1 00:00:24,080 --> 00:00:31,080 "Ferry Hevelliusch" 2 00:00:43,200 --> 00:00:49,240 {\an8}"(Warsaw) - January 13 22 hours before the distress call.” 3 00:01:01,880 --> 00:01:04,480 Dear listeners, I know today is Wednesday, 4 00:01:04,560 --> 00:01:08,160 But we might be able to today To distort reality a little. 5 00:01:08,240 --> 00:01:13,920 If we all listen to this song, Will Friday come faster? Let's try. 6 00:01:15,800 --> 00:01:18,040 What's up? Isn't Monica still asleep? 7 00:01:19,800 --> 00:01:21,160 Yes, fortunately. 8 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 There is an IKEA branch in Malmö. 9 00:01:24,720 --> 00:01:26,400 I will buy her a crib from there. 10 00:01:26,480 --> 00:01:28,160 And when will you come back? 11 00:01:28,840 --> 00:01:30,440 Closer than you want. 12 00:01:32,560 --> 00:01:35,120 You should take care of your mother and sister 13 00:01:35,840 --> 00:01:38,000 Instead of hanging out with little Macchioshek. 14 00:01:38,080 --> 00:01:40,000 If you want to be a man, act like a man. 15 00:01:40,080 --> 00:01:42,960 Well, here's a little about it. Here's the tea. 16 00:01:43,040 --> 00:01:44,840 Thank you. pardon. 17 00:01:46,120 --> 00:01:50,160 Do you want your eggs scrambled or fried? 18 00:01:50,240 --> 00:01:51,640 - Whipped. - Fried. 19 00:01:55,640 --> 00:01:57,920 Then it will be fried. 20 00:02:18,640 --> 00:02:21,440 I don't know, we'll see. Let it be what it is. 21 00:02:24,280 --> 00:02:25,320 Let's go! 22 00:02:25,880 --> 00:02:27,480 - I'm coming. - "Agha"! 23 00:02:28,040 --> 00:02:29,000 Your sandwiches! 24 00:03:10,160 --> 00:03:12,840 "(UFEX)" 25 00:03:15,920 --> 00:03:17,640 - What is today's date? - 13. 26 00:03:17,720 --> 00:03:19,320 Good thing it's not Friday. 27 00:03:21,040 --> 00:03:24,240 Today you will drive a Scania truck. Because your MAN truck is undergoing maintenance. 28 00:03:25,160 --> 00:03:26,360 Is this acceptable? 29 00:03:26,440 --> 00:03:27,280 certainly. 30 00:03:27,360 --> 00:03:29,360 Right...and we have this. 31 00:03:32,280 --> 00:03:33,520 Stay safe. 32 00:03:34,200 --> 00:03:35,120 Thanks. 33 00:04:14,280 --> 00:04:16,240 "Polish Armed Forces" 34 00:04:16,320 --> 00:04:19,000 "(UFEX)" 35 00:04:21,080 --> 00:04:22,040 Good morning. 36 00:04:55,600 --> 00:04:56,880 Here you are finally here. 37 00:04:58,520 --> 00:04:59,840 Farmers are on strike. 38 00:05:00,320 --> 00:05:01,480 How big is the load? 39 00:05:03,640 --> 00:05:05,360 It's very heavy. 40 00:05:06,360 --> 00:05:07,480 It's bad! 41 00:05:07,560 --> 00:05:08,760 Yes, a big load. 42 00:05:08,840 --> 00:05:09,800 Very big. 43 00:05:14,960 --> 00:05:18,200 It's Wednesday, January 13th, The time is now 8:30. 44 00:05:18,280 --> 00:05:20,560 From the coast through "Farmia" and "Mazuria", 45 00:05:20,640 --> 00:05:25,920 Very strong winds are expected, It may reach speeds of 120 kilometers per hour. 46 00:05:26,000 --> 00:05:29,320 There will be heavy rain mixed with hail. 47 00:05:29,400 --> 00:05:31,000 - Temperatures will reach... - Look. 48 00:05:31,080 --> 00:05:34,880 ...between two and five degrees Celsius, But the wind will make the weather feel colder. 49 00:05:34,960 --> 00:05:36,240 It's bad! 50 00:05:39,200 --> 00:05:41,800 "(UFEX)" 51 00:06:05,560 --> 00:06:09,320 Mrs. Kaczkowska, Did your husband often sail to Sweden? 52 00:06:11,280 --> 00:06:14,160 {\an8}In fact, He would go four times a month sometimes. 53 00:06:14,240 --> 00:06:15,240 {\an8}"(Stargard Szczecinski)" 54 00:06:15,320 --> 00:06:16,760 {\an8}Is the path familiar to him? 55 00:06:17,840 --> 00:06:20,800 In fact, It was the only track he worked on. 56 00:06:20,880 --> 00:06:23,800 How many times did he sail? On the Hevileus ferry? 57 00:06:24,640 --> 00:06:28,400 I don't know exactly, But it often happened. 58 00:06:30,040 --> 00:06:32,800 Was there anything that caught his attention? 59 00:06:32,880 --> 00:06:34,440 Maybe he was telling you about his fears. 60 00:06:35,200 --> 00:06:39,120 Was there anything worrying him? Maybe he noticed something? 61 00:06:39,200 --> 00:06:42,600 My husband did not like sailing in the winter. 62 00:06:43,320 --> 00:06:45,360 He was afraid of storms. 63 00:06:45,440 --> 00:06:48,320 - When he was riding "Hevillyush"? - Not only then. 64 00:06:48,400 --> 00:06:50,040 And when he was riding Hevelius? 65 00:06:51,560 --> 00:06:52,920 Then too. 66 00:06:53,000 --> 00:06:54,800 What about the Karkonoschi ferry? 67 00:06:54,880 --> 00:06:56,280 Excuse me. 68 00:06:56,360 --> 00:06:59,920 I beg your pardon, but there is no connection Let me talk about this issue, if you allow me. 69 00:07:00,000 --> 00:07:01,920 I'm just trying to show 70 00:07:02,000 --> 00:07:06,640 That Mr. Kaczkowski was generally afraid From crossing the Baltic Sea in winter, 71 00:07:06,720 --> 00:07:09,800 And not specifically on the Hevileus ferry. Isn't it, Mrs. Kaczkowska? 72 00:07:09,880 --> 00:07:12,400 Okay, let's get back to the point, okay? 73 00:07:12,480 --> 00:07:16,000 I'll ask the question again. Did your husband tell you? Anything about the Hevileus ferry? 74 00:07:17,160 --> 00:07:20,520 Maybe about strange behavior By the captain or crew? 75 00:07:20,600 --> 00:07:22,880 You don't have to suggest the answers On the interrogators. 76 00:07:22,960 --> 00:07:25,000 I ask you to be silent, Mr. Budjich. 77 00:07:27,400 --> 00:07:30,040 Can you tell us... 78 00:07:30,120 --> 00:07:33,640 Did your husband mention anything? About Captain Awashevich or the crew members? 79 00:07:51,000 --> 00:07:53,320 I don't understand what you mean, sir. 80 00:07:55,000 --> 00:07:58,200 I also don't understand the point of this whole scene Or the purpose of my being here. 81 00:07:59,200 --> 00:08:01,160 Everyone fooled me. 82 00:08:01,680 --> 00:08:04,840 No one apologized to me for what happened. 83 00:08:04,920 --> 00:08:08,000 I went to fetch my husband from Święłowieście. 84 00:08:08,080 --> 00:08:10,400 After I was told he survived. 85 00:08:10,480 --> 00:08:14,760 And when I got there with my son, It turns out that was a mistake. 86 00:08:14,840 --> 00:08:16,400 That was a mistake, do you understand me? 87 00:08:21,440 --> 00:08:24,480 One can make a mistake when dialing a phone number, 88 00:08:24,560 --> 00:08:27,480 Not when it identifies survivors of a disaster. 89 00:08:29,040 --> 00:08:31,960 When you know what I felt when I realized 90 00:08:32,040 --> 00:08:35,360 When I got there To receive a complete stranger to me? 91 00:08:35,440 --> 00:08:39,160 Madam, we understand your bitterness... 92 00:08:40,280 --> 00:08:43,520 We also feel very sorry Regarding this negligence and negligence. 93 00:08:44,200 --> 00:08:48,240 But perhaps all of that would not have happened If Hevelliusz was disciplined and the captain... 94 00:08:48,320 --> 00:08:49,280 Sir… 95 00:08:50,400 --> 00:08:54,960 Sir, I assure you that in my soul A lot of anger and discontent 96 00:08:55,040 --> 00:08:57,000 About the captain and crew, 97 00:08:57,080 --> 00:08:59,760 But I can't see what's going on here. 98 00:09:00,520 --> 00:09:03,320 I may be a simple woman, but I'm not stupid. 99 00:09:03,400 --> 00:09:05,120 I completely understand what you are doing, gentlemen. 100 00:09:05,920 --> 00:09:10,640 You are of great importance and influence, But you only look at your interests. 101 00:09:11,120 --> 00:09:14,400 And I'm the one who has to pay my husband's debts! 102 00:09:14,480 --> 00:09:16,400 Mrs. Kaczkowska, please calm down and... 103 00:09:16,480 --> 00:09:20,400 No! Please don't interrupt me. دعني أنهي كلامي. 104 00:09:20,960 --> 00:09:22,240 I don't know who's wrong. 105 00:09:22,320 --> 00:09:25,200 Maybe the captain or someone else, But one thing is certain. 106 00:09:25,280 --> 00:09:29,280 That is, the state failed. The country you represent is here, gentlemen! 107 00:09:30,320 --> 00:09:34,160 You have failed! All of you! You were not alert enough! 108 00:09:34,920 --> 00:09:38,760 Widows and families are the victims Who bear the price for it. 109 00:09:41,400 --> 00:09:43,120 I only wish… 110 00:09:44,240 --> 00:09:47,000 That we may all be left in peace. 111 00:09:47,720 --> 00:09:49,400 And for all this to end. 112 00:09:50,080 --> 00:09:51,560 Because I know for sure... 113 00:09:52,520 --> 00:09:54,640 There will be no justice here. 114 00:09:56,520 --> 00:09:59,320 There is no one here who wants to know the truth. 115 00:10:03,080 --> 00:10:06,920 I fully understood this when it was dictated to me The testimony I have to give. 116 00:10:10,240 --> 00:10:11,200 Who dictated it to you? 117 00:10:12,040 --> 00:10:13,600 And I only want… 118 00:10:15,240 --> 00:10:18,680 I just want to know what my husband felt... 119 00:10:19,960 --> 00:10:21,120 While he was taking his last breath. 120 00:10:22,240 --> 00:10:24,560 Did he think about me and our two sons? 121 00:10:24,640 --> 00:10:27,360 What do you mean by certificate? What you should submit has been dictated to you? 122 00:10:37,560 --> 00:10:38,560 Never mind. 123 00:10:39,680 --> 00:10:41,640 - I'm sorry. -What was your husband conveying? 124 00:10:41,720 --> 00:10:44,080 - Was he transporting weapons and ammunition? - Everyone please be silent! 125 00:10:44,160 --> 00:10:46,160 I ask you all to be silent. 126 00:10:49,320 --> 00:10:50,840 Everyone please be silent! 127 00:10:50,920 --> 00:10:53,960 Please... I ask you to be silent and calm Ladies and gentlemen! 128 00:10:55,320 --> 00:10:57,800 I ask you to be silent and calm Ladies and gentlemen! 129 00:10:59,680 --> 00:11:03,920 The Commission shall summon the next witness to the stand. 130 00:11:11,080 --> 00:11:14,840 Sorry, I have an additional question. Did your husband know what he was conveying? 131 00:11:14,920 --> 00:11:16,040 Here's to you! 132 00:11:16,600 --> 00:11:17,560 calm. 133 00:11:28,840 --> 00:11:32,440 You're an expert in toxicology, right? 134 00:11:33,160 --> 00:11:34,360 correct. 135 00:11:34,440 --> 00:11:37,720 The stomach contents were analysed 136 00:11:38,240 --> 00:11:41,840 Every member of the crew of the Hevileus ferry. The ones who died, right? 137 00:11:41,920 --> 00:11:43,680 Yes, some of them. 138 00:11:44,240 --> 00:11:48,600 Did something particularly significant catch your attention? 139 00:11:50,840 --> 00:11:55,560 Trace traces of alcohol were found In someone's stomach. 140 00:11:55,640 --> 00:12:01,400 That is, one can logically assume 141 00:12:02,120 --> 00:12:06,680 That crew members could be drunk? 142 00:12:07,680 --> 00:12:10,280 I cannot confirm this conclusively... 143 00:12:12,480 --> 00:12:13,960 But I also can't rule it out. 144 00:12:14,040 --> 00:12:18,200 If this cannot be confirmed, It cannot be used to make such an accusation. 145 00:12:18,280 --> 00:12:20,560 I did not give you the right to speak, Your Honor. 146 00:12:20,640 --> 00:12:23,480 Reported finding traces of alcohol In someone's stomach. 147 00:12:24,760 --> 00:12:26,840 Who exactly is that person? 148 00:12:28,960 --> 00:12:30,600 Officer Skchepchinsky. 149 00:12:30,680 --> 00:12:33,360 impossible! My husband hated alcohol! - Calm down, please. 150 00:12:33,440 --> 00:12:36,200 - But these are blatant lies! - I ask for silence and calm! 151 00:12:36,280 --> 00:12:38,480 -Thank you, no more questions. Thank you. 152 00:12:38,560 --> 00:12:42,000 - Sorry, but I have one question. - Here you go, Mr. Lawyer. 153 00:12:44,280 --> 00:12:47,480 Was it tested for traces of alcohol? 154 00:12:47,560 --> 00:12:50,600 In the body of Captain Uwashevich? 155 00:12:52,240 --> 00:12:53,360 Yes, of course. 156 00:12:53,440 --> 00:12:54,360 And the result? 157 00:12:55,720 --> 00:12:58,080 There were no traces of alcohol. 158 00:12:59,560 --> 00:13:00,920 I have no further questions. 159 00:13:01,960 --> 00:13:04,280 - Thank you, you can get off the platform. Thanks. 160 00:13:04,800 --> 00:13:07,840 We would now like to prepare as a witness... 161 00:13:08,800 --> 00:13:11,360 Major Artur Ference. 162 00:13:21,480 --> 00:13:23,400 I ask everyone to be silent and calm. 163 00:13:24,480 --> 00:13:26,240 Please tell us your name. 164 00:13:28,680 --> 00:13:31,440 My name is Artur Anthony Ference. I am a major. 165 00:13:31,520 --> 00:13:36,920 I supervised the investigation into the ferry sinking incident Jan Heveliusz for the Intelligence Service. 166 00:13:37,000 --> 00:13:39,560 Let me remind you that you are under oath. 167 00:13:39,640 --> 00:13:41,200 May I ask a question, Your Honor? 168 00:13:41,280 --> 00:13:42,960 Help yourself. Thank you. 169 00:13:43,040 --> 00:13:46,360 Mr. Ference, why did the Secret Service start? Investigating the incident? 170 00:13:46,440 --> 00:13:49,120 Was this due to the nature of the load? 171 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 I don't understand the question. 172 00:13:54,800 --> 00:13:58,200 We investigated the sabotage and terrorism hypotheses As possible causes of the accident. 173 00:13:58,280 --> 00:13:59,480 And what did you find? 174 00:13:59,560 --> 00:14:01,360 We quickly refuted both of these hypotheses. 175 00:14:01,440 --> 00:14:04,800 During the investigation, We found other interesting facts. 176 00:14:04,880 --> 00:14:05,880 What facts are these? 177 00:14:06,600 --> 00:14:10,960 These are medical records Captain Andrei Uwashevich's. 178 00:14:11,040 --> 00:14:13,920 Please provide these documents To the court. 179 00:14:17,880 --> 00:14:19,080 Thank you. 180 00:14:19,160 --> 00:14:21,880 During the past year, The captain was involved in a serious accident. 181 00:14:21,960 --> 00:14:24,160 Hospital discharge papers are attached here 182 00:14:24,240 --> 00:14:28,560 stating that he may not be able to To operate any vehicles. 183 00:14:28,640 --> 00:14:33,360 After my husband saw a neurologist, I declare that I am fit to drive. 184 00:14:33,440 --> 00:14:36,280 Well, that will be in the court record Mrs. Uwashevich. 185 00:14:36,360 --> 00:14:40,160 But we will need a medical report. 186 00:14:40,240 --> 00:14:44,000 -Do you have the medical report? - He's with Kobara. 187 00:14:44,080 --> 00:14:46,880 As for you, Major, Please continue. 188 00:14:46,960 --> 00:14:47,800 Thank you. 189 00:14:48,320 --> 00:14:51,840 The captain was not alone He is the one who suffers from health problems 190 00:14:51,920 --> 00:14:54,560 That would have a huge impact On his navigational skills 191 00:14:54,640 --> 00:14:58,000 And his general ability To assess conditions at sea. 192 00:14:58,080 --> 00:15:00,040 One of the officers, Waldemar Szczepczyński, 193 00:15:00,120 --> 00:15:04,520 He had submitted shortly before the disaster He had major surgery on his eyes. These are the documents. 194 00:15:04,600 --> 00:15:07,880 This is despicable! You kill my husband, then insult him now! 195 00:15:07,960 --> 00:15:09,440 Quiet please! 196 00:15:11,240 --> 00:15:14,760 While calling for help and launching a distress call, 197 00:15:15,680 --> 00:15:20,080 The said officer gave Wrong coordinates via radio, 198 00:15:20,160 --> 00:15:23,560 This delayed the rescue operation, of course. 199 00:15:23,640 --> 00:15:26,400 What do you mean? - He saw well. That surgery worked. 200 00:15:26,480 --> 00:15:28,920 Everyone please remain silent! 201 00:15:29,000 --> 00:15:30,720 What are you talking about, Mr. Verence? 202 00:15:30,800 --> 00:15:33,680 You and your collaborators are a bunch of amateurs. 203 00:15:34,280 --> 00:15:37,800 Jurisprudence in navigation and maritime matters As far as I understand the sport of sumo. 204 00:15:37,880 --> 00:15:41,040 The captain, not the officer, He was the one who located the ferry. 205 00:15:41,120 --> 00:15:42,880 Isn't that right, Captain Kobara? 206 00:15:45,320 --> 00:15:46,720 Quiet please. 207 00:15:46,800 --> 00:15:49,680 Please remain calm Ladies and gentlemen! 208 00:16:05,960 --> 00:16:07,840 How do we know they gave the wrong coordinates? 209 00:16:07,920 --> 00:16:10,440 I can't find that in any of the documents. 210 00:16:10,520 --> 00:16:13,920 Even the rescue operation was delayed Because their coordinates were unknown. 211 00:16:16,520 --> 00:16:17,680 Tell me, Piotr... 212 00:16:20,960 --> 00:16:22,640 Why put sticks in the wheels? 213 00:16:24,920 --> 00:16:26,200 I don't put sticks in any wheels. 214 00:16:27,960 --> 00:16:30,000 I just find this to be vile. 215 00:16:30,840 --> 00:16:34,680 Turning Awashevich into a drunkard Unable to operate gateways? 216 00:16:36,400 --> 00:16:38,680 Heineke, this is vile. 217 00:16:50,720 --> 00:16:53,760 It may be his fault, But it is not permissible to insult him in this way. 218 00:16:53,840 --> 00:16:56,600 - The referee must be impartial. - I guarantee you that. 219 00:16:56,680 --> 00:16:58,560 Andre was my friend too. 220 00:16:58,640 --> 00:17:00,800 Unfortunately, he gave incorrect coordinates. 221 00:17:00,880 --> 00:17:03,040 I was in the wheelhouse then, and heard it myself. 222 00:17:03,120 --> 00:17:05,440 How do you know it was wrong? If you didn't go there. 223 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 It was wrong! I heard their messages. 224 00:17:09,880 --> 00:17:11,840 Those were coordinates on land. 225 00:17:14,720 --> 00:17:15,760 Don't you believe me? 226 00:17:16,560 --> 00:17:18,920 At least try Show some objectivity. 227 00:17:19,560 --> 00:17:22,000 It was not ignored The question of which company owns the ferry altogether? 228 00:17:22,080 --> 00:17:24,320 Or the faults of a ferry they know so well. 229 00:17:24,400 --> 00:17:27,000 Piotr, it was your ferry too. 230 00:17:28,640 --> 00:17:30,720 You were also responsible for her safety. 231 00:17:30,800 --> 00:17:32,960 Maybe you should look in the mirror and ask yourself: 232 00:17:33,480 --> 00:17:36,160 What did you do to prevent this tragedy from happening? 233 00:18:06,240 --> 00:18:08,040 Did you come to ask for advice? 234 00:18:10,840 --> 00:18:12,760 No, it's too late now. 235 00:18:15,960 --> 00:18:18,560 You were right. I should have stayed out of it. 236 00:18:21,440 --> 00:18:24,000 They will kill Uwashevich and all the crew... 237 00:18:25,320 --> 00:18:26,840 Without them batting an eyelid. 238 00:18:30,240 --> 00:18:31,840 I will authorize this with my signature. 239 00:18:35,200 --> 00:18:36,520 They do what they like. 240 00:18:37,040 --> 00:18:39,480 - Without anyone's supervision. -You... 241 00:18:41,080 --> 00:18:42,200 You are watching them. 242 00:18:45,560 --> 00:18:48,320 I am nothing but a fig leaf in this case. 243 00:18:48,400 --> 00:18:51,280 Son, didn't you realize that until now? 244 00:18:53,520 --> 00:18:57,480 We are sailing in a sea full of filth. This has always been the case. 245 00:18:59,440 --> 00:19:02,000 Sailing was an adventure. 246 00:19:02,520 --> 00:19:03,920 It is now a business. 247 00:19:04,640 --> 00:19:06,040 That won't change. 248 00:19:09,520 --> 00:19:11,520 Kovalik is a despicable person. 249 00:19:12,960 --> 00:19:16,000 But it is people like him who thrive In this new world. 250 00:19:16,080 --> 00:19:18,240 That's why he will reach the top. 251 00:19:18,960 --> 00:19:20,360 And you will lose. 252 00:19:31,720 --> 00:19:32,880 Shall we go in? 253 00:19:33,360 --> 00:19:34,560 No, not now. 254 00:19:36,960 --> 00:19:38,640 The sea is beautiful today. 255 00:19:42,520 --> 00:19:43,840 Do you have something for me? 256 00:19:54,080 --> 00:19:56,040 Is your mother around? 257 00:20:10,160 --> 00:20:11,320 Are you going so fast? 258 00:20:12,000 --> 00:20:14,800 Yes, but I will come back again Once the hearings are over. 259 00:20:15,400 --> 00:20:20,000 When I was a child, I often went swimming in the sea, 260 00:20:20,080 --> 00:20:21,880 And you were standing at the beach, 261 00:20:21,960 --> 00:20:24,880 And you were screaming at me at the top of your voice to come back. 262 00:20:25,400 --> 00:20:26,520 Do you remember that? 263 00:20:27,480 --> 00:20:29,520 You were afraid I wouldn't come back. 264 00:20:31,440 --> 00:20:32,560 My son... 265 00:20:34,640 --> 00:20:38,600 Do you know that the sea is not the most important thing? 266 00:20:39,520 --> 00:20:41,200 Everything goes and passes. 267 00:20:44,160 --> 00:20:46,720 I don't want you to end up like he did. 268 00:20:47,360 --> 00:20:48,360 Mother… 269 00:20:51,080 --> 00:20:53,360 I think it will take longer. 270 00:20:53,440 --> 00:20:55,600 I'm going to lose my mind here soon. 271 00:20:55,680 --> 00:20:58,760 My aunt doesn't leave me alone. She asks me how I feel all the time. 272 00:20:59,400 --> 00:21:01,160 Hold on a little longer. 273 00:21:01,240 --> 00:21:04,640 Mother, why did they treat my father so unfairly? 274 00:21:04,720 --> 00:21:05,640 I don't know. 275 00:21:07,040 --> 00:21:08,840 But try not to think about it. 276 00:21:09,520 --> 00:21:12,880 Don't read the newspapers, okay? And don't believe what's shown on TV. 277 00:21:13,440 --> 00:21:14,440 I don't believe him, of course. 278 00:21:15,200 --> 00:21:17,080 I love you. And I love you. 279 00:21:17,800 --> 00:21:18,640 See you soon. 280 00:21:30,440 --> 00:21:33,040 I don't know if we can investigate here More than we have achieved so far. 281 00:21:33,760 --> 00:21:36,000 I don't know, I'm sorry. I'm doing my best. 282 00:21:36,600 --> 00:21:38,480 Will they put all the responsibility on Andre? 283 00:21:39,400 --> 00:21:41,240 Do you know how Agha feels about that? 284 00:21:42,520 --> 00:21:46,120 You must prove that the turn is in the direction of the wind It wasn't his fault. 285 00:21:46,760 --> 00:21:49,480 -I'm sure he had a reason for that. -I see that too. 286 00:21:49,560 --> 00:21:51,760 But if we don't find out why, we will... 287 00:21:53,120 --> 00:21:54,520 The case will be lost. 288 00:22:08,800 --> 00:22:11,240 What about military shipment? 289 00:22:11,960 --> 00:22:14,880 That must have caused a pregnancy Exceeds the permissible limit. 290 00:22:14,960 --> 00:22:18,240 Can't we use that as concrete evidence? 291 00:22:20,120 --> 00:22:24,840 Ferries usually sail with overload. They reach their destinations nonetheless. 292 00:22:28,080 --> 00:22:30,480 Hevileus was capsized by that detour. 293 00:22:31,040 --> 00:22:33,160 In such circumstances, You should not turn around like that. 294 00:22:59,440 --> 00:23:01,200 Do you want us to go with you? 295 00:23:02,720 --> 00:23:04,520 No, thank you. I'll manage myself. 296 00:23:06,400 --> 00:23:09,120 -Are you sure? Because if you need... -I'm sure. 297 00:23:15,520 --> 00:23:17,560 Let this matter finally end. 298 00:23:18,360 --> 00:23:20,960 I will then return to work at sea To earn money worthy of a decent life. 299 00:23:22,240 --> 00:23:23,280 How so? 300 00:23:44,360 --> 00:23:46,240 Thank you, Mr. Yanitsky. 301 00:23:46,320 --> 00:23:48,080 -No more questions. Thanks. 302 00:23:48,160 --> 00:23:50,880 Is there anyone who would like to ask additional questions? On Mr. Yanitsky? 303 00:23:50,960 --> 00:23:51,920 Yes, please. 304 00:23:52,000 --> 00:23:53,400 Here you go, Mr. Lawyer. 305 00:23:55,720 --> 00:23:56,960 Mr. Yanitsky, 306 00:23:58,160 --> 00:24:00,640 I would like to clarify some things 307 00:24:00,720 --> 00:24:03,520 Because you have experience I'm interested in. 308 00:24:04,360 --> 00:24:08,000 Did you know that Hevelius? She had balance problems? 309 00:24:09,200 --> 00:24:12,000 Actually, yes. I think everyone knew. 310 00:24:12,080 --> 00:24:14,160 Do you know the cause of her balance problems? 311 00:24:14,240 --> 00:24:17,480 I beg your pardon, Your Honor. But this is outside the jurisdiction of the witness. 312 00:24:17,560 --> 00:24:23,320 Perhaps the reason is that after the fire on the upper deck 1986… 313 00:24:25,400 --> 00:24:28,840 In order to save expenses, A layer of cement was poured on the surface, 314 00:24:29,520 --> 00:24:33,040 That ferry carried an excess weight of 115 tons 315 00:24:33,640 --> 00:24:36,680 Three stories above the waterline. 316 00:24:36,760 --> 00:24:40,920 Attorney Budjich, the ships submit For maintenance operations, their weights change constantly. 317 00:24:41,000 --> 00:24:43,840 This also applies to her balance. What are you aiming for? 318 00:24:44,720 --> 00:24:49,800 I wonder how such a ferry was allowed Unable to navigate in the midst of a storm. 319 00:24:49,880 --> 00:24:53,840 But I did say the weather wasn't bad When the Hevileus ferry sailed. 320 00:24:54,720 --> 00:24:56,960 The wind strength was between six and seven degrees On the Beaufort scale. 321 00:24:57,040 --> 00:25:01,480 Well, that is, the captain did nothing wrong By setting off by ferry. 322 00:25:03,360 --> 00:25:07,600 Six or seven degrees is not much power For a ferry that size, right? 323 00:25:08,520 --> 00:25:09,360 correct. 324 00:25:09,880 --> 00:25:10,840 Let me repeat then: 325 00:25:10,920 --> 00:25:16,560 As far as he knew, the captain had never put anyone in danger. 326 00:25:17,960 --> 00:25:18,960 I think this is true. 327 00:25:19,040 --> 00:25:20,320 Do you think? 328 00:25:20,400 --> 00:25:21,680 Why "think"? 329 00:25:22,160 --> 00:25:26,720 You are in the port office You provided the captain with the weather forecast, didn't you? 330 00:25:26,800 --> 00:25:27,640 indeed. 331 00:25:27,720 --> 00:25:30,440 As you were Who let the ferry leave the port, right? 332 00:25:30,520 --> 00:25:31,440 indeed. 333 00:25:31,960 --> 00:25:35,400 I hope you will be so kind as to tell me how this is possible 334 00:25:35,480 --> 00:25:37,640 Allow Hevelius to sail, 335 00:25:37,720 --> 00:25:41,120 Did you know that the weather after “Rugen” is bad? 336 00:25:41,200 --> 00:25:44,160 - No, we didn't know that. - That's interesting. 337 00:25:45,680 --> 00:25:47,360 I have it here… 338 00:25:48,880 --> 00:25:51,000 Weather warning from the Germans. 339 00:25:51,760 --> 00:25:55,320 It's issued at 11 o'clock From the evening of January 13. 340 00:25:56,280 --> 00:26:00,560 He warns of a hurricane Approaching the North Sea. 341 00:26:06,280 --> 00:26:07,200 Yes sir? 342 00:26:07,720 --> 00:26:10,440 I am here to present my testimony. "Witold Skirmont." 343 00:26:11,240 --> 00:26:15,480 Good. Please sit down. They're still in the process of interrogating Yanitsky. 344 00:26:18,040 --> 00:26:20,120 We didn't know about that warning. 345 00:26:20,200 --> 00:26:23,320 This warning was sent to all Baltic ports. 346 00:26:23,400 --> 00:26:26,720 But you ignored him. did not? 347 00:26:28,400 --> 00:26:31,680 Maybe because there was no one there In the port office… 348 00:26:32,440 --> 00:26:35,400 Let me stress that: In the office of the Presidency of the Port of Świnawście, 349 00:26:35,480 --> 00:26:36,840 There was no one who spoke German. 350 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 But the warning should have been in English. 351 00:26:38,480 --> 00:26:43,640 You missed a tornado that exceeded its speed 180 kilometers per hour! 352 00:26:43,720 --> 00:26:45,800 That can't be the tornado To be that strong. 353 00:26:45,880 --> 00:26:50,520 Sir, it clearly says "98 knots" here. 354 00:26:50,600 --> 00:26:54,960 This equals 180 kilometers per hour. Aren't you good at math too? 355 00:26:55,040 --> 00:26:56,880 But such hurricanes are not common. 356 00:26:57,400 --> 00:26:58,480 a surprise! 357 00:26:59,440 --> 00:27:01,160 Thanks. No more questions. 358 00:27:01,240 --> 00:27:02,640 Thank you very much, Mr. Lawyer. 359 00:27:02,720 --> 00:27:04,560 I beg your pardon, Chief Justice. 360 00:27:05,320 --> 00:27:08,920 However, Mr. Budgish, Other ferries, including my ferry, 361 00:27:09,000 --> 00:27:11,200 It reached its ports safely. 362 00:27:11,760 --> 00:27:16,000 You too, Captain Kobara. Uwashevich didn't warn. 363 00:27:16,080 --> 00:27:21,600 Even though you have wind speed measuring devices It exceeded its standards as far as I knew. 364 00:27:22,360 --> 00:27:26,480 - You were sailing from Rügen, right? - Please do not press charges against me, sir. 365 00:27:27,040 --> 00:27:29,000 Yes, the weather was bad, but it wasn't terrible. 366 00:27:29,080 --> 00:27:32,160 Captain "Awashevich" most likely conducted it Unnecessary detour 367 00:27:32,240 --> 00:27:33,920 Trying to take shelter on Rügen Island. 368 00:27:34,000 --> 00:27:37,560 That's why he resorted to sailing with the wind. If you know what I mean. 369 00:27:37,640 --> 00:27:42,320 I understand very well. But the captain didn't want to take cover Behind Rügen Island if the weather isn't terrible? 370 00:27:42,400 --> 00:27:46,400 Trying to find loopholes in everything, sir! 371 00:27:46,480 --> 00:27:49,400 The hypothesis that the captain is responsible for the disaster Full of loopholes. 372 00:27:49,920 --> 00:27:54,680 "Hevileus" was an unbalanced wreck Damaged front thrusters 373 00:27:54,760 --> 00:27:56,280 A defective balance system. 374 00:27:56,360 --> 00:27:58,600 The strange thing is that it did not sink before that. 375 00:27:58,680 --> 00:28:02,120 Costs were reduced at the expense of safety, And these are the results. 376 00:28:02,200 --> 00:28:07,360 Sir, Hevilius has undergone all maintenance In respectable shipyards. 377 00:28:07,440 --> 00:28:09,960 Let's put an end to this farce. 378 00:28:10,040 --> 00:28:13,280 - Mr. Yanitsky, you can get down from the podium. -I have one last question. 379 00:28:13,360 --> 00:28:16,840 - Please be silent! Please shut up! -I have one last question! 380 00:28:16,920 --> 00:28:19,360 The session will adjourn for ten minutes. 381 00:28:19,440 --> 00:28:22,760 We will call the next witness after that. Thank you very much. 382 00:28:29,160 --> 00:28:30,840 What a complete mess! 383 00:28:30,920 --> 00:28:34,000 Who introduced Mrs. Ušević to that "Budgech"? 384 00:28:34,640 --> 00:28:36,080 How should I know? 385 00:28:36,160 --> 00:28:37,720 Calm down, Yash. 386 00:28:37,800 --> 00:28:39,040 Bad! 387 00:28:39,120 --> 00:28:42,320 I'm as quiet as a caravan of Tibetan monks! Who introduced her to him? 388 00:28:42,400 --> 00:28:43,280 I. 389 00:28:45,600 --> 00:28:47,520 Here you go. It's revealed now. 390 00:28:48,280 --> 00:28:49,360 Wow! 391 00:28:49,440 --> 00:28:51,600 I was supposed to take care of Mrs. Uwashevich. 392 00:28:52,120 --> 00:28:54,400 Gentlemen, calm down. 393 00:28:54,480 --> 00:28:56,480 We will now talk to that officer whose name is... 394 00:28:56,560 --> 00:28:59,040 - "Skyrmont." completely. Things will be fine. 395 00:28:59,120 --> 00:29:01,800 - It's going to be okay, Yash. - Well, I hope so. 396 00:29:07,800 --> 00:29:09,560 I'm not done with you yet. 397 00:29:14,000 --> 00:29:16,720 Let me remind you that you are testifying under oath. 398 00:29:17,840 --> 00:29:22,240 Mr. Skirmont, I was in the wheelhouse just before the disaster. 399 00:29:22,920 --> 00:29:25,560 That's right, for a while. 400 00:29:26,200 --> 00:29:30,200 Can you tell us your own wording? What was happening in the wheelhouse? 401 00:29:30,840 --> 00:29:32,120 As you can expect… 402 00:29:33,000 --> 00:29:34,600 We were fighting the forces of nature. 403 00:29:35,280 --> 00:29:37,320 As you did on board the Karkonoshi. 404 00:29:38,120 --> 00:29:41,280 And can you tell us? What were you doing in the wheelhouse? 405 00:29:42,000 --> 00:29:43,280 I was on watch. 406 00:29:44,360 --> 00:29:46,760 -And where was the captain? - He was asleep. 407 00:29:52,760 --> 00:29:54,640 Please remain silent, ladies and gentlemen. 408 00:29:54,720 --> 00:29:56,120 Please shut up! 409 00:29:56,200 --> 00:29:57,920 Do you say? 410 00:29:58,680 --> 00:30:02,280 The captain was not in the wheelhouse During the storm? 411 00:30:02,360 --> 00:30:06,760 It goes without saying that the captain showed up As soon as problems start. 412 00:30:07,240 --> 00:30:12,080 Sir, was it a decision? Overloading the soft ferry is your decision? 413 00:30:13,080 --> 00:30:16,720 no. Officer Skchepczynski was the one who took action That decision was made on the first monitoring shift. 414 00:30:17,400 --> 00:30:22,640 Because the wind pressure He was focused on the starboard of the ship, 415 00:30:22,720 --> 00:30:27,320 We decided to balance the slope By downloading on its platform. 416 00:30:27,400 --> 00:30:30,080 This kept the ship balanced for a short time. 417 00:30:30,600 --> 00:30:32,440 Why only a short time? 418 00:30:35,880 --> 00:30:38,240 As soon as we turned to face the wind,... 419 00:30:39,720 --> 00:30:41,320 The forces applied cause the ferry to capsize. 420 00:30:41,400 --> 00:30:43,840 But why did you decide to turn around? 421 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 I don't know. 422 00:30:48,880 --> 00:30:50,880 I'm no longer in the wheelhouse At that time. 423 00:30:52,720 --> 00:30:55,040 -And where were you? Sorry? 424 00:30:55,120 --> 00:30:56,640 Where were you? 425 00:30:58,760 --> 00:31:00,160 In the engine room. 426 00:31:01,280 --> 00:31:03,560 The captain asked me to check the balance rod. 427 00:31:04,040 --> 00:31:05,120 Mr. Skirmont... 428 00:31:06,360 --> 00:31:07,720 Do you like to drink? 429 00:31:08,960 --> 00:31:10,000 This is ridiculous! 430 00:31:10,080 --> 00:31:11,680 Quiet please! 431 00:31:12,720 --> 00:31:15,120 - Quiet, if you'd be so kind! - This is so ridiculous! 432 00:31:15,200 --> 00:31:16,440 Calm down please! 433 00:31:16,520 --> 00:31:19,720 I have information that you are in the hospital... 434 00:31:20,280 --> 00:31:22,280 You were carrying a bottle of alcohol. 435 00:31:25,040 --> 00:31:28,840 Yes, that's true. The embassy employee had given it to me. 436 00:31:28,920 --> 00:31:31,600 What else? Did you drink it together? 437 00:31:32,520 --> 00:31:33,480 i beg your pardon. 438 00:31:33,560 --> 00:31:37,680 Can we rule out an issue? That the crew members were these ridiculous drunks? 439 00:31:37,760 --> 00:31:41,760 It is not you, Mr. Lawyer, who decides The topics and issues raised here. 440 00:31:41,840 --> 00:31:43,960 But I would object to such insinuations. 441 00:31:44,040 --> 00:31:45,360 Please sit down. 442 00:31:45,440 --> 00:31:49,840 Mr. Skirmont, can you tell us? How exactly did you become a naval officer? 443 00:31:51,360 --> 00:31:52,480 I got a promotion. 444 00:31:53,720 --> 00:31:56,440 That is, you did not study in any nautical school? 445 00:31:58,560 --> 00:32:03,640 Promoted from ordinary seaman to naval officer through Working at sea with Captain Awashevich. 446 00:32:03,720 --> 00:32:06,760 Okay, but your promotion was a matter of discretion. 447 00:32:08,920 --> 00:32:12,840 I don't understand what you are getting at. My experience comes from practice. 448 00:32:12,920 --> 00:32:14,680 Sir, what I mean is the following: 449 00:32:14,760 --> 00:32:17,440 Were you the right person in the wheelhouse? 450 00:32:17,520 --> 00:32:19,480 In the middle of a storm that big? 451 00:32:19,560 --> 00:32:21,160 The captain was present in the wheelhouse. 452 00:32:21,240 --> 00:32:23,440 You know that because you found his body there. 453 00:32:23,520 --> 00:32:27,680 Maybe he entered it after the ferry had already capsized. 454 00:32:28,320 --> 00:32:30,120 I beg your pardon, Captain Kobara. 455 00:32:30,200 --> 00:32:32,720 Doesn't it seem strange? A captain with all that experience and know-how 456 00:32:32,800 --> 00:32:34,440 He had made such a stupid mistake 457 00:32:34,520 --> 00:32:37,760 And turned around with a poorly balanced ferry? 458 00:32:37,840 --> 00:32:41,080 I don't know. Maybe that wasn't a mistake. 459 00:32:41,160 --> 00:32:43,320 Or maybe it wasn't the captain's fault in the first place. 460 00:32:43,400 --> 00:32:45,720 This would remove your doubts Your Honor, Captain Pinter. 461 00:32:45,800 --> 00:32:48,760 He believes that Ušević has great experience 462 00:32:48,840 --> 00:32:50,480 Prevent him from making such a mistake. 463 00:32:50,560 --> 00:32:54,960 Maybe you were the one who took the ferry It caused it to overturn. 464 00:32:55,800 --> 00:32:57,960 Is this interrogation or mob justice? 465 00:32:58,040 --> 00:33:01,400 Mr. Seeley, sit down! 466 00:33:01,480 --> 00:33:03,160 Quiet please! 467 00:33:04,480 --> 00:33:08,800 Your Honor, I would like to hear The officer answered without any prompting or instruction. 468 00:33:08,880 --> 00:33:11,760 Captain, We are not here for a “what the public demands” programme. 469 00:33:11,840 --> 00:33:16,560 We are here to explain the causes of the disaster. 470 00:33:16,640 --> 00:33:19,080 The facts are established and indisputable. 471 00:33:19,800 --> 00:33:23,440 And you, Mr. Skirmont, tell us what happened. 472 00:33:25,200 --> 00:33:28,200 I didn't cause the ship to capsize! 473 00:33:29,680 --> 00:33:31,920 The captain was the one who turned her around. 474 00:33:32,000 --> 00:33:34,280 - He had to! - Why did he have to? 475 00:33:42,080 --> 00:33:44,360 I don't know. I wasn't in the wheelhouse then. 476 00:33:44,440 --> 00:33:48,040 Mr. Skirmont, If you're not in the wheelhouse then, 477 00:33:48,120 --> 00:33:51,240 How do you know that Captain? Who took the ferry? 478 00:34:18,760 --> 00:34:20,080 Officer! 479 00:34:20,160 --> 00:34:21,360 Please wait. 480 00:34:23,400 --> 00:34:27,000 - Your Honor... - I did not sink the ship, Captain! 481 00:34:27,080 --> 00:34:28,360 I am not the one who did it! 482 00:34:29,320 --> 00:34:31,040 I didn't do that. 483 00:34:31,600 --> 00:34:33,800 Why don't you tell me what happened there? 484 00:34:35,120 --> 00:34:38,040 Why did you say that Owashevich had to... To turn around by ferry? 485 00:34:39,960 --> 00:34:40,960 Mr. Witold. 486 00:34:50,880 --> 00:34:53,560 The answer is in the recordings Ostsee wireless station. 487 00:36:52,520 --> 00:36:55,000 "birth certificate" 488 00:36:59,720 --> 00:37:04,080 "Insurance Policy - Vitold Skirmont" 489 00:37:17,320 --> 00:37:18,920 Come closer, my cat. 490 00:37:19,000 --> 00:37:20,240 Here. 491 00:37:21,800 --> 00:37:23,040 Wish me luck. 492 00:37:40,760 --> 00:37:45,360 {\an8}"Polish-German border" 493 00:37:57,160 --> 00:37:59,360 To the Ostsee wireless station, This is the Kempen ship! 494 00:37:59,960 --> 00:38:01,840 We are at the site of a disaster! 495 00:38:01,920 --> 00:38:04,520 Repeat, your voice cracks! 496 00:38:04,600 --> 00:38:07,000 To the Ostsee wireless station, This is the Kempen ship! 497 00:38:07,680 --> 00:38:11,960 i beg your pardon. These tapes start at 4 a.m., right? 498 00:38:12,520 --> 00:38:15,920 Yes, from 4 to 5:15 AM. 499 00:38:16,000 --> 00:38:18,320 Which ship is this "Kempen"? 500 00:38:18,840 --> 00:38:20,360 I'll have to check that out. 501 00:38:20,960 --> 00:38:21,840 Thank you. 502 00:38:24,440 --> 00:38:26,600 To the Ostsee wireless station, This is the Kempen ship! 503 00:38:26,680 --> 00:38:28,760 We are at the site of a disaster! 504 00:38:28,840 --> 00:38:32,560 Polish ship "Jan Heveliusz" On our left. We'll start a rescue operation! 505 00:38:32,640 --> 00:38:34,280 Tell us your coordinates. 506 00:38:41,080 --> 00:38:43,200 To the Ostsee wireless station, This is the Kempen ship! 507 00:38:43,280 --> 00:38:45,360 We are at the site of a disaster! 508 00:38:45,440 --> 00:38:49,280 Polish ship "Jan Heveliusz" On our left. We'll start a rescue operation! 509 00:38:49,800 --> 00:38:51,640 Tell us your coordinates. 510 00:38:52,440 --> 00:38:54,720 We are 16 nautical miles east of Koliker. 511 00:38:54,800 --> 00:38:57,000 16 nautical miles east of Koliker. 512 00:39:02,720 --> 00:39:03,960 "Kimpin!" 513 00:39:04,640 --> 00:39:08,240 This is the Kempen ship! Conditions are very harsh. 514 00:39:08,320 --> 00:39:10,280 Our ship is too small. We will withdraw. 515 00:39:11,240 --> 00:39:12,800 "Kimpin!" 516 00:39:13,440 --> 00:39:15,680 Did I understand correctly that you will withdraw? 517 00:39:15,760 --> 00:39:17,600 Yes. science. 518 00:39:19,680 --> 00:39:21,920 We have no information about the Kempen ship. 519 00:39:22,000 --> 00:39:25,040 But you connected with her, didn't you? 520 00:39:25,120 --> 00:39:27,280 Yes, but we don't have any information. 521 00:39:30,520 --> 00:39:32,800 May I have a copy of these tapes? 522 00:39:34,440 --> 00:39:35,840 Take the originals. 523 00:39:36,400 --> 00:39:38,360 We will not make an additional copy. 524 00:39:38,920 --> 00:39:40,800 Will you send it to me later? 525 00:39:41,840 --> 00:39:42,720 Thank you. 526 00:39:51,360 --> 00:39:52,720 Budjich speaks. 527 00:39:52,800 --> 00:39:53,960 This is Pinter. 528 00:39:54,040 --> 00:39:57,040 Listen to me carefully, Your Honor. 529 00:39:57,120 --> 00:40:00,760 Hefeliush was on a collision course With a German ship. 530 00:40:01,680 --> 00:40:03,560 The captain had to turn the ferry around. 531 00:40:03,640 --> 00:40:06,840 What? I don't understand. Collision course? How is that? 532 00:40:06,920 --> 00:40:09,080 There were no other ships there. 533 00:40:09,160 --> 00:40:11,400 No one mentioned anything about it. How did you know that? 534 00:40:11,480 --> 00:40:14,960 This can be inferred from recordings Ostsee wireless station. 535 00:40:15,560 --> 00:40:17,440 - Recordings? Yes. 536 00:40:17,520 --> 00:40:19,120 Recordings from the day of the incident. 537 00:40:19,200 --> 00:40:22,120 She is with me. I will submit it to the court tomorrow. 538 00:40:22,200 --> 00:40:25,880 Attorney, this changes everything, you understand me? 539 00:40:27,160 --> 00:40:29,280 The German ship had the right of way. 540 00:40:29,360 --> 00:40:32,400 Moments after the disaster, The captain of that ship said clearly 541 00:40:32,480 --> 00:40:34,400 Hevilius was on their left. - Sir. 542 00:40:34,480 --> 00:40:35,920 Please go. 543 00:40:36,000 --> 00:40:37,480 I have to go now. 544 00:40:37,560 --> 00:40:38,800 See you tomorrow. 545 00:40:41,440 --> 00:40:42,720 Didn't you forget something? 546 00:40:44,440 --> 00:40:45,400 Thank you. 547 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Bad! 548 00:40:48,520 --> 00:40:50,120 - Was that Pinter? Yes. 549 00:40:50,200 --> 00:40:51,320 What did he say? 550 00:40:52,120 --> 00:40:53,400 We have made an important breakthrough. 551 00:41:02,400 --> 00:41:05,560 Today is the last day of the hearings. Closing arguments will follow. 552 00:41:05,640 --> 00:41:09,240 After that, the Maritime Tribunal will analyze the evidence 553 00:41:09,320 --> 00:41:11,240 It will issue its ruling within a month. 554 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 Almost all of Poland awaits judgment. 555 00:41:14,800 --> 00:41:17,120 Especially the local residents of the city, 556 00:41:17,200 --> 00:41:20,080 Including families of victims and sailors. 557 00:41:20,160 --> 00:41:24,440 We will keep you updated on the progress of the hearings. 558 00:41:29,360 --> 00:41:30,520 Five minutes. 559 00:41:31,200 --> 00:41:32,440 It's time to go. 560 00:42:06,920 --> 00:42:08,120 Where is Pinter? 561 00:42:15,760 --> 00:42:17,200 Ladies and gentlemen, 562 00:42:17,920 --> 00:42:22,160 This morning we received very sad news. 563 00:42:22,840 --> 00:42:28,000 Last night, a terrible car accident occurred. 564 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 It resulted in the death of one of our advisory judges, 565 00:42:31,360 --> 00:42:33,680 He is Captain Peter Pinter. 566 00:42:39,840 --> 00:42:43,800 For this reason, I postpone today's session until tomorrow. 567 00:44:07,480 --> 00:44:10,080 Yola, you have to stay until the end. 568 00:44:10,160 --> 00:44:12,960 I've had enough. I want to go back to my daughter. 569 00:44:13,560 --> 00:44:17,000 But closing arguments are tomorrow. 570 00:44:17,880 --> 00:44:19,000 What will you conclude? 571 00:44:22,680 --> 00:44:25,000 -Can I at least give you a ride? - No, thank you. 572 00:44:25,720 --> 00:44:28,760 I have to take care of something before that, You must prepare yourself for tomorrow. 573 00:44:30,680 --> 00:44:31,680 See you soon. 574 00:45:44,040 --> 00:45:45,640 Hello my love. I'm in Świenowice. 575 00:45:45,720 --> 00:45:48,840 But there is a slight delay due to a minor malfunction. 576 00:45:48,920 --> 00:45:50,760 We may never leave port at all. 577 00:45:50,840 --> 00:45:53,760 The weather was bad Over the past few days… 578 00:45:54,240 --> 00:45:56,040 {\an8}"(Świenowice) - January 13 Ten hours before the distress call. 579 00:45:56,120 --> 00:45:59,080 {\an8}Maybe because I left the witch "Baba Yaga" In the car. The sea is very rough. 580 00:45:59,160 --> 00:46:01,520 {\an8}Yesterday, a severe storm struck The side of the ship to the point that… 581 00:46:02,200 --> 00:46:04,640 The stern of the ferry collided with the port, 582 00:46:04,720 --> 00:46:08,360 The comrades are now trying to repair what was damaged. 583 00:46:09,320 --> 00:46:12,200 I don't like sailing with Hevelliusch. Under these circumstances. 584 00:46:12,280 --> 00:46:15,080 They were supposed to fix the payment system, But they did nothing. 585 00:46:17,280 --> 00:46:20,360 Good. Tell Agha I bought it for her The Swedish chocolate you love. 586 00:46:20,440 --> 00:46:22,800 But she has to work harder In studying the English language. 587 00:46:22,880 --> 00:46:26,080 And I'm sorry about that thing... 588 00:46:27,640 --> 00:46:29,560 I get stressed when I'm stressed. 589 00:46:30,360 --> 00:46:33,520 -Maybe we can go skating when I get back. - "Andrei"! 590 00:46:33,600 --> 00:46:35,880 Andre, come on! 591 00:46:35,960 --> 00:46:39,360 Yes, I'm coming! I am waiting! 592 00:46:40,360 --> 00:46:43,240 I would like you to record a song arrangement Radio Troika on Friday, okay? 593 00:46:43,320 --> 00:46:46,280 There is an empty bar next to the basket. 594 00:46:46,360 --> 00:46:47,720 I have to go now... 595 00:46:47,800 --> 00:46:51,560 I love you both. Kiss everyone on my behalf. Hania and Janusz too. 596 00:46:51,640 --> 00:46:54,640 See you in five days. Many kisses to you! 597 00:47:15,560 --> 00:47:18,960 Andre is our man, I guarantee you that. I'm ready to put my life in his hands, you understand me? 598 00:47:19,040 --> 00:47:21,440 - Won't he complain? impossible! 599 00:47:22,080 --> 00:47:23,880 I know Andre very well. 600 00:47:26,520 --> 00:47:27,840 Hello dear Andre! 601 00:47:27,920 --> 00:47:28,960 Hello. 602 00:47:29,040 --> 00:47:30,440 I introduce you to Mr. Ference. 603 00:47:30,520 --> 00:47:31,920 Your Honor, Captain Owashevich. 604 00:47:32,000 --> 00:47:34,800 Listen, there's a request from the high command. 605 00:47:35,520 --> 00:47:36,920 Can we postpone the ferry departure? 606 00:47:39,000 --> 00:47:41,080 -Should we postpone departure any longer? - Only for a short time. 607 00:47:43,000 --> 00:47:46,200 The weather conditions are difficult, as you can see. A storm may blow during the night. 608 00:47:47,600 --> 00:47:50,000 We are awaiting an important diplomatic shipment. 609 00:47:50,480 --> 00:47:52,800 Dear Andre, You can sail in any weather conditions. 610 00:48:02,280 --> 00:48:04,040 -Andre... - What's up? 611 00:48:05,160 --> 00:48:07,200 It's very important, do you understand me? 612 00:48:08,880 --> 00:48:10,040 Can you handle it? 613 00:48:12,720 --> 00:48:14,680 Maybe I can, But can Hevilius manage it? 614 00:48:15,760 --> 00:48:16,840 Thanks. 615 00:48:18,080 --> 00:48:19,040 Let's go. 616 00:48:19,640 --> 00:48:21,880 I told you everything would be okay. 617 00:48:21,960 --> 00:48:23,280 Andre is our man. 618 00:48:34,520 --> 00:48:37,200 I'll just say hello, take care of them. 619 00:48:37,280 --> 00:48:38,440 Let's go. 620 00:48:49,160 --> 00:48:51,320 What a formal reception. 621 00:48:51,400 --> 00:48:53,680 We rarely host on our ferry One of the senior officials. 622 00:48:53,760 --> 00:48:56,000 -And “Marta”… -Give me your hand. 623 00:48:56,080 --> 00:48:58,720 - The controller will take you to your cabins. Welcome. 624 00:48:58,800 --> 00:49:02,760 And this little sailor can He can come to the command room later if he wants. 625 00:49:02,840 --> 00:49:04,760 Thank you. 626 00:49:04,840 --> 00:49:07,800 He's a little scared. It is his first trip outside the country. 627 00:49:07,880 --> 00:49:10,960 naturally. You can ask Ola to take care of him. 628 00:49:11,040 --> 00:49:12,760 Okay. - Are you going with "Ola"? 629 00:49:12,840 --> 00:49:14,680 Good. - Follow me, please. 630 00:49:21,680 --> 00:49:23,520 How are things? Are you done? 631 00:49:24,880 --> 00:49:26,800 Well, you're done! 632 00:49:28,560 --> 00:49:31,360 Go tell the big man That the tailgate was fixed. 633 00:49:32,360 --> 00:49:34,400 -But… - Go, move! 634 00:49:45,480 --> 00:49:46,880 Hello everyone. 635 00:49:48,240 --> 00:49:49,760 Hello Waldeck. How are your eyes? 636 00:49:50,280 --> 00:49:51,920 - As if I regained my youth. great. 637 00:49:52,000 --> 00:49:54,440 I had forgotten how ugly this world is. 638 00:49:54,520 --> 00:49:56,800 -But when I look at you guys... - Hello, Waldeck. 639 00:49:56,880 --> 00:49:57,720 Welcome. 640 00:50:02,880 --> 00:50:04,040 Hello, Zaidel. 641 00:50:04,120 --> 00:50:06,720 Captain, the tail gate has been repaired. 642 00:50:06,800 --> 00:50:08,880 Then start downloading. 643 00:50:08,960 --> 00:50:10,440 But there is no need to rush because... 644 00:50:10,960 --> 00:50:13,400 - We are waiting for an additional load. Understood. 645 00:50:15,480 --> 00:50:16,600 What load? 646 00:50:17,440 --> 00:50:18,960 Something related to the embassy. 647 00:50:19,720 --> 00:50:20,800 You don't get enough sleep, right? 648 00:50:20,880 --> 00:50:23,880 True, she is currently teething, So her crying became more. 649 00:50:55,200 --> 00:50:58,200 Move that white truck To dormitory number two, 650 00:50:58,280 --> 00:51:01,680 - Otherwise, the weight of the starboard will be greater. - All right, Mr. Seeley. 651 00:51:02,760 --> 00:51:05,920 Officer in charge, come here. 652 00:51:08,680 --> 00:51:09,720 Stop! 653 00:51:10,880 --> 00:51:12,560 Stop! 654 00:51:14,520 --> 00:51:15,520 Stop! 655 00:51:15,600 --> 00:51:19,400 - What's going on here, gentlemen? nothing. Mind your business. 656 00:51:19,480 --> 00:51:22,160 - These are my affairs. truly? Here. 657 00:51:28,600 --> 00:51:29,720 Miserable... 658 00:51:34,280 --> 00:51:35,280 Move! 659 00:51:48,080 --> 00:51:50,440 Park it in the middle, kid! 660 00:51:51,520 --> 00:51:54,120 - Repeat what I said, where do I park it? - In the back. 661 00:51:54,720 --> 00:51:56,080 Good. You have that. 662 00:52:02,920 --> 00:52:05,640 Get ready, ladies! We are about to spend the night. 663 00:52:06,280 --> 00:52:09,440 I know that unfortunately. When exactly will we launch? 664 00:52:09,520 --> 00:52:10,400 Thank you. 665 00:52:10,480 --> 00:52:12,240 Soon I hope. 666 00:52:13,800 --> 00:52:14,760 What time is it now? 667 00:52:16,960 --> 00:52:19,040 May I have a word with you, Captain? 668 00:52:21,920 --> 00:52:23,320 - I ask your permission. Help yourself. 669 00:52:24,760 --> 00:52:25,600 Yes? 670 00:52:27,520 --> 00:52:29,320 -There is a problem. -What problem? 671 00:52:29,920 --> 00:52:32,600 Actual weight of a truck Greater than its declared weight. 672 00:52:33,120 --> 00:52:35,400 - How much does she weigh? - 30 tons. 673 00:52:35,920 --> 00:52:39,920 -Throw her off the ferry then. - We can't actually do that. 674 00:52:40,480 --> 00:52:41,680 I get it, this truck. 675 00:52:44,200 --> 00:52:45,280 How much is our draft? 676 00:52:45,360 --> 00:52:48,480 We are at our maximum limits, There are three other trucks waiting to be loaded. 677 00:52:50,560 --> 00:52:52,040 Do not allow it to be downloaded then. 678 00:52:52,120 --> 00:52:53,680 - That is, the download process has finished? Yes. 679 00:52:56,040 --> 00:52:57,560 The download process has finished! 680 00:52:57,640 --> 00:52:59,360 I repeat, the download process has completed! 681 00:53:04,040 --> 00:53:05,280 The download process has finished! 682 00:53:06,080 --> 00:53:08,200 What do you mean? Is this a joke? 683 00:53:08,280 --> 00:53:09,480 It's the captain's orders! 684 00:53:09,560 --> 00:53:12,160 But I have to sail, I have contracts with deadlines. 685 00:53:12,240 --> 00:53:14,600 You should take the next ferry then. This is the case. 686 00:53:15,200 --> 00:53:16,600 This is absolutely not possible! 687 00:53:16,680 --> 00:53:18,760 -What did he say? - We won't take the ferry. 688 00:53:18,840 --> 00:53:19,840 This is unacceptable! 689 00:53:20,400 --> 00:53:22,080 Okay, we're off. 690 00:53:23,560 --> 00:53:25,600 We were late by three hours. 691 00:53:25,680 --> 00:53:27,520 This is beyond our control. There is no way to do anything. 692 00:53:28,040 --> 00:53:30,360 We'll be sailing with four engines running, This might buy us some time. 693 00:53:30,440 --> 00:53:31,480 I don't know what so... 694 00:53:31,560 --> 00:53:36,520 Captain, the Germans are talking through... Radio about a tornado near Arkona. 695 00:53:40,800 --> 00:53:41,680 tornado? 696 00:53:45,520 --> 00:53:48,200 To the port management office, This is the ferry "Hevileus". 697 00:53:49,000 --> 00:53:50,880 Yes, dear Andre, what do you have? 698 00:53:50,960 --> 00:53:54,680 Have you heard anything about a hurricane? The Germans mentioned this over the radio. 699 00:53:54,760 --> 00:53:58,240 We don't know anything. The wind is strong, But it's not that bad. 700 00:53:58,920 --> 00:54:00,400 We are not in the Caribbean. 701 00:54:01,680 --> 00:54:02,920 Has any ferry canceled its journey? 702 00:54:03,520 --> 00:54:05,800 Everything is going according to plan. And you can leave. 703 00:54:05,880 --> 00:54:06,880 Thank you. 704 00:54:08,600 --> 00:54:12,080 To cockpit number two, They operated four engines and the two front thrusters. 705 00:54:12,160 --> 00:54:13,600 my wife. Good. 706 00:54:15,280 --> 00:54:17,440 Now she says they have moved to Schilen. 707 00:54:18,040 --> 00:54:19,440 Hey... good. 708 00:54:22,480 --> 00:54:25,480 Listen, she always makes delicious food. 709 00:54:34,680 --> 00:54:37,800 Raise the platform and remove all mooring ropes. 710 00:54:38,720 --> 00:54:40,800 Raise the platform and remove all mooring ropes. 711 00:55:00,280 --> 00:55:02,000 The platform was raised. 712 00:55:03,920 --> 00:55:05,280 There are no obstacles at the doorstep. 713 00:55:08,440 --> 00:55:09,520 No obstacles at the front. 714 00:55:10,920 --> 00:55:12,200 No obstructions at the rear. 715 00:55:13,680 --> 00:55:14,920 Ready to close. 716 00:55:16,040 --> 00:55:17,560 Close the gate. 717 00:55:35,880 --> 00:55:37,360 Damn day 13! 718 00:56:17,200 --> 00:56:19,320 The gate was completely closed. 719 00:56:20,680 --> 00:56:23,560 Take the helm. Route No. 055. 720 00:56:23,640 --> 00:56:25,440 I took the helm. 055. 721 00:56:32,240 --> 00:56:33,720 We are on track 055. 722 00:56:57,560 --> 00:57:02,840 {\an8}"Entrance to the port of Świnawěście" "Four and a half hours before the distress call." 723 00:57:09,840 --> 00:57:10,920 Enjoy your soup. 724 00:57:11,000 --> 00:57:12,520 Thanks. Good appetite. 725 00:57:14,760 --> 00:57:16,160 -Did you eat soup? Yes. 726 00:57:16,240 --> 00:57:17,760 - Grilled meat or chicken? - Grilled meat. 727 00:57:22,080 --> 00:57:25,840 The captain speaks. End of maneuvers. We will switch to normal navigation mode. 728 00:57:25,920 --> 00:57:28,560 Keep the four engines and two thrusters. 729 00:57:33,240 --> 00:57:36,480 Waldeck, you'll take over Until 2 a.m., then Vitek will receive it. 730 00:57:36,560 --> 00:57:40,560 Stay on track 355. If you stray from the path, correct it to 350. 731 00:57:40,640 --> 00:57:41,600 Sure. 732 00:57:42,760 --> 00:57:45,520 If anything happens, let me know. 733 00:57:46,960 --> 00:57:49,080 - Good night. - Good night. 734 00:58:07,800 --> 00:58:11,320 Incidents such as the sinking of the Ya Hevelius ferry 735 00:58:12,000 --> 00:58:14,800 It cannot have only one cause. 736 00:58:15,920 --> 00:58:19,280 So you cannot be held responsible For one person only. 737 00:58:20,880 --> 00:58:23,960 Tragedy is the product of many factors. 738 00:58:25,360 --> 00:58:30,760 A lot of unfortunate coincidences have to happen 739 00:58:31,560 --> 00:58:33,200 For a disaster to happen. 740 00:58:35,600 --> 00:58:39,440 {\an8}"January 14 "Three hours before the distress call." 741 00:58:47,080 --> 00:58:48,800 Why does the ferry sway so much? 742 00:58:48,880 --> 00:58:50,960 Because the weather is windy. 743 00:58:56,040 --> 00:58:56,960 Dear Officer in Charge! 744 00:58:57,640 --> 00:59:00,280 If the ferry does not stabilize, We won't be able to do it right! 745 00:59:03,000 --> 00:59:04,720 To the wheelhouse, this is Seeley. 746 00:59:05,440 --> 00:59:07,040 You have the wheelhouse. What's the matter, Marek? 747 00:59:07,120 --> 00:59:10,880 You have to stabilize the ferry. We can't do anything with this tilt. 748 00:59:12,200 --> 00:59:13,200 Well, teach. 749 00:59:13,280 --> 00:59:16,440 We'll turn right, keeping the waves behind us. I will replace the tilt stabilizer tanks. 750 00:59:16,520 --> 00:59:19,080 Things will be fine soon. Call me when you have everything secured. 751 00:59:19,160 --> 00:59:22,000 - Track 030. - 030. 752 00:59:24,640 --> 00:59:26,360 There you go, 030. 753 00:59:26,440 --> 00:59:27,440 “Zeidel.” 754 00:59:28,480 --> 00:59:31,640 Seidel, this is the wheelhouse. We will fill the facilitator tank, open it. 755 00:59:32,200 --> 00:59:34,080 Know, it's over! 756 01:00:06,520 --> 01:00:07,360 Hello gentlemen. 757 01:00:11,480 --> 01:00:14,360 How are you? -There's a little bit of sway, but it's small. 758 01:00:14,440 --> 01:00:17,520 Track 030, southwesterly wind With a power of eight degrees. 759 01:00:17,600 --> 01:00:20,400 We were leaning to the right, I restored the balance by filling the tilt-balancing tanks. 760 01:00:20,480 --> 01:00:24,200 The stigma is closed. Marek and the guys add more chains. 761 01:00:24,280 --> 01:00:27,160 Strong lateral deflection We moved slightly to the right of the marked path. 762 01:00:27,240 --> 01:00:29,160 When Marek finishes, return to the path. 763 01:00:29,680 --> 01:00:33,920 Speed ​​13.5 knots. Contact me if anything happens. 764 01:00:34,600 --> 01:00:36,520 Good. Is the path clear? 765 01:00:36,600 --> 01:00:38,440 Clearly, there were no signals. 766 01:00:39,400 --> 01:00:41,080 - Good night. - Good night. 767 01:00:49,760 --> 01:00:52,080 Marek, how's it going, is everything under control? 768 01:00:52,640 --> 01:00:54,520 Yes, everything is under control. Thanks. 769 01:00:55,040 --> 01:00:56,600 Do trucks shake a lot? 770 01:00:56,680 --> 01:00:58,680 Like the heads of fallen people. 771 01:01:03,120 --> 01:01:04,520 What a storm! 772 01:01:08,200 --> 01:01:11,680 {\an8}"Baltic Sea" 30 minutes before the distress call." 773 01:01:12,640 --> 01:01:14,880 We continue to deviate. 774 01:01:15,880 --> 01:01:19,240 - We will lean against the wind. Track 335. - 335. 775 01:01:21,280 --> 01:01:23,160 -We are on track 335. - Great. 776 01:01:38,080 --> 01:01:39,640 To Jan Hevelius! 777 01:01:41,400 --> 01:01:42,360 What was that? 778 01:01:43,120 --> 01:01:44,160 I don't know. 779 01:01:44,240 --> 01:01:45,320 To Jan Hevelius! 780 01:01:45,840 --> 01:01:47,080 This is the Kempen ship! 781 01:02:06,120 --> 01:02:09,560 To Jan Hevelius! This is the Kempen ship! 782 01:02:09,640 --> 01:02:11,480 We are on your right! 783 01:02:12,120 --> 01:02:13,920 You are on a collision course! 784 01:02:17,520 --> 01:02:18,520 Bad! 785 01:02:19,800 --> 01:02:21,320 We are on your right! 786 01:02:49,520 --> 01:02:51,560 what is going on? Why slow down? 787 01:02:51,640 --> 01:02:54,440 -We are on a collision course. What do you mean? 788 01:02:55,240 --> 01:02:58,400 How is that? -I have no idea! It's a German fishing ship. 789 01:02:58,480 --> 01:03:01,680 Haven't you seen her before now? What did you do? 790 01:03:01,760 --> 01:03:05,400 - I slowed down because... - Because what? Slow down in the middle of a storm? 791 01:03:05,960 --> 01:03:08,240 There's no point in this now. We'll collide with it. 792 01:03:09,600 --> 01:03:11,600 I'll handle it. We'll pick up the pace. 793 01:03:14,240 --> 01:03:16,320 - Strongly towards facilitation. - Strongly towards facilitation! 794 01:03:19,200 --> 01:03:20,280 what is going on? 795 01:03:20,360 --> 01:03:21,480 We turned hard towards the soft! 796 01:03:21,560 --> 01:03:23,480 - Move rudder control to the wing. - Move rudder control to the wing. 797 01:03:23,560 --> 01:03:24,880 Move control to the wing. 798 01:03:25,520 --> 01:03:28,400 Call the engine room and have them open the thrusters. 799 01:03:30,760 --> 01:03:33,040 To the second wheelhouse, Open the thrusters now! 800 01:03:39,560 --> 01:03:40,680 The thrusters are open. 801 01:04:30,040 --> 01:04:31,760 Why do we lean like this? 802 01:04:35,120 --> 01:04:37,680 All the water is in the left ballast tank. 803 01:04:38,400 --> 01:04:41,480 Why didn't you report it? Move it to the right tank! 804 01:04:43,280 --> 01:04:45,440 Seidel, we'll fill the right tank. Open it! 805 01:04:56,920 --> 01:04:58,040 What's up? 806 01:04:58,560 --> 01:04:59,560 Bad! 807 01:05:09,000 --> 01:05:10,960 Why doesn't the tilt decrease? 808 01:05:11,720 --> 01:05:13,840 Zaidel, what's wrong with the Maysarah tanks? 809 01:05:19,520 --> 01:05:21,160 - What's wrong? I don't know. 810 01:05:21,240 --> 01:05:22,360 Then go check it out! 811 01:05:26,400 --> 01:05:28,080 Inclination is increasing. 812 01:05:28,880 --> 01:05:30,000 What is the degree of inclination? 813 01:05:30,760 --> 01:05:32,120 20 degrees and rising. 814 01:05:41,880 --> 01:05:46,400 attention! To the passengers and crew! The captain speaks! 815 01:05:48,280 --> 01:05:50,320 The ferry must be evacuated. 816 01:05:50,840 --> 01:05:53,760 I repeat, the ferry must be evacuated. 817 01:05:54,280 --> 01:05:58,200 With waves like that, and water spraying everywhere, 818 01:05:58,280 --> 01:05:59,680 Radar devices may malfunction. 819 01:06:00,320 --> 01:06:04,560 It cannot detect all objects. Especially if the ship is small. 820 01:06:07,000 --> 01:06:12,320 Like the German ship that suddenly appeared Dangerously close to the ferry. 821 01:06:13,400 --> 01:06:17,240 She was on a collision course With the late sailing Hevilius. 822 01:06:17,880 --> 01:06:22,040 The advantage in the course was for the German ship, That's why the turn happened to let her pass. 823 01:06:25,680 --> 01:06:29,000 The disaster occurred due to external factors. 824 01:06:30,560 --> 01:06:32,520 Ship structure defects, 825 01:06:33,040 --> 01:06:36,640 Lack of information weather conditions in the Baltic Sea, 826 01:06:36,720 --> 01:06:37,800 Besides bad luck. 827 01:06:38,400 --> 01:06:41,040 But that does not imply the captain's incompetence. 828 01:06:42,400 --> 01:06:45,080 The captain's behavior was perfect. 829 01:06:46,040 --> 01:06:47,600 Granting the right of passage to the other ship. 830 01:06:49,560 --> 01:06:50,800 Tell me please… 831 01:06:52,880 --> 01:06:56,240 Do you have any evidence to support this hypothesis? 832 01:07:01,640 --> 01:07:03,080 I'm afraid not. 833 01:07:04,360 --> 01:07:07,000 The evidence was burned along with Peter Pinter's car. 834 01:07:11,720 --> 01:07:14,680 Do any of you gentlemen have any further questions? 835 01:07:17,560 --> 01:07:19,160 Thank you, Mr. Lawyer. 836 01:07:26,600 --> 01:07:30,080 After reviewing the evidence and evidence, 837 01:07:30,160 --> 01:07:34,360 As well as testimonies from witnesses and interested parties, 838 01:07:35,360 --> 01:07:36,960 See the court 839 01:07:37,040 --> 01:07:41,840 Concerning maritime arbitration In the next “Stargard Szczecinski”… 840 01:07:41,920 --> 01:07:46,840 Andrej Awašević, captain of Jan Heveliusz, Who died tragically 841 01:07:46,920 --> 01:07:51,200 He is responsible for causing the disaster. 842 01:07:57,440 --> 01:07:58,720 Please sit down. 843 01:08:03,760 --> 01:08:06,880 The captain's duties. 844 01:08:07,880 --> 01:08:10,160 He showed a lack of responsibility 845 01:08:10,240 --> 01:08:15,280 By making risky decisions In the middle of a storm. 846 01:08:15,360 --> 01:08:17,200 While his crew failed 847 01:08:17,280 --> 01:08:21,840 In adhering to established safety procedures. 848 01:08:21,920 --> 01:08:23,280 This is a lie. 849 01:08:23,360 --> 01:08:24,520 Quiet please. 850 01:08:25,680 --> 01:08:29,880 The ferry wasn't Jan Heveliusz. Flawless 851 01:08:29,960 --> 01:08:32,720 Which makes the company the owner of the ferry She is also responsible. 852 01:08:33,680 --> 01:08:39,320 Also, the weather was really difficult That night. 853 01:08:39,400 --> 01:08:43,560 However, the negligence of the crew 854 01:08:45,240 --> 01:08:51,480 And the captain's incomprehensible decision Turning around suddenly 855 01:08:52,040 --> 01:08:56,360 They were the decisive factors When this tragedy occurred. 856 01:10:21,640 --> 01:10:22,720 Miserable... 857 01:10:25,600 --> 01:10:28,160 To the wheelhouse, answer! 858 01:10:28,640 --> 01:10:29,840 You have the wheelhouse. 859 01:10:29,920 --> 01:10:32,160 There is a man in the water at the left! 860 01:10:32,920 --> 01:10:35,640 - There is a man in the water! - Well, teach! 861 01:10:36,640 --> 01:10:38,360 Throw a life buoy! 862 01:11:01,240 --> 01:11:02,320 Was the ruling issued? 863 01:11:14,160 --> 01:11:16,040 Why don't we get away from here together? 864 01:11:18,000 --> 01:11:19,440 How about that ski trip? 865 01:11:22,040 --> 01:11:24,000 I would like to study navigation. 866 01:11:29,520 --> 01:11:32,840 You still have time To think about it. 867 01:11:39,800 --> 01:11:40,840 Welcome. 868 01:11:44,720 --> 01:11:45,680 Welcome. 869 01:12:06,840 --> 01:12:10,600 "The tragedy of Hevelliusch led to the establishment of a principle." 870 01:12:10,680 --> 01:12:14,400 “The final say in sailing any ship "It is for the captain alone." 871 01:12:15,640 --> 01:12:19,320 “In 2005, I won the Sailors' Widows Case against the Polish state in Strasbourg. 872 01:12:19,400 --> 01:12:22,840 “The European Court of Human Rights decided Three arbitral tribunals are freely 873 01:12:22,920 --> 01:12:25,920 "You didn't handle the Hevelliusch sinking." "With sufficient impartiality." 874 01:12:26,000 --> 01:12:29,920 "The captain's widow, Jolanta Awašević, "She did not want to participate in that trial." 875 01:12:31,120 --> 01:12:34,760 To this day, the Hevelliusch case remains... Mysterious and evocative.” 876 01:12:34,840 --> 01:12:38,440 “In 2025, the official obituary stated The 56th victim of the disaster, 877 01:12:38,520 --> 01:12:41,320 "She is a 17-year-old girl, Daughter of an Austrian truck driver.” 878 01:12:44,720 --> 01:12:51,720 "List of victims of the Jan Hevelius ferry disaster" 879 01:18:45,760 --> 01:18:48,760 Translation of "Nabulsi loyalty"