1
00:00:04,042 --> 00:00:06,833
Отиваш в Ню Йорк, за да се срещнеш с Клинт?
Това е твоята причина?

2
00:00:06,917 --> 00:00:07,958
Да го убия.

3
00:00:08,042 --> 00:00:09,542
Някой е наел Черната вдовица.

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
- Ако не тази вечер...
- Внимаваме, наистина.

5
00:00:12,542 --> 00:00:14,750
Скоро големият шеф се намесва.

6
00:00:14,833 --> 00:00:16,792
преди

7
00:00:17,208 --> 00:00:19,417
Мамо, трябва да поговорим за Джак.

8
00:00:19,500 --> 00:00:21,208
Хей, може ли да сменим темата?

9
00:00:21,292 --> 00:00:25,833
Имам нужда от вашата помощ, за да реша
за празника на епископа.

10
00:00:25,917 --> 00:00:27,208
Това ли е нашата сделка?

11
00:00:27,292 --> 00:00:29,500
Осигурете материали за новите ни костюми.

12
00:00:29,583 --> 00:00:33,167
Ами ако има достатъчно материали за
правене на костюми плюс още две?

13
00:00:33,250 --> 00:00:36,167
Това трябва да е недоразумение.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,208
Явно бях накаран.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Шефът ти иска баща ти мъртъв.

16
00:00:46,250 --> 00:00:49,833
да Вашият шеф.

17
00:00:50,333 --> 00:00:51,375
какво е това

18
00:00:51,833 --> 00:00:54,208
защо те няма
на срещата онази вечер?

19
00:00:55,417 --> 00:00:56,667
какво искаш да кажеш

20
00:00:56,750 --> 00:00:58,000
Кейт?

21
00:00:58,583 --> 00:01:01,292
Вижте това Кой е с майка ми?

22
00:01:03,292 --> 00:01:06,417
Той е този, за когото се тревожех през цялото това време.

23
00:01:06,500 --> 00:01:07,708
Kingpin.

24
00:02:05,708 --> 00:02:06,875
Г-жо Бишъп.

25
00:02:08,875 --> 00:02:10,000
Г-н Фиск.

26
00:02:23,125 --> 00:02:25,417
Как мога да ти помогна, Елинор?

27
00:02:26,333 --> 00:02:29,042
В добри отношения сме, нали, Уилсън?

28
00:02:29,125 --> 00:02:30,292
да

29
00:02:31,292 --> 00:02:34,625
никога не съм питал,
Направих това, което ми казаха.

30
00:02:34,708 --> 00:02:39,167
Това е моята надежда, когато имам дълг,
и съпругът ти ти дължи малко пари.

31
00:02:39,250 --> 00:02:41,875
Което вече съм платил
десетократно сега.

32
00:02:41,958 --> 00:02:45,208
Засега сте в безопасност.

33
00:02:46,292 --> 00:02:49,292
Както казахте, отношенията ни са добри.

34
00:02:50,292 --> 00:02:53,875
Затова съм малко объркан
с посоката на вашия разговор.

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,167
Ще се справя с Арман според молбата ви.

36
00:02:59,250 --> 00:03:02,417
Моят годеник е изкупителна жертва за Слоун.

37
00:03:03,917 --> 00:03:07,292
Въпреки това, дъщеря ми,
сега той е вкъщи,

38
00:03:08,375 --> 00:03:10,458
и той знае твърде много.

39
00:03:11,833 --> 00:03:13,917
Тук тегля чертата.

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,625
В този бизнес няма ограничения.

41
00:03:15,708 --> 00:03:18,375
Ето защо
Трябва да напусна този бизнес.

42
00:03:18,458 --> 00:03:19,583
Не бъдете небрежни.

43
00:03:19,667 --> 00:03:20,583
знам,

44
00:03:20,667 --> 00:03:23,167
Запазвам застрахователната полица.

45
00:03:23,250 --> 00:03:26,750
-Елинор...
-Всички копия на сигурно място.

46
00:03:26,833 --> 00:03:30,000
В празничен дух,
Ще ти дам време

47
00:03:30,083 --> 00:03:32,208
помислете какво започвате сега.

48
00:03:34,083 --> 00:03:35,833
Не ми трябва време.

49
00:03:46,208 --> 00:03:49,125
В празничен дух,
Ще ти дам време

50
00:03:49,208 --> 00:03:51,542
помислете какво започвате сега.

51
00:03:53,375 --> 00:03:54,833
Не ми трябва време.

52
00:03:56,875 --> 00:03:58,000
Кой е подателят?

53
00:03:58,667 --> 00:03:59,792
Елена.

54
00:04:01,333 --> 00:04:05,667
Явно майка ми е този човек
наеми го да те убие.

55
00:04:11,792 --> 00:04:15,875
Няма смисъл. Майка ми дори
не смей да пресичаш небрежно.

56
00:04:15,958 --> 00:04:18,833
Той работи с мафията?

57
00:04:18,917 --> 00:04:20,875
Той уби Арман?

58
00:04:23,333 --> 00:04:24,875
Трябва да говоря с него.

59
00:04:24,958 --> 00:04:27,542
Кейт, почакай. Трябва да се успокоиш.

60
00:04:27,625 --> 00:04:29,083
Нека поговорим за това.

61
00:04:29,167 --> 00:04:32,000
Здравей, това е Елинор.
Не мога да отговоря на телефона...

62
00:04:32,083 --> 00:04:33,583
Поеми дъх.

63
00:04:33,667 --> 00:04:35,667
Майка ти има нужда от нашата помощ.

64
00:04:35,750 --> 00:04:39,333
Това видео е опасно, Кейт.

65
00:04:40,500 --> 00:04:44,167
Kingpin няма да приеме това леко.
Той ще реагира

66
00:04:44,250 --> 00:04:45,958
и го довърши.

67
00:04:46,042 --> 00:04:48,417
Клинт, трябва да реша този проблем.

68
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Трябва да се прибереш
и със семейството си.

69
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
Все още може да е навреме за Коледа.

70
00:04:52,958 --> 00:04:54,917
Кейт, ти си мой партньор.

71
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Твоят проблем си е мой проблем.

72
00:04:59,833 --> 00:05:02,875
няма да отида
преди това да приключи.

73
00:05:14,083 --> 00:05:15,792
Ето го.

74
00:05:21,583 --> 00:05:27,792
Видях те накрая
ожесточена битка, но това?

75
00:05:31,708 --> 00:05:35,542
можеш ли да ми кажеш
какво стана

76
00:05:42,875 --> 00:05:46,417
Винаги те уча
да останеш смирен.

77
00:05:48,458 --> 00:05:53,958
извинете ме Увлякох се.
Знаеш колко много означава баща ми.

78
00:05:56,125 --> 00:05:57,542
За всички ни.

79
00:06:02,292 --> 00:06:05,167
осъзнах.
Трябва да се съсредоточа върху работата.

80
00:06:05,917 --> 00:06:07,708
Спрете да преследвате призраци.

81
00:06:18,125 --> 00:06:19,917
Много драстично.

82
00:06:24,208 --> 00:06:28,708
Осъзнавам, каквото и да правя,
Баща ми няма да може да се върне.

83
00:06:30,750 --> 00:06:32,208
Намерете убиеца

84
00:06:33,375 --> 00:06:35,375
няма да промени нищо.

85
00:06:36,875 --> 00:06:39,958
Той определено иска да продължиш напред.
Винаги е искал...

86
00:06:41,083 --> 00:06:42,917
Най-доброто за вас.

87
00:06:43,000 --> 00:06:48,792
Само ако можеше да е тук сега
гледайки теб и всичките ти постижения.

88
00:06:53,917 --> 00:06:58,500
Ако е възможно, бих искал да си взема почивка
няколко дни, избистря ума ми.

89
00:07:02,542 --> 00:07:04,875
Да, това е естествено.

90
00:07:07,875 --> 00:07:08,708
Мая...

91
00:07:14,917 --> 00:07:16,583
аз те обичам

92
00:07:18,375 --> 00:07:20,292
аз те обичам

93
00:07:33,167 --> 00:07:36,417
Ронин броди из града.

94
00:07:38,583 --> 00:07:43,917
Отмъстителят е твърде любопитен
относно нашите операции,

95
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
и тази жена епископ,

96
00:07:46,208 --> 00:07:50,667
смяташе, че може да спре, така да се каже
той работи за Goldman Sachs.

97
00:07:53,500 --> 00:07:54,875
А Мая...

98
00:07:56,208 --> 00:07:57,500
Моят виртуален...

99
00:08:00,083 --> 00:08:01,333
Той ни предаде.

100
00:08:03,125 --> 00:08:04,250
да

101
00:08:06,292 --> 00:08:08,458
какво ще правим

102
00:08:15,333 --> 00:08:16,708
хора

103
00:08:18,000 --> 00:08:19,833
трябва да се напомни

104
00:08:21,583 --> 00:08:23,542
Този град е мой.

105
00:08:31,875 --> 00:08:33,042
Кейт,

106
00:08:34,000 --> 00:08:36,542
наистина съжалявам
резултатът е такъв.

107
00:08:38,250 --> 00:08:40,083
Не мога да мисля за това сега.

108
00:08:41,333 --> 00:08:43,042
Нека се съсредоточим върху плановете за тази вечер.

109
00:08:43,917 --> 00:08:45,083
прав си

110
00:08:45,833 --> 00:08:47,500
Имаме нужда от много оборудване.

111
00:08:49,583 --> 00:08:53,042
Пълна колекция от трикови стрели
което е твърде опасно.

112
00:08:55,750 --> 00:08:57,333
Можете ли да направите повече?

113
00:09:08,333 --> 00:09:10,833
Кейт, виждала ли си лютия спрей?

114
00:09:10,917 --> 00:09:13,083
-Да, зависи от мен.
-Добре.

115
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
ОЧИ СИНИ

116
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
Какво е това?

117
00:09:34,125 --> 00:09:35,750
Много, много опасно.

118
00:09:38,333 --> 00:09:40,083
Твърде опасно.

119
00:09:43,167 --> 00:09:45,667
ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА - ЗАМРЪЗВАНЕ
ФЛАШ БОМБА - ICE BREAKER

120
00:10:18,875 --> 00:10:21,875
Празнично парти тази вечер,

121
00:10:24,125 --> 00:10:25,708
лукс ли е

122
00:10:26,375 --> 00:10:28,292
да Официално.

123
00:10:31,208 --> 00:10:33,000
Не е нужно да правите това.

124
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Това е част от работата.

125
00:10:40,125 --> 00:10:41,583
Винаги неудобно.

126
00:10:44,542 --> 00:10:45,708
Прави те самотен.

127
00:10:46,708 --> 00:10:47,958
Ще се нараниш.

128
00:10:48,958 --> 00:10:51,833
Героят трябва да вземе
трудно решение.

129
00:10:54,792 --> 00:10:56,625
Ако искате да направите това...

130
00:10:58,542 --> 00:11:00,375
Просто искам да знам, че си готов.

131
00:11:12,125 --> 00:11:14,708
Когато бях малък, извънземни нахлуха.

132
00:11:17,583 --> 00:11:18,917
По това време бях сам.

133
00:11:21,083 --> 00:11:22,708
И аз се уплаших.

134
00:11:25,750 --> 00:11:27,000
Тогава те видях,

135
00:11:29,000 --> 00:11:32,125
бийте се с извънземни с пръчки и въжета.

136
00:11:34,917 --> 00:11:38,042
Видях те да скачаш от сградата
въпреки че не можеш да летиш,

137
00:11:38,917 --> 00:11:40,875
дори и да нямаш суперсили.

138
00:11:43,042 --> 00:11:44,375
мисля,

139
00:11:45,083 --> 00:11:47,875
„Ако може да направи това,
Няма нужда да се страхувам."

140
00:11:52,042 --> 00:11:55,500
Показвате не само герой
за хора, които могат да летят

141
00:11:55,583 --> 00:11:57,083
или имат лазерни ръце,

142
00:11:57,167 --> 00:11:59,000
за всеки е,

143
00:11:59,083 --> 00:12:03,125
който е достатъчно смел да го направи
правилното нещо, независимо от рисковете.

144
00:12:11,542 --> 00:12:12,625
Аз съм готов.

145
00:12:28,208 --> 00:12:29,750
ДОВЕРЕТЕ СЕ НА ПРИЯТЕЛИ

146
00:12:36,042 --> 00:12:37,042
На позиция съм.

147
00:12:38,375 --> 00:12:41,250
Ако жената на Бишъп
избягай, приготви се.

148
00:12:41,333 --> 00:12:45,125
Ние сме на път. Томас
пазете източната врата, аз пазя западната врата.

149
00:13:03,083 --> 00:13:04,667
Не съм виждал майка си.

150
00:13:04,750 --> 00:13:07,000
Кажи ми какво виждаш.

151
00:13:07,083 --> 00:13:09,417
Какви са нашите активи и заплахи?

152
00:13:10,125 --> 00:13:13,333
заплаха? Този човек.

153
00:13:13,417 --> 00:13:17,125
Това е Гари. Той ме уволни от
единствената работа, която имам.

154
00:13:18,625 --> 00:13:20,125
Актив?

155
00:13:21,292 --> 00:13:22,833
Има го навсякъде.

156
00:13:30,708 --> 00:13:33,542
Чипс. радвам се да се запознаем

157
00:13:33,625 --> 00:13:37,167
Джак е свободен.
Нищо не може да го спре.

158
00:13:37,250 --> 00:13:40,125
Джак е умел да играе с меч,

159
00:13:40,208 --> 00:13:43,167
може да излезе от затвора
за предполагаемо убийство с него.

160
00:13:43,250 --> 00:13:46,167
Може би това е неговият начин да го докаже
невинен ли е

161
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
Странна идея, но добре.

162
00:13:48,417 --> 00:13:50,833
Хей, Джак. Мислех, че си в затвора.

163
00:13:50,917 --> 00:13:53,500
Всъщност до баща ти
плати гаранцията.

164
00:13:53,583 --> 00:13:55,708
Мама каза
Вашата колекция от вина е моя.

165
00:13:55,792 --> 00:13:59,167
какво? Не си достатъчно зрял
да оценя колекцията си от вина.

166
00:13:59,250 --> 00:14:00,417
Определено ще порасна.

167
00:14:00,500 --> 00:14:02,625
Гроздето ще изгние дотогава.

168
00:14:02,708 --> 00:14:04,708
Не и ако се върнеш в затвора.

169
00:14:04,792 --> 00:14:07,833
Спомнете си кога мокрите леглото
в Хемптънс?

170
00:14:07,917 --> 00:14:09,792
спомням си. Всички помнят.

171
00:14:22,125 --> 00:14:23,417
Донеси това.

172
00:14:23,500 --> 00:14:25,042
Поддържайте връзка.

173
00:14:25,125 --> 00:14:26,875
-Добре.
- Ще обиколя.

174
00:14:30,583 --> 00:14:31,833
моля

175
00:14:34,542 --> 00:14:36,208
- Да оставиш палтото си?
-Няма нужда.

176
00:14:36,292 --> 00:14:37,625
окей

177
00:14:45,917 --> 00:14:46,958
видяхте ли го

178
00:14:47,042 --> 00:14:48,583
Не, не съм го виждал.

179
00:15:07,625 --> 00:15:09,000
Намерих го.

180
00:15:11,458 --> 00:15:13,917
- Кейт, здравей...
-Мамо, ела с мен.

181
00:15:19,917 --> 00:15:21,125
какво правиш

182
00:15:21,208 --> 00:15:22,542
Спасяваща майка.

183
00:15:22,625 --> 00:15:24,708
Бизнес партньорът на мама иска смъртта на мама.

184
00:15:24,792 --> 00:15:26,000
какво искаш да кажеш

185
00:15:29,250 --> 00:15:33,250
...затова съм малко объркан
с посоката на вашия разговор.

186
00:15:33,333 --> 00:15:37,042
- Сигурно майко. През годините...
-Ще се справя с Арман както желаете.

187
00:15:38,125 --> 00:15:40,042
ти не разбираш

188
00:15:40,125 --> 00:15:42,792
Когато баща ти почина, мама не беше готова.

189
00:15:43,500 --> 00:15:44,958
Дължеше го на чудовището.

190
00:15:45,042 --> 00:15:47,958
Ето ви!
Извинявай, че те прекъсвам, скъпа,

191
00:15:48,042 --> 00:15:50,125
но трябва да говоря с теб...

192
00:15:50,208 --> 00:15:51,667
Джак, не сега.

193
00:15:51,750 --> 00:15:55,417
Скъпа, Кейт, не се притеснявай,
всичко е под контрол.

194
00:16:05,000 --> 00:16:06,167
Всичко е безопасно, шефе.

195
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
Шок.

196
00:16:15,000 --> 00:16:16,083
патица.

197
00:16:18,292 --> 00:16:19,625
Какво по дяволите...

198
00:16:19,708 --> 00:16:20,875
-Добре ли си
-да

199
00:16:20,958 --> 00:16:22,458
- Извадете ги.
-да

200
00:16:24,708 --> 00:16:26,708
Стойте далеч от прозорците!

201
00:16:31,292 --> 00:16:33,000
Слез долу!

202
00:16:33,083 --> 00:16:35,750
По този начин. Миси, помогни ми. хайде

203
00:16:36,375 --> 00:16:38,625
Бартън тук и това момиче.

204
00:16:39,458 --> 00:16:41,917
Кажете на шефа, Коледа е рано.

205
00:16:42,000 --> 00:16:43,250
какво е това

206
00:16:43,333 --> 00:16:46,083
Застрелян. Ние сме
измъкни хората.

207
00:16:46,167 --> 00:16:47,625
Майко, Джак, остани тук.

208
00:16:47,708 --> 00:16:50,083
Кейт, не отивай там,
твърде опасно.

209
00:16:50,167 --> 00:16:52,750
Вие сте причината, госпожо.

210
00:16:52,833 --> 00:16:55,000
Стой тук и не се намесвай.

211
00:16:59,250 --> 00:17:00,833
като това...

212
00:17:01,375 --> 00:17:03,417
Изглежда съм пропуснал нещо.

213
00:17:06,667 --> 00:17:09,917
Добре, Джак, ето.

214
00:17:10,958 --> 00:17:12,500
Това е вашето време.

215
00:17:14,958 --> 00:17:16,125
хайде

216
00:17:19,500 --> 00:17:21,625
Добра мъка. Клинт, кой стреля?

217
00:17:21,708 --> 00:17:22,917
аз не знам

218
00:17:23,000 --> 00:17:24,375
-Клинт.
-Хей

219
00:17:24,458 --> 00:17:25,667
- Намери Елинор.
-Добре.

220
00:17:26,583 --> 00:17:28,792
Ще сляза и ще отвлека вниманието на стрелеца.

221
00:17:28,875 --> 00:17:31,542
добре Ние ще го направим
на второ място, всички.

222
00:17:31,625 --> 00:17:32,458
Уенди и Миси.

223
00:17:32,542 --> 00:17:33,542
Гаси светлините.

224
00:17:35,250 --> 00:17:36,833
Нещастник.

225
00:17:38,750 --> 00:17:39,833
Нещастник.

226
00:17:45,292 --> 00:17:47,125
Знам, че си близък с майка ми,

227
00:17:47,208 --> 00:17:49,667
Не мислех така
идваш на коледното парти.

228
00:17:49,750 --> 00:17:51,250
Кейт Бишъп.

229
00:17:51,917 --> 00:17:53,792
Нямах намерение да провалям събитието.

230
00:17:53,875 --> 00:17:58,333
Просто ще убия Бартън,
хапнете предястие, след което си тръгвайте.

231
00:17:59,333 --> 00:18:02,833
Дано ви харесат брускетите,
защото изглежда, че си го загубил.

232
00:18:02,917 --> 00:18:04,042
Той е в асансьора.

233
00:18:04,125 --> 00:18:05,750
Да, от 65 етажа,

234
00:18:05,875 --> 00:18:08,917
мислиш, че можеш само да гадаеш
на кой етаж е?

235
00:18:09,000 --> 00:18:11,292
- Дванадесети етаж.
- Нещастник.

236
00:18:11,375 --> 00:18:13,208
Насладете се на купона.

237
00:18:13,292 --> 00:18:15,625
Не, Кейт, остани тук.

238
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
не

239
00:18:57,250 --> 00:18:59,083
- Какво беше това?
- Не знам.

240
00:19:00,792 --> 00:19:02,708
-Не!
-Не!

241
00:19:02,792 --> 00:19:04,458
Господи, какво стана?

242
00:19:07,292 --> 00:19:09,625
- Планирал си го?
-да

243
00:19:10,792 --> 00:19:12,417
Не, аз...

244
00:19:14,250 --> 00:19:15,875
не!

245
00:19:15,958 --> 00:19:18,208
Хайде, това е толкова досадно.

246
00:19:26,667 --> 00:19:30,292
да Моля, продължете по подреден начин.

247
00:19:31,292 --> 00:19:35,167
Бъдете подредени или продължете напред
крещящи и блъскащи се.

248
00:19:35,250 --> 00:19:36,708
Те идват при вас.

249
00:19:38,875 --> 00:19:40,625
Red One на позиция.

250
00:19:40,708 --> 00:19:44,333
Томас пази изхода,
Ще взема екипа вътре.

251
00:19:45,875 --> 00:19:49,333
Извинете, хайде. бързо.

252
00:19:56,375 --> 00:19:57,917
Майката на Кейт не е тук.

253
00:19:58,458 --> 00:19:59,417
Той отива.

254
00:20:22,750 --> 00:20:24,000
какво правим

255
00:20:24,083 --> 00:20:26,083
Бъдни вечер е. Да пием.

256
00:20:27,417 --> 00:20:29,458
-Добре. да разбира се
-Добре.

257
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
След като умря.

258
00:20:32,417 --> 00:20:33,958
Не, не това...

259
00:20:34,042 --> 00:20:35,500
хайде Не е нужно да убиваш...

260
00:21:04,833 --> 00:21:05,833
Кейт, къде си?

261
00:21:05,917 --> 00:21:08,667
-Да, само момент.
-107.9 Lite FM

262
00:21:08,750 --> 00:21:12,042
искам да ви пожелая весела Бъдни вечер.

263
00:21:26,500 --> 00:21:28,042
Наистина боли!

264
00:21:28,125 --> 00:21:30,417
да По същия начин ритници
към ребрата.

265
00:21:30,500 --> 00:21:32,708
да Това е добър удар.

266
00:21:32,792 --> 00:21:36,833
Добър ход.
Слемът ти е много готин.

267
00:21:36,917 --> 00:21:38,500
-Да благодаря.
-да

268
00:21:38,583 --> 00:21:39,750
Не ме карай да те харесвам.

269
00:21:39,833 --> 00:21:43,333
Съжалявам, не можах да се сдържа.
Това е много забавно.

270
00:21:44,000 --> 00:21:44,958
довиждане

271
00:21:53,333 --> 00:21:55,417
-Клинт!
-Ти ли си?

272
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
Това е Йелена. Внимавай!

273
00:22:24,750 --> 00:22:28,458
Предполага се, че е страшно. окей

274
00:22:43,167 --> 00:22:44,167
какво правиш

275
00:22:48,875 --> 00:22:50,333
Кейт! добре ли си

276
00:22:50,750 --> 00:22:51,750
да

277
00:22:53,167 --> 00:22:55,292
Клинт, тълпата с анцуг
е тук.

278
00:23:02,000 --> 00:23:03,208
Вижте! Това е Кейт Бишъп.

279
00:23:10,542 --> 00:23:12,375
Знам, че това не е най-добрият момент,

280
00:23:12,458 --> 00:23:14,000
искам да ти благодаря

281
00:23:14,083 --> 00:23:16,833
За вашия съвет
за това как да говоря с приятелката си.

282
00:23:16,917 --> 00:23:18,750
-Успех?
-Да,

283
00:23:18,833 --> 00:23:20,583
отидохме да гледаме Maroon 5.

284
00:23:20,667 --> 00:23:23,167
Това е добре За какво е пистолетът?

285
00:23:23,917 --> 00:23:26,042
Съжалявам, но...
искам да ти благодаря

286
00:23:29,625 --> 00:23:30,750
Разбрах.

287
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
-Джак!
-Здрасти скъпа.

288
00:23:33,958 --> 00:23:35,000
зад теб!

289
00:23:36,708 --> 00:23:40,833
Джак, съжалявам, майка ми те вкара в затвора
в затвора. добре ли си

290
00:23:40,917 --> 00:23:42,042
много добре

291
00:23:46,958 --> 00:23:48,917
Мисля, че загубих майка ти.

292
00:23:49,000 --> 00:23:50,583
да Същите сме.

293
00:24:20,458 --> 00:24:21,792
Ще се насладя на това.

294
00:24:32,792 --> 00:24:34,042
Помолих го да спре.

295
00:24:35,167 --> 00:24:37,917
Ти го започна.
Сега трябва да го довърша.

296
00:24:43,583 --> 00:24:44,625
Ето го.

297
00:25:03,083 --> 00:25:04,208
Права си Кази.

298
00:25:04,917 --> 00:25:05,958
Това е забавно.

299
00:25:14,875 --> 00:25:16,250
Каква забавна Коледа.

300
00:25:40,708 --> 00:25:41,625
хей

301
00:25:46,167 --> 00:25:47,083
Клинт!

302
00:25:51,500 --> 00:25:53,250
-Къде си
-Ето тук!

303
00:25:53,750 --> 00:25:55,500
-Къде, Клинт?
- В дървото.

304
00:25:55,583 --> 00:25:56,750
Какво дърво?

305
00:25:56,833 --> 00:25:58,417
Гигантско дърво!

306
00:25:59,958 --> 00:26:01,917
какво правиш там горе

307
00:26:02,000 --> 00:26:04,333
Спокойно, какво мислиш?

308
00:26:06,083 --> 00:26:07,250
Къде ми е оборудването?

309
00:26:07,333 --> 00:26:08,542
- Вземи го.
-Миси!

310
00:26:08,625 --> 00:26:10,000
това.

311
00:26:10,083 --> 00:26:11,750
- Намериха ли майка ми?
- Още не.

312
00:26:12,292 --> 00:26:15,417
Още не? добре Слушай, трябва
свалете Клинт от дървото.

313
00:26:15,500 --> 00:26:16,667
Изведете цивилните.

314
00:26:16,750 --> 00:26:18,875
Какво за този човек? Изглежда не...

315
00:26:19,333 --> 00:26:20,167
Почувствайте го!

316
00:26:20,250 --> 00:26:22,375
Той е с нас,
но така или иначе трябва да излезе.

317
00:26:22,458 --> 00:26:24,000
-да
-да Успех

318
00:26:27,708 --> 00:26:30,583
По този начин. Просто продължавай.
Хайде... Насам.

319
00:26:30,667 --> 00:26:32,958
Те са много зле в следването на указанията.

320
00:26:33,417 --> 00:26:35,917
хей Мисля, че е време.

321
00:26:36,000 --> 00:26:37,292
сигурен ли си

322
00:26:37,375 --> 00:26:40,417
да Ние сме професионално обучени,
но това не е достатъчно сега.

323
00:26:40,500 --> 00:26:42,417
-Хайде де
-Добре.

324
00:27:09,625 --> 00:27:11,417
ДОВЕРЕТЕ СЕ НА ПРИЯТЕЛИ

325
00:27:14,708 --> 00:27:15,792
Хайде, момчета.

326
00:27:25,500 --> 00:27:26,458
Хей, момчета.

327
00:27:33,375 --> 00:27:35,958
Кейт, къде е нашата помощ?

328
00:27:48,125 --> 00:27:49,458
Всички ще умрем.

329
00:27:51,750 --> 00:27:53,208
- Готови ли сте?
-да

330
00:27:53,292 --> 00:27:54,667
-Да го направим.
-Хайде де.

331
00:27:54,750 --> 00:27:59,833
Насам, всички! хайде де!
По този начин!

332
00:27:59,917 --> 00:28:02,375
ела тук! там!

333
00:28:02,458 --> 00:28:03,458
хайде де!

334
00:28:04,833 --> 00:28:05,792
да

335
00:28:05,875 --> 00:28:08,250
Свали ме долу! Сега!

336
00:28:08,333 --> 00:28:09,958
Ще се опитам да те спася, нахалник!

337
00:28:10,042 --> 00:28:11,083
знаеш ли кой съм

338
00:28:11,167 --> 00:28:13,625
Клинт, дръж се здраво.

339
00:28:13,708 --> 00:28:14,917
Да, мислиш ли?

340
00:28:16,083 --> 00:28:18,417
чакай какво искаш да кажеш

341
00:28:18,500 --> 00:28:20,125
Ще те измъкна.

342
00:28:20,750 --> 00:28:22,708
Не, не прави нищо. Кейт?

343
00:28:22,792 --> 00:28:23,917
Опитах го сам.

344
00:28:24,000 --> 00:28:25,500
Да кажа ли "Моят сигнал"?

345
00:28:25,583 --> 00:28:27,750
Кейт, моля те, не прави нищо.

346
00:28:27,833 --> 00:28:29,500
Добре, няма да кажа.

347
00:28:29,583 --> 00:28:30,958
Следвай думите ми,

348
00:28:31,042 --> 00:28:33,292
„Няма да направя нищо глупаво.“

349
00:28:37,708 --> 00:28:39,458
Кейт, какво стана?

350
00:28:40,125 --> 00:28:42,333
- Кейт, не!
- Паднало дърво.

351
00:29:29,167 --> 00:29:30,708
Твърде отворени сме. хайде

352
00:29:35,875 --> 00:29:36,708
Пистолетът ми!

353
00:29:41,042 --> 00:29:42,708
Това може да ги задържи за известно време.

354
00:29:43,292 --> 00:29:45,333
- Боже, ти го носиш!
-да

355
00:29:45,417 --> 00:29:47,542
-Човече, толкова е готино, казах ти го.
-да

356
00:29:47,625 --> 00:29:50,000
Чуйте. Трябва да излезем от този лед.

357
00:29:50,083 --> 00:29:52,750
Единственият начин е през стълбите.

358
00:29:55,083 --> 00:29:57,708
добре Има само ние
и хиляди от тях.

359
00:29:58,792 --> 00:30:00,458
Ето, вземи го.

360
00:30:00,542 --> 00:30:01,667
ТВЪРДЕ ОПАСНО

361
00:30:01,750 --> 00:30:04,292
Няма начин. това ли е времето

362
00:30:04,792 --> 00:30:05,958
да

363
00:30:07,375 --> 00:30:08,208
Добре, Кейт.

364
00:30:11,917 --> 00:30:12,792
Довършете ги.

365
00:31:41,250 --> 00:31:43,292
-Гони ги!
- Удари ги!

366
00:31:53,250 --> 00:31:54,917
-Брава скръб!
-Какво стана?

367
00:31:59,125 --> 00:32:00,500
Сега какво правят?

368
00:32:00,583 --> 00:32:01,542
Кой знае.

369
00:32:02,250 --> 00:32:03,875
Ще трябва да попитам Скот за това.

370
00:32:09,583 --> 00:32:10,667
Така и стана.

371
00:32:16,375 --> 00:32:17,292
да вървим

372
00:32:21,667 --> 00:32:23,958
Кейт, майка ти излезе през страничната врата.

373
00:32:24,042 --> 00:32:25,167
добре

374
00:32:25,583 --> 00:32:26,875
Трябва да ги търся.

375
00:32:27,542 --> 00:32:29,167
-Добре ли си?
-да

376
00:32:36,833 --> 00:32:37,667
върви

377
00:32:47,875 --> 00:32:49,125
Хубав удар!

378
00:32:49,708 --> 00:32:50,958
Разбира се!

379
00:33:09,667 --> 00:33:11,250
Трябва да тръгваш, Мая.

380
00:33:11,333 --> 00:33:12,167
не се връщай

381
00:33:12,750 --> 00:33:14,667
Знаеш какво трябва да направя.

382
00:33:26,125 --> 00:33:27,208
Преди да те убия,

383
00:33:29,167 --> 00:33:31,292
искам да попитам

384
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
радвам се да се запознаем

385
00:33:35,375 --> 00:33:36,208
Елена.

386
00:33:41,250 --> 00:33:43,417
Искам да знам какво се е случило.

387
00:33:50,792 --> 00:33:51,875
Слушай, Йелена,

388
00:33:56,167 --> 00:33:59,417
ако ти кажа истината,
няма да повярваш.

389
00:33:59,500 --> 00:34:01,042
Въпреки това, моля, знайте,

390
00:34:02,917 --> 00:34:04,833
брат ти се пожертва

391
00:34:06,458 --> 00:34:07,833
и спаси света.

392
00:34:09,250 --> 00:34:10,542
прости ми

393
00:34:15,292 --> 00:34:16,375
Вие лъжете.

394
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
-Какво?
- Ти си жалък.

395
00:34:19,500 --> 00:34:20,708
Толкова си жалък.

396
00:34:26,875 --> 00:34:28,417
Не искам да те убивам.

397
00:34:28,667 --> 00:34:32,458
Искам да забравя всичко това.

398
00:34:32,542 --> 00:34:34,625
Заедно.

399
00:34:37,250 --> 00:34:38,708
не разбираш ли

400
00:34:41,125 --> 00:34:43,000
Това е моят живот, Мая.

401
00:34:45,417 --> 00:34:47,083
Моят живот!

402
00:34:47,167 --> 00:34:49,250
Никога не е предопределено
бъди твоя живот!

403
00:34:51,708 --> 00:34:53,292
Не ме принуждавай да правя това.

404
00:35:02,417 --> 00:35:04,125
Потърсете Кейт. Мисля, че той...

405
00:35:11,667 --> 00:35:13,083
Не си отивай, Елинор.

406
00:35:13,583 --> 00:35:15,000
ела тук Говорим си.

407
00:35:15,083 --> 00:35:16,333
Не се приближавай до майка ми!

408
00:35:21,958 --> 00:35:23,417
какво ще правиш

409
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
какво?

410
00:35:47,417 --> 00:35:49,250
аз не съм като теб

411
00:35:50,125 --> 00:35:51,083
разбираш ли?

412
00:35:52,208 --> 00:35:53,625
Твърде късно.

413
00:35:54,083 --> 00:35:55,333
не

414
00:35:56,167 --> 00:35:58,500
Ако сте достатъчно смели да го изберете.

415
00:35:58,583 --> 00:36:00,333
Можем да го изживеем заедно.

416
00:36:00,917 --> 00:36:02,417
Той няма да позволи това да се случи.

417
00:36:04,125 --> 00:36:07,375
Не мога да живея два живота.

418
00:36:39,167 --> 00:36:42,375
Върви, Мая. Той те преследва.

419
00:36:52,875 --> 00:36:54,042
къде отиваш

420
00:36:55,750 --> 00:36:57,583
Твърде навътре си!

421
00:37:15,167 --> 00:37:16,292
Той не беше убит.

422
00:37:16,375 --> 00:37:17,333
Той избра.

423
00:37:17,417 --> 00:37:18,625
Спрете да лъжете!

424
00:37:27,000 --> 00:37:28,250
не ме слушаш

425
00:37:29,250 --> 00:37:31,708
Той се жертва
себе си, разбираш ли?

426
00:37:33,000 --> 00:37:34,333
Не мога да го предотвратя.

427
00:37:37,333 --> 00:37:38,250
не

428
00:37:54,250 --> 00:37:55,833
Гледайте си работата!

429
00:38:07,792 --> 00:38:10,583
Защо се жертва за теб?

430
00:38:11,125 --> 00:38:12,792
Защо си достоен?

431
00:38:12,875 --> 00:38:13,833
Не съм достоен.

432
00:38:15,125 --> 00:38:17,167
Той умря, защото ти му позволи.

433
00:38:17,792 --> 00:38:18,792
Боря се за това.

434
00:38:19,917 --> 00:38:21,208
Той е по-добър от мен.

435
00:38:22,750 --> 00:38:24,167
Бори се по-силно.

436
00:38:31,333 --> 00:38:32,333
чакай

437
00:38:46,708 --> 00:38:49,208
Наистина започваш да ме дразниш.

438
00:38:56,292 --> 00:38:57,292
ТВЪРДЕ ОПАСНО

439
00:39:15,167 --> 00:39:16,292
майка?

440
00:39:17,083 --> 00:39:18,583
-Майка?
-Кейт.

441
00:39:19,208 --> 00:39:20,333
добре ли си

442
00:39:22,167 --> 00:39:23,750
Съжалявам, мамо.

443
00:39:24,375 --> 00:39:26,000
Съжалявам мамо, скъпа.

444
00:39:26,667 --> 00:39:29,292
Ще забравим това. Ще видим.

445
00:39:29,375 --> 00:39:31,792
да Всичко ще се нормализира.

446
00:39:35,042 --> 00:39:36,750
Никога няма да е нормално, мамо.

447
00:39:38,708 --> 00:39:40,833
Част от мен винаги е знаела това.

448
00:39:40,917 --> 00:39:44,750
Скъпа, това е точно това
плановете се объркаха.

449
00:39:44,833 --> 00:39:45,917
И свърши.

450
00:39:46,667 --> 00:39:48,750
Да убия Арман?

451
00:39:50,500 --> 00:39:52,667
Да наемете убиец да убие Клинт?

452
00:39:52,750 --> 00:39:54,708
Да поставиш собствения си годеник?

453
00:39:56,083 --> 00:39:57,667
Това объркан план ли е?

454
00:39:57,750 --> 00:39:58,833
Да скъпа.

455
00:39:58,917 --> 00:40:00,708
Така е устроен светът.

456
00:40:01,458 --> 00:40:02,917
Аз те защитавам от това.

457
00:40:04,083 --> 00:40:07,208
Може да не знаеш какво се е случило,
но това е за теб.

458
00:40:08,667 --> 00:40:12,333
Мама знае какво е да нямаш нищо.
Не можеш да се справиш.

459
00:40:12,917 --> 00:40:14,917
Откъде знаеш, че не мога?

460
00:40:15,000 --> 00:40:16,583
Защото те познавам.

461
00:40:17,458 --> 00:40:21,833
Мама също знае какво си мислиш
може да живее живот без последствия,

462
00:40:21,917 --> 00:40:23,042
точно като баща ти.

463
00:40:23,125 --> 00:40:27,208
Все пак някой трябва да се погрижи за това
всичко и поемете отговорност.

464
00:40:28,625 --> 00:40:30,042
-Мама е права.
-г-жо Епископ.

465
00:40:30,125 --> 00:40:34,042
Вие сте арестуван за убийство
Арман Дюкен III.

466
00:40:34,125 --> 00:40:35,333
Обърни се.

467
00:40:38,292 --> 00:40:40,292
Това ли правят героите?

468
00:40:41,500 --> 00:40:44,083
Хващат майка им на Коледа?

469
00:40:45,125 --> 00:40:46,208
извинете ме

470
00:40:49,333 --> 00:40:50,375
аз обичам мама

471
00:40:51,292 --> 00:40:52,208
хайде

472
00:41:15,750 --> 00:41:17,042
Откъде знаеш това?

473
00:41:23,833 --> 00:41:25,583
Вашата тайна свирка с Nat.

474
00:41:27,042 --> 00:41:29,417
Той винаги говори за теб, Йелена.

475
00:41:30,083 --> 00:41:31,333
наистина ли

476
00:41:34,292 --> 00:41:36,042
какво каза той

477
00:41:38,083 --> 00:41:41,042
Той ми каза как сте се разделили
като дете.

478
00:41:44,625 --> 00:41:46,250
Той управляваше самолета.

479
00:41:49,250 --> 00:41:51,833
Попитах дали го е страх.

480
00:41:55,333 --> 00:41:58,917
Той мисли само за вашата безопасност.

481
00:42:02,250 --> 00:42:05,083
Това никога не се променя, Йелена.

482
00:42:07,167 --> 00:42:08,333
той те обича

483
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
И винаги искам да сте в безопасност.

484
00:42:27,250 --> 00:42:29,167
Често си с него.

485
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Да, правилно.

486
00:42:35,750 --> 00:42:37,667
Не трябва да е така.

487
00:42:38,833 --> 00:42:41,417
Ако бях там, можех да го предотвратя.
аз мога...

488
00:42:41,500 --> 00:42:45,042
- Мога да го променя.
- Никой не може да го спре.

489
00:42:47,417 --> 00:42:48,625
Познаваш Наташа.

490
00:42:55,833 --> 00:42:57,208
Това е неговият избор.

491
00:43:01,750 --> 00:43:04,167
Трябва да намерим начин
да живея с него.

492
00:43:08,125 --> 00:43:09,875
Наистина го обичам.

493
00:43:18,000 --> 00:43:19,125
Аз също.

494
00:43:54,542 --> 00:43:55,792
прости ми

495
00:44:17,042 --> 00:44:19,083
Той не е тук. Той отива.

496
00:44:40,792 --> 00:44:42,125
Това е изненада.

497
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
Мая.

498
00:44:49,917 --> 00:44:50,958
ти и аз...

499
00:44:51,542 --> 00:44:53,042
Ние сме семейство.

500
00:44:54,375 --> 00:44:55,375
семейство.

501
00:44:57,500 --> 00:45:01,375
Понякога семейството не е съгласно...

502
00:45:09,208 --> 00:45:10,583
слушай Това не сме ние.

503
00:45:10,667 --> 00:45:12,917
Искаме да сме сигурни
не си разбрал погрешно.

504
00:45:13,000 --> 00:45:14,292
Да, ние сме добри хора.

505
00:45:14,375 --> 00:45:16,292
да Ние сме с Ястребово око.

506
00:45:16,375 --> 00:45:18,250
- Ние всъщност сме Отмъстителите.
-да

507
00:45:18,333 --> 00:45:19,167
ти знаеш,

508
00:45:20,167 --> 00:45:22,333
Видях играта ти с меч.

509
00:45:23,167 --> 00:45:24,625
Вие сте доста умел.

510
00:45:25,500 --> 00:45:27,250
Чували ли сте някога за LARPing?

511
00:45:29,250 --> 00:45:30,667
ЛАРПинг?

512
00:45:30,750 --> 00:45:32,667
Някакъв вид развлекателна дейност?

513
00:45:34,833 --> 00:45:37,167
Присъединих се към тази група и...

514
00:45:37,250 --> 00:45:38,333
по дяволите!

515
00:45:39,333 --> 00:45:41,333
Има кръв по вратовръзката ми.

516
00:45:48,958 --> 00:45:51,792
Трябва да бъда честен с теб, Кейт.

517
00:45:54,667 --> 00:45:57,417
Не се случва често, но...

518
00:45:59,708 --> 00:46:01,333
понякога,

519
00:46:03,167 --> 00:46:04,708
срещаш някого

520
00:46:06,792 --> 00:46:08,708
което те прави по-добър...

521
00:46:11,375 --> 00:46:12,750
във всичко.

522
00:46:15,417 --> 00:46:17,042
Тази Миси, тя...

523
00:46:18,042 --> 00:46:20,167
прави страхотен костюм.

524
00:46:20,250 --> 00:46:23,083
-Гъвкавостта на материала...
- Добре, стига.

525
00:46:28,042 --> 00:46:29,667
Знам, че тази вечер е трудно.

526
00:46:31,333 --> 00:46:33,375
Изправяш се сам срещу Kingpin.

527
00:46:35,625 --> 00:46:38,292
Малко хора
кой може да го преживее.

528
00:46:40,250 --> 00:46:41,583
толкова се гордея с теб

529
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
благодаря ви

530
00:46:54,958 --> 00:46:58,458
знаеш ли Ние ще те закараме
кучето излиза на разходка.

531
00:46:58,542 --> 00:46:59,917
да

532
00:47:04,083 --> 00:47:07,417
Коледа

533
00:47:53,042 --> 00:47:54,125
идваш ли

534
00:47:54,208 --> 00:47:55,958
да Хайде, Лъки.

535
00:47:57,208 --> 00:47:59,208
Сигурен ли си, че това е наред?

536
00:48:00,667 --> 00:48:03,167
Слушай, те са много щастливи
да те срещна.

537
00:48:03,250 --> 00:48:05,292
-Отче!
-Хей, това е!

538
00:48:05,375 --> 00:48:08,042
-Хей, Бъди, Весела Коледа.
- Най-накрая дойде.

539
00:48:08,125 --> 00:48:09,250
Татко спази обещанието си.

540
00:48:09,333 --> 00:48:11,333
- Ето, моля, дръж го.
-как се казваш

541
00:48:11,417 --> 00:48:13,583
-Благодаря. Весела Коледа.
-Няма за какво.

542
00:48:13,667 --> 00:48:15,792
Това е Кейт. Хайде, влизай.

543
00:48:15,875 --> 00:48:17,042
Навън е студено.

544
00:48:17,917 --> 00:48:19,625
-Ела ти.
-да

545
00:48:20,792 --> 00:48:21,708
хей

546
00:48:25,667 --> 00:48:29,250
-липсваш ми
- Аз също.

547
00:48:31,708 --> 00:48:33,708
Кучето е сладко. как се казва той

548
00:48:33,792 --> 00:48:35,708
Името му е Лъки.

549
00:48:36,625 --> 00:48:37,958
Точно така, да.

550
00:48:38,417 --> 00:48:39,708
Поканих две същества.

551
00:48:40,792 --> 00:48:41,875
-О.
- Това е Кейт.

552
00:48:41,958 --> 00:48:45,125
Добре дошла, Кейт. радвам се да се запознаем

553
00:48:45,208 --> 00:48:48,667
Невъзможно!
Винаги съм искал това!

554
00:48:51,750 --> 00:48:53,500
Познайте какво намерих

555
00:48:53,583 --> 00:48:56,250
на търговете на черния пазар
в Ню Йорк.

556
00:49:02,333 --> 00:49:03,625
благодаря ви

557
00:49:11,917 --> 00:49:13,792
Грижете се добре за вещите си.

558
00:49:13,875 --> 00:49:15,792
Вижте кой говори.

559
00:49:18,792 --> 00:49:21,917
Кейт. Можете ли да ми помогнете за момент?

560
00:49:22,500 --> 00:49:23,958
да разбира се

561
00:49:32,292 --> 00:49:35,958
Може би искате да ми помогнете
довърши започнатото.

562
00:49:54,167 --> 00:49:56,292
Да говоря ли или...

563
00:50:01,958 --> 00:50:03,167
мога ли да попитам

564
00:50:04,333 --> 00:50:05,667
да моля

565
00:50:07,000 --> 00:50:08,667
Какво мислите за "Лейди Хоук"?

566
00:50:10,500 --> 00:50:12,292
Да, ужасно е.

567
00:50:14,333 --> 00:50:16,875
-"Хок Ева"? добре...
- Не, това е по-лошо.

568
00:50:16,958 --> 00:50:21,417
Hawk Shot. Като "горещ удар",
заменен с "Ястреб".

569
00:50:21,500 --> 00:50:23,417
-не
- "Дамата стрела"?

570
00:50:23,500 --> 00:50:25,500
- Не всички.
-Добре.

571
00:50:25,583 --> 00:50:27,292
Всъщност имам идея.

572
00:50:39,083 --> 00:50:41,042
от комиксите на Marvel

573
00:51:55,083 --> 00:51:57,042
предлагане
Marvel Studios

574
00:52:09,125 --> 00:52:12,333
весели празници от
Marvel Studios

575
00:52:12,625 --> 00:52:14,458
РОДЖЪРС
МУЗИКАЛНА ДРАМА

576
00:52:17,875 --> 00:52:21,208
Днес има нещо странно

577
00:52:21,333 --> 00:52:24,583
Слънцето беше изчезнало и облаците бяха тъмни

578
00:52:24,708 --> 00:52:29,917
Кой знае какво ще стане
аз не знам

579
00:52:31,875 --> 00:52:34,667
Има битка в небето

580
00:52:34,750 --> 00:52:38,542
Земята ни е унищожена

581
00:52:38,625 --> 00:52:43,375
Небето стана червено
и мисля, че е горещо

582
00:52:45,292 --> 00:52:48,625
Кой може да спаси?
Градът ни е бъркотия

583
00:52:48,708 --> 00:52:52,167
Имаме нужда от спасител

584
00:52:52,250 --> 00:52:55,417
Имате силата да намирате светлина

585
00:52:55,500 --> 00:52:59,875
Отмъстителите се събират
и се изправи срещу битката

586
00:53:00,667 --> 00:53:03,917
Спасете града и ни помогнете да спечелим

587
00:53:04,000 --> 00:53:07,292
Спаси ни от тази ситуация

588
00:53:07,750 --> 00:53:12,667
Всичко изглеждаше тъмно
Знам обаче, че това не е краят

589
00:53:14,583 --> 00:53:17,417
Има бъдеще и аз го знам

590
00:53:17,500 --> 00:53:21,125
Със силата, която даваш
Ще възкръснем отново

591
00:53:21,208 --> 00:53:26,042
Отмъстителите се обединяват
Защото трябва да те чуем да го казваш

592
00:53:27,000 --> 00:53:28,792
Мога да го направя

593
00:53:28,875 --> 00:53:31,750
Спасете града и ни помогнете да спечелим

594
00:53:31,833 --> 00:53:35,125
Спаси ни от тази ситуация

595
00:53:35,208 --> 00:53:38,333
Денят изглежда тежък
Но Ню Йорк е силен

596
00:53:38,417 --> 00:53:41,625
Осем милиона души
Не може да греша

597
00:53:41,708 --> 00:53:44,667
Обичаме всичко
Но не и Локи

598
00:53:44,750 --> 00:53:47,125
Така че тръгвай

599
00:53:48,583 --> 00:53:51,417
Цените на наемите и боклука скочат до небето

600
00:53:51,500 --> 00:53:53,333
Аз обаче обичам Ню Йорк!

601
00:53:53,417 --> 00:53:55,292
е нашият слоган

602
00:53:55,375 --> 00:53:58,750
Ние сме готови да се борим
Без да питам защо

603
00:53:58,833 --> 00:54:01,042
хайде де!

604
00:54:02,292 --> 00:54:05,375
Да, този град е на ръба

605
00:54:05,458 --> 00:54:07,042
Може би мирише

606
00:54:07,125 --> 00:54:09,000
Но ние обичаме миризмата

607
00:54:09,083 --> 00:54:12,583
Успяхме през 80-те години
И това също е възможно

608
00:54:12,708 --> 00:54:17,792
Отмъстителите се събират и действат!

609
00:54:17,875 --> 00:54:20,875
Спасете града и ни помогнете да спечелим

610
00:54:20,958 --> 00:54:24,667
Спаси ни от тази ситуация

611
00:54:24,750 --> 00:54:29,417
Всичко изглежда мрачно
Знам обаче, че това не е краят

612
00:54:31,625 --> 00:54:34,417
Има бъдеще и аз го знам

613
00:54:34,500 --> 00:54:38,083
Със силата, която даваш,
Ще възкръснем отново

614
00:54:38,167 --> 00:54:42,792
Отмъстителите се обединяват
Защото трябва да те чуем да го казваш

615
00:54:44,125 --> 00:54:47,417
Мога да го направя

616
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
невероятен Хълк,
унищожавайки всичко

617
00:54:55,083 --> 00:54:58,458
Железният човек лети в небето

618
00:54:58,542 --> 00:55:00,167
Капитан Америка е силен

619
00:55:00,292 --> 00:55:02,000
И Тор е Бог

620
00:55:02,083 --> 00:55:05,542
Бог знае, че са красиви

621
00:55:05,625 --> 00:55:08,792
Черната вдовица е шампион
Което може да ви събори

622
00:55:08,875 --> 00:55:12,167
И когато Ant-Man лети
Гласът му не се чуваше

623
00:55:12,250 --> 00:55:14,083
Въпреки че Hawkeye изглежда страхотно

624
00:55:14,167 --> 00:55:15,708
Като добър човек

625
00:55:15,792 --> 00:55:20,542
Просто се надяваше на Ню Йорк
Не тяхното бойно поле

626
00:55:21,208 --> 00:55:23,000
Трябва незабавно да стигна до Тесеракта

627
00:55:23,083 --> 00:55:24,542
Битката току-що започна

628
00:55:24,625 --> 00:55:26,000
Ние завладяваме Читаури

629
00:55:26,083 --> 00:55:27,958
След това яжте шаурма, когато приключите

630
00:55:28,083 --> 00:55:29,625
Как да се борим с тях?

631
00:55:29,708 --> 00:55:31,292
Ще го направим заедно

632
00:55:31,375 --> 00:55:33,000
Първо Тор, пусни светкавицата си

633
00:55:33,083 --> 00:55:34,875
-Тогава Наташа, това е твоята реплика
-да

634
00:55:34,958 --> 00:55:36,333
След това Ястребово око, точно в целта

635
00:55:36,417 --> 00:55:38,375
-Никой не е по-красноречив от теб
-Точно.

636
00:55:38,458 --> 00:55:40,000
Тони, прихвани ядреното оръжие

637
00:55:40,083 --> 00:55:41,500
- Не падайте.
-да

638
00:55:41,583 --> 00:55:43,583
И Хълк, знаеш вълшебната дума...

639
00:55:43,667 --> 00:55:45,333
Хълк, знаеш вълшебните думи

640
00:55:45,417 --> 00:55:47,125
Хълк, знаеш вълшебните думи

641
00:55:47,208 --> 00:55:49,750
Счупи го!

642
00:55:49,833 --> 00:55:51,917
Счупи го!

643
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
Спасете града и ни помогнете да спечелим

644
00:55:55,417 --> 00:55:58,458
Спаси ни от тази ситуация

645
00:55:58,917 --> 00:56:03,792
Всичко изглежда мрачно,
Знам обаче, че това не е краят

646
00:56:03,875 --> 00:56:05,500
Това не е краят

647
00:56:05,667 --> 00:56:08,875
Ако градът бъде разрушен
Когато вземете лъка си

648
00:56:09,250 --> 00:56:12,292
Ще те обвиним
Засега обаче си добре

649
00:56:12,625 --> 00:56:17,333
Отмъстителите се обединяват
Защото трябва да те чуем да го казваш

650
00:56:17,833 --> 00:56:21,625
Трябва да те чуя
Трябва да те чуя да казваш

651
00:56:21,750 --> 00:56:23,542
Мога да го направя

652
00:56:23,667 --> 00:56:26,083
Спасете града и ни помогнете да спечелим

653
00:56:26,167 --> 00:56:28,625
Спаси ни от тази ситуация

654
00:56:28,708 --> 00:56:31,417
Мога да го направя

655
00:56:32,042 --> 00:56:36,583
Можем да го направим!

656
00:59:11,417 --> 00:59:13,417
Превод на субтитрите от Ardi Prananta