1 00:00:53,387 --> 00:00:56,254 MandFC predstavlja 2 00:00:58,141 --> 00:01:00,974 u suradnji s Showbox/ Mediaplex, Inc. 3 00:01:03,105 --> 00:01:05,847 A Showbox/ Mediaplex, Inc. raspodjela 4 00:01:07,985 --> 00:01:10,602 a rai film i ZIP CINEMA produkcija 5 00:01:13,615 --> 00:01:19,110 Sreća 6 00:02:00,287 --> 00:02:02,028 Promijenio si kombinaciju? 7 00:02:03,999 --> 00:02:06,161 Ti si kučka. 8 00:02:24,311 --> 00:02:25,722 idem u inozemstvo. 9 00:02:27,814 --> 00:02:30,932 Na godinu-dvije. Nazvat ću te kad se vratim. 10 00:02:31,568 --> 00:02:33,434 Ne muči se. 11 00:02:33,862 --> 00:02:37,856 Možeš izlaziti. Znam da mrziš biti sam. 12 00:02:39,743 --> 00:02:41,575 Vidi tko govori. 13 00:02:45,582 --> 00:02:48,074 Ali nemoj se udati. To će zakomplicirati stvari. 14 00:02:55,384 --> 00:02:56,749 Izgled. 15 00:02:58,220 --> 00:03:00,086 Gotovi smo 16 00:03:02,766 --> 00:03:04,348 Moram na posao. 17 00:04:08,331 --> 00:04:10,948 slatkišu! kamo ideš 18 00:04:12,169 --> 00:04:13,534 sjećaš me se 19 00:04:20,051 --> 00:04:21,541 Pleši s nama. 20 00:04:23,388 --> 00:04:24,674 hajde 21 00:04:26,308 --> 00:04:27,764 dušo... 22 00:04:28,518 --> 00:04:30,179 hajde 23 00:04:40,822 --> 00:04:43,314 Ovaj put je puno. 24 00:04:46,453 --> 00:04:47,943 Ideš negdje? 25 00:04:48,330 --> 00:04:49,695 u inozemstvu. 26 00:04:53,335 --> 00:04:55,326 Pa kad mi daješ tvoj broj? 27 00:04:58,799 --> 00:05:00,836 Vaš broj? 28 00:05:01,593 --> 00:05:06,338 Uključujući lijek, to je 298 dolara. 29 00:05:06,473 --> 00:05:09,215 Što kažete na e-mail onda? 30 00:05:10,352 --> 00:05:12,218 298 dolara, molim. 31 00:05:16,483 --> 00:05:18,975 - koliko? - 298 dolara. 32 00:05:27,869 --> 00:05:29,109 Kako si, šefe? 33 00:05:30,872 --> 00:05:32,863 Nisam ti više šef. 34 00:05:33,708 --> 00:05:34,743 Daj mi dim. 35 00:05:37,254 --> 00:05:42,374 Platit ću ti što dugujem. Ne brini. 36 00:05:45,387 --> 00:05:47,469 Rekao sam da ću ti platiti. 37 00:06:04,990 --> 00:06:06,526 Hvala što si ga preuzeo. 38 00:06:09,411 --> 00:06:13,530 Novac uništava prijateljstvo. To je to, u redu? 39 00:06:17,002 --> 00:06:18,037 Što je ovo? 40 00:06:18,503 --> 00:06:19,664 Za tebe. 41 00:06:23,008 --> 00:06:24,248 Hvala. 42 00:06:26,553 --> 00:06:31,923 Prenesi ostatak na moj račun. 43 00:06:35,186 --> 00:06:37,268 Možeš li uspjeti tamo? 44 00:06:40,692 --> 00:06:42,274 ne znam 45 00:06:44,321 --> 00:06:49,066 Nemam druga mjesta kamo otići. 46 00:06:49,910 --> 00:06:51,446 I ne mogu prestati piti. 47 00:06:52,913 --> 00:06:54,654 Gore je nego što sam mislio. 48 00:06:54,956 --> 00:06:58,574 Nemoj reći Su-yeon Idem u sanatorij. 49 00:06:58,793 --> 00:07:00,158 To je neugodno. 50 00:07:05,175 --> 00:07:06,540 Dong-jun? 51 00:07:07,677 --> 00:07:09,338 Jesam li bankrotirao? 52 00:07:14,809 --> 00:07:16,049 Potpuno! 53 00:07:43,588 --> 00:07:47,252 Napumpaj ga dok ne osjetite pritisak. 54 00:07:48,510 --> 00:07:50,968 - Sviđa ti se? - da 55 00:07:51,262 --> 00:07:52,627 Vri se. 56 00:07:55,892 --> 00:07:57,758 Ostati prespavati? 57 00:07:57,894 --> 00:07:59,760 Nema šanse. 58 00:08:02,273 --> 00:08:04,514 Budite oprezni, vruće je. 59 00:08:10,991 --> 00:08:12,402 Mama... 60 00:08:13,535 --> 00:08:15,025 idem u inozemstvo. 61 00:08:16,413 --> 00:08:18,529 Nekoliko godina. 62 00:08:24,796 --> 00:08:33,841 Nisi me došao vidjeti za godinu i pol. 63 00:08:35,932 --> 00:08:38,424 Ne možeš me prevariti. 64 00:08:38,601 --> 00:08:40,558 Samo svratite tu i tamo. 65 00:08:40,687 --> 00:08:42,223 To je sve što želim. 66 00:10:21,204 --> 00:10:22,694 Koliko sam ti dužan? 67 00:10:29,295 --> 00:10:31,332 Ja nisam vlasnik. 68 00:12:09,812 --> 00:12:10,802 Baka. 69 00:12:10,939 --> 00:12:14,148 - Jeste li dugo čekali? - Ne. 70 00:12:14,317 --> 00:12:19,062 Dvije sijalice, sapun... Evo 5,70 dolara. 71 00:12:19,197 --> 00:12:21,063 Točno je. 72 00:12:21,199 --> 00:12:23,782 - Hvala. - Bok. 73 00:12:29,707 --> 00:12:31,163 Baka? 74 00:12:31,292 --> 00:12:33,659 - Da? _ - Zovite mi taksi, hoćete li? 75 00:13:10,707 --> 00:13:15,247 Mnogi ljudi dolaze ovamo umirući i ostaviti sve izliječeno. 76 00:13:16,004 --> 00:13:20,248 Vježbajte ujutro i brinuti se za povrće 77 00:13:20,383 --> 00:13:23,000 I pazite što jedete. 78 00:13:24,595 --> 00:13:28,634 Bez pušenja, pijenja, i instant hrana. 79 00:13:29,892 --> 00:13:31,508 Nasmiješi se za mene. 80 00:13:32,228 --> 00:13:34,469 To je najveći lijek. 81 00:13:35,898 --> 00:13:38,014 Ne smiješ se puno, zar ne? 82 00:13:39,986 --> 00:13:42,648 Daj mi pet, hoćeš li? 83 00:13:43,531 --> 00:13:45,363 Podigni ruke. 84 00:13:45,992 --> 00:13:47,733 Stavite ih gore. 85 00:13:49,495 --> 00:13:50,656 Idemo! 86 00:13:51,539 --> 00:13:53,906 Ne smiješ se. 87 00:13:54,042 --> 00:13:55,749 Eun-hee, uđi. 88 00:13:58,421 --> 00:13:59,752 On je nov. 89 00:14:01,507 --> 00:14:05,671 Ako imate pitanja, slobodno je pitaj. 90 00:14:07,055 --> 00:14:12,926 Stavi to ovdje i daj mu pet. 91 00:14:13,895 --> 00:14:15,306 Spusti ga. 92 00:14:17,565 --> 00:14:19,181 Podigni ruke. 93 00:14:19,901 --> 00:14:21,266 Obje ruke. 94 00:14:23,905 --> 00:14:26,317 Važno je truditi se. 95 00:14:26,449 --> 00:14:30,943 Ali ono što je još važnije uživajući u onome što radite. 96 00:14:31,079 --> 00:14:34,447 Što želim reći? Uživajte u svakoj minuti svog života! 97 00:14:34,582 --> 00:14:39,452 Ohne Sorgen, Polka Schnell autora J. Straussa. 98 00:15:19,877 --> 00:15:21,743 osjećam miris cigareta. 99 00:15:22,755 --> 00:15:24,337 Daj mi jednu. 100 00:15:24,507 --> 00:15:26,498 - Ha? - cigareta. 101 00:15:35,768 --> 00:15:37,350 Imam rak pluća. 102 00:15:38,146 --> 00:15:40,012 Ovdje ciroza. 103 00:15:40,773 --> 00:15:44,983 Prestani pušiti, u redu? Ubit će te. 104 00:15:47,905 --> 00:15:50,488 Idi jedi ako nisi jeo. 105 00:15:50,616 --> 00:15:52,903 Preskakanje obroka nije dobro. 106 00:16:14,557 --> 00:16:16,047 Čekati. 107 00:16:19,896 --> 00:16:21,182 Sjednite. 108 00:16:22,690 --> 00:16:25,148 Oprostite'? 109 00:16:25,276 --> 00:16:28,064 Još nije jeo. Neka bude bez soli. 110 00:16:36,704 --> 00:16:38,194 Oprosti za ranije. 111 00:16:47,089 --> 00:16:49,456 Trebao bi prestati piti i pušenje. 112 00:16:59,977 --> 00:17:02,594 Prokletstvo! 113 00:17:33,344 --> 00:17:35,210 što... 114 00:17:40,351 --> 00:17:42,217 - Je li gotovo? - Gotovo je. 115 00:17:43,813 --> 00:17:45,554 Hajde, u redu je. 116 00:17:46,482 --> 00:17:48,598 - kako si - Bok. 117 00:17:49,485 --> 00:17:50,850 Sjedi ovdje. 118 00:17:52,863 --> 00:17:55,070 Život je težak. 119 00:17:55,199 --> 00:17:57,361 Ali zrak je ovdje dobar. 120 00:17:57,868 --> 00:17:59,859 Nisam li ti rekao da bude blag? 121 00:17:59,996 --> 00:18:01,111 Preslano je. 122 00:18:01,330 --> 00:18:04,994 Što god volite jesti, dobro je za tebe. 123 00:18:05,126 --> 00:18:07,117 To je sranje. 124 00:18:07,253 --> 00:18:08,459 Izvoli. 125 00:18:09,880 --> 00:18:12,247 Jebi ga. Pojest ću ovo i umrijeti. 126 00:18:12,383 --> 00:18:16,251 Previše nije dobro za vas. 127 00:18:16,637 --> 00:18:19,755 - Popij malo. - Ne piješ? 128 00:18:21,642 --> 00:18:24,350 Sve što nije slano je u redu. 129 00:18:26,147 --> 00:18:28,479 u redu je 130 00:18:28,774 --> 00:18:30,139 Samo naprijed. 131 00:18:40,036 --> 00:18:43,245 - Laku noć, dečki. - Već odlaziš? 132 00:18:43,372 --> 00:18:46,740 Sigurno zna piti. _ Nije ni čudo što ima cirozu. 133 00:18:52,506 --> 00:18:56,374 Svi izgledaju dobro jutros. 134 00:18:56,510 --> 00:18:58,751 Pozdravite jedno drugo. 135 00:18:58,888 --> 00:19:01,380 - Volim te. - Volim te. 136 00:19:01,515 --> 00:19:04,052 - Hvala. - Hvala. 137 00:19:04,185 --> 00:19:06,927 - Budite odlučni. - Budite odlučni. 138 00:19:07,063 --> 00:19:11,432 - Zdrava sam. - Zdrava sam. 139 00:19:15,196 --> 00:19:17,563 Udahni. 140 00:19:18,199 --> 00:19:19,564 Van. 141 00:19:22,078 --> 00:19:24,445 Udahni. 142 00:19:26,791 --> 00:19:28,077 Van. 143 00:19:29,919 --> 00:19:32,035 Udahni. 144 00:19:33,798 --> 00:19:34,959 Van. 145 00:19:35,925 --> 00:19:37,211 Jedan. 146 00:19:37,718 --> 00:19:39,208 Dva. 147 00:19:39,428 --> 00:19:45,549 Jedan, dva... 148 00:19:46,227 --> 00:19:47,717 brže. 149 00:19:48,229 --> 00:19:52,097 Brže tapkajte nogama. I izbaci prsa. 150 00:19:52,233 --> 00:19:53,439 Ovako. 151 00:19:55,486 --> 00:19:56,851 Probajte. 152 00:19:59,699 --> 00:20:02,066 Brže pomičite noge. 153 00:21:23,908 --> 00:21:25,023 Trebate pomoć? 154 00:21:25,451 --> 00:21:26,691 u redu je 155 00:21:32,958 --> 00:21:34,164 Daj to ovamo. 156 00:21:35,961 --> 00:21:37,543 Ovo nije teško. 157 00:21:48,599 --> 00:21:50,465 Koliko si dugo ovdje? 158 00:21:52,728 --> 00:21:54,560 Pogodite. 159 00:21:58,692 --> 00:22:00,353 8 godina. 160 00:22:05,574 --> 00:22:07,064 Još od osnovne škole? 161 00:22:10,246 --> 00:22:12,613 Stariji sam nego što izgledam. 162 00:22:13,082 --> 00:22:15,244 Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu. 163 00:22:21,507 --> 00:22:26,252 Zašto jedeš sa savijenim koljenom? 164 00:22:27,388 --> 00:22:28,753 Jer boli. 165 00:22:28,889 --> 00:22:31,256 - Tvoje koljeno? - Ne. 166 00:22:31,642 --> 00:22:32,848 Moja pluća. 167 00:22:34,770 --> 00:22:39,389 Oko 40% je funkcionalan, što i nije loše. 168 00:22:41,402 --> 00:22:46,397 Ali ako trčim, Mogla bih pasti mrtva. 169 00:22:46,615 --> 00:22:47,855 I meni također. 170 00:22:47,992 --> 00:22:50,404 Ako pijem... 171 00:24:00,814 --> 00:24:02,225 dobro. 172 00:24:02,858 --> 00:24:04,724 Usta širom otvorena. 173 00:24:04,860 --> 00:24:06,726 Nasmijte se. 174 00:24:06,862 --> 00:24:09,069 Bolest će vas napustiti. 175 00:24:11,075 --> 00:24:13,442 Srčana bolest, ostavi me! 176 00:24:13,577 --> 00:24:17,491 Sindrom iritabilnog kolona, odlazi! 177 00:24:22,086 --> 00:24:24,373 Zatajenje bubrega, odlazi! 178 00:24:25,089 --> 00:24:26,500 Ciroza, ostavi ga! 179 00:24:26,715 --> 00:24:29,628 _ poudefl _ Ciroza, ostavi hum! 180 00:24:31,220 --> 00:24:32,961 Rak pluća, ostavi me! 181 00:24:38,018 --> 00:24:42,763 Pozdravimo našeg novog prijatelja s pjesmom. 182 00:24:42,898 --> 00:24:45,230 Sparite se, molim. 183 00:24:47,027 --> 00:24:48,358 U redu. 184 00:24:50,656 --> 00:24:52,363 Jedan, dva, tri, četiri. 185 00:24:52,491 --> 00:24:59,909 B Drago mi je što smo se upoznali. Drago mi je što smo se upoznali. 186 00:25:00,040 --> 00:25:03,749 Fi Nađimo se opet. 187 00:25:03,919 --> 00:25:11,417 B Drago mi je što smo se upoznali. Drago mi je što smo se upoznali. 188 00:25:11,552 --> 00:25:14,886 Fi Nađimo se opet. 189 00:25:15,431 --> 00:25:22,929 B Drago mi je što smo se upoznali. Drago mi je što smo se upoznali. 190 00:25:23,063 --> 00:25:26,431 Fi Nađimo se opet. 191 00:25:41,957 --> 00:25:43,664 Hvala, Eun-hee. 192 00:25:48,922 --> 00:25:50,833 Izvoli. 193 00:25:51,300 --> 00:25:52,415 Hvala. 194 00:25:56,096 --> 00:25:58,463 Koja je vaša krvna grupa? 195 00:26:01,977 --> 00:26:03,342 O pozitivno. 196 00:26:06,690 --> 00:26:08,852 I ja sam bio O pozitivan. 197 00:26:09,359 --> 00:26:11,726 o cemu pricas 198 00:26:12,488 --> 00:26:14,229 Mislio sam da je O. 199 00:26:14,364 --> 00:26:17,948 Nakon što sam se razbolio, Naučio sam da je A pozitivan. 200 00:26:18,368 --> 00:26:20,735 Bio sam jako veseo 201 00:26:20,871 --> 00:26:24,080 Ali postao sam plašljiv otkako sam saznao. 202 00:26:30,089 --> 00:26:31,454 Pa...vidimo se. 203 00:26:49,274 --> 00:26:50,981 gospodine Kim? 204 00:27:03,872 --> 00:27:07,035 ti ne znaš o čemu pričaš! 205 00:27:07,167 --> 00:27:09,909 Ti si nadriliječnik, zar ne? 206 00:27:10,045 --> 00:27:15,256 Nije ni čudo! Nadriliječnik u usranoj bolnici! 207 00:27:15,384 --> 00:27:18,547 Učinio sam što mi je rečeno i popio sve lijekove. 208 00:27:18,679 --> 00:27:21,262 On ne zna ništa! 209 00:27:21,390 --> 00:27:23,381 On mi kaže... 210 00:27:24,518 --> 00:27:25,758 čekaj 211 00:27:30,065 --> 00:27:32,056 Sve sam napravio! 212 00:27:33,402 --> 00:27:34,688 Čekati. 213 00:27:39,950 --> 00:27:42,191 Zašto nisi jeo? 214 00:27:51,795 --> 00:27:54,583 Pušio si, zar ne? Gdje su? 215 00:27:54,715 --> 00:27:57,457 -Nisam. - Ne laži. Osjećam miris. 216 00:27:57,593 --> 00:27:59,584 Pušim 45 godina. 217 00:28:00,304 --> 00:28:01,465 Gubi se odavde. 218 00:28:01,597 --> 00:28:04,214 Ne mogu dijeliti sobu s tobom. izlazi van! 219 00:28:04,224 --> 00:28:06,841 van! Gubi se dovraga! 220 00:28:06,977 --> 00:28:09,059 Što je s tobom?! 221 00:28:12,107 --> 00:28:13,438 Prokletstvo! 222 00:28:25,621 --> 00:28:27,953 Zašto sam ikada pušio? 223 00:28:54,900 --> 00:28:56,265 sta to radis 224 00:29:12,292 --> 00:29:14,533 Niste imali posjetitelja. 225 00:29:15,671 --> 00:29:16,786 ja znam 226 00:29:17,673 --> 00:29:18,913 Ja sam siroče. 227 00:29:20,676 --> 00:29:22,166 žao mi je 228 00:29:25,055 --> 00:29:27,922 Roditelji su mi umrli kad sam i ja bila mala. 229 00:29:29,017 --> 00:29:30,758 U istom smo čamcu. 230 00:29:31,561 --> 00:29:36,431 Eun-hee, samo sam se šalio. 231 00:29:45,951 --> 00:29:48,158 Eun-hee? 232 00:29:49,454 --> 00:29:50,694 žao mi je 233 00:29:51,581 --> 00:29:54,198 Ne šali se sa stvarima ovako. 234 00:29:55,961 --> 00:29:57,668 Ispričaj mi se. 235 00:29:59,298 --> 00:30:01,460 U redu, ispričavam se. 236 00:30:07,848 --> 00:30:09,464 Hoćeš mi dati piggyback? 237 00:30:10,350 --> 00:30:11,556 Što? 238 00:30:13,103 --> 00:30:14,685 Ne, zaboravi. 239 00:30:21,570 --> 00:30:22,856 Ja ću te ubaciti. 240 00:30:24,489 --> 00:30:25,604 Mislim to. 241 00:30:26,742 --> 00:30:28,073 u redu je 242 00:30:34,374 --> 00:30:35,864 Vjerujte mi na riječ. 243 00:30:36,001 --> 00:30:37,491 Nema šanse. 244 00:30:37,711 --> 00:30:41,454 Ovo je trputac, zar ne? Dobro za vašu jetru. 245 00:30:42,090 --> 00:30:46,129 Ne, to je samo trava. Trputac ima veće listove. 246 00:30:46,261 --> 00:30:49,379 Vidjeti? Što sam rekao? 247 00:30:50,223 --> 00:30:52,510 Vrijeme je za užinu! 248 00:31:04,404 --> 00:31:05,860 Hvala. 249 00:31:09,159 --> 00:31:11,025 Daj mi cigaretu. 250 00:31:12,287 --> 00:31:14,403 hajde 251 00:31:14,623 --> 00:31:15,863 Mislim to. 252 00:31:17,167 --> 00:31:20,034 Mijenjat ću te za moj radio. 253 00:31:30,806 --> 00:31:32,296 Ovo je lijepo. 254 00:31:51,827 --> 00:31:53,659 Ne bi trebao pušiti. 255 00:31:55,414 --> 00:31:57,155 Što je s tobom? 256 00:31:59,292 --> 00:32:02,535 Pušio sam više od 40 godina. 257 00:32:04,589 --> 00:32:09,083 I jako sam požalio. 258 00:32:10,595 --> 00:32:13,553 Sada pušim da ne požalim. 259 00:32:16,309 --> 00:32:18,471 Znate na što mislim? 260 00:32:21,690 --> 00:32:22,976 Nisam siguran. 261 00:33:05,275 --> 00:33:11,146 ja umirem Nadam se da ćeš uspjeti. P.S. Radio je za vas. 262 00:34:18,640 --> 00:34:21,849 Pomoć! Pomoć! 263 00:34:21,977 --> 00:34:24,844 - Što je to? - Ubio se. 264 00:34:25,605 --> 00:34:28,267 požuri! Brz! 265 00:34:52,674 --> 00:34:54,415 Uđi sada unutra. 266 00:34:55,385 --> 00:34:58,047 Uđi unutra. Zar ti nije hladno? 267 00:34:58,179 --> 00:35:00,170 ja sam gladan 268 00:35:01,057 --> 00:35:03,424 Kada ćemo jesti? 269 00:35:48,813 --> 00:35:50,349 jeste li budni 270 00:36:36,111 --> 00:36:37,522 smijem li 271 00:36:40,657 --> 00:36:42,648 Prije sam puno pio. 272 00:36:57,674 --> 00:36:59,290 Ima isti okus. 273 00:37:04,681 --> 00:37:06,297 znaš što 274 00:37:08,435 --> 00:37:10,301 Izgledaš savršeno normalno. 275 00:37:15,942 --> 00:37:18,058 Ne izgledaš uplašeno. 276 00:37:19,946 --> 00:37:22,278 Nije ozlijeđen. 277 00:37:25,452 --> 00:37:27,443 I nije bolestan. 278 00:37:33,168 --> 00:37:35,830 Jer nikoga nije briga, pretpostavljam. 279 00:37:38,965 --> 00:37:42,048 Stvarno se uplašim čak i kad se prehladim. 280 00:37:44,179 --> 00:37:46,466 Od sada ću to pokazivati. 281 00:37:48,808 --> 00:37:50,549 I očekujem da ti je stalo. 282 00:38:25,887 --> 00:38:27,469 Trputac. 283 00:38:27,597 --> 00:38:30,885 čičak... Tako teško zapamtiti. 284 00:38:31,267 --> 00:38:35,511 - I? - Maslačak, divlji peršin, sedum. 285 00:38:36,022 --> 00:38:38,389 Ove biljke su dobre za vas. 286 00:38:38,525 --> 00:38:41,859 Pokušajte ih zapamtiti. 287 00:38:42,529 --> 00:38:44,019 trputac... 288 00:38:52,413 --> 00:38:54,029 Pogledaj ovo. 289 00:38:55,416 --> 00:38:56,872 Što je to? 290 00:38:57,001 --> 00:38:59,914 _ [VluQVVQr-[Q _ . 291 00:39:28,950 --> 00:39:30,816 - Sve oguliti? - da 292 00:39:32,412 --> 00:39:33,823 I ovaj dio. 293 00:39:36,791 --> 00:39:39,829 Neće ostati mnogo za jelo. 294 00:39:40,461 --> 00:39:45,331 Zašto to radiš? To je odvratno. 295 00:39:45,466 --> 00:39:47,082 Oprao sam ruke. 296 00:39:47,302 --> 00:39:50,715 Bit će boljeg okusa ako ih Eun-hee oguli. 297 00:39:50,847 --> 00:39:52,337 Moja bolest nije zarazna. 298 00:39:52,473 --> 00:39:54,464 Ne, nije. 299 00:39:54,601 --> 00:39:57,593 kako znas Jeste li ga dirali? 300 00:39:57,812 --> 00:40:00,429 - Što? - Prekini. 301 00:40:02,483 --> 00:40:05,851 Oh, zaboravio sam. Moram u banku. 302 00:40:06,362 --> 00:40:08,353 Završi ovo za mene, hoćeš li? 303 00:40:08,489 --> 00:40:09,570 U redu. 304 00:40:17,874 --> 00:40:19,330 zašto odlaziš 305 00:40:19,500 --> 00:40:20,740 Ne znaš? 306 00:40:21,127 --> 00:40:22,458 Jer sam odvratan! 307 00:40:25,131 --> 00:40:27,839 Ciroza...kakav damski muškarac! 308 00:40:58,498 --> 00:40:59,659 dobro je 309 00:41:13,054 --> 00:41:14,795 Što nije u redu? 310 00:41:15,890 --> 00:41:17,176 Ništa. 311 00:41:21,813 --> 00:41:23,178 sviđa li ti se 312 00:41:24,399 --> 00:41:25,309 Da. 313 00:41:32,198 --> 00:41:33,313 Eun-hee... 314 00:41:33,950 --> 00:41:35,031 Da? 315 00:41:36,077 --> 00:41:38,318 Zašto nisi jeo ranije? 316 00:41:43,084 --> 00:41:44,449 reci mi 317 00:41:46,713 --> 00:41:47,703 hajde 318 00:41:50,299 --> 00:41:52,711 U njemu je bila žoharica. 319 00:41:58,599 --> 00:42:00,840 Zašto mi nisi rekao? 320 00:42:05,106 --> 00:42:07,598 Izgledao si tako sretno jedući ga. 321 00:42:13,990 --> 00:42:20,111 Kad par gleda film u mračnom kazalištu... 322 00:42:20,747 --> 00:42:23,079 Drže se za ruke, zar ne? 323 00:42:24,375 --> 00:42:26,867 To je valjda samo u filmovima? 324 00:42:29,756 --> 00:42:35,126 Pitate li mene držati te za ruku? 325 00:42:35,970 --> 00:42:39,338 Na ovakvom pustom mjestu... 326 00:42:39,474 --> 00:42:41,260 ...par se obično poljubi. 327 00:42:54,906 --> 00:42:56,522 izdrži. 328 00:43:22,058 --> 00:43:26,928 Young-su, ovo što ja imam nije zarazno. 329 00:44:15,987 --> 00:44:17,443 o Bože! 330 00:44:18,739 --> 00:44:19,979 Prokletstvo. 331 00:44:20,199 --> 00:44:22,440 Uplašio si me. 332 00:44:22,577 --> 00:44:23,942 Ovdje. 333 00:44:26,581 --> 00:44:27,742 Hvala. 334 00:44:29,375 --> 00:44:31,616 Lako se uplašiš. 335 00:44:36,257 --> 00:44:38,999 Vidio sam duha u ovoj sobi. 336 00:44:41,220 --> 00:44:43,587 Imam smisla za takve stvari. 337 00:44:49,896 --> 00:44:51,261 Laku noć. 338 00:44:52,773 --> 00:44:56,232 Eun-hee? 339 00:44:57,278 --> 00:44:58,768 ja se bojim. 340 00:44:59,989 --> 00:45:01,229 Eun-hee? 341 00:45:03,409 --> 00:45:05,025 jesi otišao 342 00:45:11,626 --> 00:45:13,412 Eun-hee? 343 00:45:21,928 --> 00:45:23,760 Još uvijek se bojiš? 344 00:45:32,438 --> 00:45:34,429 Trebam li te natjerati da ne? 345 00:45:35,441 --> 00:45:36,647 Kako? 346 00:45:40,696 --> 00:45:44,155 Wow, radi. 347 00:46:34,709 --> 00:46:36,120 Škaklja. 348 00:46:59,400 --> 00:47:00,640 Young-su? 349 00:47:03,487 --> 00:47:04,852 Ostao sam bez daha. 350 00:47:05,489 --> 00:47:07,150 Mogla bih umrijeti. 351 00:47:39,065 --> 00:47:41,181 Young-su? 352 00:47:41,400 --> 00:47:42,765 Netko je ovdje. 353 00:47:45,446 --> 00:47:46,652 Što ćemo učiniti? 354 00:47:48,199 --> 00:47:50,315 Sakrij se iza mene. 355 00:47:56,207 --> 00:47:57,663 U redu. 356 00:47:58,959 --> 00:48:03,078 Hej, Ciroza. Jeste li vidjeli Eun-hee? 357 00:48:03,798 --> 00:48:06,085 Da, sinoć. 358 00:48:06,801 --> 00:48:08,337 Ona je ovdje, zar ne? 359 00:48:08,803 --> 00:48:10,339 Eun-hee? 360 00:48:10,679 --> 00:48:19,099 Fi Srce mi lupa, a ne znam zašto. 361 00:48:19,313 --> 00:48:25,059 Fi Možda sam zaljubljen. 362 00:48:39,875 --> 00:48:41,115 nisi gladan 363 00:48:42,128 --> 00:48:43,618 Možete se kladiti. 364 00:48:47,883 --> 00:48:49,248 Young-su... 365 00:48:50,094 --> 00:48:53,837 Hodala sam s tim tipom. 366 00:48:55,641 --> 00:48:57,473 Ti si moja prva djevojka. 367 00:49:18,289 --> 00:49:19,404 Eun-hee? 368 00:49:20,291 --> 00:49:23,283 Rekao sam ti da se ne miješaš s bilo kime ovdje. 369 00:49:24,503 --> 00:49:27,245 Nemate ni jedno ni drugo roditelji niti braća i sestre. 370 00:49:27,798 --> 00:49:30,256 Ti si pacijent. 371 00:49:30,885 --> 00:49:34,674 Drugi pacijent vam ne može dati pomoć koja vam je potrebna. 372 00:49:36,682 --> 00:49:38,423 Toliko ti se sviđa? 373 00:49:41,020 --> 00:49:42,181 Da. 374 00:49:44,273 --> 00:49:45,809 Jeste li prešli granicu? 375 00:49:52,573 --> 00:49:54,439 Što ćeš učiniti? 376 00:49:57,912 --> 00:49:59,698 Prepusti to meni. 377 00:50:03,292 --> 00:50:14,465 Fi Srce mi lupa, a ne znam zašto. 378 00:50:15,804 --> 00:50:20,423 Fi Kad god je vidim. 379 00:50:21,227 --> 00:50:26,222 Fi Kad god je vidim. 380 00:50:26,732 --> 00:50:34,230 Fi Moje srce je tako puno nade. 381 00:50:34,365 --> 00:50:39,110 Fi Moglo bi eksplodirati. 382 00:50:40,204 --> 00:50:42,571 Fi Možda... 383 00:50:43,749 --> 00:50:50,587 fi Možda sam zaljubljena. 384 00:50:54,468 --> 00:51:05,891 Fi Srce mi lupa, a ne znam zašto. 385 00:51:06,772 --> 00:51:10,857 - Fi kad god je vidim... - Young-su? 386 00:51:12,403 --> 00:51:14,269 Uselimo se zajedno. 387 00:51:17,658 --> 00:51:19,274 Želiš li'? 388 00:51:28,502 --> 00:51:30,789 Ne moramo se vjenčati. 389 00:51:33,007 --> 00:51:37,922 Bolesna sam i mogla bih uskoro umrijeti. 390 00:51:42,182 --> 00:51:45,174 Ali pomoći ću ti da budeš bolji. 391 00:51:51,525 --> 00:51:53,937 Ako ne uspije... 392 00:51:55,404 --> 00:51:57,520 Onda ćemo prekinuti. 393 00:53:57,901 --> 00:53:58,936 Eun-hee? 394 00:54:37,357 --> 00:54:37,596 Pogledaj ovdje i nasmiješi se. 395 00:54:40,319 --> 00:54:42,686 Jedan, dva, tri. 396 00:54:46,241 --> 00:54:47,982 Budi sretna, Eun-hee. 397 00:54:48,494 --> 00:54:49,609 budi dobro 398 00:54:49,745 --> 00:54:51,327 Sretno, Eun-hee. 399 00:54:51,872 --> 00:54:54,739 Čirozo, budi dobar prema njoj. 400 00:54:54,875 --> 00:54:55,615 Hoću. 401 00:54:55,751 --> 00:54:58,118 Trebao bi smanjiti na rezance. 402 00:54:59,213 --> 00:55:02,126 Podignite malo poriluka. To je dobro za tebe. 403 00:55:02,758 --> 00:55:04,624 Zbogom, Eun-hee. 404 00:55:12,768 --> 00:55:14,975 - Čuvaj se! - Bok. 405 00:55:17,773 --> 00:55:24,520 B ...izgubljen u dubokim mislima. 406 00:55:25,989 --> 00:55:31,359 Fi Kroz prozor ulazi 407 00:55:31,912 --> 00:55:35,405 B zvuk dječje igre. 408 00:55:36,667 --> 00:55:42,253 Fi Samo ako sunce nastavi sjati, 409 00:55:42,422 --> 00:55:46,040 fi Živjet ću pod nebom i vjetrom. 410 00:55:47,553 --> 00:55:52,673 Fi Kroz zvuk kiše i grmljavine, 411 00:55:52,891 --> 00:55:56,805 - fi Plesat ću i živjeti slobodno. - Požuri! 412 00:56:33,181 --> 00:56:36,719 Zašto te želim poljubiti kad te ljubim'? 413 00:56:39,688 --> 00:56:40,723 Eun-hee... 414 00:56:43,191 --> 00:56:44,852 Toliko ti se sviđam? 415 00:56:45,694 --> 00:56:48,732 Da. Što je s tobom? 416 00:56:56,204 --> 00:56:58,115 Pretpostavljam da takozvana vječna ljubav postoji. 417 00:57:03,003 --> 00:57:05,836 Jeste, Young-su. 418 00:57:07,591 --> 00:57:16,841 Dnevni planovi 419 00:57:24,650 --> 00:57:27,267 Young-su? 420 00:57:27,402 --> 00:57:28,517 Probuditi se. 421 00:57:29,905 --> 00:57:31,521 hajde 422 00:57:34,660 --> 00:57:35,775 Popij ovo. 423 00:57:39,539 --> 00:57:40,745 Hvala. 424 00:57:48,882 --> 00:57:50,873 dođi ovamo Lezi sa mnom. 425 00:57:51,009 --> 00:57:53,922 - Što to radiš? - Hajdemo. 426 00:57:54,054 --> 00:57:57,547 - Ustani sada. - Dođi ovamo. hajde 427 00:58:10,570 --> 00:58:11,935 Ispruži prsa. 428 00:58:13,198 --> 00:58:15,155 Zašto ne možeš to učiniti kako treba? 429 00:58:21,707 --> 00:58:25,200 Za namirnice i autobus. 430 00:58:25,961 --> 00:58:29,454 Ovaj put upotrijebi ovu torbu. Ne kupujte plastičnu vrećicu 431 00:58:29,589 --> 00:58:31,956 Nije skupo. 432 00:58:32,592 --> 00:58:35,084 Još uvijek se zbraja. 433 00:58:35,220 --> 00:58:39,430 Ako štedimo godinu dana, to će iznositi 5 dolara. 434 00:58:40,100 --> 00:58:41,431 Eun-hee? 435 00:58:41,601 --> 00:58:46,061 Potrošio bih 2 tisuće na noć za piće. 436 00:58:50,235 --> 00:58:51,566 U redu. 437 00:58:57,200 --> 00:59:00,738 Samo uzmi ono što je na popisu. 438 00:59:02,497 --> 00:59:04,079 Daj mi još 10. 439 00:59:04,750 --> 00:59:06,616 Nema šanse. Ići. 440 00:59:15,761 --> 00:59:17,343 dobro sam 441 00:59:17,471 --> 00:59:18,836 Dobro. 442 00:59:21,141 --> 00:59:25,510 Dong-jun... Kasniš ovaj mjesec. 443 00:59:27,105 --> 00:59:29,972 znaš što Novac. 444 00:59:32,486 --> 00:59:33,647 Da? 445 00:59:34,279 --> 00:59:37,362 Naravno, mogu čekati. 446 00:59:38,158 --> 00:59:39,865 OK, hvala. 447 00:59:42,996 --> 00:59:45,613 Kako neugodno. 448 00:59:51,671 --> 00:59:54,754 Isprobajte naš novi proizvod. To je samo na ograničeno vrijeme. 449 00:59:54,883 --> 00:59:58,751 To je piće napravljeno od ljekovito bilje zapadne obale. 450 00:59:58,887 --> 01:00:05,759 Ovo čisti vaš sustav. 451 01:00:13,527 --> 01:00:19,022 Hvala, dobrodošli! Želite li ga isprobati? 452 01:00:19,199 --> 01:00:21,156 Dobrodošli. 453 01:00:45,475 --> 01:00:46,840 Eun-hee? 454 01:01:12,210 --> 01:01:13,746 Oh, kod kuće si. 455 01:01:16,256 --> 01:01:17,963 Dobro da se nisi smočio. 456 01:01:18,091 --> 01:01:20,628 Kopali ste bilje na kiši? 457 01:01:21,761 --> 01:01:23,968 Tko ti je rekao? 458 01:01:25,390 --> 01:01:27,347 Za koga? Za mene'? 459 01:01:27,976 --> 01:01:29,387 Jesi li lud? 460 01:01:30,103 --> 01:01:32,640 Znaš što se događa ako se prehladiš! 461 01:01:34,774 --> 01:01:36,515 Što nije u redu s tobom? 462 01:01:36,651 --> 01:01:38,392 Možemo ih kupiti. 463 01:01:43,783 --> 01:01:46,525 Jesi li glup ili jednostavno previše štedljiv? 464 01:01:48,997 --> 01:01:52,661 Young-su, pazi na jezik. 465 01:02:09,434 --> 01:02:10,924 Young-su... 466 01:02:11,937 --> 01:02:13,769 Što? 467 01:02:15,941 --> 01:02:17,773 Young-su... 468 01:02:23,448 --> 01:02:25,815 Eun-hee? Što nije u redu? 469 01:02:31,456 --> 01:02:36,826 Mislim da umirem. pomozi mi 470 01:02:42,300 --> 01:02:45,213 Eun-hee, probudi se. 471 01:02:45,345 --> 01:02:48,554 Eun-hee, probudi se. Eun-hee? 472 01:02:49,099 --> 01:02:50,214 o Bože... 473 01:02:52,686 --> 01:02:55,849 Drži se. Ostani sa mnom. 474 01:03:21,506 --> 01:03:23,122 Young-su? 475 01:03:31,725 --> 01:03:32,965 Eun-hee... 476 01:03:35,228 --> 01:03:36,764 Kažu da si dobro. 477 01:03:50,285 --> 01:03:54,153 Sretna sam s tobom pored sebe. 478 01:03:55,540 --> 01:03:57,531 Jeste li bili zabrinuti? 479 01:03:59,919 --> 01:04:01,409 O mojoj smrti? 480 01:04:02,172 --> 01:04:05,164 Ne, o MENI umiranju. 481 01:04:06,051 --> 01:04:08,918 Vidjeti te u boli skoro me ubio. 482 01:04:12,891 --> 01:04:18,432 Prije sam se plašio smrti kad sam se razboljela. 483 01:04:19,939 --> 01:04:22,681 Sad kad te imam... 484 01:04:22,901 --> 01:04:24,812 Više se ne bojim. 485 01:04:27,447 --> 01:04:32,066 Budi uz mene kad umrem. 486 01:04:33,912 --> 01:04:36,153 Ne govori tako nešto. 487 01:04:36,581 --> 01:04:38,697 obećaj mi 488 01:04:39,959 --> 01:04:43,827 Dobro, budi uz mene kad i ja umrem. 489 01:04:45,090 --> 01:04:47,047 - U redu. - Obećaj mi. 490 01:04:51,179 --> 01:04:52,419 Službeno je. 491 01:04:57,685 --> 01:05:00,052 - Eun-hee... - Da? 492 01:05:01,981 --> 01:05:05,064 Mislim da neću uspjeti bez tebe. 493 01:05:23,878 --> 01:05:26,620 Eun-hee, jesi li gotova? 494 01:05:28,007 --> 01:05:29,122 Vratimo se natrag. 495 01:06:23,313 --> 01:06:26,146 Young-su, postalo ti je puno bolje. 496 01:06:26,774 --> 01:06:28,811 Dobro ste se brinuli od sebe. 497 01:06:31,446 --> 01:06:35,656 Razina albumina je gotovo normalno. 498 01:06:35,783 --> 01:06:41,153 Ostani na lijekovima i ne pijte. 499 01:06:46,586 --> 01:06:50,170 Eun-hee, CT pokazuje nisi se pogoršao. 500 01:06:50,298 --> 01:06:54,166 Nemojte preskočiti lijek. 501 01:06:54,928 --> 01:06:56,043 U redu. 502 01:06:58,097 --> 01:06:59,428 Hvala. 503 01:07:01,100 --> 01:07:02,340 - Gospodin Kim Young-chul. - da 504 01:07:02,477 --> 01:07:03,717 uđi. 505 01:07:06,689 --> 01:07:09,431 - Eun-hee! - Bok! 506 01:07:10,735 --> 01:07:14,228 - Bože, prošlo je dosta vremena. - kako si 507 01:07:15,615 --> 01:07:20,360 Cirozo, dobro izgledaš. Mora se dobro ponašati prema tebi. 508 01:07:20,495 --> 01:07:22,577 Tako sam sretan što te vidim. 509 01:07:22,872 --> 01:07:25,113 Još nema bebe'? 510 01:07:27,627 --> 01:07:28,867 Što ima, dečki? 511 01:07:29,003 --> 01:07:30,744 Vratio sam se nakon zime. 512 01:07:30,880 --> 01:07:33,247 - Bože... - Sad mi je bolje. 513 01:07:33,383 --> 01:07:35,340 Stvarno? To je sjajno. 514 01:07:35,468 --> 01:07:38,005 Ona je nova kod nas. 515 01:07:38,137 --> 01:07:40,003 Oni su par o kojoj sam ti govorio. 516 01:07:40,139 --> 01:07:42,756 - Bok. - kako si 517 01:07:42,892 --> 01:07:44,758 Tako sam sretna zbog tebe. 518 01:07:44,894 --> 01:07:47,352 još bolje, otići ćemo zajedno. 519 01:07:58,408 --> 01:07:59,773 Young-su? 520 01:08:01,911 --> 01:08:03,527 Daj mi piggyback. 521 01:08:07,041 --> 01:08:09,032 Molim. 522 01:08:13,047 --> 01:08:14,128 Naravno. 523 01:08:15,550 --> 01:08:17,757 hajde 524 01:08:27,395 --> 01:08:29,261 sretan sam zbog tebe. 525 01:08:48,041 --> 01:08:49,247 Bok tamo! 526 01:08:52,170 --> 01:08:55,754 Dobro izgledaš, čovječe. 527 01:08:59,302 --> 01:09:01,543 HAN Young-su! 528 01:09:02,889 --> 01:09:05,426 Napokon si odrastao. 529 01:09:06,392 --> 01:09:08,053 Što je ovo? 530 01:09:08,686 --> 01:09:10,176 Dođi ovamo, Su-yeon. 531 01:09:12,565 --> 01:09:14,055 Ne mogu vjerovati. 532 01:09:16,694 --> 01:09:20,153 Zrak je stvarno dobar. 533 01:09:20,907 --> 01:09:24,320 Je li zemlja skupa ovdje? 534 01:09:37,965 --> 01:09:43,335 Ovo bi bilo sjajno mjesto otići u mirovinu. 535 01:09:43,471 --> 01:09:44,711 Trebate pomoć? 536 01:09:44,847 --> 01:09:46,212 u redu je 537 01:09:52,855 --> 01:09:54,220 Sjednite. 538 01:10:02,615 --> 01:10:04,356 Baš si lijepa. 539 01:10:06,994 --> 01:10:09,577 Voli samo lijepe djevojke. 540 01:10:14,877 --> 01:10:17,084 I ti si lijepa. 541 01:10:23,761 --> 01:10:25,502 Ti si jedan sretan čovjek. 542 01:10:39,777 --> 01:10:40,892 Oženjen? 543 01:10:42,113 --> 01:10:43,148 Ne još. 544 01:10:44,907 --> 01:10:46,022 Sretan? 545 01:10:47,910 --> 01:10:48,866 Da. 546 01:10:48,995 --> 01:10:50,531 O čemu? 547 01:10:51,789 --> 01:10:53,245 O svemu. 548 01:10:53,499 --> 01:10:55,615 To je sranje. 549 01:10:58,880 --> 01:11:02,794 Čudno je vidjeti te s drugom ženom. 550 01:11:04,385 --> 01:11:06,547 Ne pripadaš ovdje. 551 01:11:16,814 --> 01:11:18,555 Posjetite nas u Seulu. 552 01:11:18,691 --> 01:11:21,183 Život nije zabavan bez tebe. 553 01:11:22,695 --> 01:11:24,311 Ubacio sam neke. 554 01:11:25,948 --> 01:11:27,154 Hvala. 555 01:11:27,283 --> 01:11:28,193 Bok. 556 01:11:32,830 --> 01:11:35,162 To je tvoj stari mobitel. 557 01:11:36,083 --> 01:11:37,824 Osjećam se bolje ako ga imaš. 558 01:11:43,800 --> 01:11:45,165 Trebam li ostati prespavati? 559 01:11:50,848 --> 01:11:52,054 Bok. 560 01:12:00,358 --> 01:12:01,598 Brinuti. 561 01:12:34,976 --> 01:12:36,216 Dobar posao danas. 562 01:12:37,895 --> 01:12:39,135 Hvala. 563 01:12:47,905 --> 01:12:49,020 Samo naprijed. 564 01:13:07,675 --> 01:13:13,421 Bilo mi je teško prestati pijenje i pušenje. 565 01:13:14,557 --> 01:13:17,640 Dobro za vaše zdravlje, ali nema zabave. 566 01:13:38,331 --> 01:13:40,072 - Toplo? - da 567 01:13:45,838 --> 01:13:50,457 Razmišljam o putujući u Seul. 568 01:14:09,362 --> 01:14:10,602 Želiš li poći sa mnom? 569 01:14:12,740 --> 01:14:13,946 mogu li 570 01:14:18,871 --> 01:14:20,111 Ne, dobro sam. 571 01:14:33,719 --> 01:14:38,509 Young-su, ovo je za tvoju majku. 572 01:14:39,100 --> 01:14:41,467 Hvala. 573 01:14:42,728 --> 01:14:44,389 - Nazvat ću te. - U redu. 574 01:14:48,526 --> 01:14:50,142 zabavite se 575 01:14:50,903 --> 01:14:52,359 Ne preskačite svoje lijekove. 576 01:14:53,030 --> 01:14:54,520 Vidimo se kasnije. 577 01:15:17,304 --> 01:15:20,763 - Jeste li provjerili zalihe? - Sigurno jesam. 578 01:15:23,436 --> 01:15:24,301 Mogu li vam pomoći? 579 01:15:24,437 --> 01:15:27,429 - Ovdje da vidim Dong-juna. - Tamo unutra. 580 01:15:27,565 --> 01:15:29,306 Hvala. 581 01:15:31,277 --> 01:15:34,065 Poravnati svoje račune do ovog tjedna. 582 01:15:34,196 --> 01:15:35,686 hej 583 01:15:37,283 --> 01:15:38,773 - Kad si stigao? - Upravo sada. 584 01:15:38,909 --> 01:15:40,570 - Dođite. - Bok, šefe. 585 01:15:40,703 --> 01:15:43,661 Više nisi tvoj šef. 586 01:15:43,789 --> 01:15:45,655 - kako si - Dobro. 587 01:15:47,293 --> 01:15:52,709 I uvjerite se da očiste svoje čekove. 588 01:15:52,840 --> 01:15:54,581 A sinoć... 589 01:15:56,093 --> 01:15:59,961 170 tisuća dolara je previše za premiju. 590 01:16:00,097 --> 01:16:03,556 Pogledaj možeš li to donijeti do 100 K. 591 01:16:03,684 --> 01:16:05,595 u redu 592 01:16:08,105 --> 01:16:10,597 Kad se seliš natrag u Seul? 593 01:16:11,859 --> 01:16:14,851 Otvaram novi lokal. Zašto ga ne pokreneš? 594 01:16:15,488 --> 01:16:16,978 - Ja? - da 595 01:16:20,493 --> 01:16:21,858 Slušati. 596 01:16:21,994 --> 01:16:23,985 Pročitao sam u novinama da... 597 01:16:24,497 --> 01:16:28,331 ...treba nam 470 tisuća dolara da preživimo nakon odlaska u mirovinu. 598 01:16:29,376 --> 01:16:30,992 Pripremite se za budućnost. 599 01:16:32,088 --> 01:16:34,329 Ne možeš se zauvijek skrivati. 600 01:16:45,893 --> 01:16:47,349 Laku noć. 601 01:16:47,520 --> 01:16:49,477 Vidimo se sutra. 602 01:16:58,864 --> 01:17:00,150 Kako ste'? 603 01:17:00,658 --> 01:17:02,240 Gladan? Idemo jesti. 604 01:17:03,994 --> 01:17:06,406 Što je to dovraga? 605 01:17:08,541 --> 01:17:11,283 Preselio sam se._ Skuhat ću ti večeru. 606 01:17:18,300 --> 01:17:19,665 Popijmo ovo. 607 01:17:21,512 --> 01:17:24,174 Budite oprezni. Daj to ovamo. 608 01:17:24,306 --> 01:17:28,174 - Zašto? - Hajde, pijan si. 609 01:17:32,189 --> 01:17:33,304 Odlazi. 610 01:17:36,944 --> 01:17:38,685 Ostani, hoćeš li? 611 01:17:42,283 --> 01:17:43,819 Ti si se promijenio. 612 01:17:45,953 --> 01:17:47,443 Vidi tko govori. 613 01:17:48,581 --> 01:17:51,198 Zašto si otišao dolje? 614 01:17:52,293 --> 01:17:56,332 Sada vam je sve bolje. Zašto si još tamo? 615 01:17:57,923 --> 01:17:59,960 Ti si nevjerojatan. 616 01:18:03,304 --> 01:18:07,218 Jako joj se sviđam. 617 01:18:09,185 --> 01:18:10,926 I ti se meni sviđaš. 618 01:18:13,105 --> 01:18:14,595 Ona nije kao ti. 619 01:18:22,698 --> 01:18:24,439 nedostajao si mi 620 01:18:27,244 --> 01:18:29,110 Nisam li ti nedostajao'? 621 01:18:29,872 --> 01:18:33,365 _ Odgovori mi. Zar me nisi poželio? 622 01:18:49,975 --> 01:18:51,966 Rekao si mi da čekam. 623 01:20:12,725 --> 01:20:14,966 slušaj me 624 01:20:15,102 --> 01:20:19,562 Mama, gljive su dobre za dijabetes. 625 01:20:20,357 --> 01:20:23,349 kako ja znam Studiram tu temu! 626 01:20:25,571 --> 01:20:26,606 Da. 627 01:20:28,490 --> 01:20:30,447 U redu. Čuvajte se. 628 01:20:31,368 --> 01:20:33,484 nazvat ću te kad se vratim u Koreju. 629 01:20:33,704 --> 01:20:34,739 U redu. 630 01:20:35,080 --> 01:20:37,947 Podižeš račun. 631 01:20:39,376 --> 01:20:40,457 U redu. 632 01:21:38,060 --> 01:21:39,767 Young-su... 633 01:21:42,898 --> 01:21:44,935 ja se bojim. 634 01:21:47,569 --> 01:21:50,152 jako mi nedostajes 635 01:21:55,077 --> 01:21:56,567 I tako sam uzrujana. 636 01:22:01,834 --> 01:22:03,950 Javi se na telefon, molim te. 637 01:22:08,674 --> 01:22:11,211 Za slanje poruke... 638 01:22:22,479 --> 01:22:24,720 Nećeš se javiti? 639 01:22:25,983 --> 01:22:28,224 Učini mi uslugu. 640 01:22:29,361 --> 01:22:32,228 Javi se na moj telefon i reci joj da sam mrtav. 641 01:22:35,993 --> 01:22:39,361 Što je tako smiješno? 642 01:22:39,496 --> 01:22:41,988 ti si 643 01:22:52,384 --> 01:22:54,000 Što ćeš učiniti? 644 01:22:59,016 --> 01:23:01,974 Pripremite se za posao. Zakasnit ćeš. 645 01:23:03,103 --> 01:23:08,143 Izgubili ste pojam o danima? Nedjelja je. 646 01:23:09,902 --> 01:23:13,270 Samo se napij i reci joj. Navikli ste na to. 647 01:23:58,575 --> 01:23:59,940 Young-su... 648 01:24:00,702 --> 01:24:01,942 kako si' 649 01:24:12,589 --> 01:24:13,829 Što? 650 01:24:15,467 --> 01:24:17,208 Sada si ružan. 651 01:25:41,178 --> 01:25:44,637 Naravno, razmislit ću o tome. 652 01:25:45,015 --> 01:25:46,926 OK, bok. 653 01:25:49,561 --> 01:25:52,053 - Tko je to bio? - Nitko. 654 01:25:59,696 --> 01:26:03,314 Znaš koliko ti treba preživjeti nakon mirovine? 655 01:26:03,784 --> 01:26:05,946 Kažu da je to 470 tisuća dolara. 656 01:26:07,454 --> 01:26:09,536 Zašto treba toliko? 657 01:26:09,706 --> 01:26:12,323 Život koji vodimo ne košta puno. 658 01:26:12,459 --> 01:26:14,450 Razmisli o tome. 659 01:26:16,088 --> 01:26:17,670 Što je s budućnošću? 660 01:26:18,465 --> 01:26:20,456 Morate se pripremiti za to. 661 01:26:22,427 --> 01:26:25,920 Zašto brinuti o budućnosti? 662 01:26:26,098 --> 01:26:28,214 Živite dobro za danas. 663 01:26:28,350 --> 01:26:30,557 I za sutra. 664 01:26:31,186 --> 01:26:33,052 To je sve što se računa. 665 01:26:33,188 --> 01:26:35,429 Što radi? 666 01:26:38,110 --> 01:26:40,852 Život nije tako jednostavan kako mislite. 667 01:26:44,491 --> 01:26:47,358 Stvari bi se kasnije mogle promijeniti na gore. 668 01:26:54,501 --> 01:26:56,458 Za mene nema KASNIJE. 669 01:27:00,382 --> 01:27:02,248 Ne bi to trebao reći. 670 01:27:10,475 --> 01:27:11,510 Eun-hee. 671 01:27:14,271 --> 01:27:16,763 Nije li vam muka od sporog jedenja? 672 01:27:24,781 --> 01:27:26,146 Muka mi je od toga. 673 01:28:24,299 --> 01:28:27,337 Idemo van i zabavimo se. 674 01:28:30,347 --> 01:28:31,837 Zašto odjednom? 675 01:28:33,850 --> 01:28:34,965 Bez razloga. 676 01:28:47,364 --> 01:28:53,827 Vrijeme je da se riješite stresa. Idemo. 677 01:28:53,995 --> 01:28:56,862 Prepustite se ritmu. 678 01:28:56,998 --> 01:29:00,616 U redu. Daj da ga otresem sa sjedala. 679 01:29:00,752 --> 01:29:05,872 Provjerite ga. Sad već skoro pleše. 680 01:29:06,007 --> 01:29:11,878 Što on radi? Izvan sebe je. 681 01:29:12,097 --> 01:29:17,513 Možeš li to vjerovati? Kako osoba može biti takva? 682 01:29:18,645 --> 01:29:22,354 - Sada deset puta! - Bože, to me ubija! 683 01:29:23,400 --> 01:29:26,358 U redu, sada malo brže. 684 01:29:27,904 --> 01:29:31,647 Kolo ludi, i on je također! 685 01:29:32,117 --> 01:29:34,404 Još jednom! 686 01:29:34,911 --> 01:29:39,656 Napravit ćemo gore vam guzice! 687 01:30:47,108 --> 01:30:51,727 Kuća nade 688 01:31:04,000 --> 01:31:06,458 Suhe hurmašice? 689 01:31:06,586 --> 01:31:08,247 Znam da ti se sviđaju. 690 01:31:08,380 --> 01:31:09,495 Hvala. 691 01:31:12,384 --> 01:31:13,749 Je li dobar prema tebi? 692 01:31:14,260 --> 01:31:15,466 Da. 693 01:31:16,262 --> 01:31:20,506 Tako sam sretan što te vidim. Navratite češće. 694 01:31:21,601 --> 01:31:25,890 Ovo je mjesto bilo bolje s tobom ovdje. 695 01:31:29,150 --> 01:31:30,891 Trebam li se vratiti ovamo? 696 01:31:31,027 --> 01:31:33,894 Nemoj se ni šaliti s tim. 697 01:31:36,992 --> 01:31:38,528 Probajte. 698 01:32:04,769 --> 01:32:06,055 Young-su. 699 01:32:08,398 --> 01:32:09,934 Jeste li pili? 700 01:32:10,400 --> 01:32:15,145 Gdje si otišao? Čekala sam te. 701 01:32:20,702 --> 01:32:22,158 Eun-hee? 702 01:32:22,454 --> 01:32:23,819 Što? 703 01:32:24,456 --> 01:32:25,821 Eun-hee? 704 01:32:28,585 --> 01:32:32,078 Bože, mirišeš na piće. 705 01:32:33,089 --> 01:32:36,923 - Jesi li dobro? - Da, idemo. 706 01:32:46,853 --> 01:32:47,843 Da te nosim? 707 01:32:47,979 --> 01:32:50,721 - Dobro sam. - Nosit ću te. 708 01:32:50,857 --> 01:32:53,940 - Lezi mi na leđa. - ustati. idemo kući. 709 01:32:57,363 --> 01:32:59,570 Zašto si toliko popio? 710 01:33:02,494 --> 01:33:04,235 Moja cipela... 711 01:33:21,638 --> 01:33:22,969 Young-su? 712 01:33:23,890 --> 01:33:25,255 Young-su? 713 01:33:42,867 --> 01:33:45,029 sta to radis 714 01:33:52,293 --> 01:33:53,658 Učini mi uslugu. 715 01:33:54,879 --> 01:33:57,166 Zar me ne možeš odbaciti? 716 01:34:06,307 --> 01:34:07,763 Molim te, ostavi me. 717 01:34:10,311 --> 01:34:11,301 znaš... 718 01:34:12,772 --> 01:34:15,309 ...ne mogu te odbaciti. 719 01:34:21,781 --> 01:34:24,648 reci mi da želiš prekinuti. 720 01:34:25,702 --> 01:34:27,033 ne mogu 721 01:34:27,203 --> 01:34:28,693 Zašto ne možeš? 722 01:34:29,205 --> 01:34:31,162 zašto to radiš 723 01:34:35,461 --> 01:34:37,202 Postoji još netko. 724 01:34:40,717 --> 01:34:42,458 Kad sam bio u Seulu... 725 01:34:43,720 --> 01:34:45,586 Bio sam s njom. 726 01:34:48,349 --> 01:34:49,555 znaš što 727 01:34:52,729 --> 01:34:54,436 Biti s njom... 728 01:34:59,235 --> 01:35:01,852 Bio sam puno sretniji nego s tobom. 729 01:35:05,867 --> 01:35:07,357 kopile... 730 01:35:09,704 --> 01:35:11,115 Ti sebe nazivaš čovjekom? 731 01:35:12,707 --> 01:35:14,243 da li ti 732 01:35:16,377 --> 01:35:18,368 Kako si to mogao reći? 733 01:35:20,089 --> 01:35:22,126 Nakon svega što sam učinio za tebe? 734 01:35:22,258 --> 01:35:24,841 Kako si mogao?! 735 01:35:29,098 --> 01:35:30,884 Šupak! 736 01:35:57,168 --> 01:35:59,159 žao mi je 737 01:36:03,508 --> 01:36:07,923 Eun-hee... Tako mi je žao. 738 01:36:10,890 --> 01:36:13,757 Eun-hee... 739 01:36:19,565 --> 01:36:20,930 molim te... 740 01:36:23,069 --> 01:36:26,937 Samo ostani ovdje sa mnom kao što imaš. 741 01:36:29,075 --> 01:36:32,033 Ne, ne mogu. 742 01:36:34,580 --> 01:36:41,327 Učinit ću te sretnijom nego što ona ikada može. 743 01:36:41,796 --> 01:36:44,208 Obećavam da ću biti bolji. 744 01:36:44,340 --> 01:36:47,332 vjeruj mi Mogu te učiniti sretnijom. 745 01:36:47,468 --> 01:36:51,837 - Stani. - Molim te, ne ostavljaj me. 746 01:36:53,224 --> 01:36:55,181 nemoj to raditi Molim... 747 01:36:55,310 --> 01:36:57,927 nemoj to raditi prestani molim te... 748 01:37:09,240 --> 01:37:10,947 prestani 749 01:41:20,992 --> 01:41:22,608 Gubi se odavde. 750 01:41:25,621 --> 01:41:27,328 Izlazi iz ove kuće. 751 01:41:31,377 --> 01:41:33,744 Jednostavno mi je preteško. 752 01:41:38,092 --> 01:41:42,507 bio sam sretan s tobom, ali ne više. 753 01:41:47,768 --> 01:41:50,977 Eun-hee, žao mi je. 754 01:41:55,651 --> 01:41:57,642 Žao ti je, pa što? 755 01:41:59,655 --> 01:42:01,271 Možeš li ostati sa mnom? 756 01:42:13,669 --> 01:42:15,285 Odlazi, Young-su. 757 01:42:16,380 --> 01:42:17,666 Molim. 758 01:42:20,384 --> 01:42:22,375 Želim biti sretan- 759 01:42:59,090 --> 01:43:00,831 Zbogom, Young-su. 760 01:44:02,111 --> 01:44:05,149 Večeras će biti tropska noć. 761 01:44:05,281 --> 01:44:09,400 Ovo vruće vrijeme je ne odlazi neko vrijeme. 762 01:44:09,618 --> 01:44:14,283 Ali, razveseli se! Vaš odmor će biti uskoro. 763 01:44:14,790 --> 01:44:17,782 I promet nije dobar poput vrućeg vremena. 764 01:44:18,002 --> 01:44:21,745 Sjeverna obalna cesta i Olimpijska cesta je u prometnoj gužvi. 765 01:44:21,881 --> 01:44:25,124 20. srpnja pustila je reporterka Kim znaš kakvo je stanje u prometu. 766 01:45:01,796 --> 01:45:02,831 Gubi se odavde. 767 01:45:05,090 --> 01:45:06,205 Sada. 768 01:45:10,596 --> 01:45:12,178 Izlazi, kučko! 769 01:45:24,068 --> 01:45:25,558 Jebeni seronjo! 770 01:45:26,987 --> 01:45:28,227 Kako si to mogao učiniti mojoj ribi? 771 01:45:34,370 --> 01:45:36,486 Nek sam proklet ako te opet vidim. 772 01:46:53,198 --> 01:46:55,155 Jeste li se zabavili? 773 01:46:58,287 --> 01:46:59,573 Naravno. 774 01:47:00,080 --> 01:47:04,039 Trebao si doći. Bilo nam je jako zabavno. 775 01:47:06,086 --> 01:47:08,202 I ja sam se jako zabavio. 776 01:47:13,093 --> 01:47:15,084 Ne izgledaš kao da jesi. 777 01:47:17,306 --> 01:47:18,967 jesam. 778 01:47:21,685 --> 01:47:23,346 Niste. 779 01:47:30,110 --> 01:47:31,600 Vidi, kučko. 780 01:47:32,696 --> 01:47:34,937 Živjeti ovako je zabavno za tebe? 781 01:47:43,374 --> 01:47:44,489 Ne. 782 01:51:19,298 --> 01:51:20,663 hvala vam 783 01:51:30,726 --> 01:51:32,091 Young-su? 784 01:51:35,731 --> 01:51:37,347 Prošlo je neko vrijeme. 785 01:51:38,108 --> 01:51:39,348 poznajem li te 786 01:51:41,695 --> 01:51:46,440 Bok! 787 01:58:26,016 --> 01:58:27,347 Eun-hee... 788 01:58:36,651 --> 01:58:45,116 Kuća nade 789 01:59:23,073 --> 01:59:25,656 HWANG Jung-min 790 01:59:27,285 --> 01:59:29,947 LIM Soo-jung 791 01:59:31,456 --> 01:59:34,039 GONG Hyo-jin 792 01:59:44,094 --> 01:59:46,586 Režija: HUR Jin-ho 793 01:59:48,223 --> 01:59:50,715 Izvršni producent i autor glazbe CHO Sung-woo 794 01:59:52,477 --> 01:59:55,094 Producirali KANG Bong-rae, LEE Eugene