1 00:00:12,760 --> 00:00:16,992 Treci la pământ! Dă-te naibii jos! 2 00:01:31,920 --> 00:01:36,630 Heikki, am fost îngrijorat pentru tine. 3 00:01:37,680 --> 00:01:42,628 - Ai părut atât de diferit în ultima vreme. - Viața mă doboară. 4 00:01:46,399 --> 00:01:49,914 Nu pot sta cu tine dacă nu vei vorbi cu mine. 5 00:01:50,200 --> 00:01:54,352 Nu există nimeni altcineva dacă la asta te gândești. - Știu că. 6 00:01:55,439 --> 00:02:02,232 Promite-mi că, dacă începi să mă urăști, vei pleca. Nu-ți strica viața. 7 00:02:04,239 --> 00:02:07,789 Un țigan de oraș mic nu este a oferit multe opțiuni. 8 00:02:08,640 --> 00:02:13,509 Toți au crezut că aș fi și eu un escroc. 9 00:02:15,520 --> 00:02:21,117 - Nu provin din animale de fermă. - Nu ai vrea, nu-i aşa. 10 00:02:21,400 --> 00:02:25,279 Dacă cineva a pierdut ceva la școală, m-au bănuit mereu. 11 00:02:25,920 --> 00:02:32,792 Directorul a vrut să renunț dar prietenii m-au ajutat să renunț. 12 00:02:33,200 --> 00:02:38,320 - Care erau numele lor? - Antti și Jussi. 13 00:02:41,240 --> 00:02:46,552 Eram ca fratele lor mai mic. Un fel de lovitură laterală. 14 00:02:46,800 --> 00:02:50,553 - Ce fel de lucruri ați făcut împreună? - Destul de rău. 15 00:02:54,640 --> 00:02:57,790 Un loc de muncă la bancă era cel mai rău. 16 00:03:11,559 --> 00:03:15,075 Unul dintre clienți era paralizat. 17 00:03:16,480 --> 00:03:19,278 Dar nu ai fost prins? 18 00:03:31,160 --> 00:03:32,593 Cine a făcut împușcarea? 19 00:03:32,800 --> 00:03:36,270 Președintele. Urho Kekkonen. 20 00:03:39,560 --> 00:03:45,317 Dar există mai rău decât atât. I-am întâlnit din nou pe acești tipi în urmă cu cinci ani. 21 00:03:45,600 --> 00:03:51,516 Erau proaspăt ieșiți din închisoare și eu doar făcut șef de poliție în orașul nostru natal... 22 00:04:44,000 --> 00:04:46,639 Regizat de Aleksi Mäkelä 23 00:04:58,440 --> 00:05:03,673 CEI DURI 24 00:05:20,560 --> 00:05:22,357 Oprește mașina! 25 00:05:43,840 --> 00:05:46,195 Mai ai curaj pentru asta? 26 00:06:11,600 --> 00:06:14,512 Hai să facem o vizită cuiva. 27 00:06:18,040 --> 00:06:21,032 Ești sigur că el este tipul? 28 00:06:22,000 --> 00:06:29,588 Am trecut peste el de o mie de ori. Dacă nu este Dumnezeu, trebuie să fie el. 29 00:06:55,400 --> 00:06:59,872 - Să mergem să salutăm. - O să aștept aici. 30 00:07:04,321 --> 00:07:06,595 Bună ziua. 31 00:07:12,600 --> 00:07:15,319 Ce zici de niște cafea? 32 00:07:16,000 --> 00:07:18,036 hambar nou frumos. 33 00:07:19,600 --> 00:07:23,673 - Am venit după bani. - Ce bani? 34 00:07:23,960 --> 00:07:30,559 Am petrecut cinci ani înăuntru din cauza acelor bani. Este al nostru. 35 00:07:30,960 --> 00:07:34,999 - Ce bani? - Am ascuns-o sub un bolovan. 36 00:07:36,480 --> 00:07:41,508 Ai fost singurul care ne-a văzut făcând asta. 37 00:07:45,280 --> 00:07:50,149 - Deci trebuie să fi eliberat-o. - Asta-i naiba de minciună! 38 00:07:50,480 --> 00:07:55,634 Cum ajunge un om sărac să construiască un palatul vacilor ca și tu acolo? 39 00:07:55,960 --> 00:08:01,114 - Am câștigat la loterie. - Loteria! 40 00:08:02,520 --> 00:08:07,310 Ți-am gândit mult de-a lungul anilor, vechi. 41 00:08:14,961 --> 00:08:22,310 Chiar mi-ar plăcea să te omor. Dar nu mai merită. 42 00:08:23,200 --> 00:08:26,318 Ar fi trebuit să o fac la momentul respectiv. 43 00:08:37,280 --> 00:08:42,229 - Ar trebui să mă întorc la muncă. - O să fac o gaură în tine dacă încerci. 44 00:08:44,640 --> 00:08:51,114 Te-am văzut îngropând ceva sub acea piatră. 45 00:08:51,841 --> 00:08:57,358 Am ghicit ce era când am citit ziarele. Dar, sincer, eu... 46 00:08:57,601 --> 00:09:01,276 La naiba cu minciunile tale. Ar trebui să fii creștin. 47 00:09:05,120 --> 00:09:09,193 - Ce miros este? - Minciunile tale împuțite, hoțule. 48 00:09:20,641 --> 00:09:23,279 Un hambar frumos. 49 00:09:25,280 --> 00:09:31,993 - Am să te denunţ la poliţie. - De ce? A fost un accident. 50 00:09:32,321 --> 00:09:38,190 - Ce vrei să spui? - Vei spune poliției că a fost un accident. 51 00:09:38,560 --> 00:09:40,994 Pentru a ne menține într-o stare de spirit vesel. 52 00:09:41,241 --> 00:09:46,268 Îți vei păstra doar mingile atâta timp cât rămânem veseli. 53 00:09:57,360 --> 00:10:00,591 Acum mă simt în sfârșit de parcă sunt liber. 54 00:10:09,640 --> 00:10:11,949 Lasa-ma acasa. 55 00:10:12,641 --> 00:10:17,954 Casa ta a trecut sub ciocan. Banca o deține acum. 56 00:10:19,000 --> 00:10:25,190 - Unde e fratele meu? - S-a băut într-o clinică în urmă cu trei ani. 57 00:10:27,041 --> 00:10:32,512 - Nu e de mirare că nu a scris prea multe. - Poți sta cu noi. 58 00:10:33,040 --> 00:10:39,115 Camera lui Sisko este liberă. S-a căsătorit cu un nenorocit. 59 00:10:39,680 --> 00:10:42,877 Locuiește într-o casă elegantă în oraș. 60 00:10:43,840 --> 00:10:49,836 Poți dormi în camera ei, ceea ce oricum ai vrut mereu. 61 00:11:09,880 --> 00:11:13,635 - Hei copile! Cum stau lucrurile? - Nu mai trebuie să strigi. 62 00:11:15,240 --> 00:11:20,520 Am vândut niște pădure și am cumpărat cel mai bun aparat auditiv disponibil. 63 00:11:22,080 --> 00:11:26,995 - Ce ai de gând să faci acum? - Nu mă întorc înăuntru, asta e sigur. 64 00:11:27,440 --> 00:11:30,830 - Nu te-ai gândit la nimic? - Nu. 65 00:11:32,041 --> 00:11:37,717 Nu am avut timp, nu? Ai fost atât de ocupat în închisoare? 66 00:11:38,761 --> 00:11:42,462 Nu te gândești la nimic acolo. Ești atât de supărat. 67 00:11:42,520 --> 00:11:46,230 De ce nu te căsătorești, obține locuri de muncă decente? 68 00:11:46,601 --> 00:11:49,956 fiule! Dacă viața ar fi atât de simplă. 69 00:11:51,001 --> 00:11:54,118 Ar fi bine cu mine. 70 00:11:54,681 --> 00:11:58,116 Doar că nu cred că sunt pe măsură. 71 00:12:05,560 --> 00:12:09,348 Am putea intra în contrabanda ca bunicul tău. 72 00:12:10,640 --> 00:12:17,672 Locuri de muncă adevărate înseamnă taxe. Nu vom plăti niciodată acele daune. 73 00:12:17,960 --> 00:12:23,751 - Contrabanda este o afacere atât de fierbinte? - Nu, dar fiscalul nu ia nicio reducere. 74 00:12:24,001 --> 00:12:26,356 Până vom fi prinși. 75 00:12:28,760 --> 00:12:34,950 Nu vei fi. Un contrabandist este prietenul tuturor. 76 00:12:35,561 --> 00:12:41,158 A weekly bottle to the șeful poliției este tot ce trebuie. 77 00:12:41,360 --> 00:12:49,917 - Nimeni nu poate bea rahatul acela. - Aceleași chestii pe care ai fost înțărcată. Și tatăl tău. 78 00:12:50,320 --> 00:12:55,554 Vom primi spirit suedez de la One-Eye și vinde asta. 79 00:12:55,800 --> 00:12:58,758 - Dă credit? - Nu pentru noi. 80 00:12:59,561 --> 00:13:05,113 Lucrurile sunt destul de ciudate zilele astea. O mulțime de vieți pierdute în lupte cu cuțite. 81 00:13:05,561 --> 00:13:09,216 Tinerii nu știu să mai taie. Își folosesc cuțitele ca niște poker. 82 00:13:09,240 --> 00:13:15,271 Fetele tinere beau ca peștele iar bărbații adulți mănâncă salată. 83 00:13:20,480 --> 00:13:25,474 - La naiba! - Nu o prepar pentru aroma sa. 84 00:13:27,521 --> 00:13:29,351 Ai grijă! 85 00:13:29,721 --> 00:13:31,421 La naiba! 86 00:13:56,881 --> 00:14:03,150 Acest erou este căutat la gară. Un hambar a fost ars. 87 00:14:03,520 --> 00:14:08,675 - Ce spune proprietarul? - Spune că a fost un accident. 88 00:14:09,320 --> 00:14:10,469 Ei bine, atunci. 89 00:14:10,721 --> 00:14:17,035 Nu poate fi un accident. Proprietarul este un om foarte atent. 90 00:14:17,360 --> 00:14:23,071 Înțelept, de asemenea. Dacă cineva a incendiat hambarul intenționat... 91 00:14:23,361 --> 00:14:26,831 - compania de asigurări ar fi scos din cârlig. 92 00:14:27,240 --> 00:14:30,995 Cu excepția cazului în care omul cu Chibritul avea și bani de ars. 93 00:14:31,360 --> 00:14:35,035 - Cine spune că nu a făcut-o? - De unde naiba să știm? 94 00:14:35,321 --> 00:14:40,190 După cum spune proprietarul, cel mai bine e să-l lași. 95 00:14:40,801 --> 00:14:45,316 BINE. Este un accident. Din nou. 96 00:14:46,760 --> 00:14:52,040 În plus, nu mai este treaba mea. Oricum sunt pe cale să mă retrag. 97 00:14:52,640 --> 00:14:59,830 Ai fost un șef bun... dacă un pic dornic din când în când. 98 00:15:27,401 --> 00:15:34,557 - De când clienții trebuie să plătească în avans? - Politica companiei. 99 00:15:35,720 --> 00:15:40,158 - Politica se aplică cuiva în afară de țigani? - Țigani și negrii. 100 00:15:45,361 --> 00:15:47,061 Buna ziua. 101 00:15:49,960 --> 00:15:51,996 Buna ziua? 102 00:15:52,241 --> 00:15:54,914 Bună. 103 00:16:01,121 --> 00:16:03,680 Ce mai faci? 104 00:16:31,520 --> 00:16:33,989 - Cine e? - Nici unul. 105 00:16:44,201 --> 00:16:47,477 Aşa. Care-i treaba? 106 00:16:49,001 --> 00:16:54,871 M-am educat și m-am căsătorit iar acum viața mea e o mizerie. 107 00:16:55,761 --> 00:17:01,916 La fel şi eu. Minus educația și căsătoria. 108 00:17:04,361 --> 00:17:07,910 Au fost nebuni să te lase afară. 109 00:17:08,241 --> 00:17:13,474 Voi ați crescut delincvenți minori nici măcar nu faceți nota ca hrană pentru câini. 110 00:17:13,721 --> 00:17:16,952 Ar fi trebuit să se încuie cel puțin unul dintre voi înăuntru pentru totdeauna. 111 00:17:18,041 --> 00:17:20,919 Au încercat. 112 00:17:23,920 --> 00:17:27,516 Du-te înapoi de unde ai venit. 113 00:17:28,801 --> 00:17:32,349 Asta e tot ce ai să spun după cinci ani? 114 00:17:33,641 --> 00:17:39,318 Este adevărul. Nimeni nu a fost dor de tine aici. 115 00:17:40,761 --> 00:17:46,518 Mergeți să vă spânzurați înainte de mai multe oamenii nevinovați trebuie să sufere. 116 00:18:24,241 --> 00:18:30,316 Antti! Ești liber. De ce nu m-ai anunțat? 117 00:18:30,641 --> 00:18:34,236 Am ieșit abia ieri, - Te-am asteptat. 118 00:18:35,321 --> 00:18:39,837 A fost un lucru nebun de făcut. Ar fi trebuit să găsești pe altcineva. 119 00:18:40,161 --> 00:18:43,551 Nu este nimeni altcineva. Doar Isus și tu. 120 00:18:52,401 --> 00:18:55,598 Este mult de lucru aici. 121 00:18:56,081 --> 00:19:00,472 Localnicii fie găsesc Dumnezeu sau ucideți-vă unul pe altul. 122 00:19:00,881 --> 00:19:03,953 Poate că au nevoie doar de o împingeți în direcția corectă. 123 00:19:04,201 --> 00:19:11,630 Sunt primul șef de poliție care se pensionează fără să fi ucis pe nimeni. 124 00:19:12,561 --> 00:19:19,990 Bine că are unul dintre voi tinerii ticăloși a făcut ceva util cu viața ta. 125 00:19:20,321 --> 00:19:26,078 Îmi dă înapoi credința în a fi polițist. 126 00:19:33,561 --> 00:19:36,871 - Antti și Jussi sunt acasă? - Nu e nevoie să strigi. 127 00:19:50,201 --> 00:19:53,273 - Buna ziua. - Nu sunt aici acum. 128 00:19:53,601 --> 00:19:57,992 Nu-i saluta vizitatori pe aici? 129 00:20:04,361 --> 00:20:06,591 O să fiu al naibii! 130 00:20:08,721 --> 00:20:12,316 Heikki! Ei bine, dă-mă dracului mort! 131 00:20:19,681 --> 00:20:26,439 - Ce e cu mașina de poliție? - L-am numit șef interimar de poliție aici. 132 00:20:30,041 --> 00:20:33,272 Serios, am! 133 00:20:42,561 --> 00:20:48,079 În seara asta vom fi la dracu și adună toată grămada veche. Şi tu. 134 00:20:48,521 --> 00:20:52,196 - Prea multe hârtii. Nu pot. - Fara rahat! 135 00:20:59,241 --> 00:21:05,077 ... amar și rece, toporul tocmai a căzut. Familia pleacă, cum poți să-ți dai seama? 136 00:21:05,641 --> 00:21:10,840 Cântece de milă, cântece de întristare. E timpul să furi, este timpul să împrumuți. 137 00:21:11,121 --> 00:21:15,034 Un pământ de lacuri, un pământ de lemn. Un popor disperat a făcut tot ce a putut. 138 00:21:15,321 --> 00:21:23,240 Încuiată în fețele noastre, poarta raiului. Nu este timp să iubești, doar timp să urăști. 139 00:21:24,161 --> 00:21:30,509 Nu au mai rămas ași, timpul se scurge... 140 00:21:40,601 --> 00:21:46,358 - Nu pot să cred că ești polițist. - Este doar o slujbă de vară. 141 00:21:47,081 --> 00:21:51,472 Eu sunt cel care ar fi trebuit a avut școlarizarea. 142 00:21:51,801 --> 00:21:53,501 Mai ai timp. 143 00:21:53,562 --> 00:21:57,839 Voi fi mort peste zece ani, plat rupt și urat. 144 00:22:00,921 --> 00:22:10,353 - La naiba! Nu mi-am amintit că avea un gust atât de rău. - Cu toate acestea, nu m-am schimbat. 145 00:22:12,201 --> 00:22:15,796 Nemernicul n-ar fi găsit banii dacă i-am fi ascuns aici. 146 00:22:17,121 --> 00:22:20,910 Dar ne-am egalat. Am avut grijă de lucruri și în numele tău. 147 00:22:27,681 --> 00:22:31,310 Cum vei trăi? 148 00:22:32,441 --> 00:22:36,434 Habar nu, dar nu mă voi întoarce la închisoare. 149 00:22:39,601 --> 00:22:44,311 - Vom începe prin a trage legea. - Priveşte. Pistolul e încărcat. 150 00:22:44,561 --> 00:22:48,031 Ei bine, nu poți ucide oricine dacă nu este, poți. 151 00:22:48,521 --> 00:22:52,230 Acest nenorocit moale s-a dus la fantezie școli în timp ce ne făceam timp. 152 00:22:52,441 --> 00:22:54,636 Este corect, Heikki? 153 00:22:54,841 --> 00:22:56,541 Nu. 154 00:22:56,922 --> 00:23:03,440 - Ai fi putut ajunge la fel ca noi. - Heikki nu ar fi vorbit niciodată. 155 00:23:05,241 --> 00:23:07,880 Nu, nu aș face-o. 156 00:23:09,921 --> 00:23:13,231 Butoiul din dreapta era gol. Să-l verificăm pe cel din stânga. 157 00:23:14,202 --> 00:23:16,271 Glumesc. 158 00:23:17,082 --> 00:23:20,596 - Nu arăta atât de sumbru. - Pune-l jos. 159 00:23:24,721 --> 00:23:27,599 Pare stanga unul a fost încărcat totuși... 160 00:23:27,922 --> 00:23:30,037 Întregul oraș ar fi auzit asta. 161 00:23:30,281 --> 00:23:32,431 Doar șeful care are niște exersare la țintă. 162 00:23:32,521 --> 00:23:35,399 Dă-mi arma aia. 163 00:23:35,961 --> 00:23:39,590 - De ce? - Îl confisc. Sau ai licenta pentru asta? 164 00:23:39,801 --> 00:23:44,352 Știi că nu. La naiba, tu ești cel care a furat-o în primul rând. 165 00:23:44,561 --> 00:23:46,472 Asta a fost atunci. 166 00:23:51,441 --> 00:23:54,672 Acum sunt de partea legii. 167 00:23:55,362 --> 00:23:58,751 - Ce crezi că face Heikki? - Nimic. 168 00:24:01,441 --> 00:24:05,832 - Întotdeauna bea cu noi. El pune la cale ceva. - Nu, nu este. 169 00:24:06,241 --> 00:24:10,917 - Ar fi fost mai bine să stea la Helsinki. - E bine. 170 00:24:18,561 --> 00:24:20,711 Ușurează-te, idiotule. 171 00:24:21,081 --> 00:24:23,754 În curând vom avea veche bandă înapoi împreună. 172 00:24:52,842 --> 00:24:57,357 - L-ai văzut pe Jyri în jur? - Sa aruncat în aer. Dinamită. 173 00:24:57,601 --> 00:25:00,354 - Ce zici de Shithead Jack? - Înecat în lac. 174 00:25:00,601 --> 00:25:02,990 - Eero Kivimäki? - Bine îngropat. 175 00:25:03,242 --> 00:25:06,790 Ai de gând să cumperi ceva sau nu? 176 00:25:09,162 --> 00:25:14,918 - Ce zici să-mi pun câțiva cârnați pe fila mea? - Îmi datorezi deja bani. 177 00:25:20,041 --> 00:25:23,670 Care este favorita metoda locala de preludiu? 178 00:25:26,401 --> 00:25:33,079 Bărbatul îi spune femeii să se ia singur umed în timp ce se duce să ia o gunoi! 179 00:25:35,961 --> 00:25:38,920 Mi-ai mai spus asta înainte. 180 00:25:52,082 --> 00:25:56,233 O bere și un coniac. Vor fi patruzeci și două de mărci fiecare. 181 00:25:59,521 --> 00:26:01,910 Optzeci și patru de mărci în total. 182 00:26:02,242 --> 00:26:03,942 Adu-ne încă o lovitură. 183 00:26:04,122 --> 00:26:08,831 - Plătește pentru acestea mai întâi. - Mai târziu. Când este mai convenabil. 184 00:26:09,082 --> 00:26:12,472 - Puteți rula o filă doar dacă mâncați. - Bine, atunci mâncăm. 185 00:26:12,721 --> 00:26:17,033 - Nu poți mânca la masa asta. - În acest caz, vom schimba mesele. 186 00:26:17,401 --> 00:26:20,041 Toate locurile de luat masa sunt rezervate. 187 00:26:23,161 --> 00:26:25,915 Cine primește cina aceea de lux? 188 00:26:26,441 --> 00:26:30,879 Ce este un banchet de pensionare pentru bătrânul şef al poliţiei. 189 00:26:31,401 --> 00:26:35,997 Desigur. Am fost invitați la asta! 190 00:26:56,282 --> 00:27:00,513 Ce naiba! Pleacă de aici! 191 00:27:01,042 --> 00:27:05,000 Sărbătorim pensionarea șefului poliției. 192 00:27:05,722 --> 00:27:11,000 Fără noi, orașul este întreg poliția s-ar putea pensiona! 193 00:27:12,842 --> 00:27:16,038 Nu tolerăm foștii deținători pe aici. 194 00:27:16,361 --> 00:27:21,958 - Ar trebui să te întorci la închisoare. - Fiind învățat niște maniere. 195 00:28:17,882 --> 00:28:21,397 - Olavi Miettinen. Primar. - Heikki Gronberg. Șef interimar al poliției. 196 00:28:21,682 --> 00:28:24,991 - Stig Nenonen. Președinte al Lions Club. - Te rog, ia loc. 197 00:28:26,561 --> 00:28:29,076 Care pare să fie problema? 198 00:28:29,562 --> 00:28:33,601 - Ai câțiva criminali arestați. - Tipuri periculoase. 199 00:28:33,882 --> 00:28:38,114 Am avut. Au fost eliberați. 200 00:28:39,201 --> 00:28:41,670 - Eliberat? - Da. 201 00:28:42,361 --> 00:28:45,990 I-au atacat pe unii cetăţeni cumsecade ieri. 202 00:28:46,282 --> 00:28:49,079 We're pressing charges pentru agresiune și baterie. 203 00:28:49,442 --> 00:28:53,754 Ni s-a spus că au a ars și un hambar. 204 00:28:55,602 --> 00:29:00,915 E interesant. Doi bărbați atacă brusc un grup de opt. 205 00:29:01,322 --> 00:29:04,314 - Vorbim de doi oameni mari. - Ia-o mai ușor acum. 206 00:29:05,322 --> 00:29:08,631 Așa văd eu. Corectează-mă dacă mă înșel. 207 00:29:08,922 --> 00:29:13,040 Ai încercat să-i bati pe tipii ăștia dar v-ați bătut singuri. 208 00:29:14,282 --> 00:29:17,797 Acest oraș este casa lor și au dreptul să se întoarcă aici. 209 00:29:18,161 --> 00:29:20,357 Lasă-i în pace. 210 00:29:22,602 --> 00:29:29,632 - Nu ești țiganul care obișnuia să stea cu ei? - Asta e corect. 211 00:29:30,882 --> 00:29:34,669 Am prieteni influenți în forța de poliție. 212 00:29:34,962 --> 00:29:39,035 Oameni care îți pot afecta cariera. 213 00:29:39,922 --> 00:29:42,800 Între noi, acesta este puțin mai mult decât un hobby pentru mine- 214 00:29:43,042 --> 00:29:46,377 - Îmi voi începe adevărata carieră în bancar în toamnă - în capitală. 215 00:29:46,401 --> 00:29:52,556 Dacă nu ești exclus mai întâi. Până data viitoare. 216 00:29:55,082 --> 00:29:58,961 Fiecare nou șef de poliție aruncă greutatea lui în jur pentru început. 217 00:29:59,281 --> 00:30:06,870 Vor să arate cine este șeful arestarea oamenilor pentru crime vechi nerezolvate. 218 00:30:08,282 --> 00:30:11,513 El va învăța frânghiile la timp. 219 00:30:12,082 --> 00:30:15,119 Era deja încăpățânat când era copil. 220 00:30:16,482 --> 00:30:21,795 Munca sinceră nu a dat niciodată roade, băieți. Și nu va face niciodată. 221 00:30:24,442 --> 00:30:28,958 - Nu vreau să mă întorc la slammer. - Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 222 00:30:30,602 --> 00:30:34,561 - Ce vrei? - Antti. 223 00:30:54,602 --> 00:30:58,277 Dumnezeu vrea să obții un loc de muncă. 224 00:30:59,322 --> 00:31:01,630 Ți-a spus asta? 225 00:31:03,442 --> 00:31:06,514 Data viitoare când ai o conversație cu el... 226 00:31:06,722 --> 00:31:11,034 - întreabă-l de ce m-a făcut așa gros că nici măcar nu găsesc unul. 227 00:31:11,282 --> 00:31:15,833 - O să-mi iau o slujbă. - Dar Jussi? 228 00:31:16,241 --> 00:31:18,232 La fel si el. 229 00:31:19,562 --> 00:31:23,919 - Credeam că voi, băieți, veți fi puțin mai tineri. - Tati, te rog. 230 00:31:25,561 --> 00:31:31,398 - Cât este plata? - Douăzeci şi cinci mărci pe oră, plătite la sfârșitul fiecărei zile. 231 00:31:36,082 --> 00:31:39,870 Să plecăm naibii de aici. 232 00:31:52,321 --> 00:31:54,233 - Jussi! - Ce? 233 00:31:54,562 --> 00:31:57,058 Nu mergi deja la un pahar? La ora asta? 234 00:31:57,082 --> 00:31:59,642 Nu e treaba ta. 235 00:32:03,002 --> 00:32:05,197 Nu-ți dai seama de mizeria în care te afli? 236 00:32:05,962 --> 00:32:10,956 - Obţine un loc de muncă. Trageți-vă împreună. - Ce iti pasa? 237 00:32:13,002 --> 00:32:16,915 - Eu nu. - Taci atunci. 238 00:32:19,881 --> 00:32:22,191 Dar îmi pasă. Al naibii de multe. 239 00:32:22,442 --> 00:32:27,994 Odată am crezut că aș putea să mă căsătoresc cu tine, dar nu m-ai vrut. Fecior de curva! 240 00:32:30,202 --> 00:32:34,354 Te-am vrut. Ocazia pur și simplu nu a venit niciodată. 241 00:32:35,482 --> 00:32:37,791 Îmi pasă de tine. 242 00:32:38,162 --> 00:32:40,915 - Eu nu te cred. - Da. 243 00:32:41,162 --> 00:32:44,598 Dacă îți pasă atât de mult, de ce nu-mi dai o bucată de fund! 244 00:32:44,882 --> 00:32:49,239 Iată niște cur pentru tine! De ce dracu' te plângi acum când totul s-a terminat! 245 00:32:49,442 --> 00:32:53,720 Dacă ai fi fost bărbat atunci, ți-ai fi făcut rost de un fund. 246 00:32:59,562 --> 00:33:01,678 Și tu - nici un cuvânt. 247 00:33:23,402 --> 00:33:26,360 - Unde te duci? - Pentru a lua o scurgere. 248 00:33:26,562 --> 00:33:30,555 Este a treia oară astăzi. Ce faci acolo? 249 00:33:32,242 --> 00:33:35,200 Îl voi reține atunci. 250 00:33:56,802 --> 00:34:01,922 - Sigur că pot rula o filă. - Securitatea socială este peste drum. 251 00:34:03,962 --> 00:34:07,318 Scaunul este încă trei sute. 252 00:34:10,482 --> 00:34:13,315 Două șnițeluri. Țineți heringul. 253 00:34:23,762 --> 00:34:25,832 A sunat comerciantul. 254 00:34:27,042 --> 00:34:30,273 - Ce voia? - Dă-mi portofelul. 255 00:34:30,882 --> 00:34:34,511 - Ce portofel? - Dă-mi-o. Nu fi prost. 256 00:34:34,842 --> 00:34:37,959 ce esti atunci? Șeful poliției? 257 00:34:39,482 --> 00:34:43,873 Polițiștii fac pariuri că vei face reveniți înăuntru în două luni. 258 00:34:44,162 --> 00:34:46,357 Asta vrei? 259 00:34:50,002 --> 00:34:54,632 Dă-mi banii și portofel și îți poți păstra locul de muncă. 260 00:35:14,602 --> 00:35:18,959 - Where's your mate? - Să-mi iau capra vecinului pentru tot ce-mi pasă. 261 00:35:44,162 --> 00:35:51,591 Rahat-pentru-creier neînțelept! Acum chiar suntem dracului! 262 00:36:42,922 --> 00:36:47,518 - E cinci și cinci. - Nu am ceas. 263 00:36:48,642 --> 00:36:52,601 Te-am angajat doar pentru că Paula a insistat. 264 00:36:57,242 --> 00:37:00,598 Ți-e rușine de mine pentru ca crezi ca sunt crapat? 265 00:37:01,682 --> 00:37:05,232 - Mi-e rușine de mine. - Atunci suntem făcuți unul pentru celălalt. 266 00:37:05,482 --> 00:37:08,997 Dacă nu ți-e rușine de mine. Du-mă la dans. 267 00:37:09,922 --> 00:37:12,038 În nici un caz. 268 00:37:33,442 --> 00:37:37,515 - Înapoi la închisoare, nu? - Doar ne încălzim. 269 00:37:41,282 --> 00:37:42,982 Pleacă de aici. 270 00:37:43,402 --> 00:37:47,998 Lasă-l să intre. Bărbații din această familie trebuie să rămână uniți. 271 00:37:48,282 --> 00:37:51,482 Dar nicio lună pentru tine până când ți-a crescut niște păr acolo jos. 272 00:37:51,523 --> 00:37:56,836 - Am deja. - Copil jos. - Aceasta nu este o idee strălucitoare. 273 00:37:57,122 --> 00:38:01,991 Trebuie să le vindem. Vom sfârși morți dacă bem mult singuri. 274 00:38:03,082 --> 00:38:05,676 Bine. Dar numai acest lot. 275 00:38:06,842 --> 00:38:09,720 Da, da, da. 276 00:38:11,362 --> 00:38:16,072 - Următoarea generație preia conducerea? - De ce nu? 277 00:38:17,362 --> 00:38:24,235 - Am putea lua câteva sticle. - O sa iau si eu unul. 278 00:38:26,562 --> 00:38:31,477 Vei primi banii ca imediat ce-mi iau pensia. 279 00:38:40,483 --> 00:38:42,183 Nu vin de data asta. 280 00:38:42,482 --> 00:38:47,237 Păcătoșilor, luați-vă otrava înapoi spre întunericul Iadului de unde ai venit. 281 00:38:47,562 --> 00:38:53,671 Niciun spirit nu-mi va trece pragul. Pleacă, înainte ca Domnul să te doboare! 282 00:38:54,203 --> 00:38:59,151 Dragă Doamne, răzbună pe acești contrabandieri cu focul tău sfânt. 283 00:38:59,722 --> 00:39:06,639 Pune-mi o sticlă până la urmă. O voi bea când se va culca. 284 00:39:16,882 --> 00:39:21,114 - Întârzii? - Închide apelul. 285 00:39:22,802 --> 00:39:25,874 Nu mai râde. 286 00:39:28,682 --> 00:39:33,279 - Există un om bun care se duce la canalizare. - Degeaba. 287 00:39:33,522 --> 00:39:37,037 Du-te și pune-i ceva sens în cap. 288 00:39:47,163 --> 00:39:51,394 Până la Crăciun vom putea plăti daunele. Atunci vom fi cu adevărat liberi. 289 00:39:51,602 --> 00:39:55,720 - Suntem deja liberi. - Uită-te la tine. 290 00:39:59,402 --> 00:40:03,520 Dacă ai bani, ești liber. Dacă ești rupt, ești mereu prizonier. 291 00:40:03,723 --> 00:40:05,973 Voi face orice. Dar nu mă voi întoarce la închisoare. 292 00:40:06,083 --> 00:40:10,793 O să-ți faci fundul și tot nu vei fi capabil să plătească chiar și dobânda datorată. 293 00:40:11,042 --> 00:40:15,320 - Din drumul meu. - Dacă avem de-a face cu One-Eye, vom câștiga 500 la sută. 294 00:40:16,322 --> 00:40:18,756 Deranjați clienții. 295 00:40:19,202 --> 00:40:22,956 Berea are cinci mărci. Cine plateste? 296 00:40:52,403 --> 00:40:58,875 Aoleu. Plantele arată puțin uscate. 297 00:41:04,203 --> 00:41:10,038 - La mulți ani. - Am spus noi; La mulți ani. 298 00:41:10,602 --> 00:41:14,755 - Ziua mea de naștere este în ianuarie. - Am încălzit sauna pentru tine. 299 00:41:15,122 --> 00:41:18,832 Nu am timp pentru asta. Am multe hârtii de făcut. 300 00:41:21,962 --> 00:41:25,273 - De unde a venit asta? - Ce înseamnă asta pentru tine? 301 00:41:25,483 --> 00:41:29,919 - Ți-am împrumutat banii ca să-ți păstrezi slujba. - Am renunţat. 302 00:41:30,242 --> 00:41:35,680 - Ce vrei să spui că renunți? - Nu poți înlătura crima în acest oraș. 303 00:41:37,403 --> 00:41:42,112 Scutește-te de agro. Rămâi la eliberarea permiselor de conducere copiilor. 304 00:42:12,403 --> 00:42:16,839 Dragă Isuse, te rog dă-mi putere să reziste acestei ispite. 305 00:42:17,562 --> 00:42:22,432 Ce vrei de la mine? 306 00:42:23,562 --> 00:42:28,920 Du-ma la dans... sau nu vor mai fi... 307 00:42:34,203 --> 00:42:38,321 ...sau nu după asta, oricum. 308 00:42:44,122 --> 00:42:47,910 Cred că Isus nu mi-a dat suficientă putere de data aceasta. 309 00:43:30,482 --> 00:43:32,792 Trebuie să plec. 310 00:43:41,043 --> 00:43:44,513 Oamenii spun că ai fost cu Jussi. 311 00:43:47,203 --> 00:43:50,592 Și soțul meu crede așa. Dar nu am. 312 00:43:50,883 --> 00:43:56,992 Ar trebui să fii atent. - Am crezut că-l urăști pe soțul meu. 313 00:43:57,323 --> 00:44:02,999 Urăște tipul; Dar asigură-te că știi ce faci. 314 00:44:03,323 --> 00:44:07,601 Vineri merg la dans. Pot să am o sticlă? 315 00:44:07,883 --> 00:44:14,516 - Nu. Nu ești puțin tânăr pentru asta? - Sunt unul dintre cei mai bătrâni băieți de acolo. 316 00:44:16,883 --> 00:44:19,795 Este păsărică pe care o urmărește. 317 00:44:20,002 --> 00:44:25,031 - Fetele din localitate nu-i vor da. - Poate unii din afara orasului o vor face. 318 00:46:28,603 --> 00:46:32,357 Cine se joacă ăsta la polițistul amator? 319 00:46:38,243 --> 00:46:41,872 One-Eye, dă-mi cureaua ta ca să putem termina acest șobolan. 320 00:46:42,083 --> 00:46:43,960 Lasă-l să plece. 321 00:46:44,803 --> 00:46:50,992 - Ce sa întâmplat ultima dată când am lăsat martori în viață? - E cumnatul meu. 322 00:46:52,243 --> 00:46:58,682 - Nu-ți vei bate familia, nu-i așa? - Nu, nu o voi face. 323 00:47:04,003 --> 00:47:06,801 Nu am încredere în această pungă de slime. 324 00:47:10,443 --> 00:47:14,561 Cum pot să-mi înfrunt sora? dacă-i ucizi soțul? 325 00:47:15,203 --> 00:47:16,903 Spune-mi. 326 00:47:19,843 --> 00:47:25,236 Este chemarea ta și poți trăi cu ea. 327 00:47:31,323 --> 00:47:33,472 Du-te acasă. 328 00:47:50,123 --> 00:47:53,832 Nu te ridici niciodată pentru tine? Ești o rușine. 329 00:47:55,123 --> 00:47:59,833 Am dovezile care vor trimite-i pe tipii ăia înapoi la închisoare. 330 00:49:04,003 --> 00:49:08,281 Îmi pare rău. Am venit prea repede. 331 00:49:09,643 --> 00:49:13,318 Nu. Ai venit cu cinci ani prea târziu. 332 00:49:22,003 --> 00:49:23,703 Lasă-l. 333 00:49:23,803 --> 00:49:27,922 Îl voi lăsa când tu pune mâna pe tine. 334 00:49:43,123 --> 00:49:45,842 Lowlifes vând moonshine. 335 00:49:46,363 --> 00:49:48,797 Și asta e cea mai mare problemă a ta acum? 336 00:49:49,043 --> 00:49:51,034 Ar trebui să fie problema ta. 337 00:49:51,323 --> 00:49:55,475 Ar trebui să vă faceți mai multe griji pentru ce soția ta se face cu unul dintre ei. 338 00:49:55,923 --> 00:49:59,472 Genul ăsta de abatere este în afara jurisdicţiei legii. 339 00:50:02,723 --> 00:50:04,973 Le-am putut vedea mai bine dacă ar fi fost tipărite. 340 00:50:05,123 --> 00:50:07,723 - Mă gândeam la poliție... - ...ar plăti pentru asta? 341 00:50:08,243 --> 00:50:12,794 Da. Și dacă nu se face nimic de data asta, Voi depune o plângere împotriva ta. 342 00:50:17,563 --> 00:50:19,263 Buna ziua. 343 00:50:19,923 --> 00:50:26,840 - De obicei? - Soţia devine bănuitoare. Poate săptămâna viitoare. 344 00:50:27,724 --> 00:50:30,396 Sunteți într-o misiune de la Dumnezeu, băieți! 345 00:50:30,763 --> 00:50:34,677 Voi lua alcoolul, dacă îmi poți da o linie de credit. 346 00:50:43,883 --> 00:50:47,956 Ai bani? Trebuie să luăm niște benzină. 347 00:50:50,283 --> 00:50:55,641 Toți banii sunt legați cu băutura. Nu am vândut suficient în ultima vreme. 348 00:50:57,563 --> 00:51:01,875 Ar trebui să obținem niște clienți noi. Băieți, vreți băutură? 349 00:51:03,244 --> 00:51:07,395 - Bunicul ne-a spus să nu le vindem copiilor. - El nu face toate problemele. 350 00:51:08,324 --> 00:51:10,939 Nu ai voie să aduci propriile băuturi în bar. 351 00:51:10,963 --> 00:51:13,921 - Nu suntem aici să bem. - Am venit aici să facem afaceri. 352 00:51:21,443 --> 00:51:23,832 Toate mărcile. Serviciu complet. 353 00:51:24,043 --> 00:51:26,339 Ia-ți alegerea și preturile sunt competitive. 354 00:51:26,363 --> 00:51:28,320 Nu știu. 355 00:51:32,483 --> 00:51:35,333 - Ca bonus, primești asigurare. - Ce fel de asigurare? 356 00:51:35,563 --> 00:51:40,193 Asigurare de incendiu. Minimizează riscul a restaurantului care arde. 357 00:51:47,763 --> 00:51:52,359 - Ce mai faci? - În regulă. 358 00:51:53,763 --> 00:52:00,032 - Spune-mi ce faci zilele astea? - Mâncat și farting, în principal. 359 00:52:02,883 --> 00:52:05,681 - Și asta-i tot? - Scuipă ce ai venit să spui aici. 360 00:52:05,924 --> 00:52:09,155 Vindeți alcool ilegal? 361 00:52:13,683 --> 00:52:15,595 Nu. 362 00:52:22,203 --> 00:52:26,595 - Ce naiba o să fac cu tine? - Taci și gândește-te de treburile tale. 363 00:52:26,843 --> 00:52:32,156 It's not only up to me. Maimuțele nu știți ce este bine pentru voi? 364 00:52:32,443 --> 00:52:36,198 Cine a facut aceste poze? 365 00:52:36,524 --> 00:52:44,237 cumnatul tău. Vor trebui să meargă la sediul poliției dacă nu renunți. 366 00:52:53,124 --> 00:52:59,835 - E ultima dată. Promisiune? - Nu promitem nimic. 367 00:53:04,123 --> 00:53:09,436 Mai ales acum că tu nu au nicio dovadă. 368 00:53:16,923 --> 00:53:21,394 Băieții vor mai vinde moonshine mult după ce ești mort și plecat. 369 00:53:33,004 --> 00:53:35,643 Ce naiba? 370 00:53:55,603 --> 00:53:59,836 Ieși. Să rezolvăm asta acum o dată pentru totdeauna. 371 00:54:01,883 --> 00:54:05,877 Lasă-mă să arăt cum se simte să-ți bagi un topor în fund. 372 00:54:07,724 --> 00:54:10,191 Am sunat la poliție. 373 00:54:11,844 --> 00:54:13,721 Ce se întâmplă aici? 374 00:54:16,804 --> 00:54:21,355 - Am venit să-ți ucid soțul. - Dacă îl ucide cineva, voi fi eu. 375 00:54:22,443 --> 00:54:28,633 Când ți-am spus să-ți adun rahatul, nu este exact ceea ce am vrut să spun. 376 00:54:30,443 --> 00:54:34,039 Doar pleacă naibii de aici. 377 00:54:48,604 --> 00:54:52,961 - Vei plăti pentru acea oglindă. - Tu doar taci. 378 00:54:53,443 --> 00:54:55,832 Costa cel putin o mie! 379 00:54:58,364 --> 00:55:01,322 O mie fiecare! 380 00:55:21,364 --> 00:55:26,392 Filmul a fost distrus. Nu a ieșit absolut nimic. 381 00:55:27,284 --> 00:55:32,642 Jussi Murikka a încercat să mă omoare cu un topor. Am sunat la poliție dar nu mi-a răspuns nimeni. 382 00:55:34,203 --> 00:55:36,274 Deficitul de forță de muncă. Cel mai nefericit. 383 00:55:36,523 --> 00:55:39,994 Ei te folosesc. Și tu îi protejezi. 384 00:55:41,203 --> 00:55:44,992 - Chiar așa? - Am contactat superiorul tău. 385 00:55:46,484 --> 00:55:51,478 - A început deja o anchetă. - Sună pe cine vrei. 386 00:55:52,163 --> 00:55:57,920 Ai studiat din greu la facultatea de drept ani de zile iar acum le arunci pe toate. 387 00:55:58,244 --> 00:56:02,395 Pentru cei doi. Nu înțeleg. 388 00:56:04,523 --> 00:56:07,640 Asta nu mă surprinde deloc. 389 00:56:09,043 --> 00:56:12,354 Foștii tăi prieteni au te-a transformat într-un câine poștal. 390 00:56:13,723 --> 00:56:16,795 Toc, cățeluș, călcâi. 391 00:56:24,084 --> 00:56:26,120 Buna ziua. 392 00:56:30,443 --> 00:56:39,239 Aoleu. Deci este genul ăsta de operație. O să trec imediat. 393 00:56:46,083 --> 00:56:49,872 Aoleu. Ce păcat. 394 00:57:16,123 --> 00:57:18,512 Nu folosiți forța inutilă. 395 00:57:18,924 --> 00:57:23,554 Arestați suspecții și confiscați toate dovezile posibile. Nimic mai mult. 396 00:57:27,483 --> 00:57:29,519 Unde ai fost? 397 00:57:31,124 --> 00:57:34,672 - Mopedul se comportă. - Sigur. 398 00:58:06,484 --> 00:58:11,239 - Unde sunt băieții? - O să ți-o șoptesc. 399 00:58:28,684 --> 00:58:33,280 - Ai verificat toate locurile posibile? - Absolut. 400 00:58:52,364 --> 00:58:57,676 La naiba. Dumnezeu te va pedepsi pentru că ți-ai trădat prietenii. 401 00:58:58,204 --> 00:59:04,473 Trezește-te, bătrâne. Începeți să trăiți în acest secol. Căile voastre străvechi s-au terminat. 402 00:59:32,524 --> 00:59:37,313 - Crezi că e sigur să te întorci? - Așa cred. 403 00:59:53,524 --> 00:59:55,560 La naiba! Cum stau lucrurile? 404 00:59:55,763 --> 01:00:03,079 - Te doare rău? - Voi muri dacă nu primesc niște strălucire de lună. 405 01:00:09,804 --> 01:00:11,954 Apăsaţi! 406 01:00:13,204 --> 01:00:20,394 Ține minte asta: Dacă cineva vă greșește, compensați. 407 01:00:21,844 --> 01:00:25,883 Nu mergeți niciodată nicăieri fără un cuțit - nici măcar să ia o porcărie. 408 01:00:26,203 --> 01:00:34,953 Tatăl tău a fost un om bun, dar eu și tatăl meu - nu eram. Nu devii unul. 409 01:00:35,364 --> 01:00:39,880 bunicule! Să nu mori! 410 01:00:58,444 --> 01:01:02,596 Trezește-te, bunicule. La naiba, trezește-te. 411 01:01:07,644 --> 01:01:11,523 Ascultă, are nevoie de odihnă adecvată. 412 01:01:14,724 --> 01:01:22,916 Nu, ascultă, nevăstuică. Pentru siguranța ta, ar fi bine să-și revină repede. 413 01:02:11,924 --> 01:02:14,279 Un shot de votcă. 414 01:02:40,084 --> 01:02:42,723 Interesant. 415 01:02:51,924 --> 01:02:57,556 - Inspectorul șef Tornqvist de la sediul poliției. - Heikki Gronberg. Șef interimar al poliției. 416 01:02:57,884 --> 01:03:01,115 Am venit să verific lucrurile pe aici. 417 01:03:02,724 --> 01:03:04,954 Totul este OK. 418 01:03:05,804 --> 01:03:10,753 Magazinul local de băuturi ne-a informat că vânzările de băuturi spirtoase sunt mult în scădere. 419 01:03:11,964 --> 01:03:15,752 Este Uniunea Europeană: Se bea mai mult vin. 420 01:03:20,644 --> 01:03:26,879 Treizeci de ani în forță m-a învățat ceva sau două. 421 01:03:27,724 --> 01:03:36,200 Una dintre ele fiind: Nu lăsați niciodată un țigan în interior fără cătușe. 422 01:03:38,604 --> 01:03:44,554 De data asta voi face o excepție. Poți pleca acum. 423 01:03:48,604 --> 01:03:55,237 - Dar acesta este biroul meu. - Deci crezi că eu ar trebui să plec? 424 01:03:55,484 --> 01:04:01,242 Sunt șeful tău până când am lămurit lucrurile. 425 01:04:01,484 --> 01:04:04,682 Și asta nu va dura mult. 426 01:04:16,924 --> 01:04:22,396 - Pleacă naibii de aici. - Bună și ție. 427 01:04:23,444 --> 01:04:29,440 - Ai promis să stai departe de noi. - M-am răzgândit. 428 01:04:34,284 --> 01:04:38,721 - La revedere, iubito. - Linişte. Ai de gând să-l omori? 429 01:04:39,564 --> 01:04:43,557 - Aș vrea să. - Ei bine, dacă trebuie. Dar fă-o afară. 430 01:04:45,444 --> 01:04:51,155 Pentru numele naibii! Nici măcar nu pot să mă uit la televizor în pace? 431 01:04:52,005 --> 01:04:54,962 Devii moale și mă enervează. 432 01:04:55,124 --> 01:04:58,561 Fermierul, cumnatul tău și nemernicul ăsta. 433 01:04:58,844 --> 01:05:02,393 Lasă-l să spună ce a venit aici să spună. 434 01:05:07,645 --> 01:05:10,921 Tornqvist mi-a preluat atribuțiile. 435 01:05:16,165 --> 01:05:19,713 Nimeni în acest oraș nu are curajul să ne vândă. 436 01:05:21,164 --> 01:05:24,156 Vom scoate daunele până la Crăciun. 437 01:05:25,004 --> 01:05:29,442 Ce ai de gând să spui când vor te intreb de unde au venit banii? 438 01:05:31,084 --> 01:05:34,760 Un prieten de-al meu lucrează într-o companie de transport maritim. 439 01:05:35,044 --> 01:05:38,514 O să-ți iau pașapoarte și să vedem ca pleci din tara. 440 01:05:38,764 --> 01:05:41,359 Te iau dimineața. 441 01:05:42,804 --> 01:05:46,843 - Este o capcană. - De ce ar vrea să ne prindă în capcană? 442 01:05:47,845 --> 01:05:53,442 - Până acum nu a fost decât o grămadă de probleme. - Lasă-l afară! 443 01:05:53,964 --> 01:06:02,235 Am fost prieteni odată. Acest lucru va rezolva înscrie și te scot din părul meu definitiv. 444 01:06:02,764 --> 01:06:07,395 Afacere? Haide! 445 01:06:17,484 --> 01:06:21,363 Nu ieși din casă și să nu ucizi pe nimeni. 446 01:06:27,724 --> 01:06:31,115 Poate unul dintre voi să mă ducă la dans? 447 01:07:27,484 --> 01:07:30,044 În nici un caz vă vom vinde. 448 01:07:32,564 --> 01:07:35,318 Îl poți avea gratuit. 449 01:07:54,524 --> 01:07:58,836 - Fratele meu nu e încă acasă. - Poate că se culcă. 450 01:08:01,405 --> 01:08:04,397 Why the hell didn't ne gândim la asta mai devreme? 451 01:08:05,084 --> 01:08:07,314 Bunicul nu ar fi vrut ne-a lăsat să vindem copiilor. 452 01:08:07,605 --> 01:08:10,562 Au învățat și să bea. 453 01:08:12,364 --> 01:08:16,643 - Să mergem. - Crezi că copilul va fi bine? 454 01:08:17,085 --> 01:08:23,081 O să fie bine, e un tip mare. El bea, are femei - lucrează. 455 01:08:25,084 --> 01:08:26,784 Ai întârziat. 456 01:08:41,924 --> 01:08:45,042 Fratele Mic. Eu plec de aici. 457 01:08:45,244 --> 01:08:50,035 S-ar putea să nu ne mai întâlnim. Stai departe de necazuri. Antti. 458 01:09:06,405 --> 01:09:09,316 Hei! Ai ratat tura. 459 01:09:25,885 --> 01:09:29,843 Un tânăr beat a ucis alți cinci când mașina lui s-a izbit de mulțime. 460 01:09:30,045 --> 01:09:34,004 Încă trei au fost răniți. 461 01:09:38,405 --> 01:09:42,603 Toți erau supărați din creier. Copii de până la zece ani. 462 01:10:34,004 --> 01:10:42,276 Dumnezeu l-a binecuvântat pe Roope Karhu cu un blând, natura prietenoasă și dreaptă. 463 01:10:43,484 --> 01:10:53,394 Dumnezeu ne-a încântat sufletele cu ale lui râsete și zâmbete vesele. 464 01:10:55,725 --> 01:11:01,083 Uneori Dumnezeu este cel care face Faptele lui, uneori e Diavolul. 465 01:11:01,964 --> 01:11:04,558 De data aceasta a fost Diavolul. 466 01:11:28,884 --> 01:11:35,757 Vă sugerez să facem o pauză aici pentru a arunca acești demoni din biserica noastră. 467 01:11:36,165 --> 01:11:38,439 El este fratele meu. 468 01:11:38,925 --> 01:11:42,759 Nu am voie să vin la înmormântarea propriului meu frate? 469 01:11:45,925 --> 01:11:48,962 Sunt atât de rău? 470 01:12:02,845 --> 01:12:05,234 Aruncă o privire la asta. 471 01:12:11,205 --> 01:12:14,720 Fermierul câștigă la loterie, construiește un hambar nou. 472 01:12:16,085 --> 01:12:18,996 Cine naiba a luat bani dacă nu acel bătrân fermier? 473 01:12:19,245 --> 01:12:23,954 - Ce diferență face acum? - Am incendiat proprietatea unui om nevinovat. 474 01:12:24,485 --> 01:12:26,635 Nimeni nu e nevinovat. 475 01:12:27,485 --> 01:12:34,163 - Heikki. Ne poți ajuta să nu ajungem la închisoare? - Nu, nu pot. 476 01:12:35,524 --> 01:12:37,515 Ești un nenorocit trișor. 477 01:12:37,844 --> 01:12:44,762 Ești interogat pe bănuieli de abuz, neglijarea datoriei - 478 01:12:45,004 --> 01:12:51,160 - falsificarea documentelor si fiind un accesoriu la o crimă. 479 01:12:54,005 --> 01:12:57,281 Înțelegi situația ta? 480 01:13:07,005 --> 01:13:09,644 Ești un total prost. 481 01:13:13,885 --> 01:13:19,754 Vărsați fasolea acum și s-ar putea reușește să te ții departe de închisoare. 482 01:13:28,445 --> 01:13:31,994 Amenda. Vom continua interogatoriu zilnic - 483 01:13:32,245 --> 01:13:37,194 - până ajungem la fundul asta. 484 01:13:38,645 --> 01:13:42,159 Nu părăsi orașul. 485 01:14:19,925 --> 01:14:25,124 - Ai prefera să mori decât să plătești? - Omoară-mă, nu am bani. 486 01:14:25,405 --> 01:14:28,681 Ai primit banii pensiei ieri. 487 01:14:28,925 --> 01:14:32,281 Asta a fost ieri. Nu sunt bani acum. 488 01:14:33,965 --> 01:14:37,513 Chiar dacă aș avea câteva, nu te-as plati. 489 01:14:38,805 --> 01:14:43,595 Cu toții am decis că nu one owes you anything. 490 01:16:09,165 --> 01:16:12,237 Este o lume ingrata. 491 01:16:29,165 --> 01:16:35,400 Dacă debitorul nu a plătit întregul suma în numerar înainte de data scadentă- 492 01:16:35,605 --> 01:16:41,441 - ferma va fi amenajată în mod obligatoriu licitată și vândută celui mai mare ofertant. 493 01:16:41,845 --> 01:16:46,361 - La naiba. - Calma. Nu vreau să mori. 494 01:16:47,285 --> 01:16:50,004 Nimic nu mă va ucide vreodată. 495 01:16:51,925 --> 01:16:55,600 Dar casa mea nu este de vânzare. 496 01:17:28,125 --> 01:17:33,836 - Va mai licita cineva încă cinci mii? - Cineva să plătească acest taximetrist. 497 01:17:41,645 --> 01:17:44,364 Ai de gând să-l plătești? 498 01:17:49,285 --> 01:17:51,641 Nu am nevoie de ajutor. 499 01:17:54,285 --> 01:17:56,321 Mergeți dracului, toți. 500 01:17:56,685 --> 01:18:00,281 Realizam o licitatie obligatorie legala- 501 01:18:00,485 --> 01:18:03,158 - aici de care ai fost informat corespunzător. 502 01:18:03,485 --> 01:18:07,524 Asta poate fi legea pe hârtie. 503 01:18:08,605 --> 01:18:12,645 Dar legile noastre aici sunt diferite! 504 01:18:14,645 --> 01:18:17,284 Du-te acasă! 505 01:18:28,566 --> 01:18:31,557 Cinci mii de cineva? 506 01:18:35,125 --> 01:18:37,276 Sunt cinci mii. 507 01:18:45,765 --> 01:18:49,724 Sunt trei și jumătate. Merg o dată, de două ori... 508 01:18:51,485 --> 01:18:53,555 Vândut! 509 01:19:06,485 --> 01:19:13,118 Este al tău. Dar mai întâi vei avea pentru a-mi arăta că meriți. 510 01:19:26,605 --> 01:19:29,279 Am cumpărat ferma. 511 01:19:41,605 --> 01:19:45,962 - E un bătrân. Lasă-l în pace. - Chemați o salvare! 512 01:20:05,564 --> 01:20:08,032 l-am cumparat. 513 01:20:41,804 --> 01:20:48,243 Bună dimineaţa. Cred că ar fi mai bine coborâți la secția de poliție. 514 01:20:49,324 --> 01:20:54,478 Le voi spune că v-ați predat. Vei primi o sentință mai ușoară. 515 01:20:57,684 --> 01:21:00,643 Aoleu. Îmi pare atât de rău că a trebuit să se termine așa. 516 01:21:00,964 --> 01:21:04,673 Cu siguranță mai este loc de face un fel de afacere? 517 01:21:06,724 --> 01:21:12,481 Vrei să spui că aș putea doar să conduc la serviciu în timp ce ai împins... 518 01:21:18,564 --> 01:21:22,716 Nu. Trebuie să mergem la gară. 519 01:21:26,124 --> 01:21:30,595 Iarna e pe drum. E frig fără acoperiș deasupra capului tău. 520 01:21:32,085 --> 01:21:37,477 - Aoleu. Îmi pare rău, băieți. - Toate chestiile astea scuze încep să mă enerveze. 521 01:22:01,445 --> 01:22:05,722 - La naiba! Nu-ți pasă de nimic? - Liniștiți-vă. 522 01:22:06,284 --> 01:22:12,280 Nu poți să ucizi oameni așa. Asta ne va îndepărta pe viață. 523 01:22:12,484 --> 01:22:16,159 - Credeam că nu vrem să ne întoarcem la închisoare! - Nu, noi nu. 524 01:22:17,684 --> 01:22:21,882 „Până la Crăciun vom plăti daunele” fundul meu! 525 01:22:40,125 --> 01:22:43,083 Cui îi pasă de un polițist? 526 01:22:48,165 --> 01:22:51,873 Dacă te deranjează atât de mult, aruncă-l în pădure. 527 01:23:26,165 --> 01:23:33,878 Vom dărâma o bancă, vom obține legitimații false de la One-Eye și îndreptați-vă spre Rio. 528 01:23:42,085 --> 01:23:45,361 Înveselește-te, nu-i așa. 529 01:24:36,005 --> 01:24:41,522 - Au crezut că mor. Dar nu voi muri niciodată. - Știu. Nu. 530 01:24:41,765 --> 01:24:43,834 Dar alții o vor face. 531 01:24:46,644 --> 01:24:52,402 De ce a trebuit să-l ucizi pe acel om bun? Era la radio. 532 01:24:55,124 --> 01:25:02,395 Omul are dreptul să facă ce vrea, dacă poate sta în spatele faptelor sale. 533 01:25:04,044 --> 01:25:10,723 Nu ucide niciodată fără un motiv întemeiat. Și lăsați copiii în pace. 534 01:25:17,005 --> 01:25:23,444 fiule. Trebuie să rămâi în viață. Fratele tău este mort. 535 01:25:23,765 --> 01:25:26,279 Nu mai sunt bun de nimic. 536 01:25:26,765 --> 01:25:30,883 Zece ani de închisoare nu sunt pentru totdeauna. 537 01:25:32,444 --> 01:25:38,883 Când vei fi la fel de bătrân ca mine, vei vedea că un an se poate simți ca o săptămână. 538 01:25:41,764 --> 01:25:44,881 Nu voi trăi atât de mult. 539 01:25:45,724 --> 01:25:53,040 Unul dintre noi trebuie să rămână aici. Înțelegi? 540 01:25:53,645 --> 01:25:56,603 - Lasă-mă să plec. - Înțelegi? 541 01:25:57,725 --> 01:26:00,034 Trebuie să mergem. 542 01:26:01,125 --> 01:26:05,879 - Poliția este aici. - Am înțeles. 543 01:26:16,444 --> 01:26:22,680 - Ce este? - Se pare că prietenii tăi s-au despărțit. 544 01:26:23,205 --> 01:26:28,518 Murikka este urmărită și va fi în curând în custodie. Unde este celălalt? 545 01:26:41,445 --> 01:26:50,683 Bine, dacă îi prinzi, mort sau viu, te voi ajuta. 546 01:26:56,924 --> 01:26:59,200 Nu am de ce să am încredere în tine. 547 01:26:59,605 --> 01:27:04,998 Voi, țiganii, v-ați vândut întotdeauna un prieten dacă ar fi ceva în el pentru tine, nu? 548 01:27:05,284 --> 01:27:07,799 Uită-te la acestea. 549 01:27:22,325 --> 01:27:25,237 - La revedere. - Unde te duci? 550 01:27:26,124 --> 01:27:28,923 Să fac comerț la târgul de cai. 551 01:29:22,405 --> 01:29:25,681 - Dansezi bine. - Nu ar fi prea mult? 552 01:29:26,245 --> 01:29:30,874 Ce? - Dacă nici un ratat prost și urât ca mine nu ar putea dansa? 553 01:29:33,725 --> 01:29:36,080 E timpul să pleci. 554 01:29:49,565 --> 01:29:52,921 Antti! Sunt aici. 555 01:29:59,405 --> 01:30:02,920 - Ce faci aici? - Am venit să te iau. 556 01:30:11,165 --> 01:30:16,842 Privește-mă în ochi. Am de gând să ies pe ușa aceea... 557 01:30:17,045 --> 01:30:20,082 - și nu vei face nimic. 558 01:30:20,365 --> 01:30:22,481 Înțelegi? 559 01:30:33,485 --> 01:30:37,364 Nu ai curaj să mă împuști. - Nu am curajul să nu o fac. 560 01:30:41,645 --> 01:30:45,718 Mâinile sus! Sus, am spus! 561 01:30:54,765 --> 01:30:58,838 Ai vrut să vii aici și disprețuiește-ne. 562 01:31:00,605 --> 01:31:08,239 Pentru a fi mai bun decât noi, pentru a ne arăta cât de succes ai devenit. 563 01:31:08,525 --> 01:31:12,074 Am încercat să te ajut în cel mai bun mod posibil. Am încercat! 564 01:31:12,365 --> 01:31:15,482 - De ce dracu ai face asta? - Îți datorez. 565 01:31:19,125 --> 01:31:25,758 Continui să spui asta. Nu ne datorezi nimic. 566 01:31:27,365 --> 01:31:33,804 Așa merge treaba. Unii sunt prinși, alții pleacă. 567 01:31:38,205 --> 01:31:42,357 E mai mult decât atât. 568 01:32:15,245 --> 01:32:18,476 Vrei să știi de ce îți sunt dator? 569 01:32:18,885 --> 01:32:22,002 Bătrânul fermier nu a luat banii. am luat-o. 570 01:32:22,965 --> 01:32:27,163 A trebuit să fac ceea ce am făcut. Altfel aș fi ajuns ca voi, băieți. 571 01:32:27,685 --> 01:32:33,043 - Mi-ai distrus viața! - L-ai distrus singur. 572 01:32:43,485 --> 01:32:46,761 Heikki. Dă-mi cheile. 573 01:32:55,005 --> 01:32:58,315 - Dă-mi cheile. - Nu, nu o voi face. 574 01:33:04,965 --> 01:33:08,196 Heikki. Cheile. 575 01:33:09,885 --> 01:33:13,958 Mi-e frică. 576 01:34:01,725 --> 01:34:04,364 Jussi a murit. 577 01:34:08,645 --> 01:34:11,921 Pot să vă prezint cazul în instanță. 578 01:34:16,086 --> 01:34:18,201 Veţi? 579 01:34:19,605 --> 01:34:23,485 Pentru ce sunt prietenii. 580 01:34:27,565 --> 01:34:31,844 Și așa, toți am trăit fericiți până la urmă...