1 00:00:13,193 --> 00:00:14,653 - Jsi nový ve městě? 2 00:00:15,488 --> 00:00:16,530 - Ano. 3 00:00:24,038 --> 00:00:25,706 - Hledáš práci? 4 00:00:28,710 --> 00:00:31,129 - Hledám práci na železnici. 5 00:00:38,221 --> 00:00:40,264 - Pojedeme v jedničkách a dvojkách. 6 00:00:40,431 --> 00:00:42,808 Tady Morgan, tady Burtee. Máš pilu, 7 00:00:42,976 --> 00:00:45,145 díváte se na salón a nevěstinec. 8 00:00:48,232 --> 00:00:49,899 - Chceš to zkusit ještě jednou? 9 00:01:03,875 --> 00:01:06,459 -A Dennisi, ty se staráš o strážného vagónu. 10 00:01:06,627 --> 00:01:08,545 Jimmy, ty se díváš z restaurace. 11 00:01:08,713 --> 00:01:11,339 Já, Fitz a Louie, vezmeme kancelář. 12 00:01:20,976 --> 00:01:22,226 madam. 13 00:01:22,645 --> 00:01:23,687 madam. 14 00:01:30,195 --> 00:01:33,406 - Jen blonďatá holka a tužka s 50 000 v trezoru. 15 00:01:33,574 --> 00:01:35,992 Když jsou ti yankeeští bastardi venku, vklouzneme dovnitř 16 00:01:36,160 --> 00:01:37,785 a vzít si jejich výplatní pásku. 17 00:01:37,953 --> 00:01:39,621 Εasier'n máslo je mastné, chlapci. 18 00:01:39,788 --> 00:01:41,623 Jediný strážce, o kterého se musíme starat? 19 00:01:42,459 --> 00:01:45,252 Pamatuješ si toho negerského strážce ve vlaku se zbraní? 20 00:01:45,420 --> 00:01:47,046 - Ten, co zabil Bohannona? 21 00:01:52,220 --> 00:01:54,763 - Roztahovat se jako velký starý černý kohout. 22 00:01:55,389 --> 00:01:58,099 Věděl jsem, že něco není v pořádku s ním a Bohannonem. 23 00:01:58,267 --> 00:01:59,559 A získejte toto, 24 00:01:59,727 --> 00:02:02,480 Bohannon sám pracuje na železnici. 25 00:02:03,482 --> 00:02:05,066 - Raději nenarazit na Bohannona. 26 00:02:06,026 --> 00:02:07,902 - Sakra, já se nebojím. 27 00:02:08,946 --> 00:02:10,571 Kromě toho bude na míle daleko 28 00:02:10,739 --> 00:02:12,616 když vezmeme těch 50 000. 29 00:02:12,784 --> 00:02:13,909 - Cullen je naživu? 30 00:02:15,828 --> 00:02:18,330 Tentokrát jim všichni zajistíte brzdy. 31 00:02:22,086 --> 00:02:24,796 - Chodí po ulicích jako vzkříšený Kristus. 32 00:03:02,338 --> 00:03:04,840 Táhněte, vy zkurvy synové! 33 00:03:05,466 --> 00:03:07,134 Udržujte ty linie napjaté! 34 00:03:07,552 --> 00:03:09,220 Jen to položte! 35 00:03:14,435 --> 00:03:15,893 Pracujte společně! 36 00:03:17,146 --> 00:03:19,023 - Postav se do řady! SEM! 37 00:03:19,232 --> 00:03:20,899 Bože! 38 00:03:21,943 --> 00:03:23,235 Pojď, táhni! 39 00:03:26,406 --> 00:03:28,157 No tak, tahej, ty bando holek! 40 00:03:28,325 --> 00:03:30,785 No tak! To je vše co máš?! 41 00:03:32,913 --> 00:03:34,331 No tak! 42 00:03:43,717 --> 00:03:44,884 no tak! 43 00:03:47,346 --> 00:03:49,723 - Společně, pane Toole... a vzhůru! 44 00:03:49,891 --> 00:03:51,600 Zvracet! 45 00:03:51,768 --> 00:03:54,019 SEM! - Zvedněte se! 46 00:03:54,187 --> 00:03:55,771 SEM! Dávej na sebe pozor. 47 00:03:55,938 --> 00:03:57,482 - Zvedněte se! SEM! 48 00:03:57,649 --> 00:04:00,943 - Ještě jednou, budeme mít tento syn děvky ve vzduchu! Zvracet! 49 00:04:01,111 --> 00:04:03,279 SEM! 50 00:04:07,160 --> 00:04:08,410 - Dobře! 51 00:04:08,578 --> 00:04:10,996 Takhle, chlapci! 52 00:04:11,164 --> 00:04:12,748 Máme ji hotovou! 53 00:04:13,666 --> 00:04:14,917 Dobrá práce! 54 00:04:15,085 --> 00:04:16,418 - Dobrá práce, pane Toole. 55 00:04:16,586 --> 00:04:18,880 - Vy také... Pane Bohannone. 56 00:04:21,592 --> 00:04:25,428 - Dobře, podepřeme ji a zvedneme její sestra do konce dne, ano? 57 00:04:29,518 --> 00:04:33,062 Zrovna tak se na mě podíval lovecký pes jednou. 58 00:04:33,271 --> 00:04:34,939 Dá se to udělat, pane Toole. 59 00:04:38,486 --> 00:04:41,238 dobře, dost šťouchání! 60 00:04:41,406 --> 00:04:44,282 Musíme vychovat dalšího! Dobře, pane! 61 00:04:50,374 --> 00:04:52,875 - Nechte na sobě jakýkoli rebelský oděv, chlapci. 62 00:04:53,043 --> 00:04:54,752 Nestahujme na sebe oči. 63 00:04:55,922 --> 00:04:57,047 Doc. 64 00:04:57,382 --> 00:04:59,216 Pojď. 65 00:05:03,513 --> 00:05:05,180 Kam si myslíš, že jdeš? 66 00:05:05,850 --> 00:05:08,059 - Je to poslední práce, že? - No, potřebuji tě tady 67 00:05:08,227 --> 00:05:11,229 zalepit kohokoli to by možná potřebovalo opravit. 68 00:05:11,397 --> 00:05:14,566 - Brzy bych se svezl na tomhle pokud je to pro vás stejné. 69 00:05:14,985 --> 00:05:18,529 - Máš představu o tom, že bys tam mohl jezdit a varuji svého přítele z Mississippi... 70 00:05:19,156 --> 00:05:21,699 ...to neskončí dobře pro něj ani pro tebe. 71 00:05:25,997 --> 00:05:28,290 Kéž bys mi to řekl 72 00:05:28,458 --> 00:05:30,000 co máš na mysli. 73 00:05:32,503 --> 00:05:34,212 - Přemýšlel jsem o... 74 00:05:34,381 --> 00:05:37,133 co se sebou udělám jakmile se dostaneme do Pacifiku. 75 00:05:37,301 --> 00:05:38,968 Pacifik? 76 00:05:39,803 --> 00:05:41,888 Soutěsku jsem sotva přemýšlel. 77 00:05:43,765 --> 00:05:47,519 -Znám tě, už jsi napsal svou vítěznou řeč. 78 00:05:49,397 --> 00:05:52,900 - Ano, budou proslovy a obchody, které mají být uzavřeny. 79 00:05:53,359 --> 00:05:55,695 - A pak se vrátíš do New Yorku. 80 00:05:55,863 --> 00:05:58,364 New York je můj domov. 81 00:05:58,782 --> 00:06:00,450 - Jen mě zajímalo... 82 00:06:01,494 --> 00:06:03,412 ...co se mnou bude. 83 00:06:08,168 --> 00:06:09,835 Uvidíme se později. 84 00:06:34,864 --> 00:06:36,323 - Dobré ráno, reverende. 85 00:06:40,912 --> 00:06:42,622 Udělal jsem nám nějaké... 86 00:06:42,790 --> 00:06:45,083 trochu silné kávy. 87 00:06:45,709 --> 00:06:48,002 A pěknou tvrdou sušenku. 88 00:06:49,672 --> 00:06:51,798 Věřím, že ses dobře vyspal, co? 89 00:06:51,967 --> 00:06:53,467 - Jen... jen jeden drink. 90 00:06:53,635 --> 00:06:56,804 - Oh, jsi jako kachna v písni černoši zpívají. 91 00:06:56,972 --> 00:07:00,599 Řeka byla whisky, ponořil by ses a nikdy by ses nevynořil. 92 00:07:00,767 --> 00:07:01,768 co? 93 00:07:03,813 --> 00:07:05,313 Hej, hej, hej, hej. 94 00:07:05,731 --> 00:07:07,440 - Už to nechci dělat. - Dobře! 95 00:07:07,608 --> 00:07:11,194 Donutil jsi mě slíbit, že tě nechám pod zámkem, zvláště když jste učinil taková prohlášení. 96 00:07:11,363 --> 00:07:13,447 - Teď to myslím vážně. - Jak jsem to tehdy myslel! 97 00:07:16,159 --> 00:07:17,201 Sedět! 98 00:07:22,625 --> 00:07:24,918 Nemůžu dál... 99 00:07:27,005 --> 00:07:28,046 - Ach... 100 00:07:30,968 --> 00:07:32,885 Když nabereš sílu 101 00:07:33,053 --> 00:07:35,179 z vaší snídaně - co? - 102 00:07:35,347 --> 00:07:38,266 možná můžete dokončit svůj manifest. co? 103 00:07:40,270 --> 00:07:42,855 - Nikdo... to nikoho nezajímá. - Končíš... 104 00:07:43,023 --> 00:07:47,860 bod pět záliby bílého muže pro vymýcení rasy. 105 00:07:48,278 --> 00:07:50,363 Krásné psaní, musím říct. 106 00:07:51,282 --> 00:07:53,742 Vášnivý bez zbytečných histrioniků. 107 00:07:53,909 --> 00:07:56,620 I když věřím, že existuje "a"... 108 00:07:57,163 --> 00:07:58,705 ...v "pomstě". 109 00:08:22,274 --> 00:08:23,691 - Jste v pořádku, madam? 110 00:08:24,777 --> 00:08:27,612 - Jsem v pořádku. Díky za optání. 111 00:08:27,780 --> 00:08:29,156 - Těší mě. 112 00:09:55,084 --> 00:09:56,335 Láhev. 113 00:09:57,379 --> 00:09:58,838 Zaplatíš za to? 114 00:09:59,256 --> 00:10:00,840 - Dejte mi to na kartu. 115 00:10:01,008 --> 00:10:03,843 - Huh. Na vaší kartě už není místo. 116 00:10:04,011 --> 00:10:05,094 - Huh. 117 00:10:05,930 --> 00:10:07,806 Raději si najděte nějaký pokoj. 118 00:10:14,606 --> 00:10:16,191 - Ano. Já-já-já... - Žito. 119 00:10:16,358 --> 00:10:18,234 - Buď tam. Ehm. 120 00:10:27,621 --> 00:10:29,538 - Řekl jsem žito. - Dobře. 121 00:10:29,706 --> 00:10:30,998 jsem tady. 122 00:10:35,755 --> 00:10:38,048 - Takže jsi sem nechal pít negry? 123 00:10:44,348 --> 00:10:46,516 Na co koukáš, chlapče? 124 00:10:50,771 --> 00:10:52,438 - Trash má jméno? 125 00:10:52,856 --> 00:10:55,234 Nebo prostě půjdete podle "Koš?" - Nyní, pane Fergusone, 126 00:10:55,401 --> 00:10:59,905 Už od tebe nechci střílet. - Pane Fergusone. Pane Fergusone. 127 00:11:03,284 --> 00:11:05,078 To je docela legrační. 128 00:11:05,788 --> 00:11:08,039 - Kde máte tu pistoli, pane Trashi? 129 00:11:11,418 --> 00:11:14,338 - Tohle tady? - Dotkni se toho a ustřelím ti hlavu. 130 00:11:17,050 --> 00:11:18,717 - Přestaňte střílet, pánové! 131 00:11:20,804 --> 00:11:24,933 Můj přítel tady, zvedá si krk když pije. omlouvám se. 132 00:11:27,937 --> 00:11:31,147 Možná mi dovolíte koupit tento černošský gentleman pije. 133 00:11:31,315 --> 00:11:34,694 - Ehm. - Obvykle pije láhev. 134 00:11:34,862 --> 00:11:37,029 Tak to je láhev. 135 00:11:37,698 --> 00:11:39,991 Odcházíme a nechceme žádné potíže. 136 00:11:41,201 --> 00:11:42,911 jo... 137 00:11:43,705 --> 00:11:45,205 -Dobrý den. 138 00:11:49,168 --> 00:11:53,423 - No, jsou tu další dva zákazníci vyvedl jste ze mě, pane Fergusone. 139 00:11:55,759 --> 00:11:58,970 Ty mě lámeš! A nevracej se! 140 00:12:06,897 --> 00:12:08,564 - Když jsem naposledy viděl toho Griswolda, 141 00:12:08,732 --> 00:12:10,900 Cullen Bohannon mi to mířil do obličeje. 142 00:12:11,067 --> 00:12:13,028 - Je to běžná zbraň mezi jižany. 143 00:12:13,195 --> 00:12:15,780 - Mohou to být jižané to okrádá vaše vlaky. 144 00:12:15,948 --> 00:12:17,908 - Poznáváte je z loupeže? - Ne, pane. 145 00:12:18,075 --> 00:12:20,619 Ale mám pocit, že se něco děje. - Jak to? 146 00:12:20,786 --> 00:12:22,747 - Výplata přijde ve stejný den, kdy se objeví? 147 00:12:22,915 --> 00:12:26,500 Dva bílí rebelové kupují černocha drink? To není správné. 148 00:12:28,170 --> 00:12:31,381 - Vyzbrojte, kdo je ve městě a posílat je na železniční úřad. 149 00:12:31,549 --> 00:12:34,301 - Nikdo ve městě kromě obchodníků a seznam nemocných. 150 00:12:34,469 --> 00:12:35,886 - Dobře, vyzbrojte je! 151 00:12:36,721 --> 00:12:37,971 - Ano, pane. 152 00:12:38,598 --> 00:12:39,932 - Oh... 153 00:12:40,099 --> 00:12:42,852 a poslat rychlého jezdce, aby přivedl Bohannona. 154 00:12:44,438 --> 00:12:45,897 - Ano, pane. 155 00:12:57,786 --> 00:13:01,122 Tomu rozumím, ale musí... - Vy dva, pojďte se mnou. 156 00:13:02,792 --> 00:13:05,335 - Pane Fergusone... co pro vás můžeme udělat? 157 00:13:05,503 --> 00:13:07,629 - Potřebujete pušky. No tak. 158 00:13:07,797 --> 00:13:09,924 - Pušky? To jsou Němci! 159 00:13:10,092 --> 00:13:12,468 - Ne. Budou nějaké potíže. 160 00:13:12,636 --> 00:13:15,179 Potřebuji muže, kteří budou zabíjet. - Přestaň. 161 00:13:18,642 --> 00:13:20,519 Tak proč k nám chodíš? 162 00:13:21,354 --> 00:13:24,856 Nejsme puškaři. - Jo, jsme obchodníci, nejsme zabijáci. 163 00:13:25,024 --> 00:13:27,401 - Dnes budeš tím, co říkám, že jsi. 164 00:13:28,736 --> 00:13:29,904 No tak. 165 00:13:41,251 --> 00:13:42,501 Sakra. 166 00:13:42,669 --> 00:13:44,461 Carl má pod barem zbraně. 167 00:13:44,629 --> 00:13:46,338 Jdi si pro ně. 168 00:13:46,506 --> 00:13:47,506 - Správně. 169 00:13:47,674 --> 00:13:50,343 - Jdi pro ně! Běž si pro ně hned! 170 00:13:56,600 --> 00:13:59,020 Uvidíme se znovu na seznamu nemocných. 171 00:13:59,730 --> 00:14:03,274 - Zítra se tam vrátím. - Ale dnes potřebuji pomoc. 172 00:14:04,693 --> 00:14:06,402 - Ty mě nepotřebuješ. 173 00:14:07,029 --> 00:14:09,364 - Podívejte, oni Johnny Rebs vykradli vlak. 174 00:14:09,532 --> 00:14:11,199 Jsou ve městě. 175 00:14:12,744 --> 00:14:15,328 Možná tady, aby ukradl výplatní pásku. Potřebuji vaši pomoc. 176 00:14:24,339 --> 00:14:26,340 - Myslím, že na to nejsem. 177 00:14:26,508 --> 00:14:28,552 - Můžeš jen pokrýt západní silnici 178 00:14:28,720 --> 00:14:30,804 pro případ, že by pro to utekali? - Ne! 179 00:14:43,778 --> 00:14:45,862 Lilie? 180 00:14:48,325 --> 00:14:51,243 Myslím, že by ses měl vrátit do auta. - Co se stalo? 181 00:14:51,995 --> 00:14:53,788 Ach! - Tady se to děje. 182 00:14:53,955 --> 00:14:56,416 Dobře, blondýno, pojď sem a otevři ten trezor. 183 00:14:56,584 --> 00:14:59,294 - Nedělej to, Lily. - A kdo jsi ty? 184 00:14:59,462 --> 00:15:01,588 - Thomas Durant. Tohle je moje železnice. 185 00:15:01,756 --> 00:15:03,298 A to je moje výplatní páska. 186 00:15:03,466 --> 00:15:07,011 - No, už moc ne. Pojď, pojď sem. 187 00:15:07,179 --> 00:15:08,930 - Ach! Přestaň! 188 00:15:11,100 --> 00:15:12,433 Ach! 189 00:15:12,935 --> 00:15:14,560 - Ach! - Ne! Thomasi! 190 00:15:16,147 --> 00:15:17,189 - Ach! 191 00:15:19,776 --> 00:15:22,194 - Pojď sem a otevři ten zatracený trezor! 192 00:15:22,362 --> 00:15:23,362 - Prosím! 193 00:15:23,530 --> 00:15:25,197 Prosím! - Otevři to! 194 00:15:38,171 --> 00:15:40,047 - Slyšel jsem výstřely. - Já vím. 195 00:15:40,465 --> 00:15:43,843 Použijte Durantův telegraf, řekni pevnosti, že nás okrádají rebelové. 196 00:15:44,010 --> 00:15:46,346 - Fort je příliš daleko na to, aby pomohl. - Ať se stane cokoliv, 197 00:15:46,514 --> 00:15:49,015 někdo musí vědět, kdo to udělal. 198 00:15:54,230 --> 00:15:56,440 Páni. 199 00:15:59,778 --> 00:16:01,404 Dámy, vraťte se dovnitř! 200 00:16:01,572 --> 00:16:03,948 Chceš umřít?! Vrať se do toho stanu! 201 00:16:04,117 --> 00:16:06,493 Teď se hýbej! Vstupte dovnitř! 202 00:16:22,803 --> 00:16:25,890 - Ženo, pokud neotevřete tento trezor, dokončíme starého muže. 203 00:16:26,057 --> 00:16:27,766 rozumíš mi? - Ano. 204 00:16:28,643 --> 00:16:29,935 Ano. 205 00:16:30,103 --> 00:16:31,437 - Otevřete trezor! 206 00:16:31,605 --> 00:16:33,231 - Na to nemůžu myslet! 207 00:16:47,164 --> 00:16:48,289 - Ooh! 208 00:16:48,457 --> 00:16:49,498 Ó! 209 00:16:52,754 --> 00:16:54,296 Pojď. 210 00:16:54,464 --> 00:16:56,089 Zhluboka se nadechněte. 211 00:17:02,431 --> 00:17:03,556 - Ach... Ach! 212 00:17:03,724 --> 00:17:05,600 - No tak, uhněte z cesty. Pokračuj! 213 00:17:05,768 --> 00:17:09,229 Přines tu tašku! Pojď, naplň to. Pořiďte jim také mince! 214 00:17:09,396 --> 00:17:11,814 Pospěšte si! 215 00:17:27,875 --> 00:17:29,501 Jste zločinec! 216 00:17:30,169 --> 00:17:31,837 - No tak, jdeme. 217 00:17:41,516 --> 00:17:42,849 Ach! 218 00:17:44,560 --> 00:17:48,897 - Oh! Sakra, to je Bohannon! Sonofabchu, vezmi ty peníze! no tak! 219 00:18:09,838 --> 00:18:11,214 - Ahoj, Dennisi! 220 00:18:22,060 --> 00:18:24,395 Tady to je. 221 00:18:25,230 --> 00:18:27,148 Máš pěkné přátele. 222 00:18:27,316 --> 00:18:30,027 - Není moc zábavné je zabíjet, ale zdá se, že to potřebují. 223 00:18:31,070 --> 00:18:33,822 - Pravdivá slova. - Pojďme na to. 224 00:18:42,708 --> 00:18:44,000 - Oh... 225 00:18:52,761 --> 00:18:54,636 Reverende! Poslouchat. 226 00:18:56,514 --> 00:18:58,223 Slyšíš to? 227 00:18:59,643 --> 00:19:01,811 - Je to hrom. - Ne, ne, ne, ne. 228 00:19:01,979 --> 00:19:04,606 Mnohem sladší zvuk. Trubky. 229 00:19:10,113 --> 00:19:11,947 Sakra. 230 00:19:14,493 --> 00:19:17,620 - Trubky oznamující rozbití těsnění. Vaše proroctví. 231 00:19:25,797 --> 00:19:27,005 - Hyah! Hyah! 232 00:19:28,050 --> 00:19:29,300 Ach! 233 00:19:36,725 --> 00:19:37,810 - Ooh! 234 00:19:40,814 --> 00:19:43,440 Oh, ne! 235 00:19:45,235 --> 00:19:47,195 Žádný! Žádný! 236 00:19:47,363 --> 00:19:48,905 - Vrať se! - Vrať se! 237 00:19:49,073 --> 00:19:50,198 Ó! 238 00:19:50,366 --> 00:19:52,409 Ach můj bože! 239 00:20:19,857 --> 00:20:22,650 Pojď, pojď, pojď. 240 00:20:33,913 --> 00:20:36,291 Ach! Ach! 241 00:20:44,133 --> 00:20:45,384 No tak. 242 00:20:46,636 --> 00:20:48,262 no tak! 243 00:20:51,850 --> 00:20:53,100 no tak! 244 00:20:57,690 --> 00:20:59,483 Teď tě mám, chlapče. 245 00:20:59,650 --> 00:21:01,067 Teď tě mám! 246 00:21:04,030 --> 00:21:06,032 Ach! Ach! 247 00:21:08,535 --> 00:21:09,785 - Thomasi? 248 00:21:12,289 --> 00:21:13,539 Thomasi! 249 00:21:14,042 --> 00:21:15,876 Hej, hej! Jo. 250 00:21:16,044 --> 00:21:19,379 Nezabil bys ani jednoho ze svých, neozbrojený a zraněný, ano? 251 00:21:19,547 --> 00:21:21,340 Heh. 252 00:21:22,342 --> 00:21:24,636 Pomozte někdo! 253 00:21:25,846 --> 00:21:27,889 Pan Durant umírá! 254 00:21:28,766 --> 00:21:30,642 Kde je Doc? 255 00:21:33,522 --> 00:21:35,356 - Uh! Ach! 256 00:21:35,524 --> 00:21:36,857 - Pomoc! 257 00:21:37,025 --> 00:21:39,109 - Ach! - Řekni mi, kde je, ty sráči. 258 00:21:39,277 --> 00:21:40,861 - Pekelný oheň, Bohannone! 259 00:21:41,905 --> 00:21:43,990 Říční tábor, dvě míle na východ. 260 00:21:44,158 --> 00:21:47,577 Zavři jeho prdel do prasečího auta, já se vrátím. 261 00:21:51,707 --> 00:21:53,459 - Zvedni prdel, chlapče. 262 00:21:54,211 --> 00:21:55,461 Vstát! 263 00:22:10,311 --> 00:22:12,772 Postavíme ho. Εasy. 264 00:22:13,899 --> 00:22:15,567 - Využijme toho. 265 00:22:18,112 --> 00:22:21,155 - Co je? - Hadr z hlíny a černé hořčice. 266 00:22:21,950 --> 00:22:23,409 Indiánský trik. 267 00:22:25,078 --> 00:22:27,162 Udělal jsem svůj díl porodní asistentky. 268 00:22:27,330 --> 00:22:29,832 Za prvé, musíme zastavit krvácení. 269 00:22:40,094 --> 00:22:41,429 - Děkuji. 270 00:22:45,642 --> 00:22:47,602 Potřebuji vodu. 271 00:22:47,769 --> 00:22:49,770 - Vlezte tam nahoru. 272 00:22:49,938 --> 00:22:51,398 Možná vám nějaké seženu. 273 00:22:51,566 --> 00:22:54,234 - Dobře... Dobře, dobře. 274 00:22:54,402 --> 00:22:55,527 No tak. Voda. 275 00:22:56,571 --> 00:22:58,780 Potřebuji trochu vody. Sakra. 276 00:22:58,948 --> 00:23:00,240 Voda. 277 00:23:04,079 --> 00:23:05,538 Prosím. 278 00:23:09,084 --> 00:23:17,760 Ah... 279 00:23:22,224 --> 00:23:23,308 ach... 280 00:23:30,359 --> 00:23:31,400 - Tady. 281 00:23:32,027 --> 00:23:34,320 Čerstvé a stále chladné po dešti. 282 00:23:40,370 --> 00:23:41,411 - Ha. 283 00:24:01,768 --> 00:24:02,893 Ah... 284 00:24:29,173 --> 00:24:31,007 - Sakra, Cullene. Nemůžu uvěřit... 285 00:24:31,175 --> 00:24:33,218 - Jsou tam zranění lidé. Popadni tašky. Upevněte se. 286 00:24:33,386 --> 00:24:34,803 - Kde je... - Všichni jsou mrtví, 287 00:24:34,971 --> 00:24:36,847 kromě Hawkinse. Jdeme na to! 288 00:25:02,752 --> 00:25:03,793 - Ne. 289 00:25:05,671 --> 00:25:08,215 Uh... ruce vzhůru takhle. 290 00:25:08,383 --> 00:25:10,050 Andělé hledí k nebi. 291 00:25:10,927 --> 00:25:12,803 Jen jdi... trochu víc 292 00:25:12,971 --> 00:25:15,347 pro obrázek. Oh, pane... 293 00:25:15,515 --> 00:25:18,643 můžu tě vyfotit dívám se na to smutně... 294 00:25:18,811 --> 00:25:20,020 mrtvá děvka? 295 00:25:21,522 --> 00:25:23,356 - Vypadni odsud! 296 00:25:35,537 --> 00:25:37,831 Vraťte se do práce! 297 00:25:37,999 --> 00:25:39,249 Přesuňte to! 298 00:25:46,342 --> 00:25:48,218 - Uhni sakra pryč. 299 00:25:59,481 --> 00:26:00,940 - Vyčistěte ten stůl. 300 00:26:01,566 --> 00:26:03,025 Udělej to. 301 00:26:04,277 --> 00:26:06,988 - Cullene, pomoz mi ho tam dostat. 302 00:26:09,283 --> 00:26:10,951 1, 2, 3! 303 00:26:32,308 --> 00:26:33,893 - Kdo je to? 304 00:26:34,311 --> 00:26:36,855 - Je to doktor. To je vše, co potřebujete vědět. 305 00:26:40,109 --> 00:26:41,651 Jsme příliš pozdě? 306 00:26:52,956 --> 00:26:54,958 Cullen! 307 00:26:56,002 --> 00:26:59,170 Držte ho dole, kvůli svátkům! Ššš-šš-ššš, přestaň. 308 00:26:59,338 --> 00:27:00,881 Šššš-ššš. 309 00:27:04,469 --> 00:27:06,470 Ššš-ššš-ššš... 310 00:27:43,137 --> 00:27:44,596 - Stydím se. 311 00:27:45,431 --> 00:27:47,307 - Udělal jsi všechno, co jsi mohl. 312 00:27:49,602 --> 00:27:51,479 - Na chvíli jsem měl pocit... 313 00:27:55,025 --> 00:27:57,318 ...úleva, že možná nebude žít. 314 00:28:01,032 --> 00:28:03,158 Ty sám bys byl svobodný... 315 00:28:05,036 --> 00:28:07,079 ...z vašeho dluhu vůči železnici. 316 00:28:09,415 --> 00:28:10,667 - Oh... 317 00:28:11,293 --> 00:28:12,961 Ještě není mrtvý. 318 00:28:15,464 --> 00:28:18,424 - Měl bych... telegrafovat jeho... manželce. 319 00:28:18,592 --> 00:28:20,344 Měla by to vědět. 320 00:28:29,020 --> 00:28:31,272 - Potřebuje kvalifikovanějšího chirurga, madam, 321 00:28:31,440 --> 00:28:33,483 ne nějaké bitevní kosti jako já. 322 00:28:33,651 --> 00:28:37,779 Kdybych na něj takhle narazil ve válce, Přešel bych k dalšímu muži. 323 00:28:38,197 --> 00:28:41,367 - Nejlépe uděláte vše, co je ve vašich silách aby ho udržel naživu. 324 00:28:41,535 --> 00:28:43,703 - Musí být otevřen, Cullene. 325 00:28:43,870 --> 00:28:47,248 Ta kulka mu roztrhla vnitřnosti. Je přilepená na jeho páteři. 326 00:28:47,416 --> 00:28:49,918 Nemám nástroje ani odborné znalosti. 327 00:28:50,086 --> 00:28:51,962 - Můžeme ho vzít do Chicaga? 328 00:28:52,588 --> 00:28:54,673 - Ta jízda ho pravděpodobně zabije. 329 00:28:58,845 --> 00:29:00,513 Dělám, co můžu. 330 00:29:02,516 --> 00:29:05,518 - Nemohl jsi jen tak jet do Mexika, mohl bys? 331 00:29:07,396 --> 00:29:11,150 - Snažil jsem se ti to říct, Cullene, 100krát... - Uh-uh-uh, ne. Uh-uh. 332 00:29:12,193 --> 00:29:14,695 Protože nikdy nebylo žádné Mexiko, byl tam? 333 00:29:15,739 --> 00:29:17,197 Byl tam, doktore? 334 00:29:29,921 --> 00:29:31,589 - Podívej, co jsem našel. 335 00:29:35,135 --> 00:29:36,427 - Dobře. 336 00:29:52,112 --> 00:29:53,654 Nasaďte si je. 337 00:30:01,956 --> 00:30:05,751 Hej! Hej, kam jdeme? To se brzy dozvíte. 338 00:30:15,805 --> 00:30:18,307 - To není správné. Tohle není fér! 339 00:30:19,559 --> 00:30:22,728 Já jsem nic neudělal, ty jsi neudělal, Bohannone! 340 00:30:22,896 --> 00:30:26,316 Nic! Slyšíš mě, jak s tebou mluvím, chlapče?! 341 00:30:32,073 --> 00:30:33,573 Dostávám soud. 342 00:30:33,741 --> 00:30:37,453 Nemůžete popravit člověka aniž byste ho nejprve zkusili. Takový je zákon. 343 00:30:37,913 --> 00:30:39,413 Pořád máme zákony! 344 00:30:39,581 --> 00:30:44,001 - Prezident Spojených států promluvil. - Pořád máme zákony! 345 00:30:52,637 --> 00:30:53,679 Ach! 346 00:31:06,695 --> 00:31:09,196 Celou dobu jsi byl u té železnice... 347 00:31:09,823 --> 00:31:11,282 ...nebyl? 348 00:31:14,411 --> 00:31:16,204 Podívej se na mě, sakra. 349 00:31:20,084 --> 00:31:22,544 Jak jsi dopadl s těmihle yankeeskými bastardy? 350 00:31:24,213 --> 00:31:25,464 Proč jsi tady? 351 00:31:29,011 --> 00:31:30,678 - Chceš říct svá poslední slova? 352 00:31:34,016 --> 00:31:35,058 - Ano. 353 00:31:38,396 --> 00:31:39,438 já ano. 354 00:31:45,487 --> 00:31:47,363 Jsi zbabělec, Bohannone. 355 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Křičíš a já to vždycky věděl. 356 00:31:52,995 --> 00:31:54,997 Zradil jsi svou zemi, synu. 357 00:31:55,165 --> 00:31:56,832 A všichni v něm. 358 00:32:01,546 --> 00:32:02,588 Huh. 359 00:32:13,852 --> 00:32:17,063 Vím, že něco bylo veverčí když to sem pustíš negru 360 00:32:17,231 --> 00:32:19,315 dostat se na tebe. ale... 361 00:32:20,525 --> 00:32:23,278 ...nikdy jsem tě nepochopil pro žádného milovníka negrů. 362 00:32:29,494 --> 00:32:32,622 - Sakra, Εlam, ten muž ještě neskončil pronáší svá poslední slova. 363 00:32:34,500 --> 00:32:36,000 - Jo, byl. 364 00:33:10,247 --> 00:33:12,249 Nejlepší bude, když se tam dostaneš! 365 00:33:14,961 --> 00:33:16,628 Máte 5 minut! 366 00:33:28,726 --> 00:33:29,976 - Jsi vzhůru. 367 00:33:31,855 --> 00:33:33,564 Jaká je bolest? 368 00:33:36,651 --> 00:33:39,403 Mám nějakou tinkturu opia, pokud byste chtěli. 369 00:33:39,989 --> 00:33:41,239 - N-ne. 370 00:33:42,700 --> 00:33:44,200 - Pomohlo by ti to spát. 371 00:33:44,368 --> 00:33:46,036 - Uh... ne. Ne. 372 00:34:00,845 --> 00:34:03,430 Cítíš nohu? 373 00:34:05,433 --> 00:34:06,808 - Ne. 374 00:34:09,188 --> 00:34:10,855 - Pane Durante... 375 00:34:11,690 --> 00:34:14,817 ...já vím, že jsi doktor, tak ti to dám rovnou. 376 00:34:14,985 --> 00:34:17,403 Kulka, roztrhla ti slezinu. 377 00:34:17,571 --> 00:34:20,074 Pravděpodobně je přilepená k vaší páteři. 378 00:34:20,241 --> 00:34:22,368 Myslím, že to prorazilo lienální tepnu, 379 00:34:22,535 --> 00:34:24,828 ale... omlouvám se, pane... 380 00:34:25,455 --> 00:34:28,958 ...nemám prostředky dostat se tam a opravit to. 381 00:34:32,129 --> 00:34:33,671 - Co budeme dělat? 382 00:34:40,680 --> 00:34:42,556 - Krvácení se zpomaluje. 383 00:34:44,601 --> 00:34:46,310 Má silné srdce. 384 00:34:49,023 --> 00:34:50,899 Riskoval bych cestu vlakem. 385 00:34:53,820 --> 00:34:54,861 - Ano. 386 00:35:04,665 --> 00:35:05,706 - Ach. 387 00:35:26,355 --> 00:35:27,815 Jsi hezký. 388 00:35:29,526 --> 00:35:31,152 - Děkuji, Thore. 389 00:35:31,570 --> 00:35:32,611 - Mm. 390 00:35:34,656 --> 00:35:36,992 - Ale... proč? 391 00:35:38,035 --> 00:35:39,077 - Proč? 392 00:35:41,998 --> 00:35:43,874 - Proč jsi mě zachránil? 393 00:35:48,881 --> 00:35:50,339 - Pojďte se podívat. 394 00:35:52,217 --> 00:35:54,719 Přijít. Přijít. Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď. 395 00:35:55,554 --> 00:35:57,431 Pojďte, pojďte, pojďte. 396 00:35:59,517 --> 00:36:04,980 Pán, svatý a pravý, tě zachránil, Reverende, ne já. 397 00:36:10,571 --> 00:36:14,115 Soudit a pomstít ve jménu ztracených... 398 00:36:14,742 --> 00:36:17,453 ...je vám dán velký meč. 399 00:36:24,921 --> 00:36:28,340 - Teď jistě, vytáhla naše pikary když potřebovali vytáhnout. 400 00:36:28,508 --> 00:36:30,217 Udělala. 401 00:36:30,384 --> 00:36:33,929 - Nechte dvojčata hrát si když potřebovali nějakou společnost. 402 00:36:34,096 --> 00:36:36,098 Bluh-bluh-bluh-bluh-bluh. 403 00:36:40,145 --> 00:36:41,854 Hladila tě po hlavě... 404 00:36:42,773 --> 00:36:44,983 ...přiměl tě vyměnit si šuplíky. 405 00:36:47,695 --> 00:36:49,571 Byla to ona, kdo řekl... 406 00:36:50,823 --> 00:36:52,741 „To je v pořádku, Mickey. 407 00:36:54,370 --> 00:36:55,870 To je v pořádku. " 408 00:37:03,463 --> 00:37:05,756 Pro Nell, chlapci. K Nell! 409 00:37:06,258 --> 00:37:08,092 - A panu Bohannonovi! 410 00:37:10,470 --> 00:37:12,221 Může to být blázen, 411 00:37:12,389 --> 00:37:14,432 ale je to naše děvka! 412 00:37:16,894 --> 00:37:20,772 - Pane Fergusone, bylo by to nejlepší jestli dnes večer piješ jinde. 413 00:37:23,777 --> 00:37:25,903 - Dnes večer tu piju. 414 00:37:27,531 --> 00:37:29,991 - No, byl jsi viděn schovávat se 415 00:37:30,158 --> 00:37:32,953 kolem nákladního vozu během loupeže. 416 00:37:38,167 --> 00:37:40,168 - Byl jsem v háji. 417 00:37:40,336 --> 00:37:44,924 - Jo... z toho pan Bohannon zachránil tvé černé dno. 418 00:38:19,588 --> 00:38:23,258 - Johnny Reb letí na mě jako netopýr z pekla, co? 419 00:38:23,426 --> 00:38:25,761 Ano, divoký, kůň frčí. 420 00:38:25,928 --> 00:38:28,263 Huh! Haha! Je to on nebo já. 421 00:38:28,431 --> 00:38:29,890 Tak jsem vstal... 422 00:38:31,143 --> 00:38:32,644 Bum! Ó! 423 00:38:32,811 --> 00:38:36,147 - Správně. A položím ho nízko! Haha! Položte ho nízko. je to tak. 424 00:38:37,191 --> 00:38:38,983 Vydržte, všichni. Zvednout. 425 00:38:39,151 --> 00:38:43,238 - Jsi na špatném místě, že ano, synu? Bílý lidový bar támhle. 426 00:38:44,699 --> 00:38:46,575 - Pojďte se s vámi napít. 427 00:38:47,619 --> 00:38:48,869 Hmm? 428 00:38:53,668 --> 00:38:54,918 - Dobře. 429 00:38:59,298 --> 00:39:01,175 Podívejte se, co zde máte. 430 00:39:06,390 --> 00:39:08,099 Hmm. Tennessee. 431 00:39:08,266 --> 00:39:10,435 - To jsou ty dobré věci. 432 00:39:10,603 --> 00:39:12,187 Ne to shnilé střevo, co všichni pijete. 433 00:39:12,438 --> 00:39:13,480 - Hmm. 434 00:39:14,315 --> 00:39:17,818 No, vy všichni, pokračujte a prolomte to. Hmm? 435 00:39:19,530 --> 00:39:21,197 Udělejte si radost. 436 00:39:22,241 --> 00:39:25,993 Hádej mě a ty až do hniloby. Hmm. 437 00:39:34,129 --> 00:39:35,462 Dobré věci. 438 00:40:05,830 --> 00:40:07,540 - Sakra budeš slepý. 439 00:40:07,708 --> 00:40:08,958 - Mm-hmm. 440 00:40:09,585 --> 00:40:12,086 Nechte vás však nejprve vidět dobrého Pána. 441 00:40:32,526 --> 00:40:36,070 - Někdy si říkáte, co se s vámi všemi stane jestli zemře starý muž Durant? 442 00:40:39,409 --> 00:40:42,745 - Počítejte s tím, že budeme v prvním vlaku kouření zpátky do Gruzie. 443 00:40:46,709 --> 00:40:48,293 co ty? 444 00:40:50,254 --> 00:40:51,755 - A co já? 445 00:40:51,923 --> 00:40:56,844 - Jak dlouho si myslíš, že vydržíš v tomhle městě... bez něj, aby tě chránil? 446 00:40:57,012 --> 00:40:58,179 Hmm? 447 00:40:59,473 --> 00:41:01,933 Buď další negr ve světě bílých mužů. 448 00:41:08,608 --> 00:41:10,067 Mm-hmm. 449 00:41:21,121 --> 00:41:22,997 Mm-hmm. Mm-hmm. 450 00:41:34,052 --> 00:41:35,554 - Je mrtvý? 451 00:41:35,930 --> 00:41:36,972 - Ne. 452 00:41:45,482 --> 00:41:47,817 - Ne. Už jsem Hawkinse pohřbil. 453 00:41:47,985 --> 00:41:51,279 - Je tam napsáno "Všichni ti, kteří pomáhají a napomáhají." 454 00:42:01,165 --> 00:42:02,624 - Ale doktore... 455 00:42:03,878 --> 00:42:05,879 Doktor jen držel koně. 456 00:42:07,798 --> 00:42:09,507 - Omlouvám se, Cullene. 457 00:42:22,689 --> 00:42:25,108 CNST, Montreal