:30:33,997 Η προδικασία είναι σε 1 0. 474 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 Δέκα τι; 475 00:30:35,208 --> 00:30:36,542 Πρακτικά. 476 00:30:39,128 --> 00:30:40,379 Τι; 477 00:30:43,424 --> 00:30:46,593 Δεν νομίζεις θα εντυπωσιαστούν με δέρμα; 478 00:30:51,724 --> 00:30:52,808 Ποιος είναι ο δικαστής; 479 00:30:52,892 --> 00:30:54,142 Συνταγματάρχης Φάρελ. 480 00:30:55,478 --> 00:30:57,271 Ναι, θα ήταν. 481 00:30:58,314 --> 00:31:02,067 Πλήρης πουλί συνταγματάρχης στον τελικό του βαθμό. 482 00:31:02,151 --> 00:31:05,153 Θα μας τσαντίσει παντού επειδή είμαστε πολίτες, 483 00:31:05,280 --> 00:31:08,240 και δεν θα το κάνει για ανατροπές στη γραμμή 484 00:31:08,324 --> 00:31:10,701 γιατί είναι έτοιμος να συνταξιοδοτηθεί. 485 00:31:10,785 --> 00:31:12,411 Καταθέτετε προτάσεις; Απολύτως. 486 00:31:12,495 --> 00:31:14,329 Απόρριψη όλων των κατηγοριών, ανεπαρκή στοιχεία. 487 00:31:14,414 --> 00:31:15,497 ΤΣΑΡΛ: Η κίνηση απορρίφθηκε. 488 00:31:15,582 --> 00:31:16,748 Δεν έχεις καν διαβάστε τη σύντομη. 489 00:31:16,833 --> 00:31:18,959 Χωρίς αμφιβολία ούτε ο Φάρελ. 490 00:31:19,085 --> 00:31:21,920 Το σύνολο στρατιωτικό δικαστικό σύστημα βασίζεται στην άρνηση. 491 00:31:22,005 --> 00:31:23,255 Μετά πολεμάμε το σύστημα. 492 00:31:23,339 --> 00:31:26,675 Όχι, όχι, όχι. Παίζεις με τους κανόνες. 493 00:31:26,759 --> 00:31:28,802 Δεν το κάνετε πολεμήστε το σύστημα. 494 00:31:28,887 --> 00:31:30,929 Πολεμήστε το σύστημα, χάνεις. 495 00:31:31,472 --> 00:31:34,308 Δεν είναι έτσι, Έμπρυ; Πείτε, «Ναι, κύριε». 496 00:31:34,392 --> 00:31:35,392 Ναι, κύριε. 497 00:31:35,476 --> 00:31:36,935 Μην είσαι χυμός, Έμπρυ. 498 00:31:37,645 --> 00:31:40,063 Κανείς με στολή μπορεί να σκεφτεί μόνος του. 499 00:31:40,148 --> 00:31:42,232 Αυτή είναι μια προδικαστική ακρόαση, κύριε Γκράιμς. 500 00:31:42,317 --> 00:31:44,985 Ο στόχος είναι να ακούσουμε και να μην αποκαλύπτει τίποτα. 501 00:31:45,069 --> 00:31:47,237 Έχουμε οτιδήποτε να αποκαλύψει, Κυρία Κιούμπικ; 502 00:31:47,322 --> 00:31:48,363 Κλερ. Κλερ; 503 00:31:48,448 --> 00:31:49,489 Όχι. 504 00:31:49,574 --> 00:31:50,866 ΤΣΑΡΛ: Όχι; Τότε αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει. 505 00:32:03,922 --> 00:32:05,380 Ποιος είναι ο εισαγγελέας; 506 00:32:05,465 --> 00:32:08,091 Δικαστικός συνήγορος. Τους φωνάζουμε δικαστικοί σύμβουλοι. 507 00:32:08,176 --> 00:32:10,385 Κυρία Kubik, Είμαι ο ταγματάρχης Waldron. 508 00:32:10,470 --> 00:32:11,678 Τι κάνετε; 509 00:32:12,430 --> 00:32:13,931 Γεια, Λούκας. 510 00:32:14,432 --> 00:32:17,267 Τσάρλι Γκράιμς. Χαίρομαι που σε βλέπω. 511 00:32:17,352 --> 00:32:18,644 Μαλακίες. 512 00:32:19,562 --> 00:32:21,021 ΜΠΑΛΛΦΦ: Όλα ανεβαίνουν. 513 00:32:28,613 --> 00:32:30,030 Καθίστε. 514 00:32:31,157 --> 00:32:34,076 Αυτή η σύνοδος του άρθρου 39-Α καλείται να παραγγείλει. 515 00:32:34,160 --> 00:32:37,079 Είμαι ο συνταγματάρχης Φάρελ του Σώματος Πεζοναυτών των ΗΠΑ. 516 00:32:37,789 --> 00:32:39,498 Όπου στο διάολο είναι ο κατηγορούμενος; 517 00:32:39,582 --> 00:32:40,707 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 518 00:32:56,224 --> 00:32:58,600 Τσάρλι Γκράιμς. 519 00:32:58,685 --> 00:33:00,227 Θα εξηγήσω αργότερα. 520 00:33:06,401 --> 00:33:07,693 Λοχίας Τσάπμαν, βλέπετε τις χρεώσεις εναντίον σου. 521 00:33:07,777 --> 00:33:08,819 Πώς επικαλείστε; 522 00:33:08,903 --> 00:33:10,529 Σεβασμιώτατε, ενώπιον του πελάτη μου υποβάλλει ένσταση, 523 00:33:10,613 --> 00:33:11,613 παρακαλώ αντιμετωπίσει την κίνησή μας 524 00:33:11,698 --> 00:33:12,864 να τα έχει όλα απορρίφθηκαν οι κατηγορίες; 525 00:33:12,949 --> 00:33:13,991 Η κίνηση απορρίφθηκε. 526 00:33:14,075 --> 00:33:16,743 Αφού είσαι επώδυνα άγνωστο με το δικό μας στρατοδικείο, 527 00:33:16,828 --> 00:33:18,120 δεν έχουμε πελάτες εδώ. 528 00:33:18,204 --> 00:33:19,955 Λοχίας Ρον Τσάπμαν είναι ο κατηγορούμενος, 529 00:33:20,039 --> 00:33:21,748 και ακόμα περιμένω για την ένσταση. 530 00:33:24,168 --> 00:33:27,546 Δηλώνω αθώος. Αθώος. 531 00:33:27,630 --> 00:33:29,381 ΦΑΡΕΛ: Μπορεί να κάθεσαι. 532 00:33:30,550 --> 00:33:32,884 Σεβασμιώτατε, εισαγγελικές αιτήσεις απόφαση του δικαστηρίου 533 00:33:32,969 --> 00:33:34,928 σχετικά με το επιτρεπτό του κατηγορουμένου 534 00:33:35,013 --> 00:33:36,930 που εκπροσωπείται από τη σύζυγό του. 535 00:33:37,015 --> 00:33:38,765 Σεβασμιώτατε. . . Θα το επιτρέψω. 536 00:33:38,850 --> 00:33:40,308 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 537 00:33:40,393 --> 00:33:44,062 Η εισαγγελία ζητά μια σύντομη προδικασία περίοδο για την εξασφάλιση της ασφάλειας. 538 00:33:44,147 --> 00:33:45,522 Χορηγείται. Οι εναρκτήριες δηλώσεις είναι 539 00:33:45,606 --> 00:33:47,232 προγραμματιστεί για μια εβδομάδα από σήμερα. 540 00:33:47,316 --> 00:33:50,527 Ένσταση! Σεβασμιώτατε, δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούμε προετοιμασία άμυνας 541 00:33:50,611 --> 00:33:52,404 για μια κεφαλαιουχική υπόθεση σε μια εβδομάδα. 542 00:33:52,488 --> 00:33:54,865 Σημειώθηκε και ακυρώθηκε. Τελειώσαμε; 543 00:33:55,033 --> 00:33:57,325 Αξιότιμε, θα ήθελα να προσθέσω ότι η άμυνα δεν έχει πρόθεση 544 00:33:57,410 --> 00:33:59,661 της παραίτησης μας δικαίωμα σε δημόσια δίκη 545 00:33:59,746 --> 00:34:01,371 όπως εγγυάται από την Έκτη Τροποποίηση. 546 00:34:01,622 --> 00:34:03,874 WALDRON: Αξιότιμε, αυτή η υπόθεση περιλαμβάνει εθνική ασφάλεια 547 00:34:03,958 --> 00:34:05,250 και απόρρητες πληροφορίες. 548 00:34:05,334 --> 00:34:06,877 θα θέλαμε συνήγορος υπεράσπισης νουθεσία 549 00:34:06,961 --> 00:34:08,378 ότι κάθε προσπάθεια να δοκιμάσει αυτή την υπόθεση στα ΜΜΕ 550 00:34:08,463 --> 00:34:10,380 θα ήταν ευθεία παραβίαση της απόφασης αυτού του δικαστηρίου. 551 00:34:10,465 --> 00:34:12,257 ΤΣΑΡΛ: Αξιότιμε, συνδικηγόρος και είμαι πολίτες 552 00:34:12,341 --> 00:34:14,718 και όχι υποκείμενο σε στρατιωτικές εντολές. 553 00:34:14,802 --> 00:34:18,930 Τέτοιες εντολές, κύριε, θα ληφθούν για μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς. 554 00:34:19,015 --> 00:34:20,891 Ενημερωθείτε, σύμβουλε, πολίτης ή όχι, 555 00:34:20,975 --> 00:34:22,809 μπορείτε να πάτε στο το μπριγκ και να αποκλειστεί 556 00:34:22,894 --> 00:34:25,103 από τη συμμετοχή σε αυτή η δίκη συνολικά. 557 00:34:25,688 --> 00:34:26,980 ΜΠΑΛΛΦΦ: Όλα ανεβαίνουν. 558 00:34:35,698 --> 00:34:37,699 Και έτσι αρχίζει. 559 00:34:38,576 --> 00:34:40,202 Τα λέμε σύντομα. 560 00:34:41,662 --> 00:34:43,955 Υποτίθεται ότι να είσαι ο καλύτερος. 561 00:34:47,502 --> 00:34:49,586 Τι διάολο ήταν αυτό; 562 00:34:50,505 --> 00:34:52,756 Είπα ότι πρέπει ακολουθήστε τους κανόνες. 563 00:34:52,840 --> 00:34:53,965 Είμαι η μπαλαντέρ. 564 00:34:54,050 --> 00:34:55,509 Θα μπορούσες να μας πάρεις πετάχτηκε από τη θήκη. 565 00:34:55,593 --> 00:34:57,427 Μπα, είναι πολύ νωρίς. 566 00:34:57,512 --> 00:34:59,387 Δείτε αν το σκέφτονται θα βγούμε δημόσια, 567 00:34:59,472 --> 00:35:01,973 ίσως πάρουμε μια ιδέα πόσο φοβούνται. 568 00:35:02,058 --> 00:35:03,558 Τι νομίζεις, Έμβρυο; 569 00:35:03,643 --> 00:35:06,645 Σκέφτομαι, «Γιατί εγώ; Γιατί μου ανατέθηκε σε αυτή την περίπτωση;» 570 00:35:06,729 --> 00:35:07,729 (Ο ΤΣΑΡΛ ΓΕΛΑΕΙ) 571 00:35:10,191 --> 00:35:14,194 ΤΣΑΡΛ: Επτά παιδιά στη μονάδα του Τομ, και όλοι λένε ότι το έκανε. 572 00:35:14,570 --> 00:35:17,739 Αλλά μόνο δύο από αυτοί οι αυτόπτες μάρτυρες βρίσκονται στη λίστα τους. 573 00:35:17,824 --> 00:35:18,949 Hernandez και Troy Abbott. 574 00:35:19,033 --> 00:35:20,575 Τώρα τι έγινε στα άλλα πέντε; 575 00:35:20,660 --> 00:35:21,785 Νεκρός. 576 00:35:22,703 --> 00:35:24,121 ΤΣΑΡΛ: Όλοι αυτοί; 577 00:35:24,205 --> 00:35:25,330 Νεκρός πώς; 578 00:35:25,706 --> 00:35:29,084 Δύο σκοτώθηκαν σε μάχη, τον Κόλπο και τον Παναμά. 579 00:35:29,168 --> 00:35:30,293 Ο ένας δολοφονήθηκε. 580 00:35:30,378 --> 00:35:32,295 Και οι άλλοι δύο, ατυχήματα. 581 00:35:33,881 --> 00:35:35,382 Ατυχήματα; ΕΜΠΡΥ: Μμμ-χμμ. 582 00:35:35,883 --> 00:35:38,844 Ξέρω μερικά P, πρώην Πράσινο Μπερέ. 583 00:35:39,303 --> 00:35:41,304 Όχι πολύ ηθικό, 584 00:35:41,389 --> 00:35:43,140 αλλά ίσως αυτοί θα μπορούσε να μας πάρει το ανεπίσημη έκδοση 585 00:35:43,224 --> 00:35:45,058 για το πώς πέθαναν αυτοί οι τύποι. 586 00:35:45,893 --> 00:35:47,519 Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 587 00:35:48,020 --> 00:35:50,981 Πάμε λοιπόν. Τρόι Άμποτ, Σακραμέντο, Καλιφόρνια. 588 00:35:51,065 --> 00:35:54,901 Κάνοντας τέσσερα με έξι στο Lompoc, ένοπλη ληστεία. 589 00:35:54,986 --> 00:35:58,989 Και το γραφείο του Waldron προσπαθεί να επισπεύσουν την αποφυλάκισή του. 590 00:35:59,657 --> 00:36:01,700 Τώρα, γιατί είμαι σίγουρος θα πετύχει; 591 00:36:01,784 --> 00:36:05,162 Γιατί είναι το Σώμα Πεζοναυτών. «Γίνε ό,τι μπορείς». 592 00:36:05,246 --> 00:36:06,329 Και οι δύο: Αυτός είναι ο Στρατός. 593 00:36:07,415 --> 00:36:09,624 Ναι, κυρία Kubik, Πιστεύω πραγματικά τη θεωρία μας 594 00:36:09,709 --> 00:36:12,210 θα έπρεπε να είναι αυτό Ο Ερνάντεζ έδρασε μόνος του. 595 00:36:12,295 --> 00:36:13,420 εννοώ, κανείς δεν θα πιστέψει 596 00:36:13,504 --> 00:36:15,839 που ο Ταξίαρχος σηματοδοτεί συμμετείχε σε αυτό. 597 00:36:15,923 --> 00:36:18,216 Με άλλα λόγια, δεν το πιστεύεις. 598 00:36:19,927 --> 00:36:22,262 Κυρία Kubik, δεν είναι αυτό το θέμα μου. 599 00:36:22,346 --> 00:36:24,598 Πιστεύεις τον Τομ ή όχι; 600 00:36:24,682 --> 00:36:27,601 Εύκολος. Είναι απλά εκφράζοντας τη γνώμη του. 601 00:36:27,685 --> 00:36:30,520 Δεν υπάρχει κάτι θα έπρεπε να είσαι κάνει κάπου αλλού; 602 00:36:30,605 --> 00:36:31,897 Όχι πραγματικά. 603 00:36:34,358 --> 00:36:36,526 Μπορώ να σε πάρω άλλος καφές, κύριε; 604 00:36:36,611 --> 00:36:38,695 Όχι, κυρία. Είμαι καλά. 605 00:36:39,614 --> 00:36:40,906 Καλά. 606 00:36:44,285 --> 00:36:45,619 Έλα εδώ. 607 00:36:46,287 --> 00:36:48,371 Τώρα, θα έχω να συμφωνήσω με την Έμπρυ. 608 00:36:48,456 --> 00:36:52,751 Ένας τύπος σαν τον Marks μυρίζει, φαίνεται, γεύσεις αξιόπιστες. 609 00:36:52,835 --> 00:36:55,879 Βάλτε τον στο σταντ, απλά θα δώσει Αξιοπιστία Hernandez. 610 00:36:55,963 --> 00:36:57,464 ΕΜΠΡΥ: Σωστά, αυτό λέω. 611 00:36:57,548 --> 00:36:59,925 Λοιπόν, ο νεαρός είχε μια πρωτότυπη σκέψη. 612 00:37:00,384 --> 00:37:01,051 (PHONE RlNGS) 613 00:37:01,135 --> 00:37:02,093 Ξέρεις τι; Τι; 614 00:37:02,178 --> 00:37:03,220 ΤΖΑΚΛ: Αυτή η γραμμή μου; CLAlRE: Όχι. 615 00:37:03,304 --> 00:37:05,222 Πήγαινε στο διάολο. ΤΣΑΡΛ: Άλλος ένας. 616 00:37:05,306 --> 00:37:06,473 Γειά σου; ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία Kubik, 617 00:37:06,557 --> 00:37:08,892 θα κρατήσεις για τον Ταγματάρχη Waldron; 618 00:37:08,976 --> 00:37:10,769 Ναι, θα κρατήσω για τον Ταγματάρχη Waldron. 619 00:37:12,480 --> 00:37:13,855 WALDRON: Γεια σας, κυρία Kubik. 620 00:37:13,940 --> 00:37:15,148 Γεια σου, Ταγματάρχη. 621 00:37:15,566 --> 00:37:17,943 Γιατί όχι παιδιά κατέβα στο δικό μου γραφείο περίπου 9:00; 622 00:37:18,027 --> 00:37:19,778 Ας προσπαθήσουμε να δούλεψε κάτι. 623 00:37:19,862 --> 00:37:21,238 Θα είμαστε εκεί. 624 00:37:24,659 --> 00:37:27,494 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Θέλουν συμφωνία. 625 00:37:28,371 --> 00:37:30,538 Μου αρέσει να είμαι μπαλαντέρ. 626 00:37:32,291 --> 00:37:35,669 Κύριε Kubik, κύριε, εκούσια ανθρωποκτονία, 627 00:37:35,753 --> 00:37:38,922 μόνο μία προδιαγραφή, είναι μόνο πέντε χρόνια. 628 00:37:39,006 --> 00:37:42,759 Συν μια προϋπόθεση, που υπογράφεις συμφωνία μη αποκάλυψης. 629 00:37:42,843 --> 00:37:45,428 Και ως σύμβουλός σας, λ. . . ΤΣΑΡΛ: Κλερ, 630 00:37:45,513 --> 00:37:48,515 πες στον άντρα να πάρει τη συμφωνία του αιώνα. 631 00:37:50,268 --> 00:37:51,893 Αγαπημένη; Αγάπη μου, 632 00:37:51,978 --> 00:37:55,647 Δεν θα κάνω πέντε λεπτά για ένα έγκλημα που δεν έκανα. 633 00:37:55,731 --> 00:37:57,440 εχετε καμια ιδεα, οποιοσδήποτε από εσάς, 634 00:37:57,525 --> 00:37:59,192 εχεις καμια ιδεα πώς είναι να ξοδεύεις 635 00:37:59,277 --> 00:38:02,070 23 ώρες την ημέρα σε ένα κελί 6 επί 8; 636 00:38:02,863 --> 00:38:04,406 Πέντε χρόνια στο Leavenworth. 637 00:38:04,490 --> 00:38:07,367 Θα φροντίσουν Είμαι νεκρός πολύ πριν από αυτό. 638 00:38:09,453 --> 00:38:11,663 Άρα, η κίνηση απορρίφθηκε. 639 00:38:17,878 --> 00:38:19,045 (RlNGS) 640 00:38:24,927 --> 00:38:26,970 Έλα μέσα. Με βάση τη συνομιλία μας. . . 641 00:38:27,054 --> 00:38:28,930 Δεν πειράζει, Ταγματάρχη. 642 00:38:29,015 --> 00:38:31,099 Είμαστε εδώ για να σας πούμε θα περάσουμε. 643 00:38:31,934 --> 00:38:33,476 Ευχαριστώ πάντως. 644 00:38:36,981 --> 00:38:38,481 η κυρία Kubik. 645 00:38:40,401 --> 00:38:42,777 Προσωπικά, είμαι πολύ χαρούμενος να πάει σε δίκη με αυτή την υπόθεση, 646 00:38:42,862 --> 00:38:45,322 αλλά είναι πολλά ενδιαφέρον για την τοποθέτηση αυτό το πράγμα πίσω μας. 647 00:38:45,406 --> 00:38:48,491 Λειτουργεί για όλους, εντολή και ο άντρας σου. 648 00:38:48,576 --> 00:38:51,828 Και ο ταγματάρχης Ερνάντεθ και Γενικά Σήματα. 649 00:38:51,912 --> 00:38:53,872 Τα λέμε στο δικαστήριο, κύριε. 650 00:38:57,168 --> 00:38:59,252 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: ...εδώ και μετά την Ώρα των κοσμημάτων Fantasy. 651 00:38:59,337 --> 00:39:02,589 ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Μπορείς κανονικά αναμένετε να πληρώσετε 1 99 $ για ένα δαχτυλίδι σαν αυτό. 652 00:39:02,673 --> 00:39:04,007 Ναι, θα το έκανες, Τζιμ, 653 00:39:04,091 --> 00:39:07,260 και αυτό το όμορφο κομμάτι είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή... 654 00:39:07,345 --> 00:39:09,304 Άρα, καμία συμφωνία. 655 00:39:09,388 --> 00:39:13,099 Μπορείτε να πιστέψετε Ζήτησα από τον άντρα μου να το κάνει πέντε χρόνια φυλακή; 656 00:39:13,184 --> 00:39:17,896 Προχωρήστε. Πες μου τι σπατάλη οξυγόνο όλοι οι δικηγόροι είναι. 657 00:39:19,190 --> 00:39:22,817 ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Λοιπόν, αν είσαι στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, μην ξεφεύγεις από τη γραμμή. 658 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 Δεν θα το κάνεις θέλω να το χάσω αυτό. 659 00:39:23,986 --> 00:39:25,278 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Έτσι είναι. 660 00:39:26,113 --> 00:39:28,865 Είσαι περιέργως ήσυχος επί του θέματος. 661 00:39:32,453 --> 00:39:35,205 Τζάκι, θα ήθελες παρακαλώ απορρίψτε το; Δηλαδή, έλα. . . 662 00:39:35,289 --> 00:39:36,664 (CLAlRE EXCLAlMS) 663 00:39:42,838 --> 00:39:45,590 ΑΝΤΡΑΣ: Ο άντρας σου ήρθε στο χωριό μου και σκότωσε την οικογένειά μου. 664 00:39:45,674 --> 00:39:46,716 (GUN CLlCKS) 665 00:39:46,801 --> 00:39:49,469 Και είναι αλήθεια, δικηγόροι είναι σπατάλη οξυγόνου. 666 00:39:50,304 --> 00:39:51,388 Καταργήστε αυτήν τη συμφωνία. . . 667 00:39:51,472 --> 00:39:52,472 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 668 00:39:52,556 --> 00:39:53,640 ΕΜΠΡΥ: Τζάκι; Κυρία Κιούμπικ; 669 00:39:53,724 --> 00:39:54,849 (THUDDlNG) 670 00:39:55,768 --> 00:39:57,018 (CLAlRE MOANlNG) 671 00:40:04,819 --> 00:40:06,277 Γεια σου. 672 00:40:08,239 --> 00:40:09,781 Έτρεξε έξω. 673 00:40:10,825 --> 00:40:13,451 ΤΖΑΚΛ: Κλερ; Claire, είσαι καλά; 674 00:40:18,999 --> 00:40:20,208 ΤΟΜ: Καθάρματα! 675 00:40:21,585 --> 00:40:24,337 Είναι ο Ερνάντες. Ω, Θεέ μου. 676 00:40:25,881 --> 00:40:29,092 Απορρίψαμε τη συμφωνία τους, και προσπαθεί να μας τρομάξει. 677 00:40:29,176 --> 00:40:31,511 Μωρό μου, δεν ξέρεις πώς λειτουργούν αυτοί οι άνθρωποι. 678 00:40:31,595 --> 00:40:34,180 Δεν ξέρω πώς λειτουργεί κάποιο από αυτά. 679 00:40:34,723 --> 00:40:35,849 ΤΟΜ: Τι εννοείς; 680 00:40:35,975 --> 00:40:38,518 Αυτή η άλλη ζωή σου. 681 00:40:39,687 --> 00:40:41,104 Δεν με πιστεύεις, εσείς; 682 00:40:41,188 --> 00:40:42,480 Φυσικά και σε πιστεύω. 683 00:40:42,565 --> 00:40:45,150 Μωρό μου, θα κάνω έναν πολύγραφο. 684 00:40:46,402 --> 00:40:48,445 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Δεν είναι καν παραδεκτό στο δικαστήριο. 685 00:40:48,529 --> 00:40:50,196 Η κόλαση με τα δικαστήρια. 686 00:40:50,281 --> 00:40:51,698 Θέλω να το κάνω για εμάς. 687 00:40:55,536 --> 00:40:58,955 Γεια σου, Ρόνι ή τον Τόμι ή τον Πάκο ή οτιδήποτε είναι αυτό. 688 00:40:59,039 --> 00:41:00,457 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. Ταγματάρχης Hernandez, 689 00:41:00,541 --> 00:41:01,624 αυτό είναι ένα ανήθικο ex parte. 690 00:41:01,709 --> 00:41:03,293 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 691 00:41:03,377 --> 00:41:04,502 Τι κάνεις εδώ; 692 00:41:04,587 --> 00:41:06,629 Ε, θα έπρεπε παρακαλώ αυτό, Άσσο. 693 00:41:06,714 --> 00:41:11,009 Μείζων. . . Τομ, μην το κάνεις! Σταμάτα το! Στάση! 694 00:41:11,093 --> 00:41:13,094 Το κάνεις χειρότερο! 695 00:41:13,179 --> 00:41:14,721 (MEN GRUNTlNG) 696 00:41:20,227 --> 00:41:21,978 CLAlRE: Ποιος άφησε τον Ταγματάρχη Ερνάντεθ εδώ μέσα; 697 00:41:22,062 --> 00:41:24,481 Δεν είναι εξουσιοδοτημένος να είσαι εδώ μέσα! 698 00:41:24,565 --> 00:41:26,983 Βλέπω; Κοίτα τον δολοφόνο σου! CLAlRE: Προκαλεί τον πελάτη μου! 699 00:41:27,067 --> 00:41:29,360 Ποιος είναι υπεύθυνος; Ποιος τον άφησε να μπει εδώ; Κοίτα τον δολοφόνο σου! 700 00:41:29,445 --> 00:41:30,862 Δεν υποτίθεται να είσαι εδώ μέσα! 701 00:41:30,946 --> 00:41:32,697 ΠΩΛΗΤΗΣ: είπε ο Ταγματάρχης Ερνάντες ήταν μάρτυρας υπεράσπισης. 702 00:41:32,781 --> 00:41:34,782 Δεν είναι μάρτυρας για την άμυνα! 703 00:41:34,867 --> 00:41:36,784 Ποιος είναι υπεύθυνος; 704 00:41:36,869 --> 00:41:39,704 Θέλω να μιλήσω όποιος κι αν είναι υπεύθυνος! 705 00:41:39,788 --> 00:41:40,997 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 706 00:41:43,709 --> 00:41:46,002 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι το πραγματικό σου όνομα Ρον Τσάπμαν; 707 00:41:46,795 --> 00:41:47,921 ΤΟΜ: Ναι. 708 00:41:49,340 --> 00:41:53,343 Σχετικά με το περιστατικό στο Las Colinas στις 1 5 Μαρτίου 1988, 709 00:41:53,427 --> 00:41:55,553 θα μου απαντήσεις Ερωτήσεις ειλικρινά; 710 00:41:55,638 --> 00:41:56,679 Ναί. 711 00:41:56,764 --> 00:41:59,224 Συμμετείχατε ενεργά στο θάνατο κανενός 712 00:41:59,308 --> 00:42:02,268 κατά την 15η Μαρτίου, 1 988, πυροβολισμοί; 713 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 (ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΟΡΤΑ) 714 00:42:14,615 --> 00:42:15,782 Κυρία Κιούμπικ; 715 00:42:24,333 --> 00:42:26,042 Πέρασες. 716 00:42:26,126 --> 00:42:27,961 Φυσικά και πέρασα. 717 00:42:35,844 --> 00:42:37,554 Είμαστε υπό παρακολούθηση; 718 00:42:37,638 --> 00:42:40,098 Όχι, είναι απολύτως ασφαλές. 719 00:42:41,100 --> 00:42:42,767 Απόλυτα ασφαλής; 720 00:42:44,311 --> 00:42:45,979 Τι εννοείς; 721 00:42:47,481 --> 00:42:49,649 Τι νομίζεις ότι εννοώ; 722 00:43:15,301 --> 00:43:17,343 Και, Αντισυνταγματάρχη, 723 00:43:18,721 --> 00:43:23,016 υπήρχαν αυτόπτες μάρτυρες σε αυτή τη σφαγή; 724 00:43:23,601 --> 00:43:25,810 Ναί. Είχαμε επτά αυτόπτες μάρτυρες δηλώσεις 725 00:43:25,894 --> 00:43:28,104 όλα λ. D.-ing Ο Τσάπμαν ως σκοπευτής. 726 00:43:28,188 --> 00:43:32,358 Σας ευχαριστώ. Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε. 727 00:43:43,829 --> 00:43:48,666 Συνταγματάρχης LaPierre, ήσουν και είσαι ακόμα, 728 00:43:48,751 --> 00:43:51,544 ειδικός πράκτορας με τον Εγκληματία Διεύθυνση Ερευνών 729 00:43:51,629 --> 00:43:53,588 επιφορτισμένος με αυτό έρευνα, ναι; 730 00:43:53,672 --> 00:43:54,964 Αυτό είναι σωστό. 731 00:43:55,049 --> 00:43:58,301 Όταν λοιπόν λες ότι η έρευνα δεν ήταν ελαττωματικό, 732 00:43:58,385 --> 00:44:01,554 βασικά είσαι δίνοντας τον εαυτό σου ένα μεγάλο μπράβο. 733 00:44:02,806 --> 00:44:04,807 Απλώς εκφράζομαι γνώμη μου. 734 00:44:04,892 --> 00:44:06,809 Βοήθησέ σε λοιπόν ο Θεός, χωρίς αμφιβολία. 735 00:44:06,894 --> 00:44:11,898 Τώρα, είναι δυνατόν, Συνταγματάρχη, ότι αυτά οι λεγόμενοι μάρτυρες 736 00:44:11,982 --> 00:44:14,609 προπονήθηκαν πριν πάρεις τα χέρια σου πάνω τους; 737 00:44:14,693 --> 00:44:17,445 Υποθέτω ότι είναι δυνατόν, αλλά απίθανο. 738 00:44:18,530 --> 00:44:21,866 Και είσαι ενήμερος από τους επτά μάρτυρες, 739 00:44:21,950 --> 00:44:24,744 δύο ήταν στη συνέχεια σκοτώθηκε σε μάχη; 740 00:44:24,828 --> 00:44:26,412 Ναι, το γνωρίζω. 741 00:44:26,497 --> 00:44:32,251 Και άλλα τρία, τρεις σχετικά νέοι άνδρες, έχουν πεθάνει επίσης; 742 00:44:33,087 --> 00:44:34,671 Ναί. Ας δούμε. 743 00:44:35,756 --> 00:44:39,717 Υπήρχε ένας υπολοχαγός Άλεν του Longview, Τέξας, χτυπήστε και τρέξτε. 744 00:44:39,802 --> 00:44:43,930 Ένας Λοχίας Στένστρομ του Τάος, Νέο Μεξικό, τυχαίος πνιγμός. 745 00:44:44,640 --> 00:44:48,267 Και το άλλο, ένας άτυχος ορειβατική πτώση. 746 00:44:49,061 --> 00:44:50,061 Αυτό ακούγεται σωστό. 747 00:44:50,145 --> 00:44:51,145 Το κάνει; 748 00:44:52,189 --> 00:44:54,774 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον, συνταγματάρχη, 749 00:44:54,858 --> 00:44:58,111 βλέποντας ως πώς Μόλις έφτιαξα αυτές οι αιτίες θανάτου. 750 00:44:59,113 --> 00:45:02,240 Εννοώ, δεν υπήρχε τυχαίος πνιγμός 751 00:45:02,324 --> 00:45:04,575 και όχι ορειβατική πτώση. 752 00:45:05,953 --> 00:45:08,371 Έχω τις λεπτομέρειες από αυτούς τους τραγικούς θανάτους 753 00:45:08,455 --> 00:45:10,790 συμπεριλαμβανομένου ενός θανατηφόρου ληστεία εισβολής στο σπίτι, 754 00:45:10,874 --> 00:45:12,917 αν σας ένοιαζε να τα κοιτάξει. 755 00:45:14,586 --> 00:45:17,547 Είμαι λίγο θολή στις λεπτομέρειες. 756 00:45:17,631 --> 00:45:18,965 Δεν ήμουν υπεύθυνος αυτές οι έρευνες. 757 00:45:19,049 --> 00:45:21,175 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, συνταγματάρχης. 758 00:45:21,260 --> 00:45:22,301 Η έρευνά μου ήταν αυστηρά από το βιβλίο. 759 00:45:22,386 --> 00:45:24,095 Όχι άλλες ερωτήσεις. 760 00:45:24,972 --> 00:45:26,139 (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGS) 761 00:45:27,474 --> 00:45:28,558 CLAlRE: Γεια; 762 00:45:28,642 --> 00:45:30,143 ΤΣΑΡΛ: Κλερ, είναι ο Τσάρλι. 763 00:45:30,269 --> 00:45:32,437 Ξέρεις ο μάρτυρας στη μονάδα του Τομ ποιος δολοφονήθηκε; 764 00:45:32,479 --> 00:45:34,272 (ΠΩΛΗΤΕΣ WHlSTLlNG) Ναι, ληστεία εισβολής στο σπίτι. 765 00:45:34,356 --> 00:45:37,066 Σκοτώθηκε ακριβώς μπροστά στη γυναίκα του. 766 00:45:37,151 --> 00:45:41,195 Και η λέξη είναι, κατηγόρησε τον στρατό ότι συμμετείχε. 767 00:45:41,822 --> 00:45:43,448 Θα μας μιλήσει; 768 00:45:43,532 --> 00:45:46,743 Υπάρχει πρόβλημα ότι εξαφανίστηκε αμέσως μετά από αυτό. 769 00:45:55,002 --> 00:45:56,169 (ΚΟΥΔΑΙΝΟΣ ΠΟΡΤΑΣ RlNGS) 770 00:46:04,845 --> 00:46:06,763 Γεια σου. Είναι κακή στιγμή; Γεια σου. 771 00:46:06,847 --> 00:46:08,431 Μια κακή στιγμή; Όχι. 772 00:46:08,807 --> 00:46:11,184 σκεφτόμουν θα μπορούσαμε να περάσουμε ο σταυρός του Ερνάντες. 773 00:46:11,268 --> 00:46:12,935 Λοιπόν, ήμουν απλά κάνοντας ένα διάλειμμα, 774 00:46:13,020 --> 00:46:17,231 γιατί, πήγαινα τα πράγματα του Ερνάντεθ μόνος μου, και. . . 775 00:46:17,316 --> 00:46:18,941 (JACKl CHATTERlNG) 776 00:46:20,736 --> 00:46:23,446 Παρακαλώ μην τρελαίνεστε. Δεν ήταν αυτός. Ήμουν όλος εγώ. 777 00:46:23,530 --> 00:46:24,781 Κυρία Kubik, Θέλω να ξέρεις 778 00:46:24,865 --> 00:46:26,365 αυτό δεν κάνει επηρεάζει οτιδήποτε, εντάξει; 779 00:46:26,450 --> 00:46:29,827 Εννοώ τη δουλειά μου. Είμαι απόλυτα έτοιμος για αυτό. 780 00:46:31,538 --> 00:46:32,747 Αυτός είναι. 781 00:46:32,831 --> 00:46:36,125 Έλα Κλερ, ήμασταν απλά περνώντας πάνω από το σλιπ του. 782 00:46:39,171 --> 00:46:40,129 Κλερ, περίμενε. 783 00:46:40,214 --> 00:46:42,924 Ποτέ δεν μπορείς να πάρεις οτιδήποτε σοβαρό, μπορείς; Τίποτα, ποτέ. 784 00:46:43,008 --> 00:46:45,384 Ναι, έτσι είναι, Κλερ. 785 00:46:45,552 --> 00:46:46,803 Ξέρεις, μπορείς να γίνεις δικηγόρος, 786 00:46:46,887 --> 00:46:49,305 οπότε πρέπει να φτάσω χτυπήστε ένα, σωστά; 787 00:47:31,431 --> 00:47:33,975 Είμαστε κλειστοί. Κλειστό! 788 00:47:39,481 --> 00:47:40,481 Συγγνώμη κυρία, είμαστε κλειστοί. 789 00:47:40,566 --> 00:47:41,524 ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε. 790 00:47:41,608 --> 00:47:43,860 Μπορείτε να μου πείτε πώς να πάω στο State Street; 791 00:47:43,944 --> 00:47:45,194 Σίγουρος. Δύο τετράγωνα πιο κάτω. 792 00:47:45,279 --> 00:47:46,320 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ. 793 00:47:46,405 --> 00:47:47,572 Συγνώμη. 794 00:48:04,131 --> 00:48:05,840 Θέλετε λίγο τυρί; 795 00:48:07,301 --> 00:48:08,968 Ναι, θα μπορούσα να φτιάξω μια ομελέτα. 796 00:48:09,052 --> 00:48:13,514 Θα φτιάξω ένα. Θέλεις τσένταρ; Αμερικανός; Ελβετός; 797 00:48:13,974 --> 00:48:16,058 Ο Τσένταρ είναι καλός. 798 00:48:16,143 --> 00:48:17,560 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία Τσάπμαν; 799 00:48:20,772 --> 00:48:21,939 Είναι ο Kubik. 800 00:48:22,024 --> 00:48:23,149 Εντάξει, κυρία Kubik. 801 00:48:23,233 --> 00:48:25,234 Θέλω να σου πω για τι Κάνω για τα προς το ζην. 802 00:48:25,319 --> 00:48:28,279 Αυτό το άρρωστο σε ενοχλεί; Γιατί ξέρω πώς να αντιμετωπίσει τους περίεργους 803 00:48:28,363 --> 00:48:30,364 που τριγυρνούν το τμήμα κατεψυγμένων τροφίμων. 804 00:48:30,449 --> 00:48:32,700 Διδάσκω παιδιά να νικήσει το κουτί. 805 00:48:33,660 --> 00:48:35,036 Ποιος είσαι; 806 00:48:35,120 --> 00:48:38,080 Διδάσκω τεχνικές που επιτρέπουν σε οποιονδήποτε να νικήσει έναν πολύγραφο, 807 00:48:38,165 --> 00:48:40,875 σαν ιδιαίτερος επιχειρησιακό προσωπικό 808 00:48:40,959 --> 00:48:44,045 που μπορεί να συλληφθεί, ανακρίθηκε πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 809 00:48:44,713 --> 00:48:47,840 Βασικά, διδάσκω τους ανθρώπους για να δημιουργήσετε μια νέα περσόνα. 810 00:48:48,842 --> 00:48:52,345 Με αυτόν τον τρόπο, όταν λένε ψέματα, δεν λένε ψέματα. 811 00:48:54,348 --> 00:48:56,390 Γιατί μου το λες αυτό; 812 00:48:56,475 --> 00:48:57,767 Δεν ξέρω. 813 00:48:57,851 --> 00:48:59,268 Αλλά η εικασία μου είναι, ναι. 814 00:48:59,353 --> 00:49:01,562 Γεια, ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε; 815 00:49:01,647 --> 00:49:03,731 Μόλις με ρώτησαν να το μεταφέρει αυτό μήνυμα προς εσάς. 816 00:49:03,815 --> 00:49:06,692 Για να ξέρεις, μαζί με όλους τους άλλους. 817 00:49:07,277 --> 00:49:08,694 Καληνύχτα, κυρία Kubik. 818 00:49:08,779 --> 00:49:10,363 ΤΖΑΚΛ: Εντάξει, φύγε από εδώ. 819 00:49:21,416 --> 00:49:23,334 Γεια σου, γλυκιά μου. 820 00:49:23,418 --> 00:49:24,877 Είναι αλήθεια; 821 00:49:25,963 --> 00:49:27,254 Τι; 822 00:49:27,339 --> 00:49:30,633 Ότι το καταλαβαίνεις είδος εκπαίδευσης, να νικήσει το κουτί; 823 00:49:31,051 --> 00:49:32,093 Τι λες; 824 00:49:32,177 --> 00:49:34,220 Ο πολύγραφος, Τομ. 825 00:49:35,764 --> 00:49:39,350 Σίγουρα, αλλά δεν κέρδισα το κουτί. Είπα την αλήθεια. 826 00:49:39,434 --> 00:49:42,103 Γιατί δεν μου το είπες θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 827 00:49:42,187 --> 00:49:43,813 Γιατί απλά δεν το έκανε μου προκύψει. 828 00:49:43,897 --> 00:49:46,065 Αυτό δεν είναι μέρος από το ποιος είμαι πια. 829 00:49:46,149 --> 00:49:49,443 Λοιπόν, αυτό είναι, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι ακριβώς εκεί. 830 00:49:49,528 --> 00:49:50,945 Πώς ξέρω ποιος εισαι 831 00:49:51,029 --> 00:49:54,448 Κλερ, είσαι η μόνη ποιος ξέρει ποιος είμαι. 832 00:50:01,123 --> 00:50:04,041 Ξέρεις τι; Αυτό είναι όλο. μεγάλο. . . 833 00:50:09,006 --> 00:50:12,133 Δεν με νοιάζει πια. το έκανα. 834 00:50:12,592 --> 00:50:14,635 Τους πυροβόλησα όλους. Ναι. 835 00:50:15,429 --> 00:50:17,179 Για την πλάκα του. Γιατί όχι; 836 00:50:17,264 --> 00:50:19,223 Ποιος στο διάολο νοιάζεται, Κλερ; 837 00:50:19,307 --> 00:50:21,976 Ξέρεις, ο άνθρωπος που ήσουν ξύπνημα για κάθε πρωί 838 00:50:22,060 --> 00:50:26,439 αγάπες, απλά του αρέσει να σκοτώνει γυναίκες και παιδιά εν ψυχρώ. 839 00:50:27,607 --> 00:50:31,444 Γιατί λ. . . Ποιος στο διάολο ξέρει γιατί, Κλερ; 840 00:50:31,528 --> 00:50:33,446 Έχω κάποιο νόημα; 841 00:50:34,948 --> 00:50:37,908 Κάνει αυτό που λέω σου βγάζει νόημα; 842 00:50:39,453 --> 00:50:40,453 Όχι. 843 00:50:54,259 --> 00:50:55,468 (ΔΥΟ SOBBlNG) 844 00:50:57,804 --> 00:50:59,972 ΤΟΜ: Όλη αυτή η βάση δεν είναι ασφαλής. 845 00:51:02,225 --> 00:51:04,643 Ξέρουν κάθε κίνηση που κάνουμε. 846 00:51:12,819 --> 00:51:15,237 Πες μου. Πώς ξέρουν, Τσάρλι; 847 00:51:15,322 --> 00:51:16,697 Πώς ξέρουν; 848 00:51:16,782 --> 00:51:19,658 ΤΣΑΡΛ: Καλή ερώτηση, κυρία Kubik. Καλή ερώτηση. 849 00:51:55,153 --> 00:51:56,320 Γαμώτο, Τσάρλι Γκράιμς. 850 00:51:56,404 --> 00:51:57,446 Γεια, Ρένυ. 851 00:51:57,531 --> 00:51:59,198 Έχουν περάσει χρόνια. 852 00:52:00,951 --> 00:52:02,952 Ήρθατε στο ζητιανεύω για υπολείμματα; 853 00:52:03,036 --> 00:52:07,665 Όχι, απλά θέλω να κοιτάξει μέσα τα σκουπίδια σου. Καλά; 854 00:52:10,544 --> 00:52:12,711 (MAN SlNGlNG) Λευκό σάβανο 855 00:52:15,507 --> 00:52:18,759 Καταγάλανος ουρανός 856 00:52:20,804 --> 00:52:24,890 Η θάλασσα φουσκώνει λίγο 857 00:52:26,059 --> 00:52:29,687 Όταν πεθαίνουν οι ναυτικοί 858 00:52:32,524 --> 00:52:35,067 Ήταν μια λέξη; 859 00:52:35,485 --> 00:52:36,735 (ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) 860 00:52:37,237 --> 00:52:40,698 Είναι αυτό μια ένδειξη; 861 00:52:43,410 --> 00:52:46,954 Είσαι πολύ μακριά 862 00:52:48,290 --> 00:52:51,750 Αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι εσύ 863 00:53:15,984 --> 00:53:19,570 Ποιο είναι το πρόβλημα; Πάρτε το χαλαρά. Ο Θεός ανάθεμα! 864 00:53:21,364 --> 00:53:22,615 (THUMPlNG) 865 00:53:28,163 --> 00:53:30,206 ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα του τα πόδια. Όχι. Όχι. 866 00:53:30,290 --> 00:53:31,373 Κράτα τον. 867 00:53:31,458 --> 00:53:32,833 ΤΣΑΡΛ: Όχι, όχι, σε παρακαλώ. 868 00:53:35,253 --> 00:53:36,879 Έλα, έλα. 869 00:53:41,468 --> 00:53:43,886 Απλώς δεν το πιστεύω. αρνούμαι. 870 00:53:44,596 --> 00:53:45,804 Και η κουνιάδα μου έλεγε 871 00:53:45,889 --> 00:53:48,140 η αλήθεια είναι λιγότερο διασκεδαστική παρά μυθοπλασία. 872 00:53:48,225 --> 00:53:49,558 Ο Τέρι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 873 00:53:49,643 --> 00:53:51,685 τον βιδώνεις, άρα τον ξέρεις; 874 00:53:51,770 --> 00:53:53,604 Με συγχωρείτε, η κυρία Ρον Τσάπμαν. 875 00:53:53,688 --> 00:53:54,897 Πρέπει να καθίσω. 876 00:53:54,981 --> 00:53:56,148 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 877 00:54:02,239 --> 00:54:03,781 Λοιπόν, καλά, καλά. 878 00:54:03,865 --> 00:54:05,032 Τι συνέβη; 879 00:54:05,116 --> 00:54:08,744 Λούσι, έχεις πολλά της εξήγησης να κάνουμε. 880 00:54:08,828 --> 00:54:11,413 Τσάρλι, είσαι καλά; Ποιος το έκανε αυτό; 881 00:54:11,498 --> 00:54:14,458 Μόνο μερικά από την παλιά συμμορία από κάτω στο κλαμπ, 882 00:54:14,542 --> 00:54:18,212 την ίδια ομάδα που μυστηριωδώς γνωρίζει κάθε κίνηση που κάνουμε. 883 00:54:19,214 --> 00:54:20,256 Τι λες; 884 00:54:20,340 --> 00:54:22,341 Πώς το ήξεραν σχετικά με τον πολύγραφο; 885 00:54:22,425 --> 00:54:23,592 Κάρτες Ταρώ; 886 00:54:24,552 --> 00:54:26,303 Ήσουν μαζί τους; Ήπιες με τον Waldron; 887 00:54:26,388 --> 00:54:28,555 Περίμενε ένα λεπτό. Κάθε Παρασκευή όλοι πίνουν εκεί. 888 00:54:28,640 --> 00:54:30,307 Δεν μιλάμε για περιπτώσεις. 889 00:54:31,643 --> 00:54:32,810 Τσάρλι, ήσουν στο Σώμα. 890 00:54:32,894 --> 00:54:35,020 Ξέρεις πώς είναι, σωστά; 891 00:54:36,189 --> 00:54:37,731 Claire, καταλαβαίνεις. 892 00:54:37,816 --> 00:54:39,400 Καταλαβαίνω ότι απολύθηκες. 893 00:54:39,484 --> 00:54:41,694 Τι; Όχι, άκου. 894 00:54:41,778 --> 00:54:44,488 Αυτή η υπόθεση θα τελειώσει, και θα φύγεις, αλλά θα είμαι ακόμα εδώ. 895 00:54:44,572 --> 00:54:45,656 Γνωρίζατε για αυτό; 896 00:54:45,740 --> 00:54:47,116 Τι; Περίμενε ένα λεπτό. 897 00:54:47,200 --> 00:54:49,326 Εσείς; Το ήξερες για την επίθεση σε εμένα και την Κλερ; 898 00:54:49,411 --> 00:54:50,619 Ή ήταν απλώς μια σύμπτωση. . . 899 00:54:50,704 --> 00:54:53,122 Τι; Σοβαρά νομίζω ότι θα έκανα. . . 900 00:55:12,350 --> 00:55:14,018 τι λες πάμε στο νοσοκομείο, Τσάρλι; 901 00:55:14,102 --> 00:55:15,728 Ανησυχώ για τα πλευρά σου. 902 00:55:15,812 --> 00:55:18,814 Φέρε μου λίγο πάγο. Διάολε, έχω ξαναπάει εδώ. 903 00:55:18,898 --> 00:55:21,275 Και δεν θα είμαι εκεί για τον Ερνάντεθ. 904 00:55:21,359 --> 00:55:22,693 Πήρα λέξη. 905 00:55:22,777 --> 00:55:24,653 Ο Τρόι Άμποτ πήρε την αναστολή του. 906 00:55:26,072 --> 00:55:27,614 Πρέπει να πάω να τον εντοπίσω. 907 00:55:28,867 --> 00:55:31,493 HERNANDEZ: Λοιπόν, είδος άρρωστου. 908 00:55:31,578 --> 00:55:33,370 Βλέπε, χλεύασε ο Τσάπμαν τα θύματα. 909 00:55:33,455 --> 00:55:35,748 Πέταξε το όπλο του τριγύρω σαν καουμπόι, 910 00:55:36,499 --> 00:55:38,459 είδος επίδειξης, και μετά 911 00:55:38,668 --> 00:55:39,918 τους εκτέλεσε. 912 00:55:43,048 --> 00:55:45,090 Παρακαλώ συνεχίστε, Ταγματάρχη. 913 00:55:46,593 --> 00:55:49,261 Έτρεξα προς τα νότια τέλος του χωριού, αλλά ήταν πολύ αργά. 914 00:55:50,096 --> 00:55:53,599 Ήταν όλοι νεκροί. Ο Τσάπμαν εξακολουθούσε να πυροβολεί. 915 00:55:55,935 --> 00:55:57,019 (GUN FlRES) 916 00:55:57,103 --> 00:55:58,771 ΜΑΡΛΝ: Τσάπμαν! 917 00:55:59,773 --> 00:56:01,607 Άλλα δύο μέλη της μονάδας με βοήθησε, 918 00:56:01,691 --> 00:56:03,901 και τον κατεβάσαμε, πήραμε το όπλο του. 919 00:56:08,656 --> 00:56:12,242 Ταγματάρχη, λες Λοχίας Τσάπμαν έκανε κάποια άρρωστα πράγματα. 920 00:56:12,786 --> 00:56:16,663 Ωστόσο, εσύ, ο XO του, του επέτρεψε να προχωρήσει χωρίς καμία επίβλεψη; 921 00:56:16,831 --> 00:56:19,333 δεν το κατάλαβα θα το πήγαινε τόσο μακριά. 922 00:56:19,417 --> 00:56:23,003 Είχε πάει ποτέ ο Τσάπμαν αναφέρεται για αυτό το είδος συμπεριφορά πριν; 923 00:56:23,088 --> 00:56:25,047 Όχι, δεν είχε. CLAlRE: Στην πραγματικότητα, δεν ήταν 924 00:56:25,131 --> 00:56:28,634 ο πιο έμπειρος και αξιόπιστο μέλος της Διμοιρίας 27; 925 00:56:28,802 --> 00:56:32,679 Πριν απαντήσεις, αυτό είναι ένα άμεσο απόσπασμα από μια αναφορά που υποβάλατε. 926 00:56:32,764 --> 00:56:35,140 Έκθεση άμυνας Α. 927 00:56:35,225 --> 00:56:36,934 HERNANDEZ: Ο Τσάπμαν ήταν καλός πεζοναύτης. 928 00:56:37,018 --> 00:56:39,395 Θαρραλέος. Τίμιος. 929 00:56:39,479 --> 00:56:40,562 έτσι νόμιζα. 930 00:56:40,647 --> 00:56:42,648 Το είδος του καλού Πεζοναύτης που δεν θα το έκανε 931 00:56:42,732 --> 00:56:44,650 πάει μαζί με μια συγκάλυψη. . . WALDRON: Ένσταση. 932 00:56:44,734 --> 00:56:46,735 . . .για σένα που στην πραγματικότητα διέπραξε το φόνο. 933 00:56:46,820 --> 00:56:47,903 Ένσταση! 934 00:56:47,987 --> 00:56:48,987 ΦΑΡΕΛ: Διατηρήθηκε. 935 00:56:49,072 --> 00:56:52,074 Κάντε αυτό το τελευταίο σας ξέσπασμα, Σύμβουλος. 936 00:56:52,158 --> 00:56:56,578 μέλη της κριτικής επιτροπής, έχετε εντολή να αγνόησε αυτή την κατηγορία. 937 00:56:56,663 --> 00:57:01,041 Ταγματάρχη, πώς είναι πιθανόν επτά άντρες, απλωμένο σε ένα χωριό, 938 00:57:01,126 --> 00:57:03,669 θα μάρτυρα το ίδιο ακριβώς; 939 00:57:03,753 --> 00:57:06,255 Φτάσαμε όλοι στον αχυρώνα την ίδια στιγμή. 940 00:57:06,339 --> 00:57:09,383 Εκπληκτική επιτυχία. Πόσο βολικό. 941 00:57:10,802 --> 00:57:13,929 Δεν είναι πιο λογικό ότι μερικά από αυτά φερόμενοι μάρτυρες 942 00:57:14,013 --> 00:57:16,932 διατάχθηκαν να πουν ψέματα στο C. l τους. Δ. δηλώσεις; 943 00:57:17,016 --> 00:57:18,851 Δεν διατάχθηκαν να πουν ψέματα. CLAlRE: Πώς το ξέρεις; 944 00:57:18,935 --> 00:57:21,270 Θα ήξερα αν κάτι τέτοιο συνέβη στους άντρες μου. 945 00:57:21,354 --> 00:57:23,147 CLAlRE: Και αν κάτι τέτοιο συνέβη στους άντρες σου, 946 00:57:23,231 --> 00:57:24,273 θα μας έλεγες; 947 00:57:24,357 --> 00:57:26,733 Φυσικά. Δεν θα έλεγα ψέματα για αυτό. 948 00:57:26,818 --> 00:57:28,944 Όμως, ταγματάρχη, 949 00:57:29,028 --> 00:57:30,571 εκπαιδευτήκατε και συχνά αναγκασμένοι 950 00:57:30,655 --> 00:57:32,823 να πει ψέματα για το δικό σου μυστικές αποστολές. 951 00:57:32,907 --> 00:57:37,369 Όπως το καταλαβαίνω, είσαι εκπαιδευμένος να κτυπήστε έναν πολύγραφο. 952 00:57:39,330 --> 00:57:41,498 Είναι αλήθεια εσύ κατέχει αυτό το ταλέντο; 953 00:57:42,250 --> 00:57:45,669 Θα το χρησιμοποιούσα μόνο αν ανακριθεί από τον εχθρό, κυρία. 954 00:57:45,753 --> 00:57:48,213 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 955 00:57:48,298 --> 00:57:50,215 Λοιπόν, πες μου αυτό, ταγματάρχη. 956 00:57:51,468 --> 00:57:53,677 Με θεωρείς φίλο; 957 00:57:59,017 --> 00:58:00,642 (ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ) 958 00:58:11,404 --> 00:58:13,197 Γεια σου. Γεια σου. 959 00:58:13,281 --> 00:58:14,281 Δεν τελείωσα τίποτα μαζί της. 960 00:58:14,365 --> 00:58:16,325 Δεν με ενδιαφέρει αν υπάρχει να συμμετέχουν μαστροποί. 961 00:58:16,409 --> 00:58:19,953 Όχι, όχι. Το κατάλαβες όλα λάθος αδερφέ. Δεν είμαι εγώ. 962 00:58:20,038 --> 00:58:22,331 Σκατά. Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός. 963 00:58:22,415 --> 00:58:26,835 Όχι, απλά υποτίθεται για να το παραδώσει αυτό στον Τρόι Άμποτ. 964 00:58:26,920 --> 00:58:28,587 Αυτό εσύ; Ναι. Από ποιον; 965 00:58:28,671 --> 00:58:31,048 Είναι από τον Jimmy Hernandez, κάτω στη βάση. 966 00:58:31,174 --> 00:58:32,925 GRAClE: Γεια σου, Τσαρλς. 967 00:58:33,801 --> 00:58:35,511 Γκρέις, τι κανεις εδω 968 00:58:35,595 --> 00:58:36,887 Πήρα τηλέφωνο από τη βάση. 969 00:58:36,971 --> 00:58:38,555 Έχετε ένα τηλεφώνημα από τη βάση; Ναι. 970 00:58:38,640 --> 00:58:40,265 Μαλακίες πήρες αυτό το τηλεφώνημα! 971 00:58:40,350 --> 00:58:41,391 Το πήρα αυτό. . . Τι, σκύλα; 972 00:58:41,476 --> 00:58:43,685 Ποιον μεγαλώνεις; Ξυπνώ! 973 00:58:43,770 --> 00:58:46,939 GRAClE: Θα κλέψω ο άσχημος εαυτός σου! 974 00:58:47,023 --> 00:58:48,065 Στάση! Στάση! Στάση! 975 00:58:48,149 --> 00:58:49,691 Έχω βαρεθεί αυτό το χάλι! 976 00:58:49,776 --> 00:58:51,527 ΤΣΑΡΛ: Γιατί είσαι πάντα να μπεις σε μπελάδες; 977 00:58:51,611 --> 00:58:53,695 GRAClE: Γιατί εσύ πάντα προσπαθείς να παίξεις μπαμπά; 978 00:58:53,780 --> 00:58:55,030 ΤΣΑΡΛ: Ζήτα συγγνώμη στον άντρα. 979 00:58:55,114 --> 00:58:56,865 GRAClE: Δεν είμαι. . . 980 00:59:01,204 --> 00:59:03,330 Με θέλεις να ζητήσω συγγνώμη μωρό μου; 981 00:59:06,918 --> 00:59:08,669 Εσείς; 982 00:59:10,463 --> 00:59:12,839 Η Γκρέισι μπορεί ζητήστε συγγνώμη πολύ καλά. 983 00:59:14,676 --> 00:59:16,635 Εσείς; 984 00:59:18,137 --> 00:59:21,098 Με θέλεις να πω συγνώμη; λυπάμαι. 985 00:59:22,475 --> 00:59:24,393 ΤΣΑΡΛ: Δηλαδή σε άφησαν υπό όρους; 986 00:59:24,477 --> 00:59:25,727 TROY: Ναι. 987 00:59:25,812 --> 00:59:28,689 Μετά με φέρνουν σε όλη τη διαδρομή προς αυτή η χωματερή για να καταθέσει. 988 00:59:28,773 --> 00:59:31,608 Γιατί; Τι πραγματικά έγινε εκείνο το βράδυ; 989 00:59:31,693 --> 00:59:34,027 TROY: Γεια, δεν ξέρω, φίλε. Ήταν πριν χρόνια. 990 00:59:34,112 --> 00:59:36,655 Ελ Σαλβαδόρ. Κάποια σφαγή. 991 00:59:37,490 --> 00:59:40,867 ΤΣΑΡΛ: Θα στοιχηματίσω κάποιος καταραμένος αξιωματικός το παρήγγειλα κι αυτό, σωστά; 992 00:59:42,996 --> 00:59:44,746 Δεν διψάς; 993 00:59:44,831 --> 00:59:46,623 Ναι. Σκατά, ναι. 994 00:59:46,708 --> 00:59:49,710 Είμαι απλά, ξέρεις, απλά ανατριχιάζοντας. 995 00:59:50,211 --> 00:59:52,212 (GRlS-GRlS GUMBO YA-YA PLAYlNG) 996 00:59:52,714 --> 00:59:55,674 (MAN SlNGlNG) Με λένε Δόκτορα Τζον 997 00:59:56,759 --> 00:59:58,385 Γνωστός ως ο νυχτερινός ταξιδιώτης 998 00:59:59,512 --> 01:00:03,765 Η τσάντα μου Gris-Gris στο χέρι μου 999 01:00:06,019 --> 01:00:07,394 Ημερήσια εκδρομή 1000 01:00:08,855 --> 01:00:10,522 Πίσω στο bayou 1001 01:00:10,607 --> 01:00:13,275 Είμαι ο τελευταίος από τους καλύτερους 1002 01:00:13,359 --> 01:00:15,694 Είμαι γνωστός ως ο άνθρωπος Γκρις-Γκρις 1003 01:00:16,946 --> 01:00:18,113 Σελιν 1004 01:00:18,197 --> 01:00:21,575 Gris-Gris Gumbo Ya-Ya 1005 01:00:21,659 --> 01:00:23,201 Χτυπήστε το τώρα 1006 01:00:24,037 --> 01:00:26,538 Ε, τώρα... 1007 01:00:28,583 --> 01:00:30,083 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΕ) 1008 01:00:31,753 --> 01:00:34,129 Τότε τι είπες πίσω; Αυτό είναι σαν. . . 1009 01:00:34,213 --> 01:00:35,797 Ναι, τι είπες; 1010 01:00:35,882 --> 01:00:37,549 Έλα πες μας. Δεν φτάνουμε ποτέ άκου τέτοια σκατά. 1011 01:00:37,634 --> 01:00:39,134 Ερχομαι. Ανάθεμα, φίλε. 1012 01:00:39,218 --> 01:00:40,594 Εντάξει, γεια. Σε ποιον θα πούμε, 1013 01:00:40,678 --> 01:00:42,638 ξέρεις τι λέω; 1014 01:00:42,722 --> 01:00:44,681 Τι είπες; 1015 01:00:44,766 --> 01:00:47,142 Αυτός ήμουν πουθενά κοντά το μέρος. 1016 01:00:47,226 --> 01:00:50,896 Και θέλουν να πω ότι είδα αυτόν τον τύπο να πυροβολεί. 1017 01:00:50,980 --> 01:00:53,815 GRAClE: Ανάθεμα. Αυτό είναι έντονο. 1018 01:00:53,900 --> 01:00:54,983 Θα το κάνεις; 1019 01:00:55,068 --> 01:00:57,819 Διάολε, το έκανα ήδη σε δήλωσή μου στο C. l. Δ. 1020 01:00:57,904 --> 01:01:00,947 Απλά πρέπει να καταθέσω σε αυτό που ήδη είπα, ξέρεις; 1021 01:01:01,032 --> 01:01:03,116 GRAClE: Τι είναι το C. l. ΡΕ.; 1022 01:01:03,201 --> 01:01:06,161 Εγκληματικές Ανακριτικό Τμήμα. 1023 01:01:06,245 --> 01:01:08,330 Ναι, αλλά τι γίνεται αυτός ο καημένος; 1024 01:01:08,414 --> 01:01:11,041 Ξεχάστε τον καημένο. 1025 01:01:11,125 --> 01:01:13,960 εννοώ, τι θα κανεις Το XO σας εμφανίζεται, λέει, 1026 01:01:14,045 --> 01:01:18,131 «Βλέπεις τον Τσάπμαν πυροβολώ τα wetbacks;» Λες, «Όχι, κύριε, δεν το έκανα». 1027 01:01:18,216 --> 01:01:22,844 Λέει, «Να είσαι σίγουρος για αυτό. Η καριέρα σου είναι στα σκαριά». 1028 01:01:22,929 --> 01:01:24,596 Όλοι οι άλλοι είπε ότι το έκανε. 1029 01:01:24,681 --> 01:01:26,515 Λέω λοιπόν αυτό που θέλουν να ακούσουν. 1030 01:01:26,599 --> 01:01:29,518 Ένας ακόμη μάρτυρας, καμία διαφορά. Δικαίωμα; 1031 01:01:31,729 --> 01:01:33,105 Δικαίωμα. 1032 01:01:45,284 --> 01:01:46,576 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ BEEPlNG) 1033 01:02:44,469 --> 01:02:45,719 (ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG) 1034 01:02:54,562 --> 01:02:56,813 ΓΥΝΑΙΚΑ: 91 1 . Ποιο είναι το δικό σου διεύθυνση και έκτακτη ανάγκη; 1035 01:02:56,898 --> 01:02:58,774 Ναί. 1 01 45. Ναι. Ναι. 1036 01:02:58,858 --> 01:03:00,609 Εντάξει, κυρία. Είναι επείγουσα ανάγκη; 1037 01:03:00,693 --> 01:03:03,570 Όχι, υπάρχει κάποιος προσπαθώντας να μπει στο σπίτι. 1038 01:03:03,654 --> 01:03:05,572 ΤΣΑΡΛ: Κλερ; 1039 01:03:05,656 --> 01:03:06,782 Γειά σου; Είναι μέσα; 1040 01:03:06,866 --> 01:03:08,158 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. λυπάμαι. 1041 01:03:08,242 --> 01:03:09,451 ΤΣΑΡΛ: Κλερ, άνοιξε την πόρτα. 1042 01:03:09,535 --> 01:03:10,577 Ψευδές σήμα συναγερμού; ΤΣΑΡΛ: Κλερ; 1043 01:03:10,661 --> 01:03:11,912 Ναι, ήταν ψευδής συναγερμός. 1044 01:03:11,996 --> 01:03:13,747 Ευχαριστώ. 1045 01:03:13,831 --> 01:03:15,040 ΤΣΑΡΛ: Κλερ; 1046 01:03:17,710 --> 01:03:20,086 Τσάρλι, με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 1047 01:03:20,171 --> 01:03:21,546 Αυτός ο τύπος ήταν εκεί έξω. 1048 01:03:21,631 --> 01:03:24,007 Τι τύπος; 1049 01:03:24,091 --> 01:03:25,258 Έχεις πιει. 1050 01:03:25,343 --> 01:03:26,384 Ποιος, εγώ; 1051 01:03:26,469 --> 01:03:27,636 Ω, Θεέ μου. 1052 01:03:27,720 --> 01:03:29,471 Όχι, όχι. Λάθος κατάλαβες. 1053 01:03:29,555 --> 01:03:30,764 Βλέπετε, είμαι απλώς ένα θύμα 1054 01:03:30,848 --> 01:03:33,183 των επικίνδυνων συνθήκες εργασίας. Τρομακτική ζωή. 1055 01:03:33,267 --> 01:03:35,018 Σίγουρα είσαι. Όχι, αλήθεια. 1056 01:03:35,102 --> 01:03:36,728 Αυτός ο άνθρωπος ήταν παρακολουθώντας το σπίτι. 1057 01:03:36,813 --> 01:03:38,772 Όχι. Δεν είναι κανείς εκεί έξω. 1058 01:03:43,110 --> 01:03:47,322 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 1059 01:03:47,406 --> 01:03:49,032 Μοιάζει με καταγραφικό. 1060 01:03:49,116 --> 01:03:50,116 Χμμ. 1061 01:03:50,785 --> 01:03:52,327 Είναι ο Άμποτ εδώ, 1062 01:03:52,411 --> 01:03:56,581 λέγοντας ότι δεν είδε ποτέ σε αυτό που συμφώνησε καταθέσω στο δικαστήριο; 1063 01:03:57,708 --> 01:03:58,708 Δεν το έκανες; 1064 01:03:58,793 --> 01:04:01,837 Σίγουρα το έκανα. Και ξέρετε τι; 1065 01:04:01,921 --> 01:04:03,964 Δεν ήταν πουθενά κοντά στα γυρίσματα. 1066 01:04:04,465 --> 01:04:06,925 Εννοώ, πουθενά κοντά του. 1067 01:04:09,053 --> 01:04:11,263 Τσάρλι, αυτό είναι υπέροχο. 1068 01:04:12,640 --> 01:04:15,433 Αυτό το κάνει. Αυτό αποδεικνύει ότι είναι στήνοντάς τον. 1069 01:04:19,272 --> 01:04:20,605 Τσάρλι, λ. . . 1070 01:04:23,067 --> 01:04:28,321 Πραγματικά σκέφτεσαι Ήθελα να τα παρατήσω 483 μέρες νηφαλιότητας 1071 01:04:28,406 --> 01:04:32,158 και ξεκινήστε από την αρχή την πρώτη μέρα, Κλερ; 1072 01:04:37,248 --> 01:04:39,207 Θα φτιάξω έναν καφέ. 1073 01:04:39,292 --> 01:04:43,003 Περίμενε ένα λεπτό. Όχι τόσο γρήγορα. Βλέπω, φιγούρα, 1074 01:04:43,087 --> 01:04:45,213 "Γεια, γλίστρησες ήδη, Τσάρλι. 1075 01:04:45,298 --> 01:04:49,384 «Λοιπόν, ποιο είναι ένα θα πονέσει περισσότερο;» Τι λέτε, Κλερ; 1076 01:04:49,468 --> 01:04:50,677 Ένα για την πλευρά μας. 1077 01:04:50,803 --> 01:04:53,430 Δεν μπορώ. προσπαθώ να μείνει έγκυος. 1078 01:04:56,350 --> 01:04:58,268 Λοιπόν. 1079 01:04:58,352 --> 01:05:01,313 Δεν προσπαθώ να μείνει έγκυος. 1080 01:05:01,397 --> 01:05:03,732 Σίγουρα δεν είμαι προσπαθώντας να μείνω έγκυος. 1081 01:05:11,616 --> 01:05:13,325 (WHlSPERlNG) έχεις απόλυτο δίκιο, 1082 01:05:13,409 --> 01:05:15,160 αλλά δικαστής θα είναι πιο επιεικής. 1083 01:05:16,329 --> 01:05:17,746 (lNDlSTlNCT WHlSPERlNG) 1084 01:05:25,046 --> 01:05:26,546 ΦΑΡΕΛ: Άργησες, σύμβουλε. 1085 01:05:26,631 --> 01:05:28,340 Δίωξη ζητά μια πλαϊνή γραμμή. 1086 01:05:29,467 --> 01:05:30,675 Κάντε το καλό. 1087 01:05:34,138 --> 01:05:36,723 Σεβασμιώτατε, ο επόμενος μάρτυρας μας, Ο Τρόι Άμποτ, έχει εξαφανιστεί. 1088 01:05:36,849 --> 01:05:38,099 Τι; ΓΟΥΑΛΝΤΡΟΝ: Τα πράγματα έχουν φύγει από το δωμάτιό του. 1089 01:05:38,184 --> 01:05:39,267 Τώρα, έχουμε ενημέρωσε τους βουλευτές. . . 1090 01:05:39,352 --> 01:05:40,852 Ειδοποιήθηκε, κώλο μου. Τον άφησες να βγει από τη φυλακή, 1091 01:05:40,937 --> 01:05:41,937 και τον λύσατε. Προσέξτε τη γλώσσα σας. 1092 01:05:42,021 --> 01:05:44,189 Αξιότιμε, έχουμε μια κασέτα που καταδικάζει την Abbott's αρχική δήλωση 1093 01:05:44,315 --> 01:05:45,607 και δικαιώνει πλήρως πελάτη μας. ΓΟΥΑΛΝΤΡΟΝ: Τι κασέτα; 1094 01:05:45,691 --> 01:05:46,650 Δεν υπήρξε καμία ανακάλυψη περίπου μια κασέτα. 1095 01:05:46,734 --> 01:05:48,068 Γιατί, εσύ με την ανακάλυψη. Έχετε κατασκόπους παντού. 1096 01:05:48,152 --> 01:05:49,653 Στις θαλάμες μου, όλοι. 1097 01:05:49,737 --> 01:05:51,446 Το δικαστήριο είναι κλειστό. 1098 01:05:51,530 --> 01:05:52,989 Όλα ανεβαίνουν! 1099 01:05:59,205 --> 01:06:02,165 Η ΤΡΟΙΑ ΣΕ ΤΑΠΕΖ: Δηλαδή, τι θα κάνεις; Το XO σας εμφανίζεται, λέει, 1100 01:06:02,249 --> 01:06:06,169 «Βλέπεις τον Τσάπμαν πυροβολώ τα wetbacks;» Λες, «Όχι, κύριε, δεν το έκανα». 1101 01:06:06,253 --> 01:06:10,799 Λέει, «Να είσαι σίγουρος για αυτό. Η καριέρα σου είναι στα σκαριά». 1102 01:06:12,218 --> 01:06:13,760 Όλοι οι άλλοι είπε ότι το έκανε. 1103 01:06:13,844 --> 01:06:15,804 Οπότε λέω τι θέλουν να ακούσουν. 1104 01:06:15,888 --> 01:06:18,848 Ένας ακόμη μάρτυρας, καμία διαφορά. Δικαίωμα; 1105 01:06:36,534 --> 01:06:39,244 Χωρίς τον Άμποτ, δεν μπορούμε να ελέγξουμε την ταυτότητα αυτή την κασέτα. 1106 01:06:39,412 --> 01:06:41,287 Για όσα ξέρουμε, μπορεί να ήταν εξαναγκασμένος, 1107 01:06:41,372 --> 01:06:43,164 οποιοδήποτε αριθμό πραγμάτων. 1108 01:06:43,249 --> 01:06:45,041 Είναι απαράδεκτο. Τι; 1109 01:06:45,126 --> 01:06:47,961 Σεβασμιώτατε, παραδέχτηκες τον Άμποτ C. l. Δ. δήλωση. 1110 01:06:48,045 --> 01:06:49,838 Χρειαζόμαστε αυτό για να το αντικρούσουμε. 1111 01:06:49,922 --> 01:06:52,424 Αυτή η ταινία ξεκάθαρα αθωώνει τον Ρον Τσάπμαν. 1112 01:06:52,508 --> 01:06:55,343 Το C. l. Δ. δήλωση λήφθηκε από ένα αντικειμενικό κόμμα. 1113 01:06:55,428 --> 01:06:58,013 Μαλακίες! Είπε ψέματα! 1114 01:06:58,097 --> 01:06:59,848 Είπαν ψέματα! Πώς στο διάολο είναι αυτός ο στόχος; 1115 01:06:59,932 --> 01:07:01,516 Η κασέτα αποκλείεται. 1116 01:07:01,600 --> 01:07:02,559 Τι ακολουθεί; 1117 01:07:02,643 --> 01:07:03,727 Σεβασμιώτατε! 1118 01:07:03,811 --> 01:07:06,479 Εξαιρείται, Σύμβουλος. 1119 01:07:08,941 --> 01:07:10,442 Μείζων; 1120 01:07:11,694 --> 01:07:15,280 Δεν έχουμε μάρτυρες, Σεβασμιώτατε. Η δίωξη παύει. 1121 01:07:15,364 --> 01:07:17,032 Σεβασμιώτατε, πρόκειται για κεφαλαιώδη περίπτωση. 1122 01:07:17,116 --> 01:07:19,909 Αντικειμενικός κριτής θα παραδεχόταν την κασέτα, και το ξέρεις. 1123 01:07:19,994 --> 01:07:22,287 Θα ακούσουμε από την άμυνα την επόμενη Παρασκευή. 1124 01:07:22,371 --> 01:07:24,497 Αυτό είναι λόγος για προσφυγή. 1125 01:07:35,593 --> 01:07:36,760 Μέλι; 1126 01:07:36,844 --> 01:07:38,053 Κλερ. . . Θα προσφύγουμε σε αυτό. 1127 01:07:38,137 --> 01:07:40,096 Κλερ σταμάτα. Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις. 1128 01:07:40,181 --> 01:07:41,723 Τομ, μη μιλάς έτσι. 1129 01:07:41,807 --> 01:07:43,099 Θα κάνουμε άλλο διάλειμμα. Ξέρω ότι θα το κάνουμε. 1130 01:07:43,184 --> 01:07:45,226 Δεν ξέρεις αυτοί οι άνθρωποι. 1131 01:07:45,311 --> 01:07:48,229 Σταματήστε το πριν από εσάς πληγωθείς. 1132 01:07:48,314 --> 01:07:49,731 Μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό. 1133 01:07:49,815 --> 01:07:52,025 Δεν θα το αφήσω σου το κάνουν αυτό. 1134 01:08:03,120 --> 01:08:05,246 Τι κάνεις; 1135 01:08:11,212 --> 01:08:12,295 Είναι αυτό α. . . 1136 01:08:12,379 --> 01:08:15,590 Πρέπει να το έκανε όταν εγκατέστησαν τα τηλέφωνα. 1137 01:08:19,512 --> 01:08:24,057 Και ήσασταν οι δύο τόσο έτοιμος να κατηγορήσει τον Τέρι. Τόσο αυτοπεποίθηση. 1138 01:08:26,018 --> 01:08:28,436 Πάμε στον Φάρελ, απαιτούν κακοδικία. 1139 01:08:28,521 --> 01:08:31,815 Αρνήθηκε. Δεν υπάρχει περίπτωση θα μπορούσαμε ποτέ να αποδείξουμε 1140 01:08:31,899 --> 01:08:34,943 ότι ο Waldron ή ο Hernandez είχε τίποτα απολύτως να κάνει με αυτό. 1141 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Τότε τι; 1142 01:08:41,117 --> 01:08:43,827 Είμαστε χωρίς μάρτυρες, και είμαστε εκτός χρόνου. 1143 01:08:44,787 --> 01:08:46,830 Ίσως είναι καιρός ακούσαμε από ο ταξίαρχος. 1144 01:08:46,914 --> 01:08:48,331 Όχι στο περίπτερο. 1145 01:08:48,415 --> 01:08:49,791 Όχι. 1146 01:08:49,875 --> 01:08:51,501 Νομίζεις ότι πρέπει να του κάνω μια επίσκεψη; 1147 01:08:51,585 --> 01:08:53,711 Νομίζω ότι πρέπει κάντε του μια επίσκεψη. 1148 01:08:53,796 --> 01:08:57,048 Γιατί εγώ; Τον φοβάσαι; 1149 01:08:57,133 --> 01:08:58,383 (ΓΕΛΑ) 1150 01:08:59,051 --> 01:09:03,221 Όχι, αλλά είμαι απλώς ένα αγκάθι στον κώλο του Σώματος Πεζοναυτών. 1151 01:09:05,015 --> 01:09:08,059 Αλλά εσύ, αγαπητέ μου, 1152 01:09:08,144 --> 01:09:12,480 είσαι η όμορφη, νέα, συμπαθητική μικρή σύζυγος. 1153 01:09:12,565 --> 01:09:14,023 Δεν παίζω αυτά τα παιχνίδια. 1154 01:09:17,945 --> 01:09:19,070 Σκατά. 1155 01:09:21,907 --> 01:09:23,199 (CHATTERlNG) 1156 01:09:33,627 --> 01:09:34,836 Γενικά σημάδια; 1157 01:09:34,920 --> 01:09:36,129 Όχι πατήστε, παρακαλώ. 1158 01:09:36,213 --> 01:09:37,213 Δεν πιέζω. Τι κάνετε; 1159 01:09:37,298 --> 01:09:38,298 δεσποινίς.. . 1160 01:09:38,382 --> 01:09:39,841 Kubik. Κλερ Κιούμπικ. 1161 01:09:39,925 --> 01:09:42,760 Εκπροσωπώ τον άντρα μου, Ο λοχίας Ρον Τσάπμαν; 1162 01:09:44,096 --> 01:09:46,806 η κυρία Kubik. Καλημέρα. 1163 01:09:46,891 --> 01:09:48,683 Γενικά σημάδια, έδωσες στον Τζέιμς Ερνάντεθ. . . 1164 01:09:48,767 --> 01:09:49,893 Δεν έχω τίποτα να σου πω. . . .η παραγγελία 1165 01:09:49,977 --> 01:09:53,688 να εξαλείψει τον Danilo Chacon και ο τρομοκράτης του ομάδα στο Las Colinas. 1166 01:09:53,772 --> 01:09:57,775 Τους ήξερες πλήρως αναμενόμενο απόσπασμα 27 να δεχτεί επίθεση. 1167 01:09:57,860 --> 01:09:59,194 Είστε αξιοπρεπής άνθρωπος, κύριε. 1168 01:09:59,278 --> 01:10:01,029 Τερματίστε τη συγκάλυψη. 1169 01:10:01,113 --> 01:10:02,197 Πώς τολμάς; 1170 01:10:02,281 --> 01:10:04,699 Ο άνθρωπός σου James Hernandez αντέδρασε υπερβολικά και άνοιξε πυρ. 1171 01:10:04,783 --> 01:10:05,825 Ξέρεις τι έγινε. 1172 01:10:05,910 --> 01:10:08,161 Νεαρή κυρία, είσαι πολύ εκτός γραμμής. 1173 01:10:08,245 --> 01:10:11,789 Ακούστε αυτό, κύριε, και πες μου πόσο εκτός γραμμής είμαι. 1174 01:10:28,140 --> 01:10:30,558 CHARLL ON MACHlNE: Αυτός είναι ο C.W. Grimes και Συνεργάτες. 1175 01:10:30,643 --> 01:10:32,018 Αν θέλεις μίλα στον Τσάρλι, 1176 01:10:32,102 --> 01:10:34,062 θα έπρεπε αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ. 1177 01:10:34,146 --> 01:10:35,647 Αν θέλεις μίλα στη Delilah, 1178 01:10:35,731 --> 01:10:36,773 θα πρέπει να πάρετε εξέτασε το κεφάλι σου. 1179 01:10:36,857 --> 01:10:37,857 (BEEPlNG) 1180 01:10:37,942 --> 01:10:39,234 CLAlRE: Λοιπόν, Τσάρλι, ήταν υπέροχη ιδέα. 1181 01:10:39,318 --> 01:10:41,569 Ο άντρας τίναξε με από το κουστούμι του σαν να ήμουν ψύλλος. 1182 01:10:41,654 --> 01:10:43,029 Θα χάσω το μυαλό μου. 1183 01:10:43,113 --> 01:10:45,448 εννοώ, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε ξεφύγετε με αυτό. 1184 01:10:45,532 --> 01:10:48,743 Πρέπει να υπάρχει κάποιον που ήταν εκεί. 1185 01:10:48,827 --> 01:10:51,996 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που είναι. . . 1186 01:11:03,175 --> 01:11:04,217 ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια καταλόγου. 1187 01:11:04,301 --> 01:11:05,343 The Herald. 1188 01:11:05,886 --> 01:11:07,345 CLAlRE: Όχι βέβαια. 1189 01:11:08,681 --> 01:11:10,682 Όταν ηρεμήσεις, Έχω κάτι να πω. 1190 01:11:11,225 --> 01:11:13,309 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είσαι εκπροσωπώντας τον δικό σας σύζυγο στο στρατοδικείο; 1191 01:11:13,394 --> 01:11:14,769 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι εκεί στρατιωτική συνωμοσία στη δουλειά εδώ; 1192 01:11:14,853 --> 01:11:17,230 CLAlRE: Ξέρεις ότι δεν μπορώ νομικά σχολιάζουν 1193 01:11:17,314 --> 01:11:19,565 οι λεπτομέρειες του διαδικασία στρατοδικείου. 1194 01:11:19,650 --> 01:11:21,109 Θα ήθελα, ωστόσο, ήθελα να πω, 1195 01:11:21,193 --> 01:11:23,695 εμφατικά, ότι ο άντρας μου είναι αθώος. 1196 01:11:23,779 --> 01:11:28,074 Υπάρχει ένας άντρας ποιος μου είναι ξένος, που μου είπε την περασμένη εβδομάδα 1197 01:11:28,158 --> 01:11:30,535 ότι όλοι οι δικηγόροι είναι σπατάλη οξυγόνου. 1198 01:11:30,619 --> 01:11:31,619 (SNAPS) 1199 01:11:31,704 --> 01:11:34,289 Ως σύζυγος και ως δικηγόρος, φοβάμαι πολύ ότι η δικαιοσύνη σε αυτή την περίπτωση 1200 01:11:34,373 --> 01:11:35,999 δεν θα να εξυπηρετηθεί τελικά, 1201 01:11:36,083 --> 01:11:38,334 και θα ήθελα αμφισβητήστε αυτόν τον άνθρωπο 1202 01:11:38,419 --> 01:11:40,295 ή όποιος έχει γνώση από πρώτο χέρι 1203 01:11:40,379 --> 01:11:43,381 του τι συνέβη εκείνη την ημέρα στο Ελ Σαλβαδόρ σε παρακαλώ να έρθεις μπροστά. 1204 01:11:43,465 --> 01:11:44,465 Τσάρλι; 1205 01:11:44,550 --> 01:11:45,633 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δάφνη, για να ανακεφαλαιώσω 1206 01:11:45,718 --> 01:11:48,344 η σημερινή συνέντευξη Τύπου με την δικηγόρο Claire Kubik, 1207 01:11:48,429 --> 01:11:52,056 επιμένει συνεχώς ότι ο άντρας της είναι αθώος. 1208 01:11:52,141 --> 01:11:56,477 Αυτός ο δικηγόρος και η σύζυγος είναι ξεκάθαρα στέκεται δίπλα στον άντρα της. 1209 01:11:56,562 --> 01:11:59,731 Αναφορά ζωντανά για το Channel 1 2 News, Αυτή είναι η Κάρεν Κομπ. 1210 01:12:16,749 --> 01:12:18,249 (ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG) 1211 01:12:27,885 --> 01:12:28,926 Γεια σας; 1212 01:12:29,011 --> 01:12:30,011 ΑΛΕΞ: Απλά έπρεπε να το κάνεις. Απλώς έπρεπε. 1213 01:12:30,095 --> 01:12:32,180 Όλη η εταιρεία μόλις σε είδα τα νέα στις 6:00. 1214 01:12:32,264 --> 01:12:34,974 Γεια σου Αλεξ. Σε περίμενα. . . 1215 01:12:38,228 --> 01:12:42,065 Κλερ; 1216 01:12:42,149 --> 01:12:43,608 θα. . . 1217 01:12:43,692 --> 01:12:46,152 Θα. . . 1218 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Θα σου στείλω την αυριανή μου παραίτηση. 1219 01:12:48,614 --> 01:12:49,947 Κλερ; 1220 01:13:06,048 --> 01:13:08,383 Μπες μέσα. 1221 01:13:08,467 --> 01:13:09,675 Όχι. 1222 01:13:15,432 --> 01:13:18,351 Περίμενε. Εντάξει, περίμενε. Όχι. 1223 01:13:33,325 --> 01:13:35,451 Πού πάμε; 1224 01:13:41,166 --> 01:13:43,376 Θέλω να μάθω την αλήθεια. 1225 01:13:47,297 --> 01:13:49,841 Θέλω να ξέρω τι έγινε στο Las Colinas. 1226 01:14:00,936 --> 01:14:03,229 Δεν σε νοιάζει για την αλήθεια. 1227 01:14:03,313 --> 01:14:06,524 Το μόνο που σε νοιάζει είναι να σώσεις τον άντρα σου. 1228 01:14:45,689 --> 01:14:46,898 ΑΝΤΡΑΣ: Βγες έξω. 1229 01:14:48,650 --> 01:14:49,734 Βγαίνω. 1230 01:15:02,289 --> 01:15:04,957 Θέλεις να μάθεις για το Λας Κολίνας; 1231 01:15:06,001 --> 01:15:08,169 Γυναίκες σαν εσένα, 1232 01:15:09,463 --> 01:15:12,423 όμορφη, νέα, 1233 01:15:18,055 --> 01:15:21,807 και οι παλιοί εκλιπαρώντας για τη ζωή τους. 1234 01:15:35,948 --> 01:15:37,615 Χριστός. 1235 01:15:40,118 --> 01:15:41,702 Ήταν πριν 12 χρόνια. 1236 01:15:41,787 --> 01:15:43,579 Μοιάζουν όλοι ίδιοι, ένα μάτσο γκρίνγκος με στολή. . . 1237 01:15:43,664 --> 01:15:44,705 Μην είσαι ανόητος. 1238 01:15:44,790 --> 01:15:46,123 Είναι μια φωτογραφία. 1239 01:15:47,000 --> 01:15:50,169 Απλά θέλω σας δείξω μια φωτογραφία. 1240 01:16:03,642 --> 01:16:08,437 τον θυμάμαι, αυτός με το έμπλαστρο στο μάτι του, 1241 01:16:08,522 --> 01:16:11,607 το αίμα ακόμα φρέσκο από η έκρηξη στο Μόντε Αζούλ. 1242 01:16:11,692 --> 01:16:13,526 Αυτός ο άνθρωπος ήταν στο Μόντε Αζούλ; 1243 01:16:13,610 --> 01:16:14,819 Φυσικά και ήταν. 1244 01:16:15,237 --> 01:16:16,862 Σκότωσε τον Danilo Chacon. 1245 01:16:18,490 --> 01:16:21,784 Ο Τσάκον ήταν στο καφέ σε μια μυστική συνάντηση 1246 01:16:21,868 --> 01:16:24,745 και αυτός ο άνθρωπος ήταν εκεί. Ήταν εκεί. 1247 01:16:24,830 --> 01:16:25,997 (TlRES SCREECHlNG) 1248 01:16:28,333 --> 01:16:29,709 Έτσι πλήγωσε το μάτι του. 1249 01:16:30,335 --> 01:16:32,545 Όχι, αλλά ο Danilo Chacon ανατίναξε το καφενείο 1250 01:16:32,629 --> 01:16:33,879 και σκότωσε τους τρεις Αμερικανοί φοιτητές. . . 1251 01:16:33,964 --> 01:16:38,050 Εσείς πιστεύετε οτιδήποτε. Οι μαθητές σκοτώθηκαν κατά λάθος, 1252 01:16:38,135 --> 01:16:40,970 γιατί ο αμερικανικός στρατός δεν ήξεραν ότι ήταν εκεί. 1253 01:16:42,472 --> 01:16:44,515 Για να το καλύψει, κατηγόρησαν τους επαναστάτες 1254 01:16:44,600 --> 01:16:47,101 και προσποιήθηκε ότι αναζητήστε τον αρχηγό τους στο Λας Κολίνας, 1255 01:16:48,103 --> 01:16:50,646 αλλά ήξεραν ήταν ήδη νεκρός. 1256 01:16:50,731 --> 01:16:52,857 Ήξεραν είχαν σκοτώσει αυτόν με τη βόμβα. 1257 01:17:15,047 --> 01:17:17,548 Ευχαριστώ πολύ. Καλώς ήρθες. 1258 01:17:41,698 --> 01:17:44,825 Λοιπόν, αν δεν είναι Η μικρή δεσποινίς Six O'Clock News. 1259 01:17:44,910 --> 01:17:46,494 Είσαι μεθυσμένος. 1260 01:17:46,578 --> 01:17:49,497 υποτίθεται ότι να με καλέσει, αλλά. . . 1261 01:17:49,581 --> 01:17:51,499 Όταν πήρες. . . Κάρολος; 1262 01:17:51,583 --> 01:17:53,417 Σε κάλεσα. 1263 01:17:55,253 --> 01:17:57,046 Ήμουν έξω, αλλά εσύ θα μπορούσε να καλέσει πίσω. 1264 01:17:57,130 --> 01:17:59,590 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 1265 01:18:00,050 --> 01:18:04,220 Με συγχωρείτε. Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 1266 01:18:04,304 --> 01:18:05,805 σκέφτηκα. . . 1267 01:18:05,889 --> 01:18:07,556 σκέφτηκα εμένα και ήσασταν συνεργάτες. 1268 01:18:07,641 --> 01:18:08,724 Αλλά ξέρεις, οι συνεργάτες όχι 1269 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 αποφασίστε να κάνετε χαζές σκατά. . . Τσάρλι, λειτούργησε. 1270 01:18:10,352 --> 01:18:11,686 . . .χωρίς να πω το άλλο μέρος της ομάδας 1271 01:18:11,770 --> 01:18:13,062 που είχαν κάνει κάτι χαζό. 1272 01:18:13,146 --> 01:18:15,022 Κάρολος; Τι; 1273 01:18:15,107 --> 01:18:17,775 Μόλις ξόδεψα μια ώρα με τον τύπο. 1274 01:18:18,819 --> 01:18:21,362 Είναι η πραγματική συμφωνία. Το είδε ολόκληρο. 1275 01:18:21,446 --> 01:18:24,365 Ο Τομ είναι αθώος. Αυτό το αποδεικνύει. 1276 01:18:24,950 --> 01:18:26,200 Υπάρχει συγκάλυψη, Τσάρλι, 1277 01:18:26,284 --> 01:18:28,244 και είναι μεγαλύτερο απ' όσο νομίζαμε. 1278 01:18:28,328 --> 01:18:30,746 Σε χρειάζομαι νηφάλια. 1279 01:18:31,790 --> 01:18:33,374 Ναι. 1280 01:18:33,458 --> 01:18:34,500 Ερχομαι. 1281 01:18:34,584 --> 01:18:36,335 Ναι, εντάξει. Ας σε πάμε σπίτι. 1282 01:18:36,420 --> 01:18:38,504 Εντάξει μωρό μου. Εντάξει. 1283 01:18:38,588 --> 01:18:41,549 Όχι, Τσάρλι. 1284 01:18:41,633 --> 01:18:42,883 Κρις, τελευταίος. 1285 01:18:42,968 --> 01:18:44,719 Μόνο ένα ακόμα. Ξεχάστε το. 1286 01:18:44,803 --> 01:18:47,388 Το κατάλαβα. Το κατάλαβα. 1287 01:18:51,059 --> 01:18:52,852 Έλα σύντροφε. 1288 01:18:58,817 --> 01:19:00,651 Εντάξει, σύντροφε. 1289 01:19:12,956 --> 01:19:14,415 (SNORlNG) 1290 01:19:28,555 --> 01:19:29,889 (BANGlNG) 1291 01:19:30,390 --> 01:19:31,807 Γαμώτο, τι ήταν αυτό; 1292 01:19:35,270 --> 01:19:37,229 Τι; Ω, Θεέ μου! 1293 01:19:41,276 --> 01:19:43,319 Σκατά! Είναι λάδι! 1294 01:20:32,035 --> 01:20:33,786 (WHlSPERlNG) Γεια σου γλυκιά μου. 1295 01:20:38,625 --> 01:20:39,625 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1296 01:20:40,710 --> 01:20:42,670 Είδα το χειρότερο όνειρο. 1297 01:20:43,338 --> 01:20:48,008 Ονειρευόμουν ότι ήμουν έγκυος και ήρθαν αυτοί οι άνθρωποι και πήρε το μωρό μακριά. 1298 01:20:48,093 --> 01:20:51,178 Εσύ ένα τυχερό κορίτσι, 1299 01:20:51,263 --> 01:20:53,556 εσύ και ο κύριος. 1300 01:20:55,141 --> 01:20:57,601 Θέλω να το κάνεις πάρε κάτι. 1301 01:21:00,355 --> 01:21:02,106 Ορίστε μωρό μου. 1302 01:21:08,613 --> 01:21:11,240 Μην ανησυχείς για ένα πράγμα. 1303 01:21:11,324 --> 01:21:12,950 Θα κάνεις άλλο μωρό. 1304 01:21:16,663 --> 01:21:17,913 Τι; 1305 01:21:19,332 --> 01:21:21,375 Μην ανησυχείς. Τι; 1306 01:21:21,459 --> 01:21:23,127 Θα έχεις άλλο ένα. 1307 01:21:26,298 --> 01:21:27,923 Τζάκι; 1308 01:21:30,343 --> 01:21:32,553 Όχι. Όχι. 1309 01:21:32,637 --> 01:21:33,888 λυπάμαι πολύ. 1310 01:21:33,972 --> 01:21:36,849 Όχι. Όχι. Όχι. Αυτό δεν είναι δίκαιο. Όχι. 1311 01:21:36,933 --> 01:21:38,434 λυπάμαι πολύ. 1312 01:21:46,693 --> 01:21:49,778 Να είσαι δυνατός. Να είσαι δυνατός. Πρέπει να ξεκουραστείς. 1313 01:21:49,863 --> 01:21:50,988 (SOBBlNG) 1314 01:22:04,294 --> 01:22:05,419 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1315 01:22:05,503 --> 01:22:06,754 ΤΣΑΡΛ: Κλερ, είναι ο Τσάρλι. 1316 01:22:06,838 --> 01:22:08,088 CLAlRE: Έλα μέσα. 1317 01:22:13,011 --> 01:22:14,386 Γεια σου. 1318 01:22:21,436 --> 01:22:22,770 Πώς είναι ο λαιμός σου; 1319 01:22:22,854 --> 01:22:24,188 Δεν πειράζει. 1320 01:22:24,272 --> 01:22:25,439 Είχα χειρότερο χτύπημα 1321 01:22:25,523 --> 01:22:28,817 απλά κοιτάζοντας γύρω σε όμορφες γυναίκες σαν εσένα στο δρόμο. 1322 01:22:32,113 --> 01:22:34,365 Λυπάμαι πραγματικά, Κλερ. 1323 01:22:38,745 --> 01:22:41,497 Ήθελα αυτό το μωρό τόσο πολύ Τσάρλι. 1324 01:22:44,751 --> 01:22:47,002 Ξέρεις, Συνέχισα να σκέφτομαι, 1325 01:22:48,713 --> 01:22:50,047 ίσως υπήρχε κάτι δεν πάει καλά μαζί μου, 1326 01:22:50,131 --> 01:22:53,384 ή δεν το άξιζα, 1327 01:22:53,468 --> 01:22:55,135 ή δεν θα ήμουν μια καλή μητέρα. 1328 01:22:56,179 --> 01:22:58,889 Πραγματικά δεν το σκέφτηκα κάτι θα έκαναν όπως αυτό. 1329 01:23:01,017 --> 01:23:02,810 Είμαι στο μηδέν, Τσάρλι. 1330 01:23:02,894 --> 01:23:05,229 Γεια, ουα. Ωχ, τώρα. Άκουσέ με. 1331 01:23:05,897 --> 01:23:10,317 Ξέρω για το μηδέν. Έχω πιάσει πάτο, 1332 01:23:11,111 --> 01:23:14,530 και ήμουν ανοιχτός το δρόμο μου πίσω εκεί πριν το ατύχημα. 1333 01:23:14,614 --> 01:23:16,907 Αλλά ξέρετε τι; 1334 01:23:16,992 --> 01:23:20,619 Νομίζω ότι ήμασταν γλιτώθηκε για κάποιο λόγο, και πρέπει να το πιστέψεις. 1335 01:23:21,997 --> 01:23:26,125 Λοιπόν, για σένα και για μένα, παιδάκι, αυτή είναι η πρώτη μέρα. 1336 01:23:27,419 --> 01:23:28,585 Καλά; 1337 01:23:30,463 --> 01:23:33,757 Γεια, έχεις άλλος επισκέπτης. 1338 01:23:41,307 --> 01:23:42,850 Γειά σου. 1339 01:23:44,352 --> 01:23:45,769 Καλά Χριστούγεννα. 1340 01:23:47,105 --> 01:23:48,564 Είστε εντάξει; 1341 01:23:49,482 --> 01:23:51,400 Σου οφείλω μια συγγνώμη, Υπολοχαγός. 1342 01:23:53,361 --> 01:23:55,279 Κάναμε λάθος. 1343 01:23:55,363 --> 01:23:56,655 ΕΜΠΡΥ: Δεν πειράζει. 1344 01:23:56,740 --> 01:24:00,534 Αν και, δεν είμαι σίγουρος το χαρούμενο είναι η σωστή λέξη για χρήση εδώ γύρω. 1345 01:24:00,618 --> 01:24:04,455 Λοιπόν, εκεί είναι που μπορεί να κάνεις λάθος, η κυρία Kubik. 1346 01:24:06,041 --> 01:24:08,000 Βλέπεις, αν είναι αλήθεια ο Τζέιμς Ερνάντεθ 1347 01:24:08,084 --> 01:24:10,210 τραυμάτισε το μάτι του στον βομβαρδισμό στο καφενείο, 1348 01:24:10,295 --> 01:24:12,379 θα είχε πάρει άμεση θεραπεία για αυτό. 1349 01:24:12,464 --> 01:24:14,423 Και απλώς κρατούν αρχεία από αυτές τις μυστικές επιχειρήσεις 1350 01:24:14,507 --> 01:24:16,175 έτσι οι άνθρωποι σαν εμάς μπορείς να πας να τα ψάξεις; 1351 01:24:16,259 --> 01:24:19,553 Όχι, θα επέμενε σε αυτό για ασφαλιστικούς σκοπούς, 1352 01:24:19,637 --> 01:24:23,057 άρα η κυβέρνηση δεν μπόρεσα να τον βγάλω εκτός αποζημίωσης. 1353 01:24:35,487 --> 01:24:37,529 Σας ευχαριστώ. 1354 01:24:37,614 --> 01:24:39,031 Πράκτορας Mullins! 1355 01:24:42,327 --> 01:24:44,870 Απλά χρειάζομαι ένα λεπτό από το χρόνο σας. 1356 01:24:47,165 --> 01:24:48,874 Κάπως έχω αυτοπεποίθηση 1357 01:24:48,958 --> 01:24:52,920 δεν είναι η τραχιά καλή μου εμφάνιση στο οποίο οφείλω την τιμή αυτής της επίσκεψης. 1358 01:24:53,004 --> 01:24:55,631 Ο Τύπος δέχτηκε την επίσημη έκδοση της ιστορίας. 1359 01:24:55,715 --> 01:24:57,758 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ο Chacon δεν ανατινάξατε το καφενείο; 1360 01:24:57,842 --> 01:24:58,884 η κυρία Kubik. . . 1361 01:24:58,968 --> 01:25:01,595 Τι θα γινόταν αν ο Τζέιμς Ερνάντεθ, το XO της μονάδας του συζύγου μου, 1362 01:25:01,679 --> 01:25:05,140 ανατίναξε το καφενείο και σκότωσε τον Αμερικανό μαθητές κατά λάθος; 1363 01:25:05,225 --> 01:25:06,934 Τι κι αν Ταξίαρχος Marks, 1364 01:25:07,018 --> 01:25:10,270 για να καλύψει το όλο θέμα, διοργάνωσε επιδρομή στο Λας Κολίνας; 1365 01:25:10,355 --> 01:25:13,232 Τι κι αν όλα αυτά δεν είναι η δουλειά μου και δεν είναι δουλειά μου; 1366 01:25:13,316 --> 01:25:15,734 Απλώς σε ρωτάω για να με βοηθήσει να το ψάξω. 1367 01:25:15,819 --> 01:25:17,194 Κάνε το αδύνατο, αρχηγέ. 1368 01:25:17,278 --> 01:25:20,405 Γιατί όχι; Ξέρω ότι έχεις τις πηγές σας. 1369 01:25:20,490 --> 01:25:21,865 Οι πηγές μου; 1370 01:25:21,908 --> 01:25:23,826 Λες συνέχεια δεν είναι δουλειά σου. ΜΑΛΛΝΣ: Ωραία. 1371 01:25:23,910 --> 01:25:25,452 Δεν ήμουν σίγουρος άκουγες. 1372 01:25:25,537 --> 01:25:28,122 Λοιπόν, πράκτορας Mullins, τότε ποιανού δουλειά είναι; 1373 01:25:35,213 --> 01:25:38,006 Έλα, ποιανού δουλειά; 1374 01:25:38,091 --> 01:25:41,510 Θεέ μου, τι πόνος στον κώλο είσαι. 1375 01:25:42,762 --> 01:25:45,472 Ο Ερνάντεζ ήταν τραυματίες από την έκρηξη. 1376 01:25:45,557 --> 01:25:48,934 Πρέπει να υπάρχει ένα ταξινομημένο ιατρικό έγγραφο κάπου. 1377 01:25:56,818 --> 01:25:58,068 (ΚΡΥΓΜΑ) 1378 01:26:01,030 --> 01:26:02,406 (ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG) 1379 01:26:05,326 --> 01:26:06,410 Ναι; 1380 01:26:06,494 --> 01:26:07,661 MAC: Γεια σου, Τσάρλι, είμαι εγώ, φίλε. 1381 01:26:07,745 --> 01:26:09,538 Γεια, Mac. έχω πάει τσεκάροντας τις φήμες 1382 01:26:09,622 --> 01:26:12,166 για το πώς αυτοί οι μάρτυρες στη μονάδα του Τσάπμαν πέθανε πραγματικά. 1383 01:26:12,250 --> 01:26:13,333 Διάολε, ήμουν όλος πέρα από το μέρος, φίλε. 1384 01:26:13,418 --> 01:26:15,627 Έχω έξοδα, λογαριασμοί τηλεφώνου, αεροπορικά εισιτήρια. 1385 01:26:15,712 --> 01:26:17,129 Θα σου κοστίσει, φίλε. Θα σου κοστίσει. 1386 01:26:17,213 --> 01:26:18,338 Λοιπόν, μου το είπες. 1387 01:26:18,423 --> 01:26:20,799 Βρήκα τη γυναίκα αυτού που δολοφονήθηκε. 1388 01:26:20,884 --> 01:26:23,218 Η Λίζα Στένστρομ είναι ζώντας στο Μεξικό, 1389 01:26:23,303 --> 01:26:26,680 και βρίζει ο στρατός σκότωσε τον άντρα της. 1390 01:26:26,764 --> 01:26:27,764 Ναι; 1391 01:26:28,308 --> 01:26:30,475 Ακριβώς μέσα, κυρία. 1392 01:27:13,811 --> 01:27:15,312 CLAlRE: Έχετε ακούσει από τον Τσάρλι; 1393 01:27:15,396 --> 01:27:17,731 ΤΖΑΚΛ: Ναι. Τηλεφώνησε πριν από περίπου μία ώρα, αλλά ήταν πραγματικά περίεργος, 1394 01:27:17,815 --> 01:27:19,566 σαν να μην ήθελε να μιλήσω στο τηλέφωνο. 1395 01:27:19,651 --> 01:27:20,901 Λοιπόν, όπως ο Τσάρλι, Δεν ξέρω 1396 01:27:20,985 --> 01:27:22,569 αν πρέπει να μιλήσω στο τηλέφωνο. 1397 01:27:22,654 --> 01:27:24,404 Είπε ότι ήταν στο Μεξικό. 1398 01:27:24,489 --> 01:27:27,115 Στο Μεξικό; Τι κάνει στο Μεξικό; 1399 01:27:27,200 --> 01:27:28,784 Δεν ξέρω. Άρα είσαι στο δρόμο σου πίσω εδώ ή τι; 1400 01:27:28,868 --> 01:27:30,619 Ναι, αλλά θα σταματήσω στο Λος Άντζελες πρώτα. 1401 01:27:30,703 --> 01:27:31,745 Εντάξει. Αντίο. 1402 01:27:31,829 --> 01:27:32,913 Λοιπόν, θα σε δω. 1403 01:27:44,342 --> 01:27:45,968 (ΚΑΜΕΡΕΣ CLlCKlNG) 1404 01:27:47,178 --> 01:27:49,596 CLAlRE: Στρατηγός. 1405 01:27:49,681 --> 01:27:52,641 Όλοι έχετε τον είχε όλη τη νύχτα. Είναι η σειρά μου. 1406 01:27:52,725 --> 01:27:54,268 Εμείς; 1407 01:27:58,898 --> 01:28:03,318 Αποκαλύψαμε τον πραγματικό λόγο στείλατε την απόσπαση 27 στο Λας Κολίνας. 1408 01:28:03,403 --> 01:28:05,529 Ακάλυπτος; Είναι θέμα δημόσιο αρχείο. 1409 01:28:05,613 --> 01:28:07,114 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 1410 01:28:07,198 --> 01:28:08,365 Τι είναι θέμα ρεκόρ, όμως, 1411 01:28:08,449 --> 01:28:10,200 είναι αυτός ο James Hernandez υπέστη τραυματισμό 1412 01:28:10,285 --> 01:28:12,786 στο αριστερό του μάτι στον βομβαρδισμό στο Μόντε Αζούλ. 1413 01:28:12,870 --> 01:28:14,162 Αυτόπτες μάρτυρες τον τοποθετούν στο φορτηγό 1414 01:28:14,247 --> 01:28:16,331 από το οποίο πετάχτηκε η χειροβομβίδα, 1415 01:28:16,416 --> 01:28:19,084 και αντιμετώπισε αυτόν τον τραυματισμό σε νοσοκομείο στο Σαν Σαλβαδόρ, 1416 01:28:19,168 --> 01:28:21,545 πριν από τον Λας Κολίνας. 1417 01:28:21,629 --> 01:28:25,257 Η επιδρομή σου στο gung ho ήταν ένα δόλωμα για τον βομβαρδισμό σου. 1418 01:28:26,384 --> 01:28:28,844 Ξέρεις, αυτό το παραμύθι σου 1419 01:28:28,928 --> 01:28:31,430 θα έπρεπε να βασιστεί σε διαβαθμισμένο υλικό, 1420 01:28:31,514 --> 01:28:34,933 ακόμα κι αν κάποιο από αυτά ήταν εξ αποστάσεως δυνατές. 1421 01:28:35,018 --> 01:28:38,520 Τώρα μπλοφάρεις, και κακώς το κάνεις. 1422 01:28:41,190 --> 01:28:42,899 Μετά από σένα. Σας ευχαριστώ. 1423 01:28:50,658 --> 01:28:52,492 Ξέρεις, Γενικά σημάδια, θα ήμασταν μόνο 1424 01:28:52,577 --> 01:28:54,870 πολύ χαρούμενος που έχω καταθέτεις ενόρκως 1425 01:28:54,954 --> 01:28:58,206 και επιτρέψτε το δικαστήριο να πλήρως εξερευνήστε τα στοιχεία μας. 1426 01:28:59,709 --> 01:29:03,003 Για παράδειγμα, διαβαθμισμένο έγγραφο με ημερομηνία 3-1 4-88. 1427 01:29:03,087 --> 01:29:05,339 Ταγματάρχη Ερνάντεθ ιατρική έκθεση 1428 01:29:05,423 --> 01:29:08,300 για μια πληγή από σκάγια στο νοσοκομείο Santa Maria. 1429 01:29:08,384 --> 01:29:11,094 Ξέρεις, είναι η ίδια μέρα και πανίσχυρο κοντά στο Monte Azul. 1430 01:29:11,179 --> 01:29:12,387 (ELEVATOR BELL DlNGS) 1431 01:29:19,354 --> 01:29:21,188 Δεν έχεις ντροπή. 1432 01:29:21,272 --> 01:29:24,358 Κοίτα τι είσαι πρόθυμος να κάνεις να απελευθερώσει έναν δολοφόνο. 1433 01:29:24,442 --> 01:29:25,942 Σηκώστε το τηλέφωνο και καλέστε τους κατάλληλους ανθρώπους. 1434 01:29:26,027 --> 01:29:28,153 Θέλω να πέσουν οι χρεώσεις ή το έγγραφο δημοσιοποιείται. 1435 01:29:28,237 --> 01:29:30,072 Δεν το προσέξατε 1436 01:29:30,156 --> 01:29:32,657 που ήσουν άτυχος τον τελευταίο καιρό; 1437 01:29:33,493 --> 01:29:37,371 Τώρα, μπορεί να είναι προσοχή η σειρά της ημέρας για σένα. 1438 01:29:37,455 --> 01:29:40,207 Δεν σε φοβάμαι. 1439 01:29:40,291 --> 01:29:43,377 το έχω ήδη σου επέζησα μια φορά, εσύ αυτάρεσκος γιο της σκύλας. 1440 01:29:43,461 --> 01:29:46,546 Το πραγματικό ερώτημα είναι θα με επιβιώσεις; 1441 01:29:47,590 --> 01:29:51,385 Κάνε το να φύγει, Στρατηγέ, ή το έγγραφο δημοσιοποιείται. 1442 01:29:51,469 --> 01:29:52,803 (ELEVATOR BELL DlNGS) 1443 01:29:58,226 --> 01:30:00,394 Και για το καλό μας, κύριε. 1444 01:30:10,780 --> 01:30:11,905 (SlRENS WALLLNG) 1445 01:30:23,459 --> 01:30:25,293 Τραβήξτε, ακριβώς εδώ. 1446 01:30:29,674 --> 01:30:32,551 Τζάκι. Τζάκι; 1447 01:30:34,762 --> 01:30:35,971 Τζάκι; 1448 01:30:42,019 --> 01:30:43,270 Κυρία. 1449 01:30:43,354 --> 01:30:44,438 ΤΖΑΚΛ: Κλερ; 1450 01:30:44,939 --> 01:30:46,690 Είστε εντάξει; 1451 01:30:46,816 --> 01:30:48,567 Ω, Θεέ μου. Ναι. 1452 01:30:51,028 --> 01:30:52,446 Τι στο διάολο όλα αυτά; 1453 01:30:52,530 --> 01:30:55,323 Ο συνταγματάρχης Φάρελ θέλει αύριο στο δικαστήριο το πρωί στις 0800. 1454 01:30:56,742 --> 01:31:00,120 Ο Waldron υπέβαλε πρόταση να σε αποκλείσουν από την υπόθεση 1455 01:31:00,204 --> 01:31:02,622 για συνομιλία στον Τύπο. 1456 01:31:03,749 --> 01:31:05,584 Καμιά λέξη από τον Τσάρλι; 1457 01:31:05,668 --> 01:31:07,127 Τον δοκίμασα στο κελί του όλη μέρα. 1458 01:31:07,211 --> 01:31:09,671 Απλώς λαμβάνω φωνητικό ταχυδρομείο. 1459 01:31:13,843 --> 01:31:16,845 Έχουμε ακόμα το Hernandez ιατρική έκθεση. 1460 01:31:19,432 --> 01:31:21,975 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 1461 01:31:22,059 --> 01:31:23,852 Ο Φάρελ δεν θα το παραδεχόταν ένα διαβαθμισμένο έγγραφο 1462 01:31:23,936 --> 01:31:26,396 περισσότερο από ό,τι θα έκανε την ταινία Abbott. 1463 01:31:28,232 --> 01:31:30,233 Ίσως θα έπρεπε πάρτε τη συμφωνία. 1464 01:31:30,318 --> 01:31:33,278 Δεν υπάρχει άλλη συμφωνία, όχι τώρα. 1465 01:31:41,245 --> 01:31:43,330 Λυπάμαι, κυρία Kubik. 1466 01:31:43,414 --> 01:31:45,957 Γιατί όχι να περάσετε τη νύχτα έξω; 1467 01:31:46,042 --> 01:31:49,294 Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα να είσαι εδώ γύρω απόψε. 1468 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 μεγάλο. . . 1469 01:31:55,551 --> 01:31:58,053 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο χρόνο μόνος μου. 1470 01:32:18,449 --> 01:32:19,533 (ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΟΡΤΑ) 1471 01:32:28,876 --> 01:32:31,586 Γεια σου. Έχετε ακούσει για τον Τσάρλι; 1472 01:32:31,671 --> 01:32:32,837 Όχι. 1473 01:32:41,889 --> 01:32:43,473 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 1474 01:32:43,558 --> 01:32:45,141 Δεν ξέρω. 1475 01:32:47,103 --> 01:32:48,812 ΜΠΑΛΛΦΦ: Όλα ανεβαίνουν. 1476 01:32:59,991 --> 01:33:01,324 Καθίστε. 1477 01:33:04,829 --> 01:33:07,664 Ταγματάρχη Waldron, κυρία Kubik, παρακαλώ πλησιάστε. 1478 01:33:21,804 --> 01:33:23,388 Τι διάολο είναι αυτό; 1479 01:33:23,472 --> 01:33:26,099 Για λόγους εθνική ασφάλεια, 1480 01:33:26,183 --> 01:33:28,101 το Τμήμα της Η άμυνα έχει αποφασίσει 1481 01:33:28,185 --> 01:33:30,437 που κατηγορεί εναντίον Λοχίας Ρον Τσάπμαν 1482 01:33:30,521 --> 01:33:32,355 πρόκειται να αποσυρθούν. 1483 01:33:34,483 --> 01:33:35,984 Το δικαστήριο είναι κλειστό. 1484 01:33:36,068 --> 01:33:39,070 Λοχίας Τσάπμαν, είσαι ελεύθερος να πας. 1485 01:33:39,530 --> 01:33:41,323 Ω, Θεέ μου. 1486 01:33:57,590 --> 01:34:00,550 Σκατά. Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ. 1487 01:34:11,395 --> 01:34:16,441 Γεια σου, Τσάρλι. Άκου, σε περίπτωση που σε ενδιαφέρει, φίλε, κερδίσαμε. 1488 01:34:18,611 --> 01:34:21,363 Θα πάμε στον Μάριν. Ανατινάζουμε αυτή την πόλη. 1489 01:34:21,447 --> 01:34:24,366 Αν θελήσεις ποτέ να με πάρεις τηλέφωνο, εκεί θα είμαστε. 1490 01:34:24,450 --> 01:34:26,117 Ελπίζω να είσαι καλά. 1491 01:34:29,872 --> 01:34:31,998 Ιησούς. Δες αυτό. 1492 01:34:36,087 --> 01:34:38,171 Τι μου προτείνετε να κάνω; 1493 01:34:38,756 --> 01:34:40,840 Βάλτε την Τζάκι να μας γνωρίσει στο επόμενο μπλοκ με το αυτοκίνητό της. 1494 01:34:40,925 --> 01:34:42,759 Θα υπάρξουν περισσότερα από στο αεροδρόμιο; 1495 01:34:42,843 --> 01:34:44,010 CLAlRE: Μάλλον. 1496 01:34:44,095 --> 01:34:46,763 Γιατί πρέπει να ενοχλούμε; Ας οδηγήσουμε. 1497 01:35:04,907 --> 01:35:06,783 Ορίστε. Ευχαριστώ, Έμπρυ. 1498 01:35:08,202 --> 01:35:10,036 Εντάξει, καλά. Σας ευχαριστώ για όλα. 1499 01:35:10,121 --> 01:35:11,913 Ναι. Εσύ φρόντισε από τον εαυτό σας, κύριε Kubik. 1500 01:35:11,997 --> 01:35:13,039 Κι εσύ. 1501 01:35:13,124 --> 01:35:15,041 Καλά. Ευχαριστώ, Τζάκι. 1502 01:35:15,126 --> 01:35:16,418 Λοιπόν, παιδί. Κυρία. 1503 01:35:16,502 --> 01:35:18,086 Γέροντας. Αποδεικνύεται ότι είσαι εντάξει. 1504 01:35:18,170 --> 01:35:20,213 Λοιπόν, και εσύ, παιδί μου. 1505 01:35:21,382 --> 01:35:22,674 Ευχαριστώ πολύ, η κυρία Kubik. 1506 01:35:22,758 --> 01:35:24,259 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 1507 01:35:24,343 --> 01:35:25,593 Θα πάρουμε το χρόνο μας. 1508 01:35:25,678 --> 01:35:26,720 ΕΜΠΡΥ: Εντάξει. 1509 01:35:26,804 --> 01:35:28,221 Θα σε καλέσουμε λοιπόν όταν φτάσουμε εκεί. 1510 01:35:28,305 --> 01:35:30,640 Μάλλον γύρω στις 7:00. 1511 01:35:30,725 --> 01:35:31,933 Αντίο. 1512 01:35:32,017 --> 01:35:33,309 CLAlRE: Αντίο. 1513 01:35:46,490 --> 01:35:48,241 LlSA: Περίπου μια εβδομάδα πριν Ο Παύλος δολοφονήθηκε, 1514 01:35:48,325 --> 01:35:52,704 άρχισε να κάνει τηλεφωνήματα σε έναν παλιό φίλο του Σώματος Πεζοναυτών, 1515 01:35:52,788 --> 01:35:56,750 ο οποίος, παρεμπιπτόντως, σκοτώθηκε περίπου δύο μήνες μετά τον Παύλο. 1516 01:35:56,834 --> 01:35:59,419 Δεν ξέρω τι μίλησαν για, αλλά πραγματικά τον αναστάτωσε. 1517 01:36:02,548 --> 01:36:03,882 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι 1518 01:36:03,966 --> 01:36:08,136 να δεις κάποιον που αγαπάς σκοτώθηκε ακριβώς μπροστά σου. 1519 01:36:08,220 --> 01:36:10,638 ΤΣΑΡΛ: Και πιστεύεις αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο στον στρατό; 1520 01:36:11,182 --> 01:36:13,641 Ναι. 1521 01:36:13,726 --> 01:36:17,228 Είναι απλά ένα συναίσθημα, γιατί ο Πωλ τον ήξερε. 1522 01:36:17,313 --> 01:36:20,732 Ξέρεις; Λοιπόν, απλά φαινόταν να τον αναγνωρίσω, 1523 01:36:20,816 --> 01:36:24,319 το πράγμα που έκανε με τα χέρια. 1524 01:36:24,403 --> 01:36:26,196 Ο Παύλος φαινόταν να ξέρεις ποιος ήταν. 1525 01:36:31,660 --> 01:36:34,037 ΤΟΜ: Αυτό νομίζεις η κουκουβάγια είναι ακόμα εδώ; 1526 01:36:37,124 --> 01:36:40,210 Ξέρεις ένα πράγμα αυτό με ενόχλησε περισσότερο από οτιδήποτε; 1527 01:36:40,544 --> 01:36:43,213 Δεν μπορούσα να σε προστατέψω. 1528 01:36:43,297 --> 01:36:45,298 Έπρεπε να μείνω δίπλα μου ενώ σε πληγώνουν. 1529 01:36:48,969 --> 01:36:52,222 Σκατά. Θα έπρεπε να έχω πήρε περισσότερη σαμπάνια. 1530 01:36:56,060 --> 01:37:01,439 σ'αγαπώ. 1531 01:37:02,066 --> 01:37:03,149 (PHONE RlNGS) 1532 01:37:05,110 --> 01:37:08,321 Νόμιζα ότι το αποσυνδέσατε από την πρίζα. 1533 01:37:08,405 --> 01:37:10,907 Το έκανα, αλλά προσπάθησα Τσάρλι για άλλη μια φορά. 1534 01:37:11,408 --> 01:37:14,327 ΤΣΑΡΛ: Γεια, Κλερ. Είμαι εγώ. 1535 01:37:15,079 --> 01:37:16,538 Αγάπη μου, συγγνώμη. 1536 01:37:16,622 --> 01:37:17,664 Κοίτα, είμαι... 1537 01:37:17,748 --> 01:37:18,706 Θα επιστρέψω αμέσως. 1538 01:37:18,791 --> 01:37:20,458 λυπάμαι Δεν ήμουν εκεί σήμερα. 1539 01:37:23,504 --> 01:37:25,213 Δεν εννοούσα να σε απογοητεύσει. 1540 01:37:25,297 --> 01:37:26,881 Ναι, Τσάρλι. Γεια. 1541 01:37:28,133 --> 01:37:32,262 Κοίτα, Κλερ, Λυπάμαι πραγματικά. Απλώς. . . 1542 01:37:32,346 --> 01:37:33,513 Δεν μπορούσα να φτάσω εκεί. 1543 01:37:33,597 --> 01:37:34,681 Γιατί σήμερα, Τσάρλι, όλων των ημερών; 1544 01:37:34,765 --> 01:37:37,684 Εννοώ, τι θα γινόταν αν ο Marks είχε επιλέξει να καταθέσει ή τι... 1545 01:37:39,895 --> 01:37:41,771 Ξέρεις τι; 1546 01:37:41,856 --> 01:37:43,481 Δεν θέλω μιλήστε για αυτό. 1547 01:37:43,566 --> 01:37:44,816 Νόμιζα ότι είχα φίλο. 1548 01:37:47,444 --> 01:37:49,195 Είμαι φίλος σου, μικρέ. 1549 01:37:49,280 --> 01:37:50,405 Σίγουρα είσαι. 1550 01:37:52,116 --> 01:37:53,449 Πες μόνο ένα τοστ για τον άντρα μου 1551 01:37:53,534 --> 01:37:55,159 ενώ πίνεις τον εαυτό σου ανόητο. 1552 01:37:55,244 --> 01:37:56,244 Αντίο, Τσάρλι. 1553 01:37:56,328 --> 01:37:59,205 Ακούω. Είμαι φίλος σου. 1554 01:37:59,290 --> 01:38:02,584 Ήμουν φίλος σου σήμερα περισσότερα από όσα θα ήθελες να μάθεις, παιδάκι. 1555 01:38:03,377 --> 01:38:05,545 Τι εννοείς; 1556 01:38:05,629 --> 01:38:07,005 Πρέπει να μιλήσουμε. 1557 01:38:07,089 --> 01:38:09,799 Απλώς δεν το νομίζω τώρα είναι μια καλή στιγμή για αυτό. 1558 01:38:11,093 --> 01:38:13,094 Που πάτε; 1559 01:38:13,178 --> 01:38:16,639 Νομίζω ότι συναντήσεις ΑΑ υποτίθεται ότι να είμαι ανώνυμος. 1560 01:38:17,308 --> 01:38:18,683 ΤΟΜ: Θα πάρω λίγη σαμπάνια ακόμα. 1561 01:38:18,767 --> 01:38:20,226 CLAlRE: Εντάξει. Γρήγορα πίσω. 1562 01:38:25,399 --> 01:38:27,191 CLAlRE: Οι Marks και Hernandez θα μας βγάλει πρόβλημα; 1563 01:38:29,528 --> 01:38:30,820 Ο Τομ είναι ακόμα εκεί; 1564 01:38:30,905 --> 01:38:32,405 Όχι. Θα πάει στο μαγαζί. 1565 01:38:32,489 --> 01:38:33,865 Εντάξει, μεταβείτε στον υπολογιστή σας. 1566 01:38:33,949 --> 01:38:35,700 Σηκώστε το ημερολόγιό σας. 1567 01:38:37,328 --> 01:38:40,997 Μάθετε πού ο άντρας σου ήταν στις 20 Ιανουαρίου 1997. 1568 01:38:42,166 --> 01:38:43,249 Γιατί είσαι κάνοντας αυτό, Τσάρλι; 1569 01:38:43,334 --> 01:38:44,959 Ψάξε το, Κλερ. Είναι σημαντικό. 1570 01:38:52,384 --> 01:38:54,218 CLAlRE: Ο Τομ ήταν στη Σάντα Φε, Νέο Μεξικό. 1571 01:38:54,303 --> 01:38:57,096 Γνώρισε έναν συλλέκτη. Τον σήκωσα από το αεροδρόμιο. 1572 01:38:57,181 --> 01:38:59,182 ΤΣΑΡΛ: 1 Φεβρουαρίου '97. 1573 01:39:06,941 --> 01:39:09,609 Χιούστον, Τέξας. Εμπορική έκθεση. 1574 01:39:09,693 --> 01:39:10,944 Κλερ, άκουσέ με. 1575 01:39:11,654 --> 01:39:13,947 Αυτές είναι οι ημερομηνίες που ήταν μάρτυρες δολοφονημένος. 1576 01:39:14,949 --> 01:39:19,577 Ο Στένστρομ δολοφονήθηκε 20 Ιανουαρίου 1997, στη Σάντα Φε του Νέου Μεξικού. 1577 01:39:19,662 --> 01:39:22,872 Ο Άλεν πέθανε στο Χιούστον, Τέξας, 10 Φεβρουαρίου. 1578 01:39:23,540 --> 01:39:24,749 Και περίμενε ένα λεπτό. 1579 01:39:24,833 --> 01:39:27,710 Δεν είπε ο Ερνάντες που ο Τομ πέταξε το δικό του όπλο μπρος-πίσω, 1580 01:39:27,795 --> 01:39:29,253 χλευάζει τα θύματά του; 1581 01:39:29,338 --> 01:39:31,297 Είναι αμφιδέξιος; 1582 01:39:31,382 --> 01:39:32,548 Ναι. 1583 01:39:32,633 --> 01:39:35,301 Η γυναίκα του Στένστρομ είπε ο άντρας πυροβόλησε τον άντρα της, 1584 01:39:35,386 --> 01:39:38,012 στη συνέχεια πετάχτηκε το όπλο μπρος-πίσω, επίδειξη, 1585 01:39:38,097 --> 01:39:40,223 και τον πυροβόλησε ξανά με το άλλο χέρι. 1586 01:39:44,895 --> 01:39:47,230 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό τώρα. 1587 01:39:47,314 --> 01:39:49,148 Σίγουρος. 1588 01:39:49,566 --> 01:39:51,359 λυπάμαι. Συγγνώμη, Κλερ. 1589 01:39:51,443 --> 01:39:53,695 Απλώς σκέφτηκα Θα έπρεπε να σας ενημερώσω. 1590 01:39:53,779 --> 01:39:56,489 Πρόστιμο. Πρέπει να πάω. 1591 01:40:14,425 --> 01:40:16,592 σε νόμιζα πήγε στο κατάστημα. 1592 01:40:22,266 --> 01:40:24,642 Πήρα λάθος κλειδιά. 1593 01:40:25,060 --> 01:40:27,437 Αυτά είναι τα σωστά κλειδιά. 1594 01:40:27,521 --> 01:40:28,980 Αυτά είναι της Τζάκι. 1595 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 Ω. 1596 01:40:32,526 --> 01:40:33,526 Τι είσαι εσύ δουλεύεις εκεί; 1597 01:40:33,610 --> 01:40:35,069 Τίποτα. 1598 01:40:38,449 --> 01:40:40,867 Θέλεις να ξεμείνεις μαζί μου να πάρω λίγη σαμπάνια; 1599 01:40:40,951 --> 01:40:43,411 Δεν είμαι πραγματικά μέσα η διάθεση για σαμπάνια. 1600 01:40:43,495 --> 01:40:45,455 Ωχ ! Κάποιος. λυπάμαι. 1601 01:40:46,582 --> 01:40:49,292 Λοιπόν, καλά, ας μιλήσουμε τότε. 1602 01:40:50,794 --> 01:40:52,420 Να μιλήσουμε για τι; 1603 01:40:54,131 --> 01:40:56,841 Σχετικά με αυτό που εσείς μιλούσαν για στο τηλέφωνο. 1604 01:40:58,677 --> 01:41:01,387 Τι, νομίζεις Είμαι ηλίθιος, Κλερ; 1605 01:41:01,472 --> 01:41:02,680 Πρέπει. 1606 01:41:04,349 --> 01:41:06,225 Γιατί δεν ήρθες σε μένα να το συζητήσουμε; 1607 01:41:06,310 --> 01:41:08,603 Πρέπει να σου αρέσει να κρατάς τα μυστικά σου με. . . 1608 01:41:08,687 --> 01:41:10,980 Η ζωή σου είναι ένα μεγάλο μυστικό. 1609 01:41:17,488 --> 01:41:19,072 Το έκανες, Τομ; 1610 01:41:20,324 --> 01:41:21,824 Μπορείτε να μου πείτε. 1611 01:41:23,744 --> 01:41:26,245 Σίγουρα έχω δικαίωμα να γνωρίζεις. 1612 01:41:26,330 --> 01:41:30,500 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για αυτό. Έχασε ένα μωρό. 1613 01:41:33,212 --> 01:41:34,212 Κλερ. . . 1614 01:41:34,296 --> 01:41:37,715 Σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους; 1615 01:41:42,012 --> 01:41:43,638 Ναί. 1616 01:41:44,515 --> 01:41:48,768 Ναι. Ναι. το έκανα. Έπρεπε. . . 1617 01:41:49,228 --> 01:41:51,687 Αυτό ήμουν εκπαιδευμένη να κάνει, Κλερ. 1618 01:41:53,065 --> 01:41:54,941 Μου είπαν ψέματα. 1619 01:41:55,025 --> 01:41:57,151 Μου είπαν ήταν τρομοκράτες. 1620 01:41:57,236 --> 01:42:03,658 Μου είπε να τους ανακρίνω και έτσι κάνεις αυτό που πρέπει κάνε για να πάρεις κάθε, 1621 01:42:04,284 --> 01:42:07,453 κάθε είδους πληροφορία μπορείς να τα βγάλεις. 1622 01:42:08,539 --> 01:42:10,039 Και έτσι έκανα. 1623 01:42:11,041 --> 01:42:13,835 Επειδή ήμουν ο καλύτερος σε αυτό, και το ήξεραν. 1624 01:42:16,130 --> 01:42:19,882 Τι γίνεται με Στένστρομ και Άλεν; 1625 01:42:21,844 --> 01:42:25,346 Ο Στένστρομ με είδε ο δρόμος μια μέρα, 1626 01:42:25,430 --> 01:42:29,350 και είπε στον Άλεν, και έπρεπε να φύγουν. Βλέπεις; 1627 01:42:29,935 --> 01:42:31,727 Όχι κοίτα με έτσι. 1628 01:42:34,064 --> 01:42:36,691 Δεν το αξίζω, δεν το αξίζω. 1629 01:42:45,784 --> 01:42:47,034 Συγνώμη. 1630 01:42:48,328 --> 01:42:50,079 Είμαι λίγο κουρασμένος. 1631 01:42:51,248 --> 01:42:53,666 Απλώς μας προστάτευα. 1632 01:42:53,750 --> 01:42:55,877 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 1633 01:42:55,961 --> 01:42:58,045 Θα δεις. Μέλι. . . 1634 01:43:10,726 --> 01:43:12,268 (ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ) 1635 01:43:15,689 --> 01:43:17,106 Όχι! 1636 01:43:30,996 --> 01:43:34,248 CLAlRE: Σταμάτα! Σταμάτα το! 1637 01:43:34,333 --> 01:43:37,710 Τομ ! Θεέ μου, με πληγώνεις! με πληγώνεις. 1638 01:43:39,338 --> 01:43:41,047 (CLAlRE SCREAMlNG) 1639 01:43:41,131 --> 01:43:44,800 με πληγώνεις. Σταματήστε το. Κάποιος. 1640 01:43:45,552 --> 01:43:49,680 Σταμάτα το! Στάση. Κοίτα με. 1641 01:43:49,765 --> 01:43:52,099 Κοίτα με. Μέλι. Μέλι. . . 1642 01:43:52,184 --> 01:43:55,728 Σκάσε. Σκάσε. Είσαι ψεύτης. 1643 01:43:55,812 --> 01:43:57,855 Ψεύτης. Μη μου λες ψέματα. 1644 01:43:59,107 --> 01:44:00,274 Ψεύτης. 1645 01:44:00,359 --> 01:44:01,609 (PANTlNG) 1646 01:44:07,574 --> 01:44:09,742 δεν ήθελα να πρέπει να κάνουμε αυτό σε σένα, Κλερ. 1647 01:44:09,826 --> 01:44:12,078 Κάποιος. Κάποιος. 1648 01:44:13,747 --> 01:44:14,956 (GUN FlRES) 1649 01:44:21,797 --> 01:44:23,005 Τομ. 1650 01:44:42,693 --> 01:44:43,818 (ΔΥΟ GRUNTlNG) 1651 01:46:01,355 --> 01:46:02,730 (SPEAKlNG SPANlSH) 1652 01:46:06,610 --> 01:46:10,321 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1653 01:46:51,822 --> 01:46:54,073 (ΜΑΛΛΑ) Λυπάμαι. 1654 01:47:19,683 --> 01:47:21,183 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΞΕΙ ΣΤΟ RADlO) 1655 01:47:25,105 --> 01:47:28,899 ΑΝΤΡΑΣ: Ακούς στο Bay Area's νούμερο ένα σταθμός για τον αθλητισμό, 1656 01:47:28,984 --> 01:47:30,693 ειδήσεις και πληροφορίες. 1657 01:48:07,898 --> 01:48:10,357 Έχεις ένα σύνολο σουίτα γραφείων εδώ, Τσάρλι. 1658 01:48:10,442 --> 01:48:15,154 Ναι, αλλά μην το συζητάς γιατί μπορεί να τρομάξω. 1659 01:48:15,238 --> 01:48:17,740 Δηλαδή, ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί; 1660 01:48:19,493 --> 01:48:21,035 Πώς αντέχεις; 1661 01:48:22,913 --> 01:48:24,371 Είμαι εντάξει. 1662 01:48:26,500 --> 01:48:27,833 Ο ίδιος παλιός συνεργάτης; 1663 01:48:27,918 --> 01:48:29,043 Ναι. 1664 01:48:29,920 --> 01:48:32,338 Είναι πίσω εκεί μέσα η πλάτη κάπου. 1665 01:48:32,422 --> 01:48:36,675 Μόλις την έφερα ένα κόκαλο πίσω από το μεσημεριανό γεύμα, οπότε μάλλον είναι απασχολημένη. 1666 01:48:36,760 --> 01:48:39,345 Γειά σου. Συγνώμη. Έλα να με δεις. 1667 01:48:39,429 --> 01:48:40,513 Είσαι όμορφη. 1668 01:48:41,139 --> 01:48:42,306 Γειά σου. 1669 01:48:44,100 --> 01:48:48,354 Ξέρεις, ρωτάω συχνά τον εαυτό μου γιατί δεν έφυγα ποτέ από το San Lazaro. 1670 01:48:48,438 --> 01:48:50,189 Τότε μου πέρασε από το μυαλό ότι, 1671 01:48:50,273 --> 01:48:53,776 διάολο, δεν έφυγα ποτέ γιατί δεν είχα οπουδήποτε αλλού να πάτε. 1672 01:48:56,988 --> 01:49:01,325 Ξέρεις, θα μπορούσε διάβασε τους Grimes και Kubik. 1673 01:49:14,923 --> 01:49:16,924 Πρέπει να πω Γκριμάλντι. 1674 01:49:17,717 --> 01:49:18,717 Ε; 1675 01:49:18,802 --> 01:49:20,302 Το πατρικό μου όνομα. 1676 01:49:20,387 --> 01:49:24,223 Και Τσάρλι, κάτι πρέπει να κάνεις σχετικά με αυτά τα χρώματα. 1677 01:49:24,307 --> 01:49:25,307 Τι; 1678 01:49:25,392 --> 01:49:29,562 Λοιπόν, είμαι πολύ ευαίσθητος για το εργασιακό μου περιβάλλον. 1679 01:49:29,646 --> 01:49:31,313 Πραγματικά; Ναι. 1680 01:49:31,398 --> 01:49:32,398 Ετσι; 1681 01:49:32,482 --> 01:49:33,607 Οπότε σκεφτόμουν περίπου ένα τροπικό χρώμα. 1682 01:49:33,692 --> 01:49:37,069 Σαν πραγματικά όμορφος, με λίγη αντίθεση τελειώματα στα παράθυρα. 1683 01:49:37,153 --> 01:49:38,320 Κλερ! 1684 01:49:38,405 --> 01:49:40,114 Τσάρλι, ελέγξτε αυτό το εξωτερικό. 1685 01:49:40,198 --> 01:49:42,658 εννοώ, είναι κομψό, καταλαβαίνω ότι, 1686 01:49:42,742 --> 01:49:45,286 αλλά, ξέρεις, τα υδατογραφήματα πρέπει να φύγουν. Αυτό είναι δεδομένο. 1687 01:49:45,829 --> 01:49:48,080 Έτσι θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε. . . 1688 01:49:55,463 --> 01:49:58,382 (ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Ο ΕΧΘΡΟΣ ΠΑΙΖΕΙ) 1689 01:50:06,808 --> 01:50:09,768 (ΓΥΝΑΙΚΑ SlNGlNG) Δεν σε ξέρω 1690 01:50:09,853 --> 01:50:14,565 Δεν τα ξέρω αυτά μελαγχολικά μάτια βλέπω 1691 01:50:15,233 --> 01:50:19,028 Με ξέρεις καν; 1692 01:50:20,238 --> 01:50:23,532 Το άρωμά σου είναι γνώριμο 1693 01:50:23,867 --> 01:50:28,704 Η φωνή σου γνώριμη, αλλά αυτά τα λόγια που λες 1694 01:50:28,788 --> 01:50:32,708 Δεν μου είναι οικείοι 1695 01:50:33,126 --> 01:50:39,423 Δεν μπορείς να αγαπάς κανέναν εκτός αν αγαπάς τον εαυτό σου 1696 01:50:39,507 --> 01:50:42,593 Μη μου το βγάλεις, μωρό μου 1697 01:50:42,677 --> 01:50:46,055 Δεν είμαι ο εχθρός 1698 01:50:46,556 --> 01:50:53,187 Είσαι ο άντρας που αγαπώ, ο άντρας που ξέρω με αγαπάει 1699 01:50:53,271 --> 01:50:55,981 Έλα, μίλα μου, αγόρι 1700 01:50:56,066 --> 01:50:59,151 Δεν είμαι ο εχθρός 1701 01:51:01,488 --> 01:51:04,740 Οι ανησυχίες σου, το άγχος σου 1702 01:51:04,824 --> 01:51:09,662 Είναι και τα δύο η ρίζα της δυστυχίας σου 1703 01:51:09,746 --> 01:51:14,083 Τροφοδοτείται από ανασφάλειες 1704 01:51:15,001 --> 01:51:19,713 Οι πιέσεις του να είσαι άντρας είναι δύσκολο 1705 01:51:19,798 --> 01:51:23,425 Μη νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω 1706 01:51:23,510 --> 01:51:27,262 Δώσε λίγη πίστη σε μένα 1707 01:51:28,139 --> 01:51:34,144 Δεν μπορείς να αγαπάς κανέναν εκτός αν αγαπάς τον εαυτό σου 1708 01:51:34,229 --> 01:51:37,398 Μη μου το βγάλεις, μωρό μου 1709 01:51:37,482 --> 01:51:40,859 Δεν είμαι ο εχθρός 1710 01:51:41,027 --> 01:51:47,991 Είπα, δεν μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι μέχρι να είσαι ευτυχισμένος με τον εαυτό σου 1711 01:51:48,118 --> 01:51:50,744 Έλα, μίλα μου, αγόρι 1712 01:51:50,829 --> 01:51:54,373 Δεν είμαι ο εχθρός 1713 01:51:55,959 --> 01:52:02,256 Ω, τι νιώθω είναι άνευ όρων 1714 01:52:02,924 --> 01:52:09,179 Σε αγαπώ στα καλύτερά σου και στο χειρότερο σου 1715 01:52:09,639 --> 01:52:13,434 Μη με διώχνεις έξω 1716 01:52:13,518 --> 01:52:16,437 Είμαι εδώ για σένα 1717 01:52:16,521 --> 01:52:22,860 Είμαι στο πλευρό σου 1718 01:52:50,096 --> 01:52:56,477 Δεν μπορείς να αγαπάς κανέναν εκτός αν αγαπάς τον εαυτό σου 1719 01:52:56,561 --> 01:52:59,396 Μη μου το βγάλεις, μωρό μου 1720 01:52:59,481 --> 01:53:03,650 Δεν είμαι ο εχθρός 1721 01:53:03,735 --> 01:53:10,240 Είσαι ο άντρας που αγαπώ, ο άντρας που ξέρω με αγαπάει 1722 01:53:10,325 --> 01:53:13,368 Έλα, μίλα μου, αγόρι 1723 01:53:13,453 --> 01:53:17,289 Δεν είμαι ο εχθρός 1724 01:53:17,874 --> 01:53:23,796 Δεν μπορείς να αγαπάς κανέναν εκτός αν αγαπάς τον εαυτό σου 1725 01:53:23,880 --> 01:53:26,924 Μη μου το βγάλεις, μωρό μου 1726 01:53:27,008 --> 01:53:31,178 Δεν είμαι ο εχθρός 1727 01:53:31,262 --> 01:53:37,476 Δεν μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι μέχρι να είσαι ευτυχισμένος με τον εαυτό σου 1728 01:53:37,560 --> 01:53:40,646 Έλα, μίλα μου, αγόρι 1729 01:53:40,730 --> 01:53:44,483 Δεν είμαι ο εχθρός