1 00:03:14,978 --> 00:03:17,230 (ГРОМ ТРЕКСИТ) 2 00:03:31,536 --> 00:03:33,663 Ого! Эй, эй! Ого! 3 00:03:34,164 --> 00:03:39,461 Черт возьми! Убери этот кусок хлама отсюда, если только ты не готов утонуть! 4 00:03:39,544 --> 00:03:41,630 МУЖЧИНА: Офицер, я пытаюсь. Это застопорилось. 5 00:03:41,713 --> 00:03:44,758 Поставьте автомобиль на нейтраль. Поверните колесо налево. 6 00:03:44,841 --> 00:03:47,677 Здесь чертов беспорядок. 7 00:03:48,345 --> 00:03:51,515 Итак, мы все умрем? 8 00:03:52,682 --> 00:03:55,685 Да, мы все умрем. Просто еще нет. 9 00:04:00,190 --> 00:04:02,609 Но мне придется выпустить больше. 10 00:04:02,859 --> 00:04:06,113 Хуже всего мне было сладко 16. У меня было моно. 11 00:04:07,030 --> 00:04:08,990 Какой у тебя был худший день рождения, Уэйн? 12 00:04:09,074 --> 00:04:13,245 Ты шутишь? Могу ли я у тебя был день рождения хуже этого? 13 00:04:13,328 --> 00:04:17,290 - Каким неудачником ты считаешь меня? - Не отвечай на это, Фил. 14 00:04:17,374 --> 00:04:21,628 Хэнк откроет ворота. Мы ожидаем еще один всплеск. Давайте перегоним эти машины. 15 00:04:21,711 --> 00:04:23,338 (АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ) 16 00:04:25,173 --> 00:04:28,677 Ну здравствуйте, господа! Привет, Уэйн. С днем ​​рождения. 17 00:04:29,553 --> 00:04:34,141 Майк, что ты делаешь, Я не знаю, буду ли я здесь, учитывая это. 18 00:04:34,391 --> 00:04:38,395 Вы бы сделали это, если бы хотели последнего две зарплаты какой-то ублюдок тебе задолжал. 19 00:04:38,520 --> 00:04:42,190 Я хочу, чтобы ты знал, я думаю люди здесь совершили большую ошибку. 20 00:04:42,274 --> 00:04:44,401 Люди? Это ты его трахнул. 21 00:04:44,484 --> 00:04:49,072 Господин мэр, как бы мне хотелось стою здесь и говорю о том, какой я замечательный, 22 00:04:49,281 --> 00:04:52,450 если ты не пошевелишься, Мне придется тащить твою задницу в тюрьму. 23 00:04:52,534 --> 00:04:54,703 Хорошо, хорошо. Я иду. 24 00:04:54,786 --> 00:04:57,414 Продолжайте в том же духе, мальчики. Это ценится. 25 00:04:59,624 --> 00:05:01,710 Засранец. 26 00:05:01,793 --> 00:05:05,964 Что скажешь, если мы сожжем этого сына? сукин дом и винить в этом мародеров? 27 00:05:06,089 --> 00:05:09,176 Или как насчет того, чтобы положить мертвую корову? в его гостиной? 28 00:05:09,259 --> 00:05:14,055 Он возвращается после того, как побывал в воде пару дней... Здравствуйте! 29 00:05:14,139 --> 00:05:17,684 Ты знаешь лучший способ отомстить на мэра и его ребят? 30 00:05:17,767 --> 00:05:21,062 Ты делаешь именно то, что делаем мы, ты защищаешь город. 31 00:05:26,067 --> 00:05:30,447 - Думаешь, ты мог бы пойти немного быстрее, приятель? - Я иду так быстро, как только могу. 32 00:05:40,749 --> 00:05:42,792 Эй, подожди! 33 00:05:44,336 --> 00:05:47,422 - Прошу прощения? - Ты забыл подписать. 34 00:05:54,638 --> 00:05:56,681 Оставайся сухим. 35 00:05:59,684 --> 00:06:00,936 Следите за своей спиной. 36 00:06:02,187 --> 00:06:03,897 Христа ради! 37 00:06:04,606 --> 00:06:08,151 Чарли, это наводнение. Ты немного промокнешь. Не принимайте близко к сердцу. 38 00:06:08,401 --> 00:06:11,071 - Диспетчерская, это 31. - ЖЕНЩИНА: Давай, 31. 39 00:06:11,363 --> 00:06:14,282 Мы уезжаем из Хантингберга. Мы вернемся через час. 40 00:06:14,366 --> 00:06:18,161 - Десять четыре. Убирайся оттуда. - Мы ушли. Снова и снова. 41 00:06:21,498 --> 00:06:22,874 Что? 42 00:06:23,833 --> 00:06:26,544 - Твоё ухо. - А что с моим ухом? 43 00:06:26,670 --> 00:06:30,173 - У тебя там сильный рост волос. - Замолчи. 44 00:06:30,298 --> 00:06:34,928 Я серьезно. Кто-то должен войти туда с помощью газонокосилки очистите этот беспорядок. 45 00:06:35,011 --> 00:06:37,097 Здесь. 46 00:06:37,180 --> 00:06:41,810 Ты дашь мне один из своих пончиков? Я не знаю, что сказать. Я начинаю туманиться. 47 00:06:41,893 --> 00:06:44,229 Закрой рот и получишь их всех. 48 00:06:44,354 --> 00:06:47,649 Я начинаю есть это, Я никогда не выйду из этого грузовика. 49 00:06:47,732 --> 00:06:51,278 Мне просто нравится, как ты думаешь ты лучше всего этого. 50 00:06:51,361 --> 00:06:53,405 Что тебе не нравится, Чарли? 51 00:06:53,530 --> 00:06:58,201 Яркий наряд из полиэстера или солидный трехзначный доход? 52 00:06:59,035 --> 00:07:02,330 Я тебе не верю! Ты, неблагодарный засранец. 53 00:07:02,414 --> 00:07:04,457 Расслабляться. Я пошутил. 54 00:07:04,541 --> 00:07:08,086 Так это все, что, по-твоему, я сделал, да? Просто зря потратил свою жизнь. 55 00:07:08,211 --> 00:07:10,922 - Я этого не говорил. - Ага-ага. 56 00:07:11,047 --> 00:07:14,718 Строим дом, воспитываем семью. 57 00:07:14,843 --> 00:07:17,846 - Это просто глупо. - Я тоже этого не говорил. 58 00:07:17,929 --> 00:07:21,725 Знаешь что, Том? Мне плевать, что ты говоришь. 59 00:07:38,033 --> 00:07:40,243 «Так говорит Господь: «Вот, 60 00:07:41,119 --> 00:07:44,998 «Вода поднимется с севера и будь всепоглощающим потоком, 61 00:07:45,081 --> 00:07:47,917 "'и все жители земля воет». 62 00:07:48,043 --> 00:07:51,129 Да, сэр. Иеремия, глава 47, стих 2. 63 00:07:51,254 --> 00:07:54,924 Ты сможешь себе позволить чертовски много Библий, Рэй. 64 00:07:55,050 --> 00:07:59,304 Мне? Первое, что я сделаю это найти моему брату адвоката, 65 00:07:59,429 --> 00:08:01,514 лучшее, что можно купить за деньги. 66 00:08:01,598 --> 00:08:04,392 - Что ему грозит? - Тридцать. 67 00:08:04,809 --> 00:08:09,356 - Должно быть, он прикончил полицейского или что-то в этом роде. - Нет. Охранник, в комиссии. 68 00:08:09,439 --> 00:08:11,900 У него какой-то дерьмовый ПД... 69 00:08:11,983 --> 00:08:14,069 Кенни. 70 00:08:14,152 --> 00:08:16,613 Кенни, взгляни на 26 поперек. 71 00:08:19,282 --> 00:08:22,077 - Черт, Джим. Я не разгадываю кроссворды. - Просто посмотри на это. 72 00:08:22,160 --> 00:08:26,498 - Позвольте мне взглянуть на это. - Неважно, мистер Мелор. Кенни умеет читать. 73 00:08:26,998 --> 00:08:29,125 26 в поперечнике. 74 00:08:31,628 --> 00:08:34,130 КЕННИ: «Упомяните деньги еще раз, и я…» 75 00:08:36,758 --> 00:08:38,802 (КАССОВЫЙ АППАРАТ ДИНГС) 76 00:08:41,805 --> 00:08:43,807 Я правильно понял? 77 00:08:44,974 --> 00:08:46,935 Да, Джим, ты правильно понял. 78 00:08:48,812 --> 00:08:51,147 Какой допинг. 79 00:08:52,190 --> 00:08:55,276 (ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ) 80 00:09:08,665 --> 00:09:11,000 - Придурок. - Чудак. 81 00:09:13,002 --> 00:09:17,757 - Ну давай же. Поцелуй нас, а? - Уйди отсюда! Выходи, да... 82 00:09:19,717 --> 00:09:23,721 - Ты действительно обидчивый старый пердун. - Мне жаль. 83 00:09:23,847 --> 00:09:28,184 О чем это было? я сижу там и вдруг ты отправляешь мне письмо. 84 00:09:28,309 --> 00:09:30,520 Я не знаю. Я... 85 00:09:30,645 --> 00:09:32,772 Просто такая погода. 86 00:09:32,856 --> 00:09:34,899 Я просто хочу вернуться. 87 00:09:36,901 --> 00:09:40,071 Я ценю то, что ты сделал для меня. Это хорошая работа. 88 00:09:40,196 --> 00:09:43,074 Нет, это не так. Оно воняет. 89 00:09:43,158 --> 00:09:46,578 Ставишь свою задницу на кон за чужие деньги. 90 00:09:55,211 --> 00:09:59,591 - Где, черт возьми, дорога? - Оно где-то здесь. 91 00:10:02,927 --> 00:10:05,597 Слушай, Том, мне все равно что ты в итоге делаешь. 92 00:10:05,680 --> 00:10:07,182 О, Господи, поехали. 93 00:10:07,265 --> 00:10:11,352 Я просто думаю, что что бы ты ни делал, пришло время заняться тяжелой работой. 94 00:10:11,436 --> 00:10:13,188 - Останавливаться. - Нет, ты должен это услышать. 95 00:10:13,271 --> 00:10:16,441 - Остановите грузовик. Мы идем вниз! - О, Иисус! 96 00:10:27,452 --> 00:10:28,495 Ух ты! 97 00:10:34,250 --> 00:10:35,877 Хорошо, назад. 98 00:10:39,214 --> 00:10:40,757 Медленно, медленно, медленно. 99 00:10:43,134 --> 00:10:45,762 (ДВИГАТЕЛЬ ОТКАЗАЛ) 100 00:10:56,648 --> 00:10:58,775 Черт возьми! 101 00:11:00,902 --> 00:11:04,405 - Там провал на дороге. - Я знал, что это произойдет. 102 00:11:04,489 --> 00:11:08,660 Я пойду посмотреть, есть ли кто-нибудь поблизости чтобы подвезти нас. 103 00:11:09,577 --> 00:11:12,622 Отправлять? Диспетчерская, это 31. 104 00:11:12,747 --> 00:11:14,791 31 звоню в диспетчерскую. 105 00:11:15,833 --> 00:11:18,294 Мы застряли возле Хантингберга. 106 00:11:24,384 --> 00:11:26,427 Прямо под знаком 107 00:11:28,429 --> 00:11:31,307 говоря: «Добро пожаловать в Хантингбург». 108 00:11:35,019 --> 00:11:38,064 Город эвакуирован. Оттуда мы не получим помощи. 109 00:11:38,147 --> 00:11:40,233 Диспетчерская не может никого вывезти. 110 00:11:40,316 --> 00:11:43,236 Они знают, что мы несем куча денег? 111 00:11:43,319 --> 00:11:45,488 Вызвали Национальную гвардию. 112 00:11:45,613 --> 00:11:49,158 - Они будут здесь через пару часов. - Пару часов? 113 00:11:52,495 --> 00:11:53,538 Дерьмо. 114 00:11:53,663 --> 00:11:55,707 (Грохот грома) 115 00:12:08,678 --> 00:12:10,346 Hel7W- 116 00:12:10,471 --> 00:12:14,350 <Я> Я видел тебя. Выходи. 117 00:12:15,727 --> 00:12:19,647 <Я> Генри! Я не уйду, пока ты не выйдешь. 118 00:12:21,649 --> 00:12:23,693 Он не собирается уходить. 119 00:12:25,194 --> 00:12:29,407 ДОРИН: Генри, закрой дверь. Не ходи туда, Генри. Вернитесь сюда. 120 00:12:29,532 --> 00:12:31,951 Почему вы двое все еще здесь? Нужна помощь? 121 00:12:32,035 --> 00:12:34,746 - Нет, мы просто... - Мы ставим ловушки. 122 00:12:35,079 --> 00:12:37,832 Это незаконно, Дорин. 123 00:12:40,543 --> 00:12:42,754 Вы собираетесь арестовать нас, шериф? 124 00:12:43,212 --> 00:12:48,051 Черт, ты вообще еще шериф? Шериф? Вы не проиграли выборы? 125 00:12:48,217 --> 00:12:50,178 Я черт возьми знаю, что голосовал не за тебя. 126 00:12:50,261 --> 00:12:52,555 - Генри тоже. - Дорин! 127 00:12:52,764 --> 00:12:55,600 Слушай, тебе не нужно ставить ловушки. 128 00:12:55,725 --> 00:12:59,646 Так говорили в 73-м. Что только гады не украли, 129 00:12:59,729 --> 00:13:01,731 они сломались, просто так. 130 00:13:01,856 --> 00:13:03,733 На этот раз этого не происходит. 131 00:13:03,858 --> 00:13:07,070 - Черт побери, это не так! - Слушай, ты не можешь остаться. 132 00:13:07,236 --> 00:13:09,906 - Мы сейчас собираемся к моей сестре. - Хороший. 133 00:13:10,031 --> 00:13:12,909 Как только закончим расставлять ловушки. 134 00:13:14,118 --> 00:13:19,123 ДОРИН: Ну, я очень рада, что кто-то из нас имеет костяк. Оставьте это на ваше усмотрение и... 135 00:13:19,540 --> 00:13:23,044 Бог поймет, если тебе придется утопи ее в подвале, Генри. 136 00:13:27,632 --> 00:13:30,510 - Нам нужно уйти отсюда. - А что насчет денег? 137 00:13:30,593 --> 00:13:34,347 Деньги в безопасности, а мы нет. Вода поднялась на фут за 20 минут. 138 00:13:34,430 --> 00:13:38,351 Национальной гвардии здесь не будет в ближайшее время. Вы делаете математику. 139 00:14:09,173 --> 00:14:11,259 Привет! 140 00:14:14,929 --> 00:14:18,307 - Привет! - Привет! 141 00:14:19,142 --> 00:14:23,312 - С тобой все в порядке? Вы застряли? - Ага! 142 00:14:23,438 --> 00:14:27,942 Хорошо! Мы постараемся помочь тебе выбраться. Все в порядке? 143 00:14:29,694 --> 00:14:31,654 Похоже, мы собираемся выбраться отсюда. 144 00:14:33,823 --> 00:14:37,493 - Зачем они это сделали? - Э... Наверное, просто чтобы лучше нас видеть. 145 00:14:37,952 --> 00:14:40,496 Так что мы вообще ничего не видим. 146 00:14:41,956 --> 00:14:46,502 Теперь слушай. Это мой пенсионный фонд. Никто не облажается. 147 00:14:47,712 --> 00:14:50,256 Ты слышишь меня, Кенни? Кенни! 148 00:14:50,339 --> 00:14:53,092 - Вынь голову из задницы. - Ага. 149 00:14:53,301 --> 00:14:56,721 Только Диспетчер и Нацгвардия знай, что мы здесь. 150 00:14:56,846 --> 00:15:00,933 Ну давай же. У кого есть сканер от РадиоШак мог уловить наш сигнал. 151 00:15:01,851 --> 00:15:05,897 - Не могли бы вы выключить свет? - Ага! Мы принесём вам верёвку! 152 00:15:05,980 --> 00:15:08,649 ТОМ: Мы ослепнем! Выключите эти огни! 153 00:15:08,733 --> 00:15:12,195 - Мы сейчас приедем! - Выключите свет! 154 00:15:12,278 --> 00:15:13,946 Том! Не принимайте близко к сердцу! 155 00:15:14,030 --> 00:15:15,072 Джим? Джим? 156 00:15:15,198 --> 00:15:16,699 Садись в грузовик, Чарли. 157 00:15:20,036 --> 00:15:22,371 - Кенни, что ты делаешь? - Вот дерьмо! 158 00:15:23,790 --> 00:15:26,667 - Что я тебе говорил? - Он пошел за пистолетом! 159 00:15:26,876 --> 00:15:28,836 Прекратите стрелять! 160 00:15:29,754 --> 00:15:31,339 Прекратите стрелять! 161 00:15:33,549 --> 00:15:35,885 Прекратите стрелять! 162 00:15:41,265 --> 00:15:43,392 Чарли! 163 00:15:44,894 --> 00:15:46,854 Черт возьми, Кенни! 164 00:15:46,938 --> 00:15:49,065 Черт возьми! 165 00:15:51,567 --> 00:15:52,652 Привет! 166 00:15:54,195 --> 00:15:56,239 Там все в порядке? 167 00:16:00,409 --> 00:16:02,036 Чарли. 168 00:16:02,870 --> 00:16:05,957 (ШЕПОТ) Прости, Том. 169 00:16:06,415 --> 00:16:09,627 Иисус. О Боже. 170 00:16:10,211 --> 00:16:12,713 Проклятие. Проклятие! 171 00:16:21,472 --> 00:16:23,224 Привет! 172 00:16:24,767 --> 00:16:27,937 Слушай, нам просто нужны деньги! 173 00:16:29,313 --> 00:16:31,148 Вы, РЕБЯТА 174 00:16:31,274 --> 00:16:33,317 Ребята, уходите! 175 00:16:33,442 --> 00:16:36,988 Мы не будем тебя убивать! Хорошо? Как это? 176 00:16:39,323 --> 00:16:41,826 У тебя есть 30 секунд! 177 00:16:43,911 --> 00:16:45,955 Уходите! 178 00:16:48,624 --> 00:16:53,462 Давайте, ребята, часы тикают: вот так! Что это будет? 179 00:17:00,303 --> 00:17:01,846 Дерьмо. 180 00:17:52,396 --> 00:17:54,649 Сукин сын. Рэй. 181 00:18:03,699 --> 00:18:06,035 Твой отец бы очень гордился, Кенни. 182 00:18:06,160 --> 00:18:08,537 - Он собирался за своим пистолетом! - Замолчи. 183 00:18:09,538 --> 00:18:13,709 Мистер Мелор, я думаю, нам понадобится ваш научный проект. 184 00:18:13,834 --> 00:18:16,754 Вы учите своих учеников как сделать такие вещи? 185 00:18:16,879 --> 00:18:20,716 Недавно учился в старшей школе? Мои ученики научили меня их делать. 186 00:18:20,841 --> 00:18:22,885 Давай, давай. 187 00:18:38,526 --> 00:18:41,278 Будь я проклят! Проклятие! 188 00:18:52,456 --> 00:18:53,958 Зачем ему это делать? 189 00:18:55,418 --> 00:18:58,629 - Он пытается остаться в живых. - Что? 190 00:18:58,754 --> 00:19:02,341 Цифры, пока мы не знаем где деньги, мы его не убьем. 191 00:19:02,425 --> 00:19:04,677 Может быть и другая возможность. 192 00:19:04,760 --> 00:19:08,139 Он мог думать о оставил эти деньги себе. 193 00:19:10,099 --> 00:19:15,271 Это возможно. В любом случае, мы имеем дело со скользким. 194 00:19:15,396 --> 00:19:18,315 КЕННИ: Джим, что нам теперь делать? 195 00:19:18,399 --> 00:19:21,944 Очень скоро эта вода станет слишком глубоко, чтобы он мог туда забежать. 196 00:19:22,903 --> 00:19:25,781 Но для нас это будет достаточно глубоко. 197 00:19:55,352 --> 00:19:57,104 Господин Мелор. 198 00:20:04,987 --> 00:20:07,031 КЕННИ: Ого-I100! 199 00:20:10,993 --> 00:20:13,621 Нам тоже стоит взять машину, да? 200 00:20:15,164 --> 00:20:18,834 Эй, Джим, как насчет вот этот большой плохой мальчик, да? 201 00:20:18,959 --> 00:20:21,545 - У него большой навес. - Нет, это все, что нам нужно. 202 00:20:21,670 --> 00:20:24,840 Мы воруем, Джим. Разве мы не можем просто взять всё, что хотим? 203 00:20:25,341 --> 00:20:28,928 Вода еще не очень глубока. Нам нужно что-то с мелкой осадкой. 204 00:20:29,011 --> 00:20:31,889 Мистер Мелор, найдите нам бензина. 205 00:20:32,807 --> 00:20:34,850 Ой. Джим. Джим! 206 00:20:41,690 --> 00:20:43,567 Ух-ух! 207 00:20:51,492 --> 00:20:53,869 (КЕННИ Упс) 208 00:21:23,399 --> 00:21:25,442 Вот он! 209 00:21:45,713 --> 00:21:47,381 (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ) 210 00:21:51,427 --> 00:21:53,554 (ОБОРОТ ГИДРОКИ) 211 00:21:57,808 --> 00:21:59,560 Джим! 212 00:21:59,643 --> 00:22:01,812 Джим, сюда! 213 00:22:02,980 --> 00:22:05,357 Окно. Окно разбито. 214 00:22:05,441 --> 00:22:07,359 Давайте войдем и вытащим его. 215 00:22:07,443 --> 00:22:10,487 Но что бы вы ни делали, не стреляйте в него! 216 00:22:10,571 --> 00:22:13,115 Пока мы не выясним, где эти деньги! 217 00:22:36,513 --> 00:22:38,015 Вы это видели? 218 00:22:58,994 --> 00:23:00,204 Куда ты пошел? 219 00:23:02,206 --> 00:23:03,832 Куда ты пошел? 220 00:23:05,834 --> 00:23:07,211 Привет! 221 00:23:10,589 --> 00:23:12,049 Вернись сюда! 222 00:23:36,198 --> 00:23:38,701 - Скорость тарана! - Следи за своим шагом. 223 00:23:39,243 --> 00:23:40,869 (КРИЧАТЬ) 224 00:23:49,586 --> 00:23:51,046 Отлив, моряк. 225 00:24:02,057 --> 00:24:03,726 Йо! Ты видишь его? 226 00:24:03,851 --> 00:24:06,520 - Что за... Он здесь! - Черт. 227 00:24:06,603 --> 00:24:09,106 Эй, Джим! Джим! 228 00:24:10,065 --> 00:24:11,525 Он здесь! 229 00:24:51,815 --> 00:24:54,902 (КРИЧАТЬ) 230 00:25:05,079 --> 00:25:06,497 Черт. 231 00:25:42,866 --> 00:25:44,243 Дерьмо. 232 00:25:52,292 --> 00:25:54,253 Приятного вождения, подтирай задницу! 233 00:25:54,336 --> 00:25:57,256 - Так тебе и надо, что забрал мою куртку! - Отойди от меня, чувак! 234 00:25:57,339 --> 00:26:01,218 Я рад, что ты наслаждаешься. Но если он мертв, как мы найдем деньги? 235 00:26:02,010 --> 00:26:03,679 О, я бы не волновался. 236 00:26:08,183 --> 00:26:10,144 Он все еще жив. 237 00:26:19,069 --> 00:26:23,157 Рэй, мне понадобится немного вдохновения, сынок. 238 00:26:25,868 --> 00:26:29,329 «С бушующим потопом Он делает конец тем, кто противостоит Ему 239 00:26:29,413 --> 00:26:32,541 «и Он преследует Своих врагов во тьму». 240 00:26:33,876 --> 00:26:37,838 - Это из более непонятного... - Я не хочу прерывать изучение Библии, 241 00:26:37,921 --> 00:26:40,966 но кто-нибудь понял насколько мы облажались? 242 00:26:41,884 --> 00:26:46,680 Мы должны вернуться в номер мотеля прямо сейчас, пересчитываем деньги... (кричит) 243 00:26:48,557 --> 00:26:51,810 ДЖИМ: Это никому не нравится. особый поворот событий, Кенни. 244 00:26:51,894 --> 00:26:55,772 Но у нас есть выбор. Мы можем с этим справиться или уйти. 245 00:26:56,023 --> 00:26:58,901 Это много денег, поэтому я предпочитаю с этим справиться. 246 00:26:59,026 --> 00:27:01,195 Ты хочешь пойти? Отлично. Начни плавать. 247 00:27:01,278 --> 00:27:03,363 Ты хочешь остаться? Это тоже нормально. 248 00:27:03,447 --> 00:27:05,866 Но хватит своего чертового нытья! 249 00:27:08,243 --> 00:27:09,745 Неудачник 250 00:27:17,544 --> 00:27:19,421 (Грохот грома) 251 00:27:32,601 --> 00:27:34,728 (ПОП-МУЗЫКА ИГРАЕТ НА УДАЛЕНИИ) 252 00:27:58,794 --> 00:28:00,921 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 253 00:28:22,150 --> 00:28:25,070 ШЕРИФ: Почему ты здесь? КАРЕН: Я настраивала насосы. 254 00:28:25,153 --> 00:28:27,239 УЭЙН: Я не понимаю что вы видите в этой церкви. 255 00:28:27,322 --> 00:28:30,242 КАРЕН: Я этого не жду, Уэйн. 256 00:28:30,325 --> 00:28:34,413 Карен, ты думала, что приказ был всем, кроме тебя, эвакуироваться? 257 00:28:34,496 --> 00:28:37,416 Нет, я собирался пойти как только залил насосы. 258 00:28:37,499 --> 00:28:40,919 Но следующее, что я знаю, У меня в руках мародер и... 259 00:28:41,003 --> 00:28:46,341 Может быть, я сумасшедший, но я ожидал немного... не знаю... Благодарность? 260 00:28:46,466 --> 00:28:51,597 - Я думаю, то, что ты сделала, Карен, здорово. - Ты попадешь к ней в штаны, Фил. 261 00:28:51,680 --> 00:28:53,724 Я не это имел в виду, Уэйн. 262 00:28:53,807 --> 00:28:55,851 Ладно, ладно! 263 00:28:56,518 --> 00:28:58,562 Хорошо? 264 00:28:59,521 --> 00:29:03,066 Что, если бы у него был пистолет, Карен? Многие мародеры носят оружие. 265 00:29:03,191 --> 00:29:05,485 Я не мародер. 266 00:29:08,655 --> 00:29:11,908 - Джим, возможно, он даже не учится в этой школе. - Продолжай искать. 267 00:29:11,992 --> 00:29:13,535 Ты тратишь патроны. Используйте это. 268 00:29:13,619 --> 00:29:16,705 Кенни! Если ты не мертв, встань и помоги. 269 00:29:21,209 --> 00:29:23,879 Черт возьми! 270 00:29:29,593 --> 00:29:31,720 (Грохот грома) 271 00:29:34,014 --> 00:29:37,017 - Почему ты был в церкви? - Я говорил тебе. Он грабил его. 272 00:29:37,100 --> 00:29:39,353 Я только что сказал, что я не мародер. 273 00:29:39,561 --> 00:29:42,397 Ты тот, кто пригвоздил меня, не так ли? 274 00:29:43,231 --> 00:29:46,735 - Чем, черт возьми, ты меня ударил? - Это было распятие. 275 00:29:47,736 --> 00:29:50,489 Что? Это было все, что там было. 276 00:29:50,572 --> 00:29:54,826 Большой. Люди придут по всему миру увидеть лицо Иисуса на своем лбу. 277 00:29:54,910 --> 00:29:59,456 - Сынок, что ты делал в церкви? - Я искал место, где можно спрятаться. 278 00:29:59,581 --> 00:30:02,709 От чего? Болотная тварь? 279 00:30:03,377 --> 00:30:06,046 От парней, которые убили моего напарника. 280 00:30:11,468 --> 00:30:16,223 Я работаю в компании Armored Transports. Должно быть, они перехватили наш звонок в Dispatch. 281 00:30:16,306 --> 00:30:19,643 Они точно знали, где мы находимся. Потом начался ад. 282 00:30:19,726 --> 00:30:23,397 - Сколько у тебя было денег? - Чуть больше 3 миллионов. 283 00:30:24,606 --> 00:30:27,984 Банк поручил нам убирать отделения вверх и вниз по реке. 284 00:30:28,110 --> 00:30:31,947 - Они украли 3 миллиона долларов? - Нет, я так не думаю. 285 00:30:32,781 --> 00:30:35,117 Ты взял деньги, не так ли? 286 00:30:35,575 --> 00:30:40,247 Да, я спрятал его на кладбище. Связал это в склеп какого-то парня по имени Портман. 287 00:30:40,330 --> 00:30:44,501 - Какого черта ты это сделал? - Я не люблю носить с собой столько денег. 288 00:30:44,835 --> 00:30:48,505 Уэйн, займись чем-нибудь своей головой кроме того, что ты носишь шляпу. 289 00:30:48,588 --> 00:30:52,008 Если бы он не спрятал деньги, они бы убили и его. 290 00:30:53,760 --> 00:30:55,595 Достаньте два дробовика и винтовку. 291 00:30:55,679 --> 00:30:59,349 - У вас есть удостоверение личности? - Э, нет. Я оставил его в грузовике. 292 00:30:59,474 --> 00:31:01,518 Цвет меня удивил! 293 00:31:02,978 --> 00:31:07,149 - Ты веришь ему? - Ну да, Уэйн, так и есть. 294 00:31:08,191 --> 00:31:09,985 И даже если бы я этого не сделал, 295 00:31:10,068 --> 00:31:12,988 Я бы сказал, что у нас чертовски точно есть обязанность проверить это. 296 00:31:13,071 --> 00:31:14,489 Вам не кажется? 297 00:31:16,158 --> 00:31:20,328 - Я пойду с тобой, покажу, где это. - Я думаю, тебе лучше остаться на месте. 298 00:31:20,454 --> 00:31:22,289 - Это был умный ход... - Да. 299 00:31:22,372 --> 00:31:25,250 Нам не нужно никакой помощи со стороны бронетехника. Ой! 300 00:31:25,333 --> 00:31:29,212 Уэйн, что самое худшее такое случалось с тобой на этой работе? 301 00:31:29,337 --> 00:31:32,132 Когда старая миссис Дуган пошла за тобой с помощью скребка для краски? 302 00:31:32,215 --> 00:31:34,551 В этого человека только что стреляли. 303 00:31:34,676 --> 00:31:37,137 Фил, Уэйн и я осмотрим кладбище. 304 00:31:37,220 --> 00:31:41,475 Выпроводите Слаггера из города. Возьми ее на какую-нибудь возвышенность, а затем возвращайтесь обратно. 305 00:31:41,558 --> 00:31:43,560 Эм-м-м... 306 00:31:43,685 --> 00:31:47,189 Хм... Мне действительно нужно наполнить эти насосы. 307 00:31:47,355 --> 00:31:49,858 Больше нет. 308 00:31:51,651 --> 00:31:53,403 Уэйн... 309 00:31:53,528 --> 00:31:55,572 Он все еще мог лгать. 310 00:32:00,202 --> 00:32:04,080 Шериф, они убили моего напарника без всякого предупреждения. 311 00:32:04,498 --> 00:32:07,250 И они об этом пожалеют. 312 00:32:09,586 --> 00:32:13,215 - Фил, ты возьмешь Карен в ее лодку. - Вы поняли, шериф. 313 00:32:29,564 --> 00:32:33,026 Ты можешь это сделать, Фил. Мужчины из Хантингбурга рассчитывают на тебя! 314 00:32:34,402 --> 00:32:36,822 - Укуси меня, Уэйн. - (УЭЙН кудахчет) 315 00:32:56,341 --> 00:32:58,093 Просто идеально! 316 00:32:59,052 --> 00:33:01,096 (Грохот грома) 317 00:33:01,596 --> 00:33:05,934 Фил, я не знаю, заметил ли ты эти витражи, 318 00:33:06,142 --> 00:33:09,604 но ты знаешь, сколько работы Я вложил в них? Вы знаете? 319 00:33:10,313 --> 00:33:13,024 Пожалуйста! Это займет пять минут чтобы заполнить эти насосы! 320 00:33:13,108 --> 00:33:16,403 Смотри, Карен. Ты знаешь Я бы сделал для тебя что угодно. 321 00:33:16,486 --> 00:33:18,697 Но шериф сказал мне чтобы вывезти тебя из города. 322 00:33:18,780 --> 00:33:20,699 Мне жаль. Это для вашего же блага. 323 00:33:23,451 --> 00:33:26,705 - Что ты делаешь? - Если ты меня не возьмешь, мне придется плавать. 324 00:33:26,788 --> 00:33:31,126 - Никто не плавает. Карен, садись. - Подождите минуту. Это моя лодка. 325 00:33:34,671 --> 00:33:35,881 Ты плаваешь! 326 00:33:36,965 --> 00:33:38,466 Карен! 327 00:33:45,974 --> 00:33:47,475 Дерьмо! 328 00:33:47,934 --> 00:33:50,520 Черт возьми! Ну давай же! 329 00:34:04,326 --> 00:34:05,410 Шериф, заходите. 330 00:34:09,998 --> 00:34:12,417 Шериф, на вашем пути будет много воды! 331 00:34:19,633 --> 00:34:21,718 (Грохот грома) 332 00:34:42,906 --> 00:34:45,033 О Боже! 333 00:34:53,166 --> 00:34:54,542 Привет! Высматривать! 334 00:35:17,607 --> 00:35:19,192 О, нет! 335 00:35:21,111 --> 00:35:22,320 Помощь! 336 00:35:44,926 --> 00:35:46,928 (ПРОТИВ ВОДЫ) 337 00:35:54,144 --> 00:35:55,228 Иисус. 338 00:35:58,773 --> 00:36:00,108 Подожди, Рэй. 339 00:36:02,819 --> 00:36:06,865 Кенни! Возьми этот водный мотоцикл! 340 00:36:59,834 --> 00:37:03,421 Ну давай же. Ну давай же. Давай, давай! 341 00:37:06,508 --> 00:37:07,842 Ах, да. 342 00:37:32,575 --> 00:37:33,910 Идеальный. Я могу уехать отсюда. 343 00:38:07,485 --> 00:38:09,988 Уэйн, ты запер его. 344 00:38:25,420 --> 00:38:27,130 (КОЛЬЦА) 345 00:39:28,608 --> 00:39:30,360 (ДЫХАНИЕ) 346 00:40:18,658 --> 00:40:20,201 Иди сюда! 347 00:40:20,326 --> 00:40:23,037 (ТОМ кашляет и задыхается) 348 00:40:26,708 --> 00:40:30,211 - Ты в порядке? - Да, лучше никогда. 349 00:40:33,589 --> 00:40:36,175 - Спасибо. - Пожалуйста. 350 00:40:37,343 --> 00:40:40,096 - Что случилось? - Я не знаю. 351 00:40:41,556 --> 00:40:45,226 - Должно быть, еще одна дамба сломалась. - Ах. Большой. 352 00:40:46,519 --> 00:40:48,229 Давай уйдем отсюда. 353 00:40:57,739 --> 00:40:59,240 Это они. Пойдем! 354 00:41:00,408 --> 00:41:03,077 Кенни! Иди туда! 355 00:41:03,411 --> 00:41:04,704 Все в порядке! 356 00:41:11,377 --> 00:41:13,463 Ух-ух! 357 00:41:23,848 --> 00:41:25,350 Ну давай же! 358 00:41:37,612 --> 00:41:39,822 Я заберу твою маленькую панк-задницу! 359 00:41:39,947 --> 00:41:41,574 Ну давай же! Где ты? 360 00:41:45,328 --> 00:41:46,579 (ВИДЕТЬ) 361 00:41:46,788 --> 00:41:49,374 - Скажи им, где деньги. - Я не могу. 362 00:41:49,457 --> 00:41:52,460 - Ну, я могу! - Послушай меня. Слушать! 363 00:41:57,298 --> 00:41:59,384 Если они узнают, где это, они нас убьют. 364 00:41:59,467 --> 00:42:01,594 - (КЕННИ ВУПИНГ) - Вниз! 365 00:42:06,182 --> 00:42:08,309 Йа-ха! 366 00:42:15,608 --> 00:42:21,823 - Так что нам теперь делать? - Просто ездить, пока у нас не кончится бензин? 367 00:42:21,989 --> 00:42:25,410 Я потратил месяцы на восстановление этой церкви. Я оставил это, чтобы спасти твою задницу. 368 00:42:25,493 --> 00:42:27,620 Так что пощади меня, ладно? 369 00:42:28,496 --> 00:42:30,748 Все в порядке. 370 00:42:30,832 --> 00:42:34,085 Мы спустимся сюда пока мы не найдём место, где ты сможешь затаиться. 371 00:42:34,168 --> 00:42:38,673 Я вернусь к грузовику и подожду Национальная гвардия. Они должны скоро быть здесь. 372 00:42:41,300 --> 00:42:43,678 - С тобой все в порядке? - Да, я в порядке. 373 00:42:43,803 --> 00:42:45,972 Думаю, просто сработал обогреватель. 374 00:42:51,144 --> 00:42:56,357 - По крайней мере, мы убережемся от дождя, да? - Ах, да. Это по-настоящему уютно. (СМЕЕТСЯ) 375 00:43:04,615 --> 00:43:06,159 Он мертв? 376 00:43:09,662 --> 00:43:14,250 - Он мертв? - Нет. Должно быть, кто-то его вытащил. 377 00:43:15,084 --> 00:43:17,879 - ВОЗ? - Я не знаю. 378 00:43:18,713 --> 00:43:20,840 - Может быть, Карен? - Карен? 379 00:43:21,674 --> 00:43:24,677 Как, черт возьми, она могла это сделать? Ты увез ее из города. 380 00:43:24,760 --> 00:43:28,347 - Ну да, я... - Давай послушаем, Фил. 381 00:43:30,016 --> 00:43:32,059 Ну, это произошло очень быстро. Хорошо? 382 00:43:36,606 --> 00:43:38,399 Вас когда-нибудь раньше грабили? 383 00:43:39,066 --> 00:43:41,986 Нет, я только этим и занимался пару месяцев. 384 00:43:42,069 --> 00:43:43,696 Ой. 385 00:43:43,779 --> 00:43:45,907 Да, я раньше... Э-э... 386 00:43:46,741 --> 00:43:48,910 Продам строительную технику. 387 00:43:49,911 --> 00:43:55,082 У меня все было в порядке. Это просто больше не казалось правильным. 388 00:43:55,917 --> 00:43:57,877 Так как же ты это сделал? 389 00:43:57,960 --> 00:44:00,338 Мой дядя Чарли оказал мне услугу и впустил меня. 390 00:44:00,421 --> 00:44:02,548 Хорошая услуга. 391 00:44:03,257 --> 00:44:05,760 И что он скажет после сегодняшнего вечера? 392 00:44:07,011 --> 00:44:09,514 Он был моим партнером в грузовике. 393 00:44:10,097 --> 00:44:11,390 Ой. 394 00:44:12,266 --> 00:44:13,434 Извини. 395 00:44:14,393 --> 00:44:15,561 Ага. 396 00:44:16,646 --> 00:44:19,482 Она знает каратэ или что-то в этом роде, Фил? 397 00:44:20,483 --> 00:44:22,276 Может быть, кунг-фу! 398 00:44:22,902 --> 00:44:26,656 Я просто не понимаю, как еще она могла бы одолеть таких, как ты. 399 00:44:26,739 --> 00:44:29,367 - Просто заткнись, Уэйн. - Заткнитесь оба. 400 00:44:29,450 --> 00:44:33,079 Пойдем искать Карен и посмотреть, поймала ли она его. 401 00:44:39,627 --> 00:44:42,255 Интересно, чья это машина? 402 00:44:42,338 --> 00:44:47,051 Кто бы это ни был, им нравится Пэт Бенатар, Эдди Мани и... 403 00:44:47,134 --> 00:44:49,303 <Я> Ох. Саундтрек к фильму Footloose. 404 00:44:49,428 --> 00:44:51,222 Действительно? 405 00:44:51,305 --> 00:44:54,267 Боже мой. Это моя машина из средней школы. 406 00:45:00,439 --> 00:45:02,525 Может, нам стоит уйти отсюда, а? 407 00:45:19,083 --> 00:45:21,127 (ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЖУЖАНИЕ) 408 00:45:35,349 --> 00:45:37,685 Вытащите ноги из воды. 409 00:45:43,274 --> 00:45:44,942 ВВуу! 410 00:45:48,195 --> 00:45:50,990 - Вот дерьмо. Эта штука металлическая. - О Боже. 411 00:45:51,741 --> 00:45:53,284 Давайте сойдем! 412 00:45:57,204 --> 00:45:59,123 - 'Понял его! - Нет! 413 00:46:02,668 --> 00:46:04,670 - Я поймал его! - Слушать. Мы должны получить... 414 00:46:07,548 --> 00:46:09,383 (ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЖУЖАНИЕ) 415 00:46:11,761 --> 00:46:13,387 Выходи из воды! 416 00:46:25,524 --> 00:46:26,984 Давай, выходи! 417 00:46:28,736 --> 00:46:30,112 Выходи из воды! 418 00:46:31,864 --> 00:46:36,327 - Трансформатор взорвется! - КАРЕН: Поторопитесь! Оно взорвется! 419 00:46:42,583 --> 00:46:44,877 Торопиться! Давай сюда! 420 00:46:45,419 --> 00:46:47,713 Нет, нет, нет! Сюда! 421 00:46:47,797 --> 00:46:49,840 Отойди от этой штуки! Это металл! 422 00:46:50,216 --> 00:46:51,801 Ну давай же! Дай мне руку! 423 00:46:52,385 --> 00:46:53,844 Дай мне руку! 424 00:46:58,432 --> 00:47:00,810 (КЕННИ КРИЧИТ В АГОНИИ) 425 00:47:14,740 --> 00:47:16,909 МЕХЛОР: Джим, здесь. 426 00:47:16,992 --> 00:47:19,120 ДЖИМ: Что, черт возьми, происходит? 427 00:47:35,219 --> 00:47:36,262 Ой! 428 00:47:44,812 --> 00:47:47,523 Осторожный. Следи за своим шагом. 429 00:47:47,606 --> 00:47:49,567 ДОРИН: Ты так смешно дышишь. 430 00:47:49,650 --> 00:47:52,361 и твоя голова вылетает в это окно без тебя. 431 00:47:53,487 --> 00:47:56,115 Джим! Господи... Кенни! 432 00:47:56,198 --> 00:47:57,783 Подожди. Иисус Христос! 433 00:47:58,325 --> 00:48:00,077 - Кенни! - (КЕННИ СТОНЕТ) 434 00:48:00,161 --> 00:48:01,787 Джим! Кенни. 435 00:48:04,498 --> 00:48:07,835 - Давай, Кенни. - Господи Иисусе! 436 00:48:07,918 --> 00:48:11,589 ДОРИН: Теперь очень медленно поднимите руки вверх. 437 00:48:11,672 --> 00:48:14,008 Как будто ты был в большой банке с патокой. 438 00:48:16,510 --> 00:48:17,678 Вот и все. 439 00:48:17,762 --> 00:48:20,389 ГЕНРИ: Дорин, никого не убивала. да? 440 00:48:20,473 --> 00:48:23,601 У меня все под контролем, Генри. Иди спать. 441 00:48:23,684 --> 00:48:26,145 У-у-у-у! 442 00:48:27,480 --> 00:48:29,565 Господи, Дорин! 443 00:48:29,857 --> 00:48:31,984 Вы поймали целую банду! 444 00:48:34,236 --> 00:48:36,447 Пахнет так, словно там что-то умерло. 445 00:48:37,948 --> 00:48:40,242 - Хорошо? - Их там нет. 446 00:48:41,368 --> 00:48:44,830 Куда, черт возьми, они могли пойти? У них нет лодки. 447 00:48:44,914 --> 00:48:47,917 Я не знаю. И, честно говоря, мне все равно. 448 00:48:51,796 --> 00:48:55,716 - Это больно. - С тобой все будет хорошо, Кенни. 449 00:48:56,550 --> 00:48:59,720 Мистер Мелор знает об этих вещах и он так думает. 450 00:49:00,387 --> 00:49:04,225 Не так ли, мистер Мелор? Ты не думаешь, что с Кенни все будет в порядке? 451 00:49:06,393 --> 00:49:09,438 Ага. Да, Кенни, с тобой все будет в порядке. 452 00:49:10,064 --> 00:49:13,150 Я знаю, что ты... Ты не хотел, чтобы я приходил, Джим. 453 00:49:13,234 --> 00:49:18,239 О чем ты говоришь? Без вас мы бы ничего не смогли сделать. 454 00:49:22,743 --> 00:49:28,165 Боль уходит. Боль уходит. Я в порядке. 455 00:49:28,249 --> 00:49:30,209 Ах. Видеть? Что я тебе сказал? 456 00:49:30,292 --> 00:49:32,837 (ХИХИКАЕТ) 457 00:49:37,716 --> 00:49:40,845 Когда ты сказал, что со мной все будет в порядке, 458 00:49:40,928 --> 00:49:43,180 Я думал, ты меня обосрал. 459 00:49:43,973 --> 00:49:47,852 Я бы не обосрал тебя, малыш. Я бы не стал тебя обсирать. 460 00:49:47,935 --> 00:49:50,563 - Видеть? Тебе просто нужно... - (КЕННИ УДИВЛЯЕТСЯ) 461 00:49:50,646 --> 00:49:51,981 Тебе просто нужно 462 00:49:55,860 --> 00:49:57,778 поверь мне. 463 00:50:10,124 --> 00:50:12,585 Ну разве это не просто чудесно! 464 00:50:12,668 --> 00:50:15,546 Теперь эти ублюдки тоже захотят нас убить. 465 00:50:15,629 --> 00:50:19,174 - Почему тебе пришлось выбрать этот дом? - Мы думали, что там пусто. 466 00:50:19,592 --> 00:50:22,261 Знаешь что? Соседний дом пуст. 467 00:50:22,344 --> 00:50:26,223 Что скажешь, мы вернемся вниз? и вы двое продолжаете двигаться? 468 00:50:26,307 --> 00:50:28,809 Мы не отправляем их волкам! 469 00:50:28,893 --> 00:50:32,897 О, это не так, не так ли? Ну, какой у вас план, генерал Шварцкопф? 470 00:50:32,980 --> 00:50:35,399 - Я просто не думаю... - Мне все равно придется идти. 471 00:50:35,482 --> 00:50:38,861 Национальная гвардия скоро будет у грузовика. Я должен встретиться с ними. 472 00:50:38,944 --> 00:50:40,988 - Он может использовать нашу лодку. - Генри! 473 00:50:41,113 --> 00:50:45,326 - Ну, он не умеет плавать так далеко. - Генри, они не берут нашу лодку! 474 00:50:45,659 --> 00:50:49,330 О, тогда ладно! Почему бы тебе не отдать им и телевизор? 475 00:50:49,413 --> 00:50:51,916 А что насчет фарфора? Или наше серебро? 476 00:50:51,999 --> 00:50:54,793 - Я Том. - Следи за собой, Том. 477 00:50:54,877 --> 00:50:56,962 Я не хочу снова спасать тебе жизнь. 478 00:50:57,046 --> 00:51:02,676 ДОРИН: Генри! Не игнорируй меня! Вы вернетесь сюда, это... 479 00:51:02,885 --> 00:51:03,969 Генри! 480 00:51:07,181 --> 00:51:09,016 Ну вот. 481 00:51:17,358 --> 00:51:20,319 Ты отдаешь нашу единственную лодку посреди наводнения. 482 00:51:20,402 --> 00:51:24,031 Ты гений, Генри. Обычный Эйнштейн! 483 00:51:24,114 --> 00:51:26,200 Ты хочешь пойти со мной? 484 00:51:27,868 --> 00:51:31,872 Господи, Генри! Чего вы ждете? Поцелуй на прощание? Заходите сюда! 485 00:51:33,415 --> 00:51:36,210 - Спасибо. - ДОРИН: Посмотри на мои шторы! 486 00:51:36,335 --> 00:51:39,755 - Опусти это окно немедленно! - Ладно, ладно. 487 00:51:44,885 --> 00:51:46,929 Пау! Пау! 488 00:51:49,223 --> 00:51:51,433 Почему бы нам просто не захватить его сейчас? 489 00:51:51,558 --> 00:51:55,604 Нет. Если наш находчивый юный друг слышит, как мы приближаемся, 490 00:51:55,688 --> 00:51:58,440 он убьет нас током или утопит. 491 00:51:58,524 --> 00:52:01,068 Или один из вас, тупоголовых, его пристрелит. 492 00:52:02,236 --> 00:52:04,405 Кроме того, я знаю, куда он идет. 493 00:52:06,532 --> 00:52:09,451 Что я хотел бы знать вот откуда он пришел. 494 00:52:38,313 --> 00:52:39,773 (ХРЮКА) 495 00:52:47,448 --> 00:52:50,325 Теперь я знаю, что это твоя работа чтобы защитить эти деньги, сынок. 496 00:52:50,409 --> 00:52:53,996 Но прежде чем ты попробуешь что-нибудь хитрое, Я хочу, чтобы ты кое-что увидел. 497 00:52:56,457 --> 00:52:57,499 Оу, черт. 498 00:52:57,624 --> 00:53:01,003 Вы можете быть достаточно глупы отдать свою жизнь, чтобы защитить эти деньги. 499 00:53:01,128 --> 00:53:03,797 Вопрос в том, готовы ли вы отдать их? 500 00:53:04,840 --> 00:53:08,635 Я покажу тебе, где деньги, но ты должен их отпустить. 501 00:53:08,844 --> 00:53:12,931 - Нет. Будет лучше, если мы все будем держаться вместе. - Вот в чем дело. 502 00:53:13,015 --> 00:53:16,435 Ты говоришь, что все, что тебе нужно, это деньги. Докажите это. Отпусти их. 503 00:53:16,518 --> 00:53:19,605 Мы могли бы быть в безопасности в нашем доме вместо того, чтобы быть здесь, в этой лодке 504 00:53:19,688 --> 00:53:22,232 с этими подонками! 505 00:53:30,657 --> 00:53:34,036 - Отпусти их. - Спасибо. Спасибо. 506 00:53:34,119 --> 00:53:36,371 - Вот сюда, пожалуйста. - Из воды. 507 00:53:58,352 --> 00:53:59,478 Следи за своим шагом. 508 00:54:01,396 --> 00:54:05,359 - Как насчет Карен? - На чердаке. Они никогда ее не видели. 509 00:54:23,919 --> 00:54:27,548 Быстрее, Генри! Ублюдки может передумают! 510 00:54:27,881 --> 00:54:31,802 Ну давай же! Хватит окунаться в лилии! Переместите это! 511 00:54:35,347 --> 00:54:37,015 Что ты делаешь? 512 00:54:37,099 --> 00:54:41,145 Я собираюсь вернуться туда и посмотри, застрелит ли он тебя. 513 00:54:41,228 --> 00:54:43,355 Или я. В любом случае это нормально. 514 00:54:43,438 --> 00:54:44,523 Генри! 515 00:54:44,606 --> 00:54:47,901 - Хочешь, чтобы я вытащил нас отсюда? - Да, конечно. 516 00:54:48,026 --> 00:54:50,112 Тогда заткнись! 517 00:54:57,077 --> 00:54:58,620 Шериф, вот она! 518 00:55:12,593 --> 00:55:16,388 - Что, черт возьми, происходит? - Это произошло во время наводнения в Грузии. 519 00:55:16,471 --> 00:55:19,141 Земля становится сырой. Шкатулки герметичны. 520 00:55:19,266 --> 00:55:22,186 Любой, кого не посадили слишком долго просто всплывает. 521 00:55:22,269 --> 00:55:25,981 Вы учите своих студентов таким вещам, неудивительно, что они тебя выгнали. 522 00:55:26,106 --> 00:55:27,733 Хорошо, где это? 523 00:55:27,816 --> 00:55:30,611 Сейчас трудно сказать с такой глубокой водой. 524 00:55:35,657 --> 00:55:38,327 Хорошо, хорошо. Все кончено. 525 00:55:58,805 --> 00:56:01,266 ДЖИМ: Они не придут, сынок. 526 00:56:04,436 --> 00:56:09,733 - Национальная гвардия. Они не придут. - Я не знаю, о чем ты говоришь. 527 00:56:10,317 --> 00:56:15,864 Я знаю, ты задерживаешь нас, ожидая Национальная гвардия, но они не придут. 528 00:56:15,989 --> 00:56:18,742 Ты перехватил звонок Чарли? Отозвать их? 529 00:56:18,825 --> 00:56:22,454 Не пришлось их отменять. Они никогда не приходили. 530 00:56:23,622 --> 00:56:26,124 Мы не перехватили звонок Чарли. 531 00:56:26,625 --> 00:56:28,502 Чарли позвонил нам. 532 00:56:28,835 --> 00:56:30,420 Что? 533 00:56:30,504 --> 00:56:33,674 Шериф, я бы хотел вам помочь, но я не могу уйти. 534 00:56:34,049 --> 00:56:37,261 Вода снова льется через край, прощай, плотина, прощай, город. 535 00:56:37,344 --> 00:56:39,930 Черт, я мог бы использовать немного помогу здесь сам. 536 00:56:40,013 --> 00:56:43,976 Хэнк! Помните, когда Джек Финч скрывался в сарае Майка Крейна 537 00:56:44,059 --> 00:56:45,894 и сказал, что сожжёт его? 538 00:56:45,978 --> 00:56:48,689 Ага! У меня есть тупой сукин сын выйти. 539 00:56:48,814 --> 00:56:53,277 Верно. И прежде чем ты вошёл, Я заменил тебя, тупой сукин сын. 540 00:56:53,360 --> 00:56:57,614 Так что это не просьба, это приказ: ты спускайся сюда сейчас же! 541 00:56:57,698 --> 00:56:59,992 -Ты мне не понадобишься надолго. - Да, сэр. 542 00:57:00,075 --> 00:57:01,702 Принеси свой пистолет. 543 00:57:02,911 --> 00:57:05,914 Мы собирались ударить тебя прямо перед тем, как вы доехали до межштатной автомагистрали. 544 00:57:06,039 --> 00:57:10,210 - Но ты застрял, поэтому мы изменили план. - Чушь. Это чушь! 545 00:57:11,878 --> 00:57:13,130 Чушь собачья! 546 00:57:13,213 --> 00:57:17,342 Я знал Чарли еще с тех пор, как мы оба работали. для компании Джонстаун. 547 00:57:17,634 --> 00:57:22,139 Его второе имя — Маккарти. Его родители понравился Чарли Маккарти по радио. 548 00:57:22,222 --> 00:57:25,267 Его жена Мэри умерла год назад. сердечного приступа. 549 00:57:25,392 --> 00:57:27,978 У него были сын и дочь, оба выросли с... 550 00:57:28,061 --> 00:57:33,191 Сукин сын! Таков был план, да? Убить Чарли, оставить себе его долю денег? 551 00:57:33,275 --> 00:57:35,402 (Грохот грома) 552 00:57:40,907 --> 00:57:43,035 Это был несчастный случай. 553 00:57:44,202 --> 00:57:47,914 Кенни убил Чарли, потому что он не знал Чарли был на моей стороне. 554 00:57:48,665 --> 00:57:50,751 Я никогда не говорил ему. 555 00:57:51,585 --> 00:57:54,629 Кенни любил поговорить. Его даже не должно было быть там. 556 00:57:54,755 --> 00:57:59,926 Но его отец попросил меня присмотреть за ним. Думаю, я не слишком хорошо справился с этой задачей. 557 00:58:00,010 --> 00:58:04,056 Извините, Джим! Я ненавижу прерывать, но можем ли мы просто найти деньги 558 00:58:04,139 --> 00:58:06,099 и убраться отсюда? 559 00:58:08,393 --> 00:58:09,936 Верно. 560 00:58:10,896 --> 00:58:14,649 Все в порядке. Теперь слушай. Я спрошу тебя еще раз. 561 00:58:15,108 --> 00:58:18,862 И прежде чем начать опять меня гадишь, подумай об этом. 562 00:58:18,945 --> 00:58:20,989 У меня была очень неприятная ночь. 563 00:58:21,615 --> 00:58:24,618 Хотя я могу не найти денег, если убью тебя, 564 00:58:25,786 --> 00:58:29,331 я сейчас в теме где мне просто все равно. 565 00:58:32,292 --> 00:58:37,422 Хорошо, я скажу тебе, где это, но Я не думаю, что это принесет тебе много пользы. 566 00:58:46,973 --> 00:58:48,308 Давай, возьми это. 567 00:59:00,695 --> 00:59:05,283 «Ночью мы спускались к реке и в реку мы ныряли». 568 00:59:07,661 --> 00:59:11,706 Это Спрингстин, чувак. Река. У меня закончились цитаты из Библии. 569 00:59:21,842 --> 00:59:25,011 - Похоже, кто-то тебя опередил. - Что? 570 00:59:25,804 --> 00:59:27,180 Сукин сын! 571 00:59:53,540 --> 00:59:55,876 (КРИЧАТЬ) 572 00:59:56,585 --> 00:59:59,546 Черт возьми! Ты ударишь Тома! 573 01:00:00,755 --> 01:00:03,967 Держи огонь! Держи огонь! 574 01:00:27,073 --> 01:00:30,368 Я знаю, что ты не хочешь ничего лучшего чем застрелить меня! 575 01:00:30,452 --> 01:00:35,415 Но для того, чтобы сделать это, ты собираешься здесь придется прострелить молодого Тома! 576 01:00:45,300 --> 01:00:46,718 Хорошо. 577 01:01:03,944 --> 01:01:05,278 Карен! 578 01:01:06,071 --> 01:01:08,156 (СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 579 01:01:08,615 --> 01:01:10,242 Карен! 580 01:01:11,785 --> 01:01:14,955 Вот кто ты думал Я собирался спасти тебя? 581 01:01:15,497 --> 01:01:16,957 Карен! 582 01:01:23,672 --> 01:01:25,465 Следите за своей головой! 583 01:01:39,938 --> 01:01:41,606 (ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА) 584 01:01:46,820 --> 01:01:49,781 Кто-нибудь возражает, скажите мне что, черт возьми, происходит? 585 01:01:50,323 --> 01:01:51,992 Привет, Хэнк. 586 01:01:53,159 --> 01:01:56,413 Ты знаешь те деньги, о которых я тебе говорил из броневика? 587 01:01:57,664 --> 01:02:01,001 Что ж, мы сохраним это. 588 01:02:03,044 --> 01:02:06,131 3 миллиона долларов, четыре пути. 589 01:02:09,759 --> 01:02:12,804 750 за штуку. Тебя это устраивает? 590 01:02:17,183 --> 01:02:18,685 Хэнк? 591 01:02:19,728 --> 01:02:23,481 - Тебя это устраивает? - 750 000 долларов? 592 01:02:25,233 --> 01:02:28,069 Ты чертовски прям, меня это устраивает! 593 01:02:29,195 --> 01:02:31,072 Я не понимаю, для чего он нам нужен. 594 01:02:31,197 --> 01:02:34,159 Я думаю, ты не никогда охотился с Хэнком. 595 01:02:36,494 --> 01:02:40,332 Хорошо! У нас двое за склепом. Иди и возьми их! 596 01:02:50,884 --> 01:02:53,053 Может быть, меня это не устраивает. 597 01:02:55,764 --> 01:02:57,766 (ВЫСТРЕЛЫ) 598 01:02:57,891 --> 01:03:00,518 - Давай, Фил. - Ты собираешься убивать людей? 599 01:03:00,602 --> 01:03:01,770 (Выстрел) 600 01:03:01,895 --> 01:03:07,108 Они мародеры, Фил. Они приходят и украсть из бронированного грузовика в нашем городе. 601 01:03:10,654 --> 01:03:13,698 А как насчет Тома и Карен? Они не мародеры. 602 01:03:13,782 --> 01:03:16,910 Нет. Они свидетели. 603 01:03:26,044 --> 01:03:27,629 Дерьмо! 604 01:03:56,700 --> 01:03:58,827 Посмотрите на это. 605 01:04:02,330 --> 01:04:06,501 - Некоторые из этих сумок будут твоими, Фил. - Но ты шериф! 606 01:04:14,592 --> 01:04:16,010 Здесь. 607 01:04:20,807 --> 01:04:24,936 - На протяжении 20 лет вы высматривали... - 20 лет я ел дерьмо, 608 01:04:25,019 --> 01:04:29,107 завтрак, обед и ужин! Ну, сегодня вечером я меняю меню 609 01:04:29,190 --> 01:04:32,444 С этого момента все, что я ем будет без дерьма. 610 01:04:32,527 --> 01:04:34,446 (Выстрел) 611 01:04:46,833 --> 01:04:51,671 Могу я объяснить это яснее, Фил? Хочешь, я нарисую тебе картинку? 612 01:04:52,714 --> 01:04:55,383 - Я не могу позволить тебе это сделать. - Ох, за... 613 01:04:58,970 --> 01:05:02,766 Хорошо, Фил. Вот как все пойдет. 614 01:05:02,849 --> 01:05:05,977 Я услышу одно из двух выйти из тебя. 615 01:05:06,060 --> 01:05:09,647 Либо я услышу, как ты говоришь что ты с нами, 616 01:05:09,731 --> 01:05:13,902 или я услышу пулю вылезай из этого пистолета и войди в меня. 617 01:05:14,527 --> 01:05:20,909 750 000 долларов, или ты меня убьешь. Ваш выбор. 618 01:05:23,536 --> 01:05:26,039 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 619 01:05:29,042 --> 01:05:30,585 Вот и все. 620 01:05:45,391 --> 01:05:48,353 Том! Хватай лодку! 621 01:06:09,916 --> 01:06:11,000 Спасибо. 622 01:06:14,128 --> 01:06:15,713 Мы идем слишком медленно. 623 01:06:18,633 --> 01:06:20,176 Возьмите колесо. 624 01:06:23,930 --> 01:06:25,598 Ого! Смотри! 625 01:06:29,060 --> 01:06:30,854 Ну давай же! Ну давай же! 626 01:07:45,011 --> 01:07:46,304 Ну давай же! 627 01:07:49,057 --> 01:07:50,850 ХЭНК: Вот ты где! 628 01:07:53,853 --> 01:07:55,813 Вау, мальчик! Куда ты идешь, а? 629 01:07:59,359 --> 01:08:00,777 Сукин сын! 630 01:08:15,333 --> 01:08:17,877 ХЭНК: Сукин сын! Ты меня бесишь! 631 01:09:04,132 --> 01:09:06,467 - Это больно? - Ага. 632 01:09:06,592 --> 01:09:08,636 Хороший. 633 01:09:10,263 --> 01:09:13,182 Хэнк, иди принеси пустых бутылок. Мы их выкурим. 634 01:09:13,266 --> 01:09:16,310 - Вы поняли. - Ждать. А что насчет плотины? 635 01:09:16,394 --> 01:09:20,273 - Все будет хорошо. - Если он пойдет, он уничтожит весь город. 636 01:09:22,150 --> 01:09:23,693 К черту город. 637 01:09:25,278 --> 01:09:27,780 Я, наверное, заболею гепатитом или чем-то еще. 638 01:09:27,864 --> 01:09:31,492 Гепатит? Нет. Это наименьшая из ваших проблем. 639 01:09:33,786 --> 01:09:36,247 - Куда ты идешь? - Здесь есть комната. 640 01:09:36,330 --> 01:09:40,251 - Я поищу, что надеть на это. - Ты был здесь раньше? 641 01:09:40,460 --> 01:09:42,503 Ах, да. 642 01:09:42,795 --> 01:09:44,839 Я видел Иисуса! 643 01:09:55,516 --> 01:09:58,019 У Чарли был рак или что-то в этом роде? 644 01:09:59,145 --> 01:10:01,230 Вы имеете в виду, почему он ввязался в это? 645 01:10:01,314 --> 01:10:02,815 Нет, никакого рака. 646 01:10:04,484 --> 01:10:07,236 Разве ты никогда не думал о забираешь деньги? 647 01:10:07,320 --> 01:10:10,364 - Нет. - Нет? Ха! 648 01:10:11,324 --> 01:10:14,118 - Я рад вас разочаровать. - Ага. 649 01:10:16,704 --> 01:10:19,832 - Что ты собираешься с этим делать? - Как можно меньше. 650 01:10:22,335 --> 01:10:24,629 - Белиз. - Что? 651 01:10:25,463 --> 01:10:29,801 Белиз. Это маленькая страна в Центральной Америке на атлантической стороне. 652 01:10:29,884 --> 01:10:31,928 Я знаю, где находится Белиз. Что насчет этого? 653 01:10:34,680 --> 01:10:37,934 Они говорят по-английски, доллар имеет большое значение, 654 01:10:38,017 --> 01:10:40,436 красивые пляжи, дружелюбные люди, 655 01:10:40,520 --> 01:10:43,106 либеральные банковские законы, 656 01:10:43,189 --> 01:10:45,316 очень либеральные банковские законы. 657 01:10:46,067 --> 01:10:50,238 Нет. Ты ни разу думал о том, чтобы взять эти деньги. 658 01:10:52,198 --> 01:10:55,409 Ты не можешь ездить в этом грузовике и не думать об этом. 659 01:10:56,494 --> 01:10:59,247 Думаю, именно так все и началось с Чарли. 660 01:11:26,482 --> 01:11:27,692 (МОТОР ЗАПУСКАЕТСЯ) 661 01:11:27,775 --> 01:11:30,945 - Что ты делаешь? - Слишком много тел с пулями. 662 01:11:31,070 --> 01:11:34,282 Я отвезу ее к себе домой, сделать так, будто она утонула. 663 01:11:34,365 --> 01:11:35,992 Не делай этого, Уэйн! 664 01:11:36,075 --> 01:11:39,829 Спасение ее жизни могло бы вообще-то тебя переспали, Фил. 665 01:11:39,912 --> 01:11:41,664 Не трогай ее! 666 01:11:45,418 --> 01:11:47,295 ФИЛ: Вернись сюда! 667 01:11:47,420 --> 01:11:50,506 Ради Христа, просто брось ее сюда, Уэйн! 668 01:11:50,590 --> 01:11:53,050 Я убью тебя, Брайс! 669 01:11:53,134 --> 01:11:55,094 Дерьмо. Куда, черт возьми, он ее везет? 670 01:12:01,726 --> 01:12:06,355 Как ты думаешь, куда ты идешь? Ты не поможешь делу, если тебя подстрелят. 671 01:12:06,439 --> 01:12:10,318 - Они ушли. Вы не знаете, где. - Шериф знает. Я спрошу его. 672 01:12:10,443 --> 01:12:13,070 Ты был бы мертв прежде чем пересечь мешки с песком. 673 01:12:13,154 --> 01:12:15,656 Они придут за нами. Спроси их, когда они приедут. 674 01:12:15,740 --> 01:12:18,659 - А если они не придут? - Я бы не беспокоился об этом. 675 01:12:30,671 --> 01:12:32,798 ВВуу! 676 01:12:42,808 --> 01:12:43,809 Извините, Карен. 677 01:12:56,697 --> 01:12:58,324 Уэйн. 678 01:12:59,700 --> 01:13:02,286 Уэйн, что ты делаешь? 679 01:13:04,497 --> 01:13:08,834 «Дорогой Пентхаус, Я всегда думал, что твои письма фальшивые 680 01:13:09,502 --> 01:13:11,629 «пока со мной не случилась самая дикая вещь». 681 01:13:16,175 --> 01:13:17,301 Иисус. 682 01:13:17,385 --> 01:13:20,221 - Они никуда не уходят. - Огонь не загорается. 683 01:13:20,304 --> 01:13:22,390 Мы должны вытащить их оттуда. 684 01:13:27,561 --> 01:13:33,234 «Ее звали Карен, и с тех пор она вернулась из колледжа, 685 01:13:33,317 --> 01:13:36,946 "она дала понять что она слишком хороша для нас, местных жителей. 686 01:13:37,029 --> 01:13:39,115 «Теперь она была в наручниках. 687 01:13:39,198 --> 01:13:43,536 «Я сказал: «Какого черта что здесь происходит, мэм? 688 01:13:44,495 --> 01:13:46,539 "И она сказала... 689 01:13:50,835 --> 01:13:53,212 - "И она сказала..." - Отвали, псих! 690 01:13:53,713 --> 01:13:56,215 Ты правда думаешь, что я буду играть в твою дурацкую игру? 691 01:13:56,590 --> 01:13:57,717 Почему бы и нет? 692 01:14:04,765 --> 01:14:07,143 Ну, так не пойдет. 693 01:14:07,226 --> 01:14:09,395 Вы, эээ, извините? 694 01:14:12,690 --> 01:14:14,734 Подожди прямо здесь, сейчас. 695 01:14:34,420 --> 01:14:37,715 Ну, свеча у меня есть. 696 01:14:40,634 --> 01:14:42,386 Настроение освещения. 697 01:14:45,139 --> 01:14:47,433 «В ту ночь было холодно и дождливо. 698 01:14:48,225 --> 01:14:51,979 «Все, чего я действительно хотел, это чтобы попасть в теплое и сухое место». 699 01:14:55,566 --> 01:14:57,860 Вы уже в настроении? 700 01:15:00,613 --> 01:15:01,906 Нет. 701 01:15:16,253 --> 01:15:18,506 (КАРЕН КРИЧИТ) 702 01:15:32,812 --> 01:15:34,939 (ЖУЖАНИЕ ЛОДОЧНОГО МОТОРА) 703 01:16:15,020 --> 01:16:17,148 О, Боже мой! 704 01:16:22,069 --> 01:16:23,195 Нет! 705 01:16:24,238 --> 01:16:25,531 Нет! 706 01:16:26,031 --> 01:16:27,158 Ох... 707 01:16:27,658 --> 01:16:29,660 Давай... Давай! 708 01:17:08,782 --> 01:17:11,202 Фил! Прикрой эту сторону! 709 01:17:13,787 --> 01:17:16,248 (ЛОДОЧНЫЙ МОТОР ЗАПУСКАЕТСЯ) 710 01:17:42,316 --> 01:17:45,069 (КРИЧАТЬ) 711 01:17:48,447 --> 01:17:50,282 Черт. Дерьмо! 712 01:18:19,144 --> 01:18:20,354 ХЭНК: Убей его! 713 01:18:22,273 --> 01:18:23,774 Убей его, Фил! 714 01:18:25,109 --> 01:18:27,152 (ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА) 715 01:18:31,865 --> 01:18:33,117 Не надо. 716 01:18:36,996 --> 01:18:38,455 Вусс. 717 01:18:56,307 --> 01:18:57,683 Привет! 718 01:18:59,852 --> 01:19:01,228 Где Карен? 719 01:19:31,508 --> 01:19:33,385 Ну давай же! Где она, черт возьми? 720 01:19:38,891 --> 01:19:42,853 Они, э-э... Они вернулись к ней домой. 721 01:19:42,936 --> 01:19:44,688 Где ее дом? 722 01:19:47,441 --> 01:19:50,277 (ВОЙ СИРЕНЫ) 723 01:19:51,403 --> 01:19:53,906 (ВОЙ СИРЕНЫ) 724 01:19:55,949 --> 01:19:57,660 Что это за черт? 725 01:19:59,244 --> 01:20:02,581 - Хэнк? - Плотина. Это предел! 726 01:20:04,249 --> 01:20:06,335 (СИРЕНА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 727 01:20:09,588 --> 01:20:13,258 - Сколько времени у нас есть? - Недолго. Это старая плотина. 728 01:20:16,553 --> 01:20:19,139 Тогда, я думаю, вы, мальчики лучше бросьте оружие. 729 01:20:22,393 --> 01:20:23,727 Что? 730 01:20:25,771 --> 01:20:27,523 Таково дело. 731 01:20:29,608 --> 01:20:34,530 Ты отпусти меня и Хэнка с несколькими такими сумками. 732 01:20:34,613 --> 01:20:37,783 Всего пара. Я не жадный. 733 01:20:37,866 --> 01:20:41,453 - И я скажу тебе, где найти Карен. - Выходи из лодки. 734 01:20:42,162 --> 01:20:43,414 Подожди. 735 01:20:43,497 --> 01:20:45,207 - Подожди? - Ага. 736 01:20:45,290 --> 01:20:48,043 - Это единственный способ найти ее. - Нет. 737 01:20:48,127 --> 01:20:50,003 - Это всего лишь пара сумок. - Нет! 738 01:20:50,129 --> 01:20:52,631 - Что значит нет? - Я имею в виду нет! 739 01:20:52,715 --> 01:20:56,301 Я говорил тебе. Я здесь ради денег и все! 740 01:20:58,804 --> 01:21:00,597 ФИЛ: Бойд-стрит. 741 01:21:03,434 --> 01:21:05,602 Она живет на Бойд-стрит. 742 01:21:07,396 --> 01:21:08,897 Три закончились. 743 01:21:10,691 --> 01:21:14,027 Это двухэтажный дом, обшитый синим сайдингом. 744 01:21:18,991 --> 01:21:20,868 Выйдите из лодки. 745 01:21:49,688 --> 01:21:52,191 (ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ) 746 01:22:05,829 --> 01:22:08,040 ШЕРИФ: Что ты собираешься делать? 747 01:22:09,041 --> 01:22:10,793 Ты просто оставишь нас здесь? 748 01:22:12,211 --> 01:22:14,338 Я должен пристрелить тебя. 749 01:22:19,760 --> 01:22:22,387 Господь знает, что я должен это сделать. 750 01:22:53,085 --> 01:22:55,128 - (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ) - Том? 751 01:23:03,303 --> 01:23:05,430 Я в наручниках. 752 01:23:09,268 --> 01:23:11,854 Да, ты в наручниках. Ох, мальчик. 753 01:23:11,937 --> 01:23:16,108 На кухне есть пила, в шкафу рядом с раковиной. 754 01:23:17,317 --> 01:23:20,654 - (СИРЕНА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) - Это хорошо или плохо? 755 01:23:20,863 --> 01:23:22,948 Это очень плохо. 756 01:23:27,911 --> 01:23:29,788 Тебе следовало просто убить меня. 757 01:23:39,715 --> 01:23:41,550 Плотина исчезла. Тебе пора идти. 758 01:23:43,468 --> 01:23:45,095 Нет! 759 01:23:45,596 --> 01:23:47,306 Нет! 760 01:23:48,265 --> 01:23:50,309 ФИЛ; Нет! 761 01:23:57,524 --> 01:23:59,151 Иди быстрее. 762 01:24:05,824 --> 01:24:07,868 Нам нужно идти быстрее! 763 01:24:08,327 --> 01:24:10,662 Да... Ты прав. 764 01:24:44,863 --> 01:24:46,198 О Боже! 765 01:25:08,261 --> 01:25:10,764 (КРИЧАТЬ) 766 01:25:59,730 --> 01:26:02,024 - Ну, это не сработало. - О Боже! 767 01:26:02,107 --> 01:26:03,525 Ждать. Пистолет. 768 01:26:03,608 --> 01:26:05,152 - Какой пистолет? - Пистолет Уэйна. 769 01:26:05,235 --> 01:26:07,779 - Где это? - Попробуйте крыльцо. 770 01:26:20,792 --> 01:26:23,003 (КРИЧИТ) 771 01:27:00,999 --> 01:27:03,168 Давай, Генри! 772 01:27:03,293 --> 01:27:06,463 Забудьте о том, чтобы идти к свету. 773 01:27:06,546 --> 01:27:09,883 Вернись ко мне. Ты все, что у меня есть. 774 01:27:13,011 --> 01:27:14,971 О, Генри. Слава Богу. 775 01:27:15,972 --> 01:27:19,184 В следующий раз, когда я скажу: «Давайте эвакуируемся», 776 01:27:20,102 --> 01:27:21,978 давайте эвакуироваться! 777 01:27:23,063 --> 01:27:25,190 Как скажешь, дорогая. 778 01:27:59,599 --> 01:28:01,935 Это конец пути, малыш! 779 01:28:06,398 --> 01:28:08,525 (ВЫСТРЕЛЫ) 780 01:28:18,577 --> 01:28:20,495 Ах, черт. 781 01:29:30,815 --> 01:29:32,234 С тобой все в порядке? 782 01:29:33,944 --> 01:29:35,987 Я очень устал. 783 01:29:37,739 --> 01:29:40,033 Но, думаю, я буду жить. 784 01:29:40,992 --> 01:29:43,245 Спасибо, что пришли за нами. 785 01:29:43,328 --> 01:29:45,622 Ты никогда не учишься, не так ли? 786 01:29:45,705 --> 01:29:47,999 Я пришел за деньгами. 787 01:29:49,960 --> 01:29:51,002 Ага. 788 01:30:33,253 --> 01:30:35,255 (ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА) 789 01:31:26,056 --> 01:31:27,807 Ты в порядке? 790 01:31:28,767 --> 01:31:31,269 (НА ГРОМКОСТЬ) Это государственная полиция. 791 01:31:31,353 --> 01:31:34,564 Прекратите огонь и сложите оружие. 792 01:31:37,567 --> 01:31:39,110 Тебе лучше уйти отсюда. 793 01:31:46,034 --> 01:31:48,286 А что насчет денег? 794 01:31:48,620 --> 01:31:51,748 - Сдашь? - Надо сдать. 795 01:31:56,878 --> 01:31:59,130 (ПОДХОД НА ЛОДКЕ) 796 01:32:38,169 --> 01:32:41,631 - Вы не знаете, сохранилась ли моя церковь? - Ах, ваша церковь. 797 01:32:41,714 --> 01:32:46,594 Последний раз, когда я видел, было немного ущерб от наводнения внутри, но... 798 01:32:46,719 --> 01:32:48,763 Но что? 799 01:32:48,847 --> 01:32:50,807 Я сообщу вам хорошие новости. 800 01:32:50,890 --> 01:32:53,643 Вода из плотины наверное, потушил пожар. 801 01:32:53,726 --> 01:32:55,311 Какой огонь? 802 01:32:55,395 --> 01:32:59,065 Слушать. Я не имел к этому никакого отношения. Шериф начал это. 803 01:32:59,190 --> 01:33:04,070 Это полиция штата. Положите руки за головой и оставаться на виду. 804 01:33:06,197 --> 01:33:09,367 - Это был сильный пожар? - Плохой огонь? 805 01:33:09,451 --> 01:33:11,494 Нет, нет. Это был маленький огонь. 806 01:33:11,578 --> 01:33:13,705 Некоторые повреждения крыши. 807 01:33:14,539 --> 01:33:18,751 Они, вероятно, считали, что водить машину безопасно. лодки сквозь витражи. 808 01:33:19,377 --> 01:33:21,629 Дождь, дождь, на моем лице 809 01:33:23,756 --> 01:33:26,885 Дождь не прекращался уже несколько дней 810 01:33:28,219 --> 01:33:30,430 Мой мир — это потоп 811 01:33:31,389 --> 01:33:33,141 Но постепенно я становлюсь 812 01:33:33,224 --> 01:33:35,226 Наедине с грязью 813 01:33:35,310 --> 01:33:39,105 Но если я не смогу плавать через 40 дней 814 01:33:39,189 --> 01:33:43,276 И мой разум раздавлен под грохот волн 815 01:33:43,401 --> 01:33:47,489 Поднимите меня так высоко, чтобы я не мог упасть 816 01:33:47,572 --> 01:33:49,866 Подними меня, о-о 817 01:33:51,701 --> 01:33:53,328 Подними меня 818 01:33:53,411 --> 01:33:55,830 Когда я падаю 819 01:33:55,914 --> 01:33:57,457 Подними меня 820 01:33:57,540 --> 01:34:00,001 Я слаб и умираю 821 01:34:00,084 --> 01:34:01,669 Подними меня 822 01:34:01,753 --> 01:34:04,172 Мне нужно, чтобы ты обнял меня 823 01:34:04,255 --> 01:34:05,882 Подними меня 824 01:34:05,965 --> 01:34:08,384 Не дай мне снова утонуть 825 01:34:08,468 --> 01:34:10,053 Подними меня, о-о 826 01:34:10,136 --> 01:34:12,514 Когда я падаю 827 01:34:12,597 --> 01:34:14,182 Подними меня, о-о 828 01:34:14,265 --> 01:34:16,851 Я слаб и умираю 829 01:34:16,935 --> 01:34:18,478 Подними меня, о-о 830 01:34:18,561 --> 01:34:20,939 Мне нужно, чтобы ты обнял меня 831 01:34:21,064 --> 01:34:22,690 Подними меня, о-о 832 01:34:22,774 --> 01:34:25,944 Не дай мне снова утонуть