1
00:00:23,360 --> 00:00:26,119
- Kako znaš mladoženju?
- Oh, on je moj brat.
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,199
- Čekaj ovdje.
- Ne. Niall!
3
00:00:32,640 --> 00:00:36,120
Oh, evo ga dolazi. Pogledaj ovo.
Dolaziš na ples, zar ne?
4
00:00:38,240 --> 00:00:41,560
zašto si ovdje
5
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
- I meni je drago vidjeti te, Bambi.
- Nemoj me tako jebeno zvati!
6
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
zašto si ovdje
7
00:00:53,280 --> 00:00:56,200
Ne ovako.
Idemo negdje privatno.
8
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
Fino.
9
00:01:38,840 --> 00:01:40,599
Dakle, je li definitivno?
10
00:01:40,600 --> 00:01:43,000
Da, gospođo.
Ovdje sve izgleda dobro.
11
00:01:43,600 --> 00:01:45,279
Ali to ne može biti.
12
00:01:45,280 --> 00:01:47,439
Mislim, rečeno mi je
Ne mogu zatrudnjeti.
13
00:01:47,440 --> 00:01:48,719
Rečeno mi je
nikad se ne bi dogodilo.
14
00:01:48,720 --> 00:01:50,519
Pa, radio sam ovo
za 20 godina
15
00:01:50,520 --> 00:01:52,160
i sa sigurnošću mogu reći da jesi.
16
00:01:53,480 --> 00:01:55,239
Oko devet tjedana,
da budemo precizni.
17
00:02:00,160 --> 00:02:03,319
Pa, radite li i vi
imate pitanja?
18
00:02:03,320 --> 00:02:06,119
To... Da,
Mislim, što će se sada dogoditi?
19
00:02:06,120 --> 00:02:07,759
Pa, mislim da trebaš
za početak planiranja.
20
00:02:07,760 --> 00:02:11,319
Ovo je staračka trudnoća,
i trebate ograničiti bilo što
21
00:02:11,320 --> 00:02:13,039
što uzrokuje stres
u svom životu.
22
00:02:13,040 --> 00:02:14,800
Isuse, Niall! Ti ćeš
onda se moraju iseliti.
23
00:02:17,280 --> 00:02:18,880
I taj stroj je pouzdan,
je li
24
00:02:20,200 --> 00:02:21,279
Oprostite?
25
00:02:21,280 --> 00:02:23,039
Samo je
čuješ priče, zar ne?
26
00:02:23,040 --> 00:02:24,119
Znate, ljudi se skeniraju
27
00:02:24,120 --> 00:02:25,799
i tamo zapravo postojanje
tamo uopće ništa,
28
00:02:25,800 --> 00:02:28,079
kao... fantomska trudnoća,
Mislim da se zove,
29
00:02:28,080 --> 00:02:30,440
nešto čega nema
ali njegova prisutnost je...
30
00:02:31,560 --> 00:02:32,639
se osjeća.
31
00:02:32,640 --> 00:02:34,600
Imat ću fantomsku vezu
ako nastaviš govoriti.
32
00:02:35,680 --> 00:02:39,599
Ne, budite sigurni,
G. Kennedy, ovo je vrlo stvarno.
33
00:02:39,600 --> 00:02:41,839
I nešto
morate planirati,
34
00:02:41,840 --> 00:02:44,039
bez obzira što odlučite
učiniti.
35
00:02:45,240 --> 00:02:46,640
Ostavit ću vas da razgovarate.
36
00:02:50,640 --> 00:02:52,759
To je barem loša sreća.
37
00:02:52,760 --> 00:02:54,559
Seksamo se, kao,
jednom u šest mjeseci
38
00:02:54,560 --> 00:02:57,479
i zatrudnim.
Samo razmisli o tome, Niall.
39
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
Sav plač i vrištanje
i promjene raspoloženja.
40
00:03:01,280 --> 00:03:03,039
A tu je i beba
razmišljati o tome.
41
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
Možete biti iskreni
sa mnom, znaš.
42
00:03:13,640 --> 00:03:16,120
- O čemu?
- O tome želiš li ovo.
43
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
Nastavi. Slobodan prolaz. Bez prosuđivanja.
44
00:03:20,200 --> 00:03:23,279
Bože, ne znam. mislim...
45
00:03:23,280 --> 00:03:24,760
Hoćete li reći
želiš to učiniti?
46
00:03:25,520 --> 00:03:26,640
mislim da jesam.
47
00:03:27,760 --> 00:03:29,199
imam 42 godine.
48
00:03:29,200 --> 00:03:31,399
Rečeno mi je
Nikada ne bih mogla imati djecu.
49
00:03:31,400 --> 00:03:34,119
Ovo bi uistinu moglo biti
moja zadnja prilika da budem nesretan.
50
00:03:37,560 --> 00:03:40,079
Ali, hej, Niall, srebrne obloge.
51
00:03:40,080 --> 00:03:42,400
Barem je to kratko putovanje
raditi za mene danas.
52
00:03:43,800 --> 00:03:45,640
Vidimo se kasnije.
53
00:03:50,920 --> 00:03:52,239
Oh, čekaj.
Jeste li još za večeru?
54
00:03:52,240 --> 00:03:53,959
s Rubenom i Monom kasnije?
55
00:03:53,960 --> 00:03:56,679
To je danas, zar ne? Krist!
56
00:03:56,680 --> 00:03:58,359
Neće biti
opet jedni preko drugih
57
00:03:58,360 --> 00:04:00,999
- Kao prošli put, zar ne?
- Ne, ne mislim tako.
58
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
Razgovarao sam s njima o tome.
59
00:04:03,000 --> 00:04:04,440
Onda dobro, doći ću.
60
00:04:05,480 --> 00:04:06,959
Zbogom, Niall.
61
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
Ili bih trebao reći... "tata"?
62
00:04:20,880 --> 00:04:22,799
Oh, ti si jebeno prekrasna,
zar ne?
63
00:04:24,960 --> 00:04:27,119
I ovaj vrat.
Mogao bih jebeno pojesti ovaj vrat.
64
00:04:27,120 --> 00:04:28,599
Samo budi jebena glava...
65
00:04:28,600 --> 00:04:29,759
a neka ramena.
66
00:04:38,440 --> 00:04:40,839
Oprosti, uh, što si rekao?
67
00:04:40,840 --> 00:04:42,239
Oh, samo sam pričao
o Grčkoj
68
00:04:42,240 --> 00:04:43,519
potencijalno krenuti van
eurozone
69
00:04:43,520 --> 00:04:44,840
i vraćajući se na drahmu.
70
00:04:46,600 --> 00:04:49,199
Točno, da. sranje
71
00:04:49,200 --> 00:04:52,119
Vidi, uh, hoćemo li to nazvati ovdje?
Uskoro će se smračiti.
72
00:04:52,120 --> 00:04:54,079
Hej, nema šanse! Nisam pitao
Niall još o svojoj novoj knjizi.
73
00:04:54,080 --> 00:04:55,199
Oh, jebi me.
74
00:04:55,200 --> 00:04:56,439
Da, nazovimo to ovdje, Ruben.
75
00:04:56,440 --> 00:04:58,559
- Naručit ću vam taksi.
- Samo naprijed, Niall.
76
00:04:58,560 --> 00:05:00,039
ja slušam.
O čemu je ovo?
77
00:05:00,040 --> 00:05:03,439
Pa, jest
poluautobiografska priča
78
00:05:03,440 --> 00:05:04,479
o mladiću koji je...
79
00:05:04,480 --> 00:05:06,199
Blagi Bože, počinje.
Požuri, Rubene.
80
00:05:06,200 --> 00:05:07,759
Šaljem poruke što brže mogu.
Ne brini.
81
00:05:07,760 --> 00:05:09,119
Da, briljantno.
82
00:05:09,120 --> 00:05:10,719
Oh, prestani.
83
00:05:10,720 --> 00:05:11,879
Samo se šalimo.
84
00:05:11,880 --> 00:05:14,639
Znaš, jednog dana ću imati
partner koji me poštuje.
85
00:05:14,640 --> 00:05:17,879
Vau. Jedva čekam da je upoznam.
86
00:05:17,880 --> 00:05:20,599
Jebeno volim ovu djevojku.
87
00:05:22,520 --> 00:05:25,000
Pravo. Vozač kaže
udaljen je pet minuta.
88
00:05:25,560 --> 00:05:26,840
Ispratit ću te.
89
00:05:30,120 --> 00:05:31,839
Možete li vjerovati?
90
00:05:31,840 --> 00:05:33,359
Pije jebeno vino
vani u vrtu
91
00:05:33,360 --> 00:05:35,239
kao par otmjenih pičkica.
92
00:05:35,240 --> 00:05:36,759
Odakle smo došli.
93
00:05:36,760 --> 00:05:38,119
- Jebi me.
- znam
94
00:05:38,120 --> 00:05:39,199
Oh, čovječe, pogledaj.
95
00:05:39,200 --> 00:05:42,320
Znam da se šalim, ali samo sam htio
reći, ponosan na tebe.
96
00:05:43,440 --> 00:05:44,919
Sjećam se kad smo se ponovo sreli,
97
00:05:44,920 --> 00:05:46,119
jebao si se
dno dna, čovječe,
98
00:05:46,120 --> 00:05:47,199
sad se pogledaj.
99
00:05:47,200 --> 00:05:51,319
Dobra djevojka, lijepa kuća,
nova knjiga, veliki kurac.
100
00:05:51,320 --> 00:05:52,479
To je uvijek konstanta.
101
00:05:55,440 --> 00:05:57,279
Što mislite kada
hoćeš li biti gotov do?
102
00:05:57,280 --> 00:05:58,519
S pisanjem?
103
00:05:58,520 --> 00:06:01,119
Oh, ne dugo, ne bih rekao.
To je posljednji potisak.
104
00:06:01,120 --> 00:06:03,719
Samo... Samo shvaćam
završetak.
105
00:06:03,720 --> 00:06:04,959
Da. Da.
106
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
Pa, trebat će knjiga
kraj, zar ne?
107
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
zašto pitaš
108
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
Pa, gledaj, ja, um...
109
00:06:15,640 --> 00:06:17,120
Mrzim ovo raditi, ali sam...
110
00:06:18,520 --> 00:06:20,440
Trebat će mi
taj novac koji sam ti posudio.
111
00:06:22,240 --> 00:06:24,159
- Što, sve?
- Da, jebeno sve.
112
00:06:24,160 --> 00:06:27,199
Isuse, Rubene, to je 30 tisuća.
Ne možemo li samo čekati šest mjeseci
113
00:06:27,200 --> 00:06:28,519
do lansiranja bonusa
dolazi kroz?
114
00:06:28,520 --> 00:06:31,199
Nema šanse. Samo napiši kraj
i završi knjigu.
115
00:06:31,200 --> 00:06:34,199
- Bilo koji završetak je dovoljan.
- Ma daj, Rubene.
116
00:06:34,200 --> 00:06:36,039
Mislim, to bi bilo kompromitirajuće
moj umjetnički integritet.
117
00:06:36,040 --> 00:06:37,199
Osjetit ćeš
puno bolje o tome
118
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
kad radim kompromis
svoje zdravlje.
119
00:06:44,200 --> 00:06:46,319
- Dobro, to je bilo grubo.
- Ne treba se ispričavati.
120
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
Nisam.
121
00:06:51,080 --> 00:06:52,359
Ne zaboravi njegovu torbu.
122
00:06:52,360 --> 00:06:54,119
Oh, hvala ti.
123
00:06:54,120 --> 00:06:56,039
Da, lijepo te je vidjeti.
124
00:06:56,040 --> 00:06:57,879
Vidi, možemo li razgovarati
o ovome drugi put?
125
00:06:57,880 --> 00:07:00,439
- Ne želim da Ava čuje.
- Kako?
126
00:07:00,440 --> 00:07:01,799
Ona zna da mi duguješ ovaj novac.
127
00:07:01,800 --> 00:07:02,879
Da, samo...
128
00:07:02,880 --> 00:07:04,840
Ona misli
Već sam ti vratio.
129
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Ali nisi mi vratio.
130
00:07:08,720 --> 00:07:09,920
ja znam
131
00:07:10,920 --> 00:07:11,999
Jebi me.
132
00:07:12,000 --> 00:07:14,119
Ukrao si 30K
od tvoje djevojke?
133
00:07:14,120 --> 00:07:15,199
Ukrala ga od njezina oca.
134
00:07:15,200 --> 00:07:16,599
Ipak, to je jebeno suludo.
135
00:07:16,600 --> 00:07:18,480
Što zaboga
jesi li ga potrošio?
136
00:07:19,560 --> 00:07:20,999
Nema veze.
Nije ništa važno.
137
00:07:21,000 --> 00:07:23,120
Pa, očito važnije
nego mi vratiti.
138
00:07:26,120 --> 00:07:28,599
Ozbiljno mi govoriš
imao si moj novac
139
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
i sve zadržao za sebe?
140
00:07:31,360 --> 00:07:32,439
Da.
141
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
žao mi je
142
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
Ne bi trebala
rekao si mi to, Niall.
143
00:07:41,000 --> 00:07:42,840
Ti stvarno
nije mi trebao to reći.
144
00:08:01,040 --> 00:08:02,799
Baš je čudno.
145
00:08:02,800 --> 00:08:05,319
Zarađuje sto tisuća godišnje.
Što mu to treba?
146
00:08:05,320 --> 00:08:06,719
Ne znam, Niall.
147
00:08:06,720 --> 00:08:08,039
Zašto mi ne kažeš
tvoja teorija,
148
00:08:08,040 --> 00:08:10,599
tako da ga mogu koristiti za isticanje
tvoje karakterne mane?
149
00:08:10,600 --> 00:08:12,679
- On se zajebava sa mnom.
- Briljantno.
150
00:08:12,680 --> 00:08:13,919
Da me vrate u zatvor.
151
00:08:13,920 --> 00:08:16,319
Tražeći ga natrag
u ključnom trenutku karijere.
152
00:08:16,320 --> 00:08:17,759
Oh, molim te.
153
00:08:17,760 --> 00:08:19,439
On te vraća
jer si ga zeznula
154
00:08:19,440 --> 00:08:21,559
dajući vam ekvivalent
dvojnog?
155
00:08:21,560 --> 00:08:23,559
Nisam ga zeznuo.
Prošli smo kroz ovo.
156
00:08:23,560 --> 00:08:25,039
Zajebali smo jedno drugo.
157
00:08:25,040 --> 00:08:27,519
- Tako smo se dogovorili.
- Još uvijek prilično dugo,
158
00:08:27,520 --> 00:08:29,839
naporan, skup
zajebavam se s tobom, zar ne?
159
00:08:29,840 --> 00:08:32,919
Posuditi vam novac i znati
nikad ga neće dobiti natrag?
160
00:08:32,920 --> 00:08:34,999
Kod lomljenja prstiju
je tako jeftino.
161
00:08:35,000 --> 00:08:37,399
Ne, kažem ti.
Ovo je ono što on radi.
162
00:08:37,400 --> 00:08:39,559
Niall, učinio je više za tebe
nego itko
163
00:08:39,560 --> 00:08:42,159
ovih proteklih nekoliko godina.
On vas je financijski održavao.
164
00:08:42,160 --> 00:08:44,079
Nakon što si me praktički oslobodio
izvan kuće i doma
165
00:08:44,080 --> 00:08:45,240
sa svojim glupostima.
166
00:08:47,600 --> 00:08:49,719
Mislim da je tvoj problem
misliš li još uvijek na njega
167
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
kao dječak s kojim si odrastao.
168
00:08:52,400 --> 00:08:55,399
Samo razgovaraj s njim.
Odvedite ga negdje gdje uživa.
169
00:08:55,400 --> 00:08:56,519
Uhvatite ga u dobrom trenutku.
170
00:08:56,520 --> 00:09:00,039
Bit će on dobro.
Čekat će još šest mjeseci.
171
00:09:00,040 --> 00:09:01,200
Obećajem ti.
172
00:09:03,480 --> 00:09:06,080
Velik je i pahuljast
ispod svega toga, stvarno.
173
00:09:09,680 --> 00:09:11,919
Mama ti jebem!
174
00:09:11,920 --> 00:09:13,799
Jednostavno ga nađem
jebeno smiješno.
175
00:09:13,800 --> 00:09:15,879
Uzmi ovo. rekla je sinoć Mona
176
00:09:15,880 --> 00:09:17,719
ona želi započeti
podučavanje plesnih tečajeva.
177
00:09:17,720 --> 00:09:19,719
Jeste li ikada čuli
nečega tako jebeno glupog?
178
00:09:21,080 --> 00:09:23,599
upitao sam je
što bi dobila od toga.
179
00:09:23,600 --> 00:09:26,159
Znaš što je rekla?
Samoosnaživanje.
180
00:09:26,160 --> 00:09:28,679
To je jadno. Ona je moja žena.
181
00:09:28,680 --> 00:09:30,279
Trebala bi uzeti
sva njezina moć od mene.
182
00:09:30,280 --> 00:09:32,199
Razmazio sam je,
183
00:09:32,200 --> 00:09:33,679
a sada mi govori
treba joj život
184
00:09:33,680 --> 00:09:35,119
kad sam joj dao
najbolji okolo.
185
00:09:35,120 --> 00:09:37,199
To je jebeno nepristojno,
je ono što je.
186
00:09:37,200 --> 00:09:39,119
I ne vjerujem pički
to je pitati nju bilo.
187
00:09:39,120 --> 00:09:41,879
Benji. Jebeni ujak Rico drkadžija.
188
00:09:41,880 --> 00:09:44,479
Ima zle namjere,
i to me ljuti.
189
00:09:44,480 --> 00:09:46,679
Želim otići tamo dolje
i otvori mu glavu,
190
00:09:46,680 --> 00:09:48,560
ples po njegovom jebenom mozgu.
191
00:09:53,000 --> 00:09:55,120
Uostalom, što hoćete
razgovarati sa mnom o tome?
192
00:09:56,360 --> 00:09:59,159
Oh, samo ovaj posao s novcem.
193
00:09:59,160 --> 00:10:00,679
Oh, jebi me.
Jesmo li zato ovdje?
194
00:10:00,680 --> 00:10:01,919
Omekšati me plišanim igračkama?
195
00:10:01,920 --> 00:10:03,639
Pa, mislio sam
bilo bi lijepo.
196
00:10:03,640 --> 00:10:05,399
da,
vraćaš mi, Niall.
197
00:10:05,400 --> 00:10:07,279
- To nije pošteno.
- "Nije pošteno"?
198
00:10:07,280 --> 00:10:08,799
Znaš, ti si jedina pička
u svijetu
199
00:10:08,800 --> 00:10:09,919
koji bi mogao posuditi 30K
200
00:10:09,920 --> 00:10:11,519
a zatim napraviti
druga se pička osjeća nerazumnom
201
00:10:11,520 --> 00:10:12,679
za traženje natrag.
202
00:10:12,680 --> 00:10:14,519
Da, ali ne možemo... ne možemo
smisli neku vrstu...
203
00:10:14,520 --> 00:10:15,599
sustav umjesto toga?
204
00:10:15,600 --> 00:10:17,279
Naravno, možete mi vratiti
800 mjesečno.
205
00:10:17,280 --> 00:10:19,239
Nemoguće.
206
00:10:19,240 --> 00:10:21,439
Mislim, mogao bih napraviti 200
na preši.
207
00:10:21,440 --> 00:10:22,639
Ne, nije dovoljno.
208
00:10:22,640 --> 00:10:24,479
Pa, onda sam vani
opcija, Ruben.
209
00:10:24,480 --> 00:10:27,879
Osim odustajanja od svojih snova,
a ja to nisam voljan učiniti.
210
00:10:27,880 --> 00:10:29,640
Hajde, Niall.
Odustali su od tebe.
211
00:10:34,480 --> 00:10:36,399
- Dobro, to je bilo grubo.
- Ne treba se ispričavati.
212
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
Jebeno nisam.
213
00:10:41,560 --> 00:10:44,479
Vidi, ja nisam čudovište,
u redu
214
00:10:44,480 --> 00:10:45,680
Ima i drugih načina
raditi ovo.
215
00:10:46,320 --> 00:10:47,399
Koji drugi načini?
216
00:10:47,400 --> 00:10:50,279
Pa ja plaćam vrtlara
a čistačica 15 funti na sat.
217
00:10:50,280 --> 00:10:52,639
Mogu ih pustiti,
možeš pokupiti opuštenost,
218
00:10:52,640 --> 00:10:54,080
oduzmite ga od ukupnog broja.
219
00:10:55,720 --> 00:10:56,999
Želiš da budem tvoja kučka?
220
00:10:57,000 --> 00:10:59,040
Hej, g. Radeem
nije ničija kučka.
221
00:10:59,920 --> 00:11:01,759
Ali to je jedan od načina da se to učini.
222
00:11:01,760 --> 00:11:03,959
Nekoliko puta tjedno,
možemo to nazvati 200 mjesečno.
223
00:11:03,960 --> 00:11:06,039
Dodajte to 200,
to je ukupno 400 kuna.
224
00:11:06,040 --> 00:11:09,119
- Za sada to mogu podnijeti.
- Da, ali, Rubene, Isuse.
225
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
Nisam siguran
Osjećam se ugodno s tim.
226
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
mislim...
227
00:11:14,480 --> 00:11:16,320
osjećaš li se ugodno
s tim?
228
00:11:17,480 --> 00:11:20,839
Da. Mislim da mogu živjeti
s njim.
229
00:11:48,360 --> 00:11:49,400
Oh.
230
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Bok.
231
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
Želite li se pridružiti?
232
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
Naravno.
233
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
Mrzim to
on te tjera na ovo.
234
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
- Pa, gdje je on?
- Bog zna.
235
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
Vrebajući kroz noć.
236
00:12:22,800 --> 00:12:25,559
Pretpostavljam da ste vi predložili
opet ovi tečajevi plesa.
237
00:12:25,560 --> 00:12:26,640
Je li tako?
238
00:12:27,720 --> 00:12:29,439
Da.
239
00:12:29,440 --> 00:12:31,960
- izjurio je ravno.
- Shvaćam.
240
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Hoćeš li mu prkositi?
241
00:12:35,720 --> 00:12:37,519
jok
242
00:12:37,520 --> 00:12:40,280
Ne može započeti Treći svjetski rat
preko nekoliko okretanja.
243
00:12:44,400 --> 00:12:47,919
Možda biste mogli napisati jedno poglavlje
u svojoj knjizi o tome da idem?
244
00:12:47,920 --> 00:12:50,039
Mogu čitati
i bit će kao da sam tamo.
245
00:12:50,040 --> 00:12:52,359
Oh, ne bi bilo
ono što tražite.
246
00:12:52,360 --> 00:12:54,599
- U životu nisam plesala.
- Ma daj sad.
247
00:12:54,600 --> 00:12:56,199
Škotski seoski ples
u školi?
248
00:12:56,200 --> 00:12:57,639
Oh, odjebi!
249
00:12:57,640 --> 00:12:59,319
Najsramotnije
iskustvo mog života.
250
00:12:59,320 --> 00:13:00,719
Nitko ne bi plesao sa mnom.
251
00:13:00,720 --> 00:13:02,759
u međuvremenu,
Ruben je imao oko pet žena
252
00:13:02,760 --> 00:13:04,560
visi s njega.
253
00:13:06,480 --> 00:13:07,680
To je naš dječak.
254
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Da.
255
00:13:14,080 --> 00:13:15,800
Nedostaje mi taj Ruben, znaš?
256
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Da.
257
00:13:20,320 --> 00:13:21,840
I meni također.
258
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Što misliš da se dogodilo?
259
00:13:27,760 --> 00:13:28,880
Muškarci su.
260
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Uvijek nestanu s vremenom.
261
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
Gle, bolje da krenem, zapravo.
262
00:13:44,400 --> 00:13:45,760
pitat će se Ava.
263
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
Idi ti, tigre.
264
00:14:01,080 --> 00:14:02,360
Oh, zaboravio sam reći...
265
00:14:05,360 --> 00:14:06,840
Sjećam se kako plešeš...
266
00:14:07,880 --> 00:14:09,240
natrag u školu.
267
00:14:10,760 --> 00:14:14,160
Teško je to opisati, ali...
268
00:14:14,760 --> 00:14:15,840
sjećam te se...
269
00:14:16,560 --> 00:14:17,919
samo tako...
270
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
besplatno.
271
00:14:48,640 --> 00:14:50,439
- Ruben?
- Što si joj rekao?
272
00:14:50,440 --> 00:14:51,519
Oprostite?
273
00:14:51,520 --> 00:14:53,279
Ona uzima
njezin prvi sat večeras!
274
00:14:53,280 --> 00:14:55,839
Nešto o tome kako je izgledala
plesati u školi.
275
00:14:55,840 --> 00:14:57,959
Oh, to je bio samo komentar.
276
00:14:57,960 --> 00:14:59,439
Pa, što radiš?
komentiranje?
277
00:14:59,440 --> 00:15:01,479
Upravo se spremala povući
cijele jebene stvari.
278
00:15:01,480 --> 00:15:03,079
Rubene, stvarno ne mislim
ovo je velika stvar.
279
00:15:03,080 --> 00:15:04,679
Da, tako je. Zajebao si me.
280
00:15:04,680 --> 00:15:06,359
Jer sad umjesto toga
prestanka svog hobija,
281
00:15:06,360 --> 00:15:07,599
Gušim joj slobodu.
282
00:15:07,600 --> 00:15:09,279
ne vidim
u cemu je tu problem.
283
00:15:09,280 --> 00:15:10,359
Problem je
284
00:15:10,360 --> 00:15:12,599
da je običavala ostati kod kuće
cijeli dan i čekaj me.
285
00:15:12,600 --> 00:15:13,999
Sada se vraćam
a ona je vani
286
00:15:14,000 --> 00:15:15,079
bacajući svoje jebeno tijelo okolo.
287
00:15:15,080 --> 00:15:15,999
Tako? Sve je u redu
288
00:15:16,000 --> 00:15:17,159
uz uživanje
malo pažnje.
289
00:15:17,160 --> 00:15:19,239
Mislim, ako ga imaš,
šepuri se, to ja kažem.
290
00:15:19,240 --> 00:15:20,759
Hej, hej, hej.
Nije ga dobila.
291
00:15:20,760 --> 00:15:23,519
u braku smo.
Jebeno ga imam.
292
00:15:23,520 --> 00:15:25,720
Nije njeno da se razmeće,
moje je da ga čuvam.
293
00:15:26,720 --> 00:15:28,159
Uzimaš li lijekove, Rubene?
294
00:15:28,160 --> 00:15:30,159
Sve ću ih jebeno uzeti
ako ovo ne središ.
295
00:15:30,160 --> 00:15:31,520
Pa, što želiš da učinim?
296
00:15:33,840 --> 00:15:35,519
Želim da odeš dolje
tečaj plesa
297
00:15:35,520 --> 00:15:36,720
i pazi na nju.
298
00:15:37,760 --> 00:15:39,079
Hoćeš da ti uhodim ženu?
299
00:15:39,080 --> 00:15:40,799
Ne, ne želim te
uhoditi moju ženu, Nialla.
300
00:15:40,800 --> 00:15:42,080
Isuse Kriste!
301
00:15:43,120 --> 00:15:45,199
Samo ostani blizu nje.
Prati njezine pokrete.
302
00:15:45,200 --> 00:15:46,799
Prati je okolo
mjesto malo.
303
00:15:46,800 --> 00:15:48,160
Ali nemoj je uhoditi.
304
00:15:50,280 --> 00:15:52,240
Ne znam, Rubene.
Sve ovo djeluje pomalo...
305
00:15:53,440 --> 00:15:54,959
- od mene.
- Oh, ne znam.
306
00:15:54,960 --> 00:15:57,319
Učinio si i gore
nego ovo prije, zar ne?
307
00:15:57,320 --> 00:16:00,200
Mislim, možda možemo otići gore
za Avu, neka ona odluči.
308
00:16:01,040 --> 00:16:02,240
Ili njezin otac.
309
00:16:04,600 --> 00:16:08,279
Ali što? Očekuješ li me
da se, kao... pridružite?
310
00:16:08,280 --> 00:16:11,599
Da, zašto ne?
Ako si toliko za to,
311
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
možda ćeš naći slobodu
u njemu također.
312
00:16:14,560 --> 00:16:16,519
I prestani je piti.
313
00:16:16,520 --> 00:16:18,640
Ona uvijek prospe utrobu
kad ona pije.
314
00:16:40,920 --> 00:16:41,960
Jebi ga!
315
00:16:42,800 --> 00:16:43,880
Krist.
316
00:16:49,440 --> 00:16:51,279
U redu, dečki, hoćemo li početi?
317
00:16:58,320 --> 00:17:00,360
U redu, idemo u duboki čučanj.
Spreman?
318
00:17:01,000 --> 00:17:03,279
Tri, dva, jedan.
319
00:17:09,840 --> 00:17:11,559
bravo
Svidio mi se razred.
320
00:17:11,560 --> 00:17:13,479
- znam kako je bilo
- Da.
321
00:17:13,480 --> 00:17:15,679
Svi su se kretali.
Trenutno se jako znojim.
322
00:17:16,920 --> 00:17:19,199
- I ja također. Ili sam bio. Bilo je super.
- Bravo.
323
00:17:19,200 --> 00:17:20,639
- Daj da te zagrlim.
- Oh.
324
00:17:42,520 --> 00:17:44,799
žao mi je
325
00:17:44,800 --> 00:17:46,999
Znaš kakav je Ruben
kad postane uvjerljiv.
326
00:17:47,000 --> 00:17:48,079
Da, zapravo,
327
00:17:48,080 --> 00:17:50,799
zbog čega ne dajem
u to ovaj put.
328
00:17:50,800 --> 00:17:52,319
Doći ću do 60
i shvatiti da sam potrošio
329
00:17:52,320 --> 00:17:53,720
moj život u njegovim džepovima.
330
00:17:55,680 --> 00:17:57,319
Mislim, je li ovo stvarno
sve o plesu?
331
00:17:57,320 --> 00:17:58,360
br.
332
00:17:59,000 --> 00:18:00,640
Ide puno dublje od toga.
333
00:18:02,080 --> 00:18:04,560
- Pa, nastavi. Možete reći.
- Ne, ne mogu.
334
00:18:06,680 --> 00:18:07,880
To će ga uništiti.
335
00:18:11,480 --> 00:18:13,160
Pa, što kažeš na piće umjesto toga?
336
00:18:15,440 --> 00:18:16,719
Što?
337
00:18:16,720 --> 00:18:18,159
Pitao je koliko imaš godina?
338
00:18:18,160 --> 00:18:19,639
Da, ovaj nasumični tip.
339
00:18:19,640 --> 00:18:21,359
Rekao mi je da je super
da vidiš kako idem na to
340
00:18:21,360 --> 00:18:22,439
u mojim godinama.
341
00:18:22,440 --> 00:18:24,679
To je suludo.
Što ste rekli?
342
00:18:24,680 --> 00:18:27,239
Rekla sam mu da imam 30 godina.
343
00:18:27,240 --> 00:18:30,319
To je ludo, Niall.
Izgledaš kao ratni zarobljenik.
344
00:18:30,320 --> 00:18:31,719
Osjećam se kao ratni zarobljenik.
345
00:18:31,720 --> 00:18:33,159
Jebeno ćeš biti
ako se pojaviš
346
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
opet na mojim satovima plesa,
kažem vam.
347
00:18:35,800 --> 00:18:36,920
Žao mi je, Mona.
348
00:18:37,560 --> 00:18:38,720
klonit ću se.
349
00:18:39,440 --> 00:18:40,519
Ionako trebam.
350
00:18:40,520 --> 00:18:42,159
Ava počinje razmišljati
Izbjegavam je.
351
00:18:42,160 --> 00:18:43,479
Zašto bi je izbjegavao?
352
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Pa ona je trudna,
kako to biva.
353
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
Vau. svaka čast To je brzo.
354
00:18:55,640 --> 00:18:58,640
- Da.
- Što nije u redu? Sumnjaš?
355
00:18:59,360 --> 00:19:00,400
Mm.
356
00:19:01,480 --> 00:19:03,479
Zajedno smo godinu dana
357
00:19:03,480 --> 00:19:06,519
- i jedva se poznajemo.
- Pa rekao bih da je tako bolje
358
00:19:06,520 --> 00:19:08,439
nego znajući sve
o nekome.
359
00:19:08,440 --> 00:19:09,959
Da, možda.
360
00:19:09,960 --> 00:19:11,919
Samo me tjera na pitanje
ako je stvarno, znaš?
361
00:19:11,920 --> 00:19:13,000
Hmm.
362
00:19:17,280 --> 00:19:19,679
Ruben će pobjeći
kad sazna
363
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
- Ava je trudna.
- O, da? Zašto?
364
00:19:26,840 --> 00:19:28,160
On je neplodan.
365
00:19:32,000 --> 00:19:34,079
- Što?
- Pa, niska plodnost,
366
00:19:34,080 --> 00:19:36,200
ali prilično je
ista stvar.
367
00:19:37,520 --> 00:19:39,119
Je li ovo zašto
bio je tako ljubomoran?
368
00:19:39,120 --> 00:19:40,239
Da.
369
00:19:40,240 --> 00:19:41,799
On misli
Ostaviću ga zbog muškarca
370
00:19:41,800 --> 00:19:43,120
koji mi može dati sve što on ne može.
371
00:19:44,840 --> 00:19:48,079
- Vau. Ruben?
- Zašto je ovo tako šokantno?
372
00:19:48,080 --> 00:19:50,360
To je samo za muškarca
koji vodi svojim jajima...
373
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
To nije smiješno.
374
00:19:53,320 --> 00:19:55,160
Ne, oprosti.
375
00:20:00,440 --> 00:20:01,959
Jeste li razgovarali o posvajanju?
376
00:20:01,960 --> 00:20:05,399
Jednom, ali Ruben je poderao
kuhinjski sudoper sa zida.
377
00:20:05,400 --> 00:20:07,719
Mislim da ne shvaćaš
kako je loše.
378
00:20:07,720 --> 00:20:11,880
Kao... da je poludio
na cijelu stvar.
379
00:20:13,840 --> 00:20:16,719
Napije se i priča
o tome kako imati dijete
380
00:20:16,720 --> 00:20:19,800
je "Božji plan" za njega
kako bi mogao "prekinuti krug".
381
00:20:22,480 --> 00:20:23,999
Što misliš
on time misli?
382
00:20:24,000 --> 00:20:25,159
Krist zna.
383
00:20:25,160 --> 00:20:26,999
Samo mislim da želi dijete
može brinuti
384
00:20:27,000 --> 00:20:29,120
jer njegov tata
nije se prema njemu ponašao tako lijepo.
385
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Da.
386
00:20:34,640 --> 00:20:36,639
ali svejedno,
promijenimo temu.
387
00:20:36,640 --> 00:20:39,319
- Ovo je depresivno.
- Da.
388
00:20:39,320 --> 00:20:41,759
Na naše sjebane veze.
389
00:20:41,760 --> 00:20:44,519
Na naše... sjebane živote.
390
00:20:47,320 --> 00:20:49,599
Oh, volim to.
391
00:21:08,840 --> 00:21:10,120
Isuse, Niall.
392
00:21:15,440 --> 00:21:16,720
Gdje si zaboga bio?
393
00:21:20,440 --> 00:21:21,720
Mislim da bismo to trebali učiniti.
394
00:21:25,360 --> 00:21:26,919
Mislim da smo trebali
bebu zajedno.
395
00:21:49,240 --> 00:21:51,639
Ava je trudna, a mi jesmo
pokušat ću s tim.
396
00:21:51,640 --> 00:21:53,839
Oh, da?
397
00:21:53,840 --> 00:21:55,679
Je li to to? "Oh, da?"
398
00:21:55,680 --> 00:21:57,119
Samo sam čekao
za upozorenje.
399
00:21:57,120 --> 00:21:58,959
Ne, nema upozorenja.
Mi ovo radimo.
400
00:21:58,960 --> 00:22:01,879
- Rekao sam joj sinoć.
- Kad je zatrudnjela?
401
00:22:01,880 --> 00:22:03,279
Saznao sam prije tjedan dana.
402
00:22:03,280 --> 00:22:05,599
Pa, to ne zvuči
meni vrlo sigurno.
403
00:22:05,600 --> 00:22:07,319
Pa, samo sam bio
razmišljajući o tome.
404
00:22:07,320 --> 00:22:08,479
Ava i ja smo još uvijek novi,
405
00:22:08,480 --> 00:22:10,399
a velika je stvar staviti
u središtu stvari.
406
00:22:12,480 --> 00:22:14,599
Možeš to ponoviti.
407
00:22:14,600 --> 00:22:17,199
Mislim, dovoljno je teško
bez svega ostalog.
408
00:22:17,200 --> 00:22:20,320
- "Sve ostalo," kao u?
- Tvoja seksualnost.
409
00:22:23,120 --> 00:22:24,999
To je gotovo, mama.
Rekao sam ti ovo.
410
00:22:25,000 --> 00:22:26,159
Je li ipak?
411
00:22:26,160 --> 00:22:28,319
Smatram da je to vrlo zgodno
nađete svoju pravu stranu
412
00:22:28,320 --> 00:22:30,239
drugi Ruben se vratio
u svom životu.
413
00:22:30,240 --> 00:22:31,719
Koliko puta? Bila je to faza.
414
00:22:31,720 --> 00:22:33,879
To nije bila faza, Niall.
415
00:22:33,880 --> 00:22:36,319
- Bio je to ozbiljan problem.
- Pa, kako je onda prestalo?
416
00:22:36,320 --> 00:22:39,199
Jer ste se prijavili
usluge svećenika.
417
00:22:39,200 --> 00:22:41,279
Nitko ne plaća toliko novca
da se izvuku
418
00:22:41,280 --> 00:22:43,280
- krvave faze.
- Nije bio svećenik.
419
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
Bio je...
420
00:22:46,200 --> 00:22:47,279
duhovni lik.
421
00:22:47,280 --> 00:22:48,960
Bio je šarlatan
a ti si div.
422
00:22:55,480 --> 00:22:56,920
Pa, upalilo je, zar ne?
423
00:22:57,560 --> 00:22:59,479
Oh, sranje je to uspjelo.
424
00:22:59,480 --> 00:23:01,679
Mislite li stvarno
vaša se seksualnost može ukloniti
425
00:23:01,680 --> 00:23:04,719
s nekoliko šalica otrova?
Ne budi blesav, Niall. Isus!
426
00:23:04,720 --> 00:23:06,399
Pa kako onda
Nisam ništa napravio
427
00:23:06,400 --> 00:23:07,559
od tada?
428
00:23:07,560 --> 00:23:09,079
Jer nisi
još testiran.
429
00:23:09,080 --> 00:23:12,079
vjeruj mi Prišuljat će se
na tebe u tvoj najmračniji čas.
430
00:23:12,080 --> 00:23:13,159
Takve stvari uvijek rade.
431
00:23:13,160 --> 00:23:14,879
Isuse Kriste,
samo prestani, hoćeš li?
432
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
Trebala bi biti sretna zbog mene.
433
00:23:16,360 --> 00:23:18,439
Sretan sam, ljubavi.
434
00:23:18,440 --> 00:23:20,559
Samo te pokušavam natjerati da vidiš
punu sliku.
435
00:23:20,560 --> 00:23:21,919
Možete li me iskreno pogledati
u oku
436
00:23:21,920 --> 00:23:23,359
i reci da si siguran
želiš li dijete?
437
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
Da, mama. Da, mogu.
438
00:23:27,000 --> 00:23:28,440
Pa, onda to učini.
439
00:23:31,880 --> 00:23:33,000
siguran sam.
440
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Hmm.
441
00:23:43,920 --> 00:23:47,479
Ono što treba zaboraviti
je sve što vam knjige govore.
442
00:23:47,480 --> 00:23:51,639
Istina je da to može potrajati
da se ta veza formira,
443
00:23:51,640 --> 00:23:53,440
posebno za tate.
444
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
Oprostite.
445
00:23:57,000 --> 00:23:59,480
To je, uh, Niall, zar ne?
446
00:24:00,760 --> 00:24:01,839
Da.
447
00:24:01,840 --> 00:24:03,240
Što sam upravo rekao?
448
00:24:04,400 --> 00:24:08,119
Uh... Nešto za napraviti
s očevima?
449
00:24:08,120 --> 00:24:10,679
Da.
Gotovo puna rečenica.
450
00:24:13,480 --> 00:24:15,879
Samo to
to je prirodno za tatu
451
00:24:15,880 --> 00:24:18,200
trajati duže
za povezivanje s bebom.
452
00:24:19,640 --> 00:24:20,800
Jebena pička.
453
00:24:22,040 --> 00:24:23,320
"Što sam upravo rekao?"
454
00:24:24,560 --> 00:24:26,679
Kao da sam školarac.
455
00:24:26,680 --> 00:24:28,279
Samo se želi uvjeriti
svi se kreću
456
00:24:28,280 --> 00:24:29,959
- istim tempom.
- Da, uvijek me gleda
457
00:24:29,960 --> 00:24:31,319
kad napravi
ipak negativne bodove.
458
00:24:31,320 --> 00:24:33,519
Pa, odaješ vibru
odsutnog oca, pošteno rečeno.
459
00:24:33,520 --> 00:24:35,119
- Kako ću?
- U obitelji je.
460
00:24:35,120 --> 00:24:37,159
Tvoj otac je bio
odsutni otac, zar ne?
461
00:24:37,160 --> 00:24:38,879
- Umro je.
- Upravo tako.
462
00:24:38,880 --> 00:24:40,479
Ne možete više biti odsutni
nego to, a ti?
463
00:24:44,200 --> 00:24:46,799
Oh, Isuse, što sad?
464
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
Koji kurac on radi ovdje?
465
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Ruben?
466
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Što radiš ovdje?
467
00:25:04,200 --> 00:25:06,960
- Samo mi treba riječ.
- Sve u redu?
468
00:25:08,440 --> 00:25:09,920
Bit ćemo dobro.
469
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
Daj nam samo sekundu, hoćeš li?
470
00:25:33,560 --> 00:25:34,600
Drugu noć.
471
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Tečaj plesa.
472
00:25:38,280 --> 00:25:39,800
Želim znati što si vidio.
473
00:25:41,680 --> 00:25:42,920
Nisam ništa vidio.
474
00:25:45,120 --> 00:25:46,240
Je li Benji bio tamo?
475
00:25:47,760 --> 00:25:48,840
Da, mislim da jesam.
476
00:25:50,080 --> 00:25:51,120
Što se dogodilo?
477
00:25:52,120 --> 00:25:53,239
Ništa.
478
00:25:53,240 --> 00:25:54,359
- Razgovarali su?
- Da.
479
00:25:54,360 --> 00:25:55,839
E, onda se nešto dogodilo,
zar ne?
480
00:25:55,840 --> 00:25:57,400
Pa, razgovor
ne znači ništa.
481
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
Opišite to.
482
00:26:00,880 --> 00:26:01,960
Interakcija.
483
00:26:04,440 --> 00:26:06,959
Pa, on... je otišao gore
na kraju razreda.
484
00:26:06,960 --> 00:26:08,159
- Zagrlili su se...
- Zagrlili su se?
485
00:26:08,160 --> 00:26:09,639
- Da.
- Jebeno su se zagrlili.
486
00:26:09,640 --> 00:26:12,519
- Majku ti!
- Rubene, i to je...
487
00:26:12,520 --> 00:26:15,359
To je predaleko! Bio je to...
488
00:26:15,360 --> 00:26:17,199
Bilo je...
Bilo je to poput prijateljskog zagrljaja.
489
00:26:17,200 --> 00:26:18,519
- Učini to na meni.
- Ne.
490
00:26:18,520 --> 00:26:20,599
- Ne mogu se prepustiti ovome...
- Zagrljaj. Učini to na meni.
491
00:26:20,600 --> 00:26:23,800
Dobro, ja sam Mona. Ti si Benji.
Učini to na meni.
492
00:26:25,240 --> 00:26:28,520
- Hajdemo.
- Pa, bilo je baš kao...
493
00:26:30,840 --> 00:26:32,559
Može i ona
popušio mu kurac!
494
00:26:32,560 --> 00:26:35,599
- Ovo je suludo!
- Ne, nije. U redu?
495
00:26:35,600 --> 00:26:37,839
Želim da ti bude bolje ovdje,
kreće naprijed.
496
00:26:37,840 --> 00:26:39,799
Ne mogu nastaviti s ovim.
ne mogu Ja imam život.
497
00:26:39,800 --> 00:26:41,399
Kakav jebeni život imaš?
498
00:26:41,400 --> 00:26:43,519
- Praktički si nezaposlen.
- Pa, čak i tako,
499
00:26:43,520 --> 00:26:45,079
Neću ga potrošiti
špijuniranje vaše žene.
500
00:26:45,080 --> 00:26:46,959
Teško sranje!
501
00:26:46,960 --> 00:26:48,559
Kad dobiješ sebi život,
možete se žaliti
502
00:26:48,560 --> 00:26:49,679
Izvlačim te iz toga.
503
00:26:49,680 --> 00:26:52,119
Dakle, jebeno radiš ovo,
u redu
504
00:26:52,120 --> 00:26:53,999
Jer imam
tvoja jebena muda, Bambi.
505
00:26:54,000 --> 00:26:55,360
Nemoj to zaboraviti, može?
506
00:26:56,840 --> 00:26:58,520
Da? Razumijete li?
507
00:27:01,080 --> 00:27:02,600
- Razumiješ li?
- da
508
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Dobro.
509
00:27:06,360 --> 00:27:07,719
Dobro.
510
00:27:07,720 --> 00:27:09,680
Ima li još nešto
trebaš reći? Hmm?
511
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
Da.
512
00:27:15,240 --> 00:27:16,240
uh...
513
00:27:19,200 --> 00:27:20,360
Ava je trudna.
514
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
huh
515
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
Vau.
516
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Vau.
517
00:27:37,560 --> 00:27:38,600
To je nevjerojatno.
518
00:27:40,720 --> 00:27:42,200
Iskreno, to je, uh...
519
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
To je nevjerojatno.
520
00:27:50,120 --> 00:27:52,239
Bit ću ujak.
521
00:27:52,240 --> 00:27:56,320
hej ujak Rube.
522
00:27:58,000 --> 00:28:00,840
Hej, ima lijep prsten.
Da.
523
00:28:02,000 --> 00:28:03,119
Ja ću biti pička
koji dolazi okolo
524
00:28:03,120 --> 00:28:06,319
i izvodi trik s novčićem
iza uha, ha?
525
00:28:06,320 --> 00:28:07,879
Nije ti dopušteno
da ga tome naučim.
526
00:28:07,880 --> 00:28:10,840
Hej, to je moj trik, zar ne?
Ti veliki jebeni drkaču.
527
00:28:11,520 --> 00:28:13,839
Da? Ponosan sam na tebe.
528
00:28:13,840 --> 00:28:15,319
moj brat
od drugog ljubavnika, da?
529
00:28:15,320 --> 00:28:16,799
Stavljaš svoj jebeni kurac
raditi.
530
00:28:16,800 --> 00:28:18,639
Hej, hej. hej
531
00:28:18,640 --> 00:28:21,239
Trebali bi ga staviti
u muzejima, zar ne bi trebali?
532
00:28:21,240 --> 00:28:24,079
Tvoj kurac na izložbi, zar ne?
Možete li zamisliti?
533
00:28:24,080 --> 00:28:26,039
Veliki jebeni kurac
s jakim sjemenom.
534
00:28:26,040 --> 00:28:29,319
Svi ljudi u muzeju
luta okolo, gleda preko.
535
00:28:29,320 --> 00:28:31,919
Kladim se da nikad u milijun godina
536
00:28:31,920 --> 00:28:35,119
bi li mislili da je privezano
na jebeno tijelo ovako krotko.
537
00:28:35,120 --> 00:28:38,559
Da, ili lice
ovaj jebeni mršavi, hej?
538
00:28:38,560 --> 00:28:40,039
Kladim se da su mislili
bilo bi vezano
539
00:28:40,040 --> 00:28:42,559
nekom jebenom
veliki bizon od pičke,
540
00:28:42,560 --> 00:28:45,199
neki jebeni, kao,
grčki mišićavi jebač,
541
00:28:45,200 --> 00:28:47,239
neka jebena ruska pička, da?
542
00:28:47,240 --> 00:28:49,079
- Da? Hej, hej.
- Nemoj...
543
00:28:49,080 --> 00:28:50,599
Hej, zašto mi to ne pokažeš, može?
544
00:28:50,600 --> 00:28:51,599
Jebi ga, hej?
545
00:28:51,600 --> 00:28:52,879
- Hajde, pokaži mi, hej?
- Nemoj...
546
00:28:52,880 --> 00:28:54,519
hej
Niale, pokaži mi. Pokaži mi.
547
00:28:54,520 --> 00:28:55,639
- Pokaži mi, hej?
- Rubene, nemoj!
548
00:28:55,640 --> 00:28:57,319
Samo želim uhvatiti
bljesak. Hajde, druže.
549
00:28:57,320 --> 00:28:58,879
- Nemoj... Siđi!
- Hej. hej hej Ne, ne.
550
00:28:58,880 --> 00:29:00,639
To je kao jebeni trofej,
zar ne, hej?
551
00:29:00,640 --> 00:29:02,159
Hej, hej, jebote, pokaži mi.
552
00:29:02,160 --> 00:29:04,359
Da. hajde
Hajde, Niall, hej?
553
00:29:04,360 --> 00:29:06,599
To je kao veliki jebeni trofej,
zar ne?
554
00:29:06,600 --> 00:29:07,679
- Hej.
- Silazi!
555
00:29:07,680 --> 00:29:10,559
Hajde, Niall, može?
Da? Hajde, Niall.
556
00:29:10,560 --> 00:29:11,879
- Ma daj, to je za kurac...
- Ne!
557
00:29:11,880 --> 00:29:13,959
Hajde, Niall.
Izvadi ga, može?
558
00:29:13,960 --> 00:29:15,599
Koji kurac radiš?
559
00:29:15,600 --> 00:29:17,799
Da? Ne, ne, ne,
hajde, hajde, hajde.
560
00:29:17,800 --> 00:29:20,239
- Hajde, želim vidjeti veliko jebeno ševanje...
- Ne! Jebeno silazi!
561
00:29:20,240 --> 00:29:22,599
- Jebeni komad za impregnaciju.
- Rubene, stani!
562
00:29:22,600 --> 00:29:24,919
Učinit ćeš bolje za mene
ideš naprijed, je li, da?
563
00:29:24,920 --> 00:29:26,359
Jebeno ćeš zadržati
oko na nju.
564
00:29:26,360 --> 00:29:28,079
Jebeno ćeš zadržati
pazi na nju, zar ne?
565
00:29:28,080 --> 00:29:29,399
- Ha? Da?
- Prestani!
566
00:29:29,400 --> 00:29:30,559
- Ha?
- Silazi!
567
00:29:30,560 --> 00:29:32,279
- Da?
- Rubene!
568
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
Što se dovraga ovdje događa?
569
00:29:41,240 --> 00:29:44,160
Ništa.
Samo se petljamo.
570
00:29:47,720 --> 00:29:48,879
Vidi, kasno je, da,
571
00:29:48,880 --> 00:29:51,160
pa se možda možeš vratiti
drugi put.
572
00:30:03,560 --> 00:30:06,600
Ti veliki jebeni drkaču.
573
00:30:08,480 --> 00:30:12,160
Ti veliki drkadžijo! Da!
574
00:30:48,480 --> 00:30:50,640
- Hej, gospodine.
- Hej.
575
00:30:53,360 --> 00:30:54,560
Gdje je Ruben?
576
00:30:55,920 --> 00:30:58,360
Otišao je jutros
za Aberdeen.
577
00:30:59,480 --> 00:31:01,039
Sljedeći tjedan bit će u inostranstvu,
578
00:31:01,040 --> 00:31:03,960
pa ćemo svi dobiti pomalo
mira od njega.
579
00:31:06,160 --> 00:31:08,799
Jeste li za juhu?
Idem staviti lonac.
580
00:31:08,800 --> 00:31:13,919
- Naravno. Samo ću završiti ovdje.
- Ne, nećeš.
581
00:31:13,920 --> 00:31:15,800
Imaš
važniji posao za obaviti.
582
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
slijedi me
583
00:31:20,080 --> 00:31:22,840
Ti si vjerojatno prva osoba
koristiti ovo.
584
00:31:23,880 --> 00:31:25,919
Mislio sam da bi mogao pisati
neku svoju knjigu
585
00:31:25,920 --> 00:31:27,120
i pročitaj mi kasnije.
586
00:31:28,080 --> 00:31:29,320
Evo Wi-Fi koda.
587
00:31:30,280 --> 00:31:31,359
A ako se prohladiš,
588
00:31:31,360 --> 00:31:33,080
Rubenova kućna haljina
na stražnjoj strani vrata.
589
00:31:34,600 --> 00:31:36,280
Uzbuđen sam čitati neke.
590
00:31:51,400 --> 00:31:54,040
Izvoli.
591
00:31:55,440 --> 00:31:57,240
- Malo je vruće.
- Oh, hvala.
592
00:31:59,760 --> 00:32:00,840
Hajde onda.
593
00:32:02,240 --> 00:32:04,799
- Pročitaj mi nešto.
- Oh, ne, ne.
594
00:32:04,800 --> 00:32:06,759
Osjećat ću se nesvjesno.
595
00:32:06,760 --> 00:32:09,320
Pa, onda ću zatvoriti oči.
Možeš mi šapnuti.
596
00:32:20,560 --> 00:32:23,560
"Billy se ugledao na Cosma,
koji je bio sve što nije.
597
00:32:24,520 --> 00:32:26,559
Imao je nasilje,
neustrašiva kvaliteta,
598
00:32:26,560 --> 00:32:29,079
kao da bi mogao otići
bilo kad nekako."
599
00:32:29,080 --> 00:32:30,679
Zvuči kao Ruben.
600
00:32:35,960 --> 00:32:39,679
"Bio je visok, vitak,
s crnom kosom,
601
00:32:39,680 --> 00:32:41,359
i činilo se da ima
niz djevojaka
602
00:32:41,360 --> 00:32:43,159
bacajući se
stalno na njega,
603
00:32:43,160 --> 00:32:44,999
sve od kojih bi se očešao
604
00:32:45,000 --> 00:32:46,720
bez ijedne brige
u svijetu.
605
00:32:47,760 --> 00:32:49,879
Osim Kare Alice,
606
00:32:49,880 --> 00:32:52,319
najbolja djevojka
u cijeloj školi.
607
00:32:52,320 --> 00:32:56,520
Svaki je dječak volio nju.
608
00:32:57,720 --> 00:33:00,159
Imala je ovo rijetko,
tanka kvaliteta,
609
00:33:00,160 --> 00:33:02,839
kao što je bila
nekako nedostižno.
610
00:33:02,840 --> 00:33:04,479
A Billy nije znao
bilo da se radilo o mladosti
611
00:33:04,480 --> 00:33:06,439
ili dobrog izgleda
ili adolescentna projekcija
612
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
s njegove strane, ali ona..."
613
00:33:10,320 --> 00:33:11,320
uh...
614
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
nastavi.
615
00:33:19,840 --> 00:33:21,680
"hodala je kao vilinski prah...
616
00:33:22,800 --> 00:33:25,040
kao da se razvedri
svaki kutak škole."
617
00:33:36,880 --> 00:33:40,160
Pa ne znam za tebe...
618
00:33:41,280 --> 00:33:43,920
ali osjećam svaki centimetar
ove knjige.
619
00:34:04,960 --> 00:34:09,199
- Iskreno, dobro je.
- Ruben? Što dovraga?
620
00:34:09,200 --> 00:34:10,720
Mislio sam da ideš
u Aberdeen danas.
621
00:34:11,640 --> 00:34:13,359
Da, ja sam...
Idem za minutu.
622
00:34:13,360 --> 00:34:15,920
Upravo sam došao
da ovo ostavim.
623
00:34:16,760 --> 00:34:18,120
Reci čestitke.
624
00:34:23,480 --> 00:34:24,520
Sjediti.
625
00:34:37,600 --> 00:34:38,640
Gledaj, ja...
626
00:34:39,880 --> 00:34:42,120
Ne bih bio muškarac da nisam
dođi i reci...
627
00:34:43,000 --> 00:34:44,080
sretan sam zbog tebe.
628
00:34:48,560 --> 00:34:49,640
Znaš, Ava...
629
00:34:50,640 --> 00:34:52,119
bit ćeš sjajna mama.
630
00:34:55,560 --> 00:34:58,320
I, Niall, ti ideš
biti tata.
631
00:35:03,440 --> 00:35:04,880
Ali dolazim i ja...
632
00:35:07,560 --> 00:35:09,999
reći da zovem
u mojim dugovima.
633
00:35:17,000 --> 00:35:18,200
Rubene, ne radi to.
634
00:35:19,840 --> 00:35:22,360
- Kakvi dugovi?
- Niall mi duguje 30 tisuća.
635
00:35:23,560 --> 00:35:25,079
Što?
Mislio sam da si to platio.
636
00:35:25,080 --> 00:35:27,439
- Zašto to radiš, Rubene?
- Jer kad jednom dobiješ dijete,
637
00:35:27,440 --> 00:35:29,240
nikad nećeš imati novca
da mi vratiš.
638
00:35:29,920 --> 00:35:31,640
Niall, što se ovdje događa?
639
00:35:34,400 --> 00:35:36,040
Je li to zato što je Ava trudna?
640
00:35:40,520 --> 00:35:42,519
Što te tjera da kažeš
to, brate?
641
00:35:42,520 --> 00:35:43,999
sretan sam zbog tebe.
642
00:35:44,000 --> 00:35:46,120
Ne, samo znam
jako si se trudio.
643
00:35:52,120 --> 00:35:53,200
Rekla ti je?
644
00:35:59,800 --> 00:36:01,040
Jebeno ti je rekla?
645
00:36:02,280 --> 00:36:04,479
- Jebeno ti je rekla!
- Rubene, čekaj, čekaj!
646
00:36:04,480 --> 00:36:07,799
Jebeno ti je rekla!
Jebeno ću je ubiti!
647
00:36:07,800 --> 00:36:10,279
- Jebeno ću je ubiti!
- O, moj Bože, Niall.
648
00:36:10,280 --> 00:36:12,279
jesi dobro
649
00:36:12,280 --> 00:36:14,399
- Moram ići za njim.
- Ne, ne, ne znaš.
650
00:36:14,400 --> 00:36:16,519
- Niall, možda imaš potres mozga.
- Ne, moram.
651
00:36:16,520 --> 00:36:17,839
- Ne.
- Moram ići.
652
00:36:17,840 --> 00:36:18,919
- Niall, ne.
- Ava!
653
00:36:18,920 --> 00:36:19,999
- Ne!
- Pusti me.
654
00:36:20,000 --> 00:36:21,760
Niall!
655
00:36:27,400 --> 00:36:29,039
Oh, sranje!
656
00:36:29,040 --> 00:36:31,199
- Uzmi svoje jebeno sranje...
- Ruben. Rubene, stani. Čekati!
657
00:36:31,200 --> 00:36:33,719
- Van iz moje jebene kuće!
- Čekaj, možemo razgovarati o ovome, Rubene.
658
00:36:33,720 --> 00:36:36,319
Ne mogu ti vjerovati. ja jebeno
ne mogu vjerovati. Rubene, molim te!
659
00:36:36,320 --> 00:36:38,839
- Jebeno mu govorim svoja sranja.
- Molim te! zašto to radiš
660
00:36:38,840 --> 00:36:41,479
Rekao sam ti, zar ne?
Rekao sam ti jebeno.
661
00:36:41,480 --> 00:36:43,359
- Razgovarajmo o ovome.
- Što se dovraga događa?
662
00:36:43,360 --> 00:36:45,159
Ovo je ono što dobivate. to je ona!
663
00:36:45,160 --> 00:36:47,239
- Pričam svoja sranja ljudima!
- Rubene, stani.
664
00:36:47,240 --> 00:36:48,719
Vikala je
kod ljudi!
665
00:36:48,720 --> 00:36:50,919
Rubene, prestani prije nego netko nazove
policija. prestani
666
00:36:50,920 --> 00:36:52,519
- To nije tvoje da daješ!
- Prestani!
667
00:36:52,520 --> 00:36:54,879
Razumijete li?
jebeno sam ti rekao!
668
00:36:54,880 --> 00:36:56,279
Postoji li problem ovdje?
669
00:36:56,280 --> 00:36:58,159
- Začepi, jebo te!
- Rubene, stani.
670
00:36:58,160 --> 00:36:59,519
- Začepi jebote.
- Rubene, stani!
671
00:36:59,520 --> 00:37:01,639
- Ti debela pičko! Hoćeš malo, je li?
- Vidi...
672
00:37:01,640 --> 00:37:03,559
- Ti debela jebena pičko!
- Rubene, pogledaj me!
673
00:37:03,560 --> 00:37:04,919
- Odšetaj! Odšetaj!
- Pogledaj me!
674
00:37:04,920 --> 00:37:06,799
- Pogledaj me! Prestani!
- Da, što gledaš?
675
00:37:06,800 --> 00:37:09,319
- Prestani! Hej, pogledaj me!
- Da, jebeno odlaziš!
676
00:37:09,320 --> 00:37:13,239
Izgubit ćeš sve
ako odmah ne odjebeš!
677
00:37:13,240 --> 00:37:15,599
Pogledaj što si izgradio.
Pogledaj što imaš.
678
00:37:15,600 --> 00:37:17,879
Ako pozovu policiju,
sve ćeš izgubiti
679
00:37:17,880 --> 00:37:19,640
i ti ćeš završiti
natrag u zatvor.
680
00:37:37,040 --> 00:37:38,679
- Rubene, žao mi je.
- Nemoj ni ići tamo.
681
00:37:38,680 --> 00:37:40,400
- Tako sam...
- Nemoj ni ići tamo, jebote.
682
00:38:04,800 --> 00:38:05,880
Jebati!
683
00:38:08,520 --> 00:38:10,799
Što si mu rekao?
684
00:38:10,800 --> 00:38:13,199
Tako mi je žao, Mona.
Istjerao je to iz mene.
685
00:38:13,200 --> 00:38:14,279
jesi dobro
686
00:38:14,280 --> 00:38:15,639
- Jeste li dobro?
- Pogledaj što je napravio.
687
00:38:15,640 --> 00:38:17,439
ja znam ja znam
Nisam znao da će to učiniti.
688
00:38:17,440 --> 00:38:19,039
Zašto te ne bismo uhvatili
natrag unutra, u redu?
689
00:38:19,040 --> 00:38:20,239
- Da.
- I sredit ću ovo. U redu.
690
00:38:20,240 --> 00:38:21,240
hajde
691
00:38:22,320 --> 00:38:23,680
Idemo. Idemo.
692
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
Sve ćemo počistiti.
693
00:38:53,400 --> 00:38:54,400
hej
694
00:38:55,360 --> 00:38:56,480
Hej, što nije u redu?
695
00:38:57,560 --> 00:39:00,880
Jebati. To je moj život.
696
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
Znam da ga trebam ostaviti...
697
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
ali ja samo...
698
00:39:11,200 --> 00:39:12,520
toliko ga volim.
699
00:39:15,280 --> 00:39:16,720
Znam da si ne može pomoći.
700
00:39:19,080 --> 00:39:20,320
Ali to me ubija.
701
00:39:23,440 --> 00:39:25,079
Gledaj, osjećam se kao
Ovdje ga izdajem
702
00:39:25,080 --> 00:39:26,320
rekavši ovo, ali...
703
00:39:28,480 --> 00:39:29,720
zaslužuješ bolje.
704
00:39:31,360 --> 00:39:33,160
Volim Rubena.
705
00:39:34,120 --> 00:39:35,640
Ali izgubio je razum.
706
00:39:37,040 --> 00:39:38,720
Sada je otišao s vilama.
707
00:39:40,640 --> 00:39:42,919
Zapravo, čak i vile
dosta ga je.
708
00:39:52,880 --> 00:39:54,519
br.
709
00:41:23,360 --> 00:41:24,600
Isuse Kriste!
710
00:41:26,040 --> 00:41:27,200
jesi dobro
711
00:41:28,400 --> 00:41:29,440
žao mi je
712
00:41:30,760 --> 00:41:32,679
žao mi je
713
00:41:32,680 --> 00:41:34,719
Nemoj se ispričavati. Samo reci
ja koji se vrag događa.
714
00:41:34,720 --> 00:41:36,359
Ne, jesam. ja sam...
žao mi je
715
00:41:36,360 --> 00:41:37,880
Stvarno, jako mi je žao.
716
00:41:39,120 --> 00:41:41,039
Što se dogodilo
s novcem, Niall?
717
00:41:41,040 --> 00:41:42,880
- Ne mogu reći.
- Da, možete.
718
00:41:43,840 --> 00:41:45,439
To je bio novac moga oca.
719
00:41:45,440 --> 00:41:47,160
Moram znati
na što ste ga potrošili.
720
00:41:53,120 --> 00:41:54,439
Niall?
721
00:41:54,440 --> 00:41:57,560
- Na što si ga potrošio?
- Pohađao sam te tečajeve.
722
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
Napravio sam ove...
723
00:42:02,280 --> 00:42:04,280
ispravljanje-me-out tipa
tečajevi.
724
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
Što?
725
00:42:09,880 --> 00:42:11,480
To nije u redu, Niall.
726
00:42:17,880 --> 00:42:19,040
Što su učinili?
727
00:42:30,800 --> 00:42:32,520
Popio sam svašta.
728
00:42:34,640 --> 00:42:36,559
Gledao slike.
Malo sam povratio.
729
00:42:38,760 --> 00:42:40,519
Što, i potrošio si 30 tisuća na ovo?
730
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
br.
731
00:42:42,800 --> 00:42:45,560
Ne, tražio je izravno terećenje
a onda mi je ispraznio račun.
732
00:42:47,200 --> 00:42:48,600
Oh, Isuse.
733
00:42:53,080 --> 00:42:54,160
Oh, Niall.
734
00:42:55,640 --> 00:42:58,199
Zašto jednostavno ne možeš biti sretan
s tom stranom sebe?
735
00:42:58,200 --> 00:43:00,999
21. stoljeće je.
Nikoga više nije briga.
736
00:43:01,000 --> 00:43:02,800
Ne osjećam se zbog toga
ništa bolje.
737
00:43:04,000 --> 00:43:05,719
Mislim, činjenica da svijet
napreduje
738
00:43:05,720 --> 00:43:08,280
samo povećava problem
jer ne samo da me je sramota...
739
00:43:10,000 --> 00:43:12,679
- Prokleto iracionalno također.
- Shvaćam to.
740
00:43:12,680 --> 00:43:15,559
Ali kad si mi rekao,
Rekao sam da nije važno.
741
00:43:15,560 --> 00:43:18,399
Sve dok se nije miješalo
s našim odnosom.
742
00:43:18,400 --> 00:43:21,400
Osim toga, svi
tko je bitan zna.
743
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
Tvoja mama zna. ja znam
744
00:43:26,000 --> 00:43:27,159
Kriste, koliko ja razumijem,
745
00:43:27,160 --> 00:43:28,840
svaki vozač kamiona
u Glasgowu zna.
746
00:43:32,720 --> 00:43:35,600
- Ne vidim zašto je to problem.
- Jer ne znam!
747
00:43:40,080 --> 00:43:41,720
Gledaj, trebaš potražiti pomoć.
748
00:43:43,360 --> 00:43:44,600
Prava pomoć.
749
00:43:46,120 --> 00:43:47,839
Jer ja to nemam u sebi
popraviti nekoga
750
00:43:47,840 --> 00:43:49,280
koji mi neće pokazati svoje dijelove.
751
00:43:50,760 --> 00:43:51,760
ja ću.
752
00:43:54,960 --> 00:43:56,320
Ne znam odakle da počnem.
753
00:44:01,920 --> 00:44:03,480
Počnite s najvećom stvari...
754
00:44:05,280 --> 00:44:06,600
i raditi natrag od tamo.
755
00:44:24,320 --> 00:44:25,839
Mona, pogledaj,
Samo sam htio proći
756
00:44:25,840 --> 00:44:27,799
i vidjeti kakav si, stvarno.
757
00:44:27,800 --> 00:44:30,440
Da, dobro, pretpostavljam.
758
00:44:31,680 --> 00:44:32,840
Bio je to...
759
00:44:34,240 --> 00:44:35,840
trenutak ludila, ali...
760
00:44:36,840 --> 00:44:38,599
ne mislim
trebali bismo se namučiti oko toga
761
00:44:38,600 --> 00:44:40,840
ili kazniti sami sebe.
762
00:44:41,520 --> 00:44:42,720
Da, slažem se.
763
00:44:53,960 --> 00:44:57,120
Dakle, osjećate li se kao...
u redu s tim?
764
00:45:00,160 --> 00:45:01,919
Ne znam kako da se osjećam,
ako sam iskrena.
765
00:45:01,920 --> 00:45:03,359
Nisam dopustio
bilo kakva emocija u.
766
00:45:03,360 --> 00:45:04,999
Dobro mi je tako.
767
00:45:05,000 --> 00:45:06,920
da,
ali ovo je prilično veliko, Mona.
768
00:45:08,400 --> 00:45:11,919
Spavala si s njegovim bratom...
na podu njegove kuhinje,
769
00:45:11,920 --> 00:45:13,879
pod koji je popločao.
770
00:45:13,880 --> 00:45:16,680
Da, znam.
Bio sam tamo, Niall.
771
00:45:19,520 --> 00:45:21,919
Oprosti, Mona.
Je li sve u redu?
772
00:45:21,920 --> 00:45:24,719
Malo si hladan.
773
00:45:24,720 --> 00:45:26,999
Samo dijelim.
774
00:45:27,000 --> 00:45:29,239
- Tako se nosim.
- Da, shvaćam.
775
00:45:29,240 --> 00:45:31,919
- Ali s njegovim bratom, Monom?
- Oh, molim te!
776
00:45:31,920 --> 00:45:35,239
Stvarno me pokušavaš dobiti
da shvatim svoju krivnju ovdje, Niall?
777
00:45:35,240 --> 00:45:36,319
Ti si brat!
778
00:45:36,320 --> 00:45:37,680
Da, ne, znam to. ja samo...
779
00:45:41,920 --> 00:45:43,879
Vidi, možeš li
ne radi to, molim te?
780
00:45:43,880 --> 00:45:45,160
Isuse, Mona.
781
00:45:47,120 --> 00:45:48,760
Zašto si
pa opusti se s ovim?
782
00:45:54,640 --> 00:45:55,920
Ako baš morate znati...
783
00:45:57,960 --> 00:45:59,360
Bio sam ovdje prije.
784
00:46:03,480 --> 00:46:04,640
Što, na Rubenu?
785
00:46:06,440 --> 00:46:08,800
Ovo je prvi put
Imala sam seks iza njegovih leđa.
786
00:46:12,680 --> 00:46:14,440
Čekaj, pričamo li
o Benjiju ovdje?
787
00:46:15,360 --> 00:46:18,279
Onaj kreten s brkovima?
788
00:46:18,280 --> 00:46:19,719
Nije važno tko je to bio.
789
00:46:19,720 --> 00:46:21,760
O, moj Bože, to je on, zar ne?
790
00:46:23,080 --> 00:46:25,519
Dakle, sve Rubenove sumnje
oko ovoga, to je opravdano.
791
00:46:25,520 --> 00:46:27,359
Nije opravdano, Niall.
792
00:46:27,360 --> 00:46:29,039
Nema isprike
da se ponaša prema meni onako kako je on
793
00:46:29,040 --> 00:46:30,119
bez obzira na to što sam učinio.
794
00:46:30,120 --> 00:46:31,279
Jebeš se
izludio ga!
795
00:46:31,280 --> 00:46:32,719
- Gurnuo me tamo!
- Oh, stvarno?
796
00:46:32,720 --> 00:46:34,480
Je li ti gurnuo ruku
i na njegovu kitu?
797
00:46:45,880 --> 00:46:47,879
Znaš li što, Niall?
798
00:46:47,880 --> 00:46:49,839
Mislim da ovo nema ništa
raditi s Rubenom
799
00:46:49,840 --> 00:46:51,120
ili bilo što slično.
800
00:46:52,400 --> 00:46:53,639
Ovo ima veze s činjenicom
801
00:46:53,640 --> 00:46:54,839
shvatio si
nisi tako poseban
802
00:46:54,840 --> 00:46:56,040
kao što si mislio da jesi.
803
00:47:01,760 --> 00:47:04,919
Sada, otkači se, hoćeš li?
Moram staviti svoj glamurozni izgled.
804
00:47:04,920 --> 00:47:06,360
Možemo razgovarati
o ovome drugi put.
805
00:47:13,440 --> 00:47:15,879
Novorođenčadi je jako hladno.
806
00:47:15,880 --> 00:47:18,999
Dakle, prvo što treba učiniti
je smanjiti količinu vremena
807
00:47:19,000 --> 00:47:22,759
da su razodjeveni.
Ali najbolje je...
808
00:47:22,760 --> 00:47:25,519
Oh, svibanjday, mayday.
809
00:47:25,520 --> 00:47:28,000
Imamo potpuno
odjevena beba koja se utapa.
810
00:47:28,520 --> 00:47:30,279
Niall Kennedy.
811
00:47:30,280 --> 00:47:32,039
Vi imate pravo
šutjeti.
812
00:47:32,040 --> 00:47:34,840
- Što god kažeš...
- Oh, zašto ne odjebeš?
813
00:47:49,200 --> 00:47:51,280
U redu, najbolje što možete učiniti...
814
00:47:52,320 --> 00:47:54,079
- Što je to bilo?
- On je kreten.
815
00:47:54,080 --> 00:47:55,879
- Vrati se i ispričaj se.
- Nema šanse.
816
00:47:55,880 --> 00:47:57,719
Trebao bi mi se ispričati.
Ja plaćam čovjeka.
817
00:47:57,720 --> 00:47:59,639
On nema pravo razgovarati sa mnom
onako kako on to čini.
818
00:47:59,640 --> 00:48:02,719
Pa ja ti platim pa mogu pričati
tebi onako kako hoću tada.
819
00:48:02,720 --> 00:48:04,359
Ti si sramota,
Niall Kennedy,
820
00:48:04,360 --> 00:48:05,719
dijete u muškoj odjeći.
821
00:48:05,720 --> 00:48:07,159
Da, da, možeš vikati
kod mene sutra.
822
00:48:07,160 --> 00:48:08,480
Sad vičem na tebe!
823
00:48:10,160 --> 00:48:12,079
Ostajem kod sestre
824
00:48:12,080 --> 00:48:14,519
pa možeš prokleto misliti
o onome što si napravio ovdje.
825
00:48:14,520 --> 00:48:16,279
Jer ne dobivate
ukrasti moj novac
826
00:48:16,280 --> 00:48:18,279
i zajebi
i ove klase.
827
00:48:18,280 --> 00:48:20,039
I vjeruj mi,
ako to ponoviš,
828
00:48:20,040 --> 00:48:23,360
vaši će posjeti biti nadzirani.
829
00:48:28,440 --> 00:48:29,760
Zadnja jebena prilika.
830
00:48:36,360 --> 00:48:38,559
Joj, Ruben je.
831
00:48:38,560 --> 00:48:40,159
Ostavite poruku.
832
00:48:40,160 --> 00:48:45,359
Joj, ovdje Ruben. Ostavite poruku.
833
00:48:55,200 --> 00:48:57,599
Ruben, Niall je.
834
00:48:57,600 --> 00:48:59,199
Ja... znam da si u inozemstvu
upravo sada,
835
00:48:59,200 --> 00:49:02,999
ali... ali ja... saznao sam
neke informacije o Benjiju,
836
00:49:03,000 --> 00:49:05,399
i, uh...
837
00:49:05,400 --> 00:49:08,159
Gledaj, reći ću ti nešto,
Dolazim u Aberdeen.
838
00:49:11,480 --> 00:49:13,519
zdravo Da, bok. uh...
839
00:49:13,520 --> 00:49:16,559
Pitam se mogu li govoriti
za, uh, Rubena Pallistera.
840
00:49:16,560 --> 00:49:19,639
Uh... Ja sam njegov brat,
i ja... ja, uh...
841
00:49:19,640 --> 00:49:22,080
Stvarno se moram javiti
s njim nekako.
842
00:49:22,800 --> 00:49:24,280
- Ruben Pallister?
- Da.
843
00:49:25,000 --> 00:49:26,120
Nikad čuo za njega.
844
00:49:27,440 --> 00:49:30,679
Oh, da, uh,
on... on je... on je montirač ovdje.
845
00:49:30,680 --> 00:49:32,799
Ali on dolazi ovamo
za platne stvari
846
00:49:32,800 --> 00:49:34,079
s vremena na vrijeme,
ne znam
847
00:49:34,080 --> 00:49:36,480
Ali, mislim, on, uh... Mislim,
on definitivno radi ovdje.
848
00:49:38,040 --> 00:49:39,159
Evo, Bille.
849
00:49:39,160 --> 00:49:41,640
Da li... Znate li
Ruben Pallister?
850
00:49:44,000 --> 00:49:46,240
Oh, Pallie.
Misliš na to?
851
00:49:46,760 --> 00:49:47,959
Da, da.
852
00:49:47,960 --> 00:49:50,840
Da, sjećam ga se.
Pustili su ga davno.
853
00:49:51,520 --> 00:49:52,720
Čekaj, što?
854
00:49:53,840 --> 00:49:54,959
Ne, ne...
855
00:49:54,960 --> 00:49:57,799
Ali to ne može biti,
jer, ja... mislim, on je...
856
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Ne, mislim,
trenutno je u offshoreu, zar ne?
857
00:50:00,680 --> 00:50:03,600
Mogu provjeriti za vas. Hm...
858
00:50:09,480 --> 00:50:11,400
Ne, ovdje nema Rubena Pallistera.
859
00:50:14,080 --> 00:50:15,120
Pravo. uh...
860
00:50:15,760 --> 00:50:16,959
Pa, uh...
861
00:50:16,960 --> 00:50:18,760
Znate li gdje
Možda bih ga mogao pronaći?
862
00:50:20,440 --> 00:50:23,999
Mislim, mislim da ostaje
sa starim kolegom ovdje.
863
00:50:24,000 --> 00:50:27,920
- Tip koji se zove Roy.
- U redu. Uh... Pa...
864
00:50:29,760 --> 00:50:31,919
Imate li njegovu adresu?
865
00:51:08,520 --> 00:51:09,560
Rubene!
866
00:51:12,360 --> 00:51:14,760
Rubene! Rubene, čekaj!
867
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Izvolite.
868
00:51:39,120 --> 00:51:40,160
pričaj sa mnom.
869
00:51:42,360 --> 00:51:43,960
Govore mi
dobili ste otkaz.
870
00:51:45,040 --> 00:51:46,720
Pa, ako je tako
što govore.
871
00:51:49,440 --> 00:51:50,800
Prije koliko je to bilo?
872
00:51:51,760 --> 00:51:52,880
Prije otprilike godinu dana.
873
00:51:54,560 --> 00:51:55,680
godinu dana?
874
00:51:57,440 --> 00:51:59,639
Ali ti si cijelo vrijeme ovdje.
875
00:51:59,640 --> 00:52:02,519
Da, pa, jesam
da nastavi s pretvaranjem
876
00:52:02,520 --> 00:52:04,399
dok sam smislio što da radim.
877
00:52:04,400 --> 00:52:06,560
Zato je moj telefon
također bio isključen.
878
00:52:07,000 --> 00:52:08,680
Isuse, Ruben.
879
00:52:10,960 --> 00:52:12,080
Što se dogodilo?
880
00:52:12,840 --> 00:52:15,519
Ništa. To je bilo HR sranje.
881
00:52:15,520 --> 00:52:17,279
Moj jebeni nadzornik
pritiskao me
882
00:52:17,280 --> 00:52:19,200
a ja sam ispalio.
Nije čak ni bilo tako loše.
883
00:52:19,800 --> 00:52:21,359
- O, da?
- Da.
884
00:52:21,360 --> 00:52:23,199
Samo ga stavi gore
uza zid,
885
00:52:23,200 --> 00:52:24,600
prijetio da će mu pobiti obitelj.
886
00:52:27,920 --> 00:52:29,320
Otišao sam za tjedan dana.
887
00:52:31,200 --> 00:52:34,559
ne razumijem Prije godinu dana,
posuđivao si mi novac.
888
00:52:34,560 --> 00:52:38,520
Da, pa, potrošio sam tonu
kreditnih kartica i dalje.
889
00:52:39,080 --> 00:52:40,120
Što?
890
00:52:41,440 --> 00:52:44,560
- I to si učinio za mene?
- To sam učinio za sve.
891
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
Zašto?
892
00:52:54,480 --> 00:52:55,640
Jer mi se svidjelo.
893
00:52:58,000 --> 00:52:59,520
Volim biti pružatelj usluga.
894
00:53:01,800 --> 00:53:03,400
Znao sam svoje mjesto u svijetu.
895
00:53:06,680 --> 00:53:08,880
Dakle, zato si bio
traži sve natrag?
896
00:53:09,240 --> 00:53:10,519
Hmm.
897
00:53:12,840 --> 00:53:14,039
Ne možete zadržati
radi ovo, međutim.
898
00:53:14,040 --> 00:53:16,039
- Morate proglasiti bankrot.
- Ne, zajebi to.
899
00:53:16,040 --> 00:53:18,279
Muškarci ne objavljuju bankrot.
Ne budi smiješan.
900
00:53:18,280 --> 00:53:20,120
Samo trebam pronaći novi posao.
901
00:53:21,320 --> 00:53:22,320
Ali teško je.
902
00:53:23,960 --> 00:53:25,560
Zatvorska kazna i sve to.
903
00:53:31,040 --> 00:53:32,280
Mislim, hajde.
904
00:53:33,720 --> 00:53:35,360
Kakav bih ja bio čovjek...
905
00:53:36,800 --> 00:53:39,559
ako povrh ne može
dati joj djecu,
906
00:53:39,560 --> 00:53:41,480
Nisam mogao platiti
i hipoteka?
907
00:53:46,040 --> 00:53:47,920
A znaš najgori dio
o svemu ovome?
908
00:53:49,840 --> 00:53:51,160
Bio si potpuno u pravu.
909
00:53:53,600 --> 00:53:55,840
Rekao si još u toj bolnici
da bih ja to zajebao.
910
00:53:57,040 --> 00:53:58,120
I jesam.
911
00:53:59,640 --> 00:54:01,440
Dakle, možete imati
tvoje kokice, Niall.
912
00:54:02,360 --> 00:54:03,640
Nadam se da je slatkog okusa.
913
00:54:05,920 --> 00:54:08,720
Pa, nije, Rubene.
u to vas mogu uvjeriti.
914
00:54:15,480 --> 00:54:17,040
Ne može saznati, sine.
915
00:54:22,240 --> 00:54:24,039
Ne može saznati.
916
00:54:24,040 --> 00:54:25,799
Ali, Rubene, ti sigurno
ne može ovo zauvijek.
917
00:54:25,800 --> 00:54:27,039
Ona nije vrijedna ovoga.
918
00:54:27,040 --> 00:54:29,119
Ona nije vrijedna
doživotni dug.
919
00:54:29,120 --> 00:54:31,319
Ona je, druže.
920
00:54:31,320 --> 00:54:35,119
Ona je vrijedna toga i više
i sve između.
921
00:54:35,120 --> 00:54:36,200
slušaj me
922
00:54:38,120 --> 00:54:41,199
U redu? Preklinjem te.
923
00:54:41,200 --> 00:54:44,879
Ne govori ni riječ.
Ni njoj, ni nikome.
924
00:54:47,160 --> 00:54:48,320
Vidi, molim te, brate.
925
00:54:51,320 --> 00:54:52,480
Učini ovo za mene.
926
00:55:21,000 --> 00:55:22,560
Nećeš nikome reći, zar ne?
927
00:55:25,160 --> 00:55:26,240
br.
928
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
naravno
929
00:55:32,680 --> 00:55:34,240
Za sve to
prošli smo...
930
00:55:36,320 --> 00:55:38,080
Još uvijek ti vjerujem
više nego itko.
931
00:57:09,960 --> 00:57:11,000
Bok, dušo.
932
00:57:14,360 --> 00:57:15,400
uđi.
933
00:57:31,240 --> 00:57:32,920
Koji je tvoj izgovor ovaj put?
934
00:57:45,720 --> 00:57:47,400
Bio sam s muškom prostitutkom.
935
00:57:52,880 --> 00:57:53,880
Oh.
936
00:58:00,320 --> 00:58:01,440
Dobro?
937
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
br.
938
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
Ne baš.
939
00:58:11,920 --> 00:58:13,200
Nisam se mogao opustiti.
940
00:58:17,960 --> 00:58:19,080
Jesi li svršio?
941
00:58:21,920 --> 00:58:23,200
Da, ali ja, uh...
942
00:58:25,120 --> 00:58:26,120
znaš...
943
00:58:28,520 --> 00:58:29,680
nije bio opušten.
944
00:58:35,960 --> 00:58:37,320
Ne mogu ni ja.
945
00:59:24,240 --> 00:59:25,280
Što je to?
946
00:59:35,200 --> 00:59:37,159
Možemo li sjesti?
947
00:59:37,160 --> 00:59:38,559
Moram razgovarati
tebi o nečemu.
948
00:59:38,560 --> 00:59:39,600
kasno je.
949
00:59:43,560 --> 00:59:44,640
Uđimo ovamo.
950
01:00:10,760 --> 01:00:11,920
Ti znaš nešto.
951
01:00:14,280 --> 01:00:16,680
- Kako to misliš?
- Znaš nešto.
952
01:00:17,960 --> 01:00:19,440
Upalio sam telefon.
953
01:00:21,840 --> 01:00:23,040
Dobio sam tvoju govornu poštu.
954
01:00:25,840 --> 01:00:27,760
Nešto se dogodilo
kad me nije bilo.
955
01:00:28,600 --> 01:00:30,160
Nešto u vezi s Benjijem.
956
01:00:32,720 --> 01:00:34,720
Oh, ne. ja, uh...
957
01:00:36,040 --> 01:00:37,720
dobio pogrešan kraj štapa.
958
01:00:43,120 --> 01:00:45,360
Znaš da imam druga sredstva
da to izvučem iz tebe.
959
01:00:49,560 --> 01:00:50,840
To je u tvojoj glavi.
960
01:00:53,360 --> 01:00:54,360
kunem se
961
01:00:57,320 --> 01:00:58,360
br.
962
01:00:59,240 --> 01:01:00,640
Netko ju je promijenio.
963
01:01:03,720 --> 01:01:05,800
Osjećam to
u prostoru između nas.
964
01:01:06,960 --> 01:01:08,280
Otišla je nekako.
965
01:01:13,080 --> 01:01:14,520
Nema dokaza, Rubene.
966
01:01:16,560 --> 01:01:18,600
Vratio sam se kući
prije nego sam došao ovamo.
967
01:01:24,640 --> 01:01:26,120
Našao sam svoju kućnu haljinu...
968
01:01:27,760 --> 01:01:29,400
na podu u mom uredu.
969
01:01:31,560 --> 01:01:33,200
Mirisalo je
nekog drugog, uh...
970
01:01:34,840 --> 01:01:36,040
Nisam ga mogao smjestiti.
971
01:01:50,520 --> 01:01:52,799
Pa, ne znam
opseg toga.
972
01:01:52,800 --> 01:01:55,599
- Majku ti!
- Čekaj, nisam ništa rekao!
973
01:01:55,600 --> 01:01:57,279
Rubene, nisi mi dopustio da završim!
974
01:01:57,280 --> 01:01:58,679
- Nisam trebao!
- Čekaj.
975
01:01:58,680 --> 01:02:00,759
- Jebeni pakao!
- Rubene!
976
01:02:00,760 --> 01:02:03,920
Rubene, čekaj!
977
01:02:07,480 --> 01:02:09,679
Adresa!
Trebam jebenu adresu!
978
01:02:09,680 --> 01:02:11,679
Čekaj, što? Koja adresa?
- Pa za jebenog Benjija!
979
01:02:11,680 --> 01:02:13,839
- Ruben je upravo na putu tamo!
- O, moj Bože! O, moj Bože!
980
01:02:13,840 --> 01:02:16,559
- U redu, to je Blanchard Street, 16.
- U redu.
981
01:02:16,560 --> 01:02:17,719
U redu. Jebati!