1
00:05:31,850 --> 00:05:33,290
Va aotrou.

2
00:05:33,330 --> 00:05:36,290
C-C'hoant en deus da gomz ganeoc'h.

3
00:06:02,580 --> 00:06:04,060
Hamlet, deus.

4
00:06:05,280 --> 00:06:07,630
Degemeret mat oc'h
en-dro da Vro-Saoz.

5
00:06:11,200 --> 00:06:13,770
Daoust da Bhaijan c'hoazh

6
00:06:13,810 --> 00:06:17,550
marv hor breur ker |
ar memor a vo glas,

7
00:06:17,590 --> 00:06:22,290
ha dereat a ra deomp
da zougen hor c’haloun en glac’har,

8
00:06:22,340 --> 00:06:24,430
met betek-henn en deus diskred
stourmet gant an natur

9
00:06:24,470 --> 00:06:26,780
ez omp gant ar furañ glac'har
soñjit ennañ

10
00:06:26,820 --> 00:06:29,780
asambles gant an eñvor
ac'hanomp hon-unan.

11
00:06:31,220 --> 00:06:34,530
Bremañ, Gertrude,

12
00:06:34,570 --> 00:06:37,790
hor c'hoar gwechall
hag hor rouanez,

13
00:06:37,830 --> 00:06:41,090
ha ni, evel-just
gant joa trec’het,

14
00:06:41,140 --> 00:06:45,230
gant levenez en obidoù
ha gant glac'har en eured...

15
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
...kemer bremañ da wreg.

16
00:06:53,630 --> 00:06:55,890
N'hon eus ket barnet amañ kennebeut
ho furnez gwella,

17
00:06:55,940 --> 00:06:58,330
a zo aet frank
gant an afer-se a-hed.

18
00:06:58,370 --> 00:07:00,810
Evit an holl, hor trugarez.

19
00:07:00,860 --> 00:07:04,730
Derc'hel a raimp ur vouezh
ha skouer ar peoc'h

20
00:07:04,770 --> 00:07:06,640
evit mirout hec'h anv dizoloet.

21
00:07:12,870 --> 00:07:14,570
Ma Hamlet mat...

22
00:07:16,130 --> 00:07:17,520
...taolit ho liv kañv

23
00:07:17,570 --> 00:07:19,620
ha lezit ho lagad da seblantout
ur mignon war an eontr.

24
00:07:20,960 --> 00:07:23,570
Glac'haret hon eus ho tad klañv
e-pad ma veve.

25
00:07:25,580 --> 00:07:27,580
Gouzout a rez eo boutin, ma mab...

26
00:07:28,970 --> 00:07:30,620
...ar pezh a vev a rank mervel.

27
00:07:30,670 --> 00:07:33,370
Ya, itron, boutin eo.

28
00:07:37,070 --> 00:07:40,200
Dous ha meuleudius eo
en ho natur, Hamlet...

29
00:07:41,550 --> 00:07:43,600
...da reiñ d'an deverioù kañv-se
d'ho tad.

30
00:07:43,640 --> 00:07:45,820
Met ret eo deoc'h gouzout
da dad en deus kollet e dad.

31
00:07:45,860 --> 00:07:47,990
An tad-se en deus kollet-kollet e hini.

32
00:07:48,030 --> 00:07:51,250
Ha ni, ar re a oa chomet bev, hon eus
en oblijadur talvoudusañ

33
00:07:51,300 --> 00:07:54,520
evit un termen bennak
graet dezhañ glac'har obsekius.

34
00:07:56,210 --> 00:07:59,910
Setu evit padout
en ur c'hounnar kalet

35
00:07:59,960 --> 00:08:01,480
zo ur stummadur...

36
00:08:02,920 --> 00:08:05,440
...pennedigez impius.

37
00:08:05,490 --> 00:08:07,800
Ur glac'har dic'houest eo.

38
00:08:07,840 --> 00:08:12,190
Mes pediñ a reomp ma soñjit ennomp
evel eun tad.

39
00:08:14,320 --> 00:08:15,670
Rak laoskit ar bed da gemer e kont,

40
00:08:15,710 --> 00:08:19,280
c'hwi eo an hini diouzhtuañ
d'hon tron.

41
00:08:22,200 --> 00:08:25,510
Na lezit ket ho mamm
koll he fedennou, Hamlet.

42
00:08:28,200 --> 00:08:30,460
Ho pediñ a ran da chom ganeomp.

43
00:08:41,870 --> 00:08:46,350
Me a raio en holl va gwellañ
sentiñ ouzhoc'h, itron.

44
00:08:51,230 --> 00:08:53,890
Ur garantez eo
hag ur respont reizh.

45
00:08:55,360 --> 00:08:57,320
Bezit eveldomp-ni e Bro-Saoz.

46
00:08:57,360 --> 00:08:58,800
Deuit kuit.

47
00:08:58,840 --> 00:09:01,840
Ni a zesko deoc'h
da evañ don a-raok mont kuit.

48
00:09:26,440 --> 00:09:28,310
Lavarout a reont un den kozh
a zo div wech ur bugel.

49
00:09:30,400 --> 00:09:32,580
Dont a ri ganeomp fenoz ?

50
00:09:33,360 --> 00:09:35,450
Kerzh, va aotrou.

51
00:10:46,990 --> 00:10:49,600
kement-mañ ivez,

52
00:10:49,650 --> 00:10:53,570
kig re saotret a deuzfe,

53
00:10:53,610 --> 00:10:56,960
teuziñ ha diskoulmañ e-unan
en ur glizh.

54
00:10:59,790 --> 00:11:02,450
Pe an Eternel
n'he doa ket reizhet he c'hanon

55
00:11:02,490 --> 00:11:03,930
a-enep an emlazhañ.

56
00:11:03,970 --> 00:11:05,450
Doue.

57
00:11:05,490 --> 00:11:06,930
Doue...

58
00:11:13,320 --> 00:11:16,720
...pegen skuizh, tev,

59
00:11:16,760 --> 00:11:23,460
plaen, digoust a seblant din
holl implijou ar bed-ma.

60
00:11:23,510 --> 00:11:26,820
Fie warni, fie.

61
00:11:26,860 --> 00:11:31,340
Ul liorzh hep geot eo
a gresk da had.

62
00:11:31,390 --> 00:11:35,830
Traoù renk ha gros en natur
perc'hennañ anezhañ hepken,

63
00:11:35,870 --> 00:11:37,960
e teufe betek-henn?

64
00:11:41,400 --> 00:11:44,840
Ur roue ken brav,

65
00:11:44,880 --> 00:11:50,020
setu d'an Hyperion-mañ
d'ur satir.

66
00:11:50,060 --> 00:11:52,760
Ken karantezus evit ma mamm
evit ma ne c'hellfec'h ket beteem

67
00:11:52,800 --> 00:11:55,980
avelioù an neñv
gweladenniñ he dremm re garv.

68
00:11:56,020 --> 00:11:57,540
An neñv hag an douar.

69
00:11:57,590 --> 00:11:59,640
Ret eo din derc'hel soñj ?

70
00:12:02,680 --> 00:12:06,950
Perak, chom a rafe warnoc'h

71
00:12:06,990 --> 00:12:10,690
evel pa vefe kresket ar c'hoant-debriñ
kresket e oa gant ar pezh a zebre.

72
00:12:10,730 --> 00:12:12,600
Ha koulskoude dindan ur sizhun ?

73
00:12:12,640 --> 00:12:17,170
Doue, eul loen
a fell dezhañ komz pe abeg

74
00:12:17,210 --> 00:12:19,130
a vije bet o c'hlac'hariñ pelloc'h.

75
00:12:21,130 --> 00:12:23,000
Dimezet gant ma eontr ?

76
00:12:27,270 --> 00:12:29,010
Breur ma zad?

77
00:12:29,050 --> 00:12:32,790
N'eo ket heñvel ouzh ma zad ken
eget me da Herakles.

78
00:12:32,840 --> 00:12:35,360
A-benn ur sizhunvezh e timezo?

79
00:12:39,110 --> 00:12:41,850
...tizh droukañ,

80
00:12:41,890 --> 00:12:48,980
postañ gant kement a varregezh
da follennoù insest.

81
00:12:52,770 --> 00:12:57,430
N'eo ket,
na c’hell ket dont da vad.

82
00:13:04,390 --> 00:13:08,870
Mes torr, va c’halon,
rag red eo d’in derc’hel va zeod.

83
00:13:56,360 --> 00:13:57,750
Hamlet.

84
00:14:18,290 --> 00:14:20,600
Degemeret mat d'ar gêr.

85
00:14:27,690 --> 00:14:30,130
Petra eo ho afer en Elsinore ?

86
00:14:30,170 --> 00:14:31,560
Va aotrou?

87
00:14:32,960 --> 00:14:35,050
Deuet on da welet
obidoù ho tad.

88
00:14:35,090 --> 00:14:37,010
Pediñ a ran ac'hanoc'h na rit ket goap ac'hanon.

89
00:14:37,050 --> 00:14:40,230
D'am soñj e oa evit gwelet
eured ma mamm.

90
00:14:40,270 --> 00:14:41,710
Da vat.

91
00:14:42,750 --> 00:14:44,450
Heuliañ a ra start.

92
00:14:45,930 --> 00:14:48,370
Kig poazhet en obidoù
pourchas a raio en un doare yen

93
00:14:48,410 --> 00:14:49,500
an taolioù-dimeziñ.

94
00:14:56,590 --> 00:14:59,110
Laouen on o welet ac'hanoc'h yac'h.

95
00:15:00,380 --> 00:15:02,340
Va aotrou mad.

96
00:15:02,380 --> 00:15:04,730
Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h.

97
00:15:06,640 --> 00:15:09,560
Un dra bennak re eus an dra-se.

98
00:15:21,570 --> 00:15:23,360
Ur roue mat e oa.

99
00:15:23,400 --> 00:15:25,230
Un den e oa.

100
00:15:26,450 --> 00:15:27,760
Kemer anezhañ evit pep tra.

101
00:15:27,800 --> 00:15:29,500
ne sellin ket ouz
e heñvel adarre.

102
00:15:29,540 --> 00:15:31,890
Da eontr ?

103
00:15:35,110 --> 00:15:39,460
Ober a ra karantez
d’e implij.

104
00:15:44,770 --> 00:15:47,300
Krediñ a ran e welan ma zad.

105
00:16:04,010 --> 00:16:06,880
Deuit, va aotrou,
chom a reomp war ho pasianted.

106
00:16:10,230 --> 00:16:13,890
Evit an hini-mañ hag e faver,
va c'hoar garet.

107
00:16:13,930 --> 00:16:16,930
Dalc'hit anezhañ evel ur mod
hag ur c'hoariell e gwad.

108
00:16:16,980 --> 00:16:19,550
War-raok, n'eo ket peurbadus.

109
00:16:19,590 --> 00:16:22,250
Dous, n'eo ket padus.

110
00:16:22,290 --> 00:16:24,860
Ar c'hwezh-vat hag ar c'hwezh
eus ur vunutenn, netra ken.

111
00:16:24,900 --> 00:16:26,380
Netra ken met evel-se ?

112
00:16:26,420 --> 00:16:28,470
Na soñjit ket mui.

113
00:16:29,250 --> 00:16:32,380
Marteze e kar ac'hanoc'h bremañ,
met ret eo deoc'h kaout aon...

114
00:16:33,560 --> 00:16:37,040
...e vraster a bouezas, ...

115
00:16:37,080 --> 00:16:40,170
e volontez n’eo ket e volontez.

116
00:16:48,880 --> 00:16:50,750
Ret eo deomp ober
gourc'hemenn ho mamm.

117
00:16:50,790 --> 00:16:54,270
Ho emzalc'h en deus skoet warni
en souezh hag en admiration.

118
00:16:58,100 --> 00:17:01,020
Ur mab burzhudus
kement-se a c'hell souezhañ ur vamm.

119
00:19:27,730 --> 00:19:29,250
Hamlet.

120
00:19:43,180 --> 00:19:44,920
Piv a ya eno ?

121
00:19:57,200 --> 00:19:58,980
Mar plij, piv a ya eno ?

122
00:21:31,030 --> 00:21:33,250
Paouez aze. Petra out-te ?

123
00:21:52,620 --> 00:21:53,970
Tad?

124
00:22:25,950 --> 00:22:27,690
Lavar, perak eo?

125
00:22:29,870 --> 00:22:32,130
Neuze, petra a rankfen ober?

126
00:22:33,050 --> 00:22:34,140
Bremañ pelec’h e kasfec’h ac’hanon ?

127
00:22:34,180 --> 00:22:36,570
Komz. Ne rin ket pelloc'h.

128
00:22:38,180 --> 00:22:40,010
Selaou ac'hanon.

129
00:22:41,660 --> 00:22:43,010
Ober a rin.

130
00:22:43,360 --> 00:22:45,580
Tost eo deuet va eur.

131
00:22:47,060 --> 00:22:53,150
Pa'z on da sulfurek
ha flammoù poanius
ret eo din en em ginnig.

132
00:22:54,900 --> 00:22:57,210
Komz. Ret eo din klevet.

133
00:22:57,460 --> 00:23:00,250
Evel-se emaoc'h evit en em veñjiñ.

134
00:23:02,420 --> 00:23:03,640
Petra?

135
00:23:09,210 --> 00:23:12,300
me eo spered ho tad.

136
00:23:14,920 --> 00:23:18,920
Kondaonet evit ur prantad resis
da bourmen an noz...

137
00:23:19,880 --> 00:23:22,880
...hag evit an devezh bac'het
yunañ en tanioù

138
00:23:22,920 --> 00:23:26,840
betek an torfedoù fall
graet em deizioù natur

139
00:23:26,880 --> 00:23:29,410
a vez devet ha skarzhet kuit.

140
00:23:30,230 --> 00:23:33,930
Mar bez graet ganeoc'h
ho tad karet karet...

141
00:23:34,150 --> 00:23:36,280
Doue.

142
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
...veñjiñ e fazi
ha muntr dic'hortoz an darn vrasañ.

143
00:23:44,210 --> 00:23:45,650
Muntr?

144
00:23:45,690 --> 00:23:50,220
Roet eo er-maez e,
kousket em c'hambr,

145
00:23:50,250 --> 00:23:53,080
ur c'hleñved a skoas ac'hanon.

146
00:23:54,390 --> 00:23:57,570
Mes anavezit va mab nobl,

147
00:23:57,610 --> 00:24:02,270
ar c'hleñved a skoas
buhez da dad...

148
00:24:03,090 --> 00:24:05,750
...bremañ a zoug e gurunenn.

149
00:24:06,750 --> 00:24:08,270
Ma eontr?

150
00:24:08,710 --> 00:24:10,230
Ya.

151
00:24:10,270 --> 00:24:13,100
An insest-se,
al loen-se,

152
00:24:13,150 --> 00:24:18,290
gant sorserezh e spered,
gant donezonou treitour,

153
00:24:18,330 --> 00:24:22,600
zo gounezet dezhañ
ma rouanez vertuzus war a seblant -

154
00:24:23,640 --> 00:24:26,340
va rouantelez !

155
00:24:27,640 --> 00:24:29,470
Lakait ac'hanon da vezañ berr.

156
00:24:29,990 --> 00:24:31,860
Kousket em c'hambr,

157
00:24:31,910 --> 00:24:37,220
war va eur sur
da eontr en deus laeret -

158
00:24:37,650 --> 00:24:40,780
hag e porched va diskouarn
skuilhet en deus un distilhadur ampoezonus

159
00:24:40,830 --> 00:24:44,490
e efed
buan e oa evel ar c'hreun

160
00:24:44,530 --> 00:24:48,930
o vont dre
va gwad tanav ha yac'h.

161
00:24:48,970 --> 00:24:51,500
Evel-se e oan milliget !

162
00:24:54,880 --> 00:24:58,060
Mar hoc’h eus an natur ennoc’h,

163
00:24:58,110 --> 00:25:00,500
na c'houzañvit ket.

164
00:25:01,800 --> 00:25:04,150
Kenavo.

165
00:25:04,850 --> 00:25:06,850
Kenavo.

166
00:25:07,980 --> 00:25:10,510
Soñjit ac'hanon.

167
00:25:53,550 --> 00:25:55,810
Gwelet em eus anezhañ, Ophelia.

168
00:25:55,860 --> 00:25:58,520
Piv, va aotrou ?

169
00:26:00,600 --> 00:26:03,390
Er gwastell marv,
kreiz an noz,

170
00:26:03,430 --> 00:26:07,570
dont a ra em raok,
ha gant kerzhadeg solanel,

171
00:26:07,610 --> 00:26:10,090
gant e waskerien
ha daoulagad souezhet gant ar spont...

172
00:26:10,130 --> 00:26:11,570
Gwelet piv ?

173
00:26:11,610 --> 00:26:14,090
Va Doue, ar roue, va zad !

174
00:26:14,140 --> 00:26:16,100
Ar roue ho tad?

175
00:26:26,410 --> 00:26:29,110
Dont a ra an diskouezadeg.

176
00:26:29,150 --> 00:26:31,110
Anavezout a ran ma zad.

177
00:26:31,150 --> 00:26:34,630
N'eo ket muioc'h heñvel an daouarn-se.

178
00:26:34,680 --> 00:26:36,250
Met...

179
00:26:38,160 --> 00:26:39,510
Pelec'h e oa an dra-se ?

180
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
Eno, er-maez e kêr,
e-lec'h ma savomp...

181
00:26:40,600 --> 00:26:42,730
Ha petra a seblante, gant e zremm?

182
00:26:42,780 --> 00:26:44,780
Eun dremm muioc'h en glac'har
eget er gounnar.

183
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
-Pall pe ruz ?
-Ya, ar muiañ gwenn.

184
00:26:49,040 --> 00:26:50,300
Ha staget e zaoulagad ouzhoc'h ?

185
00:26:50,350 --> 00:26:52,480
Peurliesañ bepred.

186
00:26:54,480 --> 00:26:56,830
Me a garfe e vije bet eno.

187
00:26:56,880 --> 00:27:00,100
Ur vilin zo
en hon annez,

188
00:27:00,140 --> 00:27:02,140
en hor zi amañ.

189
00:27:02,190 --> 00:27:03,410
N'eus ket ezhomm a spered, va aotrou,

190
00:27:03,450 --> 00:27:04,500
kaset eus ar bez
evit lavaret an dra-ze deomp.

191
00:27:04,540 --> 00:27:06,410
Perak, ya, emaoc'h er reizh.

192
00:27:07,150 --> 00:27:09,720
Ma eontr...

193
00:27:10,720 --> 00:27:13,980
...eo kaoz d'an holl draoù-se.

194
00:27:15,330 --> 00:27:18,940
Hag ar re a yafe start
gantañ e-pad ma oa o vevañ ma zad

195
00:27:18,990 --> 00:27:23,210
bremañ paeañ 20, 40, 50,
100 000 pep hini

196
00:27:23,250 --> 00:27:25,690
evit e vignoniezh hag e vennozh.

197
00:27:25,730 --> 00:27:28,780
Deiz ha noz,
met iskis-kenañ eo.

198
00:27:28,820 --> 00:27:31,080
Hag evel un estren
roit degemer mat dezhañ.

199
00:27:31,130 --> 00:27:35,480
Muioc'h a draoù zo
en neñv hag en douar, Ophelia,

200
00:27:35,520 --> 00:27:36,960
eget na vezer huñvreet
en ho prederouriezh.

201
00:27:37,000 --> 00:27:41,570
Hag hon ijinadennoù a zo
ken fall ha tiez an diaoul.

202
00:27:45,400 --> 00:27:47,660
Deuit, grit din ur goulenn paour.

203
00:27:54,720 --> 00:27:56,810
Petra eo, va aotrou?

204
00:27:56,850 --> 00:27:59,030
Ne roit ket da c'houzout biskoazh
ar pezh am eus gwelet en noz-mañ.

205
00:28:00,420 --> 00:28:03,120
Pegen iskis pe iskis on va-unan

206
00:28:03,160 --> 00:28:04,600
evel ma c'hellan marteze war-lerc'h
ezhomm am bo

207
00:28:04,640 --> 00:28:07,820
lakaat
un emzalc'h disoursi war...

208
00:28:08,860 --> 00:28:10,340
...e c'hwi, d'ar mare-se,

209
00:28:10,380 --> 00:28:14,340
o welet ac'hanon ne lavarfen morse
gouzout a rit ar pezh am eus gwelet...

210
00:28:15,260 --> 00:28:16,780
...touiñ a ran.

211
00:28:22,660 --> 00:28:24,440
Kinnig al le, va aotrou...

212
00:28:24,490 --> 00:28:27,320
Biskoazh da gomz eus se

213
00:28:27,360 --> 00:28:30,320
am eus lavaret,

214
00:28:30,360 --> 00:28:32,750
na da lavarout netra diwar va fenn.

215
00:28:32,800 --> 00:28:35,720
Touiñ a ran kement-mañ,
ken gras ha trugarez

216
00:28:35,760 --> 00:28:38,460
d'ho ezhommoù brasañ sikour ac'hanoc'h.

217
00:28:45,720 --> 00:28:48,720
Al lec'h-mañ memestra
lakaat a ra c'hoarielloù an dizesper

218
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
hep muioc'h a abeg
e pep empenn.

219
00:28:53,780 --> 00:28:57,610
Gallout a ra distreiñ
ho souvereniezh a rezon.

220
00:29:00,700 --> 00:29:03,140
Sellit ouzh ma eontr.

221
00:29:05,480 --> 00:29:10,880
Ma ne ra ket e skuizhder breinet
en em ziskouez din bremañ,

222
00:29:10,920 --> 00:29:12,880
un tasmant milliget eo
am eus gwelet.

223
00:29:12,930 --> 00:29:14,800
Tennañ a ra ac'hanoc'h d'ar follentez.

224
00:29:16,620 --> 00:29:18,580
Soñjit ennañ.

225
00:29:22,280 --> 00:29:23,850
Gwelet a raimp.

226
00:29:25,980 --> 00:29:27,630
Gwelet a raimp.

227
00:30:21,470 --> 00:30:24,170
Hamlet.

228
00:30:59,680 --> 00:31:01,030
Dreist.

229
00:31:10,430 --> 00:31:14,000
Evel-se e c'heller mousc'hoarzhin ha mousc'hoarzhin,
ha bezañ ur vilin.

230
00:31:18,790 --> 00:31:21,450
Sur on da nebeutañ
e c'hell bezañ evel-se en hor zi.

231
00:33:02,500 --> 00:33:04,810
Penaos e ra
ma Aotrou Hamlet mat ?

232
00:33:07,810 --> 00:33:10,120
Mat eo, Doue-a-drugarez.

233
00:33:12,470 --> 00:33:13,950
Anavezout a rez ac'hanon, aotrou ?

234
00:33:13,990 --> 00:33:16,210
Mat-tre.

235
00:33:16,260 --> 00:33:18,960
-Ur marc'hadour pesked oc'h.
-Ha!

236
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
N’eo ket me, va aotrou.

237
00:33:22,000 --> 00:33:25,130
Neuze e fellfe din e vijec'h
un den ken onest.

238
00:33:25,180 --> 00:33:28,010
Onest, va aotrou ?

239
00:33:28,050 --> 00:33:30,100
Ya, aotrou, evit bezañ onest,
evel ma ya ar bed-mañ,

240
00:33:30,140 --> 00:33:33,320
eo bezañ un den hepken
dibabet diwar 10 000.

241
00:33:37,410 --> 00:33:39,020
Ur verc'h hoc'h eus ?

242
00:33:39,060 --> 00:33:41,020
C'hoazh o harpañ ma merc'h ?

243
00:33:41,060 --> 00:33:43,320
Koulskoude n'hoc'h eus ket va anavezet da gentañ.
Lavaret en deus e oan ur marc'hadour pesked.

244
00:33:53,680 --> 00:33:56,030
Petra a lennit, aotrou ?

245
00:33:59,340 --> 00:34:00,730
Gerioù.

246
00:34:03,560 --> 00:34:04,650
Gerioù, gerioù.

247
00:34:08,090 --> 00:34:09,830
Ret eo deoc'h mont kuit
eus an aer, va aotrou.

248
00:34:09,870 --> 00:34:13,350
Petra, e-barzh ma bez ?

249
00:34:13,400 --> 00:34:16,230
Pegen dougerez
a-wechoù eo ho respontoù.

250
00:34:17,100 --> 00:34:20,760
Un eürusted
a vez tapet gant ar follentez alies.

251
00:34:21,710 --> 00:34:23,020
Va aotrou...

252
00:34:26,280 --> 00:34:29,110
...kemer a rin ma distro diganeoc'h ?
Pe...

253
00:34:29,150 --> 00:34:31,240
Ne c'hellit kemer netra diganin

254
00:34:31,290 --> 00:34:33,210
ne rin ket
muioc'h a youl vat a-benn bremañ.

255
00:34:34,900 --> 00:34:37,380
Nemet ma buhez.

256
00:34:37,420 --> 00:34:38,900
Nann, nemet va buhez.

257
00:34:52,790 --> 00:34:54,490
Nemet ma buhez.

258
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
Doue ho saveteo, aotrou.

259
00:35:05,800 --> 00:35:07,850
Ma mignon mat dreist.

260
00:35:08,580 --> 00:35:09,890
Mont a ra?

261
00:35:09,930 --> 00:35:12,460
Laouen, en dra-se
Biskoazh n'on ket laouen.

262
00:35:12,500 --> 00:35:14,150
Aotrou.

263
00:35:14,200 --> 00:35:17,420
Mes petra, er feiz,
degas a ra ac'hanoc'h eus al lez-varn hiziv?

264
00:35:18,290 --> 00:35:20,860
Un emzalc'h truant,
mad va aotrou.

265
00:35:20,900 --> 00:35:22,380
ne glevin ket
hoc’h enebour a lavar kement-se.

266
00:35:22,420 --> 00:35:25,860
Gouzout a ran n'oc'h ket distroet,
met n'eo ket gwir ho keleier.

267
00:35:27,390 --> 00:35:30,040
Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houlenn muioc'h
dreist-holl.

268
00:35:30,950 --> 00:35:32,430
Ha n’oc’h ket bet kaset da gerc’hat ?

269
00:35:48,840 --> 00:35:50,100
Hag ho c'hoant hoc'h-unan eo ?

270
00:35:50,150 --> 00:35:52,630
Ur weladenn digoust eo ?

271
00:35:52,670 --> 00:35:54,890
Dont.

272
00:35:54,940 --> 00:35:57,730
-Deuit, ober gant reizhder ganin.
-Petra lavarfen, aotrou ?

273
00:35:57,760 --> 00:35:59,330
Netra nemet evit ar pal.

274
00:35:59,370 --> 00:36:02,590
Anavezout a ran ar roue hag ar rouanez mat
am eus galvet ac'hanoc'h amañ.

275
00:36:02,640 --> 00:36:05,380
Va aotrou, kaset on bet evit...

276
00:36:06,950 --> 00:36:08,040
...evit tennañ ac'hanoc'h war-zu ar plijadurioù.

277
00:36:08,080 --> 00:36:10,300
Pe da zastum

278
00:36:10,340 --> 00:36:14,080
petra eo evito
an dianav a c'houzañv ac'hanon evel-se ?

279
00:36:14,130 --> 00:36:16,480
Gaouoù digoret
e-barzh hor remed.

280
00:36:16,520 --> 00:36:18,830
Cheñchet oc'h kalz bremañ.

281
00:36:19,700 --> 00:36:21,480
Aet kuit an holl vloavezhioù-se.

282
00:36:21,530 --> 00:36:24,580
Pell diouzh ar joa
hag eus ho stad kent.

283
00:36:41,980 --> 00:36:44,720
em eus bet diwezhatoc'h,
mes perak n'ouzon ket,

284
00:36:44,770 --> 00:36:47,080
kollet em eus ma holl levenez.

285
00:36:49,290 --> 00:36:52,250
Dilezet pep kustum da bleustriñ.

286
00:36:55,600 --> 00:36:58,120
Hag e gwirionez e ya ken pounner
gant ma dispozision

287
00:36:58,170 --> 00:37:01,430
ar framm mat-se,
an douar,

288
00:37:01,480 --> 00:37:04,220
a seblant din
ur beg steril.

289
00:37:06,400 --> 00:37:09,450
Pebezh tamm labour eo un den.

290
00:37:11,710 --> 00:37:13,540
Pegen nobl en abeg...

291
00:37:14,750 --> 00:37:17,620
...pegen difin eo ar galloudoù,

292
00:37:17,670 --> 00:37:20,930
e stumm ha fiñval,
evel un ael...

293
00:37:22,110 --> 00:37:24,810
...en aon,
pegen evel un doue.

294
00:37:24,850 --> 00:37:31,250
Met evidon-me, petra eo kement-mañ
kintezenn ar poultr?

295
00:37:37,210 --> 00:37:38,820
An den ne blij ket din.

296
00:37:43,910 --> 00:37:46,260
Na gwreg kennebeut,

297
00:37:46,310 --> 00:37:48,230
koulskoude dre ho mousc'hoarzh
war a seblant e lavarit kement-se.

298
00:37:48,270 --> 00:37:50,620
Aotrou, ne oa ket a seurt-se
em soñjoù.

299
00:37:50,660 --> 00:37:53,270
Perak hoc'h eus mousc'hoarzhet, neuze, pa
Lavaret em eus, "An den ne blij ket din"?

300
00:37:53,310 --> 00:37:55,920
Da sonjal, va aotrou,
ma n’hoc’h eus ket a blijadur en den,

301
00:37:55,970 --> 00:37:58,930
pegen dister eo ar re-se
ar c'hoarierien a resevo diganeoc'h.

302
00:38:03,370 --> 00:38:05,420
Peseurt c'hoarierien int ?

303
00:38:06,850 --> 00:38:09,200
C'hoari a raint en eured.

304
00:38:16,290 --> 00:38:18,940
An eured.

305
00:38:23,390 --> 00:38:27,390
Laertes, degemeret oc'h
en Elsinore.

306
00:38:28,520 --> 00:38:33,350
Met ma moereb-mamm ha
touellet eo ma eontr-tad.

307
00:38:33,400 --> 00:38:36,450
E petra, va aotrou?

308
00:38:36,490 --> 00:38:39,750
Pa vez an avel eus ar c'hreisteiz,

309
00:38:39,800 --> 00:38:43,670
Anavezout a ran ur falc'hun dre ur sae-dorn.

310
00:40:26,250 --> 00:40:28,430
Diwar-benn, ma empenn.

311
00:40:52,360 --> 00:40:54,010
-Excellant, er feiz.
-Trugarez.

312
00:40:54,060 --> 00:40:55,240
Dreist.

313
00:40:55,280 --> 00:40:57,810
Gwelet em eus ac'hanout o c'hoari ur pezh-c'hoari din ur wech.

314
00:40:57,850 --> 00:41:01,810
Met ne voe ket c'hoariet biskoazh.
Pe ma oa, n'eo ket ouzhpenn ur wech.

315
00:41:01,850 --> 00:41:05,250
Evit ar pezh-c'hoari, soñj am eus,
plijet n'eo ket ar milion,

316
00:41:05,290 --> 00:41:07,600
kaviar e oa d'ar jeneral.

317
00:41:07,640 --> 00:41:11,430
Ur... ur jig o devo,
an eured-mañ?

318
00:41:11,470 --> 00:41:14,950
Gallout a rit studiañ
un daouzek pe 16 soñj bennak,

319
00:41:14,990 --> 00:41:18,340
a lakain hag a enlakain
ennañ, ne c'hellez ket ?

320
00:41:18,390 --> 00:41:20,520
Ya, va aotrou.

321
00:41:20,570 --> 00:41:22,790
Neuze e komzimp diouzhtu.

322
00:41:26,050 --> 00:41:27,440
Brav-kenañ, e feiz.

323
00:41:37,840 --> 00:41:40,800
Bremañ, gwelet em eus...

324
00:41:42,240 --> 00:41:45,370
...ar c'hrouadurioù kablus
azezet ouzh ur pezh-c'hoari

325
00:41:45,420 --> 00:41:48,990
kaout, dre ar furnez-meurbet
eus al lec'h,

326
00:41:49,030 --> 00:41:51,120
bet skoet ken d'an ene

327
00:41:51,160 --> 00:41:55,690
o deus bremañ
embannet o zroug.

328
00:41:57,380 --> 00:41:59,900
Ha muntr,
petra-bennag n’en deuz ket a deod,

329
00:41:59,950 --> 00:42:03,520
komz a raio
gant an organ burzhudusañ.

330
00:42:03,560 --> 00:42:06,130
Kaout a rin ar c'hoarierien-se
c'hoari un dra bennak

331
00:42:06,180 --> 00:42:10,400
evel muntr va zad
dirazoc’h, Tonton.

332
00:42:10,440 --> 00:42:13,310
Sellout a rin ouzh ho selloù,
Tentet a rin ac'hanoc'h d'ar buan.

333
00:42:13,360 --> 00:42:15,840
Ma ruzfec'h...

334
00:42:18,140 --> 00:42:19,360
...anavezout a ran ma hent.

335
00:42:19,410 --> 00:42:22,280
Ar spered am eus gwelet...

336
00:42:23,850 --> 00:42:27,550
...un diaoul marteze,
hag an diaoul en deus galloud

337
00:42:27,590 --> 00:42:29,680
kemer ur stumm plijus.

338
00:42:29,720 --> 00:42:31,290
Ya, ha marteze,

339
00:42:31,330 --> 00:42:35,510
eus va gwanded
ha va glac'har,

340
00:42:35,550 --> 00:42:37,550
drougimplij ac'hanon evit va mallozhiñ.

341
00:42:37,600 --> 00:42:42,340
tachennoù am bo
keñvereloc'h eget se.

342
00:42:52,130 --> 00:42:54,520
Ar pezh-c'hoari eo an dra

343
00:42:54,570 --> 00:42:57,960
e-lec'h ma tapin
koustiañs ar roue.

344
00:46:37,270 --> 00:46:39,140
Ur c'hoarzh on ?

345
00:46:43,500 --> 00:46:46,110
Piv a anv ac'hanon drouk?

346
00:46:46,150 --> 00:46:48,940
Torriñ a ra ma c'hlopenn ?

347
00:46:48,980 --> 00:46:52,240
Troc'hañ a ra ac'hanon dre ma barv,
c'hwezhañ a ra em dremm,

348
00:46:52,290 --> 00:46:55,770
troc'hañ a ra ac'hanon dre ar fri,
a ro ar gaou er c’houzoug,

349
00:46:55,810 --> 00:46:57,590
ken don m'emañ em skevent.

350
00:46:57,640 --> 00:47:00,470
Piv a ra kement-se din? Ha.

351
00:47:04,000 --> 00:47:05,180
Doue.

352
00:47:06,480 --> 00:47:08,180
Ret eo din e gemer.

353
00:47:10,040 --> 00:47:14,310
Rak ne c'hell ket bezañ
met me a zo bev-koulm

354
00:47:14,350 --> 00:47:19,010
ha mankout a ra gall d'ober
gwaskerezh c'hwerv.

355
00:47:19,050 --> 00:47:22,580
Pe bremañ e tlefen bezañ lard
razhed kêr |

356
00:47:22,620 --> 00:47:25,230
gant boued ar sklav-mañ.

357
00:47:26,840 --> 00:47:29,490
Ur vilin gwad, drouk.

358
00:47:29,540 --> 00:47:34,070
Didruez, treitour,
drouk drouk, didruez !

359
00:47:34,940 --> 00:47:37,200
Pebezh azen on.

360
00:47:38,510 --> 00:47:40,510
Ar pezh a zo kalonekañ.

361
00:47:42,560 --> 00:47:46,390
me, ar mab
eus un tad ker muntret,

362
00:47:46,430 --> 00:47:49,740
broudet d'am veñjañs
dre an neñv hag an ifern...

363
00:48:00,920 --> 00:48:03,660
Penaos e ra hoc'h enor
evit kement-se bemdez?

364
00:48:09,280 --> 00:48:11,590
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h gant izelegezh, mat eo.

365
00:48:33,560 --> 00:48:36,780
Va aotrou.

366
00:48:38,220 --> 00:48:41,570
Petra eo an abeg
eus ho distemper?

367
00:48:47,450 --> 00:48:50,580
Ken klañv oc'h diwezhatoc'h ma...

368
00:48:55,980 --> 00:48:58,070
...n'hon eus fiziañs ennoc'h.

369
00:49:03,200 --> 00:49:05,990
"Difiziañs hon eus ennoc'h."

370
00:49:14,780 --> 00:49:16,740
Pelec’h emañ ho tad ?

371
00:49:37,840 --> 00:49:39,670
Ha reizh oc'h ?

372
00:49:41,110 --> 00:49:43,110
Va aotrou?

373
00:49:43,150 --> 00:49:45,940
-Onest oc'h ?
-Petra dalv ho aotrounez?

374
00:49:45,980 --> 00:49:47,500
Mard oc'h reizh hag onest,

375
00:49:47,550 --> 00:49:51,420
ho onestiz a zlefe kaout
diskour ebet gant ho kaerder.

376
00:49:51,470 --> 00:49:54,000
Hag ar c'haerder, va aotrou, a c'hell kaout gwelloc'h
kenwerzh eget gant onestiz?

377
00:49:54,030 --> 00:49:56,470
Ya, e gwirionez,
evit galloud ar c'haerder

378
00:49:56,520 --> 00:50:01,830
treuzfurmiñ a raio an onestiz buanoc'h
eus ar pezh eo d'ur c'hast...

379
00:50:02,910 --> 00:50:04,910
...eget nerzh an onestiz ...

380
00:50:04,960 --> 00:50:08,090
gallout a rafe treiñ kaerder
en he heñvelder.

381
00:50:12,360 --> 00:50:14,060
Karout a ran ac'hanout ur wech.

382
00:50:17,360 --> 00:50:19,100
E gwirionez, va aotrou...

383
00:50:20,450 --> 00:50:22,370
...lakaet hoc'h eus ac'hanon da grediñ.

384
00:50:22,410 --> 00:50:25,410
Ne zlefec'h ket krediñ ac'hanon.
N'em eus ket karet ac'hanout.

385
00:50:26,680 --> 00:50:28,900
Touellet e oan ar muiañ.

386
00:50:28,940 --> 00:50:30,200
Kas ac'hanout d'ur manati.

387
00:50:30,240 --> 00:50:33,550
Perak e vefec'h
ur c'henderc'her pec'herien?

388
00:50:33,600 --> 00:50:35,820
Me on va-unan, onest,

389
00:50:35,860 --> 00:50:37,210
ma c'hellfen va tamall
eus ar seurt traou-se,

390
00:50:37,250 --> 00:50:40,560
gwelloc'h e oa
va mamm n’he doa ket va c’hanet.

391
00:50:41,910 --> 00:50:45,570
-Va aotrou.
-Fier-tre on.

392
00:50:45,610 --> 00:50:47,220
Veñjañs !

393
00:50:47,260 --> 00:50:48,480
Uhelek!

394
00:50:49,260 --> 00:50:51,050
Kaout muioc'h a drougoù war va lerc'h
eget ma'm eus soñjoù

395
00:50:51,090 --> 00:50:53,010
evit o lakaat ebarz,
fent evit reiñ stumm dezho

396
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
ha amzer da c'hoari anezho.

397
00:50:54,700 --> 00:50:56,310
Petra a zlefe tud eveldon ober

398
00:50:56,360 --> 00:50:58,100
o ruilhal etrezek an douar
hag an neñv? - Va aotrou.

399
00:50:58,140 --> 00:51:00,360
Sot omp, holl.

400
00:51:00,410 --> 00:51:01,890
-Va aotrou. Va aotrou.
-Na gredit hini ebet ac'hanomp.

401
00:51:01,930 --> 00:51:03,190
-Deuit, aotrou.
-Ya.

402
00:51:05,020 --> 00:51:08,760
Mar dimezit, e roin deoc'h
ar vosenn-ze evit eun dour,

403
00:51:08,800 --> 00:51:11,060
bezit ken glan hag ar glaou,
ken glan hag an erc'h,

404
00:51:11,110 --> 00:51:14,290
ne tec'hot ket diouzh ar gasoni
diganin! -

405
00:51:14,330 --> 00:51:15,590
Mar dleit dimezi,

406
00:51:15,640 --> 00:51:17,470
-dimeziñ d'un den sot...
-Evit mezh, va aotrou, evit mezh !

407
00:51:17,510 --> 00:51:19,820
...rak an dud fur a oar mat a-walc'h
peseurt euzhviled a rit anezho.

408
00:51:19,860 --> 00:51:21,340
Paouez gantañ.

409
00:51:21,380 --> 00:51:22,690
Va aotrou.

410
00:51:22,730 --> 00:51:23,990
Laertes, sikour anezhañ.

411
00:51:24,040 --> 00:51:25,390
-Va aotrou.
-Ket!

412
00:51:25,430 --> 00:51:28,170
Klevet em eus komz eus ho taolennoù
mat a-walc'h ! Nann.

413
00:51:28,220 --> 00:51:30,440
Doue en deuz roet d’e-hoc’h eur visach hepken, ha
c’hwi en em lakait da unan all !

414
00:51:30,480 --> 00:51:32,790
-Hamlet.
-Jig a rez ha kerzhout a rez,

415
00:51:32,830 --> 00:51:35,310
te lisp ha da lesanv
Krouadurien Doue,

416
00:51:35,350 --> 00:51:37,270
ha c'hwi a ra
ho diouiziegezh diroll !

417
00:51:37,310 --> 00:51:40,140
Mont da! Ne rin ket mui anezhañ.
Lakaet en deus ac'hanon da vezañ sot !

418
00:51:41,230 --> 00:51:44,410
Ne vo mui a zimeziñ ganeomp !

419
00:51:46,760 --> 00:51:47,940
Ne vo mui a zimeziñ ganeomp !

420
00:51:47,970 --> 00:51:49,890
Ar re a zo
dimezet dija...

421
00:51:49,930 --> 00:51:52,590
-A-walc'h eo. Paouezit bremañ.
-...an holl nemet unan a vevo.

422
00:51:52,630 --> 00:51:54,760
Ar re all a chomo evel m'emaint !

423
00:51:57,290 --> 00:51:58,680
Aotrou, mar plij.

424
00:51:59,550 --> 00:52:03,160
Pebezh spered nobl
a zo diskaret amañ.

425
00:52:22,660 --> 00:52:26,100
Bezañ pe chom hep bezañ ?!

426
00:52:27,010 --> 00:52:29,360
Setu ar goulenn !

427
00:52:32,580 --> 00:52:35,580
Pe noblañs eo en ur spered
gouzañv

428
00:52:35,630 --> 00:52:38,630
ar stlejviled hag ar biroù
a fortun dreistordinal,

429
00:52:38,680 --> 00:52:42,420
pe kemer an armou
a-enep ur mor a drubuilhoù...

430
00:52:43,860 --> 00:52:45,860
...hag en ur enebiñ, lakaat fin dezho.

431
00:52:45,900 --> 00:52:48,860
Mervel, kousket...

432
00:52:48,900 --> 00:52:50,470
ket ken.

433
00:52:54,390 --> 00:52:58,260
Pe dre ur c'housk da lavarout
echuiñ a reomp gant ar boan-kalon,

434
00:52:58,310 --> 00:53:02,050
ar mil skoilh naturel
ar c'hig-se a zo hêr da?

435
00:53:02,090 --> 00:53:04,880
Ur c'honsumadur eo
devot da veza c’hoantet,

436
00:53:04,920 --> 00:53:07,920
mervel, kousket.

437
00:53:13,890 --> 00:53:16,280
Da gousket, marteze da hunvreal.

438
00:53:17,630 --> 00:53:19,500
Ya, setu ar frotadenn.

439
00:53:21,500 --> 00:53:23,460
Rak er c'housk-se a varv,
peseurt hunvreoù a c'hellfe dont

440
00:53:23,500 --> 00:53:25,590
pa'z omp aet kuit
ar bobin marvel-mañ

441
00:53:25,640 --> 00:53:27,950
ret eo reiñ deomp paouez.

442
00:53:29,950 --> 00:53:33,040
Setu ar respet
a ra ar gwalleur

443
00:53:33,080 --> 00:53:37,130
eus ar vuhez ken hir.

444
00:53:37,170 --> 00:53:40,830
Rak piv a zougfe ar skourjezoù
ha dismegañsoù an amzer...

445
00:53:41,960 --> 00:53:44,010
...gaou ar gwasker,

446
00:53:44,050 --> 00:53:46,620
insolanç an den lorc’hus,

447
00:53:46,660 --> 00:53:50,750
poanioù ar garantez disprizet,
dale al lezenn,

448
00:53:50,790 --> 00:53:54,970
pa c'hellfe e-unan e sioulder
echuiñ gant ur dagadenn du?

449
00:53:55,010 --> 00:53:56,710
Piv a zougfe ar bec'hioù

450
00:53:56,760 --> 00:54:01,160
da grognañ ha da c'hwezhañ
dindan ur vuhez skuizh,

451
00:54:01,190 --> 00:54:03,890
met ar spont
eus un dra bennak goude ar marv,

452
00:54:03,940 --> 00:54:06,120
ar vro dizoloet |

453
00:54:06,160 --> 00:54:09,120
eus piv e c'hanedigezh
beajour ebet ne zistro,

454
00:54:09,160 --> 00:54:11,340
puzzleoù ar youl,

455
00:54:11,380 --> 00:54:13,950
hag a laka ac'hanomp kentoc'h da zougen
ar c'hleñvedoù-se hon eus

456
00:54:13,990 --> 00:54:19,040
eget nijal d'ar re all
n'ouzomp ket anezho?

457
00:54:30,270 --> 00:54:34,750
Evel-se e ra ar goustiañs
koant ac'hanomp holl.

458
00:54:34,790 --> 00:54:38,970
Setu ar liv orin
a zisoc'h a zo klañv war

459
00:54:39,010 --> 00:54:42,140
gant ar c'hast gwenn a soñjoù

460
00:54:42,190 --> 00:54:44,450
hag embregerezhioù
a vouezh hag a vunutenn vat

461
00:54:44,500 --> 00:54:47,900
gant se
o redoù a dremen en tu all,

462
00:54:47,940 --> 00:54:50,120
ha koll anv an ober.

463
00:55:51,130 --> 00:55:52,310
Salud!

464
00:55:54,350 --> 00:55:57,000
-Hey, Hamlet, Hamlet !
-Hey, Hamlet!

465
00:55:57,050 --> 00:55:58,830
Poent eo merkañ ar pezh-c'hoari.

466
00:55:58,880 --> 00:56:00,010
Deuit da verkañ ar pezh-c'hoari.

467
00:56:02,010 --> 00:56:04,490
Deuit da verkañ ar pezh-c'hoari !

468
00:56:14,020 --> 00:56:16,500
Ar pezh-c'hoari a vo ganto
eeun.

469
00:56:16,550 --> 00:56:18,900
Arabat treuziñ
modesti an natur,

470
00:56:18,940 --> 00:56:22,680
evit kement tra ken reuzeudik
a zo eus ar pal c'hoari,

471
00:56:22,730 --> 00:56:24,950
e fin,
koulz er penn-kentañ hag er mare-mañ,

472
00:56:24,990 --> 00:56:31,000
a oa hag a zo, da zerc’hel evel ma vije
ar melezour betek an natur,

473
00:56:31,040 --> 00:56:34,390
evit diskouez ar vertuz he zremm,

474
00:56:34,430 --> 00:56:36,210
disprizañ he skeudenn hec'h-unan,

475
00:56:36,260 --> 00:56:39,350
hag an oad hag ar c'horf
eus an amzer,

476
00:56:39,400 --> 00:56:41,400
e stumm hag e wask.

477
00:56:41,440 --> 00:56:43,530
Va aotrou, ha gwelet a raio ar roue
an tamm labour-mañ ?

478
00:56:43,570 --> 00:56:47,100
Hag ar rouanez ivez,
ha se bremañ.

479
00:56:48,320 --> 00:56:50,410
Goulenn digant ho c'hoarierien mont buan.

480
00:56:53,930 --> 00:56:55,710
Goulenn digant ho c'hoarierien mont buan.

481
00:57:23,960 --> 00:57:28,010
Poent eo bremañ ar pezh-c'hoari !

482
00:57:35,800 --> 00:57:38,060
Deuit da verkañ ar pezh-c'hoari !

483
00:57:44,680 --> 00:57:47,770
Deuit amañ bremañ, va Hamlet ker.
Deuit da azezañ em c'hichen.

484
00:57:47,810 --> 00:57:49,990
Nann, mamm vat.

485
00:57:50,030 --> 00:57:52,160
Pelec'h emañ ar metal dedennusoc'h ?

486
00:57:52,210 --> 00:57:54,170
O!

487
00:57:54,210 --> 00:57:56,080
Shh.

488
00:57:56,120 --> 00:57:58,300
Shh.

489
00:58:19,500 --> 00:58:21,150
Itron...

490
00:58:22,500 --> 00:58:23,720
Ooh.

491
00:58:26,760 --> 00:58:28,980
Ha gourvez a rin war ho barlenn?

492
00:58:30,990 --> 00:58:32,510
Nann, va aotrou.

493
00:58:35,900 --> 00:58:38,080
Ha soñjet hoc'h eus
Aferioù ar vro a felle din lavaret ?

494
00:58:42,260 --> 00:58:44,700
Ne soñjan netra, va aotrou.

495
00:58:44,740 --> 00:58:47,610
Mat eo, ur soñj reizh eo
gourvez etre divhar ar servijerezed.

496
00:58:50,180 --> 00:58:51,660
Petra eo, va aotrou?

497
00:58:51,700 --> 00:58:54,090
Netra!

498
00:59:01,190 --> 00:59:02,980
Laouen oc’h, va aotrou.

499
00:59:03,020 --> 00:59:04,630
Piv, me ?

500
00:59:06,280 --> 00:59:08,410
Ya, va aotrou.

501
00:59:08,460 --> 00:59:12,460
Petra a c'hell un den ober nemet bezañ laouen?

502
00:59:12,510 --> 00:59:14,730
Sellit ouzhoc'h
pegen laouen e sell ma mamm !

503
00:59:19,080 --> 00:59:22,690
Ha ma zad a varvas
e-barzh an div eurvezh-mañ.

504
00:59:25,780 --> 00:59:28,300
Div wech daou viz eo, aotrou.

505
00:59:36,310 --> 00:59:38,230
Div wech daou viz eo, aotrou.

506
00:59:46,500 --> 00:59:48,290
Keit-se ?

507
00:59:49,370 --> 00:59:52,070
Neñvoù,
marvet pevar miz zo

508
00:59:52,110 --> 00:59:54,420
ha n'eo ket ankounac'haet c'hoazh?

509
00:59:54,460 --> 00:59:56,510
Mat eo, neuze ez eus spi
eñvor un den bras |

510
00:59:56,550 --> 00:59:59,470
a c'hellfe bevañ muioc'h eget e vuhez
hanter bloaz?

511
01:00:02,510 --> 01:00:04,380
Ha-ha.

512
01:00:05,780 --> 01:00:08,870
He-he. Ha-ha.

513
01:00:08,910 --> 01:00:10,560
Ha-ha-ha-ha.

514
01:00:11,480 --> 01:00:14,350
He-he-he. He-he-he.

515
01:00:19,530 --> 01:00:21,710
Nann.

516
01:00:24,100 --> 01:00:25,670
Ret eo deomp kregiñ.

517
01:00:26,840 --> 01:00:28,490
Gouloù !

518
01:04:44,660 --> 01:04:47,010
Gouloù !

519
01:04:47,060 --> 01:04:49,190
Gouloù !

520
01:04:50,500 --> 01:04:52,020
Evañ, evañ, muioc'h a evañ !

521
01:05:04,900 --> 01:05:06,080
Plijout a ra kalz deomp.

522
01:05:06,120 --> 01:05:07,430
Kit d'ho plasoù.

523
01:05:07,470 --> 01:05:08,820
A-benn ar fin e tebrimp asambles.

524
01:05:08,860 --> 01:05:10,470
Degemeret mat d'an holl.

525
01:05:22,480 --> 01:05:24,660
Ma Aotrou Hamlet.

526
01:05:25,570 --> 01:05:27,140
Ha ne vefe ket tapet ganin gant se

527
01:05:27,180 --> 01:05:29,050
ur c'hevredigezh
en ur strollad c'hoarierien ?

528
01:05:29,100 --> 01:05:30,840
-Un hanter lodenn.
-Ket, unan leun.

529
01:05:30,880 --> 01:05:32,930
Me-me a gemero ger ar spered
evit mil lur.

530
01:05:32,970 --> 01:05:34,750
Peseurt tasmant, va aotrou ?

531
01:05:36,630 --> 01:05:38,940
Deuit, un tamm sonerezh.

532
01:05:38,980 --> 01:05:40,940
-Ar roue, aotrou.
-Ay, aotrou, petra 'zo gantañ ?

533
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
En e retred emaon
dic'hoantaet marzhus.

534
01:05:44,110 --> 01:05:45,810
Gant evaj, aotrou?

535
01:05:45,850 --> 01:05:48,900
Nann, va aotrou, gant kounnar.

536
01:05:48,950 --> 01:05:51,390
Mad, evidon da lakaat anezhañ
d'e purgation

537
01:05:51,430 --> 01:05:54,650
marteze e plongeo anezhañ
e-barzh muioc'h a gounnar.

538
01:05:54,690 --> 01:05:57,740
Mar plij deoc'h
evit reiñ din ur respont yac'h.

539
01:05:57,780 --> 01:05:59,480
Aotrou, ne c'hellan ket.

540
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
-Petra, va aotrou ?
-Ober ur respont yac'h deoc'h.

541
01:06:01,910 --> 01:06:04,260
-Klañv eo ma spered.
-Va aotrou, va aotrou.

542
01:06:08,310 --> 01:06:09,960
Karet hoc'h eus anezhañ gwechall.

543
01:06:12,270 --> 01:06:14,060
C'hoari a ri war ar pib-mañ ?

544
01:06:14,100 --> 01:06:16,280
Va aotrou, me... ne c'hellan ket.

545
01:06:16,320 --> 01:06:18,980
-Aotrou, ne c'hellan ket.
-Me ho ped.

546
01:06:19,020 --> 01:06:21,110
-Kred ac'hanon, ne c'hellan ket.
-Ho pediñ a ran.

547
01:06:21,150 --> 01:06:22,630
Met gouzout a ran
tamm ebet outañ, va aotrou.

548
01:06:22,670 --> 01:06:24,240
Aes eo evel lavaret gaou.

549
01:06:24,280 --> 01:06:26,590
Gouarn ar ventajoù-se
gant ho biz hag ho biz-meud,

550
01:06:26,630 --> 01:06:27,850
ro alan d’ezhan gant da c’henou,

551
01:06:27,900 --> 01:06:29,770
lezel a raio
ar sonerezh eloquentañ.

552
01:06:29,810 --> 01:06:31,510
Sellit, setu an arsavlec'hioù.

553
01:06:31,550 --> 01:06:34,860
Ya, met ar re-mañ ne c'hellan ket gourc'hemenn
da bep disklêriadur a harmoniezh.

554
01:06:34,900 --> 01:06:36,820
Petra, sellit bremañ,

555
01:06:36,860 --> 01:06:39,990
pegen didalvoud un dra
a rit ac'hanon.

556
01:06:41,520 --> 01:06:43,700
C'hoari a rafec'h warnon.

557
01:06:43,740 --> 01:06:45,050
War a seblant e ouifec'h ma harzoù.

558
01:06:45,090 --> 01:06:46,830
Sonañ a rafes ac'hanon
adalek ma notenn izelañ

559
01:06:46,870 --> 01:06:48,310
betek penn ma c'hompas.

560
01:06:48,350 --> 01:06:50,570
Ha kalz a sonerezh a zo,
mouezh dispar,

561
01:06:50,620 --> 01:06:53,450
en organ bihan-se,
koulskoude ne c'hellit ket lakaat anezhañ da gomz?

562
01:06:53,490 --> 01:06:54,620
Gwad Doue.

563
01:06:54,660 --> 01:06:56,180
Ha soñjal a rez ez on aesoc'h ?

564
01:06:56,230 --> 01:06:59,150
da c'hoari warni
eget ur pib?

565
01:06:59,190 --> 01:07:02,020
Ne vin ket jongliet ganin !

566
01:07:03,020 --> 01:07:05,240
Ho liv du spontus

567
01:07:05,280 --> 01:07:06,760
frotañ a rin
gant ho gwad iaouank.

568
01:07:06,810 --> 01:07:08,330
Me a welo ac'hanout marv.

569
01:07:10,370 --> 01:07:12,070
D'an ifern gant ar fealded.

570
01:07:20,690 --> 01:07:24,040
Ar rouanez, ho mamm,

571
01:07:24,080 --> 01:07:28,430
er brasañ glac'har
a spered en deus va c'haset d'ho kavout.

572
01:07:28,480 --> 01:07:31,090
Hag e welfe ac'hanoc'h diouzhtu.

573
01:07:32,400 --> 01:07:36,320
Neuze e teuio da gaout va mamm,
tamm-ha-tamm.

574
01:07:37,310 --> 01:07:38,790
Mat eo, me a lavaro.

575
01:07:38,840 --> 01:07:40,840
"By and by" a zo aes da lavarout.

576
01:07:59,250 --> 01:08:01,210
Deus, eontr.

577
01:08:06,040 --> 01:08:08,040
Dorioù o serriñ.

578
01:08:10,260 --> 01:08:11,910
Bremañ eo...

579
01:08:16,400 --> 01:08:17,790
...evidoc'h, Tad.

580
01:08:17,830 --> 01:08:20,790
Dorioù o tigeriñ.

581
01:08:47,510 --> 01:08:50,170
Penaos e vez graet eus ar pezh-c'hoari-se ?

582
01:08:51,870 --> 01:08:54,310
Hamlet, hoc'h eus
ho tad gwallgaset.

583
01:08:54,350 --> 01:08:59,140
Mamm, ma zad hoc'h eus
kalz ofanset.

584
01:08:59,180 --> 01:09:01,100
Deuit, deuit, respont a rit
gant eun teod didalvez.

585
01:09:01,140 --> 01:09:05,060
Mont, mont, goulenn a rit
gant eun teod fallakr.

586
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
-Ankounac'haet hoc'h eus ac'hanon ?
-Nann, dre an doueed, n'eo ket evel-se.

587
01:09:08,140 --> 01:09:10,970
C'hwi eo ar rouanez.
Gwreg breur ho pried.

588
01:09:11,020 --> 01:09:13,980
Ha na vije ket evel-se,
c'houi eo va mamm.

589
01:09:14,980 --> 01:09:16,420
Mat eo, neuze.

590
01:09:16,460 --> 01:09:18,810
Lakaat a rin anezhañ warnoc'h
a c'hell komz.

591
01:09:18,850 --> 01:09:20,590
-Deuit, deuit, deuit.
-Klaoda!

592
01:09:20,630 --> 01:09:22,720
Klaoda !

593
01:09:22,770 --> 01:09:24,550
Azezit.

594
01:09:24,600 --> 01:09:27,950
Ne fiñvi ket.

595
01:09:31,250 --> 01:09:33,950
Ne'z it ket ken na'm bo lakaet ac'hanoc'h war-sav
ur werenn e-lec'h ma c'hellit gwelet

596
01:09:34,000 --> 01:09:35,740
al lodenn diabarzh ac'hanoc'h.

597
01:09:35,780 --> 01:09:37,430
Petra a ri?

598
01:09:37,480 --> 01:09:39,610
Mamm vat.

599
01:09:39,650 --> 01:09:40,960
Mamm vat.

600
01:09:43,310 --> 01:09:44,750
Ne lazhi ket ac'hanon?

601
01:09:49,360 --> 01:09:50,930
Ouzout a rez he skeiñ !

602
01:09:54,190 --> 01:09:55,580
Hamlet, nann !

603
01:09:58,110 --> 01:10:00,160
Hamlet !

604
01:10:00,200 --> 01:10:01,980
Laoskit anezhañ da vont, mar plij !

605
01:10:02,020 --> 01:10:03,980
Nann, nann !

606
01:10:04,030 --> 01:10:05,770
Va Doue, va Doue !

607
01:10:05,810 --> 01:10:07,860
Hamlet, nann !

608
01:10:11,560 --> 01:10:14,220
Doue! Doue!

609
01:10:14,250 --> 01:10:16,640
Nann, petra hoc'h eus graet ?!

610
01:10:16,690 --> 01:10:17,780
Ar roue eo ?

611
01:10:24,220 --> 01:10:25,310
Doue!

612
01:10:25,350 --> 01:10:27,180
Kemeret em eus ac'hanout evit da wellañ.

613
01:10:51,070 --> 01:10:55,290
Peseurt c'hwitadenn
hag ober gwad eo hemañ.

614
01:11:00,170 --> 01:11:02,040
Un ober gwad.

615
01:11:04,300 --> 01:11:06,260
Tost ken fall, mamm vat,
evel lazhañ ur roue

616
01:11:06,310 --> 01:11:08,270
ha dimezi gant e vreur.

617
01:11:08,310 --> 01:11:11,140
-Evel lazhañ ur roue ?
-Ay, ma ger e oa.

618
01:11:12,960 --> 01:11:14,610
Petra am eus graet ?

619
01:11:14,660 --> 01:11:18,490
ma hejfec'h ho teod
en trouz ken gros em enep?

620
01:11:18,540 --> 01:11:21,890
Un ober a seurt-se a skuilh ar c'hras
ha rouzañ ar modesti.

621
01:11:23,150 --> 01:11:26,630
Gwelit pebez gras a oa eno
war skoaz Tad?

622
01:11:27,630 --> 01:11:29,070
Ho pried e oa.

623
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
Sellit bremañ ouzh ar pezh a zeu da heul.

624
01:11:30,630 --> 01:11:32,020
Hemañ eo ho pried,

625
01:11:32,070 --> 01:11:36,070
evel ur skouarn mildiet
o skeiñ gant e vreur yac'h.

626
01:11:36,120 --> 01:11:38,510
Daoulagad ho peus ? Ha!

627
01:11:38,560 --> 01:11:40,300
Daoulagad ho peus ?

628
01:11:40,340 --> 01:11:42,260
Ne c'hellit ket e anv karantez,
rag d’ho oad,

629
01:11:42,300 --> 01:11:44,040
dous eo an amzer vrudetañ er gwad.

630
01:11:44,080 --> 01:11:45,600
-Sioul, Hamlet.
-Met evit bevañ

631
01:11:45,650 --> 01:11:48,870
er renk c'hwezh .
eus ur gwele ensemet

632
01:11:48,910 --> 01:11:50,300
lonket gant ar vreinadurezh,

633
01:11:50,350 --> 01:11:53,090
mel hag ober karantez
dreist ar c'hoad fall.

634
01:11:53,130 --> 01:11:54,480
Hamlet dous, ket ken.

635
01:11:54,530 --> 01:11:58,060
-Ur muntrer hag ur vilin !
-Na gomz ken !

636
01:12:08,150 --> 01:12:09,980
Nann, nann, mamm vat.

637
01:12:10,020 --> 01:12:11,460
Gertrude ?

638
01:12:11,500 --> 01:12:12,850
Shh.

639
01:12:12,890 --> 01:12:14,720
Gertrude !

640
01:12:15,770 --> 01:12:16,990
Deomp e-barzh !

641
01:12:17,030 --> 01:12:18,250
It er-maez ha kemerit ar c'horf.

642
01:12:18,290 --> 01:12:20,160
-Gertrude!
-Mont.

643
01:12:22,210 --> 01:12:24,210
Hast, grit buan.

644
01:12:24,250 --> 01:12:26,470
Digorit an nor !

645
01:12:30,390 --> 01:12:32,650
-Gertrude!
-Kae, kae.

646
01:12:32,700 --> 01:12:35,010
Digorit an nor !

647
01:12:36,790 --> 01:12:37,970
Gertrude !

648
01:13:35,410 --> 01:13:38,060
Hamlet ! Aotrou Hamlet !

649
01:13:41,770 --> 01:13:42,770
Aotrou Hamlet ?

650
01:15:13,290 --> 01:15:15,770
En e follentez.

651
01:15:21,040 --> 01:15:22,820
Ma mab.

652
01:16:08,740 --> 01:16:10,390
Hamlet, an ober-mañ,

653
01:16:10,440 --> 01:16:12,570
evit ho surentez ispisial,
a reomp tener,

654
01:16:12,610 --> 01:16:16,480
evel ma'z omp glac'haret
evit ar pez oc'h euz great,

655
01:16:16,530 --> 01:16:18,710
ret eo kas ac'hanoc'h ac'hann.

656
01:16:18,750 --> 01:16:21,230
En em aozañ eta.

657
01:16:22,140 --> 01:16:26,880
Ho kenlabourerien a ra war-dro
pep tra a zo prest evit Delhi.

658
01:16:28,110 --> 01:16:30,070
Da zougen holl eeun ha par,

659
01:16:30,110 --> 01:16:34,460
o kas ac'hanoc'h kuit a-daol-trumm
ret eo seblantout paouez a-ratozh.

660
01:16:35,590 --> 01:16:36,980
Kleñvedoù dic'hortoz kresket

661
01:16:37,030 --> 01:16:40,820
dre ardivink dic'hortoz
souezhet int,

662
01:16:40,860 --> 01:16:42,910
pe tamm ebet.

663
01:16:47,340 --> 01:16:49,340
Dont.

664
01:17:01,230 --> 01:17:03,100
Arabat daleañ.

665
01:17:03,140 --> 01:17:04,490
Kaout a rin anezhañ ac'hann fenoz.

666
01:17:04,530 --> 01:17:07,620
Deuit neuze, evit Delhi.

667
01:18:12,040 --> 01:18:13,560
Ket!

668
01:18:16,600 --> 01:18:20,130
Ar c'hortoz
ha roz eus o stad reizh?

669
01:18:20,170 --> 01:18:21,690
Ar pezh a oa bet gwelet gant an holl arvesterien,

670
01:18:21,740 --> 01:18:26,010
ha me, eus an itronezed
ar muiañ dipitet ha glac'haret ?!

671
01:18:26,050 --> 01:18:30,360
Sunet em eus ar mel
eus ho gouestloù sonerezh.

672
01:18:30,400 --> 01:18:33,230
Gwelet bremañ
an abeg souveren, nobl-se

673
01:18:33,270 --> 01:18:35,490
leun a ecstasy !

674
01:18:36,490 --> 01:18:40,970
Gwalleur d'in
da veza guelet ar pez am eus guelet,

675
01:18:41,020 --> 01:18:42,890
da welet ar pezh a welan !

676
01:18:57,780 --> 01:18:59,560
Hamlet !

677
01:19:01,040 --> 01:19:03,430
Ro din va zad !

678
01:19:06,090 --> 01:19:08,480
Ro din va zad !

679
01:20:01,580 --> 01:20:02,930
Delhi ?

680
01:20:17,810 --> 01:20:19,460
Ma mignoned mat...

681
01:20:24,600 --> 01:20:25,860
Lakait anezhañ war an douar.

682
01:20:44,360 --> 01:20:46,620
Un teul e follentez.

683
01:20:47,490 --> 01:20:49,320
Mont!

684
01:20:59,330 --> 01:21:02,460
C'hoari ar sot neblec'h
mes ho ti hoc’h-unan !

685
01:21:24,050 --> 01:21:28,140
C'hwi-c'hwi hoc'h eus pledet ganin
evel laeron a drugarez.

686
01:21:29,840 --> 01:21:31,800
Mont war-raok dousik.

687
01:21:51,040 --> 01:21:52,350
Mont.

688
01:23:32,750 --> 01:23:34,320
Aotrou mat, peseurt tud eo ar re-mañ ?

689
01:23:34,360 --> 01:23:35,800
Tud hepken omp, aotrou.

690
01:23:35,840 --> 01:23:37,970
Mes pegen mennet, aotrou,
Me ho ped?

691
01:23:38,010 --> 01:23:39,710
Klask a reomp gounit
an tammig douar-se

692
01:23:39,750 --> 01:23:42,140
n'en deus ennañ gounid ebet
met an anv.

693
01:23:42,190 --> 01:23:44,450
Da baea pemp gwenneg, pemp,
ne brenit ket anezhañ.

694
01:23:44,500 --> 01:23:46,240
Penaos e c'halvit ac'hanoc'h hoc'h-unan ?

695
01:23:47,760 --> 01:23:49,460
Fortinbras.

696
01:23:52,980 --> 01:23:54,900
Pegeit amzer hoc'h eus bevet
var an douar-man, mignon?

697
01:23:58,210 --> 01:24:01,340
Abaoe Elsinore
a gasas evel-se kuit hor bobl.

698
01:24:03,260 --> 01:24:06,660
Laeret o deus el lezioù-barn,
an holl draoù-se, hon tiez.

699
01:24:11,610 --> 01:24:13,440
Anaout a rez ac'hanon ?

700
01:24:15,400 --> 01:24:18,360
Gwelet em eus ho seurt eno
mil gwech.

701
01:24:19,180 --> 01:24:20,920
Ha koust a rae ho eskern
n'eus ket mui e sevel

702
01:24:20,970 --> 01:24:23,410
met evit c'hoari er c'hoarioù-se
ganto?

703
01:24:23,450 --> 01:24:25,320
Poan am eus o soñjal ennañ.

704
01:24:27,150 --> 01:24:30,240
Mat eo, peseurt diazez a implij
distreiñ a raimp.

705
01:24:34,940 --> 01:24:37,120
Penaos an holl degouezhioù
kemenn a-enep din

706
01:24:37,160 --> 01:24:39,770
ha broudañ ma veñjañs diroll.

707
01:24:45,040 --> 01:24:48,090
Test eus da arme,
hep tolz na karg ebet,

708
01:24:48,130 --> 01:24:50,390
e spered
gant c'hoant doueel pounner

709
01:24:50,430 --> 01:24:52,300
diskouez a ra ar pezh a zo
marvel ha disur

710
01:24:52,350 --> 01:24:54,530
d’an oll fortun-ze, ar maro
ha dañjer dare.

711
01:24:56,090 --> 01:24:58,270
Evit ar c'hrogenn-vi zoken.

712
01:25:00,180 --> 01:25:03,010
Ha penaos e c'hellan, neuze,

713
01:25:03,050 --> 01:25:06,310
en deus lazhet un tad,
eur vamm tachet,

714
01:25:06,360 --> 01:25:09,410
emouestloù ma abeg
ha va gwad, ha lezel an holl da gousket ?

715
01:25:14,240 --> 01:25:17,030
Petra eo un den ma'z eo e vad pennañ
hag e varc'had euz e amzer

716
01:25:17,070 --> 01:25:18,990
bezañ met da gousket ha da vagañ?

717
01:25:19,770 --> 01:25:20,950
Ul loen.

718
01:25:20,990 --> 01:25:22,910
Netra ken,
a vrein war an douar hep bezañ implijet.

719
01:25:24,820 --> 01:25:27,080
Neuze, pe e vefe
ankounac'haat loened

720
01:25:27,120 --> 01:25:29,510
pe ur skrupul fall bennak eus

721
01:25:29,560 --> 01:25:32,260
soñjal re resis
war an darvoud,

722
01:25:32,300 --> 01:25:34,260
ur soñj a lakae...

723
01:25:36,390 --> 01:25:40,260
...n'en deus nemet ul lodenn eus ar furnez
ha bepred teir lodenn koant...

724
01:25:42,350 --> 01:25:46,140
...n'ouzon ket perak c'hoazh e vevan
evit lavaret, "An dra-mañ a zo da ober."

725
01:25:53,240 --> 01:25:57,900
Evel ma'm eus abeg ha bolontez
ha nerzh ha doareoù d'ober.

726
01:26:02,510 --> 01:26:05,560
Skouerioù gros
evel ma c'houlenn an douar ac'hanon.

727
01:26:15,520 --> 01:26:17,040
Roit ur vouezh din.

728
01:26:49,420 --> 01:26:51,550
Kea, va mignon, ac’hann
d’al lez-varn souveren.

729
01:26:51,600 --> 01:26:53,390
Lavar dezho dre an aotre-mañ,
hoc'h eus bremañ

730
01:26:53,430 --> 01:26:55,220
an holl wirioù perc'henniezh |
d'am fortun.

731
01:26:55,250 --> 01:26:57,210
Perak, peseurt roue eo hemañ ?

732
01:26:57,260 --> 01:27:00,440
Setu ma c'houlennan ho tiez
distreiñ amañ ha pediñ a ran ac'hanoc'h.

733
01:27:02,260 --> 01:27:04,870
Un doueelezh zo
a stumm hor pennoù,

734
01:27:04,920 --> 01:27:07,140
troc'hañ anezho evel ma fell deomp.

735
01:27:08,570 --> 01:27:11,530
Ha buhez un den n'eus ket mui
eget lavaret "unan."

736
01:27:15,530 --> 01:27:17,230
Bremañ da Elsinore.

737
01:27:22,280 --> 01:27:24,890
Adalek ar mare-mañ,
ma soñjoù a vo gwad

738
01:27:24,940 --> 01:27:26,900
pe bezañ netra talvoudus.

739
01:27:59,190 --> 01:28:01,580
Ha ne ranker ket ober muioc'h ?

740
01:28:01,620 --> 01:28:03,930
Peseurt lid all ?

741
01:28:03,970 --> 01:28:09,060
Hag eus he c'haer ha dic'hlan
kig a c'hell violetennoù nevez.

742
01:28:11,680 --> 01:28:14,070
-An diaoul a gemer da ene !
-A-walc'h!

743
01:28:14,110 --> 01:28:15,850
-Ma c'hoar!
-A-walc'h!

744
01:28:26,740 --> 01:28:30,610
Treble malez kouezhañ dek gwech
doubl war ar penn milliget-se !

745
01:28:34,000 --> 01:28:36,440
Doue!

746
01:28:38,970 --> 01:28:40,760
Nann.

747
01:28:40,790 --> 01:28:43,620
Nann, paouez ! Ket!

748
01:28:45,190 --> 01:28:46,930
Evit Doue,
paouez gantañ bremañ !

749
01:28:46,970 --> 01:28:48,670
Hamlet.

750
01:28:54,680 --> 01:28:56,940
Doue!

751
01:29:00,030 --> 01:29:02,080
Doue, va Doue.

752
01:29:06,430 --> 01:29:08,480
Beuzet eo Ofelia, Hamlet mat.

753
01:29:08,520 --> 01:29:10,300
Beuzet ?

754
01:29:11,350 --> 01:29:15,140
Eno emañ ar saout
kreskiñ a ra e-kichen ar stêr...

755
01:29:16,960 --> 01:29:20,360
...hi d'he brankoù krog...

756
01:29:22,230 --> 01:29:25,410
...ur gurunenn geot
klask a rae krogiñ.

757
01:29:25,450 --> 01:29:28,370
Hir ne c'helle ket bezañ
betek he dilhad,

758
01:29:28,410 --> 01:29:30,280
pounner gant o evaj...

759
01:29:31,630 --> 01:29:35,160
...tennet ar paour kaezh ...
d'he marv fank.

760
01:29:41,940 --> 01:29:44,160
Siwazh.

761
01:29:44,940 --> 01:29:46,510
Siwazh.

762
01:29:52,130 --> 01:29:54,220
Poezon ar glac'har don e oa.

763
01:29:56,300 --> 01:30:00,390
Splujet eo holl
eus marv he zad.

764
01:32:51,870 --> 01:32:53,570
Va aotrou?

765
01:33:05,540 --> 01:33:07,720
Ar roue, aotrou,
c'hoant en deus deoc'h implijout

766
01:33:07,760 --> 01:33:10,850
un emglev dous
gant Laertes.

767
01:33:14,070 --> 01:33:15,940
Ha ma lavaran nann ?

768
01:33:28,860 --> 01:33:31,820
Ur brovidans ispisial zo
e kouezhadenn ur sparfell.

769
01:33:35,830 --> 01:33:38,620
Ma 'z eo bremañ, n'eo ket da zont.

770
01:33:40,570 --> 01:33:43,570
Ha ma ne zeu ket,
bremañ e vo.

771
01:33:46,800 --> 01:33:49,630
Ma n'eo ket bremañ,
koulskoude e teuio.

772
01:33:52,370 --> 01:33:54,630
Hag ar prest eo an holl.

773
01:33:59,500 --> 01:34:01,500
Dre ma ne c'hell den ebet gouzout
ar bed a zilez,

774
01:34:01,550 --> 01:34:03,600
petra eo da lezel war e lerc'h ?

775
01:34:08,820 --> 01:34:10,390
Lez da vezañ.

776
01:35:36,560 --> 01:35:38,040
Deus, Hamlet.

777
01:35:40,650 --> 01:35:42,910
Deus da lemel e zorn digantañ.

778
01:35:56,100 --> 01:35:58,100
Roit din ho pardon, aotrou.

779
01:35:59,750 --> 01:36:01,490
gaou am euz great d’ehoc’h.

780
01:36:03,540 --> 01:36:05,980
Met pardonit,
evel ma’z oc’h un dijentil.

781
01:36:10,110 --> 01:36:14,850
Ar bezañs-se a oar,
ha ret eo deoc'h bezañ klevet,

782
01:36:14,900 --> 01:36:18,770
penaos e vezan kastizet
gant un distro poanius.

783
01:36:21,120 --> 01:36:23,510
Ar pezh am eus graet
a c'hellfe bezañ ho natur,

784
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
enor ha dibarder
dihun a-walc'h,

785
01:36:25,820 --> 01:36:28,560
Embann a ran amañ e oa follentez.

786
01:36:31,870 --> 01:36:35,870
Lakaat ma disklêriadur
diouzh un droug mennet

787
01:36:35,920 --> 01:36:39,840
dieubiñ ac'hanon betek-henn e
ho soñjoù madelezhusañ...

788
01:36:41,360 --> 01:36:44,280
...em eus tennet ma saezh
dreist an ti

789
01:36:44,320 --> 01:36:46,100
ha gloazet va breur.

790
01:36:54,850 --> 01:36:56,200
Me...

791
01:36:57,810 --> 01:37:00,810
Laouen on gant an natur...

792
01:37:02,430 --> 01:37:04,080
...o abeg en degouezh-mañ

793
01:37:04,120 --> 01:37:07,080
a zlefe va fromañ ar muiañ
d'am veñjañs.

794
01:37:08,430 --> 01:37:11,560
Hag evit ar wech-mañ...

795
01:37:13,040 --> 01:37:16,480
...Resevet em eus ho karantez
evel ar garantez...

796
01:37:19,530 --> 01:37:21,880
...ha ne raio ket fazi.

797
01:37:31,850 --> 01:37:33,550
Ret eo deomp bremañ evañ

798
01:37:33,590 --> 01:37:35,510
da anal gwelloc'h Hamlet.

799
01:38:18,720 --> 01:38:20,240
Amañ...

800
01:38:21,460 --> 01:38:22,900
...d'e yec'hed.

801
01:38:33,260 --> 01:38:35,090
Sevel ho tasoù.

802
01:38:45,010 --> 01:38:47,930
An evajoù-se
holl o deus un nerzh?

803
01:38:52,190 --> 01:38:53,970
Ya, va aotrou mat.

804
01:38:57,760 --> 01:38:59,810
Deuit neuze, Laertes.

805
01:39:01,280 --> 01:39:03,020
Evit ar fin.

806
01:39:04,500 --> 01:39:06,240
Ne rit nemet dally.

807
01:40:20,880 --> 01:40:24,620
Brasaat a ra ar rouanez
ho chañs vat, Hamlet.

808
01:40:24,670 --> 01:40:27,240
Gertrude, na ev ket.

809
01:40:29,240 --> 01:40:31,160
Me a raio, va aotrou.

810
01:40:39,690 --> 01:40:42,040
Ho pediñ a ran pardonit din.

811
01:40:43,600 --> 01:40:44,990
Mamm.

812
01:40:48,690 --> 01:40:50,870
Doue. Nann.

813
01:40:55,310 --> 01:40:56,960
Mamm vat.

814
01:41:20,470 --> 01:41:22,560
G-Mamm vat.

815
01:41:22,600 --> 01:41:23,950
Hamlet.

816
01:41:33,260 --> 01:41:35,090
An evaj envenet?

817
01:41:37,870 --> 01:41:39,570
Neuze, venon, d'ho labour.

818
01:41:39,620 --> 01:41:42,450
Eskemm pardon ganin,
Hamlet nobl.

819
01:41:43,580 --> 01:41:45,540
Morse!

820
01:42:15,430 --> 01:42:16,910
Eontr!

821
01:42:29,970 --> 01:42:31,280
Eontr!

822
01:43:01,650 --> 01:43:03,000
Gwallerezh !

823
01:43:04,830 --> 01:43:06,350
Trubarderezh !

824
01:43:10,620 --> 01:43:16,100
Bremañ e komzint diwar-benn ar c'hig,
oberoù gwad ha dic'hortoz,

825
01:43:16,150 --> 01:43:21,200
eus barnedigezhioù dre zegouezh,
lazhadegoù dic'hortoz,

826
01:43:21,240 --> 01:43:25,110
eus marvioù lakaet gant furnez,

827
01:43:25,160 --> 01:43:27,340
hag evit pe abeg ?

828
01:43:28,850 --> 01:43:30,550
Fortinbras.

829
01:43:31,810 --> 01:43:33,510
Ma mouezh o vervel o deus.

830
01:43:34,950 --> 01:43:37,610
O soudarded a labour evit ar justis.

831
01:43:47,660 --> 01:43:49,530
Heuliañ ma zad.

832
01:43:57,750 --> 01:43:59,530
Karout a raen da dad !

833
01:44:29,960 --> 01:44:32,050
Lez da vezañ.

834
01:44:41,230 --> 01:44:44,150
Setu m'on veñjet.