1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,189 --> 00:00:28,569
А СОТИКУ ПРОДАКШН

4
00:00:29,655 --> 00:00:34,367
ЗАЯВКА НА ЯПОНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ИСКУССТВ 1962 ГОДА

5
00:01:15,284 --> 00:01:18,286
1630.

6
00:01:18,454 --> 00:01:21,873
13 день мая. Прекрасное небо.

7
00:01:22,750 --> 00:01:25,293
Очень жарко с самого утра.

8
00:01:25,461 --> 00:01:27,378
ЖУРНАЛ КЛАНА IYI

9
00:01:27,546 --> 00:01:30,673
10:00 — Мастер Бенносукэ...

10
00:01:31,842 --> 00:01:35,178
посещает особняк Кандабаши
достопочтенного лорда Дои

11
00:01:36,180 --> 00:01:40,600
подарить свежую речную форель
от реки Сиракава,

12
00:01:40,768 --> 00:01:43,728
которые прибыли из нашего домена.

13
00:01:44,354 --> 00:01:47,648
Никаких других официальных дел для записи.

14
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
Однако,

15
00:01:50,027 --> 00:01:52,028
около 4:00 дня,

16
00:01:52,905 --> 00:01:57,950
самурай, утверждающий, что он бывший вассал
клана Фукусима в Хиросиме

17
00:01:59,119 --> 00:02:02,038
Появился у наших ворот.

18
00:02:19,515 --> 00:02:22,850
ХАРАКИРИ

19
00:02:33,237 --> 00:02:35,404
Продюсер:
ТАЦУО ХОСОЯ

20
00:02:35,781 --> 00:02:38,449
Оригинальная история
ЯСУХИКО ТАКИГУТИ

21
00:02:39,868 --> 00:02:43,746
Автор сценария
СИНОБУ ХАСИМОТО

22
00:02:45,123 --> 00:02:49,043
Кинематография
ЁСИО МИЯДЖИМА

23
00:02:50,420 --> 00:02:53,714
Музыка
ТОРУ ТАКЕМИТСУ

24
00:03:23,328 --> 00:03:25,454
В главных ролях

25
00:03:26,832 --> 00:03:30,751
ТАЦУЯ НАКАДАИ

26
00:03:32,129 --> 00:03:34,297
АКИРА ИШИХАМА

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
ШИМА ИВАСИТА

28
00:03:38,135 --> 00:03:40,386
ТЭЦУРО ТАМБА

29
00:03:40,637 --> 00:03:43,514
МАСАО МИСИМА, ИЧИРО НАКАЯ

30
00:03:44,975 --> 00:03:47,310
КЕЙ САТО

31
00:03:47,477 --> 00:03:50,313
ЁСИО ИНАБА, ЁСИРО АОКИ

32
00:04:10,500 --> 00:04:14,503
РЕНТАРО МИКУНИ

33
00:04:15,839 --> 00:04:21,010
Режиссер
МАСАКИ КОБАЯСИ

34
00:04:23,513 --> 00:04:25,973
СОТО САКУРАДА-МАТИ, ЭДО

35
00:04:26,308 --> 00:04:29,435
ОФИЦИАЛЬНАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ КЛАНА IYI

36
00:04:32,230 --> 00:04:36,817
Вы были слугой бывшего
Клан Фукусима в Хиросиме?

37
00:04:36,985 --> 00:04:38,110
Это правильно.

38
00:04:38,987 --> 00:04:42,657
Меня зовут Ханширо Цугумо.

39
00:04:43,617 --> 00:04:46,827
Написано с персонажем
цу как в "гавани"

40
00:04:47,371 --> 00:04:49,747
и гумо, как в слове «облако».

41
00:04:51,333 --> 00:04:53,918
Каков характер вашего визита?

42
00:04:54,670 --> 00:04:58,381
Дом моего хозяина пал в 1619 году.

43
00:04:59,633 --> 00:05:02,885
Впоследствии я покинул домен
и переехал сюда, в Эдо,

44
00:05:03,053 --> 00:05:05,388
где я нашел убежище
в многоквартирном доме в переулке.

45
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
Влача скудное существование,

46
00:05:08,308 --> 00:05:12,645
Я искал связи
на трудоустройство к новому хозяину.

47
00:05:13,730 --> 00:05:17,942
Но как бы я ни старался,
мы живем в мирное время,

48
00:05:18,568 --> 00:05:21,696
и все мои усилия были напрасны.

49
00:05:22,239 --> 00:05:25,241
Не удалось найти работу
и мало что нужно сделать,

50
00:05:25,409 --> 00:05:27,660
он оказывается в тяжелом положении

51
00:05:27,828 --> 00:05:31,455
и верит
он больше не сможет этого терпеть.

52
00:05:33,125 --> 00:05:37,753
Вместо того, чтобы жить дальше
в такой нищете и позоре,

53
00:05:38,213 --> 00:05:42,216
он хочет умереть
с честью от харакири

54
00:05:42,384 --> 00:05:46,762
и просит разрешения
использовать нашу заправку.

55
00:05:47,806 --> 00:05:50,266
Такова его просьба.

56
00:05:52,436 --> 00:05:54,895
Не снова.

57
00:05:55,981 --> 00:05:57,940
Неужели они никогда не остановятся?

58
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Как мне ответить?

59
00:06:06,033 --> 00:06:08,409
Отлично. Проводи его.

60
00:06:34,269 --> 00:06:35,811
Это комната, сэр.

61
00:06:36,980 --> 00:06:38,314
Пожалуйста, зайдите.

62
00:06:42,903 --> 00:06:44,695
Спасибо.

63
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
Я бывший слуга

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,810
Лорда Масанори Фукусима
Хиросимы,

65
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
Имя Ханширо Цугумо.

66
00:07:20,148 --> 00:07:22,817
Я почтительно прошу вашей милости.

67
00:07:23,902 --> 00:07:28,072
Я старший советник
из Дома Ии, Кагею Сайто.

68
00:07:28,240 --> 00:07:31,784
Я очень обязан
для этого немедленного интервью.

69
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
Цель моего визита -

70
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
мне уже сказали
вашего запроса.

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,001
Вместо того, чтобы жить дальше
в бесконечной нищете,

72
00:07:41,503 --> 00:07:43,587
праздно ожидая смерти,

73
00:07:43,755 --> 00:07:46,882
ты хочешь покончить с собой каким-то образом
как подобает самураю, посредством харакири.

74
00:07:48,218 --> 00:07:50,511
Я полагаю, в этом была суть?

75
00:07:50,887 --> 00:07:52,596
Это правильно.

76
00:07:53,348 --> 00:07:57,101
В эти времена,
это поистине замечательное решение.

77
00:07:58,270 --> 00:08:00,729
Могу выразить только самое высокое уважение.

78
00:08:02,732 --> 00:08:04,775
Вы упомянули

79
00:08:04,943 --> 00:08:08,070
что ты служил
бывший лорд Фукусима.

80
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
Вы случайно знали
человек по имени Мотоме Чиджиива?

81
00:08:12,826 --> 00:08:14,451
Чиджиива?

82
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
Да.

83
00:08:19,124 --> 00:08:20,541
Хм...

84
00:08:21,168 --> 00:08:23,127
Вы не узнаете имя?

85
00:08:23,712 --> 00:08:27,548
Я совершенно уверен, что он сказал
он служил бывшему лорду Фукусимы.

86
00:08:28,216 --> 00:08:32,052
В свои счастливые дни,
вассалы клана

87
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
насчитывало около 12 000 человек.

88
00:08:35,974 --> 00:08:37,933
Вряд ли можно было знать их всех.

89
00:08:38,935 --> 00:08:40,311
Я понимаю.

90
00:08:40,854 --> 00:08:42,938
Но неважно.

91
00:08:43,481 --> 00:08:47,568
Ранее в этом году
возможно, где-то в конце января,

92
00:08:48,361 --> 00:08:52,281
этого ронина по имени Мотоме Чиджиива
пришел звать,

93
00:08:52,699 --> 00:08:55,284
и цель его визита
был такой же, как у тебя.

94
00:08:56,536 --> 00:09:00,664
Он попросил использовать нашу привокзальную площадь
уйти с честью.

95
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
Это правда?

96
00:09:09,633 --> 00:09:14,845
Хотите, я вам скажу?
что произошло в этом случае?

97
00:09:16,139 --> 00:09:17,973
Я бы действительно сделал это.

98
00:09:18,350 --> 00:09:23,020
Вы говорите, что были слугой
бывшего клана Фукусима в Хиросиме?

99
00:09:23,855 --> 00:09:25,272
Это правильно.

100
00:09:25,440 --> 00:09:27,691
я служил бывшему
Лорд Масанори Фукусима из Хиросимы.

101
00:09:29,152 --> 00:09:31,987
Меня зовут Мотоме Чиджиива.

102
00:09:32,656 --> 00:09:35,199
Каков характер вашего визита?

103
00:09:36,451 --> 00:09:38,285
После падения дома моего хозяина,

104
00:09:38,453 --> 00:09:41,956
Я переехал сюда, в Эдо
и нашел убежище в многоквартирном доме в переулке.

105
00:09:43,291 --> 00:09:45,668
Влача скудное существование,

106
00:09:46,294 --> 00:09:50,673
Я искал связи
на трудоустройство к новому хозяину.

107
00:09:51,508 --> 00:09:54,051
Но как бы я ни старался,
мы живем в мирное время...

108
00:09:56,054 --> 00:09:58,264
и все мои усилия были напрасны.

109
00:10:09,567 --> 00:10:11,819
Итак, теперь, кажется, наша очередь.

110
00:10:14,572 --> 00:10:17,157
Как нам ответить?

111
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
Дай мне подумать.

112
00:10:21,288 --> 00:10:23,664
Удивительно, как такая глупость
может закрепиться.

113
00:10:24,541 --> 00:10:27,001
Винить в чем
Клан Сэнгоку сделал это.

114
00:10:27,335 --> 00:10:30,546
Что бы вы ни говорили, это была ошибка.
- Я не согласен, Язаки.

115
00:10:30,714 --> 00:10:33,590
Это не обязательно так.
- Почему нет?

116
00:10:34,092 --> 00:10:39,096
Парень, который ходил в дом Сэнгоку
серьезно собирался выпотрошить себя.

117
00:10:39,639 --> 00:10:42,016
не было ничего позорного
о его намерении.

118
00:10:42,517 --> 00:10:46,103
Именно потому, что
они были тронуты его искренностью,

119
00:10:46,271 --> 00:10:51,108
Дом Сэнгоку решил
взять его в качестве слуги в задней комнате.

120
00:10:51,776 --> 00:10:54,987
Это было хорошо.
В этом случае они приняли правильное решение.

121
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
Проблема

122
00:10:58,408 --> 00:11:02,202
это бессовестные подражатели
кто последовал.

123
00:11:02,912 --> 00:11:05,497
У них нет никакого намерения
совершения харакири,

124
00:11:05,832 --> 00:11:08,417
и только потому, что им немного больно
на еду и одежду,

125
00:11:08,835 --> 00:11:11,420
они появляются у наших ворот
практиковать свое тонко замаскированное вымогательство.

126
00:11:11,588 --> 00:11:16,175
Мы не можем позволить ему
выпотрошить себя в наших подворотнях.

127
00:11:17,260 --> 00:11:20,262
Наш единственный выбор - следовать
пример других кланов:

128
00:11:20,430 --> 00:11:23,557
дай ему немного чего-нибудь
и попросить его уйти.

129
00:11:24,267 --> 00:11:25,476
Нет.

130
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
Это не годится.

131
00:11:29,939 --> 00:11:32,066
Если мы дадим ему деньги
и отослать его,

132
00:11:32,567 --> 00:11:35,277
за ним скоро последуют другие.

133
00:11:35,445 --> 00:11:37,571
Один за другим,

134
00:11:37,822 --> 00:11:40,783
словно муравьи, притянутые к куче сахара.

135
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
Со времени битвы при Сэкигахаре,

136
00:11:44,954 --> 00:11:48,332
Эдо кишит ронинами -
самурай без хозяина.

137
00:11:49,125 --> 00:11:52,586
Они как дикие собаки
бродят в поисках добычи.

138
00:11:55,048 --> 00:11:58,467
Подумайте, что скажут люди.

139
00:12:01,388 --> 00:12:05,140
«Дом Ии стал мягким
как и другие.

140
00:12:05,308 --> 00:12:08,685
Все думали, что у них есть костяк,
поэтому до сих пор ронин избегал своих ворот.

141
00:12:12,023 --> 00:12:14,024
Но посмотрите, что они сделали сейчас.

142
00:12:14,692 --> 00:12:17,403
Они хвастаются своей воинской доблестью,

143
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
но это время мира,

144
00:12:19,906 --> 00:12:23,534
так что они просто
жить вчерашними мечтами».

145
00:12:24,786 --> 00:12:27,663
Была бы у тебя такая смехотворная болтовня?

146
00:12:27,997 --> 00:12:29,665
распространился по всему Эдо?

147
00:12:31,209 --> 00:12:33,419
Особенно, когда Его Светлость
находится в своих владениях.

148
00:12:33,586 --> 00:12:35,170
Ни при каких обстоятельствах мы не можем позволить

149
00:12:35,338 --> 00:12:39,883
пятно на имени нашего господина
пока он в отъезде.

150
00:12:41,553 --> 00:12:44,346
Давать ему деньги
и просить его уйти -

151
00:12:44,931 --> 00:12:48,267
такая глупая ерунда
исключено.

152
00:12:49,936 --> 00:12:53,188
У него нет ни малейшего намерения
убить себя,

153
00:12:54,023 --> 00:12:55,858
однако он говорит о благородном харакири.

154
00:12:56,025 --> 00:12:57,693
Советник!

155
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
Если я могу...

156
00:13:31,895 --> 00:13:33,729
Мои извинения, что заставил вас ждать.

157
00:13:42,906 --> 00:13:46,867
Я Уменосукэ Кавабе,
член конной гвардии лорда Ии.

158
00:13:47,285 --> 00:13:50,829
Меня зовут Мотоме Чиджиива,
Ронин из Хиросимы.

159
00:13:51,247 --> 00:13:54,416
Пожалуйста, пойдем со мной.

160
00:13:54,709 --> 00:13:55,751
Прошу прощения?

161
00:13:55,919 --> 00:13:57,628
Я должен показать тебе ванну.

162
00:14:02,634 --> 00:14:05,802
Поскольку Лорд Ийи в настоящее время
далеко в своих владениях,

163
00:14:06,137 --> 00:14:12,100
Старший советник Сайто передал вашу просьбу.
сыну Его Светлости, Бенносукэ.

164
00:14:12,727 --> 00:14:15,646
Он находит вашу решимость наиболее достойной восхищения.

165
00:14:15,813 --> 00:14:18,440
и желает, чтобы вас выдвинули вперед
для непосредственной аудитории.

166
00:14:19,859 --> 00:14:25,197
у меня должна быть аудитория
с мастером Бенносукэ?

167
00:14:25,365 --> 00:14:26,782
Это правильно.

168
00:14:28,243 --> 00:14:32,162
Я должен попросить у тебя прощения,
но твой нынешний наряд не подойдет.

169
00:14:34,457 --> 00:14:37,084
Пока ты освежаешься
в ванне,

170
00:14:37,252 --> 00:14:40,379
мы позаботимся о новых одеждах для тебя.

171
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
Я отдаю себя в твои руки.

172
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
Ваша доброта ошеломляет меня.

173
00:15:01,985 --> 00:15:03,318
Должно быть, я сплю.

174
00:15:04,487 --> 00:15:05,988
Это так...

175
00:15:07,907 --> 00:15:09,992
совершенно неожиданно.

176
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
Почти -

177
00:15:12,328 --> 00:15:13,954
Простите меня.

178
00:15:26,843 --> 00:15:29,845
Мои извинения
за то, что заставил тебя ждать так долго.

179
00:15:31,598 --> 00:15:33,849
Я должен попросить тебя переодеться еще раз.

180
00:15:35,226 --> 00:15:36,977
Ваши одежды.

181
00:16:07,008 --> 00:16:08,759
Что-то не так?

182
00:16:09,010 --> 00:16:12,054
Что насчет моей аудитории
с мастером Бенносукэ?

183
00:16:15,308 --> 00:16:17,934
мне сказали
Мне бы предоставили аудиенцию.

184
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
Я так не думаю.

185
00:16:20,313 --> 00:16:23,732
Вы, должно быть, неправильно поняли.
- Нет, я совершенно уверен.

186
00:16:24,567 --> 00:16:28,737
Это было слово, которое я получил от
Уменосукэ Кавабе из конной стражи.

187
00:16:29,781 --> 00:16:31,531
Кавабе?

188
00:16:32,742 --> 00:16:35,118
Теперь, когда вы об этом упомянули...

189
00:16:37,246 --> 00:16:38,538
Да, должно быть, это оно.

190
00:16:40,708 --> 00:16:44,252
Так я не ошибаюсь?

191
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
Я верю, что понимаю.

192
00:16:49,842 --> 00:16:54,179
Когда старший советник Сайто
лично передал ваше желание

193
00:16:54,430 --> 00:16:57,265
мастеру Бенносукэ,

194
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
он отметил, как редко в наши дни можно найти
люди с таким большим чувством чести.

195
00:17:00,770 --> 00:17:04,648
«Я хотел бы добавить этого человека
в ряды наших вассалов", - сказал он.

196
00:17:07,151 --> 00:17:12,072
«Но когда человек заявляет
что он хочет вспороть себе живот,

197
00:17:12,532 --> 00:17:15,909
это может прийти только
из самой глубокой решимости.

198
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
Я уверен, что это будет бесполезно
пытаясь его отговорить.

199
00:17:21,541 --> 00:17:24,334
Исполни его последнее желание.

200
00:17:26,504 --> 00:17:28,505
Хотя я хотел бы встретиться
этот человек такой необыкновенной доблести

201
00:17:28,673 --> 00:17:32,050
и скажи ему, сколько
Я восхищаюсь его целью,

202
00:17:32,218 --> 00:17:36,304
к сожалению, мне пора идти
в резиденцию лорда Дои в этот час.

203
00:17:37,098 --> 00:17:40,642
Продлите ему
все любезности этого дома,

204
00:17:40,810 --> 00:17:45,814
и пусть все наши слуги
стать свидетелем его последнего акта,

205
00:17:46,149 --> 00:17:48,984
чтобы они могли это запомнить
как гордый пример».

206
00:17:49,152 --> 00:17:52,279
Таковы были слова мастера Бенносукэ:
Мне сказали.

207
00:18:09,839 --> 00:18:12,674
Скажи мне:
Что вы думаете об этой истории?

208
00:18:13,176 --> 00:18:15,969
Интереснейшая сказка,

209
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
достоин знаменитых красных доспехов
что символизирует Дом Ии

210
00:18:20,349 --> 00:18:23,185
и его репутация великой военной доблести.

211
00:18:24,353 --> 00:18:27,856
Могу я спросить, каковы ваши намерения?

212
00:18:28,733 --> 00:18:30,233
Вы имеете в виду...

213
00:18:32,028 --> 00:18:33,987
об этом?

214
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Точно.

215
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
Вы можете успокоиться.

216
00:18:43,247 --> 00:18:46,416
я пришел сюда
с каждым намерением умереть.

217
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
Ну, ну.

218
00:18:50,755 --> 00:18:53,632
Самое замечательное решение.

219
00:18:57,220 --> 00:18:59,137
В таком случае, мастер Цугумо...

220
00:19:00,264 --> 00:19:03,141
возможно, мне стоит рассказать тебе

221
00:19:03,726 --> 00:19:06,520
еще немного истории Мотоме Чидживы.

222
00:19:07,522 --> 00:19:09,272
Во что бы то ни стало.

223
00:19:09,565 --> 00:19:13,235
Итак,
мы должны знать время.

224
00:19:13,402 --> 00:19:15,237
Пожалуйста, переоденьтесь в эти мантии.

225
00:19:16,405 --> 00:19:19,115
Все остальные договоренности
уже на месте

226
00:19:19,784 --> 00:19:22,077
на церемонию харакири
со всеми необходимыми формальностями.

227
00:19:27,333 --> 00:19:29,209
У меня есть просьба.

228
00:19:31,045 --> 00:19:34,256
Я должен попросить небольшую передышку.

229
00:19:34,590 --> 00:19:36,174
Передышка?

230
00:19:36,342 --> 00:19:40,136
Я не буду бежать или прятаться.
Я вернусь в этот дом.

231
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
Но я прошу тебя
на день или два передышки.

232
00:19:44,642 --> 00:19:46,893
Боюсь, для этого уже слишком поздно.

233
00:19:47,979 --> 00:19:50,730
- Но это абсурд!
- Абсурд?

234
00:19:52,191 --> 00:19:57,028
Мы устроили харакири
по вашему желанию.

235
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
Мои самые жалкие извинения!

236
00:19:59,532 --> 00:20:02,576
Просто день или два передышки.
Я вернусь обязательно.

237
00:20:03,953 --> 00:20:06,204
Слово самурая – его залог.

238
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Никакой задержки быть не может!

239
00:20:51,542 --> 00:20:54,169
Мастер фехтования Хаято Ядзаки.

240
00:20:55,671 --> 00:20:58,465
Подтянутый и нетерпеливый,
его навыки отточены до совершенства.

241
00:20:59,216 --> 00:21:02,677
Один неверный шаг
и он разрежет тебя пополам.

242
00:21:03,846 --> 00:21:05,805
Остальные тоже нападут на вас.

243
00:21:13,606 --> 00:21:15,982
Вместо того, чтобы быть порезанным
как мертвая рыба,

244
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
совершить харакири
и умру как самурай.

245
00:21:20,863 --> 00:21:23,573
А теперь переоденьтесь в эту мантию.

246
00:21:54,522 --> 00:21:57,399
О предки Дома Ийи...

247
00:21:58,734 --> 00:22:02,696
Я должен просить у тебя прощения
за осквернение двора особняка

248
00:22:03,364 --> 00:22:05,407
с недостойной кровью ронинов.

249
00:22:19,588 --> 00:22:22,424
Я делаю это, чтобы сохранить
честь этого дома,

250
00:22:22,717 --> 00:22:25,760
а также это
из семьи Токугава,

251
00:22:27,221 --> 00:22:30,056
и самого самурайского кодекса.

252
00:22:31,726 --> 00:22:35,895
Я прошу тебя быть свидетелем
моему решению.

253
00:23:22,985 --> 00:23:25,111
Его короткий клинок такой же.

254
00:23:25,571 --> 00:23:27,530
Посмотрите на это.

255
00:23:27,823 --> 00:23:31,701
Тофу не порежется.

256
00:23:33,120 --> 00:23:37,707
Он продает свою душу самураю,
заменив его лезвия бамбуковыми,

257
00:23:37,917 --> 00:23:40,627
а потом появляется
говорит, что хочет совершить харакири?

258
00:23:40,795 --> 00:23:43,338
Мужской нерв!

259
00:23:46,467 --> 00:23:49,552
Все на месте
чтобы церемония началась.

260
00:24:06,028 --> 00:24:08,446
Мастер Мотомэ Чиджива...

261
00:24:10,491 --> 00:24:12,534
вместо того, чтобы сидеть и ждать
за смерть в крайней нищете,

262
00:24:12,701 --> 00:24:16,704
ты заявил о своем желании
умереть с честью от харакири.

263
00:24:17,623 --> 00:24:20,458
Это похвальное решение.

264
00:24:20,751 --> 00:24:23,878
Ты пример для всех самураев.

265
00:24:26,257 --> 00:24:28,550
мне стыдно признаться

266
00:24:29,718 --> 00:24:34,264
что даже в этом доме, известном воинской доблестью
со времен нашего предка Наомасы,

267
00:24:35,224 --> 00:24:38,685
решимость, которую вы проявили
наблюдается, но редко.

268
00:24:40,354 --> 00:24:43,398
Чтобы они могли стать свидетелями
благородная кончина настоящего воина,

269
00:24:44,233 --> 00:24:46,818
и запечатлеть неизгладимое впечатление о нем
в их сознании,

270
00:24:47,236 --> 00:24:50,446
Я заказал все фиксаторы
этого домохозяйства, чтобы присутствовать.

271
00:24:53,075 --> 00:24:56,452
Пусть твое сердце будет спокойным.

272
00:25:00,082 --> 00:25:01,666
Я умоляю тебя!

273
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
Что это такое?

274
00:25:04,336 --> 00:25:09,090
Я прошу краткую передышку -
день или два отсрочки!

275
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
Клянусь, я не буду бежать или прятаться.
Я обязательно вернусь в это место!

276
00:25:13,262 --> 00:25:15,763
Пожалуйста! Я умоляю тебя!

277
00:25:17,349 --> 00:25:19,934
Это самое неожиданное.

278
00:25:20,686 --> 00:25:24,189
Я слышал в последнее время
происшествий по всему Эдо

279
00:25:24,356 --> 00:25:27,859
в котором ронины, которые не заслуживают
называть себя самураями

280
00:25:28,360 --> 00:25:32,989
требовать использования привокзальной площади клана
совершить харакири

281
00:25:34,033 --> 00:25:37,160
но рады уйти
в обмен на несколько монет.

282
00:25:38,954 --> 00:25:40,788
Конечно, ты не...

283
00:25:41,957 --> 00:25:44,667
Абсолютно нет, сэр.

284
00:25:44,877 --> 00:25:46,586
Нет, нет.

285
00:25:46,962 --> 00:25:48,504
Конечно, нет.

286
00:25:49,381 --> 00:25:53,843
Я бы никогда не поверил, что мужчина
о твоем благородном характере и осанке

287
00:25:55,054 --> 00:25:57,305
мог быть таким подлым вымогателем.

288
00:25:59,308 --> 00:26:00,558
Итак, теперь.

289
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
Вы можете продолжать.

290
00:26:19,161 --> 00:26:22,080
Как бы я ни был недостоин,
Я буду твоим секундантом.

291
00:26:24,124 --> 00:26:27,043
Я представитель
школы Синдо-Мунэн-Ичи.

292
00:26:32,007 --> 00:26:35,760
Я полагаю, вы знаете,
но позвольте мне отметить, просто для уверенности.

293
00:26:37,054 --> 00:26:41,432
Обряд харакири
изменилось с течением времени.

294
00:26:42,059 --> 00:26:45,186
В последние годы
часто это харакири только по названию.

295
00:26:45,562 --> 00:26:48,523
Субъект тянется к лезвию
на деревянной подставке,

296
00:26:48,816 --> 00:26:52,402
и его второй сразу
отрубает ему голову.

297
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
Другими словами,
никакого выпотрошивания вообще нет,

298
00:26:56,740 --> 00:27:01,577
и на самом деле иногда
подставка держит не короткий меч

299
00:27:01,745 --> 00:27:03,871
а только складной веер.

300
00:27:05,374 --> 00:27:06,958
Однако,

301
00:27:07,126 --> 00:27:10,044
наши дела сегодня не утонут

302
00:27:10,212 --> 00:27:13,089
к таким унизительным и пустым формам.

303
00:27:13,299 --> 00:27:16,634
Мы будем строго соблюдать
к традиционным способам.

304
00:27:19,179 --> 00:27:21,055
Это понятно?

305
00:27:22,182 --> 00:27:26,936
Ты разорвешь себе кишки
крест-накрест, вот так.

306
00:27:28,314 --> 00:27:32,400
Как только я увижу, что ты это сделал,
Я отрублю тебе голову.

307
00:27:36,405 --> 00:27:39,324
Пока я не буду удовлетворен
ты полностью разорвал себе кишки,

308
00:27:39,491 --> 00:27:41,617
Я не освобожу свой меч.

309
00:27:41,785 --> 00:27:45,371
Это понятно?
Итак, теперь.

310
00:28:21,950 --> 00:28:23,910
Это ваш собственный меч.

311
00:28:24,286 --> 00:28:26,162
Это лезвие, которое вы будете использовать.

312
00:28:28,957 --> 00:28:31,584
Меч самурая – это его душа.

313
00:28:33,212 --> 00:28:36,672
Никакое лезвие не может быть более подходящим
для этой цели, чем свой собственный.

314
00:29:07,913 --> 00:29:10,581
Приходить. Что тебя удерживает?

315
00:29:12,960 --> 00:29:14,502
Продолжить.

316
00:30:44,426 --> 00:30:47,803
Ударять! Ударь меня!

317
00:30:48,639 --> 00:30:51,015
Нет, еще нет!

318
00:30:51,350 --> 00:30:52,767
Перетащите свой клинок!

319
00:31:15,332 --> 00:31:16,791
Почему ты задерживаешься?

320
00:31:16,959 --> 00:31:19,752
Нарисуйте свой клинок поперек!
Потяните его вправо!

321
00:32:07,718 --> 00:32:10,886
Полагаю, у него не было другого выхода,

322
00:32:11,346 --> 00:32:13,681
но даже в этом случае,
откусить ему язык?

323
00:32:13,849 --> 00:32:17,727
Можно ли сказать, что он был находчивым,
или просто неприлично?

324
00:32:18,270 --> 00:32:20,354
Опять же,

325
00:32:20,522 --> 00:32:25,192
кто в здравом уме пытается харакири
только бамбуковым мечом?

326
00:32:28,196 --> 00:32:29,864
Теперь тогда...

327
00:32:31,074 --> 00:32:33,409
каковы твои намерения?

328
00:32:36,580 --> 00:32:38,581
Вы имеете в виду...

329
00:32:40,167 --> 00:32:41,834
об этом?

330
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
Аккаунт, который я вам дал

331
00:32:47,507 --> 00:32:51,594
о судьбе Мотоме Чидживы
правда во всех деталях.

332
00:32:53,805 --> 00:32:57,308
Послушайте моего совета, мастер Цугумо.

333
00:32:58,310 --> 00:32:59,810
Тихо уходите.

334
00:33:00,687 --> 00:33:04,940
Вам не о чем беспокоиться обо мне.

335
00:33:06,234 --> 00:33:10,404
В отличие от этого Чидживы...

336
00:33:11,823 --> 00:33:14,700
меч у меня за поясом
сделан не из бамбука.

337
00:33:15,994 --> 00:33:21,582
Будьте уверены, я не откушу себе язык.
Я выпотрошу себя с размахом.

338
00:33:26,505 --> 00:33:28,214
Очень хорошо.

339
00:33:28,674 --> 00:33:30,299
Мастер Цугумо,

340
00:33:30,467 --> 00:33:34,720
Поскольку ты непоколебим в своей решимости,
Я исполню твое желание.

341
00:33:35,055 --> 00:33:36,764
Дежурный!

342
00:33:42,437 --> 00:33:45,439
Этот ронин из Хиросимы,
Мастер Ханширо Цугумо,

343
00:33:45,607 --> 00:33:48,859
должно быть предоставлено право пользования двором
совершить харакири.

344
00:33:51,780 --> 00:33:54,615
Его нынешнее платье не подойдет.

345
00:33:54,783 --> 00:33:57,076
Дайте ему подобающие свежие одежды.
тот, кто путешествует в следующий мир.

346
00:33:57,244 --> 00:33:58,619
Если можно.

347
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
Что это такое?

348
00:34:01,289 --> 00:34:03,999
Пожалуйста, не беспокойтесь
над такими вещами.

349
00:34:05,252 --> 00:34:08,713
В последние моменты
такого неудачливого ронина, как я...

350
00:34:10,215 --> 00:34:14,510
конечно, нет ничего более подходящего
чем одежда, которую я сейчас ношу.

351
00:34:32,028 --> 00:34:37,575
Я глубоко благодарен за вежливое отношение
и внимательное отношение

352
00:34:38,243 --> 00:34:40,453
ты даровал мне сегодня.

353
00:34:41,204 --> 00:34:45,666
Я не могу найти адекватных слов
чтобы поблагодарить вас.

354
00:34:46,042 --> 00:34:48,711
Итак, я начну.

355
00:34:53,175 --> 00:34:54,884
Могу я спросить, советник,

356
00:34:55,594 --> 00:34:59,013
кто будет моим секундантом?

357
00:35:01,183 --> 00:35:04,643
Я назначил Ичиро Синмена.

358
00:35:06,688 --> 00:35:08,522
Мастер Шинмен?

359
00:35:13,779 --> 00:35:15,446
Вы хотели кого-то другого?

360
00:35:16,031 --> 00:35:17,406
Да, сэр.

361
00:35:17,908 --> 00:35:22,161
Мне нужен мастер Хикокуро Омодака.

362
00:35:22,329 --> 00:35:24,163
Вы просите Хикокуро?

363
00:35:24,539 --> 00:35:27,166
Я считаю, что он слуга в этом доме.

364
00:35:27,334 --> 00:35:31,545
Я слышал, что он обучен
в школе Синдо-Мунэн-Ичи.

365
00:35:31,880 --> 00:35:33,631
Действительно.

366
00:35:33,799 --> 00:35:36,425
Хикокуро — хороший выбор.

367
00:35:37,093 --> 00:35:38,677
Хикокуро.

368
00:35:41,932 --> 00:35:45,059
боюсь, он не
присутствовал сегодня.

369
00:35:46,228 --> 00:35:50,815
Он прислал записку, в которой говорилось, что он болен
и попросил несколько дней отдыха.

370
00:35:50,982 --> 00:35:53,984
Я понимаю. Это очень плохо.

371
00:35:55,278 --> 00:35:56,862
Мастер Цугумо.

372
00:35:57,489 --> 00:36:01,075
Как вы слышали,
Омодаки сегодня нет.

373
00:36:03,245 --> 00:36:05,371
Вам нужно будет сделать другой выбор.

374
00:36:07,082 --> 00:36:09,542
Это очень разочаровывает.

375
00:36:11,253 --> 00:36:15,005
Мое сердце было привязано к Мастеру Омодаке.
выполнение услуги.

376
00:36:15,173 --> 00:36:18,592
Интересно, могу ли я не умолять
его особое внимание.

377
00:36:20,929 --> 00:36:22,680
Ну,

378
00:36:22,973 --> 00:36:25,975
он говорит, что болен,
но вчера он казался в порядке.

379
00:36:27,269 --> 00:36:29,436
Конечно, это не может быть чем-то серьезным.

380
00:36:31,773 --> 00:36:33,274
Посланник!

381
00:36:42,617 --> 00:36:46,412
Поторопитесь
в резиденцию Омодаки.

382
00:36:46,746 --> 00:36:50,958
Скажи ему, чтобы пришел немедленно,
если его болезнь позволит. Теперь поторопитесь.

383
00:36:58,842 --> 00:37:00,926
я ставлю тебя
к большим неприятностям.

384
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
Пожалуйста, примите мои извинения.

385
00:37:04,764 --> 00:37:06,640
Итак,

386
00:37:06,975 --> 00:37:09,393
хочешь подождать здесь?

387
00:37:09,644 --> 00:37:11,896
или ты хочешь
зайти внутрь и расслабиться?

388
00:37:12,063 --> 00:37:13,480
Нет.

389
00:37:13,648 --> 00:37:17,359
Комфорт вашего проживания
может поколебать мою решимость.

390
00:37:18,987 --> 00:37:24,450
Мое путешествие в вечность не должно расти
противно. Я останусь здесь.

391
00:37:26,202 --> 00:37:28,662
Вы демонстрируете замечательную дисциплину.

392
00:37:29,539 --> 00:37:31,999
Я могу только выразить свое восхищение.

393
00:37:34,377 --> 00:37:36,462
Если позволите, советник,

394
00:37:37,422 --> 00:37:41,842
это может быть довольно утомительно для нас обоих
сидеть здесь и молча ждать.

395
00:37:44,054 --> 00:37:45,804
Чтобы скоротать время,

396
00:37:45,972 --> 00:37:49,141
возможно, ты позволишь мне сказать тебе
немного о себе.

397
00:37:52,354 --> 00:37:55,022
О себе?

398
00:37:55,732 --> 00:37:57,441
Да.

399
00:37:57,776 --> 00:38:02,154
Трудные истории о полуголодном
Ронины не имеют большого значения,

400
00:38:02,447 --> 00:38:04,865
но что происходит с другими сегодня

401
00:38:05,533 --> 00:38:08,118
может быть, твоя судьба завтра.

402
00:38:10,372 --> 00:38:12,665
Возможно, ваши слуги

403
00:38:12,832 --> 00:38:17,086
найду какую-нибудь маленькую точку или две
стоит запомнить

404
00:38:17,253 --> 00:38:19,254
среди моих иначе
бесполезная болтовня.

405
00:38:21,174 --> 00:38:23,968
«Что происходит с другими сегодня
может быть, твоя собственная судьба завтра»?

406
00:38:30,767 --> 00:38:33,936
Это может быть забавно.

407
00:38:38,233 --> 00:38:40,943
Я хочу, чтобы все были здесь
внимательно слушать этого человека.

408
00:38:41,236 --> 00:38:44,571
Слова одного
глядя смерти в лицо...

409
00:38:46,199 --> 00:38:49,159
вряд ли это будет бесполезная болтовня.

410
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
Я уверен, что мы все чему-то научимся.

411
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
Советник.

412
00:39:03,550 --> 00:39:06,552
Та история, которую ты рассказал ранее...

413
00:39:08,346 --> 00:39:11,932
могу ли я быть уверен
это было правдой во всех деталях?

414
00:39:16,813 --> 00:39:17,980
Действительно.

415
00:39:19,816 --> 00:39:23,527
Ронин из Хиросимы
по имени Мотоме Чиджиива

416
00:39:24,279 --> 00:39:27,614
был мне знакомый человек.

417
00:39:47,010 --> 00:39:49,386
Мотоме Чиджиива...

418
00:39:51,723 --> 00:39:56,393
был мне знакомый человек.

419
00:40:33,848 --> 00:40:37,351
Мотоме был парнем 15 лет.

420
00:40:38,686 --> 00:40:42,356
и моя дочь Михо
был ангельским ребенком 11 лет.

421
00:40:43,566 --> 00:40:45,818
Это было 11 лет назад.

422
00:40:47,654 --> 00:40:50,197
Но когда я закрываю глаза,

423
00:40:50,698 --> 00:40:56,870
их образы живо возвращаются ко мне,
как будто это было только вчера.

424
00:41:16,641 --> 00:41:19,059
- Снова моя очередь.
- Неважно.

425
00:41:19,686 --> 00:41:22,646
Все, что мы делаем целый день, это считаем камни
отремонтировать стены замка.

426
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
Нам не понадобятся луки и стрелы
в течение долгого времени.

427
00:41:25,400 --> 00:41:28,735
«В мире мир.
Четыре моря спокойны».

428
00:41:31,656 --> 00:41:35,409
Кстати, в ближайшее 22-е число

429
00:41:35,618 --> 00:41:37,995
это седьмая годовщина
о кончине Нуи.

430
00:41:38,997 --> 00:41:42,499
Я знал, что это произойдет,
но уже семь лет?

431
00:41:42,917 --> 00:41:47,588
Да, и я планирую
скромная церемония в моей резиденции.

432
00:41:47,755 --> 00:41:49,506
Не приносите никаких подношений.

433
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
Очень хорошо.

434
00:41:51,342 --> 00:41:53,969
Я с трудом могу в это поверить.

435
00:41:54,137 --> 00:41:56,180
Семь лет уже.

436
00:41:58,141 --> 00:42:00,642
Что никогда не перестает меня удивлять

437
00:42:01,769 --> 00:42:03,770
такой грубый воин, как ты

438
00:42:03,938 --> 00:42:07,566
ему удавалось воспитывать Михо все эти годы
не взяв вторую жену.

439
00:42:07,734 --> 00:42:09,151
Пойдем, Джиннай.

440
00:42:09,944 --> 00:42:12,362
Посмотрите, кто говорит.

441
00:42:12,530 --> 00:42:17,117
Когда твоя Юки умерла,
Я задавался вопросом, как ты вообще справишься.

442
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
Но посмотри на себя.

443
00:42:19,120 --> 00:42:23,123
Ты идеальный пример
о коршуне, рождающем ястреба.

444
00:42:23,416 --> 00:42:24,708
Воздушный змей порождает ястреба?

445
00:42:25,001 --> 00:42:27,127
Ты был коршуном-вдовцом,

446
00:42:27,295 --> 00:42:31,882
так обожаю своего ребенка
во всех аспектах его воспитания,

447
00:42:32,050 --> 00:42:33,425
тогда, о чудо,

448
00:42:33,593 --> 00:42:38,472
ребенок вырос не в воздушного змея
но великолепный молодой ястреб.

449
00:42:38,640 --> 00:42:40,140
Ерунда.

450
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
Он, конечно, продолжает расти,
но ему предстоит пройти долгий путь

451
00:42:44,646 --> 00:42:48,899
прежде чем ты сможешь сравнить его
молодому ястребу, свободно парящему над головой.

452
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
Знаешь,

453
00:42:52,111 --> 00:42:55,864
Я никогда не думал, что кто-то из нас будет хорошим
ни за что, кроме боевых лавров,

454
00:42:56,449 --> 00:42:59,034
но мы сделали не так уж плохо
при воспитании детей.

455
00:43:06,626 --> 00:43:11,213
Если бы жизнь продолжалась так,
все было бы хорошо.

456
00:43:13,675 --> 00:43:16,009
Но этого не произошло.

457
00:43:18,680 --> 00:43:21,515
Когда все сказано и сделано,

458
00:43:22,225 --> 00:43:25,060
наша жизнь похожа на дома
построен на песчаном фундаменте.

459
00:43:26,312 --> 00:43:28,730
Один сильный ветер и все пропало.

460
00:43:31,734 --> 00:43:36,488
Как дом моего хозяина
с доменом в 498 000 коку

461
00:43:36,656 --> 00:43:38,615
был доведен до разорения...

462
00:43:39,951 --> 00:43:44,246
Я уверен, ты уже знаешь
даже лучше, чем я сам.

463
00:43:47,000 --> 00:43:50,127
Вследствие необоснованного и одностороннего
приговор сёгуната Токугава

464
00:43:50,295 --> 00:43:54,881
по поводу ремонта
исполняется в замке Хиросимы,

465
00:43:55,717 --> 00:43:58,176
в июне 1619 года,

466
00:43:58,636 --> 00:44:02,389
мой хозяин Масанори Фукусима,
был отправлен в ссылку в Каванакадзиму.

467
00:44:02,724 --> 00:44:07,060
оставив своих 12 000 слуг
без каких-либо средств к существованию...

468
00:44:08,146 --> 00:44:10,939
не по своей вине.

469
00:44:42,889 --> 00:44:44,431
Джиннай!

470
00:44:49,771 --> 00:44:51,813
ХАНСИРО ЦУГУМО

471
00:44:56,277 --> 00:45:01,073
Учитывая нашу давнюю дружбу,
Прошу Вашего снисхождения в следующем:

472
00:45:02,116 --> 00:45:04,451
Комиссар по ремонту замка,

473
00:45:04,619 --> 00:45:06,953
достопочтенный Масакацу Фукусима,

474
00:45:07,288 --> 00:45:10,248
в любой момент выберет смерть.

475
00:45:11,667 --> 00:45:15,962
Поэтому я буду впереди него
в своем путешествии.

476
00:45:16,255 --> 00:45:19,424
Одной моей компании будет достаточно.

477
00:45:20,635 --> 00:45:22,803
Я прошу тебя не следовать за мной.

478
00:45:25,223 --> 00:45:27,641
Что касается моего единственного ребенка, Мотоме,

479
00:45:28,434 --> 00:45:32,104
он вырос высоким,
но ему еще всего 15.

480
00:45:33,648 --> 00:45:36,983
Пожалуйста, присмотри за ним
как он находит свой путь в жизни.

481
00:45:49,831 --> 00:45:52,165
Почему ему пришлось так поторопиться?

482
00:45:52,500 --> 00:45:54,668
Совершение харакири
еще до того, как я это сделал.

483
00:45:55,586 --> 00:45:58,588
Ханширо, я запрещаю тебе следовать за мной.

484
00:45:59,382 --> 00:46:02,384
Если бы дом еще можно было спасти, я мог бы
желаю, чтобы ты сопровождал меня в смерти.

485
00:46:03,136 --> 00:46:06,346
Но когда дом упразднили,
это было бы бессмысленно.

486
00:46:08,141 --> 00:46:10,225
Компании Джинная будет достаточно.
- Но, государь!

487
00:46:10,393 --> 00:46:12,269
Не глупи, Ханширо.

488
00:46:13,479 --> 00:46:18,358
Джиннай умер, потому что знал
ты бы сделал это, если бы он этого не сделал.

489
00:46:18,985 --> 00:46:21,570
Он умер, чтобы сопровождать меня
и от вашего имени.

490
00:46:22,530 --> 00:46:24,656
Это значит, Ханширо,

491
00:46:25,199 --> 00:46:27,242
что теперь ты должен жить дальше.

492
00:46:28,035 --> 00:46:30,036
И для тебя, и для него.

493
00:46:34,876 --> 00:46:39,880
А также для его сына Мотоме.
Кто позаботится о нем, если не ты?

494
00:46:45,136 --> 00:46:49,431
Сейчас я иду на встречу с Джиннаем.

495
00:46:50,183 --> 00:46:55,520
Ханширо, есть что-нибудь?
ты хочешь, чтобы я ему рассказал?

496
00:46:58,566 --> 00:47:01,067
Тебе нечего мне сказать?

497
00:47:01,777 --> 00:47:03,778
Скажи Джиннаю...

498
00:47:04,071 --> 00:47:06,239
Скажи это Джиннаю.

499
00:47:09,911 --> 00:47:11,578
Не бойтесь Мотоме.

500
00:47:11,913 --> 00:47:15,123
Я буду следить за каждым его шагом
на пути к зрелости.

501
00:47:16,417 --> 00:47:21,796
Я не подведу его.
Я клянусь в этом своей жизнью.

502
00:47:23,508 --> 00:47:26,927
Продолжайте, мастер Цугумо.

503
00:47:40,525 --> 00:47:42,317
Что ты узнал?

504
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
Кажется, его болезнь
действительно очень серьезно.

505
00:47:46,447 --> 00:47:48,532
Какова природа недуга?

506
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
По словам его семьи,
высокая температура

507
00:47:51,452 --> 00:47:54,579
и мучительная боль
во всех его суставах.

508
00:47:55,456 --> 00:47:56,623
Продолжать.

509
00:47:56,791 --> 00:48:00,126
Я спросил, могу ли я навестить его
у его постели,

510
00:48:00,294 --> 00:48:03,255
но он отправил ответное сообщение
что его боль была так велика

511
00:48:03,422 --> 00:48:06,299
что он не хотел, чтобы его видели
в его нынешнем состоянии.

512
00:48:07,051 --> 00:48:10,679
Все, что я мог сделать, это передать
сообщение, которое вы отправили и вернули.

513
00:48:10,846 --> 00:48:13,473
Кажется
мы ничего не можем сделать.

514
00:48:14,058 --> 00:48:18,603
Возможно, его одолела
неумолимая жара последних дней.

515
00:48:22,441 --> 00:48:24,025
Мастер Цугумо,

516
00:48:25,111 --> 00:48:27,237
ты слышал, что он сказал.

517
00:48:27,405 --> 00:48:31,241
Я должен попросить вас выбрать
кто-то другой в качестве твоего секунданта.

518
00:48:34,996 --> 00:48:38,373
Я очень разочарован,
но, похоже, у меня нет выбора.

519
00:48:40,501 --> 00:48:42,419
В таком случае...

520
00:48:44,547 --> 00:48:48,008
Я бы попросил мастера Хаято Ядзаки.

521
00:48:50,261 --> 00:48:51,845
Хаято?

522
00:48:56,100 --> 00:48:59,603
Инаба, я думаю, он тоже
отсутствовал эти четыре или пять дней?

523
00:48:59,770 --> 00:49:01,187
Это правильно.

524
00:49:01,355 --> 00:49:05,400
Он попросил отпуск
потому что он плохо себя чувствовал.

525
00:49:07,028 --> 00:49:08,778
Мастер Цугумо,

526
00:49:10,031 --> 00:49:13,825
Боюсь, Хаято Ядзаки
также отсутствует по причине болезни.

527
00:49:16,621 --> 00:49:19,122
Мастер Ядзаки тоже болен?

528
00:49:20,207 --> 00:49:22,208
Мне жаль это слышать.

529
00:49:26,797 --> 00:49:28,715
И снова кажется, у меня нет выбора.

530
00:49:29,884 --> 00:49:33,678
Я прошу мастера Уменосукэ Кавабе.

531
00:49:38,476 --> 00:49:40,018
Советник,

532
00:49:41,103 --> 00:49:44,314
конечно, это невозможно

533
00:49:45,274 --> 00:49:48,109
этот мастер Кавабе
тоже непогода?

534
00:50:01,999 --> 00:50:03,708
Ну, ну.

535
00:50:04,543 --> 00:50:06,961
Кажется, он действительно нездоров.

536
00:50:09,090 --> 00:50:14,886
Все три недоступны
именно в этот день -

537
00:50:15,930 --> 00:50:18,723
какое очень странное совпадение.

538
00:50:21,936 --> 00:50:23,687
Самый любопытный.

539
00:50:31,904 --> 00:50:33,947
- Он что-то задумал.
- Понятно, что так.

540
00:50:34,990 --> 00:50:38,034
Хикокуро был тем самым
кто первый настоял

541
00:50:38,536 --> 00:50:42,914
этот Мотоме Чиджиива
быть вынужденным пройти через харакири.

542
00:50:43,916 --> 00:50:45,750
Язаки был тем самым

543
00:50:46,752 --> 00:50:49,963
который обнаружил, что его лезвия были бамбуковыми
и настоял на том, чтобы его заставили их использовать,

544
00:50:51,173 --> 00:50:53,383
и Кавабе быстро согласился.

545
00:50:53,551 --> 00:50:56,636
Вот почему я настаивал, чтобы он хотя бы
будь избавлен от бамбукового лезвия.

546
00:50:56,804 --> 00:50:59,639
- Что теперь хорошего?
- Действительно, сир.

547
00:51:02,810 --> 00:51:05,395
Но как нам с ним справиться?

548
00:51:05,563 --> 00:51:07,856
сомневаюсь, что он намерен
покорно выпотрошить себя.

549
00:51:08,983 --> 00:51:11,985
У него явно что-то есть
в рукаве.

550
00:51:14,655 --> 00:51:15,822
Что бы это ни было...

551
00:51:17,533 --> 00:51:20,368
ему это не сойдет с рук.

552
00:51:21,328 --> 00:51:24,914
Мы заставим его руку
и заставить его совершить харакири.

553
00:51:26,333 --> 00:51:28,835
На самом деле, если он откажется,

554
00:51:29,503 --> 00:51:32,589
мы обрушимся на него всей силой
и срубить его.

555
00:51:38,220 --> 00:51:42,015
Что происходит внутри стен
этого соединения...

556
00:51:43,267 --> 00:51:46,519
это так же секретно, как и то, что происходит
за стенами нашего замка дома.

557
00:51:50,691 --> 00:51:53,443
Один сигнал от меня
и все будут знать, что делать.

558
00:51:57,198 --> 00:52:00,909
Но я обеспокоен
о Хикокуро и двух других.

559
00:52:03,412 --> 00:52:05,789
мне нужно послать кого-нибудь
чтобы узнать больше...

560
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
и в сложившихся обстоятельствах

561
00:52:08,751 --> 00:52:12,754
Я бы хотел, чтобы ты лично поторопился
и узнайте реальную историю.

562
00:52:25,851 --> 00:52:27,268
Мастер Цугумо...

563
00:52:31,690 --> 00:52:35,902
летние дни длинные,
но час приближается.

564
00:52:40,658 --> 00:52:43,451
Я должен попросить вас продолжить
без дальнейшего промедления.

565
00:52:43,619 --> 00:52:45,161
Но, советник,

566
00:52:45,871 --> 00:52:48,373
ритуал не может состояться
без секунды.

567
00:52:48,541 --> 00:52:50,416
Я понимаю ваше беспокойство,

568
00:52:50,584 --> 00:52:53,503
но я обсуждал этот вопрос
с моими старшими коллегами.

569
00:52:54,547 --> 00:52:58,049
Поскольку все трое мужчин по вашему выбору больны,
мы не можем удовлетворить ваши пожелания.

570
00:52:59,301 --> 00:53:01,761
Вам придется принять наш выбор.

571
00:53:03,097 --> 00:53:04,848
Ичиро Синмен!

572
00:53:05,933 --> 00:53:09,352
Я приказываю тебе служить
вторым после Мастера Цугумо.

573
00:53:10,729 --> 00:53:13,398
Бережно выполняйте свой долг.

574
00:53:14,108 --> 00:53:15,775
Я должен протестовать!

575
00:53:17,695 --> 00:53:19,279
Чтобы действовать как мой секундант,

576
00:53:19,446 --> 00:53:23,032
я назвал
трое специально отобранных мужчин.

577
00:53:24,201 --> 00:53:27,954
Мне нужен один из этих трех.

578
00:53:29,582 --> 00:53:31,749
Ты глухой?

579
00:53:35,963 --> 00:53:39,465
Все трое, которых вы называете, больны
и сегодня их нет.

580
00:53:40,676 --> 00:53:44,971
Я объяснил это очень ясно.
Ты не слышал?

581
00:53:46,891 --> 00:53:51,728
Тогда в таком случае
У меня нет выбора.

582
00:53:53,063 --> 00:53:56,065
Мне пора отменить харакири.

583
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
Хватит, Ханширо Цугумо!

584
00:54:00,988 --> 00:54:03,448
Ваша схема вымогательства
зашел слишком далеко.

585
00:54:05,117 --> 00:54:09,579
Достаточно плохо маршировать здесь
требуя места для совершения харакири,

586
00:54:09,955 --> 00:54:13,041
но потом ты бесконечно придираешься
над тем, чтобы назвать своего второго.

587
00:54:13,500 --> 00:54:16,544
Вы никогда не собирались совершать харакири.

588
00:54:16,962 --> 00:54:18,671
Все, что вам действительно нужно, это деньги!

589
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Советник!

590
00:54:21,258 --> 00:54:23,343
Если бы я был вымогателем, вы говорите:

591
00:54:23,844 --> 00:54:27,180
я бы спокойно сидел здесь
на этой платформе?

592
00:54:27,348 --> 00:54:30,683
- Тогда почему ты не продолжаешь спокойно?
- Я полностью готов умереть.

593
00:54:32,353 --> 00:54:35,104
Но разрезаю себе живот
не делает сам по себе

594
00:54:35,272 --> 00:54:38,191
обеспечить плавный проход
в преисподнюю.

595
00:54:38,400 --> 00:54:41,819
мне нужен кто-то, кто быстро
отруби мне голову -

596
00:54:42,029 --> 00:54:45,198
фехтовальщик с надежными навыками.

597
00:54:46,617 --> 00:54:49,744
Я не совершаю харакири
искупить преступление или правонарушение.

598
00:54:50,704 --> 00:54:53,039
Меньшее, что я могу ожидать
это выбрать себе секунду.

599
00:55:17,856 --> 00:55:20,400
Дальнейшие дебаты по этому поводу

600
00:55:22,987 --> 00:55:25,571
это явно пустая трата времени.

601
00:55:45,092 --> 00:55:48,136
Ты мошенник,
позор нашего класса.

602
00:55:49,096 --> 00:55:51,681
Вы никогда не намеревались
совершить харакири.

603
00:56:20,669 --> 00:56:22,045
Наглая собака!

604
00:56:28,552 --> 00:56:30,178
Останавливаться!

605
00:56:30,679 --> 00:56:33,514
Ждать!

606
00:56:33,807 --> 00:56:34,807
Подожди, говорю!

607
00:57:01,043 --> 00:57:04,128
прошу всех присутствующих

608
00:57:05,005 --> 00:57:08,716
мгновение – краткий миг.

609
00:57:09,551 --> 00:57:13,012
Больше вам сказать нечего.

610
00:57:13,180 --> 00:57:16,724
Но я знаю.
Мне есть что сказать.

611
00:57:17,893 --> 00:57:21,020
Я не закончил свой рассказ.

612
00:57:21,396 --> 00:57:26,025
у меня нет ушей
за твой бесконечный бред.

613
00:57:26,193 --> 00:57:27,860
Советник!

614
00:57:30,155 --> 00:57:32,198
Если ты заставишь меня,

615
00:57:32,783 --> 00:57:36,619
Я буду отчаянно сражаться до смерти,
независимо от шансов против меня.

616
00:57:38,372 --> 00:57:42,792
Некоторые из ваших мужчин
будет ранен незаслуженно.

617
00:57:43,710 --> 00:57:46,045
Некоторые могут даже погибнуть.

618
00:57:48,298 --> 00:57:50,091
Не было бы лучше

619
00:57:50,551 --> 00:57:53,594
просто выслушать меня?

620
00:57:56,598 --> 00:57:58,474
Когда я закончу свой рассказ,

621
00:57:58,642 --> 00:58:00,935
я выпотрошу себя
без лишних слов.

622
00:58:01,395 --> 00:58:04,063
Или если ты чувствуешь харакири
это слишком хорошо для меня,

623
00:58:04,231 --> 00:58:07,483
ты можешь настроить своих людей против меня
делать то, что они хотят.

624
00:58:09,820 --> 00:58:11,404
В любом случае,

625
00:58:12,281 --> 00:58:16,909
Сначала я хотел бы, чтобы вы услышали
что я хочу сказать.

626
00:58:25,085 --> 00:58:27,420
Что касается этих условий, которые вы утверждаете,

627
00:58:27,588 --> 00:58:29,463
даешь мне слово?

628
00:58:30,424 --> 00:58:32,508
Даю вам слово.

629
00:58:33,760 --> 00:58:35,595
И как самурай,
ты будешь ему верен?

630
00:58:52,279 --> 00:58:53,946
Очень хорошо,

631
00:58:54,114 --> 00:58:55,907
но сделайте это короче.

632
00:58:56,325 --> 00:59:00,286
я не буду слушать
к твоему бесполезному бормотанию в течение долгого времени.

633
00:59:02,664 --> 00:59:04,665
Мужчины, отступите.

634
00:59:21,016 --> 00:59:23,809
Итак, где я был?

635
00:59:28,106 --> 00:59:29,941
О, да.

636
00:59:30,692 --> 00:59:32,985
Дом моего хозяина упал

637
00:59:33,654 --> 00:59:36,280
и Джиннай Чиджива умер,

638
00:59:37,491 --> 00:59:39,700
но прежде чем сделать это,

639
00:59:39,868 --> 00:59:44,497
он попросил меня присмотреть за Мотоме.

640
00:59:48,919 --> 00:59:51,837
Когда дом моего хозяина пал...

641
00:59:53,090 --> 00:59:56,342
мы сразу покинули домен
и переехал в Эдо.

642
00:59:58,345 --> 01:00:01,305
Улицы Эдо
были полны ронинов,

643
01:00:01,473 --> 01:00:03,683
обломки битвы при Сэкигахаре.

644
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
В прежние времена,

645
01:00:06,853 --> 01:00:11,941
другие кланы с радостью приняли бы
любой ронин, заработавший себе имя.

646
01:00:13,277 --> 01:00:15,653
Но в эпоху, когда больше не нужно
воинов или лошадей,

647
01:00:15,821 --> 01:00:19,657
так мирно, что нет ветра
даже шелестела листва на деревьях,

648
01:00:20,867 --> 01:00:24,495
это была постоянная борьба
просто чтобы найти еду.

649
01:00:24,663 --> 01:00:28,416
Действительно, мне стыдно вспоминать

650
01:00:28,583 --> 01:00:31,627
наша несчастная жизнь
из них последние восемь или девять лет.

651
01:00:36,341 --> 01:00:40,011
Но среди всех наших невзгод...

652
01:00:41,263 --> 01:00:44,724
моя дочь Михо
быстро становилась женщиной,

653
01:00:45,809 --> 01:00:49,437
и вскоре это было
весной ее 18-го года.

654
01:01:17,007 --> 01:01:18,299
Отец.

655
01:01:19,551 --> 01:01:24,430
Я приготовил тебе обед
на случай, если я не вернусь вовремя.

656
01:01:24,765 --> 01:01:29,769
Самые вкусные деликатесы
ничего не ощущаешь, когда едишь в одиночку.

657
01:01:30,270 --> 01:01:32,897
Если ты не вернешься, я подожду.

658
01:01:33,607 --> 01:01:38,152
Я соберу деньги за это, а потом остановлюсь
от Ёсидзакичо для сушеной рыбы.

659
01:01:40,155 --> 01:01:41,906
Привет.

660
01:01:42,074 --> 01:01:43,282
Добро пожаловать, сэр.

661
01:01:43,450 --> 01:01:45,785
Как обычно, занят?
Похоже, ты уже собираешься выходить.

662
01:01:45,952 --> 01:01:48,245
Да, оптовику
в Кёбаши.

663
01:01:48,413 --> 01:01:52,041
Микавайя, я полагаю.
Заботиться.

664
01:02:00,801 --> 01:02:02,927
Опыт – лучший учитель.

665
01:02:03,095 --> 01:02:05,971
Ты стал очень искусным в этом.

666
01:02:06,139 --> 01:02:07,640
Простите меня.

667
01:02:08,475 --> 01:02:12,019
ненавижу спрашивать тебя
за авансы все время,

668
01:02:12,479 --> 01:02:14,522
но мой заработок
просто отказываемся догонять.

669
01:02:14,689 --> 01:02:17,691
Ты разоружишь меня
опередив меня до упора.

670
01:02:19,319 --> 01:02:22,988
Я пришел с намерением
подать жалобу или две,

671
01:02:23,156 --> 01:02:27,326
но когда ты сделаешь первый шаг,

672
01:02:28,495 --> 01:02:30,830
что я могу сказать?

673
01:02:31,498 --> 01:02:33,040
Кстати,

674
01:02:33,208 --> 01:02:37,503
каковы твои мысли
по этому вопросу, который я поднял на днях?

675
01:02:41,508 --> 01:02:45,052
Вы пришли к решению?

676
01:02:46,221 --> 01:02:49,807
Да, у меня есть.

677
01:02:50,058 --> 01:02:52,476
Рад это слышать.

678
01:02:53,019 --> 01:02:56,647
Это снимает с меня нагрузку.

679
01:02:57,107 --> 01:02:58,441
Нет.

680
01:02:58,942 --> 01:03:02,695
Я ценю ваше предложение
относительно Михо,

681
01:03:04,030 --> 01:03:06,657
но я решил отказаться.

682
01:03:13,373 --> 01:03:17,293
В конце концов, ее усыновление
от семьи Джошуя

683
01:03:17,544 --> 01:03:20,546
было бы просто предлогом
продлится, наверное, шесть месяцев.

684
01:03:20,797 --> 01:03:23,048
После создания
как член своей семьи,

685
01:03:23,216 --> 01:03:26,385
ее отправят к лорду Сакакибаре
как его наложница.

686
01:03:28,305 --> 01:03:29,847
Мастер Цугумо,

687
01:03:30,015 --> 01:03:33,142
Сакакибара — это семья
с доменом 110 000 коку.

688
01:03:33,310 --> 01:03:35,895
Поиск выгоды может показаться странным
из связей вашей дочери,

689
01:03:36,062 --> 01:03:39,565
но тебе не нужно ничего делать,
и двери откроются перед тобой.

690
01:03:39,733 --> 01:03:41,650
Я это понимаю.

691
01:03:42,569 --> 01:03:44,195
Но, мастер Сэйбэй,

692
01:03:44,946 --> 01:03:47,239
независимо от того, как низко я упал,

693
01:03:47,407 --> 01:03:50,618
Я не могу сделать свою дочь наложницей
чтобы получить прибыль от своих связей.

694
01:03:50,827 --> 01:03:53,245
Это нормально – поддерживать свою гордость.

695
01:03:53,413 --> 01:03:57,333
Но вы, как родитель, должны учитывать
чувства вашей дочери тоже.

696
01:03:57,834 --> 01:03:59,293
Что?

697
01:03:59,753 --> 01:04:03,047
Она молода и красива,

698
01:04:03,298 --> 01:04:05,841
но у нее нет
одно модное кимоно.

699
01:04:06,426 --> 01:04:11,680
Она может только с нетерпением ждать бесконечных дней
рабства по линии отца.

700
01:04:12,766 --> 01:04:14,517
Мастер Цугумо,

701
01:04:14,684 --> 01:04:17,394
ты не можешь бороться с миром, в котором живешь

702
01:04:17,687 --> 01:04:20,272
и не идти против
течение времени.

703
01:04:21,441 --> 01:04:24,568
Это хорошее предложение для мисс Михо.
и для тебя,

704
01:04:24,736 --> 01:04:26,570
как бы ты на это ни посмотрел.

705
01:04:27,489 --> 01:04:29,782
На самом деле, если честно,

706
01:04:29,950 --> 01:04:33,827
не потому ли, что мисс Михо
был благословлен такой красотой

707
01:04:33,995 --> 01:04:36,830
что такой проспект
остается открытым для вас?

708
01:04:39,960 --> 01:04:41,835
Конфуций сказал:

709
01:04:44,714 --> 01:04:49,134
«Тот, кто не знает воли небес
не является высшим человеком».

710
01:04:55,850 --> 01:04:59,228
«Тот, кто не знает надлежащего приличия
не должен подниматься на ноги».

711
01:05:05,235 --> 01:05:10,239
«Тот, кто не знает сути слов
не может познать сердце человека».

712
01:05:16,663 --> 01:05:18,038
На сегодня это все.

713
01:05:18,206 --> 01:05:21,208
Спасибо, сэр. До свидания.

714
01:05:21,459 --> 01:05:24,295
Привет, Кацузо,
пойдем сегодня на охоту на воробьев.

715
01:05:38,059 --> 01:05:40,060
Привет, дядя Ханширо.

716
01:05:49,529 --> 01:05:51,030
Рад тебя видеть.

717
01:05:59,372 --> 01:06:00,873
Выпейте чаю.

718
01:06:02,751 --> 01:06:04,752
Весьма признателен.

719
01:06:05,670 --> 01:06:10,049
Я знаю этот дом достаточно хорошо
хотя бы воду вскипятить.

720
01:06:14,387 --> 01:06:16,680
Так случилось, Мотоме,

721
01:06:17,724 --> 01:06:20,559
Я пришел сегодня обсудить
вопрос некоторого веса.

722
01:06:22,187 --> 01:06:26,106
Ты говоришь так официально.
Что это могло быть?

723
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
Как быстро дни
и месяцы летят.

724
01:06:32,739 --> 01:06:35,240
Михо сейчас 18.

725
01:06:35,950 --> 01:06:40,037
Она выглядит более
как ее мать каждый день.

726
01:06:41,039 --> 01:06:46,251
На самом деле, это трудно увидеть
как она могла быть моей крови.

727
01:06:47,545 --> 01:06:51,882
Если бы она пошла за мной,
она никогда бы не стала такой красивой.

728
01:06:52,175 --> 01:06:55,219
Что вы пытаетесь сказать, сэр?

729
01:06:57,430 --> 01:06:59,932
Ну, Мотоме...

730
01:07:04,646 --> 01:07:08,315
Я бы хотел, чтобы ты взял Михо в жены.

731
01:07:16,783 --> 01:07:19,368
Я понимаю, что это все очень внезапно,

732
01:07:20,787 --> 01:07:22,496
но что ты думаешь?

733
01:07:23,581 --> 01:07:25,290
Ты сделаешь это, Мотоме?

734
01:07:25,625 --> 01:07:27,167
Ты знаешь так же хорошо, как и я

735
01:07:27,335 --> 01:07:30,504
состояние моего существования в настоящее время.

736
01:07:31,965 --> 01:07:35,884
Провожу занятия по китайской классике.
горстке детей

737
01:07:36,469 --> 01:07:39,596
и жить впроголодь.

738
01:07:42,475 --> 01:07:45,769
Как я мог взять жену?

739
01:07:45,937 --> 01:07:49,231
Тебе не нравится Михо?

740
01:07:51,735 --> 01:07:54,153
Все, что я спрашиваю
это то, что ты чувствуешь к ней.

741
01:08:01,745 --> 01:08:06,623
Это не только потому, что
об обещании, которое я дал твоему отцу

742
01:08:06,791 --> 01:08:09,418
что я надеюсь, что ты выйдешь замуж за Михо.

743
01:08:11,379 --> 01:08:13,797
Хоть я и груб и туп,

744
01:08:14,340 --> 01:08:17,426
Я не совсем бесчувственен
вашим чувствам друг к другу.

745
01:08:19,929 --> 01:08:22,473
Это было сложнее, чем я ожидал

746
01:08:23,183 --> 01:08:25,976
уговорить Мотоме.

747
01:08:26,853 --> 01:08:28,479
я не осознавал

748
01:08:28,855 --> 01:08:32,441
он был такой упрямый
и своевольная жилка.

749
01:08:34,319 --> 01:08:37,154
Но я знал, что он любит Михо,

750
01:08:37,697 --> 01:08:41,867
и я знал Михо
не будет возражать против матча.

751
01:08:43,369 --> 01:08:49,500
Журавль, который живет тысячу лет

752
01:08:49,959 --> 01:08:56,548
Символ бесчисленных радостей

753
01:08:56,925 --> 01:09:04,223
Черепаха, живущая 10 000 лет

754
01:09:04,641 --> 01:09:11,355
Несёт на спине три мира
о небе, земле и человеке

755
01:09:12,732 --> 01:09:17,402
Песок на пляже

756
01:09:17,695 --> 01:09:21,782
Бесчисленное и гладкое

757
01:09:21,950 --> 01:09:27,788
Пусть они когда-нибудь отражают утреннее солнце

758
01:09:28,998 --> 01:09:31,250
Через два года

759
01:09:31,876 --> 01:09:34,169
родился ребенок.

760
01:09:35,547 --> 01:09:39,258
Это был мальчик,
и они назвали его Кинго.

761
01:09:40,635 --> 01:09:41,969
Конечно,

762
01:09:42,887 --> 01:09:45,264
Я был тем, кто выбрал имя.

763
01:10:01,281 --> 01:10:02,990
Здравствуйте, Отец.

764
01:10:08,788 --> 01:10:11,415
Что это? Опять спит?

765
01:10:23,094 --> 01:10:26,722
Отец, ты слишком щедр.

766
01:10:27,515 --> 01:10:29,308
Ерунда.

767
01:10:29,475 --> 01:10:32,311
Даже после того, как я выдал тебя замуж,
ты все еще готовишь для меня.

768
01:10:32,604 --> 01:10:35,898
И кроме того,
Теперь у меня есть только я сам, чтобы поддержать.

769
01:10:36,065 --> 01:10:38,984
Я экономлю больше денег
чем я знаю, что делать,

770
01:10:39,152 --> 01:10:41,695
и я не могу взять его с собой.

771
01:10:46,326 --> 01:10:48,118
Ну, ну.

772
01:10:48,286 --> 01:10:50,454
Ты проснулся?

773
01:10:52,498 --> 01:10:54,541
Ничего из этого, маленький негодяй.

774
01:10:54,709 --> 01:10:58,295
Сын воина
не должно быть блестящих ямочек.

775
01:10:58,463 --> 01:11:00,172
Что я тебе сейчас сказал?

776
01:11:09,307 --> 01:11:12,684
Действительно? Даже клан Мацудайра
провинции Дева?

777
01:11:12,852 --> 01:11:13,769
Это верно.

778
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
Я могу понять отмену
владения новых вассалов,

779
01:11:17,231 --> 01:11:21,526
но относиться к вассалам, которые поддержали
Токугава на протяжении поколений так сурово?

780
01:11:22,528 --> 01:11:28,200
Политика сёгуната в отношении
военачальники совершенно вне моего понимания.

781
01:11:28,910 --> 01:11:32,371
Мы увидим еще один прыжок
по числу ронинов.

782
01:11:38,878 --> 01:11:40,462
Вы слышали?

783
01:11:40,755 --> 01:11:44,424
Один из них пытался совершить харакири
у ворот клана Сэнгоку.

784
01:11:44,717 --> 01:11:48,929
Ронин по имени Шуме Оой,
бывший член клана Куруме.

785
01:11:50,056 --> 01:11:53,141
Я слышал Сэнгоку
были так впечатлены

786
01:11:53,309 --> 01:11:54,935
что они предложили ему работу.

787
01:11:55,103 --> 01:11:57,938
Это было нормально.
Вот что произошло дальше.

788
01:11:58,272 --> 01:11:59,982
Да, я слышал.

789
01:12:00,400 --> 01:12:03,402
Другой ронин, дошедший до этой истории

790
01:12:03,569 --> 01:12:08,281
стали появляться у ворот
домов даймё по всему Эдо,

791
01:12:08,741 --> 01:12:11,159
настаивать на совершении харакири
и отказывается сдвинуться с места.

792
01:12:11,327 --> 01:12:14,496
Чтобы избавиться от них,

793
01:12:14,914 --> 01:12:17,916
дома предлагали им деньги
уйти.

794
01:12:19,085 --> 01:12:21,920
Это позорный поворот событий.

795
01:12:22,088 --> 01:12:24,172
Это, конечно, так.

796
01:12:24,340 --> 01:12:27,092
Независимо от того, насколько сильно
они могут быть,

797
01:12:27,760 --> 01:12:29,636
это подлый поступок.

798
01:12:30,930 --> 01:12:35,976
В эти трудные времена,
это не поможет впасть в отчаяние.

799
01:12:37,979 --> 01:12:40,897
Становлюсь слишком нетерпеливым
в поисках работы

800
01:12:41,399 --> 01:12:44,234
это опасность, мы все должны
позаботьтесь, чтобы избежать.

801
01:12:45,028 --> 01:12:48,447
Вы абсолютно правы.

802
01:12:49,699 --> 01:12:51,783
Если ты перестанешь так сильно волноваться
о поиске работы,

803
01:12:52,326 --> 01:12:56,079
ты можешь сидеть здесь вот так
не отвечая начальству,

804
01:12:56,247 --> 01:12:58,623
ни по чьему желанию.

805
01:13:03,004 --> 01:13:05,464
Что там такое, малыш?

806
01:13:05,631 --> 01:13:08,800
Пришло время для его молока.
Я буду его нянчить.

807
01:13:08,968 --> 01:13:11,678
Ты не должен давать ему
твою грудь каждый раз, когда он плачет.

808
01:13:11,846 --> 01:13:13,805
У него разовьются вредные привычки.

809
01:13:13,973 --> 01:13:15,432
Посмотри сюда, Кинго.

810
01:13:15,600 --> 01:13:18,810
Готовый?
Видишь мое смешное лицо?

811
01:13:22,482 --> 01:13:24,024
Все в порядке?

812
01:13:24,484 --> 01:13:27,694
Упси-ромашка. Вот, Кинго.

813
01:13:28,738 --> 01:13:33,492
В Канде

814
01:13:34,077 --> 01:13:38,997
В храме Мёдзин

815
01:13:42,210 --> 01:13:46,171
Там фестиваль

816
01:13:46,631 --> 01:13:50,300
Сегодня вечером

817
01:13:52,178 --> 01:13:54,721
Кинго был центром нашего существования,

818
01:13:55,056 --> 01:13:58,517
и мы втроем жили счастливо

819
01:13:58,684 --> 01:14:01,144
с постоянным звуком
теплого смеха

820
01:14:01,312 --> 01:14:04,773
поднимая мирную рябь вокруг нас.

821
01:14:05,983 --> 01:14:09,569
Это действительно было
время большего счастья

822
01:14:09,737 --> 01:14:13,031
чем я когда-либо знал в этой области.

823
01:14:18,788 --> 01:14:20,372
Однако,

824
01:14:20,998 --> 01:14:25,377
хорошие вещи никогда не длятся долго.

825
01:14:54,448 --> 01:14:58,285
Однажды Михо внезапно закашлялся.
обильное количество крови.

826
01:14:59,787 --> 01:15:02,622
Она всегда была
слабой конституции,

827
01:15:02,790 --> 01:15:05,667
и с бесконечным бременем
нашего сдельного труда...

828
01:15:08,004 --> 01:15:12,966
она управляла своим хрупким телом
слишком тяжело и слишком долго.

829
01:15:46,918 --> 01:15:49,002
Мотоме запаниковал.

830
01:15:52,924 --> 01:15:54,716
Бедняга.

831
01:15:55,718 --> 01:15:59,262
Строительная площадка клана Датэ.

832
01:15:59,722 --> 01:16:02,974
Пятьдесят рабочих в 40 мес.

833
01:16:03,768 --> 01:16:05,477
Пятьдесят рабочих в 40 мес.

834
01:16:09,106 --> 01:16:11,441
Минуточку, самурай, сэр!

835
01:16:11,692 --> 01:16:13,610
Ты пытаешься втянуть меня в неприятности?

836
01:16:13,778 --> 01:16:15,904
Недостаточно работы
даже для горожан.

837
01:16:16,280 --> 01:16:18,281
Если власти заметили
рабочий с двумя мечами,

838
01:16:18,449 --> 01:16:21,409
Меня ждет настоящий разнос.

839
01:16:22,536 --> 01:16:24,788
Строительная площадка клана Хосокава.

840
01:16:25,081 --> 01:16:29,125
Двадцать рабочих, 45 мес.

841
01:16:32,588 --> 01:16:35,674
ЛОМБАРД

842
01:16:46,560 --> 01:16:49,312
Бедный Мотоме.

843
01:16:50,147 --> 01:16:53,149
Он перепробовал все, но безрезультатно.

844
01:16:54,277 --> 01:16:57,320
Михо постепенно угасал.

845
01:16:58,239 --> 01:17:01,533
и самое худшее было еще впереди.

846
01:17:02,827 --> 01:17:04,953
Это навсегда запечатлелось в моей памяти.

847
01:17:05,121 --> 01:17:08,290
Мы едва успели это сделать
до конца года,

848
01:17:08,457 --> 01:17:10,959
и цветет слива
начал цвести

849
01:17:11,127 --> 01:17:13,920
вскоре после начала
нового года.

850
01:17:36,694 --> 01:17:37,861
В чем дело?

851
01:17:50,791 --> 01:17:52,375
Это Михо?

852
01:17:55,838 --> 01:17:57,505
Это Михо?

853
01:17:58,883 --> 01:18:00,508
Это Кинго.

854
01:18:00,760 --> 01:18:03,136
Что? Кинго?

855
01:18:06,599 --> 01:18:08,099
Лихорадка.

856
01:18:09,685 --> 01:18:11,519
Как будто он горит.

857
01:18:16,525 --> 01:18:18,943
Почему, Михо?

858
01:18:19,111 --> 01:18:21,821
Почему ты просто сидел
пока до этого не дошло?

859
01:18:23,240 --> 01:18:27,202
Я думала, это обычная простуда.

860
01:18:27,536 --> 01:18:30,205
Что сказал доктор?

861
01:18:33,292 --> 01:18:36,503
У вас был врач, чтобы увидеть его,
не так ли?

862
01:18:48,099 --> 01:18:52,310
Вы не обращались к нему к врачу?

863
01:18:53,479 --> 01:18:56,439
Почему у тебя не было
врач смотрит на него?

864
01:19:15,292 --> 01:19:17,794
Кинго, борись с этим.

865
01:19:21,757 --> 01:19:26,594
Твой дедушка,
как твои мама и папа,

866
01:19:26,762 --> 01:19:30,056
уже распродан
все ценное.

867
01:19:30,641 --> 01:19:32,183
Нет ничего,

868
01:19:33,144 --> 01:19:35,812
мы ничего не можем для вас сделать.

869
01:19:40,693 --> 01:19:42,235
Нет ничего...

870
01:19:43,612 --> 01:19:46,156
мы ничего не можем сделать, Кинго.

871
01:19:48,242 --> 01:19:50,201
Но ты сын самурая.

872
01:19:50,995 --> 01:19:53,204
Вы не можете позволить небольшой болезни
взять верх над тобой.

873
01:20:00,337 --> 01:20:02,505
Не позволяйте этому победить вас.

874
01:20:25,029 --> 01:20:28,072
Не позволяй этому... Не позволяй этому...

875
01:20:34,705 --> 01:20:36,372
Отец.

876
01:20:42,379 --> 01:20:45,673
У меня есть идея.

877
01:20:46,091 --> 01:20:47,550
Что?

878
01:20:47,718 --> 01:20:49,928
Мне нужно выйти.

879
01:20:50,888 --> 01:20:52,555
Пожалуйста, присмотри за Кинго.

880
01:20:56,602 --> 01:20:58,019
Что у тебя на уме?

881
01:21:02,066 --> 01:21:05,568
Бывший вассал клана Като.
сейчас живет в Нихонбаши

882
01:21:05,736 --> 01:21:08,321
и зарабатывает на жизнь
как ростовщик.

883
01:21:08,489 --> 01:21:11,366
Его ставки настолько высоки
что я не осмеливалась пойти к нему раньше,

884
01:21:11,534 --> 01:21:15,620
но я больше не могу об этом беспокоиться.

885
01:21:15,788 --> 01:21:20,625
Ты прав. Если ты знаешь такого человека,
торопись и иди!

886
01:21:20,793 --> 01:21:22,335
Я уже в пути.

887
01:21:22,836 --> 01:21:26,089
Я вернусь самое позднее к вечеру.

888
01:21:28,884 --> 01:21:31,094
Как видите, Михо слишком слаб.

889
01:21:32,137 --> 01:21:34,973
поэтому, пожалуйста, позаботьтесь о Кинго.

890
01:21:35,140 --> 01:21:37,767
Конечно.
Я знаю, что делать.

891
01:21:38,602 --> 01:21:40,436
Но, Мотоме,

892
01:21:40,771 --> 01:21:42,772
ты можешь видеть
он еле держится.

893
01:21:43,440 --> 01:21:47,819
Ты должен быть быстрым,
и ты не должен потерпеть неудачу.

894
01:21:49,822 --> 01:21:52,031
Я вернусь к вечеру обязательно.

895
01:21:53,617 --> 01:21:55,451
Тогда я пойду.

896
01:22:01,250 --> 01:22:03,793
Мы зависим от тебя, Мотоме!

897
01:22:42,124 --> 01:22:44,292
Нет, нет, я сделаю это.

898
01:22:59,850 --> 01:23:03,019
Это не займет много времени, Кинго.

899
01:23:36,595 --> 01:23:38,805
Что занимает его так долго?

900
01:24:15,134 --> 01:24:16,634
Ему становится хуже.

901
01:24:19,972 --> 01:24:22,140
Что мог делать Мотоме?

902
01:24:51,503 --> 01:24:55,923
Нет, нет. Твой подъем бесполезен
Лихорадка Кинго хорошая.

903
01:25:12,691 --> 01:25:16,068
Где может быть Мотоме?

904
01:25:17,362 --> 01:25:21,449
Он поклялся, что вернется к вечеру.

905
01:25:21,617 --> 01:25:25,661
Что он мог делать?

906
01:25:27,873 --> 01:25:29,999
Я ждал.

907
01:25:32,211 --> 01:25:35,755
Каждый момент казался вечностью.

908
01:25:37,591 --> 01:25:39,550
Но Мотоме не вернулся.

909
01:25:39,718 --> 01:25:42,845
Больше мы его никогда не видели.

910
01:25:45,516 --> 01:25:50,436
«Я вернусь к вечеру,
поэтому, пожалуйста, позаботьтесь о Кинго».

911
01:25:51,772 --> 01:25:55,399
Это были его последние слова
когда он вышел за дверь,

912
01:25:55,567 --> 01:25:59,570
и это было последнее, что я видел
Мотоме Чиджива.

913
01:26:10,040 --> 01:26:11,791
Но тогда...

914
01:26:12,835 --> 01:26:17,588
около 9:00 того же вечера,
он вернулся домой.

915
01:26:19,258 --> 01:26:21,342
Только не сам.

916
01:26:21,760 --> 01:26:26,722
Его привезла домой вечеринка
слуг из Дома Ии.

917
01:26:28,725 --> 01:26:30,810
Максимально вежливо.

918
01:26:33,355 --> 01:26:35,398
Это был запрос

919
01:26:35,566 --> 01:26:38,150
с которым Мотоме Чиджиива
пришел к нам.

920
01:26:38,902 --> 01:26:42,488
Но наша привокзальная площадь - оживленное место
и это было бы крайне неудобно,

921
01:26:43,198 --> 01:26:47,076
поэтому мы предложили ему наш двор и увидели
его потребностям со всей должной уместностью,

922
01:26:47,828 --> 01:26:51,247
тем самым позволяя ему исполнить свое желание
и совершить харакири.

923
01:26:53,584 --> 01:26:56,919
Мы понимаем, что в последнее время были
инциденты по всему Эдо

924
01:26:57,254 --> 01:27:00,172
в котором появляются ронины
у ворот домов даймё

925
01:27:00,340 --> 01:27:04,802
и угрожаю совершить харакири
если не дать денег.

926
01:27:06,179 --> 01:27:11,267
Эта позорная практика привела к
многие дома в недоумении, что делать.

927
01:27:12,227 --> 01:27:17,356
Но теперь у нас есть Мотоме Чиджиива,
самурай истинной доблести,

928
01:27:18,025 --> 01:27:20,693
который выполнил свое решение
умереть с честью.

929
01:27:20,861 --> 01:27:24,780
И у нас есть
члены клана Ийи,

930
01:27:25,282 --> 01:27:28,534
кто ответил адекватно
облегчить его желания.

931
01:27:29,286 --> 01:27:33,539
В отличие от многих позорных ронинов,

932
01:27:33,707 --> 01:27:37,543
и бесхребетная робость
других домов даймё,

933
01:27:37,794 --> 01:27:39,378
обе стороны в данном случае

934
01:27:39,546 --> 01:27:43,841
действовал образцово
это откроет глаза и очистит воздух.

935
01:27:44,676 --> 01:27:49,055
Это действительно повод
для взаимных поздравлений.

936
01:27:50,432 --> 01:27:52,099
Мы предлагаем вам -
- Подожди.

937
01:27:54,102 --> 01:27:55,978
Чтобы избежать каких-либо недоразумений,
мы должны показать лезвия.

938
01:27:56,813 --> 01:27:58,731
О, да.

939
01:27:59,149 --> 01:28:03,110
Для справки, мы желаем вам изучить
мечи, которые держал Чиджиива.

940
01:28:08,200 --> 01:28:09,825
Вы заметите

941
01:28:10,160 --> 01:28:11,786
что оба лезвия сделаны из бамбука.

942
01:28:12,913 --> 01:28:14,914
Бамбук?

943
01:28:31,848 --> 01:28:34,517
Как вы можете видеть,
оба сделаны из бамбука.

944
01:28:34,685 --> 01:28:38,813
Никто не должен обвинять нас позже
о смене лезвий.

945
01:28:40,023 --> 01:28:41,983
Так что внимательно посмотрите.

946
01:28:46,446 --> 01:28:48,364
Это ясно?

947
01:28:53,203 --> 01:28:54,704
В этом случае

948
01:28:54,871 --> 01:29:00,418
Мотоме, должно быть, одолжил
лезвие из вашего домашнего хозяйства?

949
01:29:01,086 --> 01:29:03,629
Нет, он этого не сделал.

950
01:29:04,047 --> 01:29:07,591
Он умер великолепно
используя свой собственный клинок.

951
01:29:11,513 --> 01:29:13,014
Мотоме покончил с собой

952
01:29:13,890 --> 01:29:16,726
с этим бамбуковым лезвием?

953
01:29:18,353 --> 01:29:20,062
Точно.

954
01:29:21,106 --> 01:29:24,525
Вся семья
был свидетелем этого зрелища

955
01:29:24,776 --> 01:29:27,236
харакири исполнено
с бамбуковым лезвием.

956
01:29:27,612 --> 01:29:29,905
Как вы можете себе представить,
это было неприглядное дело.

957
01:29:30,365 --> 01:29:32,533
Это было бы более уместно
для самурая

958
01:29:32,909 --> 01:29:36,787
покончить с собой настоящим клинком,
что является душой воина.

959
01:29:39,082 --> 01:29:40,666
Итак, теперь.

960
01:29:41,084 --> 01:29:42,793
Желаем вам спокойной ночи.

961
01:31:32,362 --> 01:31:34,155
Михо заплакала.

962
01:31:37,242 --> 01:31:38,826
Она плакала...

963
01:31:41,288 --> 01:31:42,121
и заплакал.

964
01:33:18,677 --> 01:33:20,344
Мотомэ!

965
01:33:22,722 --> 01:33:24,306
Простите меня!

966
01:33:28,603 --> 01:33:30,062
Я...

967
01:33:30,855 --> 01:33:33,315
Я понятия не имел.

968
01:33:42,659 --> 01:33:44,827
Ты даже продал свои клинки.

969
01:33:46,788 --> 01:33:50,291
Ради Михо
ты даже продал свои клинки.

970
01:34:09,436 --> 01:34:13,188
Но я... но я...

971
01:34:15,400 --> 01:34:17,818
Я бы никогда не позволил этому уйти.

972
01:34:19,487 --> 01:34:21,405
Мне это никогда не приходило в голову.

973
01:34:22,991 --> 01:34:25,159
Глупая вещь
был слишком дорог мне...

974
01:34:26,536 --> 01:34:28,704
и я цеплялся за это.

975
01:34:30,373 --> 01:34:32,708
Этому глупому -

976
01:34:49,476 --> 01:34:53,937
Когда его лихорадка все еще бушует
и в коме,

977
01:34:55,440 --> 01:34:59,193
Кинго умер два дня спустя.

978
01:35:00,570 --> 01:35:02,571
Через три дня после этого

979
01:35:03,823 --> 01:35:06,367
как будто гоняясь за ним,

980
01:35:06,951 --> 01:35:09,745
Михо тоже умер.

981
01:35:13,541 --> 01:35:15,626
Так поступил Ханширо Цугумо.

982
01:35:16,252 --> 01:35:19,671
оказаться совершенно одиноким в этом мире,

983
01:35:19,839 --> 01:35:24,259
потеряв всех до последнего человека
он когда-либо заботился.

984
01:35:24,928 --> 01:35:26,804
Мастер Цугумо,

985
01:35:29,516 --> 01:35:32,184
на этом твоя история заканчивается?

986
01:35:34,187 --> 01:35:37,356
Да, я так полагаю.

987
01:35:42,278 --> 01:35:44,696
Есть еще одна вещь.

988
01:35:48,660 --> 01:35:52,621
Пусть все присутствующие здесь внимательно слушают
к тому, что я собираюсь сказать.

989
01:35:55,291 --> 01:35:58,794
Как бы ни шлифовать
его нищета и голод,

990
01:35:59,587 --> 01:36:03,048
чтобы самурай представился
в чужом подъезде

991
01:36:03,341 --> 01:36:06,927
и заявить, что он желает
совершить там харакири

992
01:36:07,095 --> 01:36:12,391
это невыразимый поступок
это никоим образом не может быть оправдано.

993
01:36:14,352 --> 01:36:16,645
Однако...

994
01:36:18,773 --> 01:36:23,610
способ, которым
Этим вопросом занимался Дом Ии...

995
01:36:25,613 --> 01:36:30,075
конечно оставлял желать лучшего.

996
01:36:32,912 --> 01:36:35,664
Если самурай рискует подвергнуться позору и насмешкам

997
01:36:36,166 --> 01:36:41,670
просить о милости дня или двух,
у него наверняка должна быть веская причина.

998
01:36:42,505 --> 01:36:44,298
Простой запрос

999
01:36:44,466 --> 01:36:48,010
относительно причины запроса

1000
01:36:48,178 --> 01:36:50,679
рассказал бы так много...

1001
01:36:51,848 --> 01:36:54,224
но с таким количеством
присутствуют свидетели...

1002
01:36:55,685 --> 01:36:58,395
ни один среди вас
имел соображение спросить.

1003
01:37:02,692 --> 01:37:05,819
Его жена лежала, задыхаясь,
на самом пороге смерти,

1004
01:37:06,321 --> 01:37:10,741
в то время как его любимый сын горел в лихорадке,
остро нуждается во враче.

1005
01:37:11,910 --> 01:37:15,746
Мотоме, несомненно, хотел
чтобы объяснить мне ситуацию,

1006
01:37:15,914 --> 01:37:18,540
приложить все последние усилия
он мог бы ради своего сына

1007
01:37:18,708 --> 01:37:21,627
прежде чем повернуть все дальнейшие заботы
ко мне,

1008
01:37:21,794 --> 01:37:24,046
а затем вернуться сюда
в Дом Ии.

1009
01:37:24,214 --> 01:37:25,797
Ханширо Цугумо!

1010
01:37:27,383 --> 01:37:29,801
Хватит корыстных оправданий!

1011
01:37:31,054 --> 01:37:32,846
Что?

1012
01:37:33,681 --> 01:37:35,599
Что касается Мотоме Чидживы...

1013
01:37:37,185 --> 01:37:40,646
обстоятельства, которые привели его сюда
были, несомненно, сложными.

1014
01:37:42,148 --> 01:37:45,067
Но именно он заявил
его желание совершить харакири.

1015
01:37:46,361 --> 01:37:50,572
Что последовало за этим запросом
возможно, это было не то, что он намеревался,

1016
01:37:50,740 --> 01:37:52,824
но он пожал
что он сам посеял.

1017
01:37:54,285 --> 01:37:58,872
Он был не в состоянии жаловаться,
или обвинять или осуждать кого-либо.

1018
01:38:00,250 --> 01:38:01,833
В этот момент

1019
01:38:02,001 --> 01:38:06,213
его цель заключалась в том, чтобы отбросить все остальное в сторону
и умереть великолепной смертью.

1020
01:38:07,257 --> 01:38:10,008
Встретить смерть не колеблясь -

1021
01:38:10,593 --> 01:38:13,262
это действительно путь самурая.

1022
01:38:13,429 --> 01:38:15,138
Но что сделал этот человек?

1023
01:38:15,890 --> 01:38:18,809
Он трусливо спросил
на день или два отсрочки.

1024
01:38:19,936 --> 01:38:22,771
Его вполне можно было бы обвинить
что сошёл с ума!

1025
01:38:23,273 --> 01:38:25,274
Это правда.

1026
01:38:26,276 --> 01:38:28,610
Мотоме действительно сошел с ума.

1027
01:38:29,904 --> 01:38:32,239
Но я говорю ему хорошо!

1028
01:38:32,615 --> 01:38:34,700
Я хвалю его за это.

1029
01:38:36,452 --> 01:38:38,287
Возможно, он был самураем,

1030
01:38:38,621 --> 01:38:40,956
но он также был
человек из плоти и крови.

1031
01:38:41,124 --> 01:38:43,959
Он не мог жить одним воздухом.

1032
01:38:46,170 --> 01:38:48,505
Когда он достиг
точка невозврата,

1033
01:38:48,673 --> 01:38:52,050
даже такой сильный человек, как Мотоме
сойдет с ума, пытаясь защитить свою семью,

1034
01:38:52,218 --> 01:38:53,885
и я бы похвалил его за это.

1035
01:38:55,680 --> 01:38:57,723
Они назовут его «бамбуковым ронином».

1036
01:38:58,808 --> 01:39:04,271
Не только самураи, но и горожане,
будет смеяться над его колебаниями.

1037
01:39:05,315 --> 01:39:08,275
Но пусть смеются сколько хотят.

1038
01:39:08,568 --> 01:39:13,030
Кто может постичь глубины
сердца другого мужчины?

1039
01:39:15,074 --> 01:39:18,118
Благодаря безжалостной политике сёгуната
уничтожить провинциальных лордов,

1040
01:39:18,703 --> 01:39:20,912
бесчисленное количество самураев потеряли своих хозяев

1041
01:39:21,080 --> 01:39:25,250
и были изгнаны
блуждать по глубинам ада.

1042
01:39:25,627 --> 01:39:28,837
Как могут те, кто никогда не хотел есть
или одежда понимает их убожество?

1043
01:39:31,007 --> 01:39:35,010
Тем, кто найдет Мотоме
омерзителен за свою мольбу, я спрашиваю:

1044
01:39:35,178 --> 01:39:37,929
Что, если бы ты нашел себя
в том же положении?

1045
01:39:38,097 --> 01:39:41,224
Вы бы поступили иначе?

1046
01:39:44,020 --> 01:39:47,856
В конце концов,
это то, что мы называем самурайской честью

1047
01:39:48,858 --> 01:39:51,568
в конечном счете, это не что иное, как фасад.

1048
01:39:52,153 --> 01:39:53,737
Это твоя обида?

1049
01:39:54,614 --> 01:39:55,822
Жалоба?

1050
01:39:56,199 --> 01:39:58,158
Это то, что вы пытаетесь нам сказать?

1051
01:39:59,327 --> 01:40:01,578
Эта самурайская честь
это не что иное, как фасад?

1052
01:40:02,872 --> 01:40:04,456
Да.

1053
01:40:07,418 --> 01:40:09,586
«Даже если я скажу, что хочу
совершить харакири,

1054
01:40:10,546 --> 01:40:12,673
они наверняка не будут на самом деле
заставь меня это сделать».

1055
01:40:13,049 --> 01:40:16,385
Такое принятие желаемого за действительное
вот где эти ронины ошибаются.

1056
01:40:17,679 --> 01:40:20,430
Если мужчина говорит, что хочет
совершить харакири мы ему позволим.

1057
01:40:20,598 --> 01:40:23,850
Фактически, поскольку он сам это предложил,
мы позаботимся о том, чтобы он это сделал.

1058
01:40:24,018 --> 01:40:26,728
Такова политика Дома Ии.

1059
01:40:27,188 --> 01:40:30,232
Для нас честь самурая
это не просто фасад!

1060
01:40:48,418 --> 01:40:51,253
И Ханширо Цугумо тоже.

1061
01:40:52,046 --> 01:40:55,382
пришел сюда
без намерения совершить харакири,

1062
01:40:56,426 --> 01:40:59,511
а скорее от глубокой горечи

1063
01:40:59,679 --> 01:41:04,266
о том, как клан Ийи
лечил своего зятя Мотоме Чиджиива,

1064
01:41:04,767 --> 01:41:07,853
и желание выговориться
его многочисленные обиды.

1065
01:41:08,730 --> 01:41:10,981
Ты так думаешь?

1066
01:41:11,399 --> 01:41:13,942
Это не мне говорить.

1067
01:41:14,944 --> 01:41:17,237
Вы можете заглянуть только в свое сердце.

1068
01:41:18,281 --> 01:41:20,782
Но все равно,

1069
01:41:20,950 --> 01:41:23,744
у тебя нет намерения
позволить мне уйти отсюда живым?

1070
01:41:24,078 --> 01:41:26,288
Это мое решение.

1071
01:41:26,914 --> 01:41:29,833
Мне не нужно оправдываться перед тобой.

1072
01:41:30,877 --> 01:41:32,502
Советник,

1073
01:41:33,129 --> 01:41:37,132
есть пословица: «Подозрительный ум»
вызывает своих собственных демонов».

1074
01:41:37,633 --> 01:41:39,760
Вы это знаете?

1075
01:41:41,637 --> 01:41:45,849
Когда я говорю, что выпотрошу себя,
Я действительно имею в виду это.

1076
01:41:51,814 --> 01:41:55,025
Но даже после всего, что я сказал,
ты все еще отказываешься -

1077
01:41:57,445 --> 01:42:01,031
Предположим, я буду продолжать жить.

1078
01:42:01,532 --> 01:42:04,493
Что я мог бы иметь
с нетерпением ждать?

1079
01:42:07,163 --> 01:42:09,080
Дело в том, что я едва могу дождаться

1080
01:42:09,248 --> 01:42:13,001
присоединиться к Мотоме, Михо и Кинго

1081
01:42:14,295 --> 01:42:18,173
в том мире, куда
они пошли вперед.

1082
01:42:20,051 --> 01:42:24,179
Но я никогда не смогу
встретиться с ними лицом к лицу

1083
01:42:24,639 --> 01:42:27,015
если бы я ушел с пустыми руками.

1084
01:42:28,017 --> 01:42:30,268
Я думаю, вы можете это понять.

1085
01:42:35,358 --> 01:42:40,111
Я подумал, что, возможно, как только я объясню,
то даже члены клана Ийи

1086
01:42:41,322 --> 01:42:43,657
наверняка сказал бы,
«О, так вот как это было.

1087
01:42:43,825 --> 01:42:49,871
Возможно, мы переусердствовали в тот день
в спешке к этой цели.

1088
01:42:50,706 --> 01:42:54,501
Любой может видеть, что наше обращение
ситуация была далека от идеальной.

1089
01:42:55,169 --> 01:43:00,215
Возможно, были способы
в котором мы зашли слишком далеко.

1090
01:43:01,509 --> 01:43:06,471
Несомненно, обе стороны могли бы иметь
вели себя более эффективно».

1091
01:43:07,473 --> 01:43:11,601
Если бы я мог взять с собой
хоть одно слово в этом духе,

1092
01:43:11,769 --> 01:43:14,312
это было бы утешением для Мотоме.

1093
01:43:17,400 --> 01:43:23,405
Разве это не был самый подходящий подарок?
Могу ли я надеяться захватить его?

1094
01:43:23,573 --> 01:43:25,866
Таковы были мои мысли,

1095
01:43:26,033 --> 01:43:29,411
но теперь я вижу, что это было ничего
но выдавать желаемое за действительное.

1096
01:43:29,745 --> 01:43:32,664
Если ты это видишь,
тогда все остальное станет проще.

1097
01:43:32,832 --> 01:43:35,333
Этот мир не сгибается
к сентиментальным сказкам.

1098
01:43:38,588 --> 01:43:40,922
Если ты действительно думаешь
это самурайская честь

1099
01:43:41,132 --> 01:43:45,010
в конечном счете, это не что иное
чем фасад...

1100
01:43:46,387 --> 01:43:49,264
тогда у тебя не было шанса
раскачивать нас.

1101
01:43:52,852 --> 01:43:55,061
Итак, в конце концов,

1102
01:43:55,229 --> 01:43:58,899
это было не что иное, как
бесполезное ворчание капризного старика.

1103
01:44:01,068 --> 01:44:05,572
Но это бесполезно
оплакивать это сейчас.

1104
01:44:10,995 --> 01:44:12,454
Ну, тогда,

1105
01:44:12,622 --> 01:44:15,457
прости меня
за мое многословное чтение.

1106
01:44:16,042 --> 01:44:18,960
Теперь я приступлю к ритуалу.

1107
01:44:23,299 --> 01:44:25,050
Ждать.

1108
01:44:27,386 --> 01:44:29,095
До этого,

1109
01:44:30,014 --> 01:44:34,392
Я должен вернуть некоторые вещи
которые принадлежат этому дому.

1110
01:44:55,289 --> 01:45:00,251
Для облегчения идентификации,
На каждом я разместил бейджики с именами.

1111
01:45:00,419 --> 01:45:02,921
Пожалуйста, внимательно изучите их.

1112
01:45:10,262 --> 01:45:12,639
Мастер Хаято Ядзаки,

1113
01:45:13,182 --> 01:45:16,851
и мастер Уменосукэ Кавабе -

1114
01:45:17,228 --> 01:45:21,398
Я понимаю, что они оба среди
лучшие фехтовальщики клана Ийи,

1115
01:45:21,565 --> 01:45:25,151
пользовался большим уважением
за их храбрость и честь.

1116
01:45:25,820 --> 01:45:27,696
Но, советник,

1117
01:45:28,864 --> 01:45:32,200
господа,
позвольте мне успокоить вас.

1118
01:45:32,910 --> 01:45:36,830
Я взял только их пучки,

1119
01:45:37,289 --> 01:45:39,916
не их жизнь.

1120
01:45:46,424 --> 01:45:49,217
В случае с Хаято Ядзаки...

1121
01:45:51,137 --> 01:45:52,345
это было шесть дней назад.

1122
01:47:48,546 --> 01:47:50,463
Держи!

1123
01:48:00,015 --> 01:48:02,600
В случае с Уменосукэ Кавабе:

1124
01:48:03,352 --> 01:48:06,437
это было пять дней назад, 8 мая.

1125
01:49:15,174 --> 01:49:16,883
Однако,

1126
01:49:17,051 --> 01:49:21,429
когда дело дошло до этого мастера фехтования
школы Синдо-Мунэн-Ичи,

1127
01:49:21,931 --> 01:49:27,477
Мастер Хикокуро Омодака,
У меня была немного большая трудность.

1128
01:49:28,312 --> 01:49:32,649
Возможно, осознавая, что произошло
Язаки и Кавабе,

1129
01:49:32,983 --> 01:49:35,735
Я не смог застать его врасплох.

1130
01:49:35,986 --> 01:49:40,448
На самом деле, если честно,
Я оказался в полной растерянности

1131
01:49:40,616 --> 01:49:45,328
как поступить
с Мастером Омодакой.

1132
01:49:49,416 --> 01:49:50,959
Могу я войти?

1133
01:50:42,344 --> 01:50:45,555
Если ты потянешься за своим мечом,

1134
01:50:46,682 --> 01:50:50,143
Я разрежу тебя одним движением
от плеча до талии.

1135
01:51:00,029 --> 01:51:01,696
Но я боюсь...

1136
01:51:03,032 --> 01:51:06,117
перемычка зацепится
кончик моего клинка.

1137
01:51:10,372 --> 01:51:12,707
Если ты бросишься в сторону,

1138
01:51:14,293 --> 01:51:16,878
тогда этот столб будет мешать.

1139
01:51:20,674 --> 01:51:24,218
На поиски вашего дома ушло несколько дней.
Мои извинения за задержку.

1140
01:51:26,472 --> 01:51:28,514
Я прошу вас подготовиться.

1141
01:51:31,852 --> 01:51:34,270
Это явно не место
для дуэли на мечах.

1142
01:51:34,646 --> 01:51:37,982
Это немного далеко, но я должен спросить тебя
сопровождать меня в Годзин-гавару.

1143
01:51:41,945 --> 01:51:43,821
Как бы ни была эта жалкая лачуга,

1144
01:51:44,490 --> 01:51:47,867
вашему арендодателю будет неудобно
если ты не вернешься.

1145
01:51:50,621 --> 01:51:54,749
И без того, чтобы кто-то забрал твои останки,
душа твоя будет блуждать бесцельно.

1146
01:51:57,378 --> 01:51:59,879
Предлагаю вам оставить записку.

1147
01:52:06,136 --> 01:52:10,056
Это должно указывать на то, что вы собираетесь
в Годзин-гавару

1148
01:52:10,224 --> 01:52:13,559
на поединок с Хикокуро Омодакой
из клана Ийи.

1149
01:56:49,878 --> 01:56:53,005
Пользуясь ветром
был блестящим,

1150
01:56:53,173 --> 01:56:55,800
но лезвие может не только резать.

1151
01:56:55,967 --> 01:56:59,387
Оно также может колоть,
или даже сломать другое лезвие пополам.

1152
01:56:59,930 --> 01:57:02,598
Фехтование, непроверенное в бою

1153
01:57:02,766 --> 01:57:05,226
это как искусство плавания
освоен на суше.

1154
01:57:27,374 --> 01:57:29,417
С другой стороны,

1155
01:57:29,835 --> 01:57:32,128
Я тоже не видел боя

1156
01:57:32,462 --> 01:57:37,383
после осады замка Осака
16 лет назад.

1157
01:57:38,051 --> 01:57:40,386
Взяв его за голову
было бы достаточно сложно,

1158
01:57:40,554 --> 01:57:44,724
но взяв только его пучок волос
оказалось еще труднее.

1159
01:57:50,147 --> 01:57:52,481
Какими бы ни были различия в навыках,

1160
01:57:52,649 --> 01:57:55,735
чтобы самурай имел
его пучок забран

1161
01:57:55,902 --> 01:57:58,612
это то же самое
как будто ему отрубили голову.

1162
01:57:58,989 --> 01:58:01,198
Это бездарность, позор,

1163
01:58:01,366 --> 01:58:04,493
это вряд ли можно искупить
даже смертью.

1164
01:58:05,620 --> 01:58:09,498
И все же эти люди заявляют о болезни
и уклоняться от своих обязанностей

1165
01:58:09,666 --> 01:58:13,627
в ожидании их узлов
чтобы вырасти снова. Советник!

1166
01:58:17,883 --> 01:58:20,968
Этот дом может похвастаться своей красной броней
и боевая доблесть,

1167
01:58:21,595 --> 01:58:23,929
но кажется, что даже
в великом Доме Ии,

1168
01:58:24,097 --> 01:58:27,600
самурайская честь – не что иное, как
чем фасад.

1169
01:58:42,324 --> 01:58:44,074
Маньяк!

1170
01:58:44,576 --> 01:58:46,535
Вырежьте его!

1171
02:05:40,575 --> 02:05:42,367
Отступать!

1172
02:06:52,939 --> 02:06:55,983
Ханширо Цугумо
был убит, советник.

1173
02:06:59,279 --> 02:07:01,238
А наши потери?

1174
02:07:02,532 --> 02:07:04,992
Каковы были жертвы
среди наших мужчин?

1175
02:07:06,369 --> 02:07:08,996
Масакацу Сугита, Собэй Уэмура,

1176
02:07:09,497 --> 02:07:11,999
Ичиро Синмэн, Уэмон Ёсиока -

1177
02:07:12,166 --> 02:07:13,625
четверо погибших.

1178
02:07:14,210 --> 02:07:16,670
Еще восемь тяжело ранены.

1179
02:07:19,173 --> 02:07:20,966
Ронин из Хиросимы...

1180
02:07:23,177 --> 02:07:25,887
Ханширо Цугумо,
совершил харакири.

1181
02:07:28,683 --> 02:07:31,810
Все наши люди умерли от болезней.

1182
02:07:33,855 --> 02:07:36,440
У Дома Ии нет слуг

1183
02:07:37,400 --> 02:07:41,445
кого можно было срубить или ранить
каким-то полуголодным ронином.

1184
02:07:44,490 --> 02:07:47,909
Бывший вассал клана Фукусима.
Ханширо Цугумо,

1185
02:07:48,494 --> 02:07:51,204
совершил харакири с честью,
по его желанию.

1186
02:07:52,040 --> 02:07:54,333
Все наши мужчины умерли от болезней.

1187
02:07:54,625 --> 02:07:57,544
Их смерть не имеет никакого отношения
с Цугумо.

1188
02:08:02,216 --> 02:08:05,802
Более того, мы не можем допустить
больше не умереть от болезни.

1189
02:08:06,387 --> 02:08:10,349
Смотри, чтобы раненые
лечатся немедленно.

1190
02:08:21,819 --> 02:08:24,029
Я только что вернулся, советник.

1191
02:08:27,700 --> 02:08:30,827
Хикокуро Омодака,

1192
02:08:31,954 --> 02:08:34,206
вчера вечером у него дома -

1193
02:08:38,586 --> 02:08:44,174
Кавабе и Ядзаки заявляют о болезни.

1194
02:08:44,801 --> 02:08:46,927
но на самом деле -
- Дурак!

1195
02:08:48,930 --> 02:08:51,765
Почему ты их не заказал?
совершить харакири на месте?

1196
02:08:53,059 --> 02:08:56,770
Возвращайся немедленно
и прикажите им это сделать.

1197
02:08:58,898 --> 02:09:00,816
И возьмите несколько опытных фехтовальщиков
с тобой.

1198
02:09:01,776 --> 02:09:06,405
Если им не удастся добровольно выпотрошить
сами, заставьте их сделать это силой.

1199
02:09:08,116 --> 02:09:13,912
Конечно, эти двое и Омодака
тоже официально не совершал харакири.

1200
02:09:15,164 --> 02:09:16,790
Они умерли от болезни.

1201
02:09:16,958 --> 02:09:19,000
- Сир?
- Имбецил!

1202
02:09:22,296 --> 02:09:26,967
Ты не вчера родился.
Вы знаете пути мира.

1203
02:09:27,718 --> 02:09:31,179
Как ты можешь не осознавать
последствия? Идиот!

1204
02:09:31,722 --> 02:09:33,515
Я уже еду, сир.

1205
02:11:03,272 --> 02:11:07,234
Бывший вассал клана Фукусима.
Ханширо Цугумо,

1206
02:11:08,694 --> 02:11:12,155
умер от харакири
в 6:00 вечера.

1207
02:11:13,741 --> 02:11:17,160
Его речь и поведение
был несколько хаотичным.

1208
02:11:17,328 --> 02:11:21,706
Многие из присутствующих почувствовали
у него были признаки расстройства.

1209
02:11:23,668 --> 02:11:26,086
Кроме того, стало ясно

1210
02:11:26,254 --> 02:11:28,421
что когда еще один бывший вассал
из клана Фукусима,

1211
02:11:28,589 --> 02:11:31,841
некий Мотомэ Чиджиива, которого попросили совершить
харакири в январе этого года,

1212
02:11:32,677 --> 02:11:35,011
мы не ошиблись в выбранном нами ответе.

1213
02:11:35,555 --> 02:11:38,431
Слово о военной строгости этого дома
эхом разнеслось по всему Эдо.

1214
02:11:41,435 --> 02:11:45,272
В данном случае также
слова о нашем решительном обращении

1215
02:11:45,731 --> 02:11:50,026
распространиться по городу
прежде чем два дня прошли.

1216
02:11:51,237 --> 02:11:55,240
В результате на третий день
на официальном заседании в замке Эдо,

1217
02:11:56,367 --> 02:12:00,370
Лорд Дой воспользовался случаем
одарить словами похвалы

1218
02:12:00,788 --> 02:12:05,625
о нашем молодом господине Бенносукэ
следующим образом:

1219
02:12:07,003 --> 02:12:09,921
«В мире, но всегда бдительно».

1220
02:12:11,132 --> 02:12:13,466
Пусть Дом Ии
продолжать придерживаться этого принципа,

1221
02:12:14,051 --> 02:12:18,263
и ваша судьба обязательно будет процветать
на века вперед».

1222
02:12:19,807 --> 02:12:22,142
16-й день мая,

1223
02:12:23,102 --> 02:12:25,061
1630.

1224
02:12:46,000 --> 02:12:47,834
ХАРАКИРИ

1225
02:12:48,127 --> 02:12:51,046
КОНЕЦ