1 00:00:06,400 --> 00:00:09,695 Uvědomujete si proč jsi v tom autě, že? 2 00:00:11,406 --> 00:00:14,326 Byl jste pověřen panem Durantem postavit most. 3 00:00:14,952 --> 00:00:17,705 Každý muž může položit stopu. Mám pravdu? 4 00:00:17,873 --> 00:00:19,790 - Ano, madam. Docela blízko. 5 00:00:19,958 --> 00:00:22,920 - Tak to můžeš vysvětlit proč jsi utrácel všechnu svou energii 6 00:00:23,087 --> 00:00:25,590 na konci koleje místo na místě mostu? 7 00:00:25,758 --> 00:00:28,343 - Bude to... napraveno, madam. 8 00:00:29,345 --> 00:00:30,596 - Děkuji. 9 00:00:32,474 --> 00:00:34,976 Slyšel jsi, co ta paní řekla. 10 00:00:37,063 --> 00:00:39,982 - Tady vám řeknu muži neradi přijímáte rozkazy od ženy? 11 00:00:40,150 --> 00:00:42,902 - Nemusí se jim to líbit. - Ne, nedělají. 12 00:00:43,738 --> 00:00:46,865 Ale jestli se chceš vrátit v přízni pana Duranta, 13 00:00:47,033 --> 00:00:49,702 naštvat muže nemusí to být nejlepší řešení. 14 00:00:49,870 --> 00:00:52,622 -To nevadí, dokud tu železnici postavíme. 15 00:00:52,791 --> 00:00:56,043 - Hmm. Pokud si nedáte pozor, začneš znít jako muž. 16 00:00:57,505 --> 00:00:58,755 - Správně. 17 00:01:18,363 --> 00:01:20,615 - Dobře, pohni svými mršinami! 18 00:01:26,832 --> 00:01:28,582 Šlápni na to! 19 00:01:30,128 --> 00:01:31,712 Ještě jednou! 20 00:01:32,297 --> 00:01:35,300 Hodně, pro soutěsku, 21 00:01:35,467 --> 00:01:37,802 uvolněte místo ještě pro jednoho. - Máš to. 22 00:01:37,970 --> 00:01:42,433 - Pokud jde o vás ostatní, jackanapes, Očekávám, že budu schopen ujít míli po kolejích 23 00:01:42,600 --> 00:01:45,645 než se vrátím z přestávky na oběd. 24 00:01:45,813 --> 00:01:48,399 - Změňte čísla, jak chcete, to není problém. 25 00:01:48,567 --> 00:01:50,693 - Padesát šest mužů? Dvacet tři... 26 00:01:51,528 --> 00:01:53,822 A máme tu dalších 46. 27 00:01:54,240 --> 00:01:56,743 Další tw... 28 00:02:14,097 --> 00:02:16,141 - To musí být Fleming. - Hlídač? 29 00:02:17,268 --> 00:02:19,061 - Musíš něco udělat. 30 00:02:43,884 --> 00:02:45,343 - Přineste mi dlouhou pušku! 31 00:02:45,511 --> 00:02:47,096 - Je toho příliš mnoho! Dostali se na vysokou úroveň. 32 00:02:47,263 --> 00:02:50,432 Pokud je zaměstnáš, můžeme se vrátit zpět, zkusit je obejít! 33 00:02:50,600 --> 00:02:53,478 Sakra, řekl jsem, přines mi dlouhou pušku právě teď! 34 00:03:00,571 --> 00:03:01,863 Vrať se. 35 00:03:33,611 --> 00:03:36,363 Zastřelil Fleminga! 36 00:04:46,408 --> 00:04:48,660 Podívej se na mě. 37 00:04:48,827 --> 00:04:51,747 Podívej se na mě. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 38 00:04:53,625 --> 00:04:55,001 - Vidím tě. 39 00:05:20,324 --> 00:05:21,909 Sakra, ženská. 40 00:05:27,834 --> 00:05:29,501 - Co je tak vtipného? 41 00:05:32,006 --> 00:05:35,341 - Nikdy jsem si nemyslel, že budu rád... Pan Toole dělal mistra. 42 00:05:36,386 --> 00:05:39,096 Brzy ven... domů pozdě. 43 00:05:41,183 --> 00:05:43,059 - Neříkej jeho jméno. 44 00:05:44,103 --> 00:05:45,563 Znáš pravidla. 45 00:05:46,398 --> 00:05:47,565 - Správně. 46 00:05:47,733 --> 00:05:49,401 Protože žiješ podle pravidel. 47 00:05:59,956 --> 00:06:01,832 - Chci, abys něco cítila. 48 00:06:04,337 --> 00:06:08,090 - Sakra, holka. Dejte muži minutu, aby pozdvihl jeho ducha. 49 00:06:18,312 --> 00:06:19,812 - Cítíš to? 50 00:06:22,067 --> 00:06:23,567 Ta malá boule? 51 00:06:26,155 --> 00:06:27,822 Ty a já jsme to dokázali. 52 00:06:36,668 --> 00:06:37,918 - Jak to víš? 53 00:06:39,338 --> 00:06:40,630 - Protože vím. 54 00:06:58,152 --> 00:06:59,403 Řekni něco. 55 00:07:10,208 --> 00:07:14,212 Εlame Fergusone, díváš se mi do očí a ty mi řekni, co si myslíš. 56 00:07:35,281 --> 00:07:37,991 Neodcházej odtud aniž bych něco řekl! 57 00:07:42,372 --> 00:07:43,623 - Nemůžu. 58 00:07:48,881 --> 00:07:52,509 - Podívejte, já-já-žádám vás, abyste se podívali... podívej se do svého srdce. 59 00:07:52,677 --> 00:07:55,345 Uvnitř tvého srdce. - Promiň, reverende. 60 00:07:55,513 --> 00:07:57,182 Obávám se, že je prázdný. 61 00:07:58,017 --> 00:07:59,893 Stejně jako moje peněženka. 62 00:08:03,148 --> 00:08:05,107 Hej. 63 00:08:08,654 --> 00:08:10,155 Dobře teď? 64 00:08:10,323 --> 00:08:11,991 - Reverende. - Cullen. 65 00:08:12,618 --> 00:08:15,871 Mohl byste... mohl byste si to všimnout spolucestující drink? 66 00:08:16,039 --> 00:08:17,247 Žito, barmane. 67 00:08:17,415 --> 00:08:19,500 - Buď s tebou. - Carle. 68 00:08:21,796 --> 00:08:23,505 Jen ten jeden. 69 00:08:23,672 --> 00:08:25,966 Dnes musíš číst muže. 70 00:08:26,176 --> 00:08:29,346 - Oh, to se musíte zeptat... té nevěstky kdo mě vyhodil. 71 00:08:29,514 --> 00:08:31,097 - Myslíš svou dceru? 72 00:08:31,265 --> 00:08:33,726 - Ano. Ta hříšná svině... 73 00:08:33,894 --> 00:08:35,770 ...ukradl můj kostel. 74 00:08:37,022 --> 00:08:39,358 Ano, ona je... vaše vedení 75 00:08:39,526 --> 00:08:41,193 nyní k Pánu. 76 00:08:47,035 --> 00:08:49,537 - Vadí ti, že se ptám kde jsi ležel? 77 00:08:50,997 --> 00:08:54,125 - Byl jsem, uh... spal na hřbitově. 78 00:08:54,961 --> 00:08:57,505 - V noci skoro mrzne. Není tam žádný kryt. 79 00:08:57,673 --> 00:09:00,174 - Jo, považuji mrtvé za útěchu. 80 00:09:01,427 --> 00:09:03,720 Co sakra? 81 00:09:04,889 --> 00:09:08,935 Můžeš se mnou spát, dokud usadíš se. Carle, nastav ho. 82 00:09:10,397 --> 00:09:12,273 - Carle, nastav je... nastav je. 83 00:09:27,000 --> 00:09:30,003 Co se to sakra děje? 84 00:09:30,170 --> 00:09:33,215 Proč nejste všichni muži v práci? Otoč se a nasedni... 85 00:09:38,139 --> 00:09:39,681 Pane Toole! 86 00:09:41,685 --> 00:09:44,103 Můžeš mi to říct proč tito muži nejsou v práci? 87 00:09:44,813 --> 00:09:46,481 - Se vší úctou... 88 00:09:47,108 --> 00:09:48,567 ...ztratili jsme tam muže. 89 00:09:48,735 --> 00:09:50,277 Jo! - Kamarád. 90 00:09:50,445 --> 00:09:53,656 To je pravda! - Dokončíš svou denní práci. 91 00:09:54,617 --> 00:09:56,952 Pak se vraťte dovnitř a připít na jeho památku. 92 00:09:57,120 --> 00:09:59,455 - Vyrovnali jsme se. Všichni souhlasíme. 93 00:09:59,623 --> 00:10:01,666 je to tak. - Není to bezpečné. 94 00:10:01,834 --> 00:10:05,087 - Začíná to tu být nebezpečné jestli nevrátíš prdel do práce. 95 00:10:05,255 --> 00:10:08,591 Obávám se, že nás budete muset zastřelit. 96 00:10:08,759 --> 00:10:11,053 To je pravda! 97 00:10:25,488 --> 00:10:29,450 - Pokud půjdeme na jih, pak tady můžeme překlenout řeku... 98 00:10:31,119 --> 00:10:33,872 ...a vyhnout se celému problému posvátné země. 99 00:10:34,040 --> 00:10:35,290 - Ano. 100 00:10:35,917 --> 00:10:37,585 Za nemalé náklady! 101 00:10:38,212 --> 00:10:41,799 - Utraťte ještě pár haléřů a udrž si svou pracovní sílu, Thomasi. 102 00:10:41,967 --> 00:10:44,760 - Penny. - Nemůžeme utéct před Siouxy. 103 00:10:45,095 --> 00:10:48,556 Není to tato rokle, bude další. - Muži se bojí pracovat. 104 00:10:48,724 --> 00:10:50,059 - Pak najděte ty, kteří nejsou. 105 00:10:50,227 --> 00:10:53,145 - Věří, že pokud Siouxové nezabiješ je, možná ano. 106 00:10:53,313 --> 00:10:54,397 - Kecy. - Samozřejmě. 107 00:10:54,565 --> 00:10:56,858 Když logika není na vaší straně, uchýlit se k profánnímu. 108 00:10:57,026 --> 00:10:59,654 - Dobře... Dám vám fakta. Zde. 109 00:10:59,822 --> 00:11:01,114 Zde. Zde. 110 00:11:01,573 --> 00:11:03,867 Nemusí být posvátný, ale všechno je to území Siouxů. 111 00:11:04,035 --> 00:11:06,453 - Zjistili jsme, co je na této straně z rokle! pro jednou, 112 00:11:06,621 --> 00:11:10,083 buďme chytří! Přesměrujte a ukažte mužům, že je můžeme řídit 113 00:11:10,251 --> 00:11:12,419 mimo nebezpečí! - Domov indiánů je v sázce! 114 00:11:12,586 --> 00:11:14,714 Budou s námi bojovat do Skalistých hor. - Tak jsme ztraceni! 115 00:11:14,881 --> 00:11:16,507 - Otočte ocas jako první známku potíží, jsme. 116 00:11:16,675 --> 00:11:18,301 - Ty ne... - Čau, čau, čau. 117 00:11:18,469 --> 00:11:21,388 Jaký je váš plán, pane Bohannone? 118 00:11:21,932 --> 00:11:23,933 - Bojuj s nimi tady, bojuj s nimi hned. 119 00:11:24,101 --> 00:11:26,937 - S čím? Ta chátra? - To jsou ti, co máme. 120 00:11:27,105 --> 00:11:28,731 No oni... 121 00:11:28,898 --> 00:11:30,941 ani pro vás nebudou fungovat. 122 00:11:32,653 --> 00:11:34,529 - Nechal jsi mě, abych se o to staral. 123 00:11:35,991 --> 00:11:37,700 Jen nepřekládejte tuto železnici. 124 00:11:47,880 --> 00:11:49,130 - Nech mě. 125 00:11:50,800 --> 00:11:51,842 - Děkuji. 126 00:11:53,929 --> 00:11:56,598 - Tvůj manžel ví o tom, co jsi mi předtím řekl? 127 00:11:56,849 --> 00:11:57,891 - Ne. 128 00:11:58,685 --> 00:12:00,603 Nikdo to neví, jen ty a já. 129 00:12:01,438 --> 00:12:02,480 - Dobře. 130 00:12:04,150 --> 00:12:06,651 Celý život jsem se snažil dostat na svobodu. 131 00:12:07,529 --> 00:12:09,989 Pak přichází žena - bílá žena, 132 00:12:10,157 --> 00:12:14,328 vdaná žena - točím hlavou a říkám, že má moje dítě. 133 00:12:16,456 --> 00:12:18,750 Nenapadlo mě nic jiného než utíkat. 134 00:12:20,002 --> 00:12:21,587 Pak to se mnou zapadlo. 135 00:12:22,506 --> 00:12:23,547 - A? 136 00:12:24,174 --> 00:12:26,510 - Přijde ti nějaká škoda, Jsem slabý v hlavě. 137 00:12:26,677 --> 00:12:28,178 - Jsi slabý v hlavě. 138 00:12:28,346 --> 00:12:31,349 - Všechny zlaté Εagles na světě nestojí za špetku mývalích sraček 139 00:12:31,517 --> 00:12:34,185 pokud to nemůžete použít k pomoci lidu záleží ti na tom. 140 00:12:36,689 --> 00:12:39,024 Jálam... 141 00:12:39,192 --> 00:12:40,652 Co to říkáš? 142 00:12:41,695 --> 00:12:43,488 Říkáš, že ti na mě záleží? 143 00:12:45,867 --> 00:12:47,118 - Miluji tě. 144 00:12:49,831 --> 00:12:51,289 Miluji tě, ženo. 145 00:13:06,100 --> 00:13:08,561 Potřebuji, abyste si vzal tyto Dvojité Εagles... 146 00:13:09,271 --> 00:13:11,523 ...a postarej se o sebe. 147 00:13:13,818 --> 00:13:15,152 - Postaráno? 148 00:13:15,319 --> 00:13:17,947 - Nemůžeš mít žádné černé dítě. Tvůj manžel to zabije, nebo ty, 149 00:13:18,115 --> 00:13:20,534 nebo vy oba. - Εlam, bývala jsem děvka. 150 00:13:20,702 --> 00:13:23,495 Jestli se chci toho dítěte zbavit, Mám své způsoby. 151 00:13:24,873 --> 00:13:28,001 A nemusíte se bát za vaši svobodu na můj účet. 152 00:13:33,425 --> 00:13:35,302 Hrdší muž 153 00:13:35,469 --> 00:13:37,012 Chodil jsem po zemi 154 00:13:37,180 --> 00:13:39,891 Ve zdraví a v klidu 155 00:13:40,934 --> 00:13:44,104 Kdybych se mohl dřít a snažit se a makat 156 00:13:44,272 --> 00:13:47,649 Ani hodit jednu myšlenku za hlavu 157 00:13:47,817 --> 00:13:51,196 Ale k čemu by mi byl svět 158 00:13:51,363 --> 00:13:54,742 Jeho bohatství a bohaté pole 159 00:13:54,910 --> 00:13:58,079 Jestli jsem na tebe ztratil paměť 160 00:13:58,247 --> 00:14:01,291 Můj vlastní drahý Galway 161 00:14:02,419 --> 00:14:04,503 Co tady dělá? 162 00:14:22,652 --> 00:14:25,154 - Come to pay my respects to Mr. Fleming. 163 00:14:25,572 --> 00:14:27,156 Byl to dobrý člověk. 164 00:14:27,449 --> 00:14:30,160 Ano. - A poor end he was met with. 165 00:14:30,370 --> 00:14:33,121 - And he won't be the last, I'm afraid. 166 00:14:48,517 --> 00:14:49,976 - Pane Michael Fleming... 167 00:14:58,320 --> 00:14:59,362 ehm... 168 00:15:02,075 --> 00:15:03,951 He didn't ask for what he got... 169 00:15:06,455 --> 00:15:09,374 ...ale stejně to dostal. 170 00:15:09,792 --> 00:15:11,544 Život není fér. 171 00:15:12,504 --> 00:15:13,963 Není to vůbec fér. 172 00:15:15,425 --> 00:15:18,677 Hell, most of us here fought in a war jednu nebo druhou stranu. 173 00:15:19,596 --> 00:15:21,055 Všichni jsme viděli muže padat. 174 00:15:22,099 --> 00:15:24,184 We prayed over 'em, we drank over 'em. 175 00:15:25,020 --> 00:15:26,353 Ale nevzdali jsme se. 176 00:15:28,357 --> 00:15:30,859 Best way to honour your friend je pokračovat. 177 00:15:31,944 --> 00:15:34,155 Dokonči tuto cestu. 178 00:15:34,323 --> 00:15:37,241 Pane Bohannone, pane Bohannone! 179 00:15:38,578 --> 00:15:40,412 Žádná neúcta v úmyslu... 180 00:15:41,080 --> 00:15:44,125 ...ale nezemřeme pro vaši železnici. Ano. 181 00:15:44,293 --> 00:15:45,918 Ne na tvůj život! 182 00:15:46,086 --> 00:15:47,963 - Váš přítel nemusel zemřít. 183 00:15:48,173 --> 00:15:49,798 - Nejlepší bude mít pravdu! 184 00:15:50,884 --> 00:15:52,969 - Všichni jsme ve stejné pozici. - Mm-hmm. 185 00:15:53,137 --> 00:15:55,598 - Siouxové se na nikoho z nás nedívejte jakýkoli jiný. 186 00:15:55,766 --> 00:15:57,391 Jejich cílem je pouze zabít. 187 00:15:57,559 --> 00:16:00,896 - To nevysvětluje proč rušíš soukromé probuzení! 188 00:16:01,939 --> 00:16:05,318 - Jsme ochotni chránit konec kolejnice a místo mostu. 189 00:16:06,320 --> 00:16:08,571 Železnice nám dej zbraně, půjdeme ven brzy a poplácáme se... 190 00:16:08,739 --> 00:16:09,823 Dát jim zbraně? 191 00:16:09,991 --> 00:16:12,326 To nemyslíš vážně. Hlídka pro Siouxe. 192 00:16:14,246 --> 00:16:18,249 - Pan Durant nebude vyzbrojovat žádné bývalé otroky a tito muži by to také nevydrželi. 193 00:16:18,418 --> 00:16:20,503 - Zatraceně správně. Ano! Ano! 194 00:16:21,546 --> 00:16:23,715 - Nejlepší bude, když odsud odejdete. 195 00:16:24,050 --> 00:16:26,385 - Pak z nás nedostanete žádnou práci. 196 00:16:28,013 --> 00:16:29,764 - To není postoj, který chceš zaujmout. 197 00:16:29,932 --> 00:16:33,143 My taky nepracujeme! Ne, dokud nás nebudete chránit. 198 00:16:33,311 --> 00:16:35,104 Nebudeme tam sedět kachny! 199 00:16:35,271 --> 00:16:38,066 Sakra, všichni mě poslouchejte! 200 00:16:39,485 --> 00:16:41,779 Ta silnice se postaví s tebou nebo bez tebe. 201 00:16:41,947 --> 00:16:44,907 Všichni nechodíte do práce, jsi to ty, kdo prohraje. 202 00:16:45,492 --> 00:16:47,035 Teď mi v tomhle věř. 203 00:16:47,203 --> 00:16:49,287 Prohraješ a bude to ošklivé. 204 00:16:56,798 --> 00:16:58,257 Omlouváme se za vaši ztrátu. 205 00:17:07,853 --> 00:17:11,440 "Dnes jsem daleko." 206 00:17:11,607 --> 00:17:14,318 Ze scén jsem se toulal klukem 207 00:17:14,945 --> 00:17:17,280 A dávno ta hodina 208 00:17:17,448 --> 00:17:21,326 Vím, že jsem poprvé viděl Illinois 209 00:17:21,494 --> 00:17:24,998 Ale čas ani čas ani vody široké 210 00:17:25,166 --> 00:17:28,335 Mohu odnaučit své srdce 211 00:17:28,503 --> 00:17:32,090 Navždy pravda to letí k tobě 212 00:17:32,258 --> 00:17:35,970 Můj drahý starý Galway Bay 213 00:17:42,687 --> 00:17:44,646 Pověste ho! 214 00:17:57,914 --> 00:18:02,627 - Tam venku mě pálí na hranici a musel jsem přijít a najít tě?! 215 00:18:05,632 --> 00:18:07,299 - Děkuji. - Ano, madam. 216 00:18:20,024 --> 00:18:21,692 - Co požadují? 217 00:18:22,736 --> 00:18:24,403 - Chtějí ochranu. - No... 218 00:18:24,571 --> 00:18:27,157 nemůžeme zaručit jejich bezpečnost proti Siouxům. 219 00:18:27,325 --> 00:18:29,076 Je to riziko práce. - Více fazolí? 220 00:18:31,497 --> 00:18:34,624 - A propuštěnci? - Chtějí být ozbrojeni. 221 00:18:34,792 --> 00:18:37,169 - Dát pušky armádě bývalých otroků? 222 00:18:37,337 --> 00:18:39,046 Ne, ne. Nedovolím to. 223 00:18:39,214 --> 00:18:42,467 - To jsem jim řekl. - To je důvod, proč měníme trasu. 224 00:18:42,635 --> 00:18:45,471 Vyhýbejte se posvátné zemi. Vyhrajte muže zpět 225 00:18:45,639 --> 00:18:49,601 tím, že je vyvede z cesty. - Když to uděláš, ztratíš tuhle železnici. 226 00:18:49,769 --> 00:18:53,606 - Aspoň dostaň ty propuštěnce zpátky ven. Udělají, co jim řekneme. 227 00:18:53,774 --> 00:18:55,483 - Všechny důkazy o opaku. 228 00:18:56,735 --> 00:19:00,614 - Ti černoši... jsou majetkem této železnice, 229 00:19:00,782 --> 00:19:02,199 Pane Bohannone. 230 00:19:02,367 --> 00:19:03,493 - "Majetek"? 231 00:19:03,661 --> 00:19:06,788 - Ano. Většina propuštěných jsou zločinci, 232 00:19:06,956 --> 00:19:08,666 a koupili jsme jejich věty 233 00:19:08,834 --> 00:19:11,335 ze států kde sloužili. 234 00:19:11,503 --> 00:19:13,589 - Koupil je, koupil mě, je to všechno mimo mísu. 235 00:19:13,756 --> 00:19:16,593 Nekladou požadavky. Řekl jsem ti, když jsi mě najal, 236 00:19:16,760 --> 00:19:18,469 tohle byla válka. - Ano. 237 00:19:18,637 --> 00:19:21,265 A čekal jsem tě mít bojový plán. 238 00:19:22,809 --> 00:19:25,102 Dobře?! - Nechte mě být jasný. 239 00:19:27,189 --> 00:19:30,610 Nemůžu nic dělat... bez vaší plné autority. 240 00:19:36,784 --> 00:19:38,452 - To je na vás. 241 00:19:39,496 --> 00:19:40,580 -Tak jo... 242 00:19:40,748 --> 00:19:42,457 dostal plán. 243 00:19:47,839 --> 00:19:50,342 - Slyšel, že držíš tu železniční rukojmí, co? 244 00:19:52,638 --> 00:19:55,681 Použije tě jako obětního beránka pro ně Injuny. 245 00:19:56,600 --> 00:20:00,062 - Bojíš se o své lidi. Budu se starat o své. 246 00:20:02,441 --> 00:20:04,942 - Chlapci se zabijí při hraní se zbraněmi. 247 00:20:06,821 --> 00:20:11,117 - Nikdy nás neuvidí jako sobě rovné... dokud nebudeme držet zbraně, které dostali. 248 00:20:11,285 --> 00:20:12,452 - Oh. 249 00:20:18,710 --> 00:20:21,838 Předpokládám, že všichni vypadají stejně jakmile se k nim červi dostanou. 250 00:20:22,674 --> 00:20:23,924 - Mm-hmm. 251 00:21:01,680 --> 00:21:05,433 - Byl bys vizí, i kdybys měl celé tělo byly v nich zakryté věci. 252 00:21:07,520 --> 00:21:10,231 Tvá krása nemohla být nikdy skryta z mých očí. 253 00:21:11,692 --> 00:21:13,526 - Jste opilý, pane Toole? 254 00:21:13,694 --> 00:21:15,320 - Jak jsi to věděl? 255 00:21:15,488 --> 00:21:17,531 - Ach, ty jsi vždycky... voskově poetický 256 00:21:17,699 --> 00:21:19,826 když jsi dostal nos. 257 00:21:22,705 --> 00:21:24,206 - Znovu štěňata. - Ano. 258 00:21:25,292 --> 00:21:27,126 Měl jsem po nich touhu. 259 00:21:27,335 --> 00:21:29,045 Jen se zdá, že toho nemám dost. 260 00:21:29,213 --> 00:21:33,176 - Trochu tě vykrmují. Líbí se mi žena s trochou obvodu. 261 00:21:34,636 --> 00:21:37,639 - Oh, to je... to je zvláštní, já... 262 00:21:37,807 --> 00:21:39,266 chci tolik jíst, 263 00:21:39,434 --> 00:21:41,977 s tím, že jsem tak nemocný v pozdních ránech. 264 00:21:42,146 --> 00:21:43,730 - Jsem si jistý, že to přejde. 265 00:21:44,231 --> 00:21:45,815 Dej nám pusu, ženo. 266 00:21:47,360 --> 00:21:48,611 Mm... 267 00:21:50,280 --> 00:21:51,948 - Pane Toole... 268 00:21:54,577 --> 00:21:56,162 Jsem s dítětem. 269 00:22:01,753 --> 00:22:03,128 A není to tvoje. 270 00:22:09,261 --> 00:22:11,347 Nemůžu... Nemůžu ti lhát. ty... 271 00:22:11,973 --> 00:22:16,561 Byl jsi jedním z nejvíce... napůl slušní muži, které jsem kdy znal, ale... 272 00:22:17,605 --> 00:22:19,941 ...toto dítě patří... jinému. 273 00:22:34,709 --> 00:22:36,544 - Znamená to, že mě opouštíš? 274 00:22:54,942 --> 00:22:57,736 - Zdá se, že máš svou práci pro vás, šéfe. 275 00:22:57,904 --> 00:22:59,948 - Není to nic, co bych nezvládl. 276 00:23:01,200 --> 00:23:04,119 Můžete poslat zprávu do kanceláře Council Bluffs? 277 00:23:05,372 --> 00:23:07,874 "Vyjednávání o práci se zastavilo." 278 00:23:08,918 --> 00:23:10,252 "Práce zastavena." 279 00:23:10,420 --> 00:23:11,628 Přestaň. 280 00:23:12,463 --> 00:23:14,757 "Pošlete 200 náhradních pracovníků... 281 00:23:15,801 --> 00:23:18,721 ...v dalším volném vlaku. "Přestaň. Rozumíš? 282 00:23:19,556 --> 00:23:21,265 Dobře. 283 00:23:21,433 --> 00:23:23,018 - Bude krveprolití. 284 00:23:23,185 --> 00:23:24,561 - Co tě zajímá? 285 00:23:24,979 --> 00:23:26,646 Nejste žádný svobodník. 286 00:23:27,065 --> 00:23:29,400 Určitě nejsi Ir nebo Němec. 287 00:23:30,193 --> 00:23:32,362 - Neuklízím po tvém nepořádku. 288 00:23:32,530 --> 00:23:33,530 - Ne. 289 00:23:34,365 --> 00:23:37,076 Prostě to uděláš cokoli po vás pan Durant chce. 290 00:23:37,494 --> 00:23:38,953 ne? 291 00:23:54,390 --> 00:23:57,726 - Ve městě se chystá... bouře. 292 00:23:59,605 --> 00:24:02,106 - Oh, to je... to je pracovní spor, to... 293 00:24:02,942 --> 00:24:05,569 ...se mi zdá. - Ah... více krve. 294 00:24:07,322 --> 00:24:08,365 Více těl. 295 00:24:10,242 --> 00:24:11,493 Další rakve. 296 00:24:13,956 --> 00:24:16,415 Naše práce nikdy nebyla bezpečnější. Hmm? 297 00:24:21,297 --> 00:24:23,091 Mohu vám říct... 298 00:24:23,258 --> 00:24:25,176 tajemství, reverende? 299 00:24:30,893 --> 00:24:32,352 Blíží se válka. 300 00:24:33,604 --> 00:24:34,854 Ještě jednou. 301 00:24:35,899 --> 00:24:39,235 Ne tenhle byznys s dělníky sedět v práci. 302 00:24:41,531 --> 00:24:43,407 Skutečná válka. 303 00:24:44,450 --> 00:24:45,702 Ooh. - Ahoj! 304 00:24:48,205 --> 00:24:49,665 Teď je čas... 305 00:24:50,500 --> 00:24:52,292 ...vidět... 306 00:24:52,460 --> 00:24:54,337 věci jasné. 307 00:24:57,800 --> 00:24:59,969 Musíme... se rozhodnout... 308 00:25:02,597 --> 00:25:05,100 ...na které straně jsme. 309 00:25:06,978 --> 00:25:08,021 Hmm? 310 00:25:31,592 --> 00:25:33,676 Promiňte, pane. 311 00:25:37,432 --> 00:25:39,768 - Kam si myslíš, že jdeš? - Pryč! 312 00:25:39,935 --> 00:25:41,770 - Jednou ti to řeknu. 313 00:25:43,899 --> 00:25:45,775 Položíš na ni ruku... 314 00:25:46,610 --> 00:25:48,277 ...zabiju tě. 315 00:25:50,573 --> 00:25:52,449 - Oh, můžeš mě zmlátit? 316 00:25:53,285 --> 00:25:54,327 Dobře. 317 00:25:56,622 --> 00:25:58,290 Nejsi skutečný muž. 318 00:26:04,757 --> 00:26:06,466 - Jen abychom měli jasno. 319 00:26:06,635 --> 00:26:08,928 - Nafoukaný. Velká zbraň. 320 00:26:10,388 --> 00:26:12,057 Můžete jít do pekla. 321 00:26:13,726 --> 00:26:15,393 jaký jsi člověk? 322 00:26:16,855 --> 00:26:20,191 Většina z nás by položila život být otcem, ale podívej se na sebe. 323 00:26:20,819 --> 00:26:21,860 co? 324 00:26:22,278 --> 00:26:24,488 Předtím jsi ani nezůstal po jejím boku. 325 00:26:24,656 --> 00:26:26,449 a kde jsi teď? 326 00:26:27,493 --> 00:26:29,244 uprostřed města, 327 00:26:29,412 --> 00:26:32,289 ohýbáš svůj zatracený prst na spoušti. 328 00:26:41,677 --> 00:26:43,137 Nejsi otec. 329 00:26:45,014 --> 00:26:46,682 Jsi prostě zbabělec. 330 00:26:52,732 --> 00:26:54,775 Tak dobrou noc, žluté bříško. 331 00:27:23,186 --> 00:27:24,729 - Reverende. 332 00:27:27,566 --> 00:27:30,068 - Ty... máš nějaké ponožky, které chceš udělat? 333 00:27:35,075 --> 00:27:37,160 - Proč nejdeš do Starlightu? 334 00:27:37,578 --> 00:27:39,455 co? Přines nám láhev. 335 00:27:43,836 --> 00:27:47,590 - Co tady dělá vlak tak pozdě v noci? - Jsou to noví pracovníci. 336 00:27:47,758 --> 00:27:50,301 Pojďte to převzít pro ty, kteří nepůjdou ven. 337 00:27:51,345 --> 00:27:55,140 - Ty nahradíš muže? - Pokládání kolejí není žádná vědecká záležitost. 338 00:27:55,308 --> 00:27:59,312 Pokud muži nechtějí pracovat, jsou stovky dalších, odkud přišli. 339 00:27:59,480 --> 00:28:01,190 Teď nám dejte láhev. 340 00:28:01,358 --> 00:28:03,234 Co zbyde, to si necháš. 341 00:28:04,486 --> 00:28:05,528 - Ano. 342 00:28:42,241 --> 00:28:43,866 Užíváš si svůj výhled? 343 00:28:44,952 --> 00:28:46,829 Ve skutečnosti nejsem. 344 00:28:50,166 --> 00:28:52,961 Jdeme!... vezměte naši práci! 345 00:29:13,529 --> 00:29:16,865 - Muži si myslí, že vystoupili z toho vlaku získat práci. 346 00:29:17,491 --> 00:29:20,077 -Pokud mohou bojovat, možná je prostě mají. 347 00:30:00,669 --> 00:30:02,545 Kluci dostávají do zadku. 348 00:30:06,927 --> 00:30:08,887 - Pojďme je dostat, chlapci! 349 00:30:56,404 --> 00:30:59,031 Nedělej to. Nedělej to. 350 00:31:19,515 --> 00:31:21,809 Neukazuj tu svou tvář! 351 00:31:22,269 --> 00:31:24,729 Vrať se do toho vlaku! 352 00:31:28,359 --> 00:31:31,613 - Řekni to někomu jinému snažím se sem dostat, co se stalo! 353 00:31:31,780 --> 00:31:34,657 Slyšíš mě?! 354 00:31:34,825 --> 00:31:37,244 - Vypadni odtud! - Pokračuj! Vypadni odtud! 355 00:31:37,412 --> 00:31:39,956 Jít! Zpátky, odkud jsi přišel! 356 00:31:54,767 --> 00:31:57,519 Jo! 357 00:31:58,730 --> 00:32:01,232 Nech mě vidět. co máš? 358 00:32:02,485 --> 00:32:05,570 Ahoj, gratuluji! 359 00:32:13,122 --> 00:32:16,459 - Jsme ochotni vrátit se do práce, pod jednou podmínkou. 360 00:32:17,503 --> 00:32:19,170 - Možná to nechápeš. 361 00:32:19,797 --> 00:32:22,258 Mohu mít další vlak pracovníků tady zítra. 362 00:32:22,425 --> 00:32:23,968 - Rozumíme. 363 00:32:27,723 --> 00:32:31,060 Černoši jsou ochotni dát sami sebe mezi námi a Siouxy. 364 00:32:32,729 --> 00:32:34,815 Nevadí nám, že mají zbraně. 365 00:32:38,779 --> 00:32:39,821 - Hmm. 366 00:32:44,202 --> 00:32:46,412 Odpočiňte si, pane Toole. 367 00:32:57,343 --> 00:32:58,802 - Jste na sebe hrdí? 368 00:32:59,846 --> 00:33:01,681 - Pýcha s tím nemá nic společného. 369 00:33:02,558 --> 00:33:06,770 - Takže takový byl plán? Všichni měli spolu vycházet šťastní až do smrti? 370 00:33:07,981 --> 00:33:09,440 - Ještě ne. 371 00:33:11,110 --> 00:33:13,695 Nyní musíte dostat své lidi zpět do práce. 372 00:33:14,655 --> 00:33:18,034 Nemá smysl mít koně pokud není dost rozbitý, aby se na něm dalo jezdit. 373 00:33:19,244 --> 00:33:22,372 - Až na to, že nemluvíme o koních. Mluvíme o mužích. 374 00:33:22,540 --> 00:33:24,041 - Stejný princip. 375 00:33:26,545 --> 00:33:28,421 Nyní pracujete pro pana Duranta. 376 00:33:29,257 --> 00:33:30,507 Stejně jako já. 377 00:33:32,469 --> 00:33:34,888 To znamená, že jsme to my, kdo jezdí. 378 00:33:46,027 --> 00:33:49,697 To se mu nebude líbit ani trochu! Ne, není. 379 00:33:51,283 --> 00:33:53,035 Vittles mi přijde dobrý. 380 00:33:58,876 --> 00:34:00,293 - Co chce? 381 00:34:00,962 --> 00:34:02,505 - Jdi tam. 382 00:34:05,718 --> 00:34:07,052 - Všichni máte na výběr. 383 00:34:07,220 --> 00:34:09,346 Buď se vrátíš do práce, 384 00:34:09,514 --> 00:34:11,391 nebo se vrátit do vězení. 385 00:34:12,017 --> 00:34:13,518 - Kdo říká? 386 00:34:15,146 --> 00:34:16,480 - Šéfe. 387 00:34:18,066 --> 00:34:20,568 - Pak to potřebujeme slyšet od šéfa. 388 00:34:21,362 --> 00:34:23,321 - Slyšíš to ode mě stejně dobře. 389 00:34:23,489 --> 00:34:25,574 - Neslyším nic, jen nějaký hluk... 390 00:34:26,410 --> 00:34:28,578 ...pochází od šéfova fešáka. 391 00:34:31,416 --> 00:34:32,834 Podívej se na sebe. 392 00:34:33,919 --> 00:34:35,586 A čím se stanete. 393 00:34:38,717 --> 00:34:40,634 Zvedni prdel, chlapče! 394 00:34:43,472 --> 00:34:45,432 Udeř ho! 395 00:35:08,753 --> 00:35:11,714 - Nevím, jestli jsi černý, nevím jestli jsi bílý! 396 00:35:11,882 --> 00:35:13,800 Ty nejsi nic! Slyšíš mě?! 397 00:35:22,979 --> 00:35:25,063 Vstát! Vstát! Vstát! 398 00:35:39,040 --> 00:35:41,751 - Nic. Nejsi nic. 399 00:35:43,128 --> 00:35:44,670 Zvedni prdel. 400 00:35:44,838 --> 00:35:47,341 Zvedni prdel. co? 401 00:35:49,385 --> 00:35:51,221 Jo, ukážu ti to. 402 00:35:58,396 --> 00:36:00,857 Tys mě kousl! Tys mě kousl! 403 00:36:24,470 --> 00:36:26,096 - Pořád jsi můj negr. 404 00:36:51,378 --> 00:36:52,670 - Stávka skončila. 405 00:36:54,507 --> 00:36:55,841 - Vzdali se? 406 00:36:56,009 --> 00:36:58,385 - Propuštěnci souhlasí, že se vrátí ven, žádné podmínky. 407 00:36:58,553 --> 00:37:01,222 Když muži vystřízliví, dáváme černošským pušky 408 00:37:01,390 --> 00:37:03,642 a poslat všechny zpět do střihu. 409 00:37:03,810 --> 00:37:06,353 - Ale sám jsi to řekl nemůžeme kapitulovat před jejich požadavky. 410 00:37:06,521 --> 00:37:09,900 - Pointa je, že ne. - Neozbrojuji propuštěnce. 411 00:37:10,067 --> 00:37:13,571 - Chcete postavit tuto železnici, někdo tu zemi musí hlídat. 412 00:37:13,739 --> 00:37:15,531 Necháš mě to udělat nebo ne?! 413 00:37:15,699 --> 00:37:18,201 No, kdyby... 414 00:37:18,369 --> 00:37:21,623 chtějí být potravou pro děla - hmm... - tak to bude. 415 00:37:22,249 --> 00:37:24,918 Ale ztratili jsme dva dny a 5 mil. 416 00:37:25,085 --> 00:37:27,880 - Ti muži bojovali na život a na smrt pro jejich práci. 417 00:37:28,924 --> 00:37:33,303 Těch 5 mil uběhneme během chvilky. - Tak to je ono. Jdeme vpřed. 418 00:37:33,971 --> 00:37:35,723 za jakou cenu? 419 00:37:35,891 --> 00:37:38,601 - Vy jste ten, kdo říká budovu tahle železnice je jediná věc, na které záleží. 420 00:37:38,769 --> 00:37:40,646 - Být chytrý a změnit trasu 421 00:37:40,813 --> 00:37:43,357 není totéž jako být slabý! 422 00:37:44,150 --> 00:37:46,653 - Ty a já se musíme dohodnout nesouhlasit. 423 00:37:46,862 --> 00:37:50,950 - Ano. Protože to tak musí být vždy podle vašich podmínek, ne? 424 00:37:53,746 --> 00:37:57,749 -Nefunguje to... pokud je k tomu nějaká otázka. 425 00:38:02,924 --> 00:38:05,008 Získejte nyní skutečnou pracovní sílu. 426 00:38:21,697 --> 00:38:23,155 - Paní Tooleová... 427 00:38:26,703 --> 00:38:28,787 Váš manžel se vrátil domů. 428 00:39:21,895 --> 00:39:23,020 - Reverende? 429 00:39:24,064 --> 00:39:25,523 Necháš mě? 430 00:39:25,941 --> 00:39:28,485 - No, vidím, že jsi ty muže ohnul na vaši vůli. 431 00:39:28,652 --> 00:39:31,572 Předpokládám, že jsem v tom hrál roli. 432 00:39:32,407 --> 00:39:36,161 - Ano. 433 00:39:47,843 --> 00:39:49,302 je to pravda? 434 00:39:52,849 --> 00:39:55,434 Myslím tím, věříte, že jste ve válce? se Siouxy? 435 00:40:02,861 --> 00:40:04,320 - Ano, pane. 436 00:40:07,659 --> 00:40:09,868 - Teď máte muže, aby to udělali. 437 00:40:13,707 --> 00:40:15,376 Nemůžu s tebou zůstat. 438 00:40:17,879 --> 00:40:19,548 - Respektuji to. 439 00:40:32,647 --> 00:40:34,983 Puška v levé ruce, kazety na pravé straně. 440 00:40:35,151 --> 00:40:38,112 Připojte se k řadě. Vzdálenost zbraní, prosím. - Myslíš, že to není moudré? 441 00:40:38,738 --> 00:40:40,030 - Pravděpodobně. 442 00:40:40,198 --> 00:40:41,740 Ale tohle je... 443 00:40:43,161 --> 00:40:44,744 Sudy dolů, pánové. 444 00:40:45,830 --> 00:40:48,040 Ale nutné zlo, pane Toole. 445 00:40:48,208 --> 00:40:51,503 -Tak mluvíš o sobě, Pane Bohannone. 446 00:41:00,432 --> 00:41:02,141 - Hmm. Mm-hmm. 447 00:41:10,027 --> 00:41:12,236 - Puška v levé ruce. Kazety po pravé straně. 448 00:41:18,369 --> 00:41:19,704 Gratuluji. 449 00:41:24,628 --> 00:41:27,046 Dobře, pánové, vy všichni ostatní, 450 00:41:27,214 --> 00:41:29,216 pušky v levé ruce, sud obrácený k nebi, 451 00:41:29,383 --> 00:41:31,843 prst mimo spoušť. Vezměte jednu kazetu do pravé ruky. 452 00:41:32,011 --> 00:41:34,138 Ostrý konec je konec byznysu. Vložte tu kazetu 453 00:41:34,306 --> 00:41:36,515 do otvoru pro kazety na straně, první konec podnikání. 454 00:41:36,683 --> 00:41:39,770 Nyní, na příkaz připravit, posuňte páku úplně dopředu 455 00:41:39,938 --> 00:41:42,732 a celou cestu zpět, naložení náboje do komory. a... 456 00:41:42,900 --> 00:41:44,484 připravit se! 457 00:41:46,529 --> 00:41:48,489 Zahodil jsi kolo. 458 00:41:48,657 --> 00:41:49,949 Zvedni to. 459 00:41:50,701 --> 00:41:52,077 Začněte znovu. 460 00:41:52,245 --> 00:41:54,079 A... připravte se! 461 00:42:07,596 --> 00:42:10,140 Šéf, který prochází. Držte oheň. 462 00:42:10,308 --> 00:42:12,893 Prochází šéf! Držte palbu! 463 00:42:17,817 --> 00:42:19,485 - Cokoliv se hýbe... 464 00:42:20,279 --> 00:42:22,196 ...vystřílejte z toho hovno. 465 00:42:22,824 --> 00:42:25,242 CNST, Montreal