1
00:00:23,360 --> 00:00:26,119
- Comment connaissez-vous le marié ?
- Oh, c'est mon frère.
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,199
- Attends ici.
- Non. Niall !
3
00:00:32,640 --> 00:00:36,120
Oh, le voici. Regardez ça.
Tu viens pour danser, n'est-ce pas ?
4
00:00:38,240 --> 00:00:41,560
Pourquoi es-tu ici ?
5
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
- Content de te voir aussi, Bambi.
- Putain, ne m'appelle pas comme ça !
6
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Pourquoi es-tu ici ?
7
00:00:53,280 --> 00:00:56,200
Pas comme ça.
Allons dans un endroit privé.
8
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
Bien.
9
00:01:38,840 --> 00:01:40,599
Alors, c'est définitif ?
10
00:01:40,600 --> 00:01:43,000
Oui, madame.
Tout semble bien ici.
11
00:01:43,600 --> 00:01:45,279
Mais ce n’est pas possible.
12
00:01:45,280 --> 00:01:47,439
Je veux dire, on m'a dit
Je ne peux pas tomber enceinte.
13
00:01:47,440 --> 00:01:48,719
On m'a dit
cela n'arriverait jamais.
14
00:01:48,720 --> 00:01:50,519
Eh bien, j'ai fait ça
depuis 20 ans
15
00:01:50,520 --> 00:01:52,160
et je peux affirmer en toute sécurité que vous l'êtes.
16
00:01:53,480 --> 00:01:55,239
Environ neuf semaines,
pour être précis.
17
00:02:00,160 --> 00:02:03,319
Alors, est-ce que vous les gars
vous avez des questions ?
18
00:02:03,320 --> 00:02:06,119
C'est... Ouais,
Je veux dire, que se passe-t-il maintenant ?
19
00:02:06,120 --> 00:02:07,759
Eh bien, je pense que tu as besoin
pour commencer à planifier.
20
00:02:07,760 --> 00:02:11,319
C'est une grossesse gériatrique,
et tu dois tout limiter
21
00:02:11,320 --> 00:02:13,039
ce qui provoque du stress
dans votre vie.
22
00:02:13,040 --> 00:02:14,800
Jésus, Niall ! Tu vas
il faudra alors déménager.
23
00:02:17,280 --> 00:02:18,880
Et cette machine est digne de confiance,
est-ce ?
24
00:02:20,200 --> 00:02:21,279
Excusez-moi?
25
00:02:21,280 --> 00:02:23,039
C'est juste
tu entends des histoires, n'est-ce pas ?
26
00:02:23,040 --> 00:02:24,119
Vous savez, les gens se font scanner
27
00:02:24,120 --> 00:02:25,799
et il y a effectivement
rien du tout là-dedans,
28
00:02:25,800 --> 00:02:28,079
comme une... une grossesse fantôme,
Je pense que ça s'appelle,
29
00:02:28,080 --> 00:02:30,440
quelque chose qui n'existe pas
mais sa présence est...
30
00:02:31,560 --> 00:02:32,639
se fait sentir.
31
00:02:32,640 --> 00:02:34,600
j'aurai une relation fantôme
si tu continues à parler.
32
00:02:35,680 --> 00:02:39,599
Non, rassurez-vous,
M. Kennedy, c'est très réel.
33
00:02:39,600 --> 00:02:41,839
Et quelque chose
vous devez planifier,
34
00:02:41,840 --> 00:02:44,039
peu importe ce que tu décides
faire.
35
00:02:45,240 --> 00:02:46,640
Je vous laisse discuter.
36
00:02:50,640 --> 00:02:52,759
C'est au moins une malchance.
37
00:02:52,760 --> 00:02:54,559
On fait l'amour, genre,
une fois tous les six mois
38
00:02:54,560 --> 00:02:57,479
et je tombe enceinte.
Pensez-y, Niall.
39
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
Tous ces pleurs et cris
et les sautes d'humeur.
40
00:03:01,280 --> 00:03:03,039
Et puis il y a le bébé
à réfléchir.
41
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
You can be honest
avec moi, tu sais.
42
00:03:13,640 --> 00:03:16,120
- À propos de quoi?
- A propos de savoir si tu veux ça.
43
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
Continue. Laissez-passer gratuit. Aucun jugement.
44
00:03:20,200 --> 00:03:23,279
Mon Dieu, je ne sais pas. Je veux dire...
45
00:03:23,280 --> 00:03:24,760
Êtes-vous en train de dire
tu veux le faire ?
46
00:03:25,520 --> 00:03:26,640
Je pense que oui.
47
00:03:27,760 --> 00:03:29,199
J'ai 42 ans.
48
00:03:29,200 --> 00:03:31,399
On m'a dit
Je ne pourrais jamais avoir d'enfants.
49
00:03:31,400 --> 00:03:34,119
Cela pourrait vraiment être
ma dernière chance d'être malheureux.
50
00:03:37,560 --> 00:03:40,079
Mais bon, Niall, il y a du bon côté.
51
00:03:40,080 --> 00:03:42,400
Au moins c'est un court trajet
travailler pour moi aujourd'hui.
52
00:03:43,800 --> 00:03:45,640
Je te verrai plus tard.
53
00:03:50,920 --> 00:03:52,239
Oh, attends.
Es-tu toujours là pour le dîner
54
00:03:52,240 --> 00:03:53,959
avec Ruben et Mona plus tard ?
55
00:03:53,960 --> 00:03:56,679
C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ? Christ!
56
00:03:56,680 --> 00:03:58,359
Ils ne le seront pas
encore une fois les uns sur les autres
57
00:03:58,360 --> 00:04:00,999
- like last time, are they?
- Non, je ne pense pas.
58
00:04:01,000 --> 00:04:02,999
Je leur en ai parlé.
59
00:04:03,000 --> 00:04:04,440
Alors très bien, je serai là.
60
00:04:05,480 --> 00:04:06,959
Au revoir, Niall.
61
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
Ou devrais-je dire... "Papa" ?
62
00:04:20,880 --> 00:04:22,799
Oh, tu es putain de magnifique,
n'est-ce pas ?
63
00:04:24,960 --> 00:04:27,119
Et ce cou.
Je pourrais manger ce cou, putain.
64
00:04:27,120 --> 00:04:28,599
Sois juste une putain de tête...
65
00:04:28,600 --> 00:04:29,759
et quelques épaules.
66
00:04:38,440 --> 00:04:40,839
Désolé, euh, qu'est-ce que tu disais ?
67
00:04:40,840 --> 00:04:42,239
Oh, je parlais juste
à propos de la Grèce
68
00:04:42,240 --> 00:04:43,519
potentiellement partir
la zone euro
69
00:04:43,520 --> 00:04:44,840
et revenir à la Drachme.
70
00:04:46,600 --> 00:04:49,199
Oui, ouais. Merde.
71
00:04:49,200 --> 00:04:52,119
Écoute, euh, on l'appelle ici ?
Il fait bientôt nuit.
72
00:04:52,120 --> 00:04:54,079
Hé, pas question ! je n'ai pas demandé
Niall à propos de son nouveau livre.
73
00:04:54,080 --> 00:04:55,199
Oh, baise-moi.
74
00:04:55,200 --> 00:04:56,439
Ouais, appelons ça ici, Ruben.
75
00:04:56,440 --> 00:04:58,559
- I'll order you guys a taxi.
- Vas-y, Niall.
76
00:04:58,560 --> 00:05:00,039
J'écoute.
De quoi parle-t-il ?
77
00:05:00,040 --> 00:05:03,439
Eh bien, c'est
une histoire semi-autobiographique
78
00:05:03,440 --> 00:05:04,479
à propos d'un jeune garçon qui est...
79
00:05:04,480 --> 00:05:06,199
Bon Dieu, il commence.
Dépêche-toi, Ruben.
80
00:05:06,200 --> 00:05:07,759
J'envoie des SMS aussi vite que possible.
Ne t'inquiète pas.
81
00:05:07,760 --> 00:05:09,119
Ouais, génial.
82
00:05:09,120 --> 00:05:10,719
Ah, arrête.
83
00:05:10,720 --> 00:05:11,879
Nous ne faisons que plaisanter.
84
00:05:11,880 --> 00:05:14,639
Tu sais, un jour j'aurai
un partenaire qui me respecte.
85
00:05:14,640 --> 00:05:17,879
Ouah. Can't wait to meet her.
86
00:05:17,880 --> 00:05:20,599
Putain, j'adore cette fille.
87
00:05:22,520 --> 00:05:25,000
Droite. Le conducteur dit
il est à cinq minutes.
88
00:05:25,560 --> 00:05:26,840
Je vais vous accompagner.
89
00:05:30,120 --> 00:05:31,839
Pouvez-vous le croire ?
90
00:05:31,840 --> 00:05:33,359
Boire du putain de vin
dehors dans le jardin
91
00:05:33,360 --> 00:05:35,239
comme deux connards chics.
92
00:05:35,240 --> 00:05:36,759
D'où nous venons.
93
00:05:36,760 --> 00:05:38,119
- Baise-moi.
- Je sais.
94
00:05:38,120 --> 00:05:39,199
Oh, mec, regarde.
95
00:05:39,200 --> 00:05:42,320
Je sais que je plaisante, mais je voulais juste
dire, fier de toi.
96
00:05:43,440 --> 00:05:44,919
Je me souviens quand nous nous sommes revus,
97
00:05:44,920 --> 00:05:46,119
tu baisais
au plus bas, mec,
98
00:05:46,120 --> 00:05:47,199
maintenant, regarde-toi.
99
00:05:47,200 --> 00:05:51,319
Bonne fille, belle maison,
nouveau livre, bite énorme.
100
00:05:51,320 --> 00:05:52,479
C'est toujours une constante.
101
00:05:55,440 --> 00:05:57,279
Quand penses-tu
tu auras fini ?
102
00:05:57,280 --> 00:05:58,519
Avec l'écriture ?
103
00:05:58,520 --> 00:06:01,119
Oh, pas longtemps, je ne dirais pas.
C'est la dernière poussée.
104
00:06:01,120 --> 00:06:03,719
Juste... juste pour comprendre
la fin.
105
00:06:03,720 --> 00:06:04,959
Ouais. Ouais.
106
00:06:04,960 --> 00:06:07,640
Eh bien, il faudra un livre
une fin, n'est-ce pas ?
107
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
Pourquoi demandez-vous?
108
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
Well, look, I, um...
109
00:06:15,640 --> 00:06:17,120
Je déteste faire ça, mais je suis...
110
00:06:18,520 --> 00:06:20,440
je vais avoir besoin
cet argent que je t'ai prêté.
111
00:06:22,240 --> 00:06:24,159
- Quoi, tout ça ?
- Ouais, putain de tout ça.
112
00:06:24,160 --> 00:06:27,199
Bon sang, Ruben, c'est 30 000 $.
Can't we just wait six months
113
00:06:27,200 --> 00:06:28,519
jusqu'au bonus de lancement
ça passe ?
114
00:06:28,520 --> 00:06:31,199
Aucune chance. Écris juste la fin
et terminer le livre.
115
00:06:31,200 --> 00:06:34,199
- N'importe quelle fin fera l'affaire.
- Allez, Ruben.
116
00:06:34,200 --> 00:06:36,039
Je veux dire, ce serait compromettant
mon intégrité artistique.
117
00:06:36,040 --> 00:06:37,199
Vous vous sentirez
c'est beaucoup mieux à ce sujet
118
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
quand je fais des compromis
votre santé.
119
00:06:44,200 --> 00:06:46,319
- D'accord, c'était dur.
- Pas besoin de s'excuser.
120
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
Je ne l'ai pas fait.
121
00:06:51,080 --> 00:06:52,359
N'oubliez pas son sac.
122
00:06:52,360 --> 00:06:54,119
Oh, merci.
123
00:06:54,120 --> 00:06:56,039
Ouais, ravi de te voir.
124
00:06:56,040 --> 00:06:57,879
Écoute, pouvons-nous discuter
à propos de ça une autre fois ?
125
00:06:57,880 --> 00:07:00,439
- Je ne veux pas qu'Ava entende.
- Comment?
126
00:07:00,440 --> 00:07:01,799
Elle sait que tu me dois cet argent.
127
00:07:01,800 --> 00:07:02,879
Ouais, c'est juste...
128
00:07:02,880 --> 00:07:04,840
Elle pense
Je t'ai déjà remboursé.
129
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Mais tu ne m'as pas remboursé.
130
00:07:08,720 --> 00:07:09,920
Je sais.
131
00:07:10,920 --> 00:07:11,999
Baise-moi.
132
00:07:12,000 --> 00:07:14,119
Tu as volé 30 000 $
de ta copine ?
133
00:07:14,120 --> 00:07:15,199
Stole it from her dad.
134
00:07:15,200 --> 00:07:16,599
C'est quand même complètement fou.
135
00:07:16,600 --> 00:07:18,480
Que diable
tu l'as dépensé ?
136
00:07:19,560 --> 00:07:20,999
Cela n'a pas d'importance.
Cela n'a rien d'important.
137
00:07:21,000 --> 00:07:23,120
Eh bien, c'est clairement plus important
que de me rembourser.
138
00:07:26,120 --> 00:07:28,599
Est-ce que tu me dis sérieusement
tu avais mon argent
139
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
et tu as tout gardé pour toi ?
140
00:07:31,360 --> 00:07:32,439
Ouais.
141
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Je suis désolé.
142
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
Tu ne devrais pas
tu me l'as dit, Niall.
143
00:07:41,000 --> 00:07:42,840
Tu es vraiment
je n'aurais pas dû me dire ça.
144
00:08:01,040 --> 00:08:02,799
C'est juste bizarre.
145
00:08:02,800 --> 00:08:05,319
Il gagne cent mille dollars par an.
Pourquoi en a-t-il besoin ?
146
00:08:05,320 --> 00:08:06,719
Je ne sais pas, Niall.
147
00:08:06,720 --> 00:08:08,039
Pourquoi tu ne me dis pas
votre théorie,
148
00:08:08,040 --> 00:08:10,599
pour que je puisse l'utiliser pour signaler
tes défauts de caractère ?
149
00:08:10,600 --> 00:08:12,679
- He's fucking with me.
- Brillant.
150
00:08:12,680 --> 00:08:13,919
Pour me ramener en prison.
151
00:08:13,920 --> 00:08:16,319
By asking it back
à un moment charnière de votre carrière.
152
00:08:16,320 --> 00:08:17,759
Oh, s'il te plaît.
153
00:08:17,760 --> 00:08:19,439
Il te récupère
pour l'avoir baisé
154
00:08:19,440 --> 00:08:21,559
by giving you the equivalent
d'un jumelé ?
155
00:08:21,560 --> 00:08:23,559
Je ne l'ai pas baisé.
Nous avons vécu cela.
156
00:08:23,560 --> 00:08:25,039
Nous nous sommes foutus.
157
00:08:25,040 --> 00:08:27,519
- C'est ce sur quoi nous avons décidé.
- C'est encore assez long,
158
00:08:27,520 --> 00:08:29,839
pénible, cher
je te fous en l'air, n'est-ce pas ?
159
00:08:29,840 --> 00:08:32,919
Vous prêter de l'argent et savoir
il ne le récupérera jamais ?
160
00:08:32,920 --> 00:08:34,999
Quand tu te casses les doigts
est tellement bon marché.
161
00:08:35,000 --> 00:08:37,399
Non, je vous le dis.
C'est ce qu'il fait.
162
00:08:37,400 --> 00:08:39,559
Niall, il a fait plus pour toi
que quiconque
163
00:08:39,560 --> 00:08:42,159
ces dernières années.
Il vous a aidé financièrement.
164
00:08:42,160 --> 00:08:44,079
Après que tu m'as pratiquement innocenté
hors de la maison et de la maison
165
00:08:44,080 --> 00:08:45,240
avec vos bêtises.
166
00:08:47,600 --> 00:08:49,719
je pense que ton problème
est-ce que tu penses toujours à lui
167
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
comme le garçon avec qui tu as grandi.
168
00:08:52,400 --> 00:08:55,399
Parlez-lui simplement.
Emmenez-le quelque part qu'il aime.
169
00:08:55,400 --> 00:08:56,519
Attrapez-le au bon moment.
170
00:08:56,520 --> 00:09:00,039
Il ira bien.
Il attendra encore six mois.
171
00:09:00,040 --> 00:09:01,200
Je vous promets.
172
00:09:03,480 --> 00:09:06,080
Il est grand et moelleux
underneath it all, really.
173
00:09:09,680 --> 00:09:11,919
Connard!
174
00:09:11,920 --> 00:09:13,799
je viens de le trouver
putain de ridicule.
175
00:09:13,800 --> 00:09:15,879
Obtenez ceci. Mona a dit hier soir
176
00:09:15,880 --> 00:09:17,719
elle veut commencer
donner des cours de danse.
177
00:09:17,720 --> 00:09:19,719
Avez-vous déjà entendu
de quelque chose d'aussi stupide ?
178
00:09:21,080 --> 00:09:23,599
je lui ai demandé
ce qu'elle en retirerait.
179
00:09:23,600 --> 00:09:26,159
Tu sais ce qu'elle a dit ?
Autonomisation de soi.
180
00:09:26,160 --> 00:09:28,679
C'est pathétique. C'est ma femme.
181
00:09:28,680 --> 00:09:30,279
Elle devrait prendre
all her power from me.
182
00:09:30,280 --> 00:09:32,199
Je l'ai pourrie gâtée,
183
00:09:32,200 --> 00:09:33,679
et maintenant elle me dit
elle a besoin d'une vie
184
00:09:33,680 --> 00:09:35,119
quand je lui ai donné
le meilleur du coin.
185
00:09:35,120 --> 00:09:37,199
C'est vraiment impoli,
c'est ce que c'est.
186
00:09:37,200 --> 00:09:39,119
Et je ne fais pas confiance à cette conne
ça lui demande non plus.
187
00:09:39,120 --> 00:09:41,879
Benji. Putain de connard d'oncle Rico.
188
00:09:41,880 --> 00:09:44,479
Il a de mauvaises intentions,
et ça me fait chier.
189
00:09:44,480 --> 00:09:46,679
Je veux y aller
et lui ouvrir la tête,
190
00:09:46,680 --> 00:09:48,560
danser sur son putain de cerveau.
191
00:09:53,000 --> 00:09:55,120
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu veux
to speak to me about?
192
00:09:56,360 --> 00:09:59,159
Oh, juste cette histoire d'argent.
193
00:09:59,160 --> 00:10:00,679
Oh, baise-moi.
Est-ce pour cela que nous sommes ici ?
194
00:10:00,680 --> 00:10:01,919
M'adoucir avec des peluches ?
195
00:10:01,920 --> 00:10:03,639
Eh bien, je pensais
ce serait bien.
196
00:10:03,640 --> 00:10:05,399
Ouais,
tu me rembourses, Niall.
197
00:10:05,400 --> 00:10:07,279
- Ce n'est pas juste.
- "Pas juste" ?
198
00:10:07,280 --> 00:10:08,799
Tu sais, tu es le seul con
dans le monde
199
00:10:08,800 --> 00:10:09,919
qui pourrait emprunter 30 000 $
200
00:10:09,920 --> 00:10:11,519
puis faire
l'autre con se sent déraisonnable
201
00:10:11,520 --> 00:10:12,679
pour l'avoir demandé en retour.
202
00:10:12,680 --> 00:10:14,519
Ouais, mais nous ne pouvons pas... ne pouvons-nous pas
trouver une sorte de...
203
00:10:14,520 --> 00:10:15,599
système à la place ?
204
00:10:15,600 --> 00:10:17,279
Bien sûr, tu peux me rembourser
800 par mois.
205
00:10:17,280 --> 00:10:19,239
Impossible.
206
00:10:19,240 --> 00:10:21,439
Je veux dire, je pourrais en faire 200
dans une presse.
207
00:10:21,440 --> 00:10:22,639
Non, ce n'est pas suffisant.
208
00:10:22,640 --> 00:10:24,479
Eh bien, alors je sors
des options, Ruben.
209
00:10:24,480 --> 00:10:27,879
A moins d'abandonner mes rêves,
et je ne suis pas disposé à faire ça.
210
00:10:27,880 --> 00:10:29,640
Allez, Niall.
Ils vous ont abandonné.
211
00:10:34,480 --> 00:10:36,399
- D'accord, c'était dur.
- Pas besoin de s'excuser.
212
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
Putain, je ne l'ai pas fait.
213
00:10:41,560 --> 00:10:44,479
Écoute, je ne suis pas un monstre.
d'accord ?
214
00:10:44,480 --> 00:10:45,680
Il existe d'autres moyens
de faire ça.
215
00:10:46,320 --> 00:10:47,399
Quelles autres voies ?
216
00:10:47,400 --> 00:10:50,279
Eh bien, je paie un jardinier
et un nettoyeur 15 livres par heure.
217
00:10:50,280 --> 00:10:52,639
Je peux les laisser partir,
tu peux prendre le relais,
218
00:10:52,640 --> 00:10:54,080
déduisez-le du total.
219
00:10:55,720 --> 00:10:56,999
Tu veux que je sois ta chienne ?
220
00:10:57,000 --> 00:10:59,040
Hé, M. Radeem
n'est la salope de personne.
221
00:10:59,920 --> 00:11:01,759
Mais c'est une façon de procéder.
222
00:11:01,760 --> 00:11:03,959
Quelques fois par semaine,
nous pouvons appeler cela 200 par mois.
223
00:11:03,960 --> 00:11:06,039
Ajoutez-le aux 200,
cela fait 400 au total.
224
00:11:06,040 --> 00:11:09,119
- Je peux supporter ça pour l'instant.
- Yeah, but, Ruben, Jesus.
225
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
je ne suis pas sûr
Je me sens à l'aise avec ça.
226
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Je veux dire...
227
00:11:14,480 --> 00:11:16,320
te sens-tu à l'aise
avec ça ?
228
00:11:17,480 --> 00:11:20,839
Ouais. Je pense que je peux vivre
avec ça.
229
00:11:48,360 --> 00:11:49,400
Oh.
230
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Salut.
231
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
Envie de nous rejoindre ?
232
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
Bien sûr.
233
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
je déteste ça
il te fait faire ça.
234
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
- Alors, où est-il ?
- Dieu sait.
235
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
Traquer toute la nuit.
236
00:12:22,800 --> 00:12:25,559
Je suppose que tu as suggéré
encore ces cours de danse.
237
00:12:25,560 --> 00:12:26,640
Est-ce vrai ?
238
00:12:27,720 --> 00:12:29,439
Ouais.
239
00:12:29,440 --> 00:12:31,960
- Il est sorti en trombe.
- Je vois.
240
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Vas-tu le défier ?
241
00:12:35,720 --> 00:12:37,519
Non.
242
00:12:37,520 --> 00:12:40,280
Je ne peux pas déclencher la Troisième Guerre mondiale
en quelques virevoltes.
243
00:12:44,400 --> 00:12:47,919
Peut-être que tu pourrais écrire un chapitre
dans ton livre sur mon départ ?
244
00:12:47,920 --> 00:12:50,039
je peux le lire
et ce sera comme si j'étais là.
245
00:12:50,040 --> 00:12:52,359
Oh, ce ne serait pas le cas
ce que vous recherchez.
246
00:12:52,360 --> 00:12:54,599
- Je n'ai pas dansé de ma vie.
- Oh, allez maintenant.
247
00:12:54,600 --> 00:12:56,199
Danse country écossaise
à l'école ?
248
00:12:56,200 --> 00:12:57,639
Oh, faites chier !
249
00:12:57,640 --> 00:12:59,319
Le plus embarrassant
expérience de ma vie.
250
00:12:59,320 --> 00:13:00,719
Personne ne danserait avec moi.
251
00:13:00,720 --> 00:13:02,759
Pendant ce temps,
Ruben had about five women
252
00:13:02,760 --> 00:13:04,560
pendait à lui.
253
00:13:06,480 --> 00:13:07,680
C'est notre garçon.
254
00:13:09,760 --> 00:13:10,760
Ouais.
255
00:13:14,080 --> 00:13:15,800
Ce Ruben me manque, tu sais ?
256
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Ouais.
257
00:13:20,320 --> 00:13:21,840
Moi aussi.
258
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
259
00:13:27,760 --> 00:13:28,880
Ce sont des hommes.
260
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Ils disparaissent toujours avec le temps.
261
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
Écoute, je ferais mieux de partir, en fait.
262
00:13:44,400 --> 00:13:45,760
Ava se demandera.
263
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
Vas-y, tigre.
264
00:14:01,080 --> 00:14:02,360
Oh, j'ai oublié de dire...
265
00:14:05,360 --> 00:14:06,840
Je me souviens que tu dansais...
266
00:14:07,880 --> 00:14:09,240
de retour à l'école.
267
00:14:10,760 --> 00:14:14,160
C'est difficile à décrire, mais...
268
00:14:14,760 --> 00:14:15,840
Je me souviens de toi...
269
00:14:16,560 --> 00:14:17,919
juste être ainsi...
270
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
gratuit.
271
00:14:48,640 --> 00:14:50,439
- Rubén ?
- Que lui as-tu dit ?
272
00:14:50,440 --> 00:14:51,519
Excusez-moi?
273
00:14:51,520 --> 00:14:53,279
Elle prend
son premier cours ce soir !
274
00:14:53,280 --> 00:14:55,839
Quelque chose à propos de son apparence
danser à l'école.
275
00:14:55,840 --> 00:14:57,959
Oh, c'était juste un commentaire.
276
00:14:57,960 --> 00:14:59,439
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
commenter ?
277
00:14:59,440 --> 00:15:01,479
She was just about to back out
de tout ça, putain.
278
00:15:01,480 --> 00:15:03,079
Ruben, je ne pense vraiment pas
c'est une grosse affaire.
279
00:15:03,080 --> 00:15:04,679
Oui c'est le cas. Tu m'as baisé.
280
00:15:04,680 --> 00:15:06,359
Parce que maintenant, à la place
d'arrêter son passe-temps,
281
00:15:06,360 --> 00:15:07,599
J'étouffe sa liberté.
282
00:15:07,600 --> 00:15:09,279
je ne vois pas
quel est le problème ici.
283
00:15:09,280 --> 00:15:10,359
Le problème est
284
00:15:10,360 --> 00:15:12,599
qu'elle restait à la maison
all day and wait for me.
285
00:15:12,600 --> 00:15:13,999
Maintenant je reviens
et elle est là-bas
286
00:15:14,000 --> 00:15:15,079
jetant son putain de corps.
287
00:15:15,080 --> 00:15:15,999
Donc? Il n'y a rien de mal
288
00:15:16,000 --> 00:15:17,159
en appréciant
un peu d'attention.
289
00:15:17,160 --> 00:15:19,239
Je veux dire, si tu l'as,
faites-en étalage, c'est ce que je dis.
290
00:15:19,240 --> 00:15:20,759
Hé, hé, hé.
Elle ne l'a pas.
291
00:15:20,760 --> 00:15:23,519
Nous sommes mariés.
Je l'ai, putain.
292
00:15:23,520 --> 00:15:25,720
Ce n'est pas à elle de s'afficher,
c'est à moi de le garder.
293
00:15:26,720 --> 00:15:28,159
Tu prends tes médicaments, Ruben ?
294
00:15:28,160 --> 00:15:30,159
I'll fucking take all of them
si vous ne réglez pas cela.
295
00:15:30,160 --> 00:15:31,520
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
296
00:15:33,840 --> 00:15:35,519
Je veux que tu descendes
le cours de danse
297
00:15:35,520 --> 00:15:36,720
et garde un oeil sur elle.
298
00:15:37,760 --> 00:15:39,079
Tu veux que je traque ta femme ?
299
00:15:39,080 --> 00:15:40,799
Non, je ne veux pas de toi
pour traquer ma femme, Niall.
300
00:15:40,800 --> 00:15:42,080
Jésus-Christ !
301
00:15:43,120 --> 00:15:45,199
Reste juste près d'elle.
Suivez ses mouvements.
302
00:15:45,200 --> 00:15:46,799
Suivez-la partout
l'endroit un peu.
303
00:15:46,800 --> 00:15:48,160
Mais ne la traquez pas.
304
00:15:50,280 --> 00:15:52,240
Je ne sais pas, Rubén.
Tout cela semble un peu...
305
00:15:53,440 --> 00:15:54,959
- à moi.
- Oh, je ne sais pas.
306
00:15:54,960 --> 00:15:57,319
You've done worse
que cela auparavant, n'est-ce pas ?
307
00:15:57,320 --> 00:16:00,200
Je veux dire, peut-être qu'on pourrait monter à l'étage
à Ava, laissez-la décider.
308
00:16:01,040 --> 00:16:02,240
Ou son père.
309
00:16:04,600 --> 00:16:08,279
Mais quoi ? Est-ce que tu m'attends
pour, comme... participer ?
310
00:16:08,280 --> 00:16:11,599
Ouais, pourquoi pas ?
Si tu es si pro,
311
00:16:11,600 --> 00:16:13,400
peut-être que tu trouveras la liberté
dedans aussi.
312
00:16:14,560 --> 00:16:16,519
Et arrête-la de boire.
313
00:16:16,520 --> 00:16:18,640
Elle renverse toujours ses tripes
quand elle boit.
314
00:16:40,920 --> 00:16:41,960
Bon sang !
315
00:16:42,800 --> 00:16:43,880
Christ.
316
00:16:49,440 --> 00:16:51,279
OK les gars, on commence ?
317
00:16:58,320 --> 00:17:00,360
OK, on va s'accroupir profondément.
Prêt?
318
00:17:01,000 --> 00:17:03,279
Trois, deux, un.
319
00:17:09,840 --> 00:17:11,559
Bien joué.
J'ai adoré le cours.
320
00:17:11,560 --> 00:17:13,479
- Je sais. Comment était-ce?
- Ouais.
321
00:17:13,480 --> 00:17:15,679
Tout le monde bougeait.
Je transpire tellement en ce moment.
322
00:17:16,920 --> 00:17:19,199
- Moi aussi. Ou plutôt je l'étais. C'était génial.
- Bien joué.
323
00:17:19,200 --> 00:17:20,639
- Laisse-moi te faire un câlin.
- Oh.
324
00:17:42,520 --> 00:17:44,799
Je suis désolé.
325
00:17:44,800 --> 00:17:46,999
Tu sais à quoi ressemble Ruben
quand il devient persuasif.
326
00:17:47,000 --> 00:17:48,079
Ouais, je le fais, en fait,
327
00:17:48,080 --> 00:17:50,799
c'est pourquoi je ne donne pas
dedans cette fois.
328
00:17:50,800 --> 00:17:52,319
j'arriverai à 60
et réalise que j'ai dépensé
329
00:17:52,320 --> 00:17:53,720
ma vie dans ses poches.
330
00:17:55,680 --> 00:17:57,319
Je veux dire, est-ce vraiment
tout à propos de danse ?
331
00:17:57,320 --> 00:17:58,360
Non.
332
00:17:59,000 --> 00:18:00,640
Cela va bien plus loin que ça.
333
00:18:02,080 --> 00:18:04,560
- Eh bien, continue. Vous pouvez dire.
- Non, je ne peux pas.
334
00:18:06,680 --> 00:18:07,880
Cela va le détruire.
335
00:18:11,480 --> 00:18:13,160
Et bien, que diriez-vous plutôt d'un verre ?
336
00:18:15,440 --> 00:18:16,719
Quoi?
337
00:18:16,720 --> 00:18:18,159
Il t'a demandé quel âge tu avais ?
338
00:18:18,160 --> 00:18:19,639
Ouais, ce mec au hasard.
339
00:18:19,640 --> 00:18:21,359
M'a dit que c'était génial
de me voir y aller
340
00:18:21,360 --> 00:18:22,439
à mon âge.
341
00:18:22,440 --> 00:18:24,679
C'est fou.
Qu'est-ce que vous avez dit?
342
00:18:24,680 --> 00:18:27,239
Je lui ai dit que j'avais 30 ans.
343
00:18:27,240 --> 00:18:30,319
C'est fou, Niall.
Vous ressemblez à un prisonnier de guerre.
344
00:18:30,320 --> 00:18:31,719
J'ai l'impression d'être un prisonnier de guerre.
345
00:18:31,720 --> 00:18:33,159
Putain, tu le seras
si tu te présentes
346
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
encore à mes cours de danse,
Je vous le dis.
347
00:18:35,800 --> 00:18:36,920
Je suis désolé, Mona.
348
00:18:37,560 --> 00:18:38,720
Je vais rester à l'écart.
349
00:18:39,440 --> 00:18:40,519
J'en ai besoin de toute façon.
350
00:18:40,520 --> 00:18:42,159
Ava commence à réfléchir
Je l'évite.
351
00:18:42,160 --> 00:18:43,479
Pourquoi l'éviterais-tu ?
352
00:18:47,440 --> 00:18:49,480
Eh bien, elle est enceinte,
comme ça arrive.
353
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
Ouah. Bravo. C'est rapide.
354
00:18:55,640 --> 00:18:58,640
- Ouais.
- Qu'est-ce qui ne va pas? Vous en doutez ?
355
00:18:59,360 --> 00:19:00,400
Mm.
356
00:19:01,480 --> 00:19:03,479
Nous sommes ensemble depuis un an
357
00:19:03,480 --> 00:19:06,519
- et nous nous connaissons à peine.
- Eh bien, je dirais que c'est mieux
358
00:19:06,520 --> 00:19:08,439
que de tout savoir
à propos de quelqu'un.
359
00:19:08,440 --> 00:19:09,959
Ouais, peut-être.
360
00:19:09,960 --> 00:19:11,919
me fait juste me poser des questions
si c'est réel, tu sais ?
361
00:19:11,920 --> 00:19:13,000
Hmm.
362
00:19:17,280 --> 00:19:19,679
Ruben va devenir fou
quand il découvre
363
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
- Ava est enceinte.
- Oh ouais? Pourquoi ça ?
364
00:19:26,840 --> 00:19:28,160
Il est stérile.
365
00:19:32,000 --> 00:19:34,079
- Quoi?
- Eh bien, une faible fertilité,
366
00:19:34,080 --> 00:19:36,200
mais c'est à peu près
la même chose.
367
00:19:37,520 --> 00:19:39,119
Est-ce pour cela
il a été si jaloux ?
368
00:19:39,120 --> 00:19:40,239
Ouais.
369
00:19:40,240 --> 00:19:41,799
Il pense
je vais le quitter pour un homme
370
00:19:41,800 --> 00:19:43,120
cela peut me donner tout ce qu'il ne peut pas.
371
00:19:44,840 --> 00:19:48,079
- Ouah. Rubén ?
- Pourquoi est-ce si choquant ?
372
00:19:48,080 --> 00:19:50,360
C'est juste pour un homme
ça mène avec ses couilles...
373
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
Ce n'est pas drôle.
374
00:19:53,320 --> 00:19:55,160
Non, désolé.
375
00:20:00,440 --> 00:20:01,959
Avez-vous parlé d'adoption ?
376
00:20:01,960 --> 00:20:05,399
Une fois, mais Ruben a déchiré
l'évier de la cuisine sur le mur.
377
00:20:05,400 --> 00:20:07,719
Je ne pense pas que tu réalises
à quel point c'est grave.
378
00:20:07,720 --> 00:20:11,880
C'est comme... il avait perdu la tête
à l'ensemble.
379
00:20:13,840 --> 00:20:16,719
Il s'enivre et parle
sur la façon dont avoir un enfant
380
00:20:16,720 --> 00:20:19,800
est "le plan de Dieu" pour lui
afin qu'il puisse « briser le cycle ».
381
00:20:22,480 --> 00:20:23,999
Qu'en penses-tu
il veut dire par là ?
382
00:20:24,000 --> 00:20:25,159
Christ le sait.
383
00:20:25,160 --> 00:20:26,999
Je pense juste qu'il veut un enfant
il peut s'occuper
384
00:20:27,000 --> 00:20:29,120
parce que son père
ne l'a pas traité si gentiment.
385
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Ouais.
386
00:20:34,640 --> 00:20:36,639
Mais de toute façon,
changeons de sujet.
387
00:20:36,640 --> 00:20:39,319
- C'est déprimant.
- Ouais.
388
00:20:39,320 --> 00:20:41,759
À nos relations foutues.
389
00:20:41,760 --> 00:20:44,519
À nos... vies foutues.
390
00:20:47,320 --> 00:20:49,599
Oh, j'adore ça.
391
00:21:08,840 --> 00:21:10,120
Jésus, Niall.
392
00:21:15,440 --> 00:21:16,720
Où diable étais-tu ?
393
00:21:20,440 --> 00:21:21,720
Je pense que nous devrions le faire.
394
00:21:25,360 --> 00:21:26,919
Je pense que nous aurions dû
un bébé ensemble.
395
00:21:49,240 --> 00:21:51,639
Ava est enceinte et nous sommes
je vais m'y mettre.
396
00:21:51,640 --> 00:21:53,839
Oh ouais?
397
00:21:53,840 --> 00:21:55,679
C'est ça ? "Oh ouais?"
398
00:21:55,680 --> 00:21:57,119
j'attendais juste
pour la mise en garde.
399
00:21:57,120 --> 00:21:58,959
Non, il n'y a aucune mise en garde.
Nous faisons cela.
400
00:21:58,960 --> 00:22:01,879
- Je lui ai dit hier soir.
- Quand est-elle tombée enceinte ?
401
00:22:01,880 --> 00:22:03,279
Je l'ai découvert il y a une semaine.
402
00:22:03,280 --> 00:22:05,599
Eh bien, ça ne sonne pas
très certain pour moi.
403
00:22:05,600 --> 00:22:07,319
Eh bien, j'étais juste
y réfléchir.
404
00:22:07,320 --> 00:22:08,479
Ava et moi sommes encore très nouveaux,
405
00:22:08,480 --> 00:22:10,399
et c'est une grosse chose à mettre
au centre des choses.
406
00:22:12,480 --> 00:22:14,599
Vous pouvez le répéter.
407
00:22:14,600 --> 00:22:17,199
Je veux dire, c'est déjà assez dur
sans tout le reste.
408
00:22:17,200 --> 00:22:20,320
- "Tout le reste", comme dans ?
- Votre sexualité.
409
00:22:23,120 --> 00:22:24,999
C'est fini, maman.
Je vous l'ai dit.
410
00:22:25,000 --> 00:22:26,159
Est-ce pourtant le cas ?
411
00:22:26,160 --> 00:22:28,319
je trouve ça très pratique
tu trouves ton côté droit
412
00:22:28,320 --> 00:22:30,239
le deuxième Ruben est de retour
dans votre vie.
413
00:22:30,240 --> 00:22:31,719
Combien de fois? C'était une phase.
414
00:22:31,720 --> 00:22:33,879
Ce n'était pas une phase, Niall.
415
00:22:33,880 --> 00:22:36,319
- C'était un problème sérieux.
- Alors pourquoi ça s'est arrêté ?
416
00:22:36,320 --> 00:22:39,199
Parce que tu t'es enrôlé
les services d'un prêtre.
417
00:22:39,200 --> 00:22:41,279
Personne ne paie autant d'argent
pour s'en sortir
418
00:22:41,280 --> 00:22:43,280
- d'une phase sanglante.
- Ce n'était pas un prêtre.
419
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
C'était un...
420
00:22:46,200 --> 00:22:47,279
figure spirituelle.
421
00:22:47,280 --> 00:22:48,960
C'était un charlatan
et tu es un div.
422
00:22:55,480 --> 00:22:56,920
Eh bien, ça a fonctionné, n'est-ce pas ?
423
00:22:57,560 --> 00:22:59,479
Oh, c'est des conneries qui l'ont fait.
424
00:22:59,480 --> 00:23:01,679
Pensez-vous vraiment
ta sexualité peut être supprimée
425
00:23:01,680 --> 00:23:04,719
avec quelques tasses de poison ?
Ne sois pas idiot, Niall. Jésus!
426
00:23:04,720 --> 00:23:06,399
Eh bien, alors comment se fait-il
je n'ai rien fait
427
00:23:06,400 --> 00:23:07,559
depuis ?
428
00:23:07,560 --> 00:23:09,079
Parce que tu ne l'as pas fait
été testé encore.
429
00:23:09,080 --> 00:23:12,079
Fais-moi confiance. Ça va ramper
sur toi dans tes heures les plus sombres.
430
00:23:12,080 --> 00:23:13,159
Ces choses le font toujours.
431
00:23:13,160 --> 00:23:14,879
Jésus-Christ,
arrête ça, tu veux ?
432
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
Tu devrais être content pour moi.
433
00:23:16,360 --> 00:23:18,439
Je suis heureux, mon amour.
434
00:23:18,440 --> 00:23:20,559
J'essaie juste de te faire voir
l'image complète.
435
00:23:20,560 --> 00:23:21,919
Pouvez-vous honnêtement me regarder
dans les yeux
436
00:23:21,920 --> 00:23:23,359
et dis que tu es certain
tu veux un enfant ?
437
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
Oui, maman. Oui, je peux.
438
00:23:27,000 --> 00:23:28,440
Eh bien, alors fais-le.
439
00:23:31,880 --> 00:23:33,000
J'en suis certain.
440
00:23:38,560 --> 00:23:39,560
Hmm.
441
00:23:43,920 --> 00:23:47,479
La chose à oublier
c'est tout ce que les livres vous disent.
442
00:23:47,480 --> 00:23:51,639
La vérité c'est que ça peut prendre du temps
pour que ce lien se forme,
443
00:23:51,640 --> 00:23:53,440
surtout pour les papas.
444
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
Excusez-moi.
445
00:23:57,000 --> 00:23:59,480
C'est Niall, n'est-ce pas ?
446
00:24:00,760 --> 00:24:01,839
Ouais.
447
00:24:01,840 --> 00:24:03,240
Qu'est-ce que je viens de dire ?
448
00:24:04,400 --> 00:24:08,119
Euh... Quelque chose à faire
avec les papas ?
449
00:24:08,120 --> 00:24:10,679
Oui.
Presque une phrase complète.
450
00:24:13,480 --> 00:24:15,879
Juste ça
c'est naturel pour le papa
451
00:24:15,880 --> 00:24:18,200
prendre plus de temps
pour se connecter au bébé.
452
00:24:19,640 --> 00:24:20,800
Putain de connard.
453
00:24:22,040 --> 00:24:23,320
« Qu'est-ce que je viens de dire ?
454
00:24:24,560 --> 00:24:26,679
Comme si j'étais un écolier.
455
00:24:26,680 --> 00:24:28,279
Il veut juste s'assurer
tout le monde bouge
456
00:24:28,280 --> 00:24:29,959
- au même rythme.
- Ouais, il me regarde toujours
457
00:24:29,960 --> 00:24:31,319
quand il fait
les points négatifs cependant.
458
00:24:31,320 --> 00:24:33,519
Eh bien, tu dégages l'ambiance
d'un père absent, pour être juste.
459
00:24:33,520 --> 00:24:35,119
- Comment faire ?
- C'est une famille.
460
00:24:35,120 --> 00:24:37,159
Ton père était
un père absent, n'est-ce pas ?
461
00:24:37,160 --> 00:24:38,879
- Il est mort.
- Exactement.
462
00:24:38,880 --> 00:24:40,479
Tu n'es pas beaucoup plus absent
que ça, n'est-ce pas ?
463
00:24:44,200 --> 00:24:46,799
Oh, Jésus, et maintenant ?
464
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
465
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Rubén ?
466
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Que faites-vous ici?
467
00:25:04,200 --> 00:25:06,960
- J'ai juste besoin d'un mot.
- Tout va bien ?
468
00:25:08,440 --> 00:25:09,920
Tout ira bien.
469
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
Donnez-nous juste une seconde, d'accord ?
470
00:25:33,560 --> 00:25:34,600
L'autre soir.
471
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Cours de danse.
472
00:25:38,280 --> 00:25:39,800
Je veux savoir ce que tu as vu.
473
00:25:41,680 --> 00:25:42,920
Je n'ai rien vu.
474
00:25:45,120 --> 00:25:46,240
Benji était-il là ?
475
00:25:47,760 --> 00:25:48,840
Ouais, je pense que oui.
476
00:25:50,080 --> 00:25:51,120
Ce qui s'est passé?
477
00:25:52,120 --> 00:25:53,239
Rien.
478
00:25:53,240 --> 00:25:54,359
- Ils ont parlé ?
- Ouais.
479
00:25:54,360 --> 00:25:55,839
Et bien, quelque chose s'est passé,
n'est-ce pas ?
480
00:25:55,840 --> 00:25:57,400
Eh bien, une discussion
ça ne veut rien dire.
481
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
Décrivez-le.
482
00:26:00,880 --> 00:26:01,960
L'interaction.
483
00:26:04,440 --> 00:26:06,959
Eh bien, il... est monté
à la fin du cours.
484
00:26:06,960 --> 00:26:08,159
- Ils se sont embrassés...
- Ils se sont embrassés ?
485
00:26:08,160 --> 00:26:09,639
- Ouais.
- Ils se sont embrassés.
486
00:26:09,640 --> 00:26:12,519
- Enfoiré !
- Ruben, c'est aussi ça...
487
00:26:12,520 --> 00:26:15,359
C'est trop loin ! C'était un...
488
00:26:15,360 --> 00:26:17,199
C'était...
C'était comme un câlin amical.
489
00:26:17,200 --> 00:26:18,519
- Fais-le sur moi.
- Non.
490
00:26:18,520 --> 00:26:20,599
- Je ne peux pas me permettre ça...
- Le câlin. Fais-le sur moi.
491
00:26:20,600 --> 00:26:23,800
D'accord, je m'appelle Mona. Tu es Benji.
Fais-le sur moi.
492
00:26:25,240 --> 00:26:28,520
- Allez.
- Eh bien, c'était comme...
493
00:26:30,840 --> 00:26:32,559
Elle peut aussi bien
je lui ai sucé la bite !
494
00:26:32,560 --> 00:26:35,599
- C'est fou !
- Non, ce n'est pas le cas. D'accord?
495
00:26:35,600 --> 00:26:37,839
Je veux que tu fasses mieux ici,
avancer.
496
00:26:37,840 --> 00:26:39,799
Je ne peux pas continuer à faire ça.
Je ne peux pas. J'ai une vie.
497
00:26:39,800 --> 00:26:41,399
Quelle putain de vie as-tu ?
498
00:26:41,400 --> 00:26:43,519
- Vous êtes pratiquement au chômage.
- Eh bien, quand même,
499
00:26:43,520 --> 00:26:45,079
je ne vais pas le dépenser
espionner votre femme.
500
00:26:45,080 --> 00:26:46,959
C'est dur de merde !
501
00:26:46,960 --> 00:26:48,559
Quand tu te donnes une vie,
tu peux te plaindre
502
00:26:48,560 --> 00:26:49,679
Je t'en retire.
503
00:26:49,680 --> 00:26:52,119
Alors, tu fais ça, putain,
d'accord ?
504
00:26:52,120 --> 00:26:53,999
Parce que j'ai
tes putains de couilles, Bambi.
505
00:26:54,000 --> 00:26:55,360
Ne l'oublie pas, d'accord ?
506
00:26:56,840 --> 00:26:58,520
Ouais? Est-ce que tu comprends?
507
00:27:01,080 --> 00:27:02,600
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.
508
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Bien.
509
00:27:06,360 --> 00:27:07,719
Bien.
510
00:27:07,720 --> 00:27:09,680
Y a-t-il autre chose
tu dois dire ? Hmm?
511
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
Ouais.
512
00:27:15,240 --> 00:27:16,240
Euh...
513
00:27:19,200 --> 00:27:20,360
Ava est enceinte.
514
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
Hein.
515
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
Ouah.
516
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Ouah.
517
00:27:37,560 --> 00:27:38,600
C'est incroyable.
518
00:27:40,720 --> 00:27:42,200
Honnêtement, c'est, euh...
519
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
C'est incroyable.
520
00:27:50,120 --> 00:27:52,239
Je vais être oncle.
521
00:27:52,240 --> 00:27:56,320
Hé? Oncle Rubé.
522
00:27:58,000 --> 00:28:00,840
Hé, ça sonne bien.
Ouais.
523
00:28:02,000 --> 00:28:03,119
je serai le con
ça revient
524
00:28:03,120 --> 00:28:06,319
et fait le tour de la pièce
derrière l'oreille, hein ?
525
00:28:06,320 --> 00:28:07,879
Tu n'es pas autorisé
pour lui apprendre.
526
00:28:07,880 --> 00:28:10,840
Hé, c'est mon truc, ouais ?
Espèce de gros connard.
527
00:28:11,520 --> 00:28:13,839
Ouais? Je suis fier de toi.
528
00:28:13,840 --> 00:28:15,319
Mon frère
d'un autre amant, ouais ?
529
00:28:15,320 --> 00:28:16,799
Mettre ta putain de bite
travailler.
530
00:28:16,800 --> 00:28:18,639
Hé, hé. Hé.
531
00:28:18,640 --> 00:28:21,239
Ils devraient le mettre
dans les musées, n'est-ce pas ?
532
00:28:21,240 --> 00:28:24,079
Ta bite exposée, ouais ?
Pouvez-vous imaginer?
533
00:28:24,080 --> 00:28:26,039
Grosse bite putain
avec une graine forte.
534
00:28:26,040 --> 00:28:29,319
Tous les gens du musée
se promener, regarder.
535
00:28:29,320 --> 00:28:31,919
Je parie que jamais depuis un million d'années
536
00:28:31,920 --> 00:28:35,119
penseraient-ils qu'il était attaché
à un putain de corps aussi doux.
537
00:28:35,120 --> 00:28:38,559
Ouais, ou un visage
c'est putain de maigre, hein ?
538
00:28:38,560 --> 00:28:40,039
Je parie qu'ils pensaient
ce serait attaché
539
00:28:40,040 --> 00:28:42,559
à une putain
gros bison de con,
540
00:28:42,560 --> 00:28:45,199
des putains, comme,
Baiseur musclé grec,
541
00:28:45,200 --> 00:28:47,239
une putain de connasse russe, ouais ?
542
00:28:47,240 --> 00:28:49,079
- Ouais? Hé, hé.
- Ne...
543
00:28:49,080 --> 00:28:50,599
Hé, pourquoi tu ne me le montres pas, ouais ?
544
00:28:50,600 --> 00:28:51,599
Putain, hein ?
545
00:28:51,600 --> 00:28:52,879
- Allez, montre-moi, hein ?
- Ne...
546
00:28:52,880 --> 00:28:54,519
Hé.
Niall, montre-moi. Montre-moi.
547
00:28:54,520 --> 00:28:55,639
- Montre-moi, hein ?
- Ruben, non !
548
00:28:55,640 --> 00:28:57,319
je veux juste attraper
un aperçu. Allez, mon pote.
549
00:28:57,320 --> 00:28:58,879
- Ne... Descends !
- Hé. Hé. Hé. Non, non.
550
00:28:58,880 --> 00:29:00,639
C'est comme un putain de trophée,
n'est-ce pas, hein ?
551
00:29:00,640 --> 00:29:02,159
Hé, hé, putain, montre-moi.
552
00:29:02,160 --> 00:29:04,359
Ouais. Allez.
Allez, Niall, hein ?
553
00:29:04,360 --> 00:29:06,599
C'est comme un putain de gros trophée.
n'est-ce pas ?
554
00:29:06,600 --> 00:29:07,679
- Hé.
- Descendez!
555
00:29:07,680 --> 00:29:10,559
Allez, Niall, d'accord ?
Ouais? Allez, Niall.
556
00:29:10,560 --> 00:29:11,879
- Allez, c'est pour baiser...
- Non !
557
00:29:11,880 --> 00:29:13,959
Allez, Niall.
Sortez-le, d'accord ?
558
00:29:13,960 --> 00:29:15,599
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
559
00:29:15,600 --> 00:29:17,799
Ouais? Non, non, non,
allez, allez, allez.
560
00:29:17,800 --> 00:29:20,239
- Allez, je veux voir la grosse baise...
- Non ! Putain, descends !
561
00:29:20,240 --> 00:29:22,599
- Putain de morceau d'imprégnation.
- Rubén, arrête !
562
00:29:22,600 --> 00:29:24,919
Tu vas faire mieux pour moi
tu vas de l'avant, n'est-ce pas ?
563
00:29:24,920 --> 00:29:26,359
Tu vas continuer putain
un oeil sur elle.
564
00:29:26,360 --> 00:29:28,079
Tu vas continuer putain
tu as un oeil sur elle, n'est-ce pas ?
565
00:29:28,080 --> 00:29:29,399
- Hein? Ouais?
- Arrête ça !
566
00:29:29,400 --> 00:29:30,559
- Hein?
- Descendez!
567
00:29:30,560 --> 00:29:32,279
- Ouais?
- Rubén !
568
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
Que se passe-t-il ici ?
569
00:29:41,240 --> 00:29:44,160
Rien.
Nous ne faisons que déconner.
570
00:29:47,720 --> 00:29:48,879
Écoute, il se fait tard, ouais,
571
00:29:48,880 --> 00:29:51,160
alors peut-être que tu pourras revenir
une autre fois.
572
00:30:03,560 --> 00:30:06,600
Espèce de gros connard.
573
00:30:08,480 --> 00:30:12,160
Espèce de gros connard ! Oui!
574
00:30:48,480 --> 00:30:50,640
- Hé, monsieur.
- Hé.
575
00:30:53,360 --> 00:30:54,560
Où est Rubén ?
576
00:30:55,920 --> 00:30:58,360
Il est parti ce matin
pour Aberdeen.
577
00:30:59,480 --> 00:31:01,039
Il sera au large la semaine prochaine,
578
00:31:01,040 --> 00:31:03,960
donc nous en aurons tous un peu
de paix de sa part.
579
00:31:06,160 --> 00:31:08,799
Envie d'une soupe ?
Je vais mettre un pot.
580
00:31:08,800 --> 00:31:13,919
- Bien sûr. Je vais juste terminer ici.
- Non, tu ne le feras pas.
581
00:31:13,920 --> 00:31:15,800
Vous avez
un travail plus important à faire.
582
00:31:16,640 --> 00:31:17,800
Suis-moi.
583
00:31:20,080 --> 00:31:22,840
Tu es probablement la première personne
pour utiliser ceci.
584
00:31:23,880 --> 00:31:25,919
Je pensais que tu pourrais écrire
une partie de ton livre
585
00:31:25,920 --> 00:31:27,120
et lis-le-moi plus tard.
586
00:31:28,080 --> 00:31:29,320
Voici le code Wi-Fi.
587
00:31:30,280 --> 00:31:31,359
Et si tu as froid,
588
00:31:31,360 --> 00:31:33,080
La robe de chambre de Ruben
au dos de la porte.
589
00:31:34,600 --> 00:31:36,280
J'ai hâte d'en lire.
590
00:31:51,400 --> 00:31:54,040
Voici.
591
00:31:55,440 --> 00:31:57,240
- Il fait un peu chaud.
- Oh, merci.
592
00:31:59,760 --> 00:32:00,840
Allez-y, alors.
593
00:32:02,240 --> 00:32:04,799
- Lisez-moi un peu.
- Ah non, non.
594
00:32:04,800 --> 00:32:06,759
Je vais me sentir gêné.
595
00:32:06,760 --> 00:32:09,320
Eh bien, je vais fermer les yeux, alors.
Tu peux me chuchoter.
596
00:32:20,560 --> 00:32:23,560
"Billy admirait Cosmo,
qui était tout ce qu'il n'était pas.
597
00:32:24,520 --> 00:32:26,559
Il a eu une violente,
qualité sans peur,
598
00:32:26,560 --> 00:32:29,079
comme s'il pouvait s'en aller
à tout moment, d'une manière ou d'une autre."
599
00:32:29,080 --> 00:32:30,679
On dirait Ruben.
600
00:32:35,960 --> 00:32:39,679
"Il était grand, mince,
aux cheveux noir de jais,
601
00:32:39,680 --> 00:32:41,359
et semblait avoir
une succession de filles
602
00:32:41,360 --> 00:32:43,159
se jeter
vers lui constamment,
603
00:32:43,160 --> 00:32:44,999
qu'il écarterait tous
604
00:32:45,000 --> 00:32:46,720
sans un seul soin
dans le monde.
605
00:32:47,760 --> 00:32:49,879
Hormis Kara Alice,
606
00:32:49,880 --> 00:32:52,319
la meilleure fille
dans toute l'école.
607
00:32:52,320 --> 00:32:56,520
Tous les garçons l'aimaient.
608
00:32:57,720 --> 00:33:00,159
Elle avait ce rare,
qualité vaporeuse,
609
00:33:00,160 --> 00:33:02,839
comme si elle l'était
inaccessible d'une manière ou d'une autre.
610
00:33:02,840 --> 00:33:04,479
Et Billy ne savait pas
que ce soit la jeunesse
611
00:33:04,480 --> 00:33:06,439
ou belle apparence
ou projection adolescente
612
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
de sa part, mais elle..."
613
00:33:10,320 --> 00:33:11,320
Euh...
614
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
Continuez.
615
00:33:19,840 --> 00:33:21,680
"elle marchait comme de la poussière de fée...
616
00:33:22,800 --> 00:33:25,040
comme pour éclaircir
tous les coins de l'école. »
617
00:33:36,880 --> 00:33:40,160
Eh bien, je ne sais pas pour vous...
618
00:33:41,280 --> 00:33:43,920
mais je ressens chaque centimètre
de ce livre.
619
00:34:04,960 --> 00:34:09,199
- Honnêtement, ça va.
- Rubén ? Que diable?
620
00:34:09,200 --> 00:34:10,720
Je pensais que tu allais
à Aberdeen aujourd'hui.
621
00:34:11,640 --> 00:34:13,359
Ouais, je suis...
J'y vais dans une minute.
622
00:34:13,360 --> 00:34:15,920
Je viens juste de revenir
pour les déposer.
623
00:34:16,760 --> 00:34:18,120
Dites félicitations.
624
00:34:23,480 --> 00:34:24,520
S'asseoir.
625
00:34:37,600 --> 00:34:38,640
Écoute, je...
626
00:34:39,880 --> 00:34:42,120
Je ne serais pas un homme si je ne le faisais pas
viens et dis...
627
00:34:43,000 --> 00:34:44,080
Je suis content pour toi.
628
00:34:48,560 --> 00:34:49,640
Tu sais, Ava...
629
00:34:50,640 --> 00:34:52,119
tu vas être une super maman.
630
00:34:55,560 --> 00:34:58,320
Et, Niall, tu vas
être papa.
631
00:35:03,440 --> 00:35:04,880
Mais je reviens aussi...
632
00:35:07,560 --> 00:35:09,999
pour dire que j'appelle
dans mes dettes.
633
00:35:17,000 --> 00:35:18,200
Ruben, ne fais pas ça.
634
00:35:19,840 --> 00:35:22,360
- Quelles dettes ?
- Niall me doit 30 000 $.
635
00:35:23,560 --> 00:35:25,079
Quoi?
Je pensais que tu avais payé ça.
636
00:35:25,080 --> 00:35:27,439
- Pourquoi fais-tu ça, Ruben ?
- Parce qu'une fois qu'on a un enfant,
637
00:35:27,440 --> 00:35:29,240
tu n'auras jamais l'argent
pour me rembourser.
638
00:35:29,920 --> 00:35:31,640
Niall, que se passe-t-il ici ?
639
00:35:34,400 --> 00:35:36,040
Est-ce parce qu'Ava est enceinte ?
640
00:35:40,520 --> 00:35:42,519
Qu'est-ce qui te fait dire
ça, frère ?
641
00:35:42,520 --> 00:35:43,999
Je suis content pour toi.
642
00:35:44,000 --> 00:35:46,120
Non, c'est juste que je sais
vous avez vraiment essayé.
643
00:35:52,120 --> 00:35:53,200
Elle te l'a dit ?
644
00:35:59,800 --> 00:36:01,040
Putain, elle te l'a dit ?
645
00:36:02,280 --> 00:36:04,479
- Elle te l'a dit, putain !
- Ruben, attends, attends !
646
00:36:04,480 --> 00:36:07,799
Putain, elle te l'a dit !
Je vais la tuer, putain !
647
00:36:07,800 --> 00:36:10,279
- Je vais la tuer, putain !
- Oh mon Dieu, Niall.
648
00:36:10,280 --> 00:36:12,279
Êtes-vous d'accord?
649
00:36:12,280 --> 00:36:14,399
- Je dois le poursuivre.
- Non, non, tu ne le fais pas.
650
00:36:14,400 --> 00:36:16,519
- Niall, tu pourrais avoir une commotion cérébrale.
- Non, je dois le faire.
651
00:36:16,520 --> 00:36:17,839
- Non.
- Je dois y aller.
652
00:36:17,840 --> 00:36:18,919
- Niall, non.
- Ava !
653
00:36:18,920 --> 00:36:19,999
- Non!
- Laisse-moi partir.
654
00:36:20,000 --> 00:36:21,760
Niall !
655
00:36:27,400 --> 00:36:29,039
Oh merde!
656
00:36:29,040 --> 00:36:31,199
- Va chercher ta putain de merde...
- Rubén. Rubén, arrête. Attendez!
657
00:36:31,200 --> 00:36:33,719
- Sortez de ma putain de maison !
- Attends, on peut en parler, Ruben.
658
00:36:33,720 --> 00:36:36,319
Je ne peux pas te croire. je baise
je ne peux pas te croire. Rubén, s'il te plaît !
659
00:36:36,320 --> 00:36:38,839
- Putain, je lui raconte mes conneries.
- S'il te plaît! Pourquoi fais-tu ça ?
660
00:36:38,840 --> 00:36:41,479
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Putain, je te l'ai dit.
661
00:36:41,480 --> 00:36:43,359
- Parlons de ça.
- Qu'est-ce qui se passe ?
662
00:36:43,360 --> 00:36:45,159
C'est ce que vous obtenez. C'est elle !
663
00:36:45,160 --> 00:36:47,239
- Raconter mes conneries aux gens !
- Rubén, arrête.
664
00:36:47,240 --> 00:36:48,719
Crier de sa bouche
chez les gens !
665
00:36:48,720 --> 00:36:50,919
Ruben, arrête avant que quelqu'un appelle
la police. Arrêtez-le.
666
00:36:50,920 --> 00:36:52,519
- Ce n'est pas à toi de le donner !
- Arrête ça !
667
00:36:52,520 --> 00:36:54,879
Est-ce que tu comprends?
Putain, je te l'ai dit !
668
00:36:54,880 --> 00:36:56,279
Y a-t-il un problème ici ?
669
00:36:56,280 --> 00:36:58,159
- Ferme ta gueule !
- Rubén, arrête.
670
00:36:58,160 --> 00:36:59,519
- Ferme ta gueule.
- Rubén, arrête !
671
00:36:59,520 --> 00:37:01,639
- Espèce de gros con ! Tu en veux, n'est-ce pas ?
- Ecoute...
672
00:37:01,640 --> 00:37:03,559
- Espèce de gros connard !
- Rubén, regarde-moi !
673
00:37:03,560 --> 00:37:04,919
- Éloignez-vous ! Éloignez-vous !
- Regardez-moi!
674
00:37:04,920 --> 00:37:06,799
- Regardez-moi! Arrêtez ça !
- Ouais, qu'est-ce que tu regardes ?
675
00:37:06,800 --> 00:37:09,319
- Arrête ça ! Hé, regarde-moi !
- Ouais, putain, tu t'en vas !
676
00:37:09,320 --> 00:37:13,239
Tu vas tout perdre
si tu ne te fais pas foutre maintenant !
677
00:37:13,240 --> 00:37:15,599
Regardez ce que vous avez construit.
Regardez ce que vous avez.
678
00:37:15,600 --> 00:37:17,879
S'ils appellent la police,
tu vas tout perdre
679
00:37:17,880 --> 00:37:19,640
et tu vas finir
de retour en prison.
680
00:37:37,040 --> 00:37:38,679
- Ruben, je suis désolé.
- N'y allez même pas.
681
00:37:38,680 --> 00:37:40,400
- Je suis tellement...
- N'y va même pas, putain.
682
00:38:04,800 --> 00:38:05,880
Putain !
683
00:38:08,520 --> 00:38:10,799
Que lui as-tu dit ?
684
00:38:10,800 --> 00:38:13,199
Je suis vraiment désolé, Mona.
Il me l’a forcé.
685
00:38:13,200 --> 00:38:14,279
Êtes-vous d'accord?
686
00:38:14,280 --> 00:38:15,639
- Est-ce que tu vas bien ?
- Regardez ce qu'il a fait.
687
00:38:15,640 --> 00:38:17,439
Je sais. Je sais.
Je ne savais pas qu'il ferait ça.
688
00:38:17,440 --> 00:38:19,039
Pourquoi ne pas t'avoir
Retourne à l'intérieur, d'accord ?
689
00:38:19,040 --> 00:38:20,239
- Ouais.
- Et je vais arranger ça. D'accord.
690
00:38:20,240 --> 00:38:21,240
Allez.
691
00:38:22,320 --> 00:38:23,680
Allons-y. Allons-y.
692
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
Nous allons tout nettoyer.
693
00:38:53,400 --> 00:38:54,400
Hé.
694
00:38:55,360 --> 00:38:56,480
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
695
00:38:57,560 --> 00:39:00,880
Putain. C'est ma vie.
696
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
Je sais que je devrais le quitter...
697
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
mais j'ai juste...
698
00:39:11,200 --> 00:39:12,520
je l'aime tellement.
699
00:39:15,280 --> 00:39:16,720
Je sais qu'il ne peut pas s'en empêcher.
700
00:39:19,080 --> 00:39:20,320
Mais ça me tue.
701
00:39:23,440 --> 00:39:25,079
Écoute, j'ai l'impression
Je le trahis ici
702
00:39:25,080 --> 00:39:26,320
en disant ça, mais...
703
00:39:28,480 --> 00:39:29,720
tu mérites mieux.
704
00:39:31,360 --> 00:39:33,160
J'adore Rubén.
705
00:39:34,120 --> 00:39:35,640
Mais il a perdu la tête.
706
00:39:37,040 --> 00:39:38,720
Il est parti avec les fées maintenant.
707
00:39:40,640 --> 00:39:42,919
En fait, même les fées
j’en ai assez de lui.
708
00:39:52,880 --> 00:39:54,519
Non.
709
00:41:23,360 --> 00:41:24,600
Jésus-Christ !
710
00:41:26,040 --> 00:41:27,200
Êtes-vous d'accord?
711
00:41:28,400 --> 00:41:29,440
Je suis désolé.
712
00:41:30,760 --> 00:41:32,679
Je suis désolé.
713
00:41:32,680 --> 00:41:34,719
Ne vous excusez pas. Dis juste
moi, qu'est-ce qui se passe.
714
00:41:34,720 --> 00:41:36,359
Non, je le suis. Je suis...
Je suis désolé.
715
00:41:36,360 --> 00:41:37,880
Je suis vraiment, vraiment désolé.
716
00:41:39,120 --> 00:41:41,039
Que s'est-il passé
avec l'argent, Niall ?
717
00:41:41,040 --> 00:41:42,880
- Je ne peux pas le dire.
- Oui, tu peux.
718
00:41:43,840 --> 00:41:45,439
C'était l'argent de mon père.
719
00:41:45,440 --> 00:41:47,160
j'ai besoin de savoir
pour quoi vous l'avez dépensé.
720
00:41:53,120 --> 00:41:54,439
Niall ?
721
00:41:54,440 --> 00:41:57,560
- Pour quoi l'as-tu dépensé ?
- J'ai suivi ces cours.
722
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
J'ai fait ça...
723
00:42:02,280 --> 00:42:04,280
du genre à me redresser
cours.
724
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
Quoi?
725
00:42:09,880 --> 00:42:11,480
Ce n'est pas bien, Niall.
726
00:42:17,880 --> 00:42:19,040
Qu'ont-ils fait ?
727
00:42:30,800 --> 00:42:32,520
J'ai bu des trucs.
728
00:42:34,640 --> 00:42:36,559
J'ai regardé les images.
J'ai vomi un peu.
729
00:42:38,760 --> 00:42:40,519
Quoi, et tu as dépensé 30 000 pour ça ?
730
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
Non.
731
00:42:42,800 --> 00:42:45,560
Non, il a demandé un prélèvement automatique
et puis il a vidé mon compte.
732
00:42:47,200 --> 00:42:48,600
Oh, Jésus.
733
00:42:53,080 --> 00:42:54,160
Oh, Niall.
734
00:42:55,640 --> 00:42:58,199
Pourquoi ne peux-tu pas simplement être heureux
avec ce côté de toi ?
735
00:42:58,200 --> 00:43:00,999
Nous sommes au 21ème siècle.
Plus personne ne s’en soucie.
736
00:43:01,000 --> 00:43:02,800
Cela ne me fait pas sentir
pas mieux.
737
00:43:04,000 --> 00:43:05,719
Je veux dire, le fait que le monde
progresse
738
00:43:05,720 --> 00:43:08,280
ne fait qu'ajouter au problème
parce que non seulement j'ai honte...
739
00:43:10,000 --> 00:43:12,679
- c'est vraiment irrationnel aussi.
- Je comprends.
740
00:43:12,680 --> 00:43:15,559
Mais quand tu me l'as dit,
J'ai dit que ça n'avait pas d'importance.
741
00:43:15,560 --> 00:43:18,399
Tant que ça n'interfère pas
avec notre relation.
742
00:43:18,400 --> 00:43:21,400
En plus, tout le monde
qui compte le sait.
743
00:43:22,440 --> 00:43:24,960
Ta mère le sait. Je sais.
744
00:43:26,000 --> 00:43:27,159
Christ, d'après ce que j'ai compris,
745
00:43:27,160 --> 00:43:28,840
chaque chauffeur de camion
à Glasgow le sait.
746
00:43:32,720 --> 00:43:35,600
- Je ne vois pas pourquoi c'est un problème.
- Parce que je ne sais pas !
747
00:43:40,080 --> 00:43:41,720
Écoute, tu as besoin d'aide.
748
00:43:43,360 --> 00:43:44,600
Une aide appropriée.
749
00:43:46,120 --> 00:43:47,839
Parce que je ne l'ai pas en moi
réparer quelqu'un
750
00:43:47,840 --> 00:43:49,280
qui ne me montre pas leurs rôles.
751
00:43:50,760 --> 00:43:51,760
Je vais.
752
00:43:54,960 --> 00:43:56,320
Je ne sais pas par où commencer.
753
00:44:01,920 --> 00:44:03,480
Commencez par le plus important...
754
00:44:05,280 --> 00:44:06,600
et je reviens à partir de là.
755
00:44:24,320 --> 00:44:25,839
Mona, regarde,
Je voulais juste faire un tour
756
00:44:25,840 --> 00:44:27,799
et voyez comment vous allez, vraiment.
757
00:44:27,800 --> 00:44:30,440
Ouais, bien, je suppose.
758
00:44:31,680 --> 00:44:32,840
C'était un...
759
00:44:34,240 --> 00:44:35,840
un moment de folie, mais...
760
00:44:36,840 --> 00:44:38,599
je ne pense pas
nous devrions nous énerver à ce sujet
761
00:44:38,600 --> 00:44:40,840
ou nous punir.
762
00:44:41,520 --> 00:44:42,720
Ouais, je suis d'accord.
763
00:44:53,960 --> 00:44:57,120
Alors, est-ce que vous vous sentez comme...
ça va ?
764
00:45:00,160 --> 00:45:01,919
Je ne sais pas comment me sentir,
si je suis honnête.
765
00:45:01,920 --> 00:45:03,359
je n'ai pas permis
toute émotion.
766
00:45:03,360 --> 00:45:04,999
Je suis bien comme ça.
767
00:45:05,000 --> 00:45:06,920
Ouais,
mais c'est assez gros, Mona.
768
00:45:08,400 --> 00:45:11,919
Tu as couché avec son frère...
sur le sol de sa cuisine,
769
00:45:11,920 --> 00:45:13,879
le sol qu'il a carrelé.
770
00:45:13,880 --> 00:45:16,680
Ouais, je sais.
J'étais là, Niall.
771
00:45:19,520 --> 00:45:21,919
Désolé, Mona.
Est-ce que tout va bien ?
772
00:45:21,920 --> 00:45:24,719
Tu as un peu froid.
773
00:45:24,720 --> 00:45:26,999
Je ne fais que compartimenter.
774
00:45:27,000 --> 00:45:29,239
- C'est comme ça que je m'en sors.
- Ouais, je comprends.
775
00:45:29,240 --> 00:45:31,919
- Mais avec son frère, Mona ?
- Oh, s'il te plaît !
776
00:45:31,920 --> 00:45:35,239
Est-ce que tu essaies vraiment de m'avoir
pour réaliser ma culpabilité ici, Niall ?
777
00:45:35,240 --> 00:45:36,319
Tu es le frère !
778
00:45:36,320 --> 00:45:37,680
Ouais, non, je le sais. Je viens de...
779
00:45:41,920 --> 00:45:43,879
Écoute, peux-tu
ne fais pas ça, s'il te plaît ?
780
00:45:43,880 --> 00:45:45,160
Jésus, Mona.
781
00:45:47,120 --> 00:45:48,760
Pourquoi es-tu
alors calme-toi à propos de ça ?
782
00:45:54,640 --> 00:45:55,920
Si tu dois savoir...
783
00:45:57,960 --> 00:45:59,360
Je suis déjà venu ici.
784
00:46:03,480 --> 00:46:04,640
Quoi, sur Ruben ?
785
00:46:06,440 --> 00:46:08,800
C'est la première fois
J'ai fait l'amour dans son dos.
786
00:46:12,680 --> 00:46:14,440
Attends, est-ce qu'on parle
à propos de Benji ici ?
787
00:46:15,360 --> 00:46:18,279
Ce con avec la moustache ?
788
00:46:18,280 --> 00:46:19,719
Peu importe de qui il s'agissait.
789
00:46:19,720 --> 00:46:21,760
Oh mon Dieu, c'est lui, n'est-ce pas ?
790
00:46:23,080 --> 00:46:25,519
Donc, tous les soupçons de Ruben
à ce propos, c'est justifié.
791
00:46:25,520 --> 00:46:27,359
Ce n'est pas justifié, Niall.
792
00:46:27,360 --> 00:46:29,039
Il n'y a aucune excuse
pour me traiter comme il l'a fait,
793
00:46:29,040 --> 00:46:30,119
peu importe ce que j'ai fait.
794
00:46:30,120 --> 00:46:31,279
Tu as putain
l'a rendu fou !
795
00:46:31,280 --> 00:46:32,719
- Il m'a poussé là !
- Oh vraiment?
796
00:46:32,720 --> 00:46:34,480
Est-ce qu'il t'a poussé la main
sur sa queue aussi ?
797
00:46:45,880 --> 00:46:47,879
Tu sais quoi, Niall ?
798
00:46:47,880 --> 00:46:49,839
Je ne pense pas que ça ait quoi que ce soit
à voir avec Ruben
799
00:46:49,840 --> 00:46:51,120
ou quelque chose comme ça.
800
00:46:52,400 --> 00:46:53,639
Cela a à voir avec le fait
801
00:46:53,640 --> 00:46:54,839
tu as réalisé
tu n'es pas aussi spécial
802
00:46:54,840 --> 00:46:56,040
comme tu pensais l'être.
803
00:47:01,760 --> 00:47:04,919
Maintenant, va-t'en, tu veux ?
J'ai besoin de mettre mon glamour.
804
00:47:04,920 --> 00:47:06,360
Nous pouvons parler
à ce sujet une autre fois.
805
00:47:13,440 --> 00:47:15,879
Les nouveau-nés ont très froid.
806
00:47:15,880 --> 00:47:18,999
Alors la première chose à faire
est de minimiser le temps
807
00:47:19,000 --> 00:47:22,759
qu'ils sont déshabillés.
Mais la meilleure chose à faire est...
808
00:47:22,760 --> 00:47:25,519
Oh, peut-être, peut-être.
809
00:47:25,520 --> 00:47:28,000
Nous avons un entièrement
bébé habillé se noie.
810
00:47:28,520 --> 00:47:30,279
Niall Kennedy.
811
00:47:30,280 --> 00:47:32,039
Tu as le droit
de garder le silence.
812
00:47:32,040 --> 00:47:34,840
- Tout ce que tu dis...
- Oh, pourquoi tu ne te fais pas foutre ?
813
00:47:49,200 --> 00:47:51,280
D'accord, donc la meilleure chose à faire...
814
00:47:52,320 --> 00:47:54,079
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'est un connard.
815
00:47:54,080 --> 00:47:55,879
- Retourne et excuse-toi.
- Aucune chance.
816
00:47:55,880 --> 00:47:57,719
Il devrait s'excuser auprès de moi.
Je paie l'homme.
817
00:47:57,720 --> 00:47:59,639
Il n'a pas le droit de me parler
comme il le fait.
818
00:47:59,640 --> 00:48:02,719
Eh bien, je te paie pour pouvoir parler
à toi comme je le veux alors.
819
00:48:02,720 --> 00:48:04,359
Tu es une honte,
Niall Kennedy,
820
00:48:04,360 --> 00:48:05,719
un enfant habillé en homme.
821
00:48:05,720 --> 00:48:07,159
Ouais, ouais, tu peux crier
chez moi demain.
822
00:48:07,160 --> 00:48:08,480
Je te crie dessus maintenant !
823
00:48:10,160 --> 00:48:12,079
je vis chez ma soeur
824
00:48:12,080 --> 00:48:14,519
pour que tu puisses réfléchir
à propos de ce que vous avez fait ici.
825
00:48:14,520 --> 00:48:16,279
Parce que tu ne comprends pas
voler mon argent
826
00:48:16,280 --> 00:48:18,279
et merde
ces cours également.
827
00:48:18,280 --> 00:48:20,039
Et fais-moi confiance,
si tu recommences,
828
00:48:20,040 --> 00:48:23,360
vos visites seront encadrées.
829
00:48:28,440 --> 00:48:29,760
Dernière putain de chance.
830
00:48:36,360 --> 00:48:38,559
Yo, c'est Ruben.
831
00:48:38,560 --> 00:48:40,159
Laissez un message.
832
00:48:40,160 --> 00:48:45,359
Yo, c'est Ruben. Laissez un message.
833
00:48:55,200 --> 00:48:57,599
Ruben, c'est Niall.
834
00:48:57,600 --> 00:48:59,199
Je... je sais que tu es au large
en ce moment,
835
00:48:59,200 --> 00:49:02,999
mais... mais je... j'ai découvert
quelques informations sur Benji,
836
00:49:03,000 --> 00:49:05,399
et, euh...
837
00:49:05,400 --> 00:49:08,159
Ecoute, je te dis quoi,
Je viens à Aberdeen.
838
00:49:11,480 --> 00:49:13,519
Salut. Ouais, salut. Euh...
839
00:49:13,520 --> 00:49:16,559
Je me demande si je pourrais parler
à Ruben Pallister.
840
00:49:16,560 --> 00:49:19,639
Euh... je suis son frère,
et je... je, euh...
841
00:49:19,640 --> 00:49:22,080
J'ai vraiment besoin de te contacter
avec lui d'une manière ou d'une autre.
842
00:49:22,800 --> 00:49:24,280
- Rubén Pallister ?
- Ouais.
843
00:49:25,000 --> 00:49:26,120
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
844
00:49:27,440 --> 00:49:30,679
Oh, ouais, euh,
il... il est... il est monteur ici.
845
00:49:30,680 --> 00:49:32,799
Mais il entre ici
pour les trucs de paie
846
00:49:32,800 --> 00:49:34,079
de temps en temps,
Je ne sais pas.
847
00:49:34,080 --> 00:49:36,480
Mais je veux dire, il, euh... je veux dire,
il travaille définitivement ici.
848
00:49:38,040 --> 00:49:39,159
Tiens, Bill.
849
00:49:39,160 --> 00:49:41,640
Est-ce que tu... Sais-tu
un Ruben Pallister ?
850
00:49:44,000 --> 00:49:46,240
Oh, Pallie.
C'est de lui que tu parles ?
851
00:49:46,760 --> 00:49:47,959
Ouais, ouais.
852
00:49:47,960 --> 00:49:50,840
Ouais, je me souviens de lui.
Il a été relâché il y a longtemps.
853
00:49:51,520 --> 00:49:52,720
Attends, quoi ?
854
00:49:53,840 --> 00:49:54,959
Non, non...
855
00:49:54,960 --> 00:49:57,799
Mais ce n'est pas possible,
parce que je... je veux dire, il est...
856
00:49:57,800 --> 00:50:00,080
Non, je veux dire,
il est au large en ce moment, non ?
857
00:50:00,680 --> 00:50:03,600
Je peux vérifier pour toi. Euh...
858
00:50:09,480 --> 00:50:11,400
Non, pas de Ruben Pallister ici.
859
00:50:14,080 --> 00:50:15,120
Droite. Euh...
860
00:50:15,760 --> 00:50:16,959
Eh bien, euh...
861
00:50:16,960 --> 00:50:18,760
Savez-vous où
Je pourrais peut-être le trouver ?
862
00:50:20,440 --> 00:50:23,999
Je veux dire, je pense qu'il reste
avec un ancien collègue ici.
863
00:50:24,000 --> 00:50:27,920
- Un gars appelé Roy.
- D'accord. Euh... Eh bien...
864
00:50:29,760 --> 00:50:31,919
Avez-vous son adresse ?
865
00:51:08,520 --> 00:51:09,560
Rubén !
866
00:51:12,360 --> 00:51:14,760
Rubén ! Rubén, attends !
867
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Voilà.
868
00:51:39,120 --> 00:51:40,160
Parle moi.
869
00:51:42,360 --> 00:51:43,960
Ils me disent
vous avez été licencié.
870
00:51:45,040 --> 00:51:46,720
Eh bien, si c'est
ce qu'ils disent.
871
00:51:49,440 --> 00:51:50,800
C'était il y a combien de temps ?
872
00:51:51,760 --> 00:51:52,880
Il y a environ un an.
873
00:51:54,560 --> 00:51:55,680
Un an ?
874
00:51:57,440 --> 00:51:59,639
Mais tu es ici tout le temps.
875
00:51:59,640 --> 00:52:02,519
Ouais, eh bien, j'avais
pour continuer à faire semblant
876
00:52:02,520 --> 00:52:04,399
pendant que je comprenais quoi faire.
877
00:52:04,400 --> 00:52:06,560
C'est pourquoi mon téléphone est
été éteint aussi.
878
00:52:07,000 --> 00:52:08,680
Jésus, Ruben.
879
00:52:10,960 --> 00:52:12,080
Ce qui s'est passé?
880
00:52:12,840 --> 00:52:15,519
Rien. C'était des conneries en matière de RH.
881
00:52:15,520 --> 00:52:17,279
Mon putain de superviseur
me pressait
882
00:52:17,280 --> 00:52:19,200
et je me suis déchaîné.
Ce n'était même pas si mal.
883
00:52:19,800 --> 00:52:21,359
- Oh ouais?
- Ouais.
884
00:52:21,360 --> 00:52:23,199
Il suffit de le mettre en place
contre le mur,
885
00:52:23,200 --> 00:52:24,600
menacé de tuer sa famille.
886
00:52:27,920 --> 00:52:29,320
Je suis parti au bout d'une semaine.
887
00:52:31,200 --> 00:52:34,559
Je ne comprends pas. Il y a un an,
tu me prêtais de l'argent.
888
00:52:34,560 --> 00:52:38,520
Ouais, eh bien, j'en ai consommé une tonne au maximum
des cartes de crédit qui le maintiennent.
889
00:52:39,080 --> 00:52:40,120
Quoi?
890
00:52:41,440 --> 00:52:44,560
- Et tu as fait ça pour moi ?
- J'ai fait ça pour tout le monde.
891
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
Pourquoi?
892
00:52:54,480 --> 00:52:55,640
Parce que j'ai aimé ça.
893
00:52:58,000 --> 00:52:59,520
J'aime être le fournisseur.
894
00:53:01,800 --> 00:53:03,400
Je connaissais ma place dans le monde.
895
00:53:06,680 --> 00:53:08,880
Alors c'est pour ça que tu as été
demander tout récupérer ?
896
00:53:09,240 --> 00:53:10,519
Hmm.
897
00:53:12,840 --> 00:53:14,039
Tu ne peux pas garder
en faisant ça, cependant.
898
00:53:14,040 --> 00:53:16,039
- Vous devez déclarer faillite.
- Non, merde.
899
00:53:16,040 --> 00:53:18,279
Les hommes ne déclarent pas faillite.
Ne soyez pas ridicule.
900
00:53:18,280 --> 00:53:20,120
J'ai juste besoin de trouver un nouvel emploi.
901
00:53:21,320 --> 00:53:22,320
Mais c'est dur.
902
00:53:23,960 --> 00:53:25,560
Peine de prison et tout ça.
903
00:53:31,040 --> 00:53:32,280
Je veux dire, allez.
904
00:53:33,720 --> 00:53:35,360
Quel genre d'homme serais-je...
905
00:53:36,800 --> 00:53:39,559
si en plus de ne pas pouvoir
pour lui donner des enfants,
906
00:53:39,560 --> 00:53:41,480
je ne pouvais pas payer
l'hypothèque aussi ?
907
00:53:46,040 --> 00:53:47,920
Et tu connais le pire
à propos de tout ça ?
908
00:53:49,840 --> 00:53:51,160
Vous aviez tout à fait raison.
909
00:53:53,600 --> 00:53:55,840
Tu as dit dans cet hôpital
que je vais tout foutre en l'air.
910
00:53:57,040 --> 00:53:58,120
Et je l'ai fait.
911
00:53:59,640 --> 00:54:01,440
Ainsi, vous pouvez avoir
ton pop-corn, Niall.
912
00:54:02,360 --> 00:54:03,640
J'espère que c'est sucré.
913
00:54:05,920 --> 00:54:08,720
Eh bien, ce n'est pas le cas, Ruben.
Je peux vous l'assurer.
914
00:54:15,480 --> 00:54:17,040
Elle ne peut pas le découvrir, mon fils.
915
00:54:22,240 --> 00:54:24,039
Elle ne peut pas le savoir.
916
00:54:24,040 --> 00:54:25,799
Mais, Ruben, tu es sûrement
je ne peux pas faire ça pour toujours.
917
00:54:25,800 --> 00:54:27,039
Elle ne vaut pas ça.
918
00:54:27,040 --> 00:54:29,119
Elle ne vaut pas
toute une vie de dettes.
919
00:54:29,120 --> 00:54:31,319
Elle l’est, mon pote.
920
00:54:31,320 --> 00:54:35,119
Elle vaut ça et plus encore
et tout le reste.
921
00:54:35,120 --> 00:54:36,200
Écoutez-moi.
922
00:54:38,120 --> 00:54:41,199
D'accord? Je t'en supplie.
923
00:54:41,200 --> 00:54:44,879
Ne dis pas un mot.
Ni envers elle, ni envers personne.
924
00:54:47,160 --> 00:54:48,320
Écoute, s'il te plaît, mon frère.
925
00:54:51,320 --> 00:54:52,480
Fais ça pour moi.
926
00:55:21,000 --> 00:55:22,560
Vous ne le direz à personne, n'est-ce pas ?
927
00:55:25,160 --> 00:55:26,240
Non.
928
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Bien sûr.
929
00:55:32,680 --> 00:55:34,240
Pour tout ça
nous avons traversé...
930
00:55:36,320 --> 00:55:38,080
Je te fais toujours confiance
plus que quiconque.
931
00:57:09,960 --> 00:57:11,000
Salut, chérie.
932
00:57:14,360 --> 00:57:15,400
Entrez.
933
00:57:31,240 --> 00:57:32,920
Quelle est ton excuse cette fois ?
934
00:57:45,720 --> 00:57:47,400
J'étais avec un prostitué.
935
00:57:52,880 --> 00:57:53,880
Oh.
936
00:58:00,320 --> 00:58:01,440
Ça va ?
937
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Non.
938
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
Pas vraiment.
939
00:58:11,920 --> 00:58:13,200
Je ne pouvais pas me détendre.
940
00:58:17,960 --> 00:58:19,080
As-tu joui ?
941
00:58:21,920 --> 00:58:23,200
Ouais, mais je, euh...
942
00:58:25,120 --> 00:58:26,120
tu sais...
943
00:58:28,520 --> 00:58:29,680
n'était pas détendu.
944
00:58:35,960 --> 00:58:37,320
Je ne peux même pas.
945
00:59:24,240 --> 00:59:25,280
Qu'est-ce que c'est?
946
00:59:35,200 --> 00:59:37,159
Pouvons-nous nous asseoir ?
947
00:59:37,160 --> 00:59:38,559
j'ai besoin de parler
avec toi à propos de quelque chose.
948
00:59:38,560 --> 00:59:39,600
Il est tard.
949
00:59:43,560 --> 00:59:44,640
Allons ici.
950
01:00:10,760 --> 01:00:11,920
Vous savez quelque chose.
951
01:00:14,280 --> 01:00:16,680
- Que veux-tu dire?
- Tu sais quelque chose.
952
01:00:17,960 --> 01:00:19,440
J'ai allumé mon téléphone.
953
01:00:21,840 --> 01:00:23,040
J'ai reçu votre message vocal.
954
01:00:25,840 --> 01:00:27,760
Quelque chose s'est passé
quand j'étais parti.
955
01:00:28,600 --> 01:00:30,160
Quelque chose à voir avec Benji.
956
01:00:32,720 --> 01:00:34,720
Oh non. Je, euh...
957
01:00:36,040 --> 01:00:37,720
Je me suis trompé de bâton.
958
01:00:43,120 --> 01:00:45,360
Tu sais que j'ai d'autres moyens
de vous l'enlever.
959
01:00:49,560 --> 01:00:50,840
C'est dans ta tête.
960
01:00:53,360 --> 01:00:54,360
Je jure.
961
01:00:57,320 --> 01:00:58,360
Non.
962
01:00:59,240 --> 01:01:00,640
Quelqu'un l'a changée.
963
01:01:03,720 --> 01:01:05,800
je peux le sentir
dans l'espace entre nous.
964
01:01:06,960 --> 01:01:08,280
Elle est partie d'une manière ou d'une autre.
965
01:01:13,080 --> 01:01:14,520
Il n'y a aucune preuve, Ruben.
966
01:01:16,560 --> 01:01:18,600
Je suis rentré chez moi
avant de venir ici.
967
01:01:24,640 --> 01:01:26,120
J'ai trouvé ma robe de chambre...
968
01:01:27,760 --> 01:01:29,400
par terre dans mon bureau.
969
01:01:31,560 --> 01:01:33,200
Ça sentait
de quelqu'un d'autre, euh...
970
01:01:34,840 --> 01:01:36,040
Je n'arrivais pas à le situer.
971
01:01:50,520 --> 01:01:52,799
Eh bien, je ne sais pas
l'étendue de celui-ci.
972
01:01:52,800 --> 01:01:55,599
- Enfoiré !
- Attends, je n'ai rien dit !
973
01:01:55,600 --> 01:01:57,279
Ruben, tu ne m'as pas laissé finir !
974
01:01:57,280 --> 01:01:58,679
- Je n'en avais pas besoin !
- Attendez.
975
01:01:58,680 --> 01:02:00,759
- Putain de merde !
- Rubén !
976
01:02:00,760 --> 01:02:03,920
Rubén, attends !
977
01:02:07,480 --> 01:02:09,679
L'adresse !
J'ai besoin de cette putain d'adresse !
978
01:02:09,680 --> 01:02:11,679
Attends, quoi ? Quelle adresse ?
- Eh bien, pour ce putain de Benji !
979
01:02:11,680 --> 01:02:13,839
- Ruben est en route maintenant !
- Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu !
980
01:02:13,840 --> 01:02:16,559
- D'accord, c'est Blanchard Street, 16.
- D'accord.
981
01:02:16,560 --> 01:02:17,719
D'accord. Putain !