1
00:00:13,965 --> 00:00:16,981
জিম, আমার লাগবে
আটটি ব্যাটারি চালিত মোমবাতি।

2
00:00:17,005 --> 00:00:18,165
তারা আমার ডেস্ক ড্রয়ারে আছে.

3
00:00:23,285 --> 00:00:25,013
আপনি কি একটি সহজ প্রশ্নের উত্তর দেবেন?

4
00:00:25,037 --> 00:00:26,181
যদি আমি একটি শুনতে, অবশ্যই.

5
00:00:26,205 --> 00:00:28,261
- এইভাবে, প্লিজ, জিম।
- কি হচ্ছে?

6
00:00:28,285 --> 00:00:29,861
সবকিছু এত অদ্ভুত কেন?

7
00:00:29,885 --> 00:00:32,460
এই সব গত সপ্তাহে শুরু হয়েছে
যখন বিদ্যুৎ চলে গেল, তাই না?

8
00:00:32,484 --> 00:00:34,061
তিনটি প্রশ্ন, কোনটিই সহজ নয়।

9
00:00:34,085 --> 00:00:36,181
কিন্তু আপনার শেষ উত্তর দিতে, না.

10
00:00:36,205 --> 00:00:39,541
এই সব একটি খুব দীর্ঘ সময় আগে শুরু.

11
00:00:39,565 --> 00:00:41,621
কিন্তু... এছাড়াও, হ্যাঁ.

12
00:00:41,645 --> 00:00:43,205
তাহলে, আমরা সবাই কেন নাচছিলাম?

13
00:00:44,405 --> 00:00:46,685
আমি ভেবেছিলাম এটি আপনাকে উপলব্ধি করতে পারে
যে ম্যাগি তোমাকে ভালবাসত,

14
00:00:47,525 --> 00:00:49,045
এবং তারপর আপনি তার প্রেমে পড়া হবে.

15
00:00:49,725 --> 00:00:51,685
জেন অস্টেনে এটি সব খুব সহজ দেখায়।

16
00:00:52,485 --> 00:00:53,621
জেন অস্টেন?

17
00:00:53,645 --> 00:00:57,165
ওহ, হ্যাঁ, পিছনে মস্তিষ্ক
1810 ক্লারকেনওয়েল হীরা ডাকাতি।

18
00:01:03,045 --> 00:01:06,085
আপনি আমাদের প্রবেশ করতে যাচ্ছেন,
তুমি এটা পছন্দ কর বা না কর

19
00:01:07,245 --> 00:01:08,245
না.

20
00:01:08,805 --> 00:01:10,525
আপনি এখানে স্বাগত হয় না.

21
00:01:12,925 --> 00:01:14,981
স্বর্গ। দরজা খোলা।

22
00:01:15,005 --> 00:01:18,165
- ঠিক। আপনি আপনার রেকর্ড কোথায় রাখবেন?
- রেকর্ড?

23
00:01:19,125 --> 00:01:21,185
আপনি একজন লেখক, 37 তম শ্রেণীর।
রেকর্ড, কোথায়?

24
00:01:21,725 --> 00:01:23,621
- আমার অফিস, কিন্তু...
- এগিয়ে.

25
00:01:23,645 --> 00:01:26,020
কিন্তু... না, আমি পারব না!

26
00:01:26,044 --> 00:01:28,101
তুমি একটা রাক্ষস! আমি শুধু পারি না...

27
00:01:28,125 --> 00:01:30,421
জানিস কত কষ্ট
আমি এই জন্য পেতে হবে?

28
00:01:30,445 --> 00:01:31,781
এটা ঠিক আছে.

29
00:01:31,805 --> 00:01:33,141
আপনি মৌমাছির কথা ভুলে যাচ্ছেন।

30
00:01:33,165 --> 00:01:35,621
- মৌমাছি?
- ফেরেশতারা মৌমাছির মত।

31
00:01:35,645 --> 00:01:38,221
ভয়ংকরভাবে তাদের মৌচাকের প্রতিরক্ষামূলক
আপনি যদি ভিতরে প্রবেশ করার চেষ্টা করছেন।

32
00:01:38,245 --> 00:01:40,365
আপনি একবার প্রবেশ করলে... আচ্ছা, মানে...

33
00:01:41,605 --> 00:01:45,421
এটা এমনকি অলসভাবে সম্ভব যে
একটি অননুমোদিত শয়তান ন্যায়সঙ্গত হতে পারে

34
00:01:45,445 --> 00:01:48,165
বেহেস্তে ঘুরে বেড়ানো?

35
00:01:49,325 --> 00:01:50,484
মিম, মৌমাছি।

36
00:01:51,165 --> 00:01:53,261
কিন্তু তুমি দেখতে মৌমাছির মতো না।

37
00:01:53,285 --> 00:01:55,421
তোমাকে খুনের শিঙাড়ার মত দেখাচ্ছে

38
00:01:55,445 --> 00:01:56,965
বা একটি সাপ বা একটি...

39
00:01:57,685 --> 00:01:59,205
মৌমাছি। ঠিক।

40
00:01:59,965 --> 00:02:01,405
তোমার অফিস। আমি তোমাকে অনুসরণ করব।

41
00:02:15,605 --> 00:02:17,141
যাও, যাও। লুকান।

42
00:02:17,165 --> 00:02:18,941
আপনি অনেক হাস্যকর.

43
00:02:18,965 --> 00:02:21,701
আমরা অভিশপ্তদের সৈন্যদল।
আমরা অজেয়।

44
00:02:21,725 --> 00:02:24,548
তুমি হয়তো অজেয়,
কিন্তু আপনি এখনও সেখানে আটকে আছেন,

45
00:02:24,572 --> 00:02:25,821
এবং আমরা এখানে আছি।

46
00:02:25,845 --> 00:02:27,225
তুমি আমাকে ভয় দেখাও না।

47
00:02:33,765 --> 00:02:37,581
আমার ভাই ছিল।
তুমি মুখ করে আমাকে ভয় দেখাও না।

48
00:02:37,605 --> 00:02:39,341
- শুধু তাদের একা ছেড়ে দাও, ম্যাগি.
- না।

49
00:02:39,365 --> 00:02:40,541
আমি তাদের ভয় পাই না.

50
00:02:40,565 --> 00:02:43,565
আমি আমার জীবন কাটিয়েছি
জিনিসের ভয় পাওয়া

51
00:02:44,885 --> 00:02:46,581
এবং আমি ভয় পেয়ে সম্পন্ন করছি.

52
00:02:46,605 --> 00:02:48,101
প্লিজ, ম্যাগি।

53
00:02:48,125 --> 00:02:49,901
হ্যাঁ, প্লিজ, ম্যাগি।

54
00:02:49,925 --> 00:02:53,582
দয়া করে সামনে নিজেকে বিব্রত করবেন না
মহিলার

55
00:02:53,606 --> 00:02:55,101
তুমি করুণভাবে ভালোবাসো।

56
00:02:55,125 --> 00:02:59,501
সে নিজেকে বিব্রত করছে না।
সে... আমি যাকে চিনি তার চেয়ে বেশি সাহসী।

57
00:02:59,525 --> 00:03:01,301
দুই কাপুরুষ।

58
00:03:01,325 --> 00:03:05,221
আপনি সাহসী ভঙ্গি কারণ
আপনি সেখানে আছেন এবং আমরা এখানে বাইরে আছি।

59
00:03:05,245 --> 00:03:07,701
আমাদের একা ছেড়ে দিন। এই দোকান একা ছেড়ে দিন।

60
00:03:07,725 --> 00:03:10,485
মিস্টার একা পড়ে যান.

61
00:03:11,165 --> 00:03:12,525
তুমি কিছুই না, ম্যাগি।

62
00:03:13,325 --> 00:03:16,381
আপনার দিকে তাকান।
আপনি এমন একটি দোকান চালান যা কেউ দেখে না,

63
00:03:16,405 --> 00:03:19,060
ভাড়া দিতে অক্ষম। নিস্তেজ।

64
00:03:19,084 --> 00:03:21,485
আপনি অপ্রীতিকর এবং অপ্রিয়.

65
00:03:22,565 --> 00:03:24,301
তুমি কেউ নও,

66
00:03:24,325 --> 00:03:27,805
আর তুমি বাঁচবে,
এবং তারপর আপনি মারা যাবেন, কেউ না.

67
00:03:32,845 --> 00:03:36,261
আমার ঈশ্বর, আপনি অনেক করুণ.

68
00:03:36,285 --> 00:03:38,445
আপনি এখানে আসতে চান
আর আমার মুখের কাছে বল?

69
00:03:44,645 --> 00:03:46,005
চলো, তাড়াতাড়ি। যাও!

70
00:03:58,485 --> 00:03:59,565
ম্যাগি,

71
00:04:00,245 --> 00:04:01,341
কি হয়েছে?

72
00:04:01,365 --> 00:04:03,981
আমি... আমার মনে হয় আমি হয়তো তাদের বলেছি
তারা আসতে পারে।

73
00:04:04,005 --> 00:04:07,061
ফিরে যাও...এখন এখানে ফিরে যাও,
দ্রুত, দয়া করে

74
00:04:07,085 --> 00:04:08,225
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

75
00:04:10,525 --> 00:04:13,581
আমি পুরোপুরি প্রস্তুত
প্রতিরক্ষামূলক পদক্ষেপ নিতে,

76
00:04:13,605 --> 00:04:15,021
এটা প্রয়োজনীয় হয়ে উঠতে হবে।

77
00:04:15,045 --> 00:04:16,685
ফিরে থাকুন।

78
00:04:20,005 --> 00:04:21,005
হ্যালো?

79
00:04:22,925 --> 00:04:24,661
সেখানে কি কেউ আছে?

80
00:04:30,485 --> 00:04:31,525
তোমাকে বলতে হবে,

81
00:04:32,485 --> 00:04:34,485
তোমরা সবাই এখন চলে যেতে পারো,

82
00:04:35,445 --> 00:04:37,045
এবং কেউ আঘাত করা হবে না।

83
00:04:50,325 --> 00:04:51,525
তুমি কষ্ট পাবে।

84
00:06:14,045 --> 00:06:20,565
-robtor- দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
www.addic7ed.com

85
00:06:37,164 --> 00:06:39,445
- হুম, চমৎকার অফিস।
- এটা একটু নিঃসঙ্গ।

86
00:06:40,085 --> 00:06:41,482
সেজন্যই যখন তখন খুব খুশি হয়েছিলাম
তারা বলেন

87
00:06:41,506 --> 00:06:43,341
আমি অবশেষে পৃথিবীতে একটি কাজ ছিল.

88
00:06:43,365 --> 00:06:45,341
তুমি কি এখানে কাউকে দেখো না?

89
00:06:45,365 --> 00:06:48,765
ওয়েল, প্রতি কয়েক শত বছর
কেউ এসে আমার কাছে কিছু চায়।

90
00:06:49,805 --> 00:06:52,123
আপনি আসলেই গ্রেফতার নন, তাই না?

91
00:06:52,147 --> 00:06:53,741
সত্যিই না, না।

92
00:06:53,765 --> 00:06:56,245
আমি তোমাকে সাহায্য করছি, তাই না?

93
00:06:56,885 --> 00:06:57,885
হ্যাঁ।

94
00:06:59,685 --> 00:07:02,825
- আমি খুব কষ্ট পেতে যাচ্ছি.
- আপনি তাই মনে করেন?

95
00:07:03,965 --> 00:07:06,357
ঠিক আছে তাহলে, এর সার্থক করা যাক.

96
00:07:08,245 --> 00:07:09,725
আপনি গ্যাব্রিয়েলে কি পেয়েছেন?

97
00:07:26,325 --> 00:07:28,861
এটা সব গোপনীয়.
আমি এটা তোমাকে দেখাতে পারব না।

98
00:07:28,885 --> 00:07:31,141
মানে,
আমি চাইলেও খুলতে পারতাম না।

99
00:07:31,165 --> 00:07:32,741
আমার ছাড়পত্র নেই।

100
00:07:32,765 --> 00:07:35,205
তোমাকে সিংহাসন হতে হবে
বা একটি আধিপত্য, বা উপরে।

101
00:07:39,325 --> 00:07:41,741
- তুমি এটা কিভাবে করলে?
- আমি সবসময় ভূত ছিলাম না,

102
00:07:41,765 --> 00:07:43,445
এবং তারা কখনই তাদের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করে না।

103
00:07:52,164 --> 00:07:55,245
যাও, বোকারা। তাদের পান!

104
00:08:12,765 --> 00:08:15,141
তারা যাচ্ছে না
চিরকাল বৃত্তে হাঁটতে থাকুন।

105
00:08:15,165 --> 00:08:16,821
এমনকি শয়তানরাও এত বোকা নয়।

106
00:08:16,845 --> 00:08:18,061
তো, আপনার পরিকল্পনা কি?

107
00:08:18,085 --> 00:08:20,421
ওয়েল, এটা ছিল.
আমি আর একটি বিট ছিল না.

108
00:08:24,365 --> 00:08:26,725
উহ... এইভাবে, তাড়াতাড়ি।

109
00:08:29,525 --> 00:08:30,941
কেন তারা ফুঁ দিতে থাকে?

110
00:08:30,965 --> 00:08:33,900
ওয়েল, এটা সব একটু জটিল.
বৃত্ত, এটি একটি প্রবেশদ্বার,

111
00:08:33,924 --> 00:08:36,181
কিন্তু যদি আপনি এটিতে পা দেন
এবং আপনি প্রস্তুত নন,

112
00:08:36,205 --> 00:08:38,501
এটা সম্পূর্ণরূপে আপনি discorporate করতে পারেন.

113
00:08:38,525 --> 00:08:40,501
আপনি যা বলেন তাই করে
আপনার মাথায় বোধগম্য?

114
00:08:42,205 --> 00:08:44,125
যেখানে আছো সেখানেই থামো!

115
00:08:45,005 --> 00:08:46,205
আর তাই...

116
00:08:48,085 --> 00:08:49,141
এটা শেষ হয়

117
00:08:49,165 --> 00:08:51,221
সব শেষ।

118
00:08:51,245 --> 00:08:53,765
সময় এবং পৃথিবী

119
00:08:54,365 --> 00:08:55,501
শেষ,

120
00:08:55,525 --> 00:08:57,725
এবং আমরা অনন্তকাল শুরু করি...

121
00:08:59,125 --> 00:09:00,885
চিরকাল এবং চিরকাল

122
00:09:02,165 --> 00:09:03,221
আমীন।

123
00:09:03,245 --> 00:09:04,765
- আমীন।
- আমীন।

124
00:09:06,005 --> 00:09:07,005
নাহ।

125
00:09:09,885 --> 00:09:10,885
নাহ?

126
00:09:11,765 --> 00:09:12,765
হ্যাঁ

127
00:09:13,645 --> 00:09:14,645
নাহ।

128
00:09:15,405 --> 00:09:19,101
নাহ টু ফাইনাল জয়
পৃথিবীতে স্বর্গের?

129
00:09:19,125 --> 00:09:21,125
দুঃখিত, শুধু এই সময় দেখা যাচ্ছে না.

130
00:09:22,125 --> 00:09:23,301
পাস।

131
00:09:23,325 --> 00:09:28,105
এবং আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন আপনি এটি দেখছেন না?

132
00:09:28,485 --> 00:09:29,485
নিশ্চয়ই।

133
00:09:30,485 --> 00:09:32,325
- কেন?
- আমি বলেছিলাম আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

134
00:09:33,085 --> 00:09:36,181
তবে, আমিই একমাত্র
ঘরে প্রথম সারির প্রধান দেবদূত,

135
00:09:36,205 --> 00:09:38,385
অথবা, আপনি জানেন, মহাবিশ্ব,

136
00:09:39,125 --> 00:09:40,981
তাই আমি এতটা উত্তর দেব না।

137
00:09:41,005 --> 00:09:43,605
কিন্তু আপনি নির্দ্বিধায় নিজেকে ছিটকে দিতে পারেন
সব জিজ্ঞাসা সঙ্গে.

138
00:09:44,445 --> 00:09:47,061
যাই হোক, আরমাগেডন এর সিক্যুয়াল,

139
00:09:47,085 --> 00:09:48,525
এটা একটা নাহ।

140
00:09:49,525 --> 00:09:51,101
এজেন্ডা পরবর্তী কি?

141
00:09:51,125 --> 00:09:53,525
- পরিচ্ছন্নতার তালিকা।
- ঠিক আছে!

142
00:09:54,725 --> 00:09:55,725
আপনি কি পেয়েছেন?

143
00:09:56,245 --> 00:09:58,621
আমি মনে করি আমরা স্বর্ণ আঘাত করেছি.

144
00:09:58,645 --> 00:09:59,645
ধাক্কা!

145
00:10:12,765 --> 00:10:15,045
- এটা কাজ করছে!
- আচ্ছা, হ্যাঁ!

146
00:10:22,965 --> 00:10:24,885
আরো আছে
এখানে অগ্নি নির্বাপক.

147
00:10:28,645 --> 00:10:30,101
কেন সব অগ্নি নির্বাপক?

148
00:10:30,125 --> 00:10:33,085
ওহ, ভাল, ছিল
এখানে একবার আগুন, আপনি দেখুন.

149
00:10:33,885 --> 00:10:36,885
এবং, উম... আচ্ছা, বইগুলো এমনভাবে উঠতে পারে...

150
00:10:37,765 --> 00:10:40,301
- আচ্ছা, যাইহোক...
- ব্রিলিয়ান্ট

151
00:10:40,325 --> 00:10:41,765
যে স্প্রে ফেনা কোন পেয়েছেন?

152
00:10:43,325 --> 00:10:48,261
তাই, গ্যাব্রিয়েল পয়েন্ট ফাঁকা প্রত্যাখ্যান
অন্য আরমাগেডন বিনোদন?

153
00:10:48,285 --> 00:10:49,845
মোটেও তার মত শোনাচ্ছে না।

154
00:10:50,645 --> 00:10:51,885
কোন ধারণা কেন না?

155
00:10:52,525 --> 00:10:54,941
এখনো না। তাদের এক ধরণের বিচার ছিল।

156
00:10:54,965 --> 00:10:58,045
এটি একটি বাস্তব বিচার ছিল.
যদিও বেশি সময় লাগেনি।

157
00:10:58,805 --> 00:10:59,861
হ্যালো, ক্রাউলি.

158
00:11:00,052 --> 00:11:02,412
আমি আপনাকে আর কখনও দেখতে আশা করিনি.

159
00:11:03,285 --> 00:11:04,341
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

160
00:11:04,365 --> 00:11:05,861
তুমি যখন দেবদূত ছিলে।

161
00:11:05,885 --> 00:11:07,965
আমরা একসঙ্গে কাজ করেছি
হর্সহেড নেবুলার উপর।

162
00:11:08,725 --> 00:11:11,125
আমি অনেক মানুষের সাথে দেখা করি।

163
00:11:11,913 --> 00:11:12,935
মুরিয়েল,

164
00:11:12,959 --> 00:11:16,701
আপনি শেষ ব্যক্তি আমি আশা করব
শত্রুর সাথে সহযোগিতা দেখতে।

165
00:11:16,725 --> 00:11:17,765
- ওহ।
- উম...

166
00:11:18,365 --> 00:11:21,381
আমি মনে করি, কিছু দৃষ্টিকোণ থেকে,
এটা দেখতে খারাপ হতে পারে,

167
00:11:21,405 --> 00:11:23,605
কিন্তু আমি তাকে গ্রেফতার করেছি।
- না, আপনি করেননি।

168
00:11:24,805 --> 00:11:27,101
ঠিক আছে, আমাকে আপনাকে বাধা দিতে দেবেন না। যাও।

169
00:11:27,125 --> 00:11:28,285
তাকে বিচার দেখান।

170
00:11:29,005 --> 00:11:33,141
শ্যাক্স, আমি তোমাকে এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে বলেছি,

171
00:11:33,165 --> 00:11:35,501
তোমার সব মানুষের সাথে,

172
00:11:35,525 --> 00:11:38,365
এবং আনন্দ করার জন্য এটি সম্পর্কে তাড়াতাড়ি করুন,

173
00:11:39,005 --> 00:11:41,981
অথবা আমাকে নিতে হবে

174
00:11:42,005 --> 00:11:43,325
কঠোর ব্যবস্থা।

175
00:11:44,045 --> 00:11:47,341
আজিরফলে, তুমি কি?

176
00:11:47,365 --> 00:11:50,941
ক্রাউলির মানসিক সমর্থন দেবদূত?

177
00:11:50,965 --> 00:11:54,605
সবচেয়ে নরম স্পর্শ।
যিনি দেশীয় গিয়েছিলেন।

178
00:11:55,205 --> 00:11:58,525
আপনি কি আরো প্রয়োজন
বড় মানুষের খাবার, আজিরফলে?

179
00:11:59,125 --> 00:12:01,701
আমরা কি সুশি পাঠাব?

180
00:12:01,725 --> 00:12:04,981
আমাদেরকে জিব্রাইল দাও।

181
00:12:05,005 --> 00:12:06,941
ওকে এখন আমাদের কাছে দাও।

182
00:12:06,965 --> 00:12:09,261
- মাঝে মাঝে লোকেরা আমাকে গ্যাব্রিয়েল বলে ডাকে।
- শ.

183
00:12:09,285 --> 00:12:11,381
আর সেই মূর্খকে বলুন

184
00:12:11,405 --> 00:12:14,181
বাধা দেওয়া বন্ধ করতে

185
00:12:14,205 --> 00:12:16,101
জিম, যাও... তোমার ঘরে যাও।
আপনি সেখানে নিরাপদ থাকবেন।

186
00:12:16,125 --> 00:12:19,181
ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।
কেউ কি গরম চকলেট চায়?

187
00:12:19,205 --> 00:12:21,245
- না।
- যাও।

188
00:12:46,605 --> 00:12:49,581
গ্যাব্রিয়েল, সর্বোচ্চ প্রধান দেবদূত,

189
00:12:49,605 --> 00:12:52,861
আপনি ব্যায়াম করতে অস্বীকার করেছেন
তোমার স্বর্গীয় কর্তৃত্ব

190
00:12:52,885 --> 00:12:56,685
এবং আপনি এখন থেকে
অফিস থেকে অপসারিত।

191
00:12:57,285 --> 00:12:59,205
আমি দেখছি। আপনি আমাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করছেন।

192
00:13:00,485 --> 00:13:02,261
আচ্ছা, আমি আমার ভাগ্য মেনে নিলাম।

193
00:13:02,285 --> 00:13:04,501
কখনও কখনও একজন দেবদূতকে বলতে হয়,

194
00:13:04,525 --> 00:13:06,781
"বন্ধুরা, যথেষ্ট।"

195
00:13:06,805 --> 00:13:09,181
- যদিও...
- কোন বক্তৃতা নেই, গ্যাব্রিয়েল।

196
00:13:09,205 --> 00:13:11,501
আপনি জাহান্নামে যাচ্ছেন না।

197
00:13:11,525 --> 00:13:15,741
স্বর্গের এক রাজপুত্রের জন্য
বাইরের অন্ধকারে নিক্ষেপ করা

198
00:13:15,765 --> 00:13:17,301
একটি ভাল গল্প তৈরি করে।

199
00:13:17,325 --> 00:13:18,981
এটি দুবার হওয়ার জন্য,

200
00:13:19,005 --> 00:13:23,661
এটা আছে মত দেখায়
কোনো ধরনের প্রাতিষ্ঠানিক সমস্যা।

201
00:13:23,685 --> 00:13:24,861
যেটা নেই।

202
00:13:24,885 --> 00:13:27,501
যা বলা বাহুল্য, নেই।

203
00:13:27,525 --> 00:13:30,221
আপনি হবে, আমি নিশ্চিত
আপনি শিখতে খুশি হবেন,

204
00:13:30,245 --> 00:13:32,045
একটি দেবদূত থেকে যান।

205
00:13:32,565 --> 00:13:34,101
যদিও, দয়া হিসাবে,

206
00:13:34,125 --> 00:13:38,141
গ্যাব্রিয়েল হিসাবে আপনার সময়ের স্মৃতি
মুছে ফেলা হবে।

207
00:13:38,165 --> 00:13:39,885
আপনি পদত্যাগ করা হবে

208
00:13:40,485 --> 00:13:43,205
জুনিয়র রেকর্ডিং দেবদূতের কাছে,

209
00:13:43,965 --> 00:13:45,821
38 তম শ্রেণী।

210
00:13:45,845 --> 00:13:49,301
ওহ, এটা বেশ ভাল,
আসলে আমি 37 তম ক্লাস

211
00:13:49,325 --> 00:13:51,421
আমি জানতাম না যে একটি নিচে ছিল.

212
00:13:51,445 --> 00:13:54,181
আমি দেখছি। ভাল, সব ভাল জিনিস.

213
00:13:54,205 --> 00:13:57,301
আহ, শুধু একটি জিনিস.
এই জামাকাপড় উপযোগী করা হয়.

214
00:13:57,325 --> 00:13:58,661
আমি কি তাদের পরা রাখতে পারি?

215
00:13:58,685 --> 00:14:02,061
উপযুক্ত পোশাক
আপনার জন্য প্রদান করা হবে, গ্যাব্রিয়েল.

216
00:14:02,085 --> 00:14:04,845
- এই কাপড়?
- উপযুক্ত নয়।

217
00:14:05,725 --> 00:14:07,786
বুঝেছি। ওয়েল, আমি শুধু বন্ধ করতে হবে
আমার কাপড়

218
00:14:07,810 --> 00:14:09,061
এবং তারপর আমার ডেস্ক পরিষ্কার করুন।

219
00:14:09,085 --> 00:14:11,365
- তোমার একটা ডেস্ক আছে?
- হ্যাঁ, আমি করি।

220
00:14:13,405 --> 00:14:15,645
আমার শুধু একটা লাগবে...

221
00:14:17,005 --> 00:14:18,005
আমি ঠিক ফিরে আসব.

222
00:14:26,845 --> 00:14:29,381
- আমরা কি তাদের দিকে বই নিক্ষেপ করতে পারি?
- আমি বরং আপনি না.

223
00:14:29,405 --> 00:14:32,181
স্পষ্টতই কোন কথাসাহিত্য, কিন্তু বিশ্বকোষ?

224
00:14:32,205 --> 00:14:35,005
- যাইহোক এই দিন সব অনলাইন.
- ওহ, যদি আপনার প্রয়োজন হয়.

225
00:14:35,765 --> 00:14:37,325
আহ!

226
00:14:41,125 --> 00:14:42,165
আহ!

227
00:15:00,485 --> 00:15:01,885
কি? সে কি...

228
00:15:11,565 --> 00:15:13,085
দরজা খোলা।

229
00:15:15,725 --> 00:15:18,205
- সে ফেলে দিয়েছে!
- দরজা বন্ধ.

230
00:15:18,805 --> 00:15:19,845
নিচে যাচ্ছে।

231
00:15:27,485 --> 00:15:28,621
কি তাকে রাখছে?

232
00:15:28,645 --> 00:15:31,221
আমি বিশ্বাস করি সে তার কাপড় খুলে ফেলছে
এবং তার ডেস্ক পরিষ্কার করা.

233
00:15:31,245 --> 00:15:34,661
উরিয়েল, তার কোনো ডেস্ক নেই।

234
00:15:34,685 --> 00:15:37,981
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
আমরা কি এখন মেমরি মুছা শুরু করতে পারি?

235
00:15:38,005 --> 00:15:39,165
তাকে ছাড়া এখানে কি?

236
00:15:41,685 --> 00:15:43,805
- ভাল ধারণা.
- ঠিক।

237
00:15:46,205 --> 00:15:49,581
আমি পারবো না... পারবো না
কোথাও তার স্মৃতি খুঁজে বের করুন।

238
00:15:49,605 --> 00:15:52,701
আসলে,
আমি তাকে ভবনে খুঁজে পাচ্ছি না।

239
00:15:52,725 --> 00:15:54,181
সে স্বর্গ ছেড়ে চলে গেছে।

240
00:15:54,205 --> 00:15:57,405
- আমি একটি সতর্কতা শব্দ করা উচিত?
- আরে এত ভিজে যেও না।

241
00:15:58,125 --> 00:16:02,085
না, আপনি সব ঠিক
তাকে খুঁজে বের করতে হবে। এতটুকুই।

242
00:16:02,965 --> 00:16:07,325
ললিগ্যাগিং বন্ধ করো, কাপুরুষরা।
এই সিঁড়ি ফিরে যান.

243
00:16:08,325 --> 00:16:09,703
অগ্নি নির্বাপক
সব খালি করা হয়েছে,

244
00:16:09,727 --> 00:16:11,021
এবং আমরা এনসাইক্লোপিডিয়ার বাইরে।

245
00:16:11,045 --> 00:16:12,605
আমরা পারবো না... আমরা তাদের থামাতে পারবো না।

246
00:16:13,525 --> 00:16:14,525
আমরা কি করব?

247
00:16:16,085 --> 00:16:17,965
মরিয়া ব্যবস্থা নিতে হবে।

248
00:16:30,565 --> 00:16:32,925
মহান যুদ্ধের পর থেকে আমি এটি করিনি।

249
00:16:34,245 --> 00:16:38,165
এটা আমরা শুধুমাত্র কিছু
আমরা আসলে যখন করতে বোঝানো হয়েছে

250
00:16:38,725 --> 00:16:41,821
যুদ্ধের সময়... পায়ে

251
00:17:25,965 --> 00:17:27,405
আপনি শুধু কি করেছেন?

252
00:17:28,205 --> 00:17:29,205
আমি মনে করি...

253
00:17:30,445 --> 00:17:32,565
আমি হয়তো যুদ্ধ শুরু করেছি।

254
00:17:33,925 --> 00:17:36,301
এইমাত্র কি হয়েছে?

255
00:17:36,325 --> 00:17:38,661
আমার মনে হয় তোমার বন্ধু
জাহান্নামের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।

256
00:17:38,685 --> 00:17:41,421
এই খুব নোংরা পেতে পারে.

257
00:17:41,445 --> 00:17:44,541
ওহ, ঠিক আছে, আসুন!
সেখানে ফিরে আসা যাক.

258
00:17:44,565 --> 00:17:45,781
তুমিও।

259
00:17:58,285 --> 00:18:00,061
মজার পুরানো পৃথিবী, তাই না?

260
00:18:03,445 --> 00:18:04,445
হ্যালো?

261
00:18:05,085 --> 00:18:06,085
এখানে কেউ?

262
00:18:07,245 --> 00:18:08,245
তুমি ফিরে এলে।

263
00:18:11,445 --> 00:18:13,541
আপনি তাদের সব কি করেছেন?

264
00:18:13,565 --> 00:18:15,181
হ্যালো দিয়ে কাজটা করলাম।

265
00:18:15,205 --> 00:18:18,141
- তুমি কি?
- হ্যালো দিয়ে কাজটা করলাম।

266
00:18:18,165 --> 00:18:21,061
তুমি... তুমি তোমার হালো উড়িয়ে দিয়েছ?

267
00:18:21,085 --> 00:18:24,805
ওহ, জাহান্নাম এটা পছন্দ করবে না।

268
00:18:35,685 --> 00:18:39,741
আমরা যুদ্ধে আছি! অবশেষে !

269
00:18:39,765 --> 00:18:41,741
কেউ যুদ্ধে নেই।

270
00:18:41,765 --> 00:18:45,925
তুমি বোকা একজন বোকাকে নেতৃত্ব দিতে পাঠিয়েছ
একটি বইয়ের দোকানে আক্রমণ করার জন্য বোকাদের একটি দল।

271
00:18:46,965 --> 00:18:50,461
সেখানে যারা নির্বোধ তাদের চান
প্রধান দেবদূত ফিরে যাতে তারা তাকে বরখাস্ত করতে পারে।

272
00:18:56,805 --> 00:18:58,085
চমৎকার কাজ, Shax.

273
00:18:59,405 --> 00:19:00,405
সুন্দরভাবে সম্পন্ন.

274
00:19:01,285 --> 00:19:03,325
আমাকে মনে করিয়ে দিন
আপনার প্রশংসার জন্য।

275
00:19:05,805 --> 00:19:07,765
- ব্যঙ্গ, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

276
00:19:08,405 --> 00:19:09,405
আমি তাই ভয় পাচ্ছি.

277
00:19:14,325 --> 00:19:18,421
- যদি যুদ্ধ হতেই হয়...
- না, না, না, না, না, যুদ্ধ নেই।

278
00:19:18,445 --> 00:19:20,645
আজিরফালে, আসুন এটি সাজানো যাক।
পিচবোর্ডের বাক্স কোথায়?

279
00:19:21,485 --> 00:19:24,085
- কি বাক্স?
- যার সাথে জিব্রাইল এসেছিলেন।

280
00:19:25,325 --> 00:19:27,661
গ্যাব্রিয়েল? সে এখানে?

281
00:19:27,685 --> 00:19:29,132
কখনও কখনও লোকেরা আমাকে গ্যাব্রিয়েল বলে ডাকে।

282
00:19:29,156 --> 00:19:32,261
হ্যাঁ, আমরা একটা কাজ করেছি... অলৌকিক ঘটনা লুকিয়ে রেখেছি।

283
00:19:32,285 --> 00:19:35,141
দৃশ্যত, যদি আমরা একসাথে একটি অলৌকিক কাজ করি,
এটা সব একটু খুব ভাল কাজ করে.

284
00:19:35,165 --> 00:19:38,621
- সাবধানে। একটি ফাঁদ হতে পারে.
- এটা একটা পিচবোর্ডের বাক্স।

285
00:19:38,645 --> 00:19:39,805
এটা তোমাকে কামড়াবে না।

286
00:19:50,085 --> 00:19:52,685
ওহ, আমরা সেখানে যাই. আমি ভাবলাম
যে আপনি কি করছেন.

287
00:19:53,285 --> 00:19:55,901
- আমি কি করছিলাম?
- আপনি একটি বার্তা লিখছিলেন.

288
00:19:55,925 --> 00:19:58,301
ওহ, সম্ভবত নিজের কাছে,
বাক্সের নীচে

289
00:19:58,325 --> 00:20:00,781
"আমি উড়ে এসেছি।"

290
00:20:00,805 --> 00:20:02,085
কি মাছি?

291
00:20:03,525 --> 00:20:04,725
লর্ড বেলজেবুব,

292
00:20:05,405 --> 00:20:06,725
আমি বিশ্বাস করি মাছি আপনার বিভাগ.

293
00:20:07,525 --> 00:20:08,525
মি.

294
00:20:10,925 --> 00:20:13,885
এখানে একটাই মাছি,
এবং এটা পরিচিত।

295
00:20:15,925 --> 00:20:18,645
এখানে আসুন। চলো।

296
00:20:20,565 --> 00:20:23,405
ভালো ছেলে।

297
00:20:25,405 --> 00:20:27,501
আশ্চর্যের কিছু নেই যে কেউ আপনাকে খুঁজে পায়নি।

298
00:20:27,525 --> 00:20:30,485
এই আপনি যেখানে ছিল
আপনার সব স্মৃতি রাখা।

299
00:20:31,085 --> 00:20:33,245
তোমার সব... তুমি।

300
00:20:34,805 --> 00:20:35,805
আপনার দিকে তাকান।

301
00:20:38,045 --> 00:20:39,405
আপনি নিখুঁত.

302
00:20:40,885 --> 00:20:41,885
এখানে।

303
00:20:42,925 --> 00:20:43,925
নাও।

304
00:20:44,885 --> 00:20:46,805
আলতো করে।

305
00:20:51,205 --> 00:20:52,205
এখন...

306
00:20:54,085 --> 00:20:55,085
এটা খুলুন

307
00:21:10,085 --> 00:21:15,061
আমি কিভাবে পেতে অনুমিত হয়
দশ মিলিয়ন ফেরেশতা নিচে দাঁড়ানো

308
00:21:15,085 --> 00:21:17,205
তাদের যুদ্ধক্ষেত্র থেকে...

309
00:21:17,765 --> 00:21:19,021
এটা চিন্তা সহ্য হয় না.

310
00:21:19,045 --> 00:21:20,781
আপনি দশ কোটি রাক্ষস পেতে চেষ্টা করা উচিত

311
00:21:20,805 --> 00:21:23,205
তাদের অস্ত্র নিচে রাখা
এবং কাজে ফিরে যান।

312
00:21:24,045 --> 00:21:26,525
ভাল,
অন্তত আমরা জানি এটা কার দোষ!

313
00:21:35,005 --> 00:21:37,501
আপনি সেখানে বসতে পারবেন না,
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি।

314
00:21:37,525 --> 00:21:40,085
- আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করছেন.
- আমার মনে হয় না।

315
00:21:41,165 --> 00:21:42,421
নতুন মুখ।

316
00:21:42,445 --> 00:21:44,215
আমার কাছে 6,000 বছর পুরানো ছিল।

317
00:21:44,239 --> 00:21:45,621
আমি শুধু ভেবেছিলাম এটা পরিবর্তনের সময়।

318
00:21:45,645 --> 00:21:47,925
- আমি জানি না তুমি কে।
- চলো, আমি।

319
00:21:48,765 --> 00:21:51,325
বেলজেবুব। মাছি প্রভু.

320
00:21:52,685 --> 00:21:53,685
ঘড়ি.

321
00:21:58,845 --> 00:22:00,981
- তুমি যাও।
- আপনি এখানে আমার সাথে দেখা করতে চান কেন?

322
00:22:01,005 --> 00:22:02,741
ওয়েল, যদি আমরা করতে যাচ্ছি
প্রেক্ষাপট আলোচনা,

323
00:22:02,765 --> 00:22:05,061
তারা উভয়ের মধ্যে থাকতে পারে না
আমাদের বাড়ির অঞ্চলগুলির।

324
00:22:05,085 --> 00:22:07,205
এবং আমরা কি আলোচনা করতে হবে?

325
00:22:08,645 --> 00:22:10,021
আরমা-ব্লাডি-গেডন।

326
00:22:10,045 --> 00:22:12,781
যে একটি সম্পূর্ণ ছিল
এবং পাছায় সম্পূর্ণ ব্যাথা।

327
00:22:12,805 --> 00:22:15,981
- আমি জানি, কিন্তু আমরা দ্বিতীয় রাউন্ডের জন্য প্রস্তুত।
- আমরা যেমন.

328
00:22:16,005 --> 00:22:18,661
একেবারে প্রস্তুত। আরমাগেডন, এখানে আমরা আসি।

329
00:22:18,685 --> 00:22:20,965
আরমা-ব্লাডি-গেডন। আরমা-ব্লাডি-গেডন।

330
00:22:22,045 --> 00:22:23,485
আহ।

331
00:22:24,765 --> 00:22:26,501
-আচ্ছা তুমি হেরে গেছো।
- আপনিও তাই করেছেন।

332
00:22:26,525 --> 00:22:28,301
- না, আমরা করিনি।
-আচ্ছা তুমি জিতেনি।

333
00:22:28,325 --> 00:22:30,021
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

334
00:22:30,045 --> 00:22:32,141
স্বর্গে সবাই এমন,
"ঠিক আছে, আপনি সর্বাধিনায়ক,

335
00:22:32,165 --> 00:22:34,301
আপনি কি শুধু যুদ্ধ করতে পারেন না?
যাই হোক?" যেমন, আমি নিয়ম তৈরি করি।

336
00:22:34,325 --> 00:22:36,245
এটা ঠিক কি আমার অনেক বলেছেন.

337
00:22:37,045 --> 00:22:38,381
ভাল,

338
00:22:38,405 --> 00:22:40,605
কেউ আছে জেনে ভালো লাগছে
যারা বোঝে। ধন্যবাদ

339
00:22:42,045 --> 00:22:43,565
এটা দুঃখজনক যে আমরা আর কখনও কথা বলব না।

340
00:22:52,845 --> 00:22:54,421
আমার একটি প্রস্তাব আছে.

341
00:22:56,605 --> 00:22:58,965
আর্মাগেডনের পরিবর্তে, কী সম্পর্কে ...

342
00:23:00,965 --> 00:23:02,045
আরমাগেডন নেই?

343
00:23:04,605 --> 00:23:06,045
একটি আকর্ষণীয় প্রস্তাব।

344
00:23:07,805 --> 00:23:08,925
আরমাগেডন নেই।

345
00:23:10,565 --> 00:23:11,981
যদিও তারা এটা পছন্দ করবে না।

346
00:23:12,005 --> 00:23:15,181
আমার অধিকাংশ রাক্ষস আরমাগেডনের জন্য বাস করে,
যদি আপনি জীবিত বলতে পারেন.

347
00:23:15,205 --> 00:23:18,045
আচ্ছা, আমার ফেরেশতারাও।
কিন্তু আপনি সবসময় যা পেতে পারেন না...

348
00:23:19,245 --> 00:23:20,245
জন্য বাস

349
00:23:20,725 --> 00:23:22,661
কোন আর্মাগেডন সুবিধা?

350
00:23:22,685 --> 00:23:26,925
আমরা স্থিতাবস্থা বজায় রাখি,
স্ট্যাটিক এবং, um, quo-ey।

351
00:23:30,045 --> 00:23:32,245
- কেউ কখনো জানতে পারবে না, অবশ্যই।
- অবশ্যই।

352
00:23:33,805 --> 00:23:34,845
একটি চুক্তি?

353
00:23:36,165 --> 00:23:37,261
মি.

354
00:23:43,125 --> 00:23:44,425
আমি এই গান পছন্দ.

355
00:23:45,965 --> 00:23:47,005
গান?

356
00:23:47,645 --> 00:23:49,621
- এখন যে গান বাজছে।
- কি গান?

357
00:23:49,645 --> 00:23:51,141
গোলমাল।

358
00:23:51,165 --> 00:23:52,645
যে সঙ্গীত?

359
00:23:54,085 --> 00:23:55,085
আমি এটা পছন্দ.

360
00:23:56,325 --> 00:23:58,965
একটি সুরপূর্ণ উপায়ে তথ্য ধারণ করে.

361
00:24:00,645 --> 00:24:03,125
প্রতিদিনই কিছু না কিছু কাছে আসছে।

362
00:24:05,485 --> 00:24:08,461
তারপর, উম... তারপর আমি এটা পছন্দ.

363
00:24:08,485 --> 00:24:12,861
♪ তোমার মত ভালবাসা
অবশ্যই আমার পথে আসবে ♪

364
00:24:12,885 --> 00:24:15,221
♪ এ-হে, এ-হে, হেই ♪

365
00:24:15,245 --> 00:24:20,485
♪ তোমার মত ভালবাসা
অবশ্যই আমার পথে আসবে ♪

366
00:24:24,285 --> 00:24:25,325
তাই...

367
00:24:26,165 --> 00:24:27,485
চুক্তি সমাপ্ত।

368
00:24:29,285 --> 00:24:31,205
আর কখনো দেখা করার দরকার নেই, আছে কি?

369
00:24:33,925 --> 00:24:35,301
কোনটাই না।

370
00:24:45,765 --> 00:24:46,965
আলো থাকুক।

371
00:24:48,725 --> 00:24:50,165
আমার মনে হয় ভাস্কর
সত্যিই কিছু ধরা.

372
00:24:50,885 --> 00:24:52,085
মাথার আকৃতি।

373
00:24:53,285 --> 00:24:55,181
সুন্দর। সত্যিই চলন্ত.

374
00:24:55,205 --> 00:24:56,685
এটি একটি খুব ভাল উপমা.

375
00:24:58,245 --> 00:25:00,365
মাঝে মাঝে এখানে আসি
ঘন্টার জন্য এবং শুধু...

376
00:25:01,445 --> 00:25:02,445
এটা তাকান

377
00:25:07,605 --> 00:25:10,805
ঠিক। আমরা পাব যেতে হবে?

378
00:25:15,805 --> 00:25:20,141
তোমার নেশাজাতীয় মদের দুই গবলেট,
দয়া করে এবং, উহ...

379
00:25:20,165 --> 00:25:21,981
- ক্রিস্পের প্যাকেট।
-খুব ভালো স্যার।

380
00:25:22,005 --> 00:25:24,325
কোন মদ যে হবে?

381
00:25:24,965 --> 00:25:28,605
আপনি যে একটি মানুষ
সাধারণত মুখে খাওয়া।

382
00:25:29,445 --> 00:25:30,821
নিয়মিত দুই পিন্ট, তারপর.

383
00:25:37,325 --> 00:25:38,365
এটা কি?

384
00:25:39,045 --> 00:25:41,085
একটি ক্লাসিক 1960 এর জুকবক্স।

385
00:25:41,765 --> 00:25:43,765
আপনি আজ তাদের অনেক দেখতে না.

386
00:25:44,645 --> 00:25:47,141
আপনি শুধু আপনার টাকা রাখুন
এবং আপনি কি শুনতে চান তা বলুন।

387
00:25:47,165 --> 00:25:48,165
ওহ...

388
00:25:48,885 --> 00:25:49,925
আপনি মানুষ.

389
00:25:50,725 --> 00:25:51,765
আশ্চর্যজনক।

390
00:25:56,565 --> 00:25:57,565
হা!

391
00:25:59,445 --> 00:26:01,781
♪ প্রতিদিন এটি আরও কাছে আসছে ♪

392
00:26:01,805 --> 00:26:05,301
♪ রোলার কোস্টারের চেয়ে দ্রুত যাচ্ছে ♪

393
00:26:05,325 --> 00:26:09,605
♪ তোমার মত ভালবাসা
অবশ্যই আমার পথে আসবে... ♪

394
00:26:10,285 --> 00:26:11,525
এখানে আপনি যান.

395
00:26:15,165 --> 00:26:17,301
- আপনি আসলে গ্রাস করতে হবে না.
- ওহ।

396
00:26:17,325 --> 00:26:20,621
- আর...
- ওহ, খাস্তার প্যাকেট? ভাল.

397
00:26:20,645 --> 00:26:24,485
♪ ...আপনার অবশ্যই আমার পথে আসবে ♪

398
00:26:25,485 --> 00:26:27,165
এটা কি... তুমি কি...

399
00:26:28,125 --> 00:26:30,021
- একটি ছোট অলৌকিক ঘটনা.
- ওহ।

400
00:26:30,045 --> 00:26:33,261
সেই গান সবসময় থাকবে
সেই জুকবক্সে,

401
00:26:33,285 --> 00:26:35,605
- পীড়িতদের সান্ত্বনা দিতে।
- হুম।

402
00:26:39,365 --> 00:26:40,845
আমি তোমাকে কিছু দিতে হবে.

403
00:26:44,685 --> 00:26:46,885
এখানে। এটা আপনার জন্য.

404
00:26:47,725 --> 00:26:49,085
কখন আপনার এটির প্রয়োজন হবে তা আপনি কখনই জানেন না।

405
00:26:50,045 --> 00:26:52,381
এটি একটি ধারক, তাই...

406
00:26:52,405 --> 00:26:55,765
এটা ভিতরে বড়.
আপনি এটা জিনিস রাখতে পারেন.

407
00:27:02,445 --> 00:27:04,605
বাই-বাই।

408
00:27:12,845 --> 00:27:14,525
আমি আসলে কি বলতে হবে জানি না.

409
00:27:15,525 --> 00:27:16,525
কেন নয়?

410
00:27:19,205 --> 00:27:21,365
এর আগে কেউ আমাকে কিছু দেয়নি।

411
00:27:24,805 --> 00:27:26,381
♪ ...একটু লম্বা মনে হচ্ছে ♪

412
00:27:26,405 --> 00:27:28,805
♪ প্রতিটি উপায়, ভালবাসা সামান্য... ♪

413
00:27:44,565 --> 00:27:45,605
আজিরফলে।

414
00:27:50,205 --> 00:27:51,525
মাইকেল, উরিয়েল।

415
00:27:52,525 --> 00:27:54,365
- বল না।
- আমি করব না।

416
00:27:57,565 --> 00:27:59,221
- এটা সারাকায়েল!
- সারাকায়েল !

417
00:27:59,245 --> 00:28:01,381
হ্যাঁ, আমি এটা জানতাম। অবশ্যই এটা

418
00:28:03,525 --> 00:28:04,965
ওহ, ইশ

419
00:28:05,845 --> 00:28:06,845
আপনি বলছি.

420
00:28:09,765 --> 00:28:10,765
আপনি.

421
00:28:12,645 --> 00:28:14,565
ধন্যবাদ

422
00:28:15,445 --> 00:28:17,285
নির্বোধ, মূর্খ দেবদূত।

423
00:28:18,365 --> 00:28:19,365
কেন?

424
00:28:20,205 --> 00:28:22,765
আমি তোমার কাছে আসছিলাম, কিন্তু...

425
00:28:23,845 --> 00:28:25,045
আমি...

426
00:28:26,125 --> 00:28:27,445
ভুলে গেছি

427
00:28:29,685 --> 00:28:32,381
আচ্ছা, আমার মনে হয় আজিরফলে সম্ভবত
আপনার অনেক ভালো যত্ন নিয়েছে

428
00:28:32,405 --> 00:28:33,781
যতটা আমি করতে পারতাম।

429
00:28:33,805 --> 00:28:34,845
বেলজেবুব !

430
00:28:35,605 --> 00:28:37,421
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

431
00:28:37,445 --> 00:28:39,165
স্বর্গের সাথে সহযোগিতা করছেন?

432
00:28:39,645 --> 00:28:41,501
আমি স্বর্গের সাথে সহযোগিতা করিনি

433
00:28:41,525 --> 00:28:44,605
এর চেয়ে বেশি
গ্যাব্রিয়েল জাহান্নামের সাথে সহযোগিতা করেছেন।

434
00:28:47,645 --> 00:28:50,965
আমি শুধু যে কিছু খুঁজে পেয়েছি
পক্ষ বেছে নেওয়ার চেয়ে আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

435
00:28:54,725 --> 00:28:57,221
যে সত্যিই মিষ্টি.

436
00:28:59,085 --> 00:29:00,732
আপনাকে সত্যিকারের ভালবাসায় বিশ্বাস করার জন্য যথেষ্ট।

437
00:29:00,756 --> 00:29:01,825
মরণশীল?

438
00:29:02,285 --> 00:29:05,101
মানুষ এখানে কি করছে?
কেউ তাদের লবণের স্তম্ভে পরিণত করে।

439
00:29:05,125 --> 00:29:06,781
- সারাকায়েল।
- আমি এটা করছি.

440
00:29:06,805 --> 00:29:09,181
যে... এটার প্রয়োজন হবে না.
আমি এটা দেখব.

441
00:29:09,205 --> 00:29:10,965
ম্যাগি, নিনা, তুমি আমার সাথে এসো।

442
00:29:12,445 --> 00:29:13,781
আপনি এই পেয়েছেন?

443
00:29:13,805 --> 00:29:16,101
ওহ, উম, একেবারে, হ্যাঁ।

444
00:29:21,085 --> 00:29:23,581
শুধু করো না, আহ,
এই যে কোনো সম্পর্কে কাউকে বলুন.

445
00:29:23,605 --> 00:29:25,701
যে কেউ করবে না
কখনও এটি একটি শব্দ বিশ্বাস.

446
00:29:25,725 --> 00:29:27,621
ওহ, ঈশ্বর, আমার খোলা থাকা উচিত ছিল
আধা ঘন্টা আগে।

447
00:29:27,645 --> 00:29:29,621
কিভাবে আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন
এই সব পরে?

448
00:29:29,645 --> 00:29:31,861
মানুষের কফি দরকার, আমি কফি বিক্রি করি,
এটা আমার কফি শপ

449
00:29:31,885 --> 00:29:34,061
- আমি এখন খোলা উচিত.
- ঠিক আছে, তোমাদের দুজনকে জেনে ভালো লাগলো।

450
00:29:34,085 --> 00:29:35,141
চিরতরে বিদায় জানাই

451
00:29:35,165 --> 00:29:36,885
এবং এই কিছুই ভান
কখনও ঘটেছে, হ্যাঁ?

452
00:29:38,765 --> 00:29:41,685
ওহ. আমাদের কেউ কেউ
সারা রাত কাজ করেছি, আপনি জানেন।

453
00:29:48,365 --> 00:29:49,645
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

454
00:29:53,605 --> 00:29:54,701
মনে নেই।

455
00:29:54,725 --> 00:29:57,621
ভাল কল.
তাদের কখনই বলবেন না এটি কীভাবে হয়েছে,

456
00:29:57,645 --> 00:30:00,325
যদি না তারা আপনাকে এটির জন্য প্রথমে অর্থ প্রদান করে।
এখানে, একটি কার্ড চয়ন করুন.

457
00:30:03,525 --> 00:30:06,245
আমি আমার দোকানে যাচ্ছি,
কাউন্টারের পিছনে ঘুমাতে।

458
00:30:07,645 --> 00:30:10,005
যদি না আপনি কিছু সাহায্য চান?

459
00:30:11,325 --> 00:30:13,501
আপনি মিনি মার্ট নিচে চুমুক দিতে পারে
এবং আমাকে কিছু ক্রিম নাও,

460
00:30:13,525 --> 00:30:15,421
ওট দুধ, সয়া দুধ, এবং বাদাম দুধ?

461
00:30:15,445 --> 00:30:16,805
মি. আমি এটার উপর আছি।

462
00:30:22,725 --> 00:30:23,901
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না

463
00:30:25,765 --> 00:30:27,925
আমরা কি পেতে পারি... অনুগ্রহ করে, আমরা কি একটি পেতে পারি...

464
00:30:33,685 --> 00:30:35,541
আমি এই যথেষ্ট ছিল করেছি.

465
00:30:35,565 --> 00:30:37,765
আপনি এক এক করে কথা বলবেন।

466
00:30:42,325 --> 00:30:46,141
আমি আপনাকে হস্তান্তরের দাবি করছি
গ্যাব্রিয়েল এবং বেলজেবুব উভয়ই

467
00:30:46,165 --> 00:30:49,445
আমাদের প্রভু শয়তানের জন্য উপহার হিসাবে।

468
00:30:50,045 --> 00:30:51,125
সে এগুলো চাইবে না।

469
00:30:52,085 --> 00:30:53,501
হয়তো hors d'oeuvres হিসাবে.

470
00:30:53,525 --> 00:30:56,061
এবং আমি আপনাকে তাদের আমাদের কাছে হস্তান্তর করার দাবি করছি,

471
00:30:56,085 --> 00:30:58,021
স্বর্গীয় শাস্তির মুখোমুখি হতে।

472
00:30:58,045 --> 00:31:00,181
স্পষ্টতই আমরা হবে
বিকল্প সংরক্ষণ করা

473
00:31:00,205 --> 00:31:02,341
তাদের উভয়কে জাহান্নামে পাঠানোর জন্য
আমাদের শাস্তি হিসাবে।

474
00:31:02,365 --> 00:31:04,341
কিন্তু আমরাই এটা করছি।

475
00:31:04,365 --> 00:31:06,045
কেন আমরা তাদের জিজ্ঞাসা না

476
00:31:06,765 --> 00:31:08,101
তারা কোথায় যেতে চায়?

477
00:31:08,125 --> 00:31:09,661
ওহ, এটা হাস্যকর.

478
00:31:09,685 --> 00:31:11,541
না, নজির আছে।

479
00:31:11,565 --> 00:31:13,341
নরক করছেন স্বর্গের শাস্তি তোমার জন্য।

480
00:31:13,365 --> 00:31:16,101
কাজ, যে একটি ছিল.
সুন্দর মানুষ, তার সাথে দেখা হয়নি।

481
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
উম, গ্যাব্রিয়েল,

482
00:31:18,005 --> 00:31:19,005
বেলজেবুব,

483
00:31:20,445 --> 00:31:21,485
তুমি কি চাও?

484
00:31:23,725 --> 00:31:25,605
আমি চাই...

485
00:31:26,965 --> 00:31:28,005
ভালো পোশাক,

486
00:31:29,125 --> 00:31:31,381
এবং আমি বেলজেবুবের সাথে থাকতে চাই।

487
00:31:31,405 --> 00:31:34,261
যেখানেই বেলজেবুব... আমার স্বর্গ।

488
00:31:34,285 --> 00:31:35,381
মম-হুম।

489
00:31:35,405 --> 00:31:38,381
আর তুমি কোথায়,
আমার মিষ্টি, চিরকালের জন্য আমার জাহান্নাম.

490
00:31:38,405 --> 00:31:40,981
আপনি জানেন, আলফা সেন্টোরি চমৎকার।

491
00:31:41,005 --> 00:31:42,165
সর্বদা সেখানে যেতে চেয়েছিলেন।

492
00:31:42,925 --> 00:31:45,701
ভদ্র গ্রহ দম্পতি.
কোন নাইটলাইফের কথা বলতে হবে।

493
00:31:45,725 --> 00:31:47,061
চলে গেলে,

494
00:31:47,085 --> 00:31:48,485
আপনি কখনই ফিরে আসতে পারবেন না।

495
00:31:49,165 --> 00:31:51,461
- এটা বিন্দু হবে.
- যদি পালিয়ে যাও,

496
00:31:51,485 --> 00:31:52,861
বিশ্বাসঘাতক

497
00:31:52,885 --> 00:31:56,421
জাহান্নাম তার সমস্ত সৈন্যদল পাঠাবে
তোমাকে শিকার করতে।

498
00:31:56,445 --> 00:32:00,901
আপনিও জানেন আমিও কিভাবে করি
খারাপভাবে কম স্টাফ হেল এই মুহূর্তে.

499
00:32:00,925 --> 00:32:03,205
যাইহোক, আমার সাথে সেখানে নেই, শ্যাক্স,

500
00:32:03,845 --> 00:32:05,805
আপনি পরবর্তী হতে পারে
গ্র্যান্ড ডিউক অফ হেল।

501
00:32:08,005 --> 00:32:09,661
গ্র্যান্ড ডিউক অফ হেল।

502
00:32:09,685 --> 00:32:11,941
ফেরেশতা এবং দানব, তারা শুধু পারে না...

503
00:32:11,965 --> 00:32:16,061
♪ প্রতিদিন, এটি আরও কাছে আসছে ♪৷

504
00:32:16,085 --> 00:32:20,621
♪ রোলারকোস্টারের চেয়ে দ্রুত যাচ্ছে ♪

505
00:32:20,645 --> 00:32:22,941
♪ আপনার মত ভালবাসা ♪

506
00:32:22,965 --> 00:32:25,821
♪ অবশ্যই আমার পথে আসবেন ♪

507
00:32:25,845 --> 00:32:28,685
♪ এ-হে, এ-হে-হে ♪

508
00:32:29,565 --> 00:32:32,501
আহ, যদি তুমি জাহান্নামে ফিরে যাও,
আমি কি আমার ফ্ল্যাট ফেরত পেতে পারি?

509
00:32:32,525 --> 00:32:34,861
- কে কেয়ারস?
- আমি যত্নশীল!

510
00:32:34,885 --> 00:32:36,581
আমি আমার গাড়িতে থাকতে বিরক্ত।

511
00:32:36,605 --> 00:32:39,301
এবং আমি মনে করি না
আমার গাড়ি এর অনেক ভক্ত।

512
00:32:39,325 --> 00:32:41,221
আমি ডার্ক কাউন্সিল বিশ্বাস করি

513
00:32:41,245 --> 00:32:44,781
কিছু বলার থাকবে
এই সব বাজে কথা সম্পর্কে

514
00:32:44,805 --> 00:32:48,021
ওয়েল, আমি নিশ্চিত তারা রোমাঞ্চিত হবে
যে শক্তিশালী Shax

515
00:32:48,045 --> 00:32:51,005
আমাদের মাঝে একজন বিশ্বাসঘাতককে উন্মোচিত করেছে।

516
00:32:59,405 --> 00:33:00,845
আসুন জেনে নেওয়া যাক, আমরা কি করব?

517
00:33:07,325 --> 00:33:09,901
সঠিকভাবে এবং দ্রুত অর্ডার করুন।
আমি 30 ঘন্টা ঘুমাইনি

518
00:33:09,925 --> 00:33:12,165
এবং আমি আপনাকে উপহাস করতে দ্বিধা করব না
আমি আপনার আদেশ পছন্দ না হলে.

519
00:33:13,285 --> 00:33:14,861
হ্যাঁ, আমি বেশ বুঝতে পেরেছি।

520
00:33:14,885 --> 00:33:16,085
আমি একটি চাই...

521
00:33:16,685 --> 00:33:19,461
বড় ওট দুধ latte

522
00:33:19,485 --> 00:33:22,685
এক ড্যাশ বাদামের সিরাপ দিয়ে, দয়া করে।

523
00:33:23,685 --> 00:33:24,685
আসছে।

524
00:33:25,245 --> 00:33:27,821
মানুষ কি কখনো মৃত্যু চায়?

525
00:33:27,845 --> 00:33:28,925
কি?

526
00:33:29,445 --> 00:33:31,078
আচ্ছা, আপনার প্রতিষ্ঠানের নাম,

527
00:33:31,102 --> 00:33:33,701
"আমাকে কফি দাও বা আমাকে মৃত্যু দাও।"

528
00:33:33,725 --> 00:33:35,765
আমি অনুমান করি তারা সর্বদা কফির জন্য জিজ্ঞাসা করে।

529
00:33:36,445 --> 00:33:37,981
তারা কখনো মৃত্যু চায় না, না।

530
00:33:38,005 --> 00:33:39,885
না, আমি মনে করি না তারা করে।

531
00:33:41,285 --> 00:33:42,485
তাই অনুমানযোগ্য.

532
00:33:43,125 --> 00:33:46,021
আমি অপসারণ করার জন্য অনুমোদিত
কারো নাম

533
00:33:46,045 --> 00:33:48,461
যিনি গ্যাব্রিয়েলকে সাহায্য করেছিলেন
জীবনের বই থেকে।

534
00:33:48,485 --> 00:33:51,421
আজিরফলে তোমার কোনো অস্তিত্ব থাকবে না।

535
00:33:52,525 --> 00:33:53,901
গ্যাব্রিয়েলের অনুপস্থিতিতে,

536
00:33:53,925 --> 00:33:56,381
- আমি সর্বোচ্চ প্রধান দেবদূত।
- ডিউটি ​​অফিসার।

537
00:33:56,405 --> 00:33:58,141
- আর আমি...
- মাফ করবেন, আমি দুঃখিত,

538
00:33:58,165 --> 00:34:00,165
আমি আপনাকে সেখানে বাধা দিতে হবে.

539
00:34:00,725 --> 00:34:01,941
উম...

540
00:34:01,965 --> 00:34:04,581
ওহ, এবং আমি একটি কফি নিয়ে এসেছি।

541
00:34:04,605 --> 00:34:07,021
আমি বিশ্বাস করি না আমি জিজ্ঞাসা
কোনো বাধার জন্য।

542
00:34:07,045 --> 00:34:10,620
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
আপনি একেবারে বাজে কথা বলছেন।

543
00:34:10,644 --> 00:34:12,164
মানে, সম্পূর্ণ পিফল!

544
00:34:12,965 --> 00:34:15,861
আপনার কর্তৃত্ব নেই
এরকম কিছু করতে।

545
00:34:15,885 --> 00:34:17,845
উম, আর তুমি কে?

546
00:34:18,605 --> 00:34:20,164
স্বর্গের জন্য।

547
00:34:20,845 --> 00:34:24,085
এবং আমি যে সবচেয়ে আক্ষরিক মানে.
তুমি আমাকে চেনো না?

548
00:34:24,925 --> 00:34:28,741
আচ্ছা, ওহ, তোমার কি হবে, রাক্ষস?
আপনি কি আমাকে চেনেন?

549
00:34:28,765 --> 00:34:31,341
- ওকে এখান থেকে বের করে দাও!
- সত্যি?

550
00:34:31,365 --> 00:34:32,821
ওহ, আমি তোমাকে চিনি।

551
00:34:32,845 --> 00:34:36,164
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম, তুমি বড় ছিলে,
ভাসমান দৈত্য মাথা, মানুষ.

552
00:34:36,965 --> 00:34:37,965
ওহ!

553
00:34:38,845 --> 00:34:39,941
মেটাট্রন।

554
00:34:39,965 --> 00:34:41,140
সঠিক!

555
00:34:41,164 --> 00:34:43,605
এই অনেক কম মনোযোগ কল, যদিও.

556
00:34:44,325 --> 00:34:48,045
ঠিক, আপনি, আপনি, আপনি, স্বর্গে ফিরে,
থুতু, স্পট, অন্য শব্দ নয়।

557
00:34:48,605 --> 00:34:50,925
আহ-আহ-আহ! আপনি না.

558
00:34:51,644 --> 00:34:55,164
উম... তোমার... তোমার শ্রদ্ধা, তোমার...

559
00:34:55,925 --> 00:34:58,085
- ইউ গ্রেস, তোমার...
- ওহ, চলো, থুতু বের করে দাও।

560
00:34:59,485 --> 00:35:01,045
আমরা কি কোনো ভুল করেছি?

561
00:35:01,845 --> 00:35:04,885
ওয়েল, যে অবশেষ
দেখা হবে, তাই না?

562
00:35:06,285 --> 00:35:08,541
ওয়েল, যাও, বন্ধ আপনি যান, আপনি অনেক!

563
00:35:08,565 --> 00:35:11,501
আবছা একটা ছাড়া।

564
00:35:11,525 --> 00:35:13,445
আমি আপনাকে প্রয়োজন হতে পারে.

565
00:35:18,685 --> 00:35:19,685
ঠিক।

566
00:35:20,765 --> 00:35:23,685
এটা শুধু তুমি আর আমি, আজিরফলে, না?

567
00:35:24,645 --> 00:35:27,645
আমি মনে করি আমাদের থাকা দরকার
একটু চিনওয়াগ,

568
00:35:28,565 --> 00:35:29,861
তুমি না?

569
00:35:29,885 --> 00:35:32,141
আমি বিশ্বাস করি না যে আছে
কিছু বলার বাকি আছে।

570
00:35:32,165 --> 00:35:34,021
আমি আমার অবস্থান বেশ স্পষ্ট করেছি।

571
00:35:34,045 --> 00:35:36,141
হ্যাঁ, আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি
দোকান থেকে একটি কফি।

572
00:35:36,165 --> 00:35:39,021
এটা একটা ওট মিল্ক ল্যাটে

573
00:35:39,045 --> 00:35:41,885
বাদামের শরবতের একটি মোটা জিগার দিয়ে।

574
00:35:43,125 --> 00:35:45,885
- তুমি আমার জন্য কফি এনেছ?
- তুমি কি এটা নিয়ে যাবে?

575
00:35:49,525 --> 00:35:51,485
- আমি করব?
- এটা পান?

576
00:35:52,325 --> 00:35:53,325
অবশ্যই।

577
00:35:54,005 --> 00:35:57,045
আমি আমার সময়ে জিনিস গ্রাস করেছি,
আপনি জানেন

578
00:35:58,085 --> 00:36:00,821
এটা... এটা খুব সুন্দর.

579
00:36:00,845 --> 00:36:02,845
হ্যাঁ, আমি আনন্দিত ভাল তাই আশা করা উচিত.

580
00:36:03,885 --> 00:36:05,981
আচ্ছা, আমাদের কথা বলার আছে।

581
00:36:06,005 --> 00:36:08,141
আমরা কি একটু হাঁটতে যাব?

582
00:36:08,165 --> 00:36:09,165
উম...

583
00:36:09,765 --> 00:36:12,085
মি. যাও। তারা কোন অদ্ভুত পেতে পারেন না.

584
00:36:31,045 --> 00:36:32,045
ওহ.

585
00:36:33,165 --> 00:36:34,645
তোমারও এখন চলে যাওয়া উচিত।

586
00:36:35,885 --> 00:36:38,045
মেটাট্রন আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছে।

587
00:36:38,965 --> 00:36:40,861
তিনি বলেছিলেন যে তার আমার প্রয়োজন হতে পারে।

588
00:36:40,885 --> 00:36:43,165
আমি! তার আমার প্রয়োজন হতে পারে।

589
00:36:43,845 --> 00:36:45,645
বিস্ময়কর। একটি স্বর্ণ তারকা আছে.

590
00:36:46,805 --> 00:36:48,621
- তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে।
- হ্যাঁ।

591
00:36:48,645 --> 00:36:52,165
আজিরফালে ফিরে এলে,
আমি মনে করি আমাদের একটু সময় দরকার।

592
00:36:52,965 --> 00:36:56,485
এই সব পরে, আমি মনে করি আমরা জন্য যাচ্ছি

593
00:36:57,165 --> 00:37:01,901
একটি অত্যন্ত মদ্যপ ব্রেকফাস্ট
রিটজে

594
00:37:01,925 --> 00:37:04,101
উজ্জ্বল ধারণা!

595
00:37:04,125 --> 00:37:06,261
সকালের নাস্তা। আমাদের সময়.

596
00:37:06,285 --> 00:37:08,165
শুধু আমাদের. আপনি না.

597
00:37:09,405 --> 00:37:12,381
ওহ. ওহ, ঠিক, হ্যাঁ.

598
00:37:12,405 --> 00:37:14,861
আমি বইয়ের দোকান ঘুরে দেখতে পারি।

599
00:37:16,565 --> 00:37:19,125
উম... তোমাকে যেতে হবে।

600
00:37:20,445 --> 00:37:23,141
আমি কি... আমি কি আমার সাথে একটি বই নিতে পারি?

601
00:37:23,165 --> 00:37:25,381
আমি আগে একটি দেখছিলাম.

602
00:37:25,405 --> 00:37:27,485
তারা মানুষের মত, শুধুমাত্র বহনযোগ্য.

603
00:37:29,525 --> 00:37:31,645
এটা জন্য যান. এখানে, আপনি এই এক পছন্দ করব.

604
00:37:33,165 --> 00:37:35,821
- না, এতে কোনো লাভ হবে না।
- এটা কোন ব্যাপার না.

605
00:37:35,845 --> 00:37:37,685
তাদের বলতে হবে।

606
00:37:39,005 --> 00:37:40,101
ফাইন।

607
00:37:40,125 --> 00:37:42,445
যে কেউ কিছু চায়,
তাদের বলুন আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।

608
00:37:43,005 --> 00:37:44,285
ঠিক আছে।

609
00:38:18,165 --> 00:38:19,165
পরিপাটি আপ.

610
00:38:19,805 --> 00:38:21,861
অন্য একজন কোথায়?
আমাদের আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

611
00:38:21,885 --> 00:38:25,101
- সে বাইরে। ভালো সময় নয়।
- আমি জিজ্ঞেস করছিলাম না।

612
00:38:25,125 --> 00:38:26,485
আপনার শুনতে প্রয়োজন কিছু আছে.

613
00:38:27,045 --> 00:38:30,605
আপনি এবং আপনার ... সঙ্গী হয়েছে
আমাদের জীবনে বিশৃঙ্খলা।

614
00:38:31,205 --> 00:38:33,461
আমরা একটি খেলা নই. আমরা প্রকৃত মানুষ.

615
00:38:33,485 --> 00:38:36,261
আপনি শুধু পারেন না
আপনার বিনোদনের জন্য আমাদের জুড়ুন.

616
00:38:36,285 --> 00:38:39,461
তুমি কাঁদছিলে
এবং নিনাকে উদ্ধারের প্রয়োজন ছিল এবং...

617
00:38:39,485 --> 00:38:41,061
আমার সম্পর্ক সবেমাত্র শেষ হয়েছে।

618
00:38:41,085 --> 00:38:43,005
আমি এখনও অন্য একটি শুরু করতে প্রস্তুত নই.

619
00:38:43,645 --> 00:38:45,381
আমি শুধু একটি রিবাউন্ড জগাখিচুড়ি হতে হবে.

620
00:38:45,405 --> 00:38:46,965
আমি ম্যাগি দেখা শুরু করতে পারি না।

621
00:38:47,885 --> 00:38:51,781
যখন আমি প্রস্তুত হব, আমি আশা করি সে সেখানে থাকবে,
কিন্তু কোন গ্যারান্টি নেই।

622
00:38:51,805 --> 00:38:53,765
- আছে.
- আপনি সাহায্য করছেন না, দেবদূত.

623
00:38:54,845 --> 00:38:55,845
তোমরা দুজনের দিকে তাকাও।

624
00:38:56,205 --> 00:38:59,541
তুমিই সেই কঠিন কামড়,
আর কাউকে বিশ্বাস করতে পারে না,

625
00:38:59,565 --> 00:39:02,741
এবং মিস্টার যেখানেই সে সেখানেই নরম
যারা এখনও জাদুতে বিশ্বাসী

626
00:39:02,765 --> 00:39:04,605
এবং মানুষ হচ্ছে
মূলত ভাল এবং যে সব.

627
00:39:05,205 --> 00:39:07,461
তুমি আমাকে এসব কেন বলছো?
আমি বুঝতে পারছি না।

628
00:39:07,485 --> 00:39:09,181
সেজন্য সে তোমাকে বলছে।

629
00:39:09,205 --> 00:39:10,965
কারণ তুমি বোঝ না।

630
00:39:11,925 --> 00:39:15,421
কারণ আপনি এবং মিস্টার ফেল
কখনও একে অপরের সাথে কথা বলবেন না।

631
00:39:15,445 --> 00:39:17,061
আমরা সব সময় কথা বলি!

632
00:39:17,085 --> 00:39:19,661
আমরা কথা বলছি
লক্ষ লক্ষ বছর ধরে।

633
00:39:19,685 --> 00:39:22,621
ব্লা-ব্লা-ব্লা-ব্লা-ব্লা-ব্লা-ব্লা-ব্লা-ব্লা-ব্লা-ব্লা।

634
00:39:22,645 --> 00:39:24,621
আমি উজ্জ্বল কিছু বলি,
সে কিছু বলে

635
00:39:24,645 --> 00:39:26,461
অনিচ্ছাকৃতভাবে মজার ফিরে. এটা দারুণ.

636
00:39:26,485 --> 00:39:28,965
আপনি কি কখনও বলেন না
আপনি সত্যিই চিন্তা করছেন.

637
00:39:30,085 --> 00:39:31,285
এটাই আমাদের দরকার ছিল।

638
00:39:32,085 --> 00:39:33,845
এটা কি আপনি দুজন পাশাপাশি প্রয়োজন.

639
00:39:37,085 --> 00:39:39,181
ওয়েল, আপনি করতে হবে না
অবিলম্বে উত্তর দিন।

640
00:39:39,205 --> 00:39:41,661
আপনার প্রয়োজন সব সময় নিন.

641
00:39:41,685 --> 00:39:43,645
আমি... আমি কি বলবো জানি না।

642
00:39:44,925 --> 00:39:47,645
আচ্ছা, গিয়ে বল
আপনার বন্ধু ভাল খবর.

643
00:40:00,925 --> 00:40:03,485
- আমরা শুধু যাচ্ছি.
- আমি নিশ্চিত তোমাদের দুজনের অনেক কিছু বলার আছে।

644
00:40:24,045 --> 00:40:26,165
তুমি কি ধরে আছো, মুরিয়েল?

645
00:40:28,365 --> 00:40:29,581
একটা বই।

646
00:40:29,605 --> 00:40:31,341
একে বই বলে।

647
00:40:31,365 --> 00:40:33,941
আমি একটি বই "পড়ছি"

648
00:40:33,965 --> 00:40:35,365
চমৎকার!

649
00:40:36,085 --> 00:40:38,485
কি একটি পুরোপুরি চমত্কার জিনিস করতে!

650
00:40:39,765 --> 00:40:41,141
এটা কি?

651
00:40:41,165 --> 00:40:44,445
ওহ. হ্যাঁ। জলি ভালো।

652
00:40:48,845 --> 00:40:50,941
দেখুন, আমি মনে করি, উম...

653
00:40:50,965 --> 00:40:52,141
আমার কিছু বলার আছে।

654
00:40:52,165 --> 00:40:54,181
আমি জানি আমাদের কথা বলা উচিত...

655
00:40:54,205 --> 00:40:56,021
এটা সম্ভবত সেরা
আমি যদি সব কথা বলা শুরু করি,

656
00:40:56,045 --> 00:40:58,101
তুমি সব শুনবে,
'কারণ আমি যদি এখন কথা শুরু না করি,

657
00:40:58,125 --> 00:40:59,861
আমি কখনো কথা বলতে শুরু করব না, তাই না?

658
00:40:59,885 --> 00:41:01,821
- হ্যাঁ, তাই...
- কি সেই সুন্দর মানুষের অভিব্যক্তি?

659
00:41:01,845 --> 00:41:04,381
ওহ, হ্যাঁ! সেই ভাবনা ধরে রাখুন।

660
00:41:04,405 --> 00:41:05,781
তুমি দেখ, আমি...

661
00:41:05,805 --> 00:41:08,621
আমি কিছু অবিশ্বাস্যভাবে আছে
আপনাকে দিতে ভালো খবর।

662
00:41:08,645 --> 00:41:10,925
- সত্যি?
- আমি... উম...

663
00:41:12,165 --> 00:41:14,661
তাই, উম...

664
00:41:14,685 --> 00:41:17,621
মেটাট্রন, আপনি জানেন,
আমার মনে হয় না সে একজন খারাপ মানুষ...

665
00:41:17,645 --> 00:41:20,021
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমি তাকে ভুল ধারণা করেছি।

666
00:41:20,045 --> 00:41:24,981
আপনি দেখছেন, আমি... আচ্ছা, সে বলল, উম,

667
00:41:25,005 --> 00:41:26,861
সেই গ্যাব্রিয়েল

668
00:41:26,885 --> 00:41:29,141
স্পষ্টতই কাজ করেনি...

669
00:41:29,165 --> 00:41:32,661
সর্বোচ্চ প্রধান দেবদূত হিসাবে
এবং স্বর্গীয় হোস্টের কমান্ডার,

670
00:41:32,685 --> 00:41:35,341
এবং তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আমি কাকে ভাবি
স্বর্গে গ্রহণ করা উচিত

671
00:41:35,365 --> 00:41:36,901
এখন যে গ্যাব্রিয়েল চলে গেছে.

672
00:41:36,925 --> 00:41:37,925
আর আমি বললাম...

673
00:41:38,565 --> 00:41:42,301
- মাইকেল?
- ওহ, বোকা হবে না! না, না, না, না, না, না।

674
00:41:42,325 --> 00:41:46,205
শুধুমাত্র একজন প্রার্থী আছে যারা
জ্ঞানের এমনকি সামান্য বিট তোলে.

675
00:41:47,885 --> 00:41:49,341
এবং যে আপনি.

676
00:41:49,365 --> 00:41:51,845
আর আমি বললাম, "আমি?"

677
00:41:52,445 --> 00:41:53,501
আর সে বলল...

678
00:41:53,525 --> 00:41:55,421
আচ্ছা, হ্যাঁ। তুমি একজন নেতা,

679
00:41:55,445 --> 00:41:58,621
আপনি সৎ, আপনি শুধু না
লোকেদের বলুন তারা কি শুনতে চায়।

680
00:41:58,645 --> 00:42:02,965
এই জন্যই গ্যাব্রিয়েল তোমার কাছে এসেছে
প্রথম স্থানে, আমি কল্পনা.

681
00:42:03,565 --> 00:42:07,405
চলছে বিশাল পরিকল্পনা,
বিশাল প্রকল্প,

682
00:42:08,045 --> 00:42:10,381
এবং আমি তাদের চালানোর জন্য আপনি প্রয়োজন হবে.

683
00:42:10,405 --> 00:42:13,165
আপনি শুধু কাজের জন্য দেবদূত.

684
00:42:14,925 --> 00:42:17,605
আমি... আমি স্বর্গে ফিরে যেতে চাই না।

685
00:42:19,205 --> 00:42:21,141
আমি আমার কফি কোথায় পাব?

686
00:42:21,165 --> 00:42:24,101
আপনি জানেন, সর্বোচ্চ প্রধান দেবদূত হিসাবে,

687
00:42:24,125 --> 00:42:27,485
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম হবে
কার সাথে কাজ করতে হবে।

688
00:42:28,205 --> 00:42:31,261
হ্যাঁ, আমি পিছনে ফিরে তাকাচ্ছিলাম
আপনার একাধিক...

689
00:42:31,285 --> 00:42:34,461
আগের শোষণ,
এবং আমি তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটি দেখতে পাই

690
00:42:34,485 --> 00:42:37,405
আপনি একটি বাস্তব অংশীদারিত্ব গঠন

691
00:42:38,165 --> 00:42:39,821
রাক্ষস Crowley সঙ্গে.

692
00:42:39,845 --> 00:42:42,965
এখন, যদি আপনি চান
তার সাথে আবার কাজ করুন, যে...

693
00:42:43,805 --> 00:42:45,781
অনিয়মিত বিবেচিত হতে পারে,

694
00:42:45,805 --> 00:42:48,885
কিন্তু এটা অবশ্যই হবে
আপনার এখতিয়ারের মধ্যে

695
00:42:49,565 --> 00:42:52,805
আপনার বন্ধু ক্রাউলিকে পুনরুদ্ধার করতে,

696
00:42:53,525 --> 00:42:56,621
সম্পূর্ণ দেবদূতের মর্যাদায়।

697
00:42:56,645 --> 00:42:57,765
সে বলল কি?

698
00:42:58,525 --> 00:43:00,005
তিনি বললেন আমি আপনাকে নিয়োগ দিতে পারি

699
00:43:00,885 --> 00:43:02,005
একটি দেবদূত হতে

700
00:43:02,805 --> 00:43:06,325
আপনি স্বর্গে ফিরে আসতে পারেন এবং ...

701
00:43:07,165 --> 00:43:08,485
এবং সবকিছু,

702
00:43:09,205 --> 00:43:10,605
পুরানো সময়ের মত।

703
00:43:11,565 --> 00:43:13,605
শুধুমাত্র, এমনকি সুন্দর.

704
00:43:14,845 --> 00:43:15,845
ঠিক।

705
00:43:17,285 --> 00:43:19,525
এবং আপনি তাকে বলেছেন
ঠিক কোথায় সে এটা আটকাতে পারে?

706
00:43:22,525 --> 00:43:23,781
মোটেই না।

707
00:43:23,805 --> 00:43:27,101
ওহ, আমরা তার চেয়ে ভাল,
তুমি তার চেয়ে ভালো, এঞ্জেল!

708
00:43:27,125 --> 00:43:29,261
আপনি তাদের প্রয়োজন নেই.
আমি অবশ্যই তাদের প্রয়োজন নেই!

709
00:43:29,285 --> 00:43:31,621
দেখুন, তারা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে
জাহান্নামে ফিরে, আমি বললাম না।

710
00:43:31,645 --> 00:43:33,981
আমি তাদের দলে যোগ দেব না।
আপনারও উচিত নয়।

711
00:43:34,005 --> 00:43:35,861
কিন্তু... ওয়েল, স্পষ্টতই
তুমি জাহান্নামকে না বলেছিলে,

712
00:43:35,885 --> 00:43:36,925
আপনি খারাপ লোক.

713
00:43:38,005 --> 00:43:39,005
কিন্তু স্বর্গ...

714
00:43:40,205 --> 00:43:43,565
আচ্ছা, এটা সত্যের দিক, আলোর,

715
00:43:44,685 --> 00:43:45,805
ভালো

716
00:43:48,285 --> 00:43:50,421
যখন স্বর্গ পৃথিবীতে জীবন শেষ করে,

717
00:43:50,445 --> 00:43:52,805
এটা ঠিক মৃত হবে
যেন জাহান্নাম এটি শেষ করেছে।

718
00:43:55,445 --> 00:43:57,205
আমাকে বলুন আপনি না বলেছেন.

719
00:44:03,925 --> 00:44:05,525
আমাকে বলুন আপনি না বলেছেন.

720
00:44:06,445 --> 00:44:07,885
আমি যদি দায়িত্বে থাকি...

721
00:44:09,405 --> 00:44:10,845
আমি একটি পার্থক্য করতে পারেন.

722
00:44:12,245 --> 00:44:13,405
ওহ.

723
00:44:14,205 --> 00:44:16,021
ওহ ঈশ্বর। ঠিক আছে, ঠিক আছে।

724
00:44:16,045 --> 00:44:17,821
ঠিক। বলার সুযোগ পেলাম না
আমি কি বলতে যাচ্ছিলাম,

725
00:44:17,845 --> 00:44:19,021
আমার মনে হয় এখনই বলা ভালো

726
00:44:19,045 --> 00:44:21,405
ঠিক আছে, হ্যাঁ, তাই...

727
00:44:25,805 --> 00:44:27,365
আমরা একে অপরকে দীর্ঘদিন ধরে চিনি।

728
00:44:28,205 --> 00:44:29,626
আমরা এই হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য গ্রহ।

729
00:44:29,650 --> 00:44:30,865
মানে তুমি আর আমি।

730
00:44:32,805 --> 00:44:34,245
আমি সবসময় আপনার উপর নির্ভর করতে পারে.

731
00:44:35,445 --> 00:44:37,685
আপনি সবসময় আমার উপর নির্ভর করতে পারেন.
আমরা একটি দল, একটি দল।

732
00:44:38,485 --> 00:44:39,565
আমাদের দুজনের দল।

733
00:44:41,565 --> 00:44:43,805
এবং আমরা আমাদের অস্তিত্ব ব্যয় করেছি
ভান করা যে আমরা নই।

734
00:44:47,685 --> 00:44:49,965
আমি বলতে চাচ্ছি, গত কয়েক বছর, সত্যিই না.

735
00:44:55,245 --> 00:44:57,325
এবং আমি ব্যয় করতে চাই ...

736
00:44:59,565 --> 00:45:01,525
মানে, যদি গ্যাব্রিয়েল এবং বেলজেবুব

737
00:45:02,485 --> 00:45:05,045
এটা করতে পারি, একসাথে যেতে পারি, তারপর আমরা পারি।

738
00:45:06,165 --> 00:45:08,381
শুধু আমরা দুজন।
আমাদের স্বর্গের দরকার নেই,

739
00:45:08,405 --> 00:45:10,621
আমাদের নরকের দরকার নেই, তারা বিষাক্ত।

740
00:45:10,645 --> 00:45:13,645
আমাদের দূরে যেতে হবে
তাদের থেকে, শুধু একটি আমাদের হতে.

741
00:45:14,405 --> 00:45:16,805
- তুমি আর আমি, তুমি কি বলো?
- চল আমার সাথে...

742
00:45:18,205 --> 00:45:21,365
স্বর্গে আমি চালাবো,
আপনি আমার দ্বিতীয় কমান্ড হতে পারেন.

743
00:45:22,445 --> 00:45:23,885
আমরা একটি পার্থক্য করতে পারেন.

744
00:45:25,045 --> 00:45:26,925
আপনি এই বইয়ের দোকান ছেড়ে যেতে পারবেন না.

745
00:45:28,485 --> 00:45:30,125
ওহ, ক্রাউলি।

746
00:45:32,125 --> 00:45:33,685
কিছুই চিরকাল স্থায়ী হয় না।

747
00:45:37,045 --> 00:45:38,045
না.

748
00:45:41,085 --> 00:45:42,525
না, আমি মনে করি না এটা করে।

749
00:45:46,245 --> 00:45:47,245
শুভকামনা।

750
00:45:48,445 --> 00:45:50,461
সৌভাগ্য? ক্রাউলি !

751
00:45:50,485 --> 00:45:51,845
ক্রাউলি, ফিরে এসো,

752
00:45:52,645 --> 00:45:53,645
স্বর্গে!

753
00:45:55,085 --> 00:45:56,405
আমার সাথে কাজ!

754
00:45:58,365 --> 00:45:59,621
আমরা একসাথে হতে পারি!

755
00:45:59,645 --> 00:46:01,165
ফেরেশতা...

756
00:46:02,405 --> 00:46:03,741
ভাল করছেন!

757
00:46:06,605 --> 00:46:08,205
আমি... তোমাকে আমার দরকার!

758
00:46:13,365 --> 00:46:15,381
আমি মনে করি না তুমি বোঝ
আমি আপনাকে কি অফার করছি।

759
00:46:15,405 --> 00:46:16,685
বুঝলাম।

760
00:46:19,045 --> 00:46:20,805
আমি মনে করি আমি বুঝতে পেরেছি
আপনার চেয়ে অনেক ভালো।

761
00:46:23,085 --> 00:46:24,085
আচ্ছা...

762
00:46:25,725 --> 00:46:27,045
তারপর আর কিছু বলার নেই।

763
00:46:30,045 --> 00:46:31,045
শুনুন।

764
00:46:31,965 --> 00:46:32,965
আপনি কি যে শুনতে?

765
00:46:35,125 --> 00:46:36,365
আমি কিছু শুনি না।

766
00:46:37,845 --> 00:46:38,845
এটাই কথা।

767
00:46:40,365 --> 00:46:41,445
নাইটিঙ্গেল নেই।

768
00:46:45,245 --> 00:46:46,501
তুমি বোকা।

769
00:46:46,525 --> 00:46:49,205
আমরা হতে পারতাম... আমাদের.

770
00:47:13,685 --> 00:47:14,685
আমি...

771
00:47:19,085 --> 00:47:20,365
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

772
00:47:25,525 --> 00:47:26,525
বিরক্ত করবেন না।

773
00:47:46,965 --> 00:47:48,205
তিনি এটা কিভাবে নিলেন?

774
00:47:50,245 --> 00:47:52,381
উম, ভালো না।

775
00:47:52,405 --> 00:47:55,365
আহ, ভাল, সবসময় চেয়েছিলেন
নিজের পথে যেতে।

776
00:47:56,165 --> 00:47:59,141
সর্বদা জঘন্য বোকা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা, খুব.

777
00:47:59,165 --> 00:48:01,245
ঠিক আছে, শুরু করার জন্য প্রস্তুত?

778
00:48:03,245 --> 00:48:04,245
আমি...

779
00:48:05,845 --> 00:48:06,845
কিন্তু, উম...

780
00:48:08,605 --> 00:48:09,605
আমার বইয়ের দোকান।

781
00:48:10,245 --> 00:48:12,541
হ্যাঁ, ভাল, আপাতত

782
00:48:12,565 --> 00:48:15,021
আমি এটি মুরিয়েলকে অর্পণ করেছি,

783
00:48:15,045 --> 00:48:16,965
তাই এটা ভালো হাতে হওয়া উচিত।

784
00:48:18,685 --> 00:48:19,821
কিন্তু...

785
00:48:19,845 --> 00:48:22,845
আপনার সাথে কিছু নিতে হবে?

786
00:48:26,725 --> 00:48:27,725
না.

787
00:48:28,565 --> 00:48:29,805
কিছুই আমি ভাবতে পারি না।

788
00:48:30,965 --> 00:48:31,965
আহ।

789
00:48:36,325 --> 00:48:37,325
আমি মনে করি আমি...

790
00:48:46,565 --> 00:48:48,405
কিছুই না।

791
00:48:54,285 --> 00:48:57,061
ভাল, আমি এর চেয়ে ভাল দেবদূতের কথা ভাবতে পারি না

792
00:48:57,085 --> 00:48:58,861
জিনিস গুটিয়ে নিতে,

793
00:48:58,885 --> 00:49:00,861
এবং গতিতে সেট করতে

794
00:49:00,885 --> 00:49:03,661
মহান পরিকল্পনার পরবর্তী ধাপ।

795
00:49:03,685 --> 00:49:05,901
উম, হ্যাঁ, আপনি যে উল্লেখ করেছেন.

796
00:49:05,925 --> 00:49:07,501
আমি এটা কি জানতে পারি?

797
00:49:07,525 --> 00:49:11,061
ওয়েল, এটা কিছু আমাদের প্রয়োজন
পরিচালনা করার জন্য আপনার প্রতিভার একজন দেবদূত।

798
00:49:11,085 --> 00:49:15,021
একজন দেবদূত যার সাথে পরিচিত
তারা পৃথিবীতে কিভাবে কাজ করে।

799
00:49:15,045 --> 00:49:17,781
- আহ।
- আমরা এটাকে সেকেন্ড কমিং বলি।

800
00:49:45,125 --> 00:49:47,885
দরজা বন্ধ. উপরে যাচ্ছে।

801
00:50:16,925 --> 00:50:21,141
♪ একটি নাইটিঙ্গেল গেয়েছিল ♪

802
00:50:21,165 --> 00:50:25,725
♪ বার্কলে স্কোয়ারে ♪