1
00:05:31,850 --> 00:05:33,290
ارباب من

2
00:05:33,330 --> 00:05:36,290
ح- او می خواهد با شما صحبت کند.

3
00:06:02,580 --> 00:06:04,060
هملت بیا

4
00:06:05,280 --> 00:06:07,630
خیلی خوش آمدید
بازگشت به انگلستان

5
00:06:11,200 --> 00:06:13,770
اگرچه هنوز از بایجان

6
00:06:13,810 --> 00:06:17,550
مرگ برادر عزیزمان
خاطره سبز باشد

7
00:06:17,590 --> 00:06:22,290
و شایسته ماست
تا قلبمان را در غم تحمل کنیم،

8
00:06:22,340 --> 00:06:24,430
با این حال تا کنون اختیاری دارد
با طبیعت جنگید

9
00:06:24,470 --> 00:06:26,780
که ما با عاقلانه ترین اندوه
به او فکر کن

10
00:06:26,820 --> 00:06:29,780
همراه با ذکر
از خودمان

11
00:06:31,220 --> 00:06:34,530
حالا گرترود

12
00:06:34,570 --> 00:06:37,790
خواهر زمانی ما
و ملکه ما

13
00:06:37,830 --> 00:06:41,090
آیا ما، همانطور که بود
با شادی شکست خورده،

14
00:06:41,140 --> 00:06:45,230
با شادی در تشییع جنازه
و با غرور در ازدواج...

15
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
... حالا ببر

16
00:06:53,630 --> 00:06:55,890
ما در اینجا منع نکرده ایم
خردهای بهتر تو،

17
00:06:55,940 --> 00:06:58,330
که آزادانه رفته اند
همراه با این ماجرا

18
00:06:58,370 --> 00:07:00,810
برای همه، از ما تشکر می کنیم.

19
00:07:00,860 --> 00:07:04,730
ما صدایی خواهیم داشت
و سابقه صلح

20
00:07:04,770 --> 00:07:06,640
تا نامش را ناخوانا نگه دارد

21
00:07:12,870 --> 00:07:14,570
هملت خوب من...

22
00:07:16,130 --> 00:07:17,520
... رنگ عزاداری خود را از بین ببرید

23
00:07:17,570 --> 00:07:19,620
و اجازه دهید چشم شما شبیه باشد
دوستی روی عمو

24
00:07:20,960 --> 00:07:23,570
ما غم پدر مریض شما را گرفتیم
در حالی که او زندگی می کرد.

25
00:07:25,580 --> 00:07:27,580
میدونی که عادیه پسرم...

26
00:07:28,970 --> 00:07:30,620
... تمام زندگی ها باید بمیرند.

27
00:07:30,670 --> 00:07:33,370
ای خانم، رایج است.

28
00:07:37,070 --> 00:07:40,200
شیرین و ستودنی است
در طبیعت تو، هملت...

29
00:07:41,550 --> 00:07:43,600
... برای دادن این وظایف عزاداری
به پدرت

30
00:07:43,640 --> 00:07:45,820
ولی باید بدونی
پدرت پدرش را از دست داده

31
00:07:45,860 --> 00:07:47,990
آن پدر خود را از دست داد.

32
00:07:48,030 --> 00:07:51,250
و ما بازماندگان داریم
در شایسته ترین تعهد

33
00:07:51,300 --> 00:07:54,520
برای مدتی
او را غمگینی کرد.

34
00:07:56,210 --> 00:07:59,910
پس برای استقامت
در تسلیت سرسختانه

35
00:07:59,960 --> 00:08:01,480
دوره ای از ...

36
00:08:02,920 --> 00:08:05,440
... سرسختی بی ادبانه.

37
00:08:05,490 --> 00:08:07,800
اندوهی غیر مردانه است.

38
00:08:07,840 --> 00:08:12,190
اما دعا می کنیم به فکر ما باشید
به عنوان یک پدر

39
00:08:14,320 --> 00:08:15,670
زیرا اجازه دهید جهان توجه داشته باشد،

40
00:08:15,710 --> 00:08:19,280
شما فوری ترین هستید
به تاج و تخت ما

41
00:08:22,200 --> 00:08:25,510
اجازه نده مادرت
نمازش را از دست بده، هملت.

42
00:08:28,200 --> 00:08:30,460
دعا میکنم پیش ما بمونی

43
00:08:41,870 --> 00:08:46,350
من تمام تلاشم را خواهم کرد
اطاعت کن خانم

44
00:08:51,230 --> 00:08:53,890
یک دوست داشتنی است
و یک پاسخ منصفانه

45
00:08:55,360 --> 00:08:57,320
در انگلیس مثل خودمان باشیم.

46
00:08:57,360 --> 00:08:58,800
بیا دور

47
00:08:58,840 --> 00:09:01,840
ما به شما آموزش می دهیم
برای نوشیدن عمیق قبل از رفتن.

48
00:09:26,440 --> 00:09:28,310
می گویند پیرمردی
دو بار بچه است

49
00:09:30,400 --> 00:09:32,580
امشب با ما می آیی؟

50
00:09:33,360 --> 00:09:35,450
برو آقا من

51
00:10:46,990 --> 00:10:49,600
که این هم

52
00:10:49,650 --> 00:10:53,570
گوشت خیلی کثیف آب می شود،

53
00:10:53,610 --> 00:10:56,960
ذوب و حل می شود
به شبنم

54
00:10:59,790 --> 00:11:02,450
یا اینکه ازلی
کانون او را اصلاح نکرده بود

55
00:11:02,490 --> 00:11:03,930
علیه خودکشی

56
00:11:03,970 --> 00:11:05,450
خدایا

57
00:11:05,490 --> 00:11:06,930
خدایا...

58
00:11:13,320 --> 00:11:16,720
... چقدر خسته، کهنه،

59
00:11:16,760 --> 00:11:23,460
مسطح، بی سود به نظر من می رسد
تمام کاربردهای این دنیا

60
00:11:23,510 --> 00:11:26,820
فای بر آن، حیف.

61
00:11:26,860 --> 00:11:31,340
این یک باغ بدون علف هرز است
که به دانه رشد می کند

62
00:11:31,390 --> 00:11:35,830
چیزها در طبیعت مرتب و درشت هستند
فقط آن را در اختیار داشته باشید،

63
00:11:35,870 --> 00:11:37,960
که باید به این برسد؟

64
00:11:41,400 --> 00:11:44,840
S-پادشاه بسیار عالی،

65
00:11:44,880 --> 00:11:50,020
که به این هایپریون بود
به یک ساتیر

66
00:11:50,060 --> 00:11:52,760
خیلی به مادرم عشق می ورزم
که ممکن است غافل نشوید

67
00:11:52,800 --> 00:11:55,980
بادهای بهشت
بیش از حد به صورت او سر بزنید

68
00:11:56,020 --> 00:11:57,540
آسمان و زمین.

69
00:11:57,590 --> 00:11:59,640
باید یادم بیاد؟

70
00:12:02,680 --> 00:12:06,950
چرا، او به شما آویزان می شود

71
00:12:06,990 --> 00:12:10,690
گویی افزایش اشتها
با چیزی که از آن تغذیه می کرد رشد کرده بود.

72
00:12:10,730 --> 00:12:12,600
و با این حال در عرض یک هفته؟

73
00:12:12,640 --> 00:12:17,170
خدایا یک جانور
که گفتمان یا دلیل می خواهد

74
00:12:17,210 --> 00:12:19,130
بیشتر سوگواری می کرد

75
00:12:21,130 --> 00:12:23,000
با عمویم ازدواج کردی؟

76
00:12:27,270 --> 00:12:29,010
برادر پدرم؟

77
00:12:29,050 --> 00:12:32,790
او دیگر شبیه پدر من نیست
از من به هرکول.

78
00:12:32,840 --> 00:12:35,360
در عرض یک هفته او ازدواج می کند؟

79
00:12:39,110 --> 00:12:41,850
... بدترین سرعت،

80
00:12:41,890 --> 00:12:48,980
با چنین مهارت پست کردن
به ورقه های محارم

81
00:12:52,770 --> 00:12:57,430
این نیست،
و نه می تواند به خوبی برسد.

82
00:13:04,390 --> 00:13:08,870
اما بشکن قلبم
چون باید زبانم را نگه دارم

83
00:13:56,360 --> 00:13:57,750
هملت.

84
00:14:18,290 --> 00:14:20,600
بیشتر به خانه خوش آمدید.

85
00:14:27,690 --> 00:14:30,130
رابطه شما در السینور چیست؟

86
00:14:30,170 --> 00:14:31,560
ارباب من؟

87
00:14:32,960 --> 00:14:35,050
اومدم ببینم
تشییع جنازه پدرت

88
00:14:35,090 --> 00:14:37,010
دعا میکنم مسخره نکنی

89
00:14:37,050 --> 00:14:40,230
فکر کنم برای دیدن بود
عروسی مادرم

90
00:14:40,270 --> 00:14:41,710
در واقع.

91
00:14:42,750 --> 00:14:44,450
به سختی دنبال می شود.

92
00:14:45,930 --> 00:14:48,370
گوشت های پخته شده در مراسم تدفین
سرد ارائه خواهد شد

93
00:14:48,410 --> 00:14:49,500
سفره های عقد

94
00:14:56,590 --> 00:14:59,110
خوشحالم که شما را خوب می بینم.

95
00:15:00,380 --> 00:15:02,340
ارباب خوبم

96
00:15:02,380 --> 00:15:04,730
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

97
00:15:06,640 --> 00:15:09,560
یه چیزی از این خیلی زیاده

98
00:15:21,570 --> 00:15:23,360
او پادشاه خوبی بود.

99
00:15:23,400 --> 00:15:25,230
او یک مرد بود.

100
00:15:26,450 --> 00:15:27,760
در کل او را در نظر بگیرید.

101
00:15:27,800 --> 00:15:29,500
من نگاه نمی کنم
دوباره شبیه او

102
00:15:29,540 --> 00:15:31,890
دایی شما؟

103
00:15:35,110 --> 00:15:39,460
او عشق می کند
به استخدام او

104
00:15:44,770 --> 00:15:47,300
فکر می کنم پدرم را می بینم.

105
00:16:04,010 --> 00:16:06,880
بیا مولای من
ما بر صبر شما می مانیم

106
00:16:10,230 --> 00:16:13,890
برای این یکی و لطف او،
خواهر عزیزم

107
00:16:13,930 --> 00:16:16,930
آن را مد نگه دارید
و اسباب بازی در خون

108
00:16:16,980 --> 00:16:19,550
رو به جلو، نه دائمی.

109
00:16:19,590 --> 00:16:22,250
شیرین، ماندگار نیست.

110
00:16:22,290 --> 00:16:24,860
عطر و عرضه
یک دقیقه، نه بیشتر

111
00:16:24,900 --> 00:16:26,380
نه بیشتر ولی خب؟

112
00:16:26,420 --> 00:16:28,470
دیگه بهش فکر نکن

113
00:16:29,250 --> 00:16:32,380
شاید او اکنون شما را دوست دارد،
اما باید ترسید...

114
00:16:33,560 --> 00:16:37,040
...عظمتش سنگین شد

115
00:16:37,080 --> 00:16:40,170
اراده او مال خودش نیست

116
00:16:48,880 --> 00:16:50,750
ما باید انجام دهیم
فرمان مادرت

117
00:16:50,790 --> 00:16:54,270
رفتار شما او را تحت تأثیر قرار داده است
در شگفتی و تحسین

118
00:16:58,100 --> 00:17:01,020
یک پسر شگفت انگیز
که می تواند یک مادر را بسیار شگفت زده کند.

119
00:19:27,730 --> 00:19:29,250
هملت.

120
00:19:43,180 --> 00:19:44,920
چه کسی آنجا می رود؟

121
00:19:57,200 --> 00:19:58,980
لطفا، چه کسی آنجا می رود؟

122
00:21:31,030 --> 00:21:33,250
در آنجا توقف کنید. تو چی هستی؟

123
00:21:52,620 --> 00:21:53,970
بابا؟

124
00:22:25,950 --> 00:22:27,690
بگو چرا اینجوریه؟

125
00:22:29,870 --> 00:22:32,130
پس باید چیکار کنم؟

126
00:22:33,050 --> 00:22:34,140
حالا مرا به کجا هدایت می کنی؟

127
00:22:34,180 --> 00:22:36,570
صحبت کن من بیشتر از این نمی روم

128
00:22:38,180 --> 00:22:40,010
به من گوش کن

129
00:22:41,660 --> 00:22:43,010
من خواهم کرد.

130
00:22:43,360 --> 00:22:45,580
ساعت من نزدیک است.

131
00:22:47,060 --> 00:22:53,150
هنگامی که من به گوگرد
و شعله های عذاب آور
باید خودم را ارائه کنم

132
00:22:54,900 --> 00:22:57,210
صحبت کن من مجبور به شنیدن هستم.

133
00:22:57,460 --> 00:23:00,250
شما هم برای انتقام گرفتن.

134
00:23:02,420 --> 00:23:03,640
چی؟

135
00:23:09,210 --> 00:23:12,300
من روح پدرت هستم

136
00:23:14,920 --> 00:23:18,920
محکوم به یک دوره معین
برای پیاده روی شب...

137
00:23:19,880 --> 00:23:22,880
... و برای یک روز محدود
در آتش روزه گرفتن

138
00:23:22,920 --> 00:23:26,840
تا جنایات ناپاک
در روزهای طبیعت من انجام شده است

139
00:23:26,880 --> 00:23:29,410
سوخته و پاکسازی می شوند.

140
00:23:30,230 --> 00:23:33,930
اگر تا به حال انجام دادید
عشق پدر عزیزت...

141
00:23:34,150 --> 00:23:36,280
خدایا

142
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
... انتقام خطای او
و غیر طبیعی ترین قتل

143
00:23:44,210 --> 00:23:45,650
قتل؟

144
00:23:45,690 --> 00:23:50,220
داده می شود که،
خوابیدن در اتاق من،

145
00:23:50,250 --> 00:23:53,080
یک بیماری مرا نیش زد

146
00:23:54,390 --> 00:23:57,570
اما پسر بزرگوارم را بشناس

147
00:23:57,610 --> 00:24:02,270
بیماری که نیش زد
زندگی پدرت...

148
00:24:03,090 --> 00:24:05,750
... اکنون تاج خود را بر سر می گذارد.

149
00:24:06,750 --> 00:24:08,270
دایی من؟

150
00:24:08,710 --> 00:24:10,230
آی.

151
00:24:10,270 --> 00:24:13,100
آن محارم،
آن جانور خیانتکار،

152
00:24:13,150 --> 00:24:18,290
با جادوی عقلش
با هدایای خائنانه،

153
00:24:18,330 --> 00:24:22,600
بنابراین او را به دست آورد
ملکه به ظاهر با فضیلت من -

154
00:24:23,640 --> 00:24:26,340
پادشاهی من!

155
00:24:27,640 --> 00:24:29,470
مختصر اجازه بدهید.

156
00:24:29,990 --> 00:24:31,860
خوابیدن در اتاق من،

157
00:24:31,910 --> 00:24:37,220
در ساعت امن من
دایی شما دزدید -

158
00:24:37,650 --> 00:24:40,780
و در ایوان گوش هایم
آیا تقطیر مسمومیت ریخته است

159
00:24:40,830 --> 00:24:44,490
که اثر آن
مانند نقره ای سریع بود

160
00:24:44,530 --> 00:24:48,930
در دوره از طریق
خون نازک و سالم من

161
00:24:48,970 --> 00:24:51,500
من هم لعنت شده بودم!

162
00:24:54,880 --> 00:24:58,060
اگر طبیعت در خود دارید،

163
00:24:58,110 --> 00:25:00,500
تحمل نکن

164
00:25:01,800 --> 00:25:04,150
خداحافظ

165
00:25:04,850 --> 00:25:06,850
خداحافظ

166
00:25:07,980 --> 00:25:10,510
مرا به خاطر بسپار

167
00:25:53,550 --> 00:25:55,810
من او را دیدم، افلیا.

168
00:25:55,860 --> 00:25:58,520
کی، ارباب من؟

169
00:26:00,600 --> 00:26:03,390
در زباله های مرده،
نیمه شب،

170
00:26:03,430 --> 00:26:07,570
او پیش من می آید،
و با راهپیمایی رسمی،

171
00:26:07,610 --> 00:26:10,090
با مظلومش
و چشمان متعجب از ترس...

172
00:26:10,130 --> 00:26:11,570
دیدی کی؟

173
00:26:11,610 --> 00:26:14,090
خدای من، پادشاه، پدرم!

174
00:26:14,140 --> 00:26:16,100
پادشاه پدرت؟

175
00:26:26,410 --> 00:26:29,110
ظهور می آید.

176
00:26:29,150 --> 00:26:31,110
من پدرم را می شناسم.

177
00:26:31,150 --> 00:26:34,630
این دست ها بیشتر شبیه نیستند.

178
00:26:34,680 --> 00:26:36,250
اما...

179
00:26:38,160 --> 00:26:39,510
این کجا بود؟

180
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
آنجا، بیرون شهر،
جایی که ما می سازیم ...

181
00:26:40,600 --> 00:26:42,730
و با اخم چه نگاهی داشت؟

182
00:26:42,780 --> 00:26:44,780
چهره ای بیشتر در اندوه
نسبت به عصبانیت

183
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
-رنگ پریده یا قرمز؟
-آره، رنگ پریده ترین.

184
00:26:49,040 --> 00:26:50,300
و چشمش را به تو دوخت؟

185
00:26:50,350 --> 00:26:52,480
به طور مداوم.

186
00:26:54,480 --> 00:26:56,830
کاش آنجا بودم

187
00:26:56,880 --> 00:27:00,100
یک شرور وجود دارد
در خانه ما،

188
00:27:00,140 --> 00:27:02,140
در خانه ما اینجا

189
00:27:02,190 --> 00:27:03,410
ارباب من نیازی به روح ندارد

190
00:27:03,450 --> 00:27:04,500
از قبر فرستاده شد
تا این را به ما بگوید

191
00:27:04,540 --> 00:27:06,410
چرا، بله، حق با شماست.

192
00:27:07,150 --> 00:27:09,720
عمویم...

193
00:27:10,720 --> 00:27:13,980
... علت همه اینهاست.

194
00:27:15,330 --> 00:27:18,940
و آنهایی که سخت پیش خواهند رفت
در حالی که پدرم زندگی می کرد

195
00:27:18,990 --> 00:27:23,210
اکنون 20، 40، 50 بپردازید،
هر عدد 100000

196
00:27:23,250 --> 00:27:25,690
برای دوستی و برکت او

197
00:27:25,730 --> 00:27:28,780
روز و شب،
اما این شگفت انگیز است.

198
00:27:28,820 --> 00:27:31,080
و به عنوان یک غریبه
خوش آمدید

199
00:27:31,130 --> 00:27:35,480
چیزهای بیشتری وجود دارد
در آسمان و زمین، افلیا،

200
00:27:35,520 --> 00:27:36,960
بیش از آنچه در رویا هستند
در فلسفه شما

201
00:27:37,000 --> 00:27:41,570
و تخیلات ما هستند
مثل خانه های شیطان ناپاک

202
00:27:45,400 --> 00:27:47,660
بیا یک درخواست بد به من بده

203
00:27:54,720 --> 00:27:56,810
این چیه مولای من؟

204
00:27:56,850 --> 00:27:59,030
هرگز اعلام نکنید
چیزی که امشب دیدم

205
00:28:00,420 --> 00:28:03,120
چقدر عجیب یا غریب خودم را تحمل می کنم

206
00:28:03,160 --> 00:28:04,600
همانطور که من شاید آخرت
نیاز خواهد داشت

207
00:28:04,640 --> 00:28:07,820
قرار دادن
رفتار بی پروا در مورد ...

208
00:28:08,860 --> 00:28:10,340
... که تو در چنین زمانی،

209
00:28:10,380 --> 00:28:14,340
با دیدن من هرگز نمی گویم
که میدونی چی دیدم...

210
00:28:15,260 --> 00:28:16,780
... این قسم بخور.

211
00:28:22,660 --> 00:28:24,440
مولای من سوگند یاد کن...

212
00:28:24,490 --> 00:28:27,320
هرگز از این صحبت نکنید

213
00:28:27,360 --> 00:28:30,320
که گفته ام،

214
00:28:30,360 --> 00:28:32,750
و نه برای گفتن چیزی از من

215
00:28:32,800 --> 00:28:35,720
این قسم بخور،
پس لطف و رحمت

216
00:28:35,760 --> 00:28:38,460
در بیشتر موارد به کمک شما نیاز دارد.

217
00:28:45,720 --> 00:28:48,720
همین مکان
اسباب بازی های ناامیدی می گذارد

218
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
بدون انگیزه بیشتر
به هر مغزی

219
00:28:53,780 --> 00:28:57,610
ممکن است محروم کند
حاکمیت عقل شما

220
00:29:00,700 --> 00:29:03,140
عمو مرا رعایت کن

221
00:29:05,480 --> 00:29:10,880
اگر گناه فاسد او نباشد
اکنون خود را به من نشان دهد،

222
00:29:10,920 --> 00:29:12,880
این یک روح لعنتی است
که من دیده ام.

223
00:29:12,930 --> 00:29:14,800
تو را به جنون می کشاند.

224
00:29:16,620 --> 00:29:18,580
به آن فکر کنید.

225
00:29:22,280 --> 00:29:23,850
خواهیم دید.

226
00:29:25,980 --> 00:29:27,630
خواهیم دید.

227
00:30:21,470 --> 00:30:24,170
هملت.

228
00:30:59,680 --> 00:31:01,030
عالی

229
00:31:10,430 --> 00:31:14,000
بنابراین یک نفر ممکن است لبخند بزند و لبخند بزند،
و شرور باش

230
00:31:18,790 --> 00:31:21,450
حداقل من مطمئن هستم
این می تواند در خانه ما باشد.

231
00:33:02,500 --> 00:33:04,810
چگونه می کند
لرد خوب من هملت؟

232
00:33:07,810 --> 00:33:10,120
خب خدا رحمت کنه

233
00:33:12,470 --> 00:33:13,950
آیا شما مرا می شناسید سرورم؟

234
00:33:13,990 --> 00:33:16,210
خوب عالی

235
00:33:16,260 --> 00:33:18,960
-شما ماهی فروش هستید.
-ها!

236
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
نه من، سرورم

237
00:33:22,000 --> 00:33:25,130
سپس من می خواستم شما باشید
خیلی مرد صادق

238
00:33:25,180 --> 00:33:28,010
صادقانه، مولای من؟

239
00:33:28,050 --> 00:33:30,100
آقا، صادقانه بگویم،
همانطور که این دنیا می رود،

240
00:33:30,140 --> 00:33:33,320
یک مرد بودن است
از بین 10000 انتخاب شد

241
00:33:37,410 --> 00:33:39,020
دختر داری؟

242
00:33:39,060 --> 00:33:41,020
هنوز به دخترم چنگ میزنی؟

243
00:33:41,060 --> 00:33:43,320
با این حال تو ابتدا مرا نمی شناختی.
گفت من ماهی فروش هستم.

244
00:33:53,680 --> 00:33:56,030
چه میخوانی مولای من؟

245
00:33:59,340 --> 00:34:00,730
کلمات

246
00:34:03,560 --> 00:34:04,650
کلمات، کلمات

247
00:34:08,090 --> 00:34:09,830
باید بیرون بروی
از هوا، سرور من

248
00:34:09,870 --> 00:34:13,350
چه، در قبر من؟

249
00:34:13,400 --> 00:34:16,230
چقدر باردار
گاهی اوقات پاسخ های شما هستند

250
00:34:17,100 --> 00:34:20,760
یک شادی
که اغلب دیوانگی به آن ضربه می زند.

251
00:34:21,710 --> 00:34:23,020
ارباب من...

252
00:34:26,280 --> 00:34:29,110
...ازت مرخصی بگیرم؟
یا...

253
00:34:29,150 --> 00:34:31,240
شما نمی توانید چیزی از من بگیرید

254
00:34:31,290 --> 00:34:33,210
که من نخواهم کرد
با کمال میل از هم اکنون جدا شوید

255
00:34:34,900 --> 00:34:37,380
جز زندگی من

256
00:34:37,420 --> 00:34:38,900
نه به جز زندگی من

257
00:34:52,790 --> 00:34:54,490
جز زندگی من

258
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
خدا حفظت کنه آقا

259
00:35:05,800 --> 00:35:07,850
دوست خوبم عالیه

260
00:35:08,580 --> 00:35:09,890
چطوری؟

261
00:35:09,930 --> 00:35:12,460
خوشحالم، در آن
من هیچ وقت خوشحال نیستم

262
00:35:12,500 --> 00:35:14,150
پروردگار

263
00:35:14,200 --> 00:35:17,420
اما چه، با ایمان،
امروز شما را از دادگاه می آورد؟

264
00:35:18,290 --> 00:35:20,860
گریز از گریز،
خوب مولای من

265
00:35:20,900 --> 00:35:22,380
من نمی شنیدم
دشمنت بگو

266
00:35:22,420 --> 00:35:25,860
می دانم که تو فراری نیستی،
اما خبر شما صحت ندارد

267
00:35:27,390 --> 00:35:30,040
بگذارید بیشتر از شما سوال کنم
به طور خاص.

268
00:35:30,950 --> 00:35:32,430
اعزام نشدی؟

269
00:35:48,840 --> 00:35:50,100
آیا این تمایل خود شماست؟

270
00:35:50,150 --> 00:35:52,630
آیا بازدید رایگان است؟

271
00:35:52,670 --> 00:35:54,890
بیا

272
00:35:54,940 --> 00:35:57,730
-بیا با من عادلانه رفتار کن.
-چی بگم ارباب؟

273
00:35:57,760 --> 00:35:59,330
چیزی جز هدف.

274
00:35:59,370 --> 00:36:02,590
من پادشاه و ملکه خوب را می شناسم
شما را اینجا صدا کرده اند

275
00:36:02,640 --> 00:36:05,380
ارباب من فرستاده شدم برای ...

276
00:36:06,950 --> 00:36:08,040
... تا شما را به سمت لذت ها بکشاند.

277
00:36:08,080 --> 00:36:10,300
یا برای جمع شدن

278
00:36:10,340 --> 00:36:14,080
برای آنها چیست
ناشناخته مرا مبتلا می کند؟

279
00:36:14,130 --> 00:36:16,480
که دروغ ها را باز کرد
در حد درمان ما

280
00:36:16,520 --> 00:36:18,830
الان خیلی عوض شدی

281
00:36:19,700 --> 00:36:21,480
این همه سال رفته

282
00:36:21,530 --> 00:36:24,580
خیلی دور از تشویق
و از ایالت سابق شما

283
00:36:41,980 --> 00:36:44,720
من اخیرا دارم،
اما به همین دلیل نمی دانم،

284
00:36:44,770 --> 00:36:47,080
تمام شادی ام را از دست دادم

285
00:36:49,290 --> 00:36:52,250
تمام عادت های تمرینی را کنار گذاشته است.

286
00:36:55,600 --> 00:36:58,120
و در واقع خیلی سنگین می شود
با روحیه من

287
00:36:58,170 --> 00:37:01,430
که این قاب خوب،
زمین،

288
00:37:01,480 --> 00:37:04,220
به نظر من می رسد
دماغه عقیم

289
00:37:06,400 --> 00:37:09,450
مرد چه کاره

290
00:37:11,710 --> 00:37:13,540
چه نجیب در عقل...

291
00:37:14,750 --> 00:37:17,620
... چه بی نهایت در قوه ها،

292
00:37:17,670 --> 00:37:20,930
در شکل و حرکت،
چقدر شبیه فرشته...

293
00:37:22,110 --> 00:37:24,810
... در دلهره،
چقدر شبیه خداست

294
00:37:24,850 --> 00:37:31,250
با این حال برای من، این چیست
ذات گرد و غبار؟

295
00:37:37,210 --> 00:37:38,820
مرد من را خوشحال نمی کند.

296
00:37:43,910 --> 00:37:46,260
نه زن نه،

297
00:37:46,310 --> 00:37:48,230
هر چند با لبخند تو
به نظر می رسد شما چنین می گویید

298
00:37:48,270 --> 00:37:50,620
آقای من، چنین چیزی وجود نداشت
در افکار من

299
00:37:50,660 --> 00:37:53,270
چرا لبخند زدی پس کی
گفتم: انسان مرا خوشحال نمی کند؟

300
00:37:53,310 --> 00:37:55,920
اندیشیدن مولای من
اگر از انسان لذت نمی بری،

301
00:37:55,970 --> 00:37:58,930
چه سرگرمی های ناچیز آن ها
بازیکنان از شما دریافت خواهند کرد.

302
00:38:03,370 --> 00:38:05,420
چه بازیکنانی هستند؟

303
00:38:06,850 --> 00:38:09,200
آنها باید در عروسی بازی کنند.

304
00:38:16,290 --> 00:38:18,940
عروسی

305
00:38:23,390 --> 00:38:27,390
Laertes، شما خوش آمدید
در السینور

306
00:38:28,520 --> 00:38:33,350
اما خاله مادرم و
عمو و پدرم فریب خورده اند

307
00:38:33,400 --> 00:38:36,450
در چه، سرور من؟

308
00:38:36,490 --> 00:38:39,750
وقتی باد جنوبی است،

309
00:38:39,800 --> 00:38:43,670
من یک شاهین را از اره دستی می شناسم.

310
00:40:26,250 --> 00:40:28,430
در مورد مغز من

311
00:40:52,360 --> 00:40:54,010
-عالی، در ایمان.
-ممنون

312
00:40:54,060 --> 00:40:55,240
عالی

313
00:40:55,280 --> 00:40:57,810
یک بار دیدم که برایم نمایشنامه بازی کردی.

314
00:40:57,850 --> 00:41:01,810
اما هرگز عمل نشد.
یا اگر بود، نه یک بار بالاتر.

315
00:41:01,850 --> 00:41:05,250
برای نمایش، به یاد دارم،
میلیون ها را راضی نکرد،

316
00:41:05,290 --> 00:41:07,600
برای ژنرال خاویار بود.

317
00:41:07,640 --> 00:41:11,430
آنها یک ... جیگ خواهند داشت،
این عروسی؟

318
00:41:11,470 --> 00:41:14,950
شما می توانید برای نیاز به مطالعه
چند ده یا 16 فکر،

319
00:41:14,990 --> 00:41:18,340
که من تنظیم و درج خواهم کرد
در آن، نمی توانید؟

320
00:41:18,390 --> 00:41:20,520
ای، سرورم

321
00:41:20,570 --> 00:41:22,790
سپس ما به صورت ناخودآگاه صحبت خواهیم کرد.

322
00:41:26,050 --> 00:41:27,440
عالی، با ایمان

323
00:41:37,840 --> 00:41:40,800
حالا دیدم...

324
00:41:42,240 --> 00:41:45,370
... اون موجودات گناهکار
نشستن در یک نمایش

325
00:41:45,420 --> 00:41:48,990
دارند، با حیله گری بسیار
از صحنه،

326
00:41:49,030 --> 00:41:51,120
تا به روح ضربه خورده است

327
00:41:51,160 --> 00:41:55,690
که در حال حاضر دارند
بد رفتاری خود را اعلام کردند.

328
00:41:57,380 --> 00:41:59,900
و قتل،
گرچه زبان ندارد،

329
00:41:59,950 --> 00:42:03,520
صحبت خواهد کرد
با معجزه آسا ترین اندام

330
00:42:03,560 --> 00:42:06,130
من این بازیکنان را خواهم داشت
چیزی بازی کن

331
00:42:06,180 --> 00:42:10,400
مثل قتل پدرم
قبل از تو عمو

332
00:42:10,440 --> 00:42:13,310
نگاهت را می بینم،
من شما را به سرعت چادر می کنم.

333
00:42:13,360 --> 00:42:15,840
اگر رژگونه می کنید...

334
00:42:18,140 --> 00:42:19,360
...من رشته ام را می دانم.

335
00:42:19,410 --> 00:42:22,280
روحیه که دیدم...

336
00:42:23,850 --> 00:42:27,550
... ممکن است شیطان باشد،
و شیطان قدرت دارد

337
00:42:27,590 --> 00:42:29,680
شکل دلپذیری به خود بگیرد.

338
00:42:29,720 --> 00:42:31,290
بله و شاید

339
00:42:31,330 --> 00:42:35,510
از ضعف من
و سودای من،

340
00:42:35,550 --> 00:42:37,550
از من سوء استفاده می کند تا مرا لعنت کند.

341
00:42:37,600 --> 00:42:42,340
من زمینه خواهم داشت
نسبی تر از این

342
00:42:52,130 --> 00:42:54,520
موضوع نمایشنامه است

343
00:42:54,570 --> 00:42:57,960
جایی که من میگیرم
وجدان پادشاه

344
00:46:37,270 --> 00:46:39,140
آیا من ترسو هستم؟

345
00:46:43,500 --> 00:46:46,110
چه کسی مرا شرور خطاب می کند؟

346
00:46:46,150 --> 00:46:48,940
جمجمه ام را می شکند؟

347
00:46:48,980 --> 00:46:52,240
ریش مرا می کند،
به صورتم می زند،

348
00:46:52,290 --> 00:46:55,770
دماغم را به هم می زند،
دروغ در گلو می دهد،

349
00:46:55,810 --> 00:46:57,590
آنقدر عمیق که در ریه های من است

350
00:46:57,640 --> 00:47:00,470
چه کسی این کار را با من می کند؟ ها

351
00:47:04,000 --> 00:47:05,180
خدایا

352
00:47:06,480 --> 00:47:08,180
باید بگیرمش

353
00:47:10,040 --> 00:47:14,310
زیرا نمی تواند باشد
اما من جگر کبوتر هستم

354
00:47:14,350 --> 00:47:19,010
و فاقد صفرا برای ساختن
ظلم تلخ

355
00:47:19,050 --> 00:47:22,580
یا تا الان باید چاق شده بودم
موش های شهر

356
00:47:22,620 --> 00:47:25,230
با کله پاچه این غلام

357
00:47:26,840 --> 00:47:29,490
شرور خونین، بدجنس.

358
00:47:29,540 --> 00:47:34,070
پشیمان، خیانتکار،
شرور بداخلاق بی رحم!

359
00:47:34,940 --> 00:47:37,200
من چه الاغی هستم

360
00:47:38,510 --> 00:47:40,510
این شجاع ترین است.

361
00:47:42,560 --> 00:47:46,390
من، پسر
پدر عزیزی که به قتل رسیده است

362
00:47:46,430 --> 00:47:49,740
باعث شد انتقام من را بگیرم
به بهشت و جهنم...

363
00:48:00,920 --> 00:48:03,660
شرافتت چطوره
برای این تعداد در روز؟

364
00:48:09,280 --> 00:48:11,590
من متواضعانه از شما تشکر می کنم، خوب.

365
00:48:33,560 --> 00:48:36,780
ارباب من

366
00:48:38,220 --> 00:48:41,570
علت چیست
از ناراحتی شما؟

367
00:48:47,450 --> 00:48:50,580
انقدر خسته شدی که...

368
00:48:55,980 --> 00:48:58,070
... ما به شما بی اعتمادیم.

369
00:49:03,200 --> 00:49:05,990
"ما به شما بی اعتمادیم."

370
00:49:14,780 --> 00:49:16,740
پدرت کجاست؟

371
00:49:37,840 --> 00:49:39,670
آیا شما منصف هستید؟

372
00:49:41,110 --> 00:49:43,110
ارباب من؟

373
00:49:43,150 --> 00:49:45,940
-راست گویی؟
-اربابیت یعنی چی؟

374
00:49:45,980 --> 00:49:47,500
که اگر منصف و صادق باشید،

375
00:49:47,550 --> 00:49:51,420
صداقت شما باید داشته باشد
هیچ بحثی با زیبایی شما نیست

376
00:49:51,470 --> 00:49:54,000
آیا زیبایی، آقای من، می تواند بهتر باشد؟
تجارت از صداقت؟

377
00:49:54,030 --> 00:49:56,470
ای، واقعا،
برای قدرت زیبایی

378
00:49:56,520 --> 00:50:01,830
زودتر صداقت را متحول می کند
از آنچه هست تا فاحشه...

379
00:50:02,910 --> 00:50:04,910
... از نیروی صداقت

380
00:50:04,960 --> 00:50:08,090
می تواند زیبایی را ترجمه کند
به شباهت او

381
00:50:12,360 --> 00:50:14,060
من یک بار عاشقت بودم

382
00:50:17,360 --> 00:50:19,100
راستی مولای من...

383
00:50:20,450 --> 00:50:22,370
...تو باعث شدی اینطور باور کنم.

384
00:50:22,410 --> 00:50:25,410
تو نباید حرفم را باور می کردی.
دوستت نداشتم

385
00:50:26,680 --> 00:50:28,900
من بیشتر فریب خوردم

386
00:50:28,940 --> 00:50:30,200
ببرمت به صومعه

387
00:50:30,240 --> 00:50:33,550
چرا باید باشی
پرورش دهنده گناهکاران؟

388
00:50:33,600 --> 00:50:35,820
من خودم بی تفاوت هستم صادقانه،

389
00:50:35,860 --> 00:50:37,210
اگر می توانستم من را متهم کنم
از این قبیل چیزها

390
00:50:37,250 --> 00:50:40,560
بهتر بود
مادرم مرا به دنیا نیاورده بود.

391
00:50:41,910 --> 00:50:45,570
-ارباب من
-خیلی افتخار میکنم.

392
00:50:45,610 --> 00:50:47,220
انتقام جویانه!

393
00:50:47,260 --> 00:50:48,480
جاه طلب!

394
00:50:49,260 --> 00:50:51,050
توهین های بیشتری در اختیار من باشد
بیش از آن که من فکر کنم

395
00:50:51,090 --> 00:50:53,010
برای گذاشتن آنها،
تخیل به آنها شکل می دهد

396
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
و زمان انجام آنها

397
00:50:54,700 --> 00:50:56,310
دوستانی مثل من باید چه کار کنند

398
00:50:56,360 --> 00:50:58,100
خزیدن بین زمین
و بهشت؟ - ارباب من

399
00:50:58,140 --> 00:51:00,360
ما همگی احمق های سرسختی هستیم.

400
00:51:00,410 --> 00:51:01,890
-ارباب من ارباب من
-باور نکن هیچ کدوممون

401
00:51:01,930 --> 00:51:03,190
-بیا ارباب.
-آره

402
00:51:05,020 --> 00:51:08,760
اگه ازدواج کردی بهت میدم
این بلا برای مهریه

403
00:51:08,800 --> 00:51:11,060
مثل یخ پاک باش،
به پاکی برف،

404
00:51:11,110 --> 00:51:14,290
شما از نفرت فرار نخواهید کرد
از من! -

405
00:51:14,330 --> 00:51:15,590
اگر مجبوری ازدواج کنی،

406
00:51:15,640 --> 00:51:17,470
-با یه احمق ازدواج کن...
-از شرم مولای من از شرم!

407
00:51:17,510 --> 00:51:19,820
... زیرا خردمندان به اندازه کافی خوب می دانند
چه هیولاهایی از آنها می سازید

408
00:51:19,860 --> 00:51:21,340
او را متوقف کنید.

409
00:51:21,380 --> 00:51:22,690
ارباب من

410
00:51:22,730 --> 00:51:23,990
لائرتس، به او کمک کن.

411
00:51:24,040 --> 00:51:25,390
-ارباب من
-نه!

412
00:51:25,430 --> 00:51:28,170
من در مورد نقاشی های شما شنیده ام
به اندازه کافی خوب! خیر

413
00:51:28,220 --> 00:51:30,440
خداوند به شما یک صورت داده است و
شما خود را دیگری می سازید!

414
00:51:30,480 --> 00:51:32,790
-هملت
-جنگ میزنی و میچرخه

415
00:51:32,830 --> 00:51:35,310
شما لیز و شما نام مستعار
مخلوقات خدا،

416
00:51:35,350 --> 00:51:37,270
و شما می سازید
نادانی بیهوده شما!

417
00:51:37,310 --> 00:51:40,140
رفتن به! من دیگر آن را نخواهم داشت.
دیوانه ام کرده است!

418
00:51:41,230 --> 00:51:44,410
دیگر ازدواجی نخواهیم داشت!

419
00:51:46,760 --> 00:51:47,940
دیگر ازدواجی نخواهیم داشت!

420
00:51:47,970 --> 00:51:49,890
آنهایی که هستند
قبلا ازدواج کرده...

421
00:51:49,930 --> 00:51:52,590
-دیگه بسه حالا بس کن
-...همه به جز یکی زندگی خواهند کرد.

422
00:51:52,630 --> 00:51:54,760
بقیه همان طور که هستند باقی خواهند ماند!

423
00:51:57,290 --> 00:51:58,680
ارباب من لطفا

424
00:51:59,550 --> 00:52:03,160
چه عقل شریفی
اینجا سرنگون شده است

425
00:52:22,660 --> 00:52:26,100
بودن یا نبودن؟!

426
00:52:27,010 --> 00:52:29,360
سوال همین است!

427
00:52:32,580 --> 00:52:35,580
این که آیا در یک ذهن نجیب تر است
رنج کشیدن

428
00:52:35,630 --> 00:52:38,630
فلش ها و فلش ها
از ثروت ظالمانه،

429
00:52:38,680 --> 00:52:42,420
یا اسلحه گرفتن
در برابر دریایی از مشکلات ...

430
00:52:43,860 --> 00:52:45,860
... و با مخالفت به آنها خاتمه دهید.

431
00:52:45,900 --> 00:52:48,860
مردن، خوابیدن...

432
00:52:48,900 --> 00:52:50,470
نه بیشتر

433
00:52:54,390 --> 00:52:58,260
یا با خواب بگویم
به درد دل پایان می دهیم

434
00:52:58,310 --> 00:53:02,050
هزار شوک طبیعی
آن گوشت وارث است؟

435
00:53:02,090 --> 00:53:04,880
این یک کمال است
از روی عبادت باید آرزو کرد،

436
00:53:04,920 --> 00:53:07,920
مردن، خوابیدن

437
00:53:13,890 --> 00:53:16,280
خوابیدن، احتمالاً خواب دیدن.

438
00:53:17,630 --> 00:53:19,500
بله، مالش وجود دارد.

439
00:53:21,500 --> 00:53:23,460
زیرا در آن خواب مرگ،
چه رویایی ممکن است بیاید

440
00:53:23,500 --> 00:53:25,590
زمانی که ما به هم ریخته ایم
این سیم پیچ فانی

441
00:53:25,640 --> 00:53:27,950
باید به ما مکث کند

442
00:53:29,950 --> 00:53:33,040
احترام اینجاست
که فاجعه ایجاد می کند

443
00:53:33,080 --> 00:53:37,130
از عمر طولانی

444
00:53:37,170 --> 00:53:40,830
برای اینکه چه کسی شلاق ها را تحمل می کند
و تحقیر زمان...

445
00:53:41,960 --> 00:53:44,010
... ستمگر اشتباه می کند،

446
00:53:44,050 --> 00:53:46,620
وقاحت مرد مغرور،

447
00:53:46,660 --> 00:53:50,750
دردهای عشق تحقیر شده
تاخیر قانون،

448
00:53:50,790 --> 00:53:54,970
وقتی خودش ممکنه ساکت بشه
پایان ساخت با خنجر کسل کننده؟

449
00:53:55,010 --> 00:53:56,710
چه کسی بارها را تحمل می کند

450
00:53:56,760 --> 00:54:01,160
خرخر کردن و عرق کردن
زیر یک زندگی خسته،

451
00:54:01,190 --> 00:54:03,890
اما این ترس
از چیزی پس از مرگ،

452
00:54:03,940 --> 00:54:06,120
کشور کشف نشده

453
00:54:06,160 --> 00:54:09,120
از زاده کیست
هیچ مسافری بر نمی گردد،

454
00:54:09,160 --> 00:54:11,340
اراده را معما می کند،

455
00:54:11,380 --> 00:54:13,950
و ما را بیشتر تحمل می کند
آن بیماری هایی که داریم

456
00:54:13,990 --> 00:54:19,040
از پرواز به سوی دیگران
که ما نمی دانیم؟

457
00:54:30,270 --> 00:54:34,750
بنابراین وجدان می سازد
ترسوهای همه ما

458
00:54:34,790 --> 00:54:38,970
بنابراین رنگ بومی
وضوح بیش از حد بیمارگونه است

459
00:54:39,010 --> 00:54:42,140
با گروه فکری رنگ پریده

460
00:54:42,190 --> 00:54:44,450
و شرکت ها
از زمین و لحظه عالی

461
00:54:44,500 --> 00:54:47,900
با این رابطه
جریان آنها منحرف می شود،

462
00:54:47,940 --> 00:54:50,120
و نام عمل را از دست بدهند.

463
00:55:51,130 --> 00:55:52,310
سلام!

464
00:55:54,350 --> 00:55:57,000
-هی، هملت، هملت!
-هی هملت!

465
00:55:57,050 --> 00:55:58,830
زمان علامت گذاری نمایشنامه است.

466
00:55:58,880 --> 00:56:00,010
بیا نمایشنامه را علامت بزن

467
00:56:02,010 --> 00:56:04,490
بیا نمایشنامه را علامت بزن!

468
00:56:14,020 --> 00:56:16,500
آنها بازی را خواهند داشت
مستقیم

469
00:56:16,550 --> 00:56:18,900
فراتر نروید
فروتنی طبیعت،

470
00:56:18,940 --> 00:56:22,680
برای هر چیزی که خیلی زیاده روی شود
از هدف بازی است،

471
00:56:22,730 --> 00:56:24,950
پایانش
هم در ابتدا و هم اکنون،

472
00:56:24,990 --> 00:56:31,000
بود و هست، همانطور که بود نگه داشت
آینه تا طبیعت،

473
00:56:31,040 --> 00:56:34,390
برای نشان دادن فضیلت ویژگی او،

474
00:56:34,430 --> 00:56:36,210
تصویر خود را تحقیر کنید،

475
00:56:36,260 --> 00:56:39,350
و همین سن و بدن
از زمان،

476
00:56:39,400 --> 00:56:41,400
فرم و فشار او

477
00:56:41,440 --> 00:56:43,530
ارباب من، آیا پادشاه خواهد دید؟
این قطعه کار؟

478
00:56:43,570 --> 00:56:47,100
و ملکه نیز
و در حال حاضر

479
00:56:48,320 --> 00:56:50,410
به بازیکنان خود بخواهید عجله کنند.

480
00:56:53,930 --> 00:56:55,710
به بازیکنان خود بخواهید عجله کنند.

481
00:57:23,960 --> 00:57:28,010
اکنون زمان بازی است!

482
00:57:35,800 --> 00:57:38,060
بیا نمایشنامه را علامت بزن!

483
00:57:44,680 --> 00:57:47,770
هملت عزیزم بیا اینجا.
بیا کنارم بشین

484
00:57:47,810 --> 00:57:49,990
نه مادر خوب

485
00:57:50,030 --> 00:57:52,160
کجای فلز جذاب تر است؟

486
00:57:52,210 --> 00:57:54,170
اوه!

487
00:57:54,210 --> 00:57:56,080
خس

488
00:57:56,120 --> 00:57:58,300
خس

489
00:58:19,500 --> 00:58:21,150
بانو...

490
00:58:22,500 --> 00:58:23,720
اوه

491
00:58:26,760 --> 00:58:28,980
در بغلت دراز بکشم؟

492
00:58:30,990 --> 00:58:32,510
نه مولای من

493
00:58:35,900 --> 00:58:38,080
فکر کردی
منظورم مسائل کشور بود؟

494
00:58:42,260 --> 00:58:44,700
فکر نمی کنم هیچی، ارباب.

495
00:58:44,740 --> 00:58:47,610
خوب، این یک فکر منصفانه است
دراز کشیدن بین پاهای خدمتکاران

496
00:58:50,180 --> 00:58:51,660
این چیه مولای من؟

497
00:58:51,700 --> 00:58:54,090
هیچ چیز!

498
00:59:01,190 --> 00:59:02,980
تو شادی مولای من

499
00:59:03,020 --> 00:59:04,630
کی، من؟

500
00:59:06,280 --> 00:59:08,410
بله مولای من

501
00:59:08,460 --> 00:59:12,460
یک مرد چه کاری می تواند بکند جز شاد بودن؟

502
00:59:12,510 --> 00:59:14,730
برای نگاه کردن به شما
مادرم چقدر شاد به نظر می رسد!

503
00:59:19,080 --> 00:59:22,690
و پدرم فوت کرد
در این دو ساعت

504
00:59:25,780 --> 00:59:28,300
دو ماه دو ماه است، سرورم.

505
00:59:36,310 --> 00:59:38,230
دو ماه دو ماه است، سرورم.

506
00:59:46,500 --> 00:59:48,290
اینقدر طولانی؟

507
00:59:49,370 --> 00:59:52,070
بهشت ها،
چهار ماه پیش فوت کرد

508
00:59:52,110 --> 00:59:54,420
و هنوز فراموش نشده؟

509
00:59:54,460 --> 00:59:56,510
خب پس امیدی هست
خاطره یک مرد بزرگ

510
00:59:56,550 --> 00:59:59,470
ممکن است بیشتر از عمرش بگذرد
نیم سال؟

511
01:00:02,510 --> 01:00:04,380
ها-ها.

512
01:00:05,780 --> 01:00:08,870
او او. ها-ها.

513
01:00:08,910 --> 01:00:10,560
ها-ها-ها-ها.

514
01:00:11,480 --> 01:00:14,350
او او او او

515
01:00:19,530 --> 01:00:21,710
خیر

516
01:00:24,100 --> 01:00:25,670
ما باید شروع کنیم.

517
01:00:26,840 --> 01:00:28,490
چراغ ها!

518
01:04:44,660 --> 01:04:47,010
چراغ ها!

519
01:04:47,060 --> 01:04:49,190
چراغ ها!

520
01:04:50,500 --> 01:04:52,020
بنوش، بنوش، بیشتر بنوش!

521
01:05:04,900 --> 01:05:06,080
ما را خوب دوست دارد.

522
01:05:06,120 --> 01:05:07,430
برو روی صندلی هایت

523
01:05:07,470 --> 01:05:08,820
بالاخره با هم جشن می گیریم

524
01:05:08,860 --> 01:05:10,470
از همه خوش آمدید.

525
01:05:22,480 --> 01:05:24,660
لرد من هملت

526
01:05:25,570 --> 01:05:27,140
آیا این من را نمی گیرد

527
01:05:27,180 --> 01:05:29,050
یک همراهی
در یک گروه از بازیکنان؟

528
01:05:29,100 --> 01:05:30,840
-نصف سهم
-نه کامل.

529
01:05:30,880 --> 01:05:32,930
من - من حرف روح را قبول می کنم
برای هزار پوند

530
01:05:32,970 --> 01:05:34,750
چه روحی، ارباب من؟

531
01:05:36,630 --> 01:05:38,940
بیا یه موزیک

532
01:05:38,980 --> 01:05:40,940
-پادشاه، قربان.
-آه، آقا، او چطور؟

533
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
من-در دوران بازنشستگی است
شگفت انگیز پریشان

534
01:05:44,110 --> 01:05:45,810
با نوشیدنی قربان؟

535
01:05:45,850 --> 01:05:48,900
نه، سرورم، با عصبانیت.

536
01:05:48,950 --> 01:05:51,390
خوب، برای من او را بگذارم
به پاکسازی او

537
01:05:51,430 --> 01:05:54,650
شاید او را غرق کند
به خشم بیشتر

538
01:05:54,690 --> 01:05:57,740
اگر باید شما را خوشحال کند
تا به من یک پاسخ کامل بدهد.

539
01:05:57,780 --> 01:05:59,480
آقا من نمیتونم

540
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
-چیه سرورم؟
-به شما یک پاسخ کامل بدهم.

541
01:06:01,910 --> 01:06:04,260
-عقلم مریض شده
-مولای من، ارباب من.

542
01:06:08,310 --> 01:06:09,960
تو یه زمانی عاشقش شدی

543
01:06:12,270 --> 01:06:14,060
آیا با این لوله بازی خواهید کرد؟

544
01:06:14,100 --> 01:06:16,280
ارباب من... نمی توانم.

545
01:06:16,320 --> 01:06:18,980
-پروردگار من، نمی توانم.
-ازت دعا میکنم

546
01:06:19,020 --> 01:06:21,110
-باور کن نمی توانم.
-ازت التماس میکنم

547
01:06:21,150 --> 01:06:22,630
اما من می دانم
هیچ لمسی از آن نیست، ارباب من

548
01:06:22,670 --> 01:06:24,240
مثل دروغ گفتن آسان است.

549
01:06:24,280 --> 01:06:26,590
این اتفاقات را اداره کنید
با انگشت و شست،

550
01:06:26,630 --> 01:06:27,850
با دهانت نفسش بده

551
01:06:27,900 --> 01:06:29,770
بیرون خواهد آمد
شیواترین موسیقی

552
01:06:29,810 --> 01:06:31,510
نگاه کن، اینها ایستگاه ها هستند.

553
01:06:31,550 --> 01:06:34,860
بله، اما اینها را نمی توانم فرمان دهم
به هر گفتار هماهنگی

554
01:06:34,900 --> 01:06:36,820
چی، حالا ببین

555
01:06:36,860 --> 01:06:39,990
چقدر چیز بی ارزش
تو از من میسازی

556
01:06:41,520 --> 01:06:43,700
تو با من بازی می کنی

557
01:06:43,740 --> 01:06:45,050
به نظر می رسد که توقف های من را می دانید.

558
01:06:45,090 --> 01:06:46,830
صدایم می کردی
از پایین ترین نت من

559
01:06:46,870 --> 01:06:48,310
به بالای قطب نمای من

560
01:06:48,350 --> 01:06:50,570
و موسیقی زیادی وجود دارد،
صدای عالی

561
01:06:50,620 --> 01:06:53,450
در این اندام کوچک،
با این حال شما نمی توانید آن را به صحبت بپردازید؟

562
01:06:53,490 --> 01:06:54,620
خون خدا

563
01:06:54,660 --> 01:06:56,180
به نظرت من راحت ترم

564
01:06:56,230 --> 01:06:59,150
برای بازی کردن
از لوله؟

565
01:06:59,190 --> 01:07:02,020
با من شعبده بازی نخواهم کرد!

566
01:07:03,020 --> 01:07:05,240
چهره سیاه وحشتناک شما

567
01:07:05,280 --> 01:07:06,760
لکه می زنم
با خون جوانت

568
01:07:06,810 --> 01:07:08,330
میبینمت مرده

569
01:07:10,370 --> 01:07:12,070
به جهنم با بیعت.

570
01:07:20,690 --> 01:07:24,040
ملکه، مادرت،

571
01:07:24,080 --> 01:07:28,430
در بزرگ ترین مصیبت ها
روح مرا نزد تو فرستاده است

572
01:07:28,480 --> 01:07:31,090
و او شما را در حال حاضر خواهد دید.

573
01:07:32,400 --> 01:07:36,320
بعد میام پیش مادرم
توسط و توسط.

574
01:07:37,310 --> 01:07:38,790
بسیار خوب، من این را می گویم.

575
01:07:38,840 --> 01:07:40,840
به راحتی گفته می‌شود: «با و کنار».

576
01:07:59,250 --> 01:08:01,210
بیا عمو

577
01:08:06,040 --> 01:08:08,040
درها بسته شدن

578
01:08:10,260 --> 01:08:11,910
الان است...

579
01:08:16,400 --> 01:08:17,790
برای تو، پدر.

580
01:08:17,830 --> 01:08:20,790
باز شدن درها

581
01:08:47,510 --> 01:08:50,170
اسم آن نمایشنامه چیست؟

582
01:08:51,870 --> 01:08:54,310
هملت، تو داری
پدرت خیلی اذیت شده

583
01:08:54,350 --> 01:08:59,140
مادر، تو پدرم را داری
خیلی توهین شده

584
01:08:59,180 --> 01:09:01,100
بیا بیا جواب بده
با زبان بیکار

585
01:09:01,140 --> 01:09:05,060
برو برو سوال کن
با زبان بد

586
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
-مرا فراموش کردی؟
-نه، به خدا، اینطور نیست.

587
01:09:08,140 --> 01:09:10,970
تو ملکه هستی
زن برادر شوهرت.

588
01:09:11,020 --> 01:09:13,980
و آیا اینطور نبود،
تو مادر من هستی

589
01:09:14,980 --> 01:09:16,420
خب پس

590
01:09:16,460 --> 01:09:18,810
من او را روی تو می گذارم
که می تواند صحبت کند

591
01:09:18,850 --> 01:09:20,590
-بیا بیا بیا
-کلودیوس!

592
01:09:20,630 --> 01:09:22,720
کلودیوس!

593
01:09:22,770 --> 01:09:24,550
بشین تو

594
01:09:24,600 --> 01:09:27,950
شما نباید تکان بخورید.

595
01:09:31,250 --> 01:09:33,950
تو نرو تا زمانی که من تو را تنظیم کنم
لیوانی که می توانید آن را ببینید

596
01:09:34,000 --> 01:09:35,740
باطن ترین قسمت تو

597
01:09:35,780 --> 01:09:37,430
چه خواهید کرد؟

598
01:09:37,480 --> 01:09:39,610
مادر خوب

599
01:09:39,650 --> 01:09:40,960
مادر خوب

600
01:09:43,310 --> 01:09:44,750
تو منو نمیکشی؟

601
01:09:49,360 --> 01:09:50,930
جرات کن اونو بزنی

602
01:09:54,190 --> 01:09:55,580
هملت، نه!

603
01:09:58,110 --> 01:10:00,160
هملت!

604
01:10:00,200 --> 01:10:01,980
ولش کن لطفا!

605
01:10:02,020 --> 01:10:03,980
نه، نه!

606
01:10:04,030 --> 01:10:05,770
خدای من، خدای من!

607
01:10:05,810 --> 01:10:07,860
هملت، نه!

608
01:10:11,560 --> 01:10:14,220
خدایا! خدایا!

609
01:10:14,250 --> 01:10:16,640
نه چیکار کردی؟!

610
01:10:16,690 --> 01:10:17,780
آیا این پادشاه است؟

611
01:10:24,220 --> 01:10:25,310
خدایا!

612
01:10:25,350 --> 01:10:27,180
من تو را برای بهتر شدنت گرفتم

613
01:10:51,070 --> 01:10:55,290
چه بثورات
و عمل خونین این است.

614
01:11:00,170 --> 01:11:02,040
یک کار خونین

615
01:11:04,300 --> 01:11:06,260
تقریباً به همان اندازه بد، مادر خوب،
مثل کشتن یک پادشاه

616
01:11:06,310 --> 01:11:08,270
و با برادرش ازدواج کند.

617
01:11:08,310 --> 01:11:11,140
به عنوان کشتن یک پادشاه؟
-آه، حرف من بود.

618
01:11:12,960 --> 01:11:14,610
چه کار کرده ام

619
01:11:14,660 --> 01:11:18,490
که زبانت را تکان می دهی
در سر و صدا خیلی بی ادبانه در برابر من؟

620
01:11:18,540 --> 01:11:21,890
چنین عملی که لطف را محو می کند
و سرخ شدن از حیا.

621
01:11:23,150 --> 01:11:26,630
ببین چه لطفی بود
روی پیشانی بابا؟

622
01:11:27,630 --> 01:11:29,070
اون شوهرت بود

623
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
حالا به آنچه در ادامه می آید نگاه کنید.

624
01:11:30,630 --> 01:11:32,020
این شوهر شماست،

625
01:11:32,070 --> 01:11:36,070
مثل یک گوش کپک زده
منفجر کردن برادر سالمش

626
01:11:36,120 --> 01:11:38,510
چشم داری؟ ها!

627
01:11:38,560 --> 01:11:40,300
چشم داری؟

628
01:11:40,340 --> 01:11:42,260
نمی توان اسمش را عشق گذاشت،
برای در سن شما،

629
01:11:42,300 --> 01:11:44,040
اوج در خون رام است.

630
01:11:44,080 --> 01:11:45,600
-هیس، هملت.
-اما برای زندگی کردن

631
01:11:45,650 --> 01:11:48,870
در عرق رتبه
از یک تخت درزدار

632
01:11:48,910 --> 01:11:50,300
غرق در فساد،

633
01:11:50,350 --> 01:11:53,090
عسل و عشق ورزیدن
بر فراز گودی تند و زننده

634
01:11:53,130 --> 01:11:54,480
هملت شیرین، دیگر نه.

635
01:11:54,530 --> 01:11:58,060
-یک قاتل و یک شرور!
-دیگه حرف نزن!

636
01:12:08,150 --> 01:12:09,980
نه نه مادر خوب

637
01:12:10,020 --> 01:12:11,460
گرترود؟

638
01:12:11,500 --> 01:12:12,850
خس

639
01:12:12,890 --> 01:12:14,720
گرترود!

640
01:12:15,770 --> 01:12:16,990
اجازه بدهید وارد شویم!

641
01:12:17,030 --> 01:12:18,250
برو بیرون و جسد را بگیر.

642
01:12:18,290 --> 01:12:20,160
-گرترود!
-برو

643
01:12:22,210 --> 01:12:24,210
عجله کن، عجله کن.

644
01:12:24,250 --> 01:12:26,470
در را باز کن!

645
01:12:30,390 --> 01:12:32,650
-گرترود!
-برو برو

646
01:12:32,700 --> 01:12:35,010
در را باز کن!

647
01:12:36,790 --> 01:12:37,970
گرترود!

648
01:13:35,410 --> 01:13:38,060
هملت! لرد هملت!

649
01:13:41,770 --> 01:13:42,770
لرد هملت؟

650
01:15:13,290 --> 01:15:15,770
در جنونش

651
01:15:21,040 --> 01:15:22,820
پسرم

652
01:16:08,740 --> 01:16:10,390
هملت، این عمل،

653
01:16:10,440 --> 01:16:12,570
برای امنیت ویژه شما
که ما مناقصه انجام می دهیم،

654
01:16:12,610 --> 01:16:16,480
همانطور که ما سخت غمگین هستیم
برای کاری که انجام دادی

655
01:16:16,530 --> 01:16:18,710
از این رو باید برای شما ارسال شود.

656
01:16:18,750 --> 01:16:21,230
بنابراین خود را آماده کنید.

657
01:16:22,140 --> 01:16:26,880
همکاران شما تمایل دارند و
همه چیز برای دهلی تغییر کرده است.

658
01:16:28,110 --> 01:16:30,070
برای تحمل همه چیز صاف و یکنواخت،

659
01:16:30,110 --> 01:16:34,460
این ناگهانی شما را دور می کند
باید مکث عمدی به نظر برسد

660
01:16:35,590 --> 01:16:36,980
بیماری ها ناامید رشد کرده اند

661
01:16:37,030 --> 01:16:40,820
توسط دستگاه ناامید
راحت می شوند،

662
01:16:40,860 --> 01:16:42,910
یا اصلا

663
01:16:47,340 --> 01:16:49,340
بیا

664
01:17:01,230 --> 01:17:03,100
به تاخیر نیندازید

665
01:17:03,140 --> 01:17:04,490
از این رو امشب او را خواهم داشت.

666
01:17:04,530 --> 01:17:07,620
سپس برای دهلی بیا.

667
01:18:12,040 --> 01:18:13,560
نه!

668
01:18:16,600 --> 01:18:20,130
انتظار
و از حالت منصفانه خود برآمدند؟

669
01:18:20,170 --> 01:18:21,690
مشاهده همه ناظران،

670
01:18:21,740 --> 01:18:26,010
و من از خانم ها
افسرده ترین و بدبخت ترین؟!

671
01:18:26,050 --> 01:18:30,360
من عسل را مکیدم
از نذرهای موزیک شده شما

672
01:18:30,400 --> 01:18:33,230
حالا ببینید
آن دلیل مستقل و شریف

673
01:18:33,270 --> 01:18:35,490
غرق در خلسه!

674
01:18:36,490 --> 01:18:40,970
وای بر من
آنچه را که دیده ام دیده ام،

675
01:18:41,020 --> 01:18:42,890
برای دیدن آنچه می بینم!

676
01:18:57,780 --> 01:18:59,560
هملت!

677
01:19:01,040 --> 01:19:03,430
پدرم را به من بده!

678
01:19:06,090 --> 01:19:08,480
پدرم را به من بده!

679
01:20:01,580 --> 01:20:02,930
دهلی؟

680
01:20:17,810 --> 01:20:19,460
دوستان خوبم...

681
01:20:24,600 --> 01:20:25,860
او را روی زمین بگذار

682
01:20:44,360 --> 01:20:46,620
سندی در جنون

683
01:20:47,490 --> 01:20:49,320
برو!

684
01:20:59,330 --> 01:21:02,460
هیچ جا احمق بازی کن
اما خانه خودت!

685
01:21:24,050 --> 01:21:28,140
تو-تو با من معامله کردی
مثل دزدان رحمت

686
01:21:29,840 --> 01:21:31,800
به آرامی ادامه دهید

687
01:21:51,040 --> 01:21:52,350
برو

688
01:23:32,750 --> 01:23:34,320
آقا خوب، اینها چه افرادی هستند؟

689
01:23:34,360 --> 01:23:35,800
ما فقط مردمیم آقا

690
01:23:35,840 --> 01:23:37,970
اما چقدر هدفمند آقا
دعا می کنم؟

691
01:23:38,010 --> 01:23:39,710
ما سعی می کنیم به دست آوریم
آن تکه کوچک زمین

692
01:23:39,750 --> 01:23:42,140
که هیچ سودی در آن نیست
اما نام

693
01:23:42,190 --> 01:23:44,450
برای پرداخت پنج سکه، پنج،
شما آن را نمی خرید

694
01:23:44,500 --> 01:23:46,240
اسم خودتون چیه؟

695
01:23:47,760 --> 01:23:49,460
فورتینبراس.

696
01:23:52,980 --> 01:23:54,900
چقدر زندگی کردی
در این سرزمین، دوست؟

697
01:23:58,210 --> 01:24:01,340
از السینور
بدین ترتیب مردم ما را بیرون کردند.

698
01:24:03,260 --> 01:24:06,660
آنها در دادگاه دزدی کردند،
همه اینها، خانه های ما

699
01:24:11,610 --> 01:24:13,440
منو میشناسی؟

700
01:24:15,400 --> 01:24:18,360
من نوع شما را آنجا دیده ام
هزار بار

701
01:24:19,180 --> 01:24:20,920
آیا استخوان های شما گران شد؟
دیگر در پرورش وجود ندارد

702
01:24:20,970 --> 01:24:23,410
اما برای بازی در این بازی ها
با آنها؟

703
01:24:23,450 --> 01:24:25,320
درد من از فکر کردن به آن است.

704
01:24:27,150 --> 01:24:30,240
خوب، چه پایه ای استفاده می کند
ما باز خواهیم گشت

705
01:24:34,940 --> 01:24:37,120
چگونه همه مناسبت ها
علیه من اطلاع رسانی کن

706
01:24:37,160 --> 01:24:39,770
و انتقام کسل کننده ام را تحریک کن

707
01:24:45,040 --> 01:24:48,090
شاهد ارتش خود باشید،
بدون جرم و بار،

708
01:24:48,130 --> 01:24:50,390
که روحش
با جاه طلبی الهی پف کرده

709
01:24:50,430 --> 01:24:52,300
آنچه هست را افشا می کند
فانی و نامطمئن

710
01:24:52,350 --> 01:24:54,530
به تمام آن ثروت، مرگ
و جرات خطر

711
01:24:56,090 --> 01:24:58,270
حتی برای این پوسته تخم مرغ

712
01:25:00,180 --> 01:25:03,010
و پس من چگونه ایستاده ام،

713
01:25:03,050 --> 01:25:06,310
که پدری را کشته است،
مادری لکه دار

714
01:25:06,360 --> 01:25:09,410
هیجانات دلیل من
و خون من و بگذار همه بخوابند؟

715
01:25:14,240 --> 01:25:17,030
چه کسی اگر رئیس او خوب است
و بازار او در زمان خود

716
01:25:17,070 --> 01:25:18,990
باشد جز خواب و تغذیه؟

717
01:25:19,770 --> 01:25:20,950
یک جانور

718
01:25:20,990 --> 01:25:22,910
دیگر نه،
که بدون استفاده روی زمین می پوسد.

719
01:25:24,820 --> 01:25:27,080
پس چه باشد
فراموشی حیوانی

720
01:25:27,120 --> 01:25:29,510
یا برخی از هوس باز کردن

721
01:25:29,560 --> 01:25:32,260
خیلی دقیق فکر کردن
در رویداد،

722
01:25:32,300 --> 01:25:34,260
فکری که ربطی داشت...

723
01:25:36,390 --> 01:25:40,260
... فقط یک بخش خرد دارد
و همیشه سه قسمت ترسو...

724
01:25:42,350 --> 01:25:46,140
...نمی دانم چرا هنوز زنده ام
گفتن "این کار باید انجام شود."

725
01:25:53,240 --> 01:25:57,900
همانطور که من علت و اراده دارم
و قدرت و وسیله برای انجام آن.

726
01:26:02,510 --> 01:26:05,560
مثال های ناخالص
همانطور که زمین مرا تشویق می کند

727
01:26:15,520 --> 01:26:17,040
صدایی به من بده

728
01:26:49,420 --> 01:26:51,550
برو دوست من از اینجا
به دادگاه حاکمیتی

729
01:26:51,600 --> 01:26:53,390
به آنها بگویید که با این مجوز،
شما الان دارید

730
01:26:53,430 --> 01:26:55,220
تمام حقوق مالکیت
به بخت من

731
01:26:55,250 --> 01:26:57,210
چرا، این چه پادشاهی است؟

732
01:26:57,260 --> 01:27:00,440
پس من خواستار خانه های شما هستم
به اینجا برگردید شما را دعوت کنید

733
01:27:02,260 --> 01:27:04,870
یک الوهیت وجود دارد
که پایان های ما را شکل می دهد،

734
01:27:04,920 --> 01:27:07,140
آن‌ها را چگونه می‌کنیم.

735
01:27:08,570 --> 01:27:11,530
و زندگی یک مرد دیگر نیست
از گفتن "یک".

736
01:27:15,530 --> 01:27:17,230
حالا به السینور.

737
01:27:22,280 --> 01:27:24,890
از این زمان به بعد،
افکارم خونین

738
01:27:24,940 --> 01:27:26,900
یا هیچ ارزشی نداشته باشی

739
01:27:59,190 --> 01:28:01,580
آیا دیگر نباید انجام شود؟

740
01:28:01,620 --> 01:28:03,930
دیگه چه مراسمی؟

741
01:28:03,970 --> 01:28:09,060
و از او منصفانه و بی آلایش
گوشت ممکن است بنفشه بهار شود.

742
01:28:11,680 --> 01:28:14,070
-شیطان روحت را بگیرد!
- بسه دیگه!

743
01:28:14,110 --> 01:28:15,850
-خواهرم!
- بسه دیگه!

744
01:28:26,740 --> 01:28:30,610
وای سه برابر ده بار سقوط
دوبرابر اون سر نفرین شده!

745
01:28:34,000 --> 01:28:36,440
خدایا!

746
01:28:38,970 --> 01:28:40,760
خیر

747
01:28:40,790 --> 01:28:43,620
نه، بس کن! نه!

748
01:28:45,190 --> 01:28:46,930
به خاطر خدا،
حالا او را متوقف کنید!

749
01:28:46,970 --> 01:28:48,670
هملت.

750
01:28:54,680 --> 01:28:56,940
خدایا!

751
01:29:00,030 --> 01:29:02,080
خدایا خدای من

752
01:29:06,430 --> 01:29:08,480
اوفلیا غرق شد، هملت خوب.

753
01:29:08,520 --> 01:29:10,300
غرق شد؟

754
01:29:11,350 --> 01:29:15,140
بید وجود دارد
کنار نهر ما رشد می کند...

755
01:29:16,960 --> 01:29:20,360
... او به شاخه های آویزان خود ...

756
01:29:22,230 --> 01:29:25,410
... تاجی از علف های هرز
به دنبال حلق آویز کردن بود

757
01:29:25,450 --> 01:29:28,370
طولانی نمی تواند باشد
تا آن زمان لباس های او،

758
01:29:28,410 --> 01:29:30,280
سنگین با نوشیدنی آنها ...

759
01:29:31,630 --> 01:29:35,160
...بیچاره را کشید
به مرگ گل آلودش

760
01:29:41,940 --> 01:29:44,160
افسوس.

761
01:29:44,940 --> 01:29:46,510
افسوس.

762
01:29:52,130 --> 01:29:54,220
زهر اندوه عمیق بود.

763
01:29:56,300 --> 01:30:00,390
همه بهار شد
از مرگ پدرش

764
01:32:51,870 --> 01:32:53,570
ارباب من؟

765
01:33:05,540 --> 01:33:07,720
شاه آقا
مایل است شما استفاده کنید

766
01:33:07,760 --> 01:33:10,850
یه آشتی ملایم
با Laertes

767
01:33:14,070 --> 01:33:15,940
اگر بگویم نه چطور؟

768
01:33:28,860 --> 01:33:31,820
مشیت خاصی وجود دارد
در سقوط یک گنجشک

769
01:33:35,830 --> 01:33:38,620
اگر الان باشد، قرار نیست بیاید.

770
01:33:40,570 --> 01:33:43,570
و اگر نیامدن،
اکنون خواهد بود.

771
01:33:46,800 --> 01:33:49,630
اگر الان نیست،
با این حال خواهد آمد.

772
01:33:52,370 --> 01:33:54,630
و آمادگی تمام است.

773
01:33:59,500 --> 01:34:01,500
از آنجایی که هیچ مردی نمی تواند بداند
دنیایی که او ترک می کند،

774
01:34:01,550 --> 01:34:03,600
پشت سر گذاشتن چیست؟

775
01:34:08,820 --> 01:34:10,390
بگذار باشد.

776
01:35:36,560 --> 01:35:38,040
بیا هملت

777
01:35:40,650 --> 01:35:42,910
بیا دستشو ازش بگیر

778
01:35:56,100 --> 01:35:58,100
ببخشید قربان

779
01:35:59,750 --> 01:36:01,490
من به شما بد کردم.

780
01:36:03,540 --> 01:36:05,980
اما ببخشید
همانطور که شما یک جنتلمن هستید

781
01:36:10,110 --> 01:36:14,850
این حضور می داند،
و حتما باید شنیده باشید

782
01:36:14,900 --> 01:36:18,770
چگونه مجازات می شوم
با حواس پرتی دردناک

783
01:36:21,120 --> 01:36:23,510
کاری که من انجام داده ام
که ممکن است طبیعت شما،

784
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
افتخار و استثنا
تقریباً بیدار،

785
01:36:25,820 --> 01:36:28,560
من اینجا اعلام می کنم دیوانگی بود.

786
01:36:31,870 --> 01:36:35,870
اجازه بدهید من را سلب مسئولیت کنم
از یک شر هدفمند

787
01:36:35,920 --> 01:36:39,840
من را تا اینجا آزاد کنید
سخاوتمندانه ترین افکارت...

788
01:36:41,360 --> 01:36:44,280
... که تیرم را زده ام
بالای خانه

789
01:36:44,320 --> 01:36:46,100
و برادرم را آزار داد

790
01:36:54,850 --> 01:36:56,200
من...

791
01:36:57,810 --> 01:37:00,810
من از طبیعت راضی هستم...

792
01:37:02,430 --> 01:37:04,080
... که در این مورد انگیزه آنها

793
01:37:04,120 --> 01:37:07,080
باید من را بیشتر تکان دهد
به انتقام من

794
01:37:08,430 --> 01:37:11,560
و برای این زمان ...

795
01:37:13,040 --> 01:37:16,480
... من عشق شما را دریافت می کنم
مثل عشق...

796
01:37:19,530 --> 01:37:21,880
... و اشتباه نمی کند.

797
01:37:31,850 --> 01:37:33,550
الان باید بنوشیم

798
01:37:33,590 --> 01:37:35,510
به نفس بهتر هملت

799
01:38:18,720 --> 01:38:20,240
اینجا...

800
01:38:21,460 --> 01:38:22,900
...به سلامتی او

801
01:38:33,260 --> 01:38:35,090
فنجان های خود را بالا بیاورید

802
01:38:45,010 --> 01:38:47,930
این نوشیدنی ها
همه قدرت دارند؟

803
01:38:52,190 --> 01:38:53,970
ای مولای خوبم

804
01:38:57,760 --> 01:38:59,810
پس بیا لائرتس.

805
01:39:01,280 --> 01:39:03,020
برای پایان.

806
01:39:04,500 --> 01:39:06,240
تو فقط دوس داری

807
01:40:20,880 --> 01:40:24,620
ملکه در آغوش می گیرد
بخت خوب تو، هملت

808
01:40:24,670 --> 01:40:27,240
گرترود، مشروب نخور.

809
01:40:29,240 --> 01:40:31,160
خواهم کرد، سرورم.

810
01:40:39,690 --> 01:40:42,040
دعا میکنم منو ببخشی

811
01:40:43,600 --> 01:40:44,990
مادر

812
01:40:48,690 --> 01:40:50,870
خدایا خیر

813
01:40:55,310 --> 01:40:56,960
مادر خوب

814
01:41:20,470 --> 01:41:22,560
جی-مادر خوب.

815
01:41:22,600 --> 01:41:23,950
هملت.

816
01:41:33,260 --> 01:41:35,090
نوشیدنی مسموم شد؟

817
01:41:37,870 --> 01:41:39,570
سپس، زهر، به کار خود را.

818
01:41:39,620 --> 01:41:42,450
با من ببخش،
هملت نجیب

819
01:41:43,580 --> 01:41:45,540
هرگز!

820
01:42:15,430 --> 01:42:16,910
عمو!

821
01:42:29,970 --> 01:42:31,280
عمو!

822
01:43:01,650 --> 01:43:03,000
شرور!

823
01:43:04,830 --> 01:43:06,350
خیانت!

824
01:43:10,620 --> 01:43:16,100
اکنون آنها از نفسانی خواهند گفت،
اعمال خونین و غیر طبیعی

825
01:43:16,150 --> 01:43:21,200
از قضاوت های تصادفی،
کشتارهای اتفاقی،

826
01:43:21,240 --> 01:43:25,110
از مرگ هایی که با حیله انجام می شود،

827
01:43:25,160 --> 01:43:27,340
و به چه دلیل؟

828
01:43:28,850 --> 01:43:30,550
فورتینبراس.

829
01:43:31,810 --> 01:43:33,510
صدای مرگبار من را دارند.

830
01:43:34,950 --> 01:43:37,610
سربازان آنها برای عدالت کار می کنند.

831
01:43:47,660 --> 01:43:49,530
دنبال پدرم برو

832
01:43:57,750 --> 01:43:59,530
من پدرت را دوست داشتم!

833
01:44:29,960 --> 01:44:32,050
بگذار باشد.

834
01:44:41,230 --> 01:44:44,150
پس من انتقام گرفتم