1
00:00:07,007 --> 00:00:09,134
[възпроизвеждане на мека инструментална музика]
2
00:00:16,433 --> 00:00:21,271
ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ
3
00:00:21,354 --> 00:00:26,067
НО ВСИЧКИ ИЗОБРАЖЕНИ ПЕРСОНАЖИ И СЪБИТИЯ
СА ИЗМИСЛЕНИ
4
00:00:27,569 --> 00:00:31,448
КАКВА Е ИСТИНАТА ТОГАВА?
5
00:00:32,157 --> 00:00:36,202
{\an8}[man 1] „Истината понякога може да съществува
на обратната страна на луната,
6
00:00:36,286 --> 00:00:40,123
{\an8}но това не означава
близката страна е лъжа."
7
00:00:40,790 --> 00:00:42,459
{\an8}Труман Шейди.
8
00:00:43,209 --> 00:00:45,587
хайде де!
Не ми казвай, че не разпознаваш това?
9
00:00:45,670 --> 00:00:47,505
[мъж 2] Разбира се, че го признавам.
10
00:00:48,006 --> 00:00:51,468
Независимо какво може да се случва,
вярваме на това, което виждаме,
11
00:00:51,551 --> 00:00:53,678
и след като му се доверим,
вече не е лъжа,
12
00:00:53,762 --> 00:00:54,846
точно като онази новина.
13
00:00:54,929 --> 00:00:57,015
[man 1] За какво бълнуваш?
14
00:00:57,098 --> 00:01:00,060
Независимо дали от близката или далечната страна,
луната все още е луна.
15
00:01:00,143 --> 00:01:03,271
[човек 2] Хайде. ти знаеш
всичко това са поетични глупости, нали?
16
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
Какво се опитваш да кажеш, а?
17
00:01:06,357 --> 00:01:08,610
-[мъж 3] Тя е тук.
-О! Ах!
18
00:01:09,110 --> 00:01:13,239
Боже мой Благодаря ти, че ни удостои
с твоето присъствие в този късен час.
19
00:01:14,240 --> 00:01:15,742
Ти си по-красива на живо...
20
00:01:15,825 --> 00:01:18,078
[мъж 2]
Тук има две ключови новини.
21
00:01:18,161 --> 00:01:19,537
Първият...
22
00:01:19,621 --> 00:01:22,540
[репортер 1] Без съмнение си спомняте
инцидентът от преди 66 дни,
23
00:01:22,624 --> 00:01:24,793
когато вътрешен пътнически самолет
беше отвлечен
24
00:01:24,876 --> 00:01:28,088
и 51 наши граждани
са отведени в Северна Корея.
25
00:01:28,171 --> 00:01:30,298
{\an8}Днес, 66 дни по-късно,
26
00:01:30,381 --> 00:01:32,967
{\an8}39 от тези пътници са били
освободен от Северна Корея
27
00:01:33,051 --> 00:01:35,720
{\an8}и се върнаха
към сладката земя на свободата.
28
00:01:35,804 --> 00:01:38,473
Въпреки това, 12 заложници
все още остават в Северна Корея
29
00:01:38,556 --> 00:01:40,767
и още не са се върнали у дома.
30
00:01:40,850 --> 00:01:43,978
Те ни разделиха,
ни държеше на тъмно сами,
31
00:01:44,062 --> 00:01:47,899
и ни подложи на брутални мъчения
с електрически удари.
32
00:01:47,982 --> 00:01:51,611
Имаше един човек, който започна
побърквам се. Съжалявам… [подсмърча]
33
00:01:51,694 --> 00:01:53,404
[man 2] И втората новина.
34
00:01:53,905 --> 00:01:56,241
15 МАРТ 1970 Г
ТОКИО, ЯПОНИЯ
35
00:01:56,908 --> 00:01:58,034
[репортер 2] Днес в Токио,
36
00:01:58,118 --> 00:02:01,329
лидерът на насилствената терористична група
фракцията на Червената армия,
37
00:02:01,412 --> 00:02:03,623
Тадаши Ямамото беше арестуван.
38
00:02:04,624 --> 00:02:06,417
Фракцията на Червената армия е известна
39
00:02:06,501 --> 00:02:09,420
от своя страна
в протестите на университета в Токио.
40
00:02:09,921 --> 00:02:13,925
Считат се за най-агресивните
на антиправителствени комунистически групи,
41
00:02:14,008 --> 00:02:17,303
известни с това, че се въоръжават
с оръжия и самоделни експлозиви,
42
00:02:17,387 --> 00:02:19,973
очертаващ се като първи
терористична организация.
43
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
[свири напрегната, драматична музика]
44
00:02:22,016 --> 00:02:23,268
Революция!
45
00:02:23,768 --> 00:02:26,771
[man 2] Може би си мислите, че тези новини
нямат нищо общо,
46
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
и ще бъдете прав.
47
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
[man 1] Това е доскоро.
48
00:02:31,192 --> 00:02:32,735
Реалността е напълно относителна.
49
00:02:32,819 --> 00:02:35,113
Може да се появи
и изчезват също толкова бързо.
50
00:02:35,196 --> 00:02:37,615
Всичко, от което наистина се нуждаете
е малко креативност.
51
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
И хората да се присъединят. Това е.
52
00:02:40,451 --> 00:02:43,955
ДОБРИ НОВИНИ
53
00:02:45,039 --> 00:02:48,459
Това беше намерено сред вашите вещи.
Дори не се опита да го скриеш.
54
00:02:49,669 --> 00:02:51,087
Кажете ни какво означава.
55
00:02:52,213 --> 00:02:54,215
[Тадаши се присмива, смее се]
56
00:02:57,218 --> 00:03:00,722
Честно казано очите ми се затрудняват
фокусиране върху каквото и да било.
57
00:03:03,516 --> 00:03:04,893
[Тадаши] Какво пише?
58
00:03:04,976 --> 00:03:08,438
[разказвач, мъж 1] Точно тук
там започва третата новина.
59
00:03:08,938 --> 00:03:10,481
[тиха, зловеща музика]
60
00:03:10,565 --> 00:03:16,738
31 МАРТ 1970 Г
ЛЕТИЩЕ ХАНЕДА, ЯПОНИЯ
61
00:03:16,821 --> 00:03:18,823
[музиката продължава]
62
00:03:26,331 --> 00:03:29,500
не се притеснявай Ние всички сме Ashita no Joe.
63
00:03:31,920 --> 00:03:34,672
„Ние всички сме Ashita no Joe.“
64
00:03:35,506 --> 00:03:39,636
[разказвач, мъж 2] Детектори за метал
и проверките на багажа все още не съществуват,
65
00:03:39,719 --> 00:03:42,680
но от този ден нататък,
всичко това стана задължително.
66
00:03:42,764 --> 00:03:44,432
[разказвач 1] И така, тези девет лунатици
67
00:03:44,515 --> 00:03:48,603
всъщност помогна за напредъка
Авиационна сигурност на Япония.
68
00:03:49,604 --> 00:03:50,688
[агент] Давай.
69
00:03:51,189 --> 00:03:55,485
[кабинен екипаж] Дами и господа,
това е полет 351 на Japanese Ride
70
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
до летище Itazuke.
71
00:03:57,320 --> 00:04:00,531
Моля, затегнете предпазните си колани,
тъй като скоро ще заминем.
72
00:04:00,615 --> 00:04:01,783
[сумтене]
73
00:04:01,866 --> 00:04:04,577
Повдигнете горната част на катарамата,
и след това дръпнете колана.
74
00:04:08,665 --> 00:04:11,167
За мен е чест
да съм тук с вас, капитане.
75
00:04:12,543 --> 00:04:14,212
-[капитанът издишва]
-Нещо нередно?
76
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
Трябва да се усмихваш в ден като днешния.
77
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
а?
78
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
На път сте да ударите
10 000 часа във въздуха.
79
00:04:20,718 --> 00:04:22,053
Е, какво е чувството?
80
00:04:23,471 --> 00:04:25,807
-Болно.
-Какво?
81
00:04:25,890 --> 00:04:29,227
Задникът ми е хванат в капан в тази малка седалка
за 10 000 часа.
82
00:04:29,310 --> 00:04:30,979
Имам хемороиди.
83
00:04:31,646 --> 00:04:32,772
Лоши ли са?
84
00:04:32,855 --> 00:04:34,357
Огнен пръстен.
85
00:04:34,857 --> 00:04:37,652
Ако беше рак, щеше да е терминален.
Щях да загина.
86
00:04:37,735 --> 00:04:40,321
ой Това е жалко.
87
00:04:40,822 --> 00:04:43,950
Те са на толкова интимно място,
така че е трудно да ги покажеш.
88
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
Защо някой би
показват хемороидите си?
89
00:04:46,869 --> 00:04:49,497
Това не са просто някакви хемороиди.
Те са знак на честта.
90
00:04:49,580 --> 00:04:51,791
Сигурен съм, че задника ти
иска времето си в светлината на прожекторите
91
00:04:51,874 --> 00:04:53,418
след като е минало през всичко това.
92
00:04:53,918 --> 00:04:57,755
„Аз съм резултатът
от 10 000 брутални часа на тази седалка!"
93
00:04:57,839 --> 00:05:00,550
-[капитанът издишва]
-[наздраве на втория пилот]
94
00:05:01,259 --> 00:05:03,177
Контролен списък преди полета. върви
95
00:05:03,261 --> 00:05:05,388
Контролен списък преди полета. върви
96
00:05:05,888 --> 00:05:08,224
[свири тиха, напрегната музика]
97
00:05:15,315 --> 00:05:16,899
Извинете, госпожице.
98
00:05:16,983 --> 00:05:19,902
Ще се радвам да прибера багажа ви
за вас.
99
00:05:23,406 --> 00:05:24,657
Вижте, госпожо.
100
00:05:27,160 --> 00:05:29,203
Компанията плаща ли ви повече
101
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
за тази жалка фалшива усмивка?
102
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
[колебае се] Много съжалявам, госпожо.
103
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
[музиката се усилва]
104
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
[мъж хърка]
105
00:05:57,648 --> 00:05:58,816
[смее се]
106
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
А, да, това е.
107
00:06:01,861 --> 00:06:03,154
[смее се]
108
00:06:06,324 --> 00:06:09,494
HJ означава...
109
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
[крещи] …отвличане!
110
00:06:15,875 --> 00:06:17,210
ГЛАВА 1
ОТХИЩАНЕ
111
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
[свири напрегната музика]
112
00:06:18,544 --> 00:06:21,089
-[музиката продължава, приглушено]
-[приглушен писък]
113
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
-[звукът става ясен]
-[жена] Наведете главите си!
114
00:06:31,849 --> 00:06:33,476
-[пътниците крещят]
-[човек ахва]
115
00:06:36,854 --> 00:06:38,439
-Млъкни!
-[крещи]
116
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
Или ще ви убия всички!
117
00:06:40,274 --> 00:06:42,360
-[човек над PA] Пътници.
- [докосва микрофона]
118
00:06:42,443 --> 00:06:43,653
Пътници.
119
00:06:43,736 --> 00:06:47,115
Има лека промяна
в операции за този полет.
120
00:06:47,198 --> 00:06:49,992
Извинявам се за неудобството.
121
00:06:50,701 --> 00:06:53,246
Позволете ми да ви представя официално всички.
122
00:06:55,790 --> 00:07:00,795
Ние сме Комунистическата лига,
фракцията на Червената армия.
123
00:07:01,671 --> 00:07:05,591
здравей Аз съм Шиничи Ишида,
зам.-министър на транспорта.
124
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
Ние сме тук, защото
125
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
Япония достигна
етап на развит капитализъм
126
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
за които Маркс предупреди.
127
00:07:12,098 --> 00:07:14,851
Предстоящото световно изложение
ще бъде шанс за нас
128
00:07:14,934 --> 00:07:18,521
за да покажем впечатляващите на нашата нация
икономически растеж за целия свят.
129
00:07:18,604 --> 00:07:20,565
Затова трябва да декларирам
130
00:07:21,482 --> 00:07:24,235
че за да смаже
буржоазните автократи
131
00:07:24,318 --> 00:07:25,987
които си мислят, че всички ни притежават,
132
00:07:26,070 --> 00:07:28,531
трябва да участваме във въоръжена революция.
133
00:07:28,614 --> 00:07:30,491
Вие ще бъдете част от тази революция.
134
00:07:30,575 --> 00:07:33,578
Вие сте направили
невероятно трудно решение.
135
00:07:33,661 --> 00:07:36,330
Това означава ли, че ще присъствате
церемонията по откриването?
136
00:07:36,414 --> 00:07:38,583
- Разбира се, че ще присъствам и...
-[вратата се отваря]
137
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
[човек] Хей, ти!
138
00:07:39,834 --> 00:07:42,044
-[Ишида се колебае]
-[човек] Чакай! Спри!
139
00:07:42,128 --> 00:07:44,380
-[интервюиращ] Заместник-министър?
-Да, ще бъда там.
140
00:07:44,464 --> 00:07:47,300
-Нашето министерство на транспорта...
- Зам.-министър! [шепне]
141
00:07:47,383 --> 00:07:49,135
[смее се неловко] Ами...
142
00:07:49,218 --> 00:07:52,555
Това със сигурност е част от обжалването
на живо новинарско предаване,
143
00:07:52,638 --> 00:07:53,806
няма ли да кажеш
144
00:07:53,890 --> 00:07:55,558
- Ще се върнем след малко...
-[Ишида] Майната му!
145
00:07:55,641 --> 00:07:57,310
[Ишида] Кои са тези копелета?!
146
00:07:57,393 --> 00:07:58,561
[интервюиращият се колебае]
147
00:07:58,644 --> 00:08:00,938
-Извинявам се. Ъъъ...
-[Ишида] Накъде са се запътили?
148
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
Пхенян?
149
00:08:03,816 --> 00:08:05,693
Като в Пхенян, Северна Корея?
150
00:08:05,776 --> 00:08:09,614
Какво, изглеждаме ли, че отиваме
на почивка в Хавай или нещо подобно?
151
00:08:10,198 --> 00:08:13,993
[въздиша] Само ни погледнете.
Няма да ходим там, за да танцуваме хула!
152
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
Ще създадем армия там.
153
00:08:16,412 --> 00:08:18,789
Имате ли идея
що за място е Северна Корея?
154
00:08:21,125 --> 00:08:22,001
Да, правим.
155
00:08:22,502 --> 00:08:26,005
[капитан] И все пак искаш
да заведа всички тези хора там?
156
00:08:26,088 --> 00:08:28,049
Нямаш представа какво ще се случи с тях.
157
00:08:28,549 --> 00:08:29,675
[hijacker 1] За съжаление,
158
00:08:29,759 --> 00:08:32,553
жертвите са неизбежни в една революция.
159
00:08:33,054 --> 00:08:35,473
Всички сме готови да умрем за каузата.
160
00:08:35,556 --> 00:08:37,558
[пътници скимтят]
161
00:08:41,270 --> 00:08:45,566
[hijacker 2] И ако някой
се изпречи на пътя ни, всеки…
162
00:08:49,237 --> 00:08:51,113
готови сме да убием и тях.
163
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
[пътник сумтене]
164
00:08:53,533 --> 00:08:55,576
[похитител 2]
Ако това означава, че ще стигнем до Пхенян...
165
00:08:55,660 --> 00:08:56,577
а?
166
00:08:57,453 --> 00:09:01,207
[hijacker 2] ...ние сме готови да го направим
каквото и да е необходимо.
167
00:09:01,290 --> 00:09:03,668
[изграждане на напрегната музика]
168
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
[музиката затихва]
169
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
[въздишка с облекчение] Малко вляво. ах
170
00:09:07,672 --> 00:09:10,132
[капитан] Не знам
как да стигна до Пхенян.
171
00:09:10,216 --> 00:09:13,052
Без самолет,
няма японски граждански самолети,
172
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
някога е навлизал във въздушното пространство на Северна Корея.
173
00:09:16,138 --> 00:09:18,516
О, да. Маеда.
174
00:09:18,599 --> 00:09:21,894
Били сте в Северна Корея, нали?
А, когато бяхте по-млади?
175
00:09:22,436 --> 00:09:23,354
какво?
176
00:09:24,730 --> 00:09:27,483
Бил съм японски гражданин
вече повече от десет години.
177
00:09:27,567 --> 00:09:30,403
И семейството ми е от Южна Корея,
не Северна Корея.
178
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
о
179
00:09:32,780 --> 00:09:34,824
След това… не знам как ще стигнем до там.
180
00:09:35,783 --> 00:09:37,785
Можете ли просто да следвате радара?
181
00:09:37,868 --> 00:09:39,996
Получаваме нашите указания
от контролните кули.
182
00:09:40,079 --> 00:09:41,664
Казват ни къде.
183
00:09:41,747 --> 00:09:44,625
Знаете ли честотата
за контролната кула на Пхенян?
184
00:09:46,627 --> 00:09:48,879
Значи казвате, че не го знаете?
185
00:09:48,963 --> 00:09:52,425
Не мога да знам честотата на дадена държава
нямаме дипломатически отношения с.
186
00:09:52,508 --> 00:09:56,596
Следващият път, когато отвлечеш самолет,
може би първо направи малко проучване.
187
00:09:56,679 --> 00:09:57,930
-[крещи]
-Хей!
188
00:09:58,681 --> 00:10:01,434
-Спрете! Престани!
-[викането продължава]
189
00:10:01,517 --> 00:10:03,144
Престани! стига бе!
190
00:10:03,227 --> 00:10:05,146
Искате ли да стигнете до Пхенян или не?
191
00:10:05,229 --> 00:10:08,107
-Да набиеш пилот не е начинът!
-[хленчи]
192
00:10:09,150 --> 00:10:10,776
Искрено се извинявам.
193
00:10:11,319 --> 00:10:12,653
Докато стигнем до Пхенян,
194
00:10:13,154 --> 00:10:16,407
нека бъдем внимателни и спокойни.
195
00:10:18,701 --> 00:10:20,661
Този полет трябваше да бъде вътрешен.
196
00:10:21,162 --> 00:10:23,080
Нямаме гориво, за да стигнем до там.
197
00:10:23,164 --> 00:10:25,791
Можем да заредим гориво в Itazuke, както е планирано,
и веднъж--
198
00:10:25,875 --> 00:10:28,836
Тихо, старо копеле!
Мислите ли, че сме идиоти?
199
00:10:33,674 --> 00:10:34,967
Изглежда като
200
00:10:36,218 --> 00:10:38,804
наистина ни трябва само един пилот
за да ни отведе до там.
201
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Но пак ще ти трябва повече гориво.
202
00:10:43,976 --> 00:10:46,479
[свири напрегната музика]
203
00:10:48,773 --> 00:10:51,901
[разказвач 2] Появи се едва по-късно
че всъщност имаха много гориво.
204
00:10:52,943 --> 00:10:53,778
Въпреки това…
205
00:10:55,738 --> 00:10:57,406
[разказвач 1] Какво можеха да направят?
206
00:10:57,490 --> 00:11:01,911
Тези похитители, които не са направили никакво проучване,
нямах представа кой циферблат е индикаторът за гориво.
207
00:11:01,994 --> 00:11:05,456
Пилотите използваха това в своя полза.
208
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
ГОРИВОМЕР
209
00:11:06,916 --> 00:11:08,292
ВСЕ ОЩЕ ПЪЛЕН
210
00:11:08,376 --> 00:11:10,378
[напрегната музика продължава]
211
00:11:11,962 --> 00:11:14,048
{\an8}[капитан] Това е Japanese Ride 351.
212
00:11:14,131 --> 00:11:17,593
{\an8}Ще кацнем за кратко в Итазуке
както беше първоначално планирано за зареждане с гориво.
213
00:11:17,677 --> 00:11:20,346
Ще пристигнат след 20 минути!
Отрядът за борба с безредиците на път ли е?
214
00:11:20,429 --> 00:11:22,431
[виене на сирена]
215
00:11:26,894 --> 00:11:29,105
[капитан] Нашите искания са следните.
216
00:11:29,814 --> 00:11:31,774
Докато нашият самолет зарежда гориво,
217
00:11:31,857 --> 00:11:35,319
при никакви обстоятелства полицията
или JSDF за приближаване.
218
00:11:35,403 --> 00:11:38,906
Веднага след като зареждането с гориво приключи,
ще заминем за Пхенян.
219
00:11:38,989 --> 00:11:40,825
Искаме карта и компас.
220
00:11:40,908 --> 00:11:44,328
Похитителите
има течни експлозиви по тях.
221
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
Те казват, че ако исканията им не бъдат изпълнени,
222
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
ще се самовзривят.
223
00:11:49,250 --> 00:11:51,210
[свири напрегната музика]
224
00:11:54,755 --> 00:11:56,882
[самолет се приближава]
225
00:12:18,487 --> 00:12:20,364
По дяволите! Знаех си, че това ще се случи!
226
00:12:20,448 --> 00:12:23,492
- Това е отрядът за борба с безредиците! Грабни си пистолета!
-[пътниците крещят]
227
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Доведете заложниците! Всички те!
228
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
[похитител] Не мърдайте!
229
00:12:26,871 --> 00:12:28,664
Моля, не ни наранявайте!
230
00:12:28,748 --> 00:12:31,709
-[пътник крещи]
- Всички, тихо!
231
00:12:31,792 --> 00:12:34,545
[птички крякат]
232
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
-[пътниците крещят]
-[похитител] Доведете ги!
233
00:12:38,424 --> 00:12:41,135
Ако вземете толкова много
една стъпка по-близо, всички са мъртви!
234
00:12:41,218 --> 00:12:44,346
-[офицер се прозява]
-[крякане на птици отгоре]
235
00:12:44,430 --> 00:12:47,641
Ако открият огън,
веднага ще отвърнем!
236
00:12:47,725 --> 00:12:50,227
Отказвам да губя
на тези капиталистически предатели!
237
00:12:50,311 --> 00:12:52,229
[мълчание]
238
00:12:52,897 --> 00:12:54,106
[man 1] Ето го планът.
239
00:12:54,607 --> 00:12:57,109
на първо място,
група А ще пробие дупка в колелото.
240
00:12:57,193 --> 00:13:00,279
След това на секундата спускат стълбата
в задната част на самолета--
241
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
[човек 2] Това отзад ли е? Не отпред?
242
00:13:02,782 --> 00:13:04,825
-А?
-Това отпред ли е?
243
00:13:05,326 --> 00:13:07,119
Отпред. Задна.
244
00:13:07,203 --> 00:13:08,120
Преден…
245
00:13:09,038 --> 00:13:10,164
[човек 2 стене]
246
00:13:10,831 --> 00:13:12,500
[мъже мърморят]
247
00:13:12,583 --> 00:13:14,376
о! Господи, кой е нарисувал това?
248
00:13:14,460 --> 00:13:17,588
Това прилича на наденица
с няколко крила, залепени върху него.
249
00:13:17,671 --> 00:13:20,216
[мъже кашлят, сумтене]
250
00:13:20,299 --> 00:13:22,092
Кой задник е нарисувал това?
251
00:13:22,843 --> 00:13:24,553
Кой задник е нарисувал това?
252
00:13:24,637 --> 00:13:26,430
-Говори!
-[man 1] Няма значение това.
253
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
Какви са приблизителните жертви?
254
00:13:29,183 --> 00:13:30,142
да видим
255
00:13:30,643 --> 00:13:33,938
Експертите казват, че оценяват
някъде между пет
256
00:13:34,021 --> 00:13:35,272
и сто.
257
00:13:37,900 --> 00:13:39,735
Това е твърде широк диапазон.
258
00:13:39,819 --> 00:13:41,153
[човек 3] Господа...
259
00:13:42,905 --> 00:13:46,700
какво е, ъъъ
с онези въоръжени служители на полицията за борба с безредиците
260
00:13:46,784 --> 00:13:48,202
на пистата?
261
00:13:48,285 --> 00:13:53,123
Тази авиокомпания не може да позволи
дори една жертва.
262
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
председател.
263
00:13:55,209 --> 00:13:58,879
Възхищавам се на благородния ви дух
който дава приоритет на човешкия живот преди всичко,
264
00:13:58,963 --> 00:14:01,590
но за да се елиминира
тези антиправителствени комунисти,
265
00:14:01,674 --> 00:14:03,592
трябва да приемем известна степен на жертва.
266
00:14:03,676 --> 00:14:06,720
„Степен на саможертва“?
267
00:14:06,804 --> 00:14:08,597
-Ти.
-[жена] Да, сър?
268
00:14:08,681 --> 00:14:11,475
Какъв е лозунгът на нашата компания, а?
269
00:14:11,559 --> 00:14:15,271
Това е „Безопасно като дом в небето“, сър.
270
00:14:16,480 --> 00:14:17,523
ами добре
271
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
хората умират постоянно в домовете си.
272
00:14:21,110 --> 00:14:22,319
[председателят блъска]
273
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
[председател] Защо, ти малко...
274
00:14:24,488 --> 00:14:26,448
-[председателят стене]
-Ъъъ...
275
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
Тогава стойността на тази къща ще падне,
не би ли
276
00:14:30,160 --> 00:14:33,956
Ако продажбите ни паднат,
Силите за самоотбрана ще ни спасят ли?
277
00:14:34,456 --> 00:14:37,209
Или е японското правителство
ще се намеся?
278
00:14:37,293 --> 00:14:38,168
разбирам
279
00:14:38,252 --> 00:14:41,213
Ние изискваме вашите сили да се оттеглят
и започнете да зареждате.
280
00:14:41,714 --> 00:14:44,800
В противен случай ще взривим бомбата
и взриви целия този самолет!
281
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
[човек] Това летище
е под американски контрол,
282
00:14:47,177 --> 00:14:49,221
така че има протокол за зареждане.
283
00:14:49,305 --> 00:14:51,849
Ако можехте просто
първо освободете пътниците,
284
00:14:51,932 --> 00:14:53,601
ще говорим с американските сили.
285
00:14:53,684 --> 00:14:56,937
[hijacker 1] Ще ви дам един час.
Ние, фракцията на Червената армия,
286
00:14:57,021 --> 00:15:01,025
нямат проблем с жертвите
в името на революцията! Ние всички сме…
287
00:15:02,192 --> 00:15:03,736
Ашита но Джо, разбра ли?
288
00:15:04,236 --> 00:15:06,697
-[радиото се изключва]
-Ашита не Джо?
289
00:15:07,615 --> 00:15:08,908
Какво по дяволите е това?
290
00:15:09,408 --> 00:15:11,201
Чакай, това не е ли манга?
291
00:15:11,285 --> 00:15:14,580
да Публикуван е за първи път през 1968 г.
292
00:15:15,080 --> 00:15:17,458
Създаден от Асао Такамори
и Тецуя Чиба.
293
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
В него има боксьор на име Джо Ябуки.
294
00:15:21,378 --> 00:15:22,880
Има известна реплика,
295
00:15:22,963 --> 00:15:24,715
„Може да е само за момент,
296
00:15:24,798 --> 00:15:27,384
но аз ще горя толкова червено и ярко,
ще бъде ослепително.“
297
00:15:27,468 --> 00:15:31,347
„И тогава, в крайна сметка,
всичко, което ще остане, е бяла пепел."
298
00:15:32,348 --> 00:15:33,265
[смее се тихо]
299
00:15:34,767 --> 00:15:37,019
На колко години са тези терористи?
300
00:15:37,102 --> 00:15:39,688
-[бебешко скимтене]
-[пътници мърморят тихо]
301
00:15:40,439 --> 00:15:42,858
[похитител] Тихо. Главата надолу.
302
00:15:44,902 --> 00:15:46,904
[бебешки скимтене]
303
00:15:47,988 --> 00:15:48,989
[врата се отваря с трясък]
304
00:15:50,574 --> 00:15:52,993
Първо се извинявам.
305
00:15:53,619 --> 00:15:54,453
сега,
306
00:15:55,162 --> 00:15:57,748
ако тази бомба избухне,
няма да е наш избор.
307
00:15:57,831 --> 00:15:59,041
[пътниците се задъхват]
308
00:15:59,124 --> 00:16:02,878
Ще остане като трагедия
това беше причинено от вашето лошо правителство.
309
00:16:02,962 --> 00:16:05,464
[пътниците се задъхват, плачат]
310
00:16:06,215 --> 00:16:07,633
Искрено съжалявам.
311
00:16:08,676 --> 00:16:09,593
почакай
312
00:16:11,720 --> 00:16:13,806
Този самолет се движи към нас.
313
00:16:14,348 --> 00:16:16,350
[свири напрегната, драматична музика]
314
00:16:26,235 --> 00:16:28,153
какво става
315
00:16:30,781 --> 00:16:32,783
Те трябва да имат план, нали?
316
00:16:33,659 --> 00:16:35,995
Силите за отбрана имат стратегия?
317
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
[Ишида] Какво, по дяволите?
318
00:16:37,955 --> 00:16:40,207
-Чий е този боен самолет?
-[мърморят мъже]
319
00:16:40,290 --> 00:16:42,710
- По радиото, сега! направи го!
- Радио!
320
00:16:42,793 --> 00:16:44,795
[напрегната музика продължава]
321
00:16:47,965 --> 00:16:51,468
- Кой от вас поръча това?
-О… Не бях аз, сър.
322
00:16:51,552 --> 00:16:53,178
- [човек] О!
- Господине, дадох команда.
323
00:16:53,804 --> 00:16:54,722
какво?
324
00:16:54,805 --> 00:16:58,600
Като офицер, представляващ моята нация,
Няма просто да стоя и да гледам!
325
00:16:58,684 --> 00:17:02,104
И какво ще правиш
ако хората бъдат убити заради това?
326
00:17:06,191 --> 00:17:09,403
Гарантирам, че това няма да се случи. Хм?
327
00:17:13,907 --> 00:17:15,034
кой е това
328
00:17:24,835 --> 00:17:26,795
[свири тиха, напрегната музика]
329
00:17:34,136 --> 00:17:35,596
[свирещ навес, щракане]
330
00:17:45,022 --> 00:17:46,815
[драматична музика]
331
00:17:48,317 --> 00:17:49,860
Какво прави този човек?
332
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
Изглежда, че току що слиза.
333
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
[пилот изсумтя]
334
00:18:02,122 --> 00:18:03,290
Дали той…
335
00:18:04,124 --> 00:18:06,168
просто да остави самолета си на пистата?
336
00:18:06,251 --> 00:18:07,503
[човек изсумтя]
337
00:18:08,253 --> 00:18:10,005
[разказвач 1]
Всеки знае разочарованието
338
00:18:10,089 --> 00:18:13,509
на някой, който паркира двойно до вас
когато бързате.
339
00:18:13,592 --> 00:18:15,803
Ако не преместите този изтребител
този миг,
340
00:18:15,886 --> 00:18:18,388
Ще пръсна главата на заложник
на всеки десет секунди!
341
00:18:21,308 --> 00:18:24,228
[разказвач 1] Опитайте се да не мислите
от това, което направиха като жалко.
342
00:18:24,728 --> 00:18:27,022
Тогава не бяхме толкова различни.
343
00:18:27,940 --> 00:18:30,025
КОРЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА РАЗУЗНАВАТЕЛНА АГЕНЦИЯ
344
00:18:30,109 --> 00:18:32,236
Не. Освен ако не е заповядано от Негово Превъзходителство...
345
00:18:32,319 --> 00:18:33,737
Началник-щаб на военновъздушните сили на Рок
346
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
...ще се справим с тази заплаха
според стандартните операции.
347
00:18:36,323 --> 00:18:38,534
[man 1] Чакай, изчакай. Генерал Чой!
348
00:18:38,617 --> 00:18:40,619
Генерал Чой! чакай!
349
00:18:42,412 --> 00:18:44,706
Защо се държи така?
350
00:18:44,790 --> 00:18:48,085
[човек 2] Чух ВВС
застана на страната на началника на кабинета на Синята къща.
351
00:18:48,168 --> 00:18:49,253
Предполагам, че е вярно.
352
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
[чука на вратата]
353
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
О, уау. [смее се]
354
00:18:59,680 --> 00:19:01,557
Сега каква огромна национална криза
355
00:19:01,640 --> 00:19:05,310
всички ли сте се събрали тук днес
да разбера? [смее се]
356
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
[man 1] Кой си ти?
357
00:19:06,311 --> 00:19:09,064
О, аз не съм важен.
Просто ми се обади… Никой.
358
00:19:09,148 --> 00:19:10,357
Скъпи мой Никой.
359
00:19:10,440 --> 00:19:13,402
-О! как беше
- Добре, благодаря ти.
360
00:19:13,485 --> 00:19:16,655
И така, получихте
общото описание, нали?
361
00:19:17,489 --> 00:19:18,657
какво мислиш
362
00:19:18,740 --> 00:19:21,160
Не са ли само няколко японци
искате да прескочите до Северна Корея?
363
00:19:21,243 --> 00:19:22,494
Защо просто не кажете „sayonara“?
364
00:19:22,578 --> 00:19:25,122
Не казвай "японци"!
къде си мислиш че си
365
00:19:25,205 --> 00:19:27,040
О, боже, моята стара моряшка уста.
366
00:19:27,124 --> 00:19:28,959
Виждате ли, по време на японската окупация,
367
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
дядо ми живееше две къщи по-надолу
от активист за независимост.
368
00:19:32,963 --> 00:19:34,464
Хей, чакай, чакай, направи резервно копие.
369
00:19:34,548 --> 00:19:37,885
Същият дядо, който с готовност
ги предаде на японската полиция?
370
00:19:37,968 --> 00:19:41,305
А, това е... чувствителна тема.
371
00:19:41,388 --> 00:19:46,059
Както и да е, независимо дали е Япония или Северна Корея,
как е нашата грижа? [смее се]
372
00:19:46,143 --> 00:19:48,937
Националните граници нямат значение
когато животите са застрашени.
373
00:19:49,021 --> 00:19:51,064
Занимаваме се с правата на човека.
374
00:19:51,148 --> 00:19:53,233
Права в KCIA?
375
00:19:53,734 --> 00:19:55,944
Е, това е ново. [вдишва]
376
00:19:59,656 --> 00:20:03,368
Ох, получихме ли
необходимите разрешения?
377
00:20:03,452 --> 00:20:07,080
Негово превъзходителство има някои важни дела
за справяне днес.
378
00:20:07,164 --> 00:20:10,792
Ще го запозная по-късно
като подарък изненада.
379
00:20:15,505 --> 00:20:18,008
Някои данни на ЦРУ са дошли от Америка.
380
00:20:18,091 --> 00:20:19,259
[председателят крещи]
381
00:20:19,343 --> 00:20:21,637
[войник] Ситуацията
не изглежда добре тук, сър.
382
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Ако Япония се прецака,
383
00:20:24,723 --> 00:20:28,352
възможно е самолетът
ще премине през въздушното пространство на Южна Корея.
384
00:20:28,435 --> 00:20:30,854
Искане на незабавно известие
нагоре по веригата, сър.
385
00:20:30,938 --> 00:20:33,357
Виждам какво казват САЩ.
386
00:20:33,857 --> 00:20:36,318
По лесно е
да държи под око съветския съюз
387
00:20:36,401 --> 00:20:39,196
ако Япония работи заедно с нас.
388
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Но въпросът е какво прави Япония?
389
00:20:43,075 --> 00:20:44,743
[репортер] В момента, докато говорим,
390
00:20:44,826 --> 00:20:47,996
изтребителният самолет, който беше
блокирането на самолета е отстъпление!
391
00:20:48,080 --> 00:20:50,499
От изтребителите
нямат възможност за обръщане,
392
00:20:50,582 --> 00:20:53,210
се премества от пътя
с влекача.
393
00:20:53,293 --> 00:20:54,378
[Никой не се колебае]
394
00:20:54,461 --> 00:20:58,465
Така че това, което казвате, е
ще оправим тази бъркотия, ще се покажем на японците,
395
00:20:58,548 --> 00:21:01,885
и тогава може би
да целуна малко задника на янки?
396
00:21:01,969 --> 00:21:03,136
-[смее се]
-[мъж бретон маса]
397
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
Кой, по дяволите, е този човек?
398
00:21:04,513 --> 00:21:06,765
-[Никой] А?
-[телефонът звъни]
399
00:21:06,848 --> 00:21:09,101
здравей Да, давай.
400
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
Господи добър.
Колко пъти трябва да ти казвам?
401
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
Тези мъже трябва да бъдат комунисти!
402
00:21:17,067 --> 00:21:19,069
а? Доказателство? а?
403
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
Да, ще ти го взема след две седмици.
404
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
Добре.
405
00:21:25,784 --> 00:21:26,660
Исус.
406
00:21:26,743 --> 00:21:28,787
Така че това, което казваш е,
407
00:21:28,870 --> 00:21:31,915
ако самолетът стигне до Северна Корея
с пътниците на теглене,
408
00:21:31,999 --> 00:21:33,166
те ще бъдат използвани като ливъридж
409
00:21:33,250 --> 00:21:35,919
за тези комунисти
да преговаря с Япония, нали?
410
00:21:36,003 --> 00:21:37,671
[bangs бюро] Чуй ме.
411
00:21:38,171 --> 00:21:41,550
Просто предположи
това, което искат е финансова помощ.
412
00:21:41,633 --> 00:21:45,721
ако това се случи,
просто помислете за БВП на Северна Корея.
413
00:21:45,804 --> 00:21:47,764
Тогава може да надмине нашата собствена,
не може ли?
414
00:21:47,848 --> 00:21:49,224
-[мъже мърморят]
- да
415
00:21:49,308 --> 00:21:51,435
Просто чух това
кара кръвната ми захар да спадне.
416
00:21:52,477 --> 00:21:54,229
Какво би станало... [мрънка]
417
00:21:54,313 --> 00:21:58,775
… ако вземем това нещо за юздите
и сами да решим проблема?
418
00:21:59,443 --> 00:22:00,652
ако успеем,
419
00:22:00,736 --> 00:22:04,740
тогава ще бъде Япония
безкрайно благодарни и в наш дълг.
420
00:22:04,823 --> 00:22:08,535
И нашата любима нация
тогава ще бъде международно известен!
421
00:22:08,618 --> 00:22:10,495
-[мъже се смеят]
-Нали? да! [смее се]
422
00:22:10,579 --> 00:22:12,331
[мъже се смеят, аплодират]
423
00:22:13,540 --> 00:22:16,418
Уау! Това със сигурност би било
моля Негово превъзходителство.
424
00:22:16,501 --> 00:22:19,004
И щеше да даде
шефът на Синята къща има язва!
425
00:22:19,087 --> 00:22:21,173
[мъже се смеят]
426
00:22:21,256 --> 00:22:23,800
Добре, добре. Нека обобщим.
427
00:22:23,884 --> 00:22:25,177
[Никой не се прокашля]
428
00:22:25,260 --> 00:22:27,679
Да кажем, че Япония се провали,
точно както очакваме.
429
00:22:27,763 --> 00:22:30,057
Това би означавало тези лунатици,
въоръжен с бомба
430
00:22:30,140 --> 00:22:32,100
и носещ 130 заложници,
431
00:22:32,184 --> 00:22:34,311
след това щеше да отиде в Северна Корея.
432
00:22:34,394 --> 00:22:37,189
Трябва мирно да ги пренасочим,
433
00:22:37,272 --> 00:22:39,483
и ние трябва да го направим
докато са във въздуха.
434
00:22:39,566 --> 00:22:40,984
Мм-хмм. Мм-хмм.
435
00:22:43,320 --> 00:22:45,197
Как по дяволите да направим това?
436
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
Ние преговаряме.
437
00:22:47,199 --> 00:22:49,576
[мъжете мърморят одобрително]
438
00:22:49,659 --> 00:22:51,661
Благодаря ви за това ценно прозрение.
439
00:22:51,745 --> 00:22:54,456
Проблемът обаче,
е, че не е реалистично.
440
00:23:02,547 --> 00:23:04,758
Имаме нужда от момент насаме.
441
00:23:12,516 --> 00:23:14,142
Така че, приятел…
442
00:23:14,726 --> 00:23:16,728
всъщност невъзможно ли е?
443
00:23:18,355 --> 00:23:21,483
Защото ако кажа, че искам да ходя по вода,
444
00:23:21,566 --> 00:23:24,361
вашата работа е да го замразите здраво.
445
00:23:26,238 --> 00:23:27,155
добре...
446
00:23:28,156 --> 00:23:30,117
Аз не съм чудотворец.
447
00:23:30,617 --> 00:23:33,078
Имаш трикове в ръкава си, а?
448
00:23:33,745 --> 00:23:36,373
Дори можех да направя
тази твоя мечта се сбъдна,
449
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
този, който винаги си искал?
450
00:23:40,210 --> 00:23:41,128
Хм?
451
00:23:43,296 --> 00:23:46,258
давай
извади гълъб от тази твоя шапка.
452
00:23:46,341 --> 00:23:47,968
Клапа, клапа, клапа, клапа, клапа!
453
00:23:50,512 --> 00:23:53,598
Мисля, че може да те ядоса.
454
00:23:53,682 --> 00:23:55,809
какво? мой приятел.
455
00:23:56,393 --> 00:23:59,396
Не съм способен на гняв. [смее се]
456
00:24:00,147 --> 00:24:02,232
Приятел, просто го кажи.
457
00:24:02,899 --> 00:24:03,984
[човек се смее тихо]
458
00:24:07,112 --> 00:24:09,990
[човек крещи] Лунатик!
Опитвате се да убиете всички?!
459
00:24:10,073 --> 00:24:12,534
-[Никой не крещи]
-Какво, по дяволите, си мислиш?
460
00:24:12,617 --> 00:24:14,703
-Ти... психопат! Махай се!
-[разбиване на предмети]
461
00:24:14,786 --> 00:24:16,079
[плаче]
462
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
[похитител крещи] Млъкни!
463
00:24:18,290 --> 00:24:19,291
тишина!
464
00:24:19,374 --> 00:24:22,836
Махни този пистолет!
Тя плаче, защото я плашиш!
465
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
[бебето продължава да плаче]
466
00:24:25,922 --> 00:24:28,049
-[жена] Сър! добре ли си
-Млъкни!
467
00:24:28,133 --> 00:24:30,135
-[похитител 2] Всички да мълчат!
-Стюардеса!
468
00:24:30,218 --> 00:24:32,429
-Имаме нужда от помощ сега!
-Какво е? какво?
469
00:24:33,013 --> 00:24:34,514
Имам... [хленчи]
470
00:24:34,598 --> 00:24:36,183
Имам сърдечно заболяване.
471
00:24:36,266 --> 00:24:39,352
Трябваше да ни кажеш това
преди да те вземем за заложник!
472
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
а?
473
00:24:41,438 --> 00:24:44,608
-[болезнено пъшкане]
-Трябва да развържеш този човек веднага!
474
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
-Добре.
-Има ли лекар на борда?
475
00:24:47,277 --> 00:24:48,987
- Някой лекар ли е?
- Има ли лекар?
476
00:24:49,070 --> 00:24:52,324
-[кабинен екипаж] Имаме нужда от лекар!
-[приглушено] Аз съм... лекар!
477
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
[Маеда] Един от пътниците
е тежко болен.
478
00:24:54,493 --> 00:24:56,703
Имаме нужда от зареждане с гориво да започне веднага.
479
00:24:56,786 --> 00:24:59,664
[man] Все още сме в дискусии
с въоръжените сили на САЩ.
480
00:25:00,165 --> 00:25:01,791
Моля, бъдете търпеливи.
481
00:25:02,292 --> 00:25:04,294
[въздиша тежко] Побързай.
482
00:25:04,377 --> 00:25:05,879
Ако някой в този самолет умре,
483
00:25:05,962 --> 00:25:08,632
тяхната смърт, както и да се случи,
е на главите ви!
484
00:25:08,715 --> 00:25:10,467
-[радио пука]
-Там ли си?
485
00:25:11,468 --> 00:25:13,011
[вълнуване в кабината]
486
00:25:13,094 --> 00:25:14,554
-Мамка му!
-Ало?
487
00:25:14,638 --> 00:25:15,680
Здравей?!
488
00:25:15,764 --> 00:25:19,559
Оферта за освобождаване на болни и възрастни хора
ако започнат да зареждат.
489
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
Сигурен съм, че не искаш
пътник да умре напразно.
490
00:25:22,729 --> 00:25:24,981
[похитител в кабината] Всички, тихо!
491
00:25:25,065 --> 00:25:27,567
Ние няма да преговаряме с тези предатели.
492
00:25:27,651 --> 00:25:30,445
Ако дори един от моите пътници
е наранен по някакъв начин,
493
00:25:30,529 --> 00:25:32,656
дава тези предатели, които мразите толкова много
494
00:25:32,739 --> 00:25:35,951
идеално извинение за зареждане тук
и застреляйте всички.
495
00:25:37,827 --> 00:25:38,954
[доктор задъхан]
496
00:25:39,037 --> 00:25:40,705
[човек] Гласувам за.
497
00:25:41,706 --> 00:25:45,418
Все още ще имаме много заложници,
дори да освободим болните и старите.
498
00:25:52,092 --> 00:25:54,678
Това е пет да.
Ако ще освободим някого...
499
00:25:54,761 --> 00:25:56,471
Е, аз гласувам против.
500
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
Дайте им един инч, те ще поемат.
501
00:25:58,640 --> 00:25:59,558
да
502
00:26:02,060 --> 00:26:04,062
[бебешки плач]
503
00:26:08,024 --> 00:26:09,693
Сега четири на четири.
504
00:26:10,527 --> 00:26:12,279
[плачът продължава]
505
00:26:13,989 --> 00:26:15,156
аз съм…
506
00:26:15,240 --> 00:26:16,491
промяна на не.
507
00:26:16,575 --> 00:26:17,492
хей
508
00:26:17,576 --> 00:26:19,703
Не можем да станем слаби
преди да кацнем в Пхенян!
509
00:26:19,786 --> 00:26:21,997
точно така! Пет до три!
Без освобождаване на никого!
510
00:26:22,080 --> 00:26:22,914
[похитител 1] Не.
511
00:26:24,332 --> 00:26:26,251
Според принципите на нашата партия,
512
00:26:27,210 --> 00:26:29,337
трябва да бъдем единен фронт.
513
00:26:29,963 --> 00:26:33,758
Не можем да решим
просто като броим „да“ срещу „не“.
514
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
Ъъъ… Чакай, шефе.
515
00:26:38,847 --> 00:26:40,348
Защо предложихте гласуване?
516
00:26:40,432 --> 00:26:41,433
тишина!
517
00:26:41,516 --> 00:26:43,143
Винаги се подчиняваме на нашия лидер!
518
00:26:44,060 --> 00:26:45,437
не е ли така
519
00:26:47,647 --> 00:26:48,982
точно така
520
00:26:49,524 --> 00:26:52,444
Комунизмът винаги води до диктатори.
521
00:26:53,111 --> 00:26:56,823
[репортер] Japanese Ride Flight 351
най-накрая започна да зарежда
522
00:26:56,906 --> 00:26:58,950
след четиричасово безпокойство.
523
00:26:59,034 --> 00:27:01,369
Благодарение на усилията
от нашите държавни органи,
524
00:27:01,453 --> 00:27:04,497
23 пътници, състоящи се от възрастни хора,
525
00:27:04,581 --> 00:27:07,542
жени, деца,
и мъж със сърдечно заболяване,
526
00:27:07,626 --> 00:27:09,169
са освободени.
527
00:27:09,753 --> 00:27:11,630
Моля ви! Все още имат сина ми!
528
00:27:11,713 --> 00:27:13,214
Ние, Силите за самоотбрана,
529
00:27:13,298 --> 00:27:16,551
даде приоритет на живота и безопасността
на пътниците преди всичко.
530
00:27:17,052 --> 00:27:22,515
Нашият фокус е изцяло да гарантираме това
всички пътници са изтеглени успешно.
531
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
хей върни се!
532
00:27:25,185 --> 00:27:28,855
[репортер] 106 пътници
все още остават в самолета,
533
00:27:28,938 --> 00:27:32,108
което ще стане скоро
напускам летище Итазуке.
534
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
[Маеда] Това шега ли е?
535
00:27:36,279 --> 00:27:37,864
Трябва ли да стигна до там с това?
536
00:27:40,116 --> 00:27:42,619
-[Кубо] Ъъъ...
-Какъв е проблема?
537
00:27:43,203 --> 00:27:45,830
Полетните карти, които използваме
има подробни диаграми
538
00:27:45,914 --> 00:27:47,624
на полети и летища.
539
00:27:47,707 --> 00:27:50,627
Това е само карта
извадено от учебник за средно училище.
540
00:27:51,461 --> 00:27:54,172
Добре тогава. Напред екип! Разбрахте това!
541
00:27:54,756 --> 00:27:57,175
чакай Хей, почакай.
542
00:27:57,258 --> 00:27:58,760
хей Хей, хей, хей!
543
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
хей
544
00:28:00,428 --> 00:28:01,680
[крещи] Хей!
545
00:28:01,763 --> 00:28:02,931
[Маеда въздъхва]
546
00:28:03,014 --> 00:28:06,393
Вие все още мислите нашето правителство
има ли план?
547
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
[въздиша] Защо, по дяволите, биха...
548
00:28:08,937 --> 00:28:11,398
Официално не могат
помогнете ни да стигнем до Северна Корея,
549
00:28:11,481 --> 00:28:13,441
и не могат да ни спрат.
550
00:28:14,192 --> 00:28:17,153
Те ни напускат
сами да намерим пътя до там.
551
00:28:19,572 --> 00:28:21,574
Е, въпреки ситуацията,
552
00:28:21,658 --> 00:28:23,576
направихме всичко възможно.
553
00:28:23,660 --> 00:28:24,869
[мъже] Мм.
554
00:28:26,871 --> 00:28:28,164
„Нашето най-добро“?
555
00:28:28,873 --> 00:28:30,834
Какво, по дяволите, изобщо направихме?
556
00:28:31,334 --> 00:28:34,003
Току-що паркирахме два пъти самолет
и ги ядоса още повече!
557
00:28:34,504 --> 00:28:36,214
-Уау!
-[сумтене]
558
00:28:36,297 --> 00:28:39,050
Просто седяхме
с палци в задниците!
559
00:28:39,134 --> 00:28:41,219
Защо никой от вас не е
ядосана като мен?!
560
00:28:41,302 --> 00:28:42,387
Моите извинения!
561
00:28:51,271 --> 00:28:54,107
ГЛАВА 2
ДВОЙНО ОТХИЩАНЕ
562
00:28:54,774 --> 00:28:57,944
[Никой] От прекратяването на огъня,
четири американски бойни самолета бяха свалени
563
00:28:58,027 --> 00:28:59,988
след навлизане във въздушното пространство на Северна Корея.
564
00:29:00,071 --> 00:29:01,322
Десетки смъртни случаи.
565
00:29:01,406 --> 00:29:03,533
Миналата година един екип се завърна безопасно
566
00:29:03,616 --> 00:29:06,244
след нападение
от севернокорейски МиГ.
567
00:29:06,327 --> 00:29:09,414
Американският пилот
е награден с медал за своята храброст.
568
00:29:09,497 --> 00:29:10,832
Защо мислите...
569
00:29:11,708 --> 00:29:13,835
само пилотът получава медал?
570
00:29:14,961 --> 00:29:17,338
аз не знам
Попитайте човека, който раздава медалите.
571
00:29:17,422 --> 00:29:18,798
[Никой] Добре, умнико!
572
00:29:18,882 --> 00:29:20,884
Намалете нахалството, защо не го направите?
573
00:29:21,760 --> 00:29:24,721
Ти беше единственият кореец
на тази мисия, нали?
574
00:29:25,221 --> 00:29:26,931
Като асистент контролер?
575
00:29:27,015 --> 00:29:29,309
[Никой не се смее]
576
00:29:30,101 --> 00:29:32,645
Протоколът казва
водещ ръководител на въздушното движение
577
00:29:32,729 --> 00:29:34,355
в RAPCON трябва да е американец.
578
00:29:34,439 --> 00:29:36,608
ах Говорейки за...
579
00:29:37,817 --> 00:29:42,071
Казаха ми на тези, които са преминали
изпита RAPCON
580
00:29:43,364 --> 00:29:46,701
може да се преброи само на една ръка.
така ли?
581
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
[войник се присмива]
582
00:29:54,209 --> 00:29:57,337
Готов съм да се обзаложа
първият пръст на тази ръка съм аз.
583
00:29:59,506 --> 00:30:01,716
ох [смее се]
584
00:30:01,800 --> 00:30:03,134
Впечатляващо.
585
00:30:04,552 --> 00:30:06,054
И така, какво е RAPCON?
586
00:30:06,137 --> 00:30:08,640
[войник] RAPCON.
Стойки за радарно управление на подхода.
587
00:30:08,723 --> 00:30:12,894
Система за наблюдение от най-висок клас
които САЩ използват от 1968 г.
588
00:30:12,977 --> 00:30:15,230
Контролиран от 2146 сигнален батальон,
589
00:30:15,313 --> 00:30:17,106
покриващи до 40 мили на 30 000 фута--
590
00:30:17,190 --> 00:30:18,024
достатъчно.
591
00:30:18,817 --> 00:30:19,984
скучно ми е
592
00:30:20,485 --> 00:30:22,946
Във всеки случай вие сте само помощник.
593
00:30:25,865 --> 00:30:28,993
И така... кой си ти все пак?
594
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
О, аз? Аз съм никой, наистина.
595
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
Така че можеш просто да ме наричаш Никой.
596
00:30:40,964 --> 00:30:43,049
[войник]
Правилно ли разбирам това?
597
00:30:43,550 --> 00:30:46,761
Някои деца пънкари са отвлекли самолет,
598
00:30:47,846 --> 00:30:50,598
така че ще отвлечем
техните комуникации?
599
00:30:50,682 --> 00:30:52,892
аз знам Не е ли гениално?
600
00:30:53,518 --> 00:30:55,061
И аз така мисля.
601
00:30:56,396 --> 00:30:58,898
Нямате представа как работи това, нали?
602
00:30:58,982 --> 00:31:02,610
Ръководителят на полети
всъщност не може първо да се обади на самолета.
603
00:31:02,694 --> 00:31:04,821
Така че трябва да го направиш
така че те могат да се обадят първи.
604
00:31:04,904 --> 00:31:06,823
Тъй като знаете много добре как става това.
605
00:31:06,906 --> 00:31:09,409
Да кажем, че можем
за установяване на връзка.
606
00:31:10,076 --> 00:31:11,911
Как изобщо да ги убедим?
607
00:31:12,662 --> 00:31:13,872
Ние преговаряме.
608
00:31:13,955 --> 00:31:15,540
[Никой не се смее]
609
00:31:15,623 --> 00:31:16,708
[войник се присмива]
610
00:31:17,458 --> 00:31:20,169
-[Никой не кашля]
- Уау, да, гений.
611
00:31:20,253 --> 00:31:22,046
Не бъди песимист. [кашлица]
612
00:31:22,130 --> 00:31:25,383
Нямах много време, нали знаеш.
613
00:31:25,466 --> 00:31:27,802
„Като не успее да се подготви,
614
00:31:27,886 --> 00:31:30,430
вие се готвите да се провалите." нали
615
00:31:31,472 --> 00:31:33,099
Бенджамин Франклин.
616
00:31:33,975 --> 00:31:35,685
Значи и ти си
617
00:31:35,768 --> 00:31:38,313
един от тези задници
който харесва скапани цитати.
618
00:31:38,396 --> 00:31:41,983
Когато историята помни името ти
и думите ти има защо.
619
00:31:45,653 --> 00:31:49,282
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ КИМПО
620
00:31:49,908 --> 00:31:51,993
[свири любопитна музика]
621
00:31:54,871 --> 00:31:56,956
Говорите и японски, нали?
622
00:31:57,790 --> 00:32:01,085
Ако всичко върви по план,
Ще сбъдна желанието ти.
623
00:32:01,169 --> 00:32:02,503
[войник се присмива]
624
00:32:02,587 --> 00:32:05,340
- Ти джин ли си или нещо такова?
-[Никой не се смее]
625
00:32:05,423 --> 00:32:07,050
Защо не ми кажеш какво е желанието ми?
626
00:32:09,260 --> 00:32:10,678
Известност.
627
00:32:11,304 --> 00:32:12,972
-[Никой не се смее]
-[войник се присмива]
628
00:32:14,474 --> 00:32:17,268
Мислите, че съм жаден за слава материалист
или нещо такова?
629
00:32:18,937 --> 00:32:21,773
Аха! „Върви“ като „високо“
и "Myung" като "име".
630
00:32:21,856 --> 00:32:24,233
Дори името ви е безумно раздаване.
631
00:32:24,317 --> 00:32:27,195
- Хей, баща ми е този, който ме кръсти.
– Баща ти…
632
00:32:29,238 --> 00:32:30,907
е ветеран от Корейската война. прав ли съм
633
00:32:32,033 --> 00:32:36,746
[мъж] Брак! Избухваха гранати
из целия хълм на Уайт Хорс.
634
00:32:36,829 --> 00:32:40,208
Виждали ли сте някога крайниците
комунисти летят във въздуха?
635
00:32:40,291 --> 00:32:44,212
Гледах спектакъла, хипнотизиран...
636
00:32:44,295 --> 00:32:48,841
[подиграва се] ...преди да осъзная краката си
също беше излетял във въздуха.
637
00:32:51,844 --> 00:32:53,179
[вдишва рязко]
638
00:32:54,555 --> 00:32:55,848
Човекът…
639
00:32:57,266 --> 00:33:00,645
който хвърли тази граната
беше мой собствен подполковник.
640
00:33:01,145 --> 00:33:03,564
и за това,
той получи почетен медал.
641
00:33:05,233 --> 00:33:06,859
Баща ти, от друга страна,
642
00:33:08,903 --> 00:33:11,739
за жертването на тези два крака...
643
00:33:12,240 --> 00:33:14,993
[горчиво се смее]
644
00:33:15,994 --> 00:33:19,831
…Получих този президентски часовник. Вижте.
645
00:33:19,914 --> 00:33:21,207
Хубаво, нали?
646
00:33:21,290 --> 00:33:23,584
[гледайте как тиктака]
647
00:33:24,085 --> 00:33:25,920
Ако успея да направя това...
648
00:33:26,421 --> 00:33:28,840
[войник] ...ще страната
да ми даде медал за службата ми?
649
00:33:28,923 --> 00:33:30,383
Абсолютно, човече!
650
00:33:30,466 --> 00:33:33,052
Най-накрая ще оправдаеш името си.
651
00:33:36,097 --> 00:33:38,182
Лейтенант Сео, кои са тези хора?
652
00:33:38,266 --> 00:33:39,600
Само изчакайте секунда.
653
00:33:39,684 --> 00:33:41,894
Предстои ми да ги разходя
чрез процедурата.
654
00:33:43,312 --> 00:33:44,897
RAPCON е под юрисдикцията на САЩ.
655
00:33:44,981 --> 00:33:47,108
никой не може да влезе,
дори високопоставени служители.
656
00:33:47,608 --> 00:33:50,361
Но ако ми дадете вашите документи за самоличност,
Мога да започна процеса на одобрение.
657
00:33:50,445 --> 00:33:52,739
О, просто им кажи
че наистина трябва да уринирам.
658
00:33:52,822 --> 00:33:55,742
Хайде мислите ли
това кафене ли е или нещо подобно?
659
00:33:55,825 --> 00:33:57,577
Просто го кажи.
660
00:34:02,790 --> 00:34:06,085
Този човек трябва да пикае лошо
и иска да използва нашата тоалетна.
661
00:34:13,176 --> 00:34:14,469
Какво по дяволите беше това?
662
00:34:15,553 --> 00:34:16,637
Това ли е кодът?!
663
00:34:18,222 --> 00:34:20,933
Знам, че си нает
от правителството.
664
00:34:21,434 --> 00:34:23,352
- Но какво точно правиш?
-[звънец]
665
00:34:23,436 --> 00:34:26,272
- Казах ти, аз съм никой.
-Това няма никакъв смисъл.
666
00:34:26,773 --> 00:34:29,275
Това е нещо
това трябва да е във всички новини.
667
00:34:32,028 --> 00:34:33,237
[Seo въздиша]
668
00:34:36,282 --> 00:34:39,077
Работата, която върша, често е в новините.
669
00:34:39,160 --> 00:34:40,745
Но не аз.
670
00:34:41,329 --> 00:34:42,872
Така че няма нужда да знаете.
671
00:34:42,955 --> 00:34:45,541
Хайде, имаме
по-важни неща за справяне.
672
00:34:49,545 --> 00:34:51,547
[загадъчна музика]
673
00:35:01,516 --> 00:35:03,476
[неясно бърборене наблизо]
674
00:35:07,855 --> 00:35:08,773
[музиката спира]
675
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
[мъже] Добре дошли, сър!
676
00:35:11,067 --> 00:35:12,652
[Никой] Добре, изглежда добре.
677
00:35:12,735 --> 00:35:16,114
Дъската е готова, така че да тръгваме!
Нека го направим!
678
00:35:18,699 --> 00:35:20,910
[свири напрегната музика]
679
00:35:20,993 --> 00:35:22,787
Не говориш сериозно, нали?
680
00:35:24,580 --> 00:35:28,709
[колеба се] Искаш ме
да бъдеш... местният контролер?
681
00:35:29,293 --> 00:35:30,878
- Всичко, което можем да направим...
-Добре.
682
00:35:30,962 --> 00:35:35,758
Как се чувстваш сам
контролират цялото ни въздушно пространство, а? [смее се]
683
00:35:36,551 --> 00:35:37,593
Вие ли…
684
00:35:37,677 --> 00:35:40,930
САЩ ли казваш
ни е предал пълния контрол?
685
00:35:41,013 --> 00:35:43,641
- Искрено ли мислиш, че това има смисъл?
-Хайде де.
686
00:35:43,724 --> 00:35:46,102
Тези момчета бяха тези
който ви препоръча.
687
00:35:46,185 --> 00:35:47,395
[Никой не се смее]
688
00:35:47,478 --> 00:35:49,480
[бръмчене на оборудване]
689
00:35:51,232 --> 00:35:53,818
[Seo] Това със сигурност е огромна привилегия.
690
00:35:54,318 --> 00:35:57,697
Промоцията и медал
сигурно и празните обещания не са.
691
00:35:57,780 --> 00:36:00,741
Това наистина може да е моят шанс
да си създам име.
692
00:36:01,242 --> 00:36:03,744
Но защо? Защо биха ме избрали?
693
00:36:03,828 --> 00:36:04,912
О, млъкни!
694
00:36:04,996 --> 00:36:07,748
Мислиш твърде високо.
Просто мълчи и седни.
695
00:36:07,832 --> 00:36:10,251
Всички полудяват
над тази мисия.
696
00:36:10,835 --> 00:36:13,296
Казват, че е тръгнало от Итазуке
преди 35 минути.
697
00:36:13,379 --> 00:36:15,131
ЩАБ НА ВВС на СЕВЕРНА КОРЕЯ
698
00:36:15,214 --> 00:36:19,135
Те ще летят направо над Южна Корея
и бъди тук за нула време. [смее се]
699
00:36:19,218 --> 00:36:20,970
Имат топки, това е сигурно!
700
00:36:22,763 --> 00:36:23,890
[Маеда въздъхва]
701
00:36:24,473 --> 00:36:25,641
[Кубо въздиша]
702
00:36:25,725 --> 00:36:28,186
Те просто трябва да го направят
демаркационната линия.
703
00:36:28,269 --> 00:36:32,607
Тогава ще имаме самолет американско производство
без да си мръдна пръста. [смее се]
704
00:36:33,232 --> 00:36:36,152
Както и 100 души, които да използвате като ливъридж.
705
00:36:36,652 --> 00:36:39,071
Нашите съветски другари
ще ни уважава високо за това.
706
00:36:39,155 --> 00:36:40,489
[мъже се смеят]
707
00:36:41,324 --> 00:36:44,493
Доведете ми най-квалифицирания
диспечер на полети в нашата нация!
708
00:36:47,788 --> 00:36:50,166
Това е този
кой ще извърши операцията.
709
00:36:50,249 --> 00:36:51,209
разбирам
710
00:37:00,801 --> 00:37:03,638
[пукане на врата]
711
00:37:04,680 --> 00:37:05,973
[контрольор въздиша]
712
00:37:13,481 --> 00:37:14,982
[издишва дълбоко]
713
00:37:16,192 --> 00:37:19,070
[Seo] Гамата на RAPCON
покрива радиус до 40 мили.
714
00:37:19,153 --> 00:37:21,155
Ще трябва да протегнат ръка
поне от Kyonggi
715
00:37:21,239 --> 00:37:22,740
за да осъществим контакт.
716
00:37:24,533 --> 00:37:27,495
Не можем да прихванем никакви комуникации
предадени на Пхенян.
717
00:37:28,579 --> 00:37:29,413
хей
718
00:37:30,456 --> 00:37:33,042
Четиридесет мили? наистина ли
719
00:37:37,213 --> 00:37:39,548
-Контрол, обхват.
-[man 1] Давай, Рейндж.
720
00:37:39,632 --> 00:37:41,759
Разрешение за промяна
контролния диапазон.
721
00:37:41,842 --> 00:37:44,595
Номерът на контролния лиценз е...
722
00:37:47,139 --> 00:37:48,349
Лицензът ми?
723
00:37:50,559 --> 00:37:52,270
Ти си полудял по дяволите.
724
00:37:52,353 --> 00:37:55,398
Разширяване на контрола над 40 мили
е против международното право.
725
00:37:57,400 --> 00:37:59,819
Ти ли ми казваш
да извърши международно престъпление?
726
00:37:59,902 --> 00:38:03,072
[man 1] Давай, Рейндж.
Дайте ни лиценза за контрол.
727
00:38:03,614 --> 00:38:04,991
мамка му
728
00:38:07,660 --> 00:38:09,370
Значи затова седя тук?
729
00:38:11,163 --> 00:38:12,373
[човек 2] Голяма зала.
730
00:38:12,957 --> 00:38:15,710
-Ние, Съединените американски щати...
-["The Star-Spangled Banner" се играе]
731
00:38:15,793 --> 00:38:19,005
...като защитници на либералната демокрация
по света,
732
00:38:19,088 --> 00:38:24,510
твърдо заявяваме, че никога не можем да позволим
за разселването на невинни цивилни
733
00:38:24,593 --> 00:38:26,887
към комунистическа диктатура.
734
00:38:26,971 --> 00:38:28,806
-[музиката свършва]
- Съгласен съм, сър.
735
00:38:29,473 --> 00:38:31,100
Значи ние командваме тази операция?
736
00:38:31,183 --> 00:38:33,060
- Майор Хол.
-[музиката се възобновява]
737
00:38:33,144 --> 00:38:35,646
Ние, Съединените американски щати,
738
00:38:35,730 --> 00:38:38,441
като пазители на върховенството на закона,
739
00:38:38,524 --> 00:38:44,363
твърдо заявяваме, че никога не можем да нарушим
всеки международен авиационен закон.
740
00:38:44,447 --> 00:38:46,198
[музиката залита, свършва]
741
00:38:46,699 --> 00:38:47,533
какво по...
742
00:38:48,409 --> 00:38:51,037
не мога да направя това Не, категорично отказвам.
743
00:38:51,120 --> 00:38:51,996
[войник] Уау.
744
00:38:52,079 --> 00:38:53,622
[Агент] Седни обратно.
745
00:38:55,207 --> 00:38:56,917
[Никой] Номер на лиценза
746
00:38:57,001 --> 00:39:00,171
8-2-9-0-7
747
00:39:01,047 --> 00:39:02,882
1-4.
748
00:39:02,965 --> 00:39:03,924
[man 1] Копирай това.
749
00:39:04,008 --> 00:39:06,802
Ще разширим контролния обхват
до максимум 200 мили.
750
00:39:08,429 --> 00:39:11,557
Добре, трябва да ни помогнеш.
Как да намерим правилния?
751
00:39:11,640 --> 00:39:12,933
[Seo се присмива]
752
00:39:13,017 --> 00:39:16,062
сериозно. Какво по дяволите
мислиш ли че правиш
753
00:39:17,271 --> 00:39:19,231
Всички видяхте това, нали? а?
754
00:39:19,315 --> 00:39:23,903
-Не съм го казал. Този човек го направи!
- Не искаш ли си медала?
755
00:39:24,987 --> 00:39:25,821
Лейтенант Го-мюнг?
756
00:39:25,905 --> 00:39:28,908
Дори и да ми издигнеш статуя,
така че отменете поръчката!
757
00:39:29,992 --> 00:39:33,329
[въздиша] Но над 100 цивилни
се насочват към Северна Корея
758
00:39:33,412 --> 00:39:34,705
точно тази секунда.
759
00:39:34,789 --> 00:39:36,916
Като ръководител на полети
и войник,
760
00:39:36,999 --> 00:39:39,210
не искаш ли да спасиш тези бедни души?
761
00:39:39,835 --> 00:39:40,836
[тихо] Мамка му.
762
00:39:40,920 --> 00:39:42,755
- Седни обратно, копеле.
-Застреляй ме!
763
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
[Seo диша тежко]
764
00:39:44,632 --> 00:39:46,175
Аз съм корейски войник.
765
00:39:46,675 --> 00:39:48,594
Не съм получавал официални заповеди.
766
00:39:49,095 --> 00:39:52,348
Всички вие, всички сте войници
точно като мен, нали?
767
00:39:52,431 --> 00:39:54,558
Този кучи син
насочва пистолет към войник!
768
00:39:54,642 --> 00:39:56,852
[свири напрегната музика]
769
00:40:03,943 --> 00:40:05,861
-[музиката спира]
-[Никой] Обядвал ли си?
770
00:40:06,737 --> 00:40:09,490
Не, бях зает с работа.
Още не съм яла. [смее се]
771
00:40:09,573 --> 00:40:11,742
Умирам от глад. да
772
00:40:12,535 --> 00:40:15,329
Е, хванахме го
пред радара, но...
773
00:40:16,705 --> 00:40:18,958
очевидно
има проблем с авиационното законодателство.
774
00:40:19,041 --> 00:40:20,543
Боли ме главата.
775
00:40:20,626 --> 00:40:21,627
Да, сър.
776
00:40:22,711 --> 00:40:24,004
Да, добре.
777
00:40:25,506 --> 00:40:26,340
За теб е.
778
00:40:26,924 --> 00:40:28,384
[въздиша] По дяволите.
779
00:40:29,176 --> 00:40:31,595
-Кой е?
-Здравейте!
780
00:40:31,679 --> 00:40:34,974
Аз съм директор Парк Санг-хьон,
шеф на ККИА.
781
00:40:38,269 --> 00:40:40,312
И с кого имам удоволствието?
782
00:40:40,396 --> 00:40:41,439
здравей
783
00:40:41,522 --> 00:40:43,023
[дишайки треперещо]
784
00:40:43,107 --> 00:40:46,360
Това е лейтенант Go-myung,
9-то звено за сигурност на дихателните пътища.
785
00:40:46,444 --> 00:40:47,736
Моля, продължете, директор Парк.
786
00:40:47,820 --> 00:40:50,573
KCIA, Централно разузнавателно управление на Корея.
787
00:40:50,656 --> 00:40:53,075
Веднага щом чух това име,
две мисли ми хрумнаха.
788
00:40:53,159 --> 00:40:53,993
В момента, в който откажа...
789
00:40:54,076 --> 00:40:55,870
-[електрическо затваряне]
-[свиреща вода]
790
00:40:55,953 --> 00:40:58,664
-[свирен клаксон]
-[приглушен вик]
791
00:40:58,747 --> 00:41:00,833
[деца] ♪ Сакатият има един крак... ♪
792
00:41:00,916 --> 00:41:02,418
[Seo] ...щях да бъда заклеймен като комуняга
793
00:41:02,501 --> 00:41:04,879
и изживея остатъка от дните си
като изоставен инвалид...
794
00:41:04,962 --> 00:41:05,838
Братници!
795
00:41:06,338 --> 00:41:08,007
[бързи изстрели]
796
00:41:08,090 --> 00:41:11,802
...или щях да ме броят за войник
който загина при инцидент при тренировка.
797
00:41:13,012 --> 00:41:17,725
Слушай, не разбирам от законодателството в авиацията
или нещо подобно.
798
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
Просто, нали знаете, направете каквото е необходимо
799
00:41:20,311 --> 00:41:24,315
за да вземем този самолет
за безопасно и гладко кацане.
800
00:41:25,316 --> 00:41:27,776
Сър, наистина ли казахте,
„Направи каквото трябва“?
801
00:41:28,360 --> 00:41:29,778
[Парк] Да, да.
802
00:41:29,862 --> 00:41:31,697
Направете каквото е необходимо.
803
00:41:31,780 --> 00:41:34,492
-[свири напрегната музика]
-[Seo диша треперещо]
804
00:41:39,163 --> 00:41:40,122
тогава...
805
00:41:43,292 --> 00:41:44,627
тогава ще бъде ли добре...
806
00:41:45,586 --> 00:41:48,255
да... да твърдиш, че това е Северна Корея?
807
00:41:49,215 --> 00:41:51,509
-[Никой не се смее]
-[Парк] Какво по дяволите?
808
00:41:51,592 --> 00:41:55,387
Смееш да се наречеш войник
от силите на РК, идиот такъв?
809
00:41:56,972 --> 00:42:01,435
Можех да те екзекутирам
за това, което току-що каза.
810
00:42:01,977 --> 00:42:03,979
[Парк ахва]
811
00:42:05,314 --> 00:42:07,149
[вдъхновяваща музика]
812
00:42:09,235 --> 00:42:11,320
Върни Никой по телефона.
813
00:42:11,403 --> 00:42:12,988
[смее се] Виждаш ли?
814
00:42:13,072 --> 00:42:16,492
Казах ти, че това е
единственият начин да го направите. [смее се]
815
00:42:17,493 --> 00:42:18,536
да
816
00:42:19,828 --> 00:42:20,663
О, да, да, да.
817
00:42:20,746 --> 00:42:22,206
О, да, да, да.
818
00:42:22,289 --> 00:42:23,707
О, да, да, да.
819
00:42:23,791 --> 00:42:25,125
О, да, да, да.
820
00:42:25,209 --> 00:42:29,338
Така че това означава...
имаме официално одобрение от KCIA, нали?
821
00:42:30,756 --> 00:42:31,966
[заменя слушалката]
822
00:42:35,052 --> 00:42:36,804
[подиграва се] Добре, хлапе. хайде
823
00:42:36,887 --> 00:42:39,265
Не стойте просто там
с пръчка в задника.
824
00:42:39,348 --> 00:42:40,849
Не трябва ли да се захващаш за работа?
825
00:42:42,434 --> 00:42:43,435
Вие ли…
826
00:42:44,520 --> 00:42:47,189
сигурен ли си... това е добра идея?
827
00:42:47,273 --> 00:42:48,774
[Никой не се смее]
828
00:42:48,857 --> 00:42:50,359
Кой, по дяволите, знае?
829
00:42:50,442 --> 00:42:53,946
Но ако нещата се объркат, всички ще търсим
като група идиоти, нали?
830
00:42:55,698 --> 00:42:58,242
[смее се]
Какво чакате всички?
831
00:42:58,742 --> 00:42:59,827
ела с мен
832
00:42:59,910 --> 00:43:01,829
[свири напрегната, драматична музика]
833
00:43:05,249 --> 00:43:07,126
[Seo] Да вървим! Времето ни изтича!
834
00:43:07,209 --> 00:43:08,794
[войници] Да, сър!
835
00:43:16,010 --> 00:43:16,927
Боже мой
836
00:43:17,636 --> 00:43:19,305
Къде си, по дяволите?
837
00:43:20,556 --> 00:43:23,017
[похитител 1]
Благодарим ви за търпението досега.
838
00:43:23,517 --> 00:43:25,978
Скоро ще се спускаме
в Пхенян.
839
00:43:26,061 --> 00:43:27,354
[изящна музика]
840
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
[hijacker 1]Веднага щом кацнем
в Пхенян,
841
00:43:29,773 --> 00:43:33,694
ще поискаме Северна Корея
да ви върна безопасно у дома.
842
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
[пътници мърморят]
843
00:43:35,696 --> 00:43:38,198
Ако някой трябва да използва тоалетната,
моля, направете го сега.
844
00:43:38,282 --> 00:43:39,533
[кабинен екипаж] Ето го.
845
00:43:40,034 --> 00:43:44,371
След като приключите с храненето си,
ще съберем всички цигари.
846
00:43:44,455 --> 00:43:48,542
След това ще разделим цигарите
поравно между нас.
847
00:43:49,084 --> 00:43:50,169
почакай
848
00:43:51,086 --> 00:43:52,504
Имах три пакета Marlboro,
849
00:43:52,588 --> 00:43:55,341
и този човек само даде
половин опаковка Hi-Lites.
850
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Как е справедливо да ги разделим по равно?
851
00:43:58,427 --> 00:44:02,056
Ти си точната причина
ние се опитваме да започнем революция.
852
00:44:02,931 --> 00:44:05,017
[Кубо] Продължаваш да говориш за революция.
853
00:44:05,100 --> 00:44:07,895
Мога ли да попитам какво
каква е целта на тази революция?
854
00:44:07,978 --> 00:44:08,812
ДА ЖИВЕЕ ЛЕНИНИЗМА
855
00:44:08,896 --> 00:44:11,023
[похитител 1]
„Капитализъм, който се стреми само към успех
856
00:44:11,106 --> 00:44:13,275
в крайна сметка ще доведе до класова война,
857
00:44:13,359 --> 00:44:16,779
насърчаване на култура на тирания и контрол
с доминиране на богатите."
858
00:44:16,862 --> 00:44:19,406
Ще разрушим сегашното статукво
859
00:44:19,490 --> 00:44:22,451
и отърви света
от своята класическа токсичност.
860
00:44:22,993 --> 00:44:25,162
[Маеда] Чух ги
наричайки те лидер.
861
00:44:26,205 --> 00:44:28,749
Мисля, че бих нарекъл това "класова война",
не би ли
862
00:44:28,832 --> 00:44:29,667
а?
863
00:44:30,292 --> 00:44:31,794
[Кубо] По-дълбоко е от това.
864
00:44:31,877 --> 00:44:34,046
Отвличаш самолет
със стотина заложници,
865
00:44:34,129 --> 00:44:35,464
всичко в името на мира?
866
00:44:35,547 --> 00:44:38,967
Пътят към мира
не трябва да е мирно само по себе си.
867
00:44:39,051 --> 00:44:41,095
О, разбирам. [смее се]
868
00:44:41,178 --> 00:44:43,138
Какъв начин на мислене.
869
00:44:44,139 --> 00:44:46,225
Току-що почти се убедих.
870
00:44:50,521 --> 00:44:52,606
[ръмжене]
871
00:44:55,943 --> 00:44:58,862
[човек] Приятелски 5-1-1, 0-9-5.
872
00:44:58,946 --> 00:45:00,030
Намерихме го!
873
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
[Seo се смее]
874
00:45:02,449 --> 00:45:03,534
Къде беше преди?
875
00:45:03,617 --> 00:45:06,954
[човек] Friendly 510 беше на 105, 108 мили--
876
00:45:07,037 --> 00:45:10,207
окей Ако беше тук малко преди
и сега е тук,
877
00:45:10,290 --> 00:45:13,252
единственото нещо, което може да пътува
с тази скорост е изтребител,
878
00:45:13,335 --> 00:45:15,879
което означава, че
Неизвестният 472 пред нас
879
00:45:15,963 --> 00:45:17,881
трябва да е самолетът
което търсим!
880
00:45:17,965 --> 00:45:20,217
о! разбирам И така… Какво?
881
00:45:20,300 --> 00:45:21,677
-А?
-Какво?
882
00:45:21,760 --> 00:45:24,513
Неидентифициран самолет
нахлу в нашето въздушно пространство,
883
00:45:24,596 --> 00:45:28,767
така, според протокола,
ние изстрелваме нашите бойни самолети и ние...
884
00:45:30,352 --> 00:45:33,647
Но не можем да вървим според протокола.
885
00:45:36,525 --> 00:45:40,154
Дали нашите ВВС
дори знаете за тази операция?
886
00:45:40,237 --> 00:45:41,196
Г-н Ким…
887
00:45:42,156 --> 00:45:44,658
НАЧАЛНИК НА ЩАБА НА ВВС на Рок от по-рано
888
00:45:44,742 --> 00:45:48,370
Два бойни самолета са били разбити,
по протокол.
889
00:45:48,954 --> 00:45:51,707
Вероятно са го направили
почти съм го наваксал вече!
890
00:45:52,291 --> 00:45:53,584
[човек] Браво.
891
00:45:53,667 --> 00:45:55,794
Много добре направено. добра работа
892
00:45:55,878 --> 00:45:58,464
РЕЗИДЕНЦИЯ НА ПРЕЗИДЕНТА
НАЧАЛНИК ЩАБ
893
00:45:59,339 --> 00:46:04,303
Начело на военновъздушните сили на РК
действайки от мое име по този начин... [смее се]
894
00:46:04,386 --> 00:46:07,556
Е, чувствам се така
най-богатият човек на планетата!
895
00:46:07,639 --> 00:46:11,435
[шефът се смее] Ще направя
каквото мога, за да те подкрепя.
896
00:46:11,518 --> 00:46:13,020
[момиче] "Разцепване."
897
00:46:13,937 --> 00:46:15,189
мамка му
898
00:46:16,982 --> 00:46:20,736
Има ли нещо?
Направих ли нещо, за да ви обидя, сър?
899
00:46:20,819 --> 00:46:22,404
Не, не, нищо подобно.
900
00:46:22,488 --> 00:46:26,241
Просто се уверете, че сте поставили винтовете
към тестисите на тези копелета.
901
00:46:26,325 --> 00:46:28,744
И ги накарайте да кацнат
на една от нашите писти наблизо.
902
00:46:29,536 --> 00:46:32,706
-[момиче въздиша]
-[шеф] Ъъъ, а ако откажат да се съобразят?
903
00:46:32,790 --> 00:46:35,209
Хм, какво мислиш, че трябва да направим?
904
00:46:35,292 --> 00:46:36,752
Хм...
905
00:46:37,753 --> 00:46:39,296
Счукваме ги на прах!
906
00:46:39,379 --> 00:46:40,756
„Смачкай ги…“
907
00:46:42,132 --> 00:46:44,510
казваш ли
да свали целия самолет?
908
00:46:48,138 --> 00:46:49,640
[струйно свистене]
909
00:46:52,726 --> 00:46:54,812
-[Кубо] Какво е това?
-[Маеда] Уау!
910
00:46:56,146 --> 00:46:57,439
Хей, какво е това?
911
00:46:57,523 --> 00:46:59,650
-[тътен]
-[крещи]
912
00:46:59,733 --> 00:47:01,610
- Това е южнокорейски боен самолет.
-А?
913
00:47:01,693 --> 00:47:02,569
Южна Корея?
914
00:47:02,653 --> 00:47:07,324
Сигурно сме се отклонили от курса.
Превключете на аварийната честота!
915
00:47:07,407 --> 00:47:09,743
["L'inverno" (зима)" от Вивалди свири]
916
00:47:09,827 --> 00:47:11,411
[свири неистова струнна музика]
917
00:47:11,495 --> 00:47:13,288
[man] Това са Корейските военновъздушни сили.
918
00:47:13,372 --> 00:47:15,499
Вие сте извършили проникване
в корейското въздушно пространство.
919
00:47:17,960 --> 00:47:19,837
Посочете вашата позивна и дестинация.
920
00:47:19,920 --> 00:47:21,922
[Kubo] Japanese Ride 351.
921
00:47:22,005 --> 00:47:24,967
Ние сме невъоръжени
Японски граждански самолет.
922
00:47:25,050 --> 00:47:27,010
Това не е нашата дестинация тук.
923
00:47:27,511 --> 00:47:29,638
Отправяме се към летището в Пхенян.
924
00:47:30,138 --> 00:47:32,307
[man] Бяхте прихванати
от Корейските военновъздушни сили.
925
00:47:32,391 --> 00:47:34,643
Спуснете се и поддържайте 9000.
926
00:47:35,227 --> 00:47:36,937
за какво говорят
927
00:47:39,022 --> 00:47:40,190
[човек] Последвайте ме.
928
00:47:43,277 --> 00:47:44,570
Пак казвам,
929
00:47:45,195 --> 00:47:47,698
бяхте прехванати
от Корейските военновъздушни сили.
930
00:47:49,241 --> 00:47:53,287
Не ви е разрешено да отидете в Пхенян.
Не ви е разрешено да отидете в Пхенян.
931
00:47:53,370 --> 00:47:57,040
Отново казвам, няма да ви позволим
да отида в Пхенян. Последвайте ме.
932
00:47:57,124 --> 00:47:58,834
-[радио пука]
-какво правиш
933
00:47:59,418 --> 00:48:00,919
Могат да ни застрелят!
934
00:48:01,753 --> 00:48:03,422
Ако не можем да стигнем до Северна Корея,
935
00:48:04,131 --> 00:48:06,466
след това умира в небето
не звучи толкова ужасно.
936
00:48:11,054 --> 00:48:13,557
[човек 2] Отстъпват! Но почакайте...
937
00:48:14,141 --> 00:48:15,225
Това е позиция за атака!
938
00:48:15,309 --> 00:48:16,852
-Свържете се с Osan Air сега!
-Да, сър!
939
00:48:17,811 --> 00:48:20,188
-Не, не, не. Хей, идиот.
-Аз?
940
00:48:20,272 --> 00:48:21,148
Седнете отново.
941
00:48:21,231 --> 00:48:23,817
- Ъъъ, ама...
-Какво точно правиш?
942
00:48:24,401 --> 00:48:25,777
Тази операция е класифицирана.
943
00:48:25,861 --> 00:48:28,989
На кого му пука дали е класифицирано?!
Ами ако има жертви?
944
00:48:29,907 --> 00:48:32,034
Не трябва ли да им спасяваме живота?
945
00:48:32,618 --> 00:48:34,703
["L'inverno" (зима)" продължава]
946
00:48:35,495 --> 00:48:36,455
[присмива се]
947
00:48:38,874 --> 00:48:40,959
[музиката се усилва]
948
00:48:50,552 --> 00:48:52,888
Всички, седнете задниците и млъкнете!
949
00:48:53,388 --> 00:48:55,140
Време е за план Б.
950
00:48:55,223 --> 00:48:56,850
[пътници мърморят]
951
00:48:56,934 --> 00:48:59,436
["L'inverno" (зима)" продължава]
952
00:48:59,519 --> 00:49:01,563
[паникьосано мърморене]
953
00:49:07,653 --> 00:49:09,154
-[музиката спира внезапно]
-[сумтене]
954
00:49:11,031 --> 00:49:12,574
[мрънкането продължава]
955
00:49:13,283 --> 00:49:14,701
-Слизай!
-[сумтене]
956
00:49:16,912 --> 00:49:18,080
какво става
957
00:49:18,163 --> 00:49:19,581
-[мърморене]
-[похитител] Виж...
958
00:49:20,165 --> 00:49:21,375
Какво беше това?
959
00:49:21,458 --> 00:49:23,919
Мисля, че там е ято птици.
960
00:49:24,419 --> 00:49:26,588
-[Кубо въздъхва]
-[Никой] Лейтенант Go-myung.
961
00:49:26,672 --> 00:49:27,673
По-спокойно.
962
00:49:27,756 --> 00:49:31,301
Атакуване на японски граждански самолет
би било обявяване на война.
963
00:49:31,385 --> 00:49:33,053
Какъв идиот би направил това?
964
00:49:33,136 --> 00:49:34,304
[Ким] Какво каза?
965
00:49:34,388 --> 00:49:36,264
Не са отговорили?
966
00:49:36,848 --> 00:49:40,686
Господи, всички тези комуняги са толкова груби,
без значение откъде идват.
967
00:49:41,895 --> 00:49:44,564
Ако самолетът не кацне
преди да преминат границата,
968
00:49:45,065 --> 00:49:47,609
тогава просто го обърнете.
Направи или разруши движението!
969
00:49:48,193 --> 00:49:49,820
[свистене]
970
00:49:56,118 --> 00:49:57,786
[похитителят диша тежко]
971
00:49:59,579 --> 00:50:01,206
[ахва] Да!
972
00:50:01,707 --> 00:50:02,708
Те се оттеглиха!
973
00:50:02,791 --> 00:50:04,876
[наздраве]
974
00:50:07,212 --> 00:50:09,214
[аплодисментите продължават в кабината]
975
00:50:10,632 --> 00:50:12,342
[Маеда се смее]
976
00:50:13,927 --> 00:50:15,929
[всички се смеят]
977
00:50:22,728 --> 00:50:24,563
[смехът залита, спира]
978
00:50:24,646 --> 00:50:26,064
[Маеда се смее неловко]
979
00:50:27,441 --> 00:50:29,276
[Маеда стене, въздиша]
980
00:50:30,694 --> 00:50:31,945
[Маеда въздъхва бавно]
981
00:50:32,946 --> 00:50:33,780
почакай
982
00:50:38,243 --> 00:50:40,787
Ако южнокорейските изтребители
обърнат назад…
983
00:50:41,288 --> 00:50:43,206
[контрольор] Пресякоха
демаркационната линия
984
00:50:43,290 --> 00:50:44,458
и са в нашето въздушно пространство.
985
00:50:44,541 --> 00:50:46,752
[човек] Добре, другари!
Нашите международни воини
986
00:50:46,835 --> 00:50:49,463
летят в сладката прегръдка
на нашата република.
987
00:50:50,589 --> 00:50:51,590
Аварийна честота.
988
00:50:53,258 --> 00:50:54,342
[Никой] Сега какво?
989
00:50:54,426 --> 00:50:57,262
Мислех, че не можем
инициира комуникация--
990
00:50:57,345 --> 00:51:02,100
[меко] Ето защо лейтенант Сео
превключи на аварийната честота.
991
00:51:02,184 --> 00:51:04,603
Когато влезе предаване
чрез спешната линия,
992
00:51:04,686 --> 00:51:06,730
това е кога
ще прихванем комуникациите.
993
00:51:06,813 --> 00:51:08,106
Но искам да кажа, какво ако те...
994
00:51:09,316 --> 00:51:10,442
[Никой не се прокашля]
995
00:51:14,362 --> 00:51:16,615
Ами ако вече общуват
с Пхенян?
996
00:51:16,698 --> 00:51:18,033
Самолетът лети направо натам.
997
00:51:18,116 --> 00:51:20,869
Съмнявам се, че знаят
севернокорейския комуникационен канал.
998
00:51:20,952 --> 00:51:22,954
Откъде, по дяволите, знаеш, пънкар?
999
00:51:23,038 --> 00:51:25,707
[Seo] Защото ако бяха
вече поддържаме връзка с Пхенян,
1000
00:51:25,791 --> 00:51:28,043
те нямаше да летят
право над Южна Корея.
1001
00:51:28,543 --> 00:51:31,171
Те определено ще използват
аварийната честота.
1002
00:51:31,254 --> 00:51:35,342
Проблемът е, че спешността
честота 121.5 се използва глобално,
1003
00:51:35,425 --> 00:51:37,010
за да може всеки да слуша,
1004
00:51:37,094 --> 00:51:38,386
включително Северна Корея.
1005
00:51:38,470 --> 00:51:41,223
[човек] Така казваш
те няма да се свържат директно с нас
1006
00:51:41,306 --> 00:51:43,558
но през тази аварийна честота?
1007
00:51:44,309 --> 00:51:48,063
Това означава ли тези кучи синове
в Южна Корея също могат да слушат?
1008
00:51:48,939 --> 00:51:51,691
Какво, отрязаха ти проклетия език?
Отговори ми!
1009
00:51:53,235 --> 00:51:56,363
Ако не спреш да ме досаждаш,
Кълна се, че ще те ударя.
1010
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
Така че мълчи.
1011
00:51:58,448 --> 00:51:59,908
Защо, ти малко…
1012
00:52:00,951 --> 00:52:04,746
[Кубо] Без контрол на въздушното движение,
може да се отклоним от курса или да катастрофираме.
1013
00:52:04,830 --> 00:52:07,374
[похитител] Ти каза, че всеки може да подслушва
на трансмисията.
1014
00:52:07,457 --> 00:52:09,584
Ами ако Южна Корея ни проследи?
1015
00:52:09,668 --> 00:52:12,712
Така че ние държим на сляпо
скитане из небесата?
1016
00:52:13,213 --> 00:52:15,215
[свири напрегната музика]
1017
00:52:16,133 --> 00:52:19,678
Това сблъсък
между ръководителите на полети
1018
00:52:19,761 --> 00:52:21,972
на Северна и Южна Корея...
1019
00:52:23,306 --> 00:52:25,433
това е много по-просто, отколкото си мислите.
1020
00:52:25,517 --> 00:52:26,393
не
1021
00:52:27,269 --> 00:52:28,436
Не, не е.
1022
00:52:28,520 --> 00:52:30,856
[Seo] Този дуел изисква
интензивна концентрация
1023
00:52:30,939 --> 00:52:32,524
и светкавични рефлекси.
1024
00:52:32,607 --> 00:52:35,652
Първо, трябва да намерим
трансмисията на полета Haru
1025
00:52:35,735 --> 00:52:38,446
сред безброй други
на аварийната честота.
1026
00:52:38,947 --> 00:52:44,828
Тогава трябва да натиснем този червен бутон
0,0000000001 секунди по-бързо от тях.
1027
00:52:45,787 --> 00:52:48,665
[Никой] И така, казано много просто,
1028
00:52:50,792 --> 00:52:54,713
който има по-бързи пръсти
печели дуела.
1029
00:52:55,297 --> 00:52:57,716
За да ви дам сравнение...
1030
00:52:57,799 --> 00:53:01,303
[Seo] Това е като Клинт Истууд
в Добрият, лошият и грозният.
1031
00:53:01,386 --> 00:53:03,638
[свири се кинематографска уестърн музика]
1032
00:53:12,147 --> 00:53:14,149
[музиката продължава]
1033
00:53:15,942 --> 00:53:17,694
[свистене на вятъра]
1034
00:53:34,586 --> 00:53:37,005
[свири на хармоника]
1035
00:53:48,850 --> 00:53:50,977
[напрегнат, пулсиращ ритъм]
1036
00:53:51,061 --> 00:53:52,354
[напрегната музика]
1037
00:53:55,565 --> 00:53:56,816
-[радио пука]
-[Seo издишва]
1038
00:53:58,068 --> 00:53:59,486
-[радио съскане]
-Имаме ли?
1039
00:54:00,528 --> 00:54:02,364
Слушане. давай напред
1040
00:54:02,447 --> 00:54:05,533
[фрагменти от речта се появяват и излизат
по радио]
1041
00:54:05,617 --> 00:54:07,911
[радио съскане]
1042
00:54:09,496 --> 00:54:11,498
[фрагменти от реч продължават]
1043
00:54:11,998 --> 00:54:12,916
…див…
1044
00:54:13,416 --> 00:54:14,751
…как… върви…
1045
00:54:15,502 --> 00:54:16,378
...с...
1046
00:54:17,003 --> 00:54:20,090
[man] Горски пожар успешно овладян.
Връщане в базовия лагер.
1047
00:54:20,173 --> 00:54:22,050
[войници въздишат, стенат]
1048
00:54:23,260 --> 00:54:26,513
От сега нататък всички противопожарни автомобили,
съобщения за горски пожари,
1049
00:54:27,013 --> 00:54:29,432
въздържайте се от употреба
аварийната честота.
1050
00:54:29,516 --> 00:54:30,892
[мъж] Какво? Хайде, човече.
1051
00:54:30,976 --> 00:54:33,812
Винаги използваме тази линия.
Не можете просто да ни изритате.
1052
00:54:33,895 --> 00:54:36,606
Аварийната честота
е запазен за истински спешни случаи!
1053
00:54:36,690 --> 00:54:39,192
Горските пожари спадат към ежедневните операции!
1054
00:54:39,276 --> 00:54:42,028
Смятате ли, че се брои за национална извънредна ситуация?
1055
00:54:42,112 --> 00:54:43,280
[смее се]
1056
00:54:43,363 --> 00:54:44,364
идиот.
1057
00:54:44,864 --> 00:54:48,410
Той просто се кара
с пилот пожарникар.
1058
00:54:48,493 --> 00:54:51,621
Това е типично. Южнокорейски глупаци.
1059
00:54:51,705 --> 00:54:56,084
[смее се] Типично поведение
от американска империалистическа пешка, нали?
1060
00:54:56,167 --> 00:54:57,585
[мъже се смеят]
1061
00:54:57,669 --> 00:55:00,380
Отнема известно време, за да се свържем,
не е ли
1062
00:55:03,008 --> 00:55:05,010
[свири напрегната музика]
1063
00:55:25,030 --> 00:55:27,574
[Кубо] Всяка станция.
Това е Japanese Ride 351.
1064
00:55:27,657 --> 00:55:29,492
Това е Japanese Ride 351.
1065
00:55:29,576 --> 00:55:32,704
Търсим Пхенян
контрол на подхода.
1066
00:55:34,039 --> 00:55:34,956
[изстрел]
1067
00:55:35,040 --> 00:55:36,416
Японска езда 351.
1068
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Японска езда 351.
1069
00:55:38,251 --> 00:55:39,377
-Това е…
-…Пхенян…
1070
00:55:39,461 --> 00:55:41,796
-... контрол на подхода.
- Южна Корея може да чуе това.
1071
00:55:41,880 --> 00:55:44,215
Вашето радио е много слабо и изкривено,
тази честота.
1072
00:55:44,299 --> 00:55:45,967
- Отиди на...
-Промяна на честотата на...
1073
00:55:46,051 --> 00:55:46,926
… 134.1.
1074
00:55:47,010 --> 00:55:48,303
… 129.7.
1075
00:55:48,386 --> 00:55:50,013
И следвайте инструкциите ми.
1076
00:55:50,597 --> 00:55:52,599
[свири напрегната музика]
1077
00:55:59,397 --> 00:56:00,940
[свистене на самолет]
1078
00:56:03,902 --> 00:56:06,446
[Кубо] Това е Japanese Ride 351.
1079
00:56:07,364 --> 00:56:08,656
Честота...
1080
00:56:09,157 --> 00:56:11,284
134.1.
1081
00:56:12,202 --> 00:56:13,119
[радио пука]
1082
00:56:13,703 --> 00:56:16,706
[Kubo] Честота 134.1.
1083
00:56:18,249 --> 00:56:19,626
[контрольорът стене]
1084
00:56:19,709 --> 00:56:20,668
[Кубо] Край.
1085
00:56:24,255 --> 00:56:25,090
[ахва]
1086
00:56:27,092 --> 00:56:29,094
[свири се кинематографска уестърн музика]
1087
00:56:32,305 --> 00:56:35,141
[Кубо] Това е Japanese Ride 351.
1088
00:56:35,225 --> 00:56:38,520
Сега на вашата честота, 134.1.
1089
00:56:38,603 --> 00:56:40,105
[войници мърморят развълнувано]
1090
00:56:40,188 --> 00:56:42,816
Японска езда 351.
1091
00:56:42,899 --> 00:56:44,442
Радарна връзка.
1092
00:56:44,526 --> 00:56:48,363
Продължете в посока 290 и поддържайте 9000 фута.
1093
00:56:50,281 --> 00:56:53,493
Изстреляйте ракета земя-въздух към тях
по моя заповед!
1094
00:56:53,576 --> 00:56:56,287
Не ги сваляй!
Това е само сигнал. разбра ли?
1095
00:56:56,788 --> 00:56:57,747
Огън!
1096
00:56:59,332 --> 00:57:00,542
[далечна експлозия]
1097
00:57:00,625 --> 00:57:01,835
Какво по дяволите?
1098
00:57:03,128 --> 00:57:04,337
какво е това
1099
00:57:04,838 --> 00:57:06,548
[пътници скимтят]
1100
00:57:06,631 --> 00:57:09,175
-[пътниците се задъхват]
-[експлозиите продължават]
1101
00:57:09,259 --> 00:57:10,927
[жена] Това бомби ли са?
1102
00:57:11,010 --> 00:57:12,887
[човек] Не знам. какво става
1103
00:57:15,557 --> 00:57:18,685
Експлозивен шум и светлина
открити по нашия маршрут.
1104
00:57:19,310 --> 00:57:20,937
[експлозиите продължават по радиото]
1105
00:57:22,480 --> 00:57:24,732
Това е за вас, другари.
1106
00:57:24,816 --> 00:57:27,902
Добре дошли в Демократическата
Корейска народна република.
1107
00:57:27,986 --> 00:57:28,862
[Никой не ахва]
1108
00:57:28,945 --> 00:57:30,572
[експлозиите продължават]
1109
00:57:30,655 --> 00:57:32,240
О, уау.
1110
00:57:33,783 --> 00:57:35,827
Дават ли ни топовен салют?
1111
00:57:35,910 --> 00:57:38,037
[ракети свистят, експлодират]
1112
00:57:38,121 --> 00:57:40,748
[„По хълмовете на Манджурия“
от Хворостовски играе]
1113
00:57:40,832 --> 00:57:42,834
[свири триумфален оркестров валс]
1114
00:57:57,891 --> 00:57:58,892
лидер.
1115
00:58:00,185 --> 00:58:01,686
в Северна Корея,
1116
00:58:02,562 --> 00:58:05,106
дори приветствията им са революционни.
1117
00:58:06,691 --> 00:58:08,860
[смее се тихо] Да.
1118
00:58:09,819 --> 00:58:12,280
[ракети свистят, експлодират]
1119
00:58:21,789 --> 00:58:23,625
Поздравления и на вас, капитане.
1120
00:58:24,125 --> 00:58:26,544
Това са 10 000 часа полетно време.
1121
00:58:26,628 --> 00:58:27,545
[въздишка]
1122
00:58:27,629 --> 00:58:30,924
За съжаление, мисля, че моите хемороиди
са се влошили.
1123
00:58:31,007 --> 00:58:33,968
-[музиката спира]
-[наздраве]
1124
00:58:34,052 --> 00:58:35,136
о
1125
00:58:35,720 --> 00:58:37,597
[войници подсвиркват]
1126
00:58:42,352 --> 00:58:43,811
[Залата се смее]
1127
00:58:44,604 --> 00:58:47,899
Лейтенант Сео!
Най-големият похитител в света!
1128
00:58:47,982 --> 00:58:50,443
За двойно отвличане на самолет
без да стъпиш на него?
1129
00:58:50,527 --> 00:58:53,488
- Това е дяволски добре, нали?
- [войници] Да!
1130
00:58:55,406 --> 00:58:58,826
- Ти спаси много животи, човече.
-да Благодаря, сър.
1131
00:58:59,369 --> 00:59:02,914
И можеш да вземеш шибани чийзбургери
с цената на живота си.
1132
00:59:03,915 --> 00:59:05,875
[Хол издишва неловко]
1133
00:59:05,959 --> 00:59:08,795
-Добре. Капитане, чакайте.
-[войник] Да, сър.
1134
00:59:09,921 --> 00:59:12,173
[Никой не се смее]
1135
00:59:13,675 --> 00:59:17,095
Хей, така че, опитайте се да спрете
толкова дълго, колкото можете да се измъкнете.
1136
00:59:18,221 --> 00:59:21,516
Знаеш ли, успяхме,
така че може би искате да ме поздравите?
1137
00:59:21,599 --> 00:59:24,435
"Успехът не е окончателен."
Чували ли сте някога за този?
1138
00:59:24,519 --> 00:59:25,645
Уинстън Чърчил.
1139
00:59:26,396 --> 00:59:28,439
разбирам добра работа
1140
00:59:29,691 --> 00:59:33,111
- Накъде все бягаш?
- [Никой] Какво те засяга?
1141
00:59:33,194 --> 00:59:35,780
Ако не ме виждате, значи работя.
1142
00:59:39,450 --> 00:59:42,161
[Никой не си подсвирква мелодия]
1143
00:59:44,080 --> 00:59:46,499
ГЛАВА 3
ПЯСЪЧЕН ЗАМЪК
1144
00:59:46,583 --> 00:59:48,668
Какво ще кажете за всички тези
американски самолети там?
1145
00:59:48,751 --> 00:59:51,087
Да, не мисля
можем да ги вдигнем всички във въздуха,
1146
00:59:51,170 --> 00:59:53,131
така че ще ги скрием от погледа им.
1147
00:59:53,214 --> 00:59:56,634
какво? Ще се скриеш
толкова много самолети? Господи добър.
1148
00:59:57,760 --> 00:59:59,053
Хей, ускори темпото!
1149
00:59:59,137 --> 01:00:01,639
Никога няма да го направиш
с тази скорост. хайде де!
1150
01:00:01,723 --> 01:00:04,142
Не говорим за паркиране на автомобили!
1151
01:00:04,225 --> 01:00:06,561
хей Вие там!
1152
01:00:07,145 --> 01:00:10,148
Внимавайте! Ще оплетете линиите
ако се държиш така.
1153
01:00:11,024 --> 01:00:13,151
Тук ли е знамето на Северна Корея?
1154
01:00:13,234 --> 01:00:15,486
Как се хванахте
това богохулно нещо?
1155
01:00:15,570 --> 01:00:17,655
-[мъже крещят]
-Зареждай!
1156
01:00:19,324 --> 01:00:22,201
Режи, режи! Режи! Режи!
1157
01:00:22,285 --> 01:00:25,079
хей Наистина ли наричаш това актьорство?
1158
01:00:25,163 --> 01:00:28,041
Къде са залозите? Къде е спешността?
1159
01:00:28,124 --> 01:00:30,293
- Не бихте заредили просто...
-Директор! Директор!
1160
01:00:30,793 --> 01:00:32,378
Има някой да те види.
1161
01:00:33,838 --> 01:00:37,425
Кой, по дяволите, управлява директора
на собствената си площадка?
1162
01:00:37,925 --> 01:00:39,010
-Хей!
-[вратата се отваря]
1163
01:00:39,093 --> 01:00:40,386
[жена] Минавам.
1164
01:00:41,429 --> 01:00:43,848
[ахва] Точно така!
1165
01:00:43,931 --> 01:00:48,019
-[възпроизвеждане на мощна музика]
-Уау! Сега това е изстрел!
1166
01:00:48,561 --> 01:00:51,981
Те наистина изглеждат
като автентични корейски войници!
1167
01:00:52,065 --> 01:00:55,526
Това е така, защото са
автентични корейски войници.
1168
01:00:56,444 --> 01:00:58,446
[свири странна музика]
1169
01:01:07,330 --> 01:01:10,041
уау уау
1170
01:01:10,124 --> 01:01:13,002
О, господин филмов режисьор!
Благодаря ви, че правите това.
1171
01:01:13,086 --> 01:01:14,671
- О, вие сте продуцентът?
-да
1172
01:01:14,754 --> 01:01:17,590
Това е голяма чест
да получи тази възможност...
1173
01:01:17,674 --> 01:01:19,384
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ ПХЕНЯН СУНАН
1174
01:01:19,467 --> 01:01:21,386
...да служа на страната си по този начин! [смее се]
1175
01:01:21,469 --> 01:01:24,138
Добре, нека ти кажа какво ще ми трябва.
Къде ми е ремаркето?
1176
01:01:24,222 --> 01:01:27,517
-[Парк се смее]
-[мъже] Ура за Директор Парк!
1177
01:01:27,600 --> 01:01:29,894
Ура за Република Корея!
1178
01:01:29,977 --> 01:01:32,021
Ура за Директор Парк!
1179
01:01:32,105 --> 01:01:34,399
Ура за Република Корея!
1180
01:01:34,482 --> 01:01:36,484
[смее се]
1181
01:01:39,195 --> 01:01:40,530
[смехът спира]
1182
01:01:40,613 --> 01:01:44,158
- О, гърба ми.
-[Парк] Боже мой! Вижте кой е!
1183
01:01:44,242 --> 01:01:46,744
Разбитите войски са пристигнали.
1184
01:01:46,828 --> 01:01:47,995
[Парк се смее]
1185
01:01:48,079 --> 01:01:49,539
[Ким] Ах.
1186
01:01:50,790 --> 01:01:53,459
-Браво, скъпи ми Sang-hyeon.
-[Парк] Да.
1187
01:01:53,543 --> 01:01:55,586
Негово превъзходителство ще бъде много доволен.
1188
01:01:55,670 --> 01:01:56,796
[Парк] Ха!
1189
01:01:56,879 --> 01:01:58,673
[Парк се смее]
1190
01:01:58,756 --> 01:02:00,383
Но дали наистина всичко е наред
1191
01:02:01,050 --> 01:02:03,219
за да твърдим, че това е Северна Корея?
1192
01:02:03,302 --> 01:02:08,474
О, човешкият живот е много по-важен
отколкото идеологията, нали?
1193
01:02:08,558 --> 01:02:09,684
[Парк се смее]
1194
01:02:09,767 --> 01:02:11,686
[Парк] Seo Go-myung.
1195
01:02:11,769 --> 01:02:14,522
Е, това е име!
1196
01:02:15,773 --> 01:02:19,277
Боже, толкова е хубаво да се види
такъв достоен млад мъж.
1197
01:02:19,360 --> 01:02:21,362
Такава глътка свеж въздух!
1198
01:02:21,446 --> 01:02:22,655
[мъже се смеят]
1199
01:02:22,739 --> 01:02:27,535
О, чух баща ти
ветеран ли е от Корейската война?
1200
01:02:27,618 --> 01:02:28,453
Това е правилно!
1201
01:02:28,536 --> 01:02:30,663
-Уау.
- [мъжете мърморят одобрително]
1202
01:02:30,747 --> 01:02:33,541
Двата му крака бяха напълно
разнесен на пух и прах
1203
01:02:33,624 --> 01:02:35,793
от севернокорейска граната, нали?
1204
01:02:38,796 --> 01:02:41,799
Не точно, сър.
Беше една от нашите собствени гранати.
1205
01:02:42,425 --> 01:02:44,635
[Парк вдишва рязко, издишва]
1206
01:02:44,719 --> 01:02:48,181
Трагедия на войната.
Жертвите са неизбежни.
1207
01:02:48,264 --> 01:02:50,850
- Но той все още държи главата си високо вдигната!
-Така е!
1208
01:02:50,933 --> 01:02:52,643
И главата му ще бъде още по-висока!
1209
01:02:52,727 --> 01:02:56,939
Синът му тук ще бъде даден
почетен медал на нашата нация.
1210
01:02:57,023 --> 01:02:59,400
- Възобновете задълженията си.
-Да, сър!
1211
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
[тихо] Хей, слушай, ъъ...
1212
01:03:03,279 --> 01:03:06,824
Трябва просто да изгоним този човек
отпред и в центъра, не мислите ли?
1213
01:03:06,908 --> 01:03:08,367
Не можете ли просто да си го представите?
1214
01:03:08,951 --> 01:03:12,497
национален герой,
следвайки благородните стъпки на баща си!
1215
01:03:13,664 --> 01:03:15,291
[мъж] Добре, съсредоточете се всички!
1216
01:03:15,374 --> 01:03:18,669
Имате 30 секунди
да се преоблече и да се събере навън!
1217
01:03:19,378 --> 01:03:21,839
Тези жени са малко прекалено облечени,
не мислиш ли
1218
01:03:21,923 --> 01:03:24,842
О, няма начин!
Вижте, всичко трябва да е реалистично.
1219
01:03:25,343 --> 01:03:26,511
Знаете какво казват.
1220
01:03:26,594 --> 01:03:29,514
„Вземете хората си от юга
и вашите жени от Севера." прекрасна!
1221
01:03:29,597 --> 01:03:30,723
-Така ли?
-Ъ-ъъъ.
1222
01:03:31,224 --> 01:03:33,434
[Никой] Защо носиш
севернокорейска униформа?
1223
01:03:33,518 --> 01:03:36,896
Ммм [режисьорът се прокашля]
Преди да стана режисьор, бях актьор!
1224
01:03:36,979 --> 01:03:39,398
Ако не мога да уловя
този исторически момент на филма,
1225
01:03:39,482 --> 01:03:41,776
най-малкото,
Искам да участвам в него!
1226
01:03:41,859 --> 01:03:45,279
Вижте, това е единственият начин да работи
е, ако е напълно правдоподобно.
1227
01:03:45,363 --> 01:03:47,782
Наистина ли мислиш
приемлив ли си като войник?
1228
01:03:51,828 --> 01:03:53,037
О, разбирам.
1229
01:03:53,621 --> 01:03:55,039
Това е, защото съм дебел, нали?
1230
01:03:55,122 --> 01:03:56,958
-помощник директор.
-господине
1231
01:03:57,041 --> 01:03:59,627
Това не е ли дискриминация на тялото?
1232
01:03:59,710 --> 01:04:02,630
О, да. Това наистина може
да ви накарат да си навлечете големи неприятности тези дни.
1233
01:04:02,713 --> 01:04:04,465
Не, не, не. просто си мисля...
1234
01:04:05,091 --> 01:04:06,926
трябва да изглеждаш като войник.
1235
01:04:08,678 --> 01:04:09,929
забрави го Каквото и да е.
1236
01:04:10,012 --> 01:04:11,973
А, разбирам.
1237
01:04:12,056 --> 01:04:15,226
Защото нито един войник не може да бъде прекалено дебел
да види собствения си член, а?
1238
01:04:16,394 --> 01:04:18,771
Можем ли да бъдем сериозни тук?
Знаеш, че не съм казал това.
1239
01:04:18,855 --> 01:04:22,108
Предисторията ми е, че съм офицер
от заможно семейство
1240
01:04:22,191 --> 01:04:23,901
които ценят добрата храна!
1241
01:04:23,985 --> 01:04:26,821
Ким Ир Сен от Северна Корея
не е точно елегантен, нали?
1242
01:04:26,904 --> 01:04:27,864
добре...
1243
01:04:27,947 --> 01:04:30,741
Знаете колко
антикомунистически филми, които съм правил?
1244
01:04:30,825 --> 01:04:32,827
-Осем филма!
- [Никой] Правете каквото искате!
1245
01:04:32,910 --> 01:04:34,912
[спорът продължава]
1246
01:04:38,040 --> 01:04:40,167
[свири тиха, напрегната музика]
1247
01:04:52,221 --> 01:04:53,890
Добре. Майната му
1248
01:04:56,726 --> 01:04:58,394
Какво ме интересува, по дяволите?
1249
01:04:59,937 --> 01:05:01,606
[Seo] Japanese Ride 351.
1250
01:05:01,689 --> 01:05:04,066
Вашата позиция, 80 мили западно от летището.
1251
01:05:04,150 --> 01:05:07,236
Спуснете се и поддържайте 4000,
и поддържайте сегашното заглавие.
1252
01:05:07,320 --> 01:05:11,866
Това е Japanese Ride 351.
Поддържайте 4000 и наближавате.
1253
01:05:11,949 --> 01:05:14,118
[Seo] Japanese Ride 351, разбирам.
1254
01:05:14,201 --> 01:05:16,454
Продължете на слизане до 2500.
1255
01:05:16,537 --> 01:05:18,456
Освободен ILS подход за кацане едно-четири.
1256
01:05:18,539 --> 01:05:20,750
Контактна кула 129.1.
1257
01:05:22,793 --> 01:05:25,546
Очаква се да влезе през писта 14. В готовност.
1258
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
[наздраве]
1259
01:05:28,799 --> 01:05:31,594
[смее се, аплодира]
1260
01:05:34,639 --> 01:05:36,349
браво!
1261
01:05:36,432 --> 01:05:39,477
Вярвам ти, че ще се справиш с нещата
докато заложниците не бъдат освободени,
1262
01:05:39,560 --> 01:05:41,771
нали, скъпи лейтенант Сео?
1263
01:05:41,854 --> 01:05:42,688
сър?
1264
01:05:44,440 --> 01:05:47,151
[Seo] Директор Парк,
RAPCON е под военно командване на САЩ,
1265
01:05:47,234 --> 01:05:49,528
но кацане
се управлява от нашата контролна кула.
1266
01:05:49,612 --> 01:05:52,114
Контролерът за кацане
е в готовност на кулата.
1267
01:05:52,198 --> 01:05:55,284
- Не съм сигурен, че трябва да съм този...
-Какво се опитваш да кажеш?
1268
01:05:57,036 --> 01:06:01,040
Виж, ако искаш арката си като герой
за да бъде пълен, лейтенант Сео,
1269
01:06:01,123 --> 01:06:03,668
трябва да поемете пълен контрол
1270
01:06:03,751 --> 01:06:07,380
вторият заложниците
стъпил на почвата на Кимпо.
1271
01:06:09,048 --> 01:06:12,969
След като всички слязат,
всички ще направим голяма групова снимка.
1272
01:06:13,469 --> 01:06:15,262
Направете и няколко интервюта.
1273
01:06:15,346 --> 01:06:17,139
И получавате медала си.
1274
01:06:17,223 --> 01:06:19,767
Каква невероятна възможност.
1275
01:06:22,228 --> 01:06:25,189
["Помпозност и обстоятелства, март №1"
от Elgar playing]
1276
01:06:26,732 --> 01:06:29,026
[камерите щракат]
1277
01:06:29,110 --> 01:06:31,696
-[аплодисменти]
-[триумфалната оркестрова музика продължава]
1278
01:06:42,707 --> 01:06:45,167
[репортер 1] Докато говорим,
Лейтенант Seo Go-myung,
1279
01:06:45,251 --> 01:06:47,044
Национален герой на Корея,
1280
01:06:47,128 --> 01:06:49,422
влиза в Сеул пред аплодираща тълпа.
1281
01:06:49,505 --> 01:06:53,718
[репортер 2] Ти си герой, който спаси
живота на 106 японски пътници.
1282
01:06:53,801 --> 01:06:55,720
Как се чувстваш това?
1283
01:06:57,013 --> 01:06:59,598
О, никога не бих могъл да претендирам, че съм герой.
1284
01:06:59,682 --> 01:07:00,850
истината е,
1285
01:07:01,350 --> 01:07:04,729
Аз съм обикновен ръководител на полети
и член на военновъздушните сили на РК.
1286
01:07:04,812 --> 01:07:08,065
Просто изпълних дълга си,
за Бог и моите сънародници.
1287
01:07:08,149 --> 01:07:10,151
-[промиване на тоалетна]
-[музиката изчезва]
1288
01:07:13,446 --> 01:07:15,448
-[течаща вода]
-[Никой не си тананика]
1289
01:07:15,990 --> 01:07:17,074
[вода спира]
1290
01:07:17,158 --> 01:07:19,326
[Seo стене] Имам болки в корема.
1291
01:07:20,036 --> 01:07:21,328
О, човече.
1292
01:07:21,412 --> 01:07:24,749
лейтенант Сео,
истинският герой на Република Корея!
1293
01:07:24,832 --> 01:07:28,127
Измиваш си ръцете
преди да се отървете? [смее се]
1294
01:07:29,253 --> 01:07:30,921
[Никой не се смее]
1295
01:07:31,005 --> 01:07:32,840
Директорът иска да говори с вас.
1296
01:07:34,592 --> 01:07:38,095
Да, моят любим г-н Парк.
Всичко е страхотно.
1297
01:07:38,179 --> 01:07:40,139
добре браво
1298
01:07:40,222 --> 01:07:42,516
Добре, сега излизай там
и поздравете нашите гости.
1299
01:07:43,517 --> 01:07:44,560
аз?
1300
01:07:44,643 --> 01:07:47,646
Откога организаторът
правя истинския поздрав?
1301
01:07:47,730 --> 01:07:51,233
Е, кой тук знае повече
за Северна Корея, отколкото за теб, нали?
1302
01:07:57,448 --> 01:07:59,825
-[агент изсумтя]
-[Никой] Махай се от пътя ми.
1303
01:08:00,868 --> 01:08:04,163
Предполагам, че този слух наистина е верен.
Майната ми.
1304
01:08:04,246 --> 01:08:05,623
Какъв слух е това?
1305
01:08:05,706 --> 01:08:09,585
[агент 1] Е, явно никой не може да намери
регистрационния номер на този човек.
1306
01:08:09,668 --> 01:08:13,047
Има слух, че е бил
севернокорейски войник по време на войната.
1307
01:08:13,130 --> 01:08:16,634
Помнете, бащата на директор Парк
беше генерал по това време.
1308
01:08:16,717 --> 01:08:19,929
Имаше истории за
един особено умен комунистическо копеле
1309
01:08:20,012 --> 01:08:22,556
сред другите севернокорейски войници
които са заловили.
1310
01:08:22,640 --> 01:08:24,100
Истински гений.
1311
01:08:24,183 --> 01:08:26,227
-[агент 2] Това беше Никой?
-[агент 1] Точно така.
1312
01:08:26,310 --> 01:08:29,730
Очевидно са изтрили самоличността му
и го използват, за да работи за тях.
1313
01:08:29,814 --> 01:08:32,775
-Първо за бащата, сега за сина.
-[агент 2] Сериозно ли?
1314
01:08:32,858 --> 01:08:36,278
Така че преследвахме комуняги
с наш собствен комуникатор?
1315
01:08:36,779 --> 01:08:39,323
Защо просто не му дадат
лична карта?
1316
01:08:39,824 --> 01:08:42,910
[агент 1] Тогава Парк не би го направил
можете да го държите на каишка.
1317
01:08:43,828 --> 01:08:44,703
[маса с бретон]
1318
01:08:44,787 --> 01:08:45,621
[агент 1] Виждаш ли?
1319
01:08:46,205 --> 01:08:50,084
Виж колко лесно е да го командваш,
накарайте го да върши цялата мръсна работа.
1320
01:08:52,920 --> 01:08:54,463
[въздиша тежко]
1321
01:08:54,547 --> 01:08:56,841
[свири тревожна музика]
1322
01:09:08,060 --> 01:09:10,062
[неясно бърборене]
1323
01:09:16,068 --> 01:09:17,194
[Никой не мърмори]
1324
01:09:23,117 --> 01:09:24,451
[режисьорът се смее]
1325
01:09:24,535 --> 01:09:28,998
Значи все пак си стигнал до тук
да станеш свидетел на нашия невероятен момент, а?
1326
01:09:29,081 --> 01:09:31,000
Боже, толкова съм нервна, потя се!
1327
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
[колебае се] Всичко ще мине добре, нали?
1328
01:09:33,502 --> 01:09:37,798
Е, създадохме разумна фасада.
Да се надяваме, че няма да се разпадне.
1329
01:09:46,223 --> 01:09:47,808
[мъж диша тежко]
1330
01:10:02,323 --> 01:10:03,782
[въздишка]
1331
01:10:09,496 --> 01:10:11,165
[Маеда] Когато се събудих тази сутрин,
1332
01:10:11,665 --> 01:10:13,918
Никога не съм мислил
Бих летял до Северна Корея.
1333
01:10:15,461 --> 01:10:17,630
Скоро ще се върнете в Япония.
1334
01:10:18,297 --> 01:10:21,217
Слава богу, че не избрахме план Б.
Това беше близо.
1335
01:10:21,842 --> 01:10:23,135
План Б?
1336
01:10:23,969 --> 01:10:25,679
[асистент директор] Виждам самолета!
1337
01:10:26,180 --> 01:10:28,599
Добре, парти за добре дошли,
да видим малко енергия!
1338
01:10:28,682 --> 01:10:31,268
Размахайте тези цветя! Още, още!
1339
01:10:31,352 --> 01:10:33,103
Превъртете камерите!
1340
01:10:33,187 --> 01:10:35,314
Севернокорейски войници, стройте се!
1341
01:10:35,397 --> 01:10:37,233
Всички в готовност!
1342
01:10:39,610 --> 01:10:41,528
И... действие!
1343
01:10:44,156 --> 01:10:46,742
[свирене на група
национален химн на Северна Корея]
1344
01:10:46,825 --> 01:10:48,869
[аплодисменти и аплодисменти]
1345
01:10:52,706 --> 01:10:54,583
[Seo] Japanese Ride 351.
1346
01:10:55,084 --> 01:10:58,087
Добре дошли в Пхенян.
Можете да отворите вратата и да слезете.
1347
01:10:58,170 --> 01:11:00,339
-[наздраве]
-[групата продължава да свири]
1348
01:11:05,302 --> 01:11:07,304
[група свири отвън]
1349
01:11:07,930 --> 01:11:09,640
[наздраве]
1350
01:11:11,350 --> 01:11:12,851
И така, къде са те, по дяволите?
1351
01:11:17,439 --> 01:11:19,858
-[групата спира да свири]
-[аплодисментите спират]
1352
01:11:23,779 --> 01:11:25,030
[камерите щракат]
1353
01:11:25,114 --> 01:11:27,199
-[наздраве]
-[групата възобновява]
1354
01:11:37,835 --> 01:11:39,878
-Млъкни!
-[групата залита]
1355
01:11:41,964 --> 01:11:43,173
[наздраве приключва]
1356
01:11:43,257 --> 01:11:44,800
[трясък на чинели]
1357
01:11:51,223 --> 01:11:53,976
ние ви добре дошли,
нашите нови другари от революцията!
1358
01:11:54,059 --> 01:11:55,519
когато си готов,
1359
01:11:55,602 --> 01:11:57,438
моля, присъединете се към нас в празника.
1360
01:12:00,190 --> 01:12:03,277
Japanese Ride 351,
имаш ли проблем
1361
01:12:05,571 --> 01:12:07,114
Наистина ли сме в Пхенян?
1362
01:12:12,036 --> 01:12:14,330
Къде другаде бихте могли да кацнете?
1363
01:12:14,913 --> 01:12:18,751
Защото моята другарка тук казва, че е видяла
американски самолет на пистата.
1364
01:12:19,335 --> 01:12:23,297
[hijacker 2] Определено каза
"Северозапад" на опашката.
1365
01:12:24,298 --> 01:12:26,175
Защо земята на революцията
1366
01:12:26,759 --> 01:12:29,595
имат капиталистически самолет
просто седя на асфалта?
1367
01:12:30,137 --> 01:12:31,597
[шепне] Какво да кажа?
1368
01:12:35,976 --> 01:12:37,311
[въздиша] Боже мой.
1369
01:12:41,273 --> 01:12:43,317
Това е самолет-примамка.
1370
01:12:43,984 --> 01:12:46,570
Ще летим
революционни войници точно като теб
1371
01:12:46,653 --> 01:12:48,489
до Съединените американски щати.
1372
01:12:51,200 --> 01:12:52,368
отиваш...
1373
01:12:53,369 --> 01:12:55,496
да нападне Америка?
1374
01:12:58,374 --> 01:13:01,001
Северна Корея е нещо друго, човече.
1375
01:13:01,835 --> 01:13:02,961
О, да?
1376
01:13:04,463 --> 01:13:05,422
лидер.
1377
01:13:06,382 --> 01:13:08,842
Вижте… вижте това там!
1378
01:13:12,930 --> 01:13:14,681
[свири тиха, напрегната музика]
1379
01:13:15,265 --> 01:13:17,267
[похитител 1 диша тежко]
1380
01:13:20,145 --> 01:13:21,063
Чакай...
1381
01:13:22,064 --> 01:13:23,732
Черен мъж?
1382
01:13:24,358 --> 01:13:25,609
Гледа право към нас.
1383
01:13:26,360 --> 01:13:28,654
Черен мъж яде хамбургер...
1384
01:13:31,073 --> 01:13:34,326
-[Seo въздъхва тревожно]
-О, този кучи син. по дяволите
1385
01:13:40,541 --> 01:13:43,168
Той е съветски
който е бил разположен в Пхенян.
1386
01:13:44,002 --> 01:13:45,921
Хм? Има черни…
1387
01:13:46,672 --> 01:13:48,340
в съветския съюз?
1388
01:13:48,424 --> 01:13:52,302
Никога не съм чувал за Съветския съюз
като черни хора.
1389
01:13:52,845 --> 01:13:55,180
Е, не съм ги чувал
без никакви.
1390
01:13:55,681 --> 01:13:58,434
[пуфка] Предполагам, че ще имат няколко.
1391
01:13:58,517 --> 01:14:00,352
Това е доста голяма страна, разбирате ли?
1392
01:14:00,436 --> 01:14:01,812
[hijacker 1] Предполагам.
1393
01:14:02,729 --> 01:14:04,982
хей Огледайте се тук.
1394
01:14:05,065 --> 01:14:07,109
Очевидно сме в Пхенян.
1395
01:14:08,026 --> 01:14:08,944
хей
1396
01:14:09,903 --> 01:14:12,364
Позволете ми да ви дам един съвет, става ли?
1397
01:14:14,116 --> 01:14:17,744
Независимо от обстоятелствата,
никога, никога не се доверявайте на това, което виждате.
1398
01:14:18,620 --> 01:14:21,665
Мислех, че родителите ми се обичат,
но сгреших!
1399
01:14:23,459 --> 01:14:26,962
Хей, иди да видиш дали може
можете да намерите радио.
1400
01:14:28,505 --> 01:14:29,673
[Кубо] О!
1401
01:14:30,299 --> 01:14:32,843
Александър Пушкин също беше черен.
1402
01:14:32,926 --> 01:14:33,844
а? кой е това
1403
01:14:33,927 --> 01:14:35,804
Основоположник на съвременната руска литература.
1404
01:14:35,888 --> 01:14:38,557
трябва да знаеш, че
тъй като обичаш съветския съюз.
1405
01:14:40,225 --> 01:14:42,394
[въздъхва бавно] Интересно...
1406
01:14:47,983 --> 01:14:49,985
-[наздраве]
-[групата възобновява]
1407
01:14:50,569 --> 01:14:51,862
Ш!
1408
01:14:51,945 --> 01:14:53,739
-[наздраве]
-[групата продължава]
1409
01:14:53,822 --> 01:14:54,823
Ш!
1410
01:14:54,907 --> 01:14:56,575
-[групата спира]
-[аплодисментите изчезват]
1411
01:14:57,284 --> 01:14:58,494
[похитител 1 прочиства гърлото]
1412
01:14:59,369 --> 01:15:00,537
Ами здравей
1413
01:15:00,621 --> 01:15:04,249
Бих искал да задам въпрос, който трябва да бъде
общоизвестно за всички вас тук.
1414
01:15:05,751 --> 01:15:08,879
Разбирам, че тази държава работи
1415
01:15:08,962 --> 01:15:12,299
в петгодишна национална икономическа програма.
1416
01:15:12,841 --> 01:15:14,968
Коя година сте?
1417
01:15:15,052 --> 01:15:17,054
[нервно мърморене]
1418
01:15:23,810 --> 01:15:26,438
Мисля, че не сте чули правилно.
1419
01:15:27,231 --> 01:15:29,399
Нашата петгодишна икономическа програма
1420
01:15:29,483 --> 01:15:32,236
препускаше напред като препускащ кон
1421
01:15:32,319 --> 01:15:34,446
преди повече от десет години.
1422
01:15:38,700 --> 01:15:39,743
окей
1423
01:15:40,369 --> 01:15:44,081
Кой ден е рожденият ден на нашия велик лидер?
1424
01:15:44,748 --> 01:15:46,875
Нашият обожаван лидер Ким Ир Сен беше...
1425
01:15:46,959 --> 01:15:47,793
[похитител 1] Не!
1426
01:15:48,961 --> 01:15:50,003
Пак не ти.
1427
01:15:52,422 --> 01:15:54,424
[свири напрегната музика]
1428
01:15:56,969 --> 01:15:58,011
ти!
1429
01:16:00,430 --> 01:16:02,558
точно така! Ти, дебелак!
1430
01:16:02,641 --> 01:16:04,142
[нервно мърморене]
1431
01:16:04,226 --> 01:16:06,895
Спрете да се оглеждате!
Виждаш ли някой друг дебел?
1432
01:16:07,479 --> 01:16:08,730
Отговори ми!
1433
01:16:08,814 --> 01:16:11,024
Кога е рожденият ден на нашия страховит лидер?
1434
01:16:13,110 --> 01:16:15,153
Другарю! [дишайки треперещо]
1435
01:16:15,237 --> 01:16:16,405
съжалявам...
1436
01:16:17,573 --> 01:16:18,490
не те чувам
1437
01:16:22,869 --> 01:16:24,162
Това е, ъъъ...
1438
01:16:24,705 --> 01:16:26,248
Това Пхенян ли е?
1439
01:16:26,331 --> 01:16:27,708
Да или не?
1440
01:16:28,875 --> 01:16:30,544
[режисьорът се колебае]
1441
01:16:30,627 --> 01:16:32,212
[свири напрегната музика]
1442
01:16:32,296 --> 01:16:33,130
[тихо] Да.
1443
01:16:33,213 --> 01:16:37,259
Това Пхенян ли е? Да или не?
1444
01:16:37,342 --> 01:16:38,385
[режисьорът се колебае]
1445
01:16:38,468 --> 01:16:39,803
лидер! имам радио...
1446
01:16:39,886 --> 01:16:42,264
[похитител 1] Това е Пхенян? Да или не?
1447
01:16:42,347 --> 01:16:44,057
[превъртане през станции]
1448
01:16:44,141 --> 01:16:46,643
-[глас по радиото] Не искам.
-[радио съска]
1449
01:16:47,144 --> 01:16:48,937
[hijacker 1] Да или не?
1450
01:16:49,605 --> 01:16:50,897
Да или не?
1451
01:16:51,857 --> 01:16:54,651
Това Пхенян ли е? Да или не?
1452
01:16:54,735 --> 01:16:56,069
[пътник] "Да или не?"
1453
01:16:56,153 --> 01:16:58,572
-Да!
-[похитител 1] Да или не?
1454
01:16:58,655 --> 01:17:00,991
-[всички шепнат] Да!
-[похитител 1 крещи] Да или не?
1455
01:17:01,074 --> 01:17:04,411
[по радиото]
♪ Дай сърцето и душата си на мен... ♪
1456
01:17:05,370 --> 01:17:07,164
Луис Армстронг.
1457
01:17:08,749 --> 01:17:11,001
Това е гадна американска песен!
1458
01:17:11,585 --> 01:17:13,587
[песента продължава да звучи по радиото]
1459
01:17:22,346 --> 01:17:24,348
[песента се свири ясно]
1460
01:17:25,891 --> 01:17:27,392
Да или не?
1461
01:17:28,852 --> 01:17:30,604
Какво, по дяволите, казва?
1462
01:17:30,687 --> 01:17:33,690
Камък, хартия, ножица?
1463
01:17:33,774 --> 01:17:37,069
[hijacker 1] Да или не? Да или не?
1464
01:17:37,152 --> 01:17:40,656
Да или не?
1465
01:17:40,739 --> 01:17:43,450
[режисьор диша тежко]
1466
01:17:44,409 --> 01:17:45,744
[колебае се] Не.
1467
01:17:45,827 --> 01:17:48,080
[върхове на песента]
1468
01:17:49,289 --> 01:17:50,957
[разочаровано пъшкане]
1469
01:17:55,420 --> 01:17:57,214
[песента завършва]
1470
01:17:57,297 --> 01:17:58,423
ГЛАВА 4
ЛОШИ НОВИНИ
1471
01:17:58,507 --> 01:18:00,801
{\an8}[репортер] Японският самолет
който беше отвлечен от Reds
1472
01:18:00,884 --> 01:18:02,302
{\an8}и беше на път за Северна Корея
1473
01:18:02,386 --> 01:18:04,513
{\an8}извърши аварийно кацане
на летище Кимпо.
1474
01:18:04,596 --> 01:18:07,724
{\an8}Животът е достатъчно труден
заради тази проклета Северна Корея.
1475
01:18:07,808 --> 01:18:11,228
{\an8}Защо тези червени японци
синовете на ******* трябва да идват тук?
1476
01:18:11,311 --> 01:18:12,938
{\an8}[звучи звуков сигнал]
1477
01:18:13,021 --> 01:18:14,981
{\an8}Накарайте ги всички да се върнат в земята си!
1478
01:18:15,065 --> 01:18:17,901
{\an8}Не е като никой от пътниците
са корейци.
1479
01:18:17,984 --> 01:18:22,823
{\an8}Знаете ли, защо трябва нашите собствени войници
да бъдете жертвани в процеса?
1480
01:18:22,906 --> 01:18:25,992
-[Ким се смее] Знаех си, че това ще се случи.
-[Парк примигва]
1481
01:18:26,076 --> 01:18:29,162
Защо ще правиш нещо
толкова невероятно глупав?
1482
01:18:30,747 --> 01:18:33,208
Президентът е зает
с важни дела,
1483
01:18:33,291 --> 01:18:35,168
но той е разпитан.
1484
01:18:35,711 --> 01:18:38,880
Той е наясно с тежестта
от текущата ситуация.
1485
01:18:38,964 --> 01:18:42,467
Той го направи абсолютно ясно
че нито една жертва
1486
01:18:42,551 --> 01:18:45,512
в рамките на Република Корея
ще бъде разрешено.
1487
01:18:45,595 --> 01:18:47,931
[Ким] Не разбираш ли
какво иска негово превъзходителство?
1488
01:18:48,014 --> 01:18:49,224
Те не са наши граждани.
1489
01:18:49,307 --> 01:18:52,686
Така че върнете този самолет във въздуха
и ги прати на проклетия Север!
1490
01:18:52,769 --> 01:18:54,438
О, моля те!
1491
01:18:55,188 --> 01:18:59,484
Негово превъзходителство нямаше да бъде
че безсърдечно и нечовешко.
1492
01:18:59,985 --> 01:19:03,780
Очевидно е, че трябва да преговаряме
и ги върнете обратно на почвата на Кимпо.
1493
01:19:03,864 --> 01:19:06,616
[Seo въздиша] Имам чувството, че губим.
1494
01:19:09,161 --> 01:19:10,537
Кой е правилният?
1495
01:19:11,496 --> 01:19:15,041
Това, което той иска, е ние да разберем това
без да се налага да се намесвате.
1496
01:19:15,542 --> 01:19:16,626
[Ким] А, в такъв случай,
1497
01:19:16,710 --> 01:19:21,298
нека решим какво е на негово превъзходителство
истинските намерения са демократичния път!
1498
01:19:22,174 --> 01:19:23,383
Ще гласуваме.
1499
01:19:24,050 --> 01:19:24,968
[Никой не се присмива]
1500
01:19:25,051 --> 01:19:28,555
Може ли наистина да решат нещо такова
с вдигане на ръка?
1501
01:19:29,931 --> 01:19:32,601
Японският министър Сугимото
и заместник-министър Ишида
1502
01:19:32,684 --> 01:19:35,812
на Министерството на транспорта
са изпратени до Южна Корея.
1503
01:19:35,896 --> 01:19:38,356
Те поискаха тясно сътрудничество
с нашето правителство.
1504
01:19:38,440 --> 01:19:40,817
[Сугимото]
За първи път сте в Южна Корея?
1505
01:19:40,901 --> 01:19:43,904
Само преди 25 години,
всичко ни принадлежеше,
1506
01:19:43,987 --> 01:19:45,155
включително това летище.
1507
01:19:45,238 --> 01:19:46,490
Затова е задължително
1508
01:19:46,573 --> 01:19:48,909
за бюрократите тук
да говорят на същия език.
1509
01:19:48,992 --> 01:19:51,495
Така че няма нужда
за преводач. [смее се]
1510
01:19:52,496 --> 01:19:55,248
Как този самолет изобщо се озова тук?
1511
01:19:56,333 --> 01:19:58,960
Не забравяйте, че операцията беше провал!
1512
01:19:59,461 --> 01:20:01,797
Всички ли ще поемете отговорност
1513
01:20:02,297 --> 01:20:04,424
ако завършим с жертви?
1514
01:20:04,508 --> 01:20:06,009
[мъже мърморят]
1515
01:20:06,092 --> 01:20:07,552
Негово превъзходителство
1516
01:20:08,345 --> 01:20:11,014
трябва да се бори с това точно сега.
1517
01:20:11,097 --> 01:20:14,017
[Choi] Точно така.
Той също ще се противопостави на процеса.
1518
01:20:14,518 --> 01:20:16,186
Японците ще дойдат скоро.
1519
01:20:16,269 --> 01:20:20,148
Ако разберат, че сме се маскарирали
нашата любима република като червена държава,
1520
01:20:20,232 --> 01:20:23,193
те биха били твърде унизени
дори да погледнем нашето знаме.
1521
01:20:27,030 --> 01:20:28,365
[мъж прочиства гърлото]
1522
01:20:28,448 --> 01:20:30,659
[Парк се присмива, смее се]
1523
01:20:37,290 --> 01:20:38,291
[Seo] Мм?
1524
01:20:44,172 --> 01:20:49,803
ах Нашият собствен лейтенант Seo Go-myung.
1525
01:20:49,886 --> 01:20:50,971
[Seo крещи]
1526
01:20:52,055 --> 01:20:53,056
[Seo въздиша]
1527
01:20:54,015 --> 01:20:54,850
добре?
1528
01:20:55,684 --> 01:20:56,685
[Seo сумтене]
1529
01:20:58,478 --> 01:21:00,355
какво си мислеше,
1530
01:21:00,438 --> 01:21:04,734
превръщайки нашата любима Република Корея
в червено състояние?
1531
01:21:07,320 --> 01:21:08,655
Сър, аз… аз…
1532
01:21:08,738 --> 01:21:10,991
По-рано... ти ми беше казал...
1533
01:21:11,074 --> 01:21:12,701
[Парк, подигравателно] О...
1534
01:21:15,203 --> 01:21:17,330
Работата с извиненията
1535
01:21:17,831 --> 01:21:22,752
е, че те са просто патерица
за тези, които са се провалили. нали
1536
01:21:28,049 --> 01:21:29,801
всички.
1537
01:21:30,427 --> 01:21:31,636
Не можем да виним скалата
1538
01:21:31,720 --> 01:21:36,057
само защото собствените ни два тромави крака
препънахме го, може ли?
1539
01:21:36,808 --> 01:21:39,060
О, свали тези ръце.
1540
01:21:39,144 --> 01:21:42,606
Какво сме ние, деца? Гласуване? [смее се]
1541
01:21:42,689 --> 01:21:45,442
О, да, управлението на мнозинството е страхотно,
1542
01:21:45,525 --> 01:21:51,031
но не зачита мнението на малцинството
също важна част от демокрацията?
1543
01:21:51,990 --> 01:21:54,200
Самият негово превъзходителство каза веднъж
1544
01:21:54,784 --> 01:21:58,914
че Америка е нашият голям брат,
а Корея и Япония са по-младите две.
1545
01:21:58,997 --> 01:22:03,418
Но наистина ли искате да се лекувате
като по-малкия брат?
1546
01:22:03,501 --> 01:22:04,836
наистина ли
1547
01:22:05,462 --> 01:22:06,463
[Ким прочиства гърлото]
1548
01:22:07,047 --> 01:22:09,674
Но само си представете
ако хванем бика за рогата
1549
01:22:09,758 --> 01:22:11,676
и решихме това сами! [смее се]
1550
01:22:11,760 --> 01:22:14,012
Тези идиоти
всички ще се поклонят пред нас,
1551
01:22:14,095 --> 01:22:16,681
„Аригато, аригато.“ Не биха ли?
1552
01:22:17,182 --> 01:22:20,560
И така щяхме да вървим нагоре
да бъде вторият по големина брат
1553
01:22:20,644 --> 01:22:22,062
в целия свят!
1554
01:22:22,145 --> 01:22:23,688
Хайде, по дяволите! Мислете!
1555
01:22:24,189 --> 01:22:26,775
-[man 1] Той е прав! Брилянтно, да!
-[човек 2] Чуйте, чуйте!
1556
01:22:26,858 --> 01:22:28,401
[разпръснати аплодисменти]
1557
01:22:28,485 --> 01:22:33,031
Не е ли просто…
просто да накара сърцето ти да се надуе от гордост?
1558
01:22:33,114 --> 01:22:37,535
Никога, никога не трябва да забравяме
възхитителната история на нашата нация!
1559
01:22:38,203 --> 01:22:40,246
Всеки път, когато мисля за това,
1560
01:22:40,330 --> 01:22:44,042
просто кара кръвта ми да кипи
и челюстта ми се стиска!
1561
01:22:44,125 --> 01:22:46,711
Спомнете си войната Имджин!
Японската окупация!
1562
01:22:46,795 --> 01:22:48,797
Тези кучи синове
просто се втурна и...
1563
01:22:48,880 --> 01:22:52,008
А, сигурен съм, че са имали
собствените си проблеми, с които да се справят.
1564
01:22:52,092 --> 01:22:53,760
-Е, добре. Шеф Ким.
-министър.
1565
01:22:53,843 --> 01:22:54,761
[и двамата се смеят]
1566
01:22:54,844 --> 01:22:56,596
-Мина доста време.
-да
1567
01:22:56,680 --> 01:22:59,474
Е, моля, министър, седнете.
1568
01:22:59,557 --> 01:23:01,601
Нашето правителство не получи предупреждение
1569
01:23:01,685 --> 01:23:04,437
че нашите граждански самолети
щеше да кацне тук.
1570
01:23:04,521 --> 01:23:07,273
Това официална операция ли беше
от Южна Корея?
1571
01:23:07,357 --> 01:23:08,650
Ако беше официално,
1572
01:23:08,733 --> 01:23:11,111
ъъъ, разбира се, че щяхме
ви предупреди предварително.
1573
01:23:11,194 --> 01:23:13,196
-Какво?
-Какво? Ако не е официално, тогава...
1574
01:23:14,155 --> 01:23:16,366
[кашля] Простете ми, но...
1575
01:23:17,909 --> 01:23:20,370
изглежда някой тук тази вечер
1576
01:23:20,453 --> 01:23:23,748
го взе върху себе си
да маскира това място като Пхенян.
1577
01:23:23,832 --> 01:23:25,250
сам?
1578
01:23:26,584 --> 01:23:27,419
Кой беше?
1579
01:23:27,502 --> 01:23:29,504
[свири напрегната, драматична музика]
1580
01:23:37,345 --> 01:23:39,347
-[Seo диша тревожно]
-[музика изгражда]
1581
01:23:39,431 --> 01:23:40,390
[музиката свършва]
1582
01:23:40,473 --> 01:23:41,599
Бях аз.
1583
01:23:43,601 --> 01:23:44,602
направих го
1584
01:23:44,686 --> 01:23:46,730
[мъже въздишат, мърморят]
1585
01:23:49,566 --> 01:23:50,775
благодаря
1586
01:23:53,445 --> 01:23:55,822
Това беше изключително смела маневра.
1587
01:23:56,698 --> 01:23:58,408
[Никой] Лейтенант Go-myung?
1588
01:24:07,500 --> 01:24:08,376
да
1589
01:24:08,877 --> 01:24:09,919
Но бях…
1590
01:24:10,420 --> 01:24:13,089
просто следване на заповедите
на директора Park Sang-hyeon,
1591
01:24:13,173 --> 01:24:14,466
точно там.
1592
01:24:15,175 --> 01:24:16,509
-[Сугимото] Разбирам.
-[въздиша]
1593
01:24:16,593 --> 01:24:20,221
От името на японското правителство,
искрено ви благодарим.
1594
01:24:23,391 --> 01:24:27,854
Моля те, няма нужда
за такава формалност сред братята!
1595
01:24:27,937 --> 01:24:30,940
-[Сугимото изсумтя]
-Лейтенант Сео. Ти си най-добрият.
1596
01:24:31,024 --> 01:24:33,610
-[Парк се смее]
-Как е ситуацията в момента?
1597
01:24:34,110 --> 01:24:36,237
[Парк въздиша] Самолетът е загубил мощност.
1598
01:24:36,321 --> 01:24:39,449
- Сигурен съм, че скоро ще се свържат с нас.
-[Сугимото] Да.
1599
01:24:41,451 --> 01:24:42,827
План Б, нали?
1600
01:24:46,831 --> 01:24:49,334
Казахте, че сте лекар, нали?
1601
01:24:52,045 --> 01:24:54,547
Какво по дяволите
може ли да планират за нас сега?
1602
01:24:55,048 --> 01:24:56,341
[Кубо] Не знам.
1603
01:24:57,550 --> 01:24:58,760
[вратата се отваря]
1604
01:25:00,845 --> 01:25:02,889
Хей, слушай.
1605
01:25:03,389 --> 01:25:04,641
Предложете няколко заложници
1606
01:25:04,724 --> 01:25:06,768
в замяна на тях
включване на захранването отново.
1607
01:25:06,851 --> 01:25:07,852
[Кубо изсумтя]
1608
01:25:07,936 --> 01:25:10,188
[гръм тътен]
1609
01:25:10,271 --> 01:25:12,732
[hijacker] Искам да говоря
на човека, който ни доведе тук.
1610
01:25:12,816 --> 01:25:15,110
Да, давай.
1611
01:25:16,069 --> 01:25:20,907
-[hijacker] Гласът ти е различен.
-Ами аз съм този, който отговаря.
1612
01:25:21,491 --> 01:25:25,203
Значи… вие бяхте този, който ни измами?
1613
01:25:25,286 --> 01:25:28,832
Само гледахме
да спаси невинни животи,
1614
01:25:29,374 --> 01:25:30,500
но...
1615
01:25:31,042 --> 01:25:33,962
първо освободете пътниците,
1616
01:25:34,045 --> 01:25:35,630
и тогава можем да обсъдим...
1617
01:25:35,713 --> 01:25:37,090
[похитител] Не. Говорим лично.
1618
01:25:37,173 --> 01:25:39,759
Ако наистина си
този, който ни приземи тук,
1619
01:25:40,385 --> 01:25:42,262
тогава ще се качите на борда на самолета.
1620
01:25:43,138 --> 01:25:44,597
В самолета?
1621
01:25:44,681 --> 01:25:46,975
Трябва да дойдеш сам и невъоръжен.
1622
01:25:47,559 --> 01:25:50,520
Ако не си тук до половин час,
след това на всеки десет минути,
1623
01:25:50,603 --> 01:25:53,439
ще обезглавим заложник
и хвърли главата през прозореца.
1624
01:25:53,940 --> 01:25:54,983
Над и навън.
1625
01:25:56,943 --> 01:25:58,820
Ще се оправиш ли сама?
1626
01:26:00,613 --> 01:26:03,199
за съжаление,
1627
01:26:04,492 --> 01:26:09,164
те настояват да говорят с офицера
1628
01:26:09,247 --> 01:26:11,583
който ги приземи тук.
1629
01:26:13,751 --> 01:26:17,172
Това са истински остри момчета.
1630
01:26:18,131 --> 01:26:21,593
Кой знаеше, че ще разпознаят гласовете ни?
1631
01:26:21,676 --> 01:26:25,180
[Никой] До утре,
Синята къща ще реши какво да прави.
1632
01:26:25,263 --> 01:26:27,140
Дотогава трябва да ни печелите време.
1633
01:26:27,223 --> 01:26:30,685
Защо, по дяволите, аз трябва да съм този
хвърлен в тази проклета бъркотия?
1634
01:26:30,768 --> 01:26:34,022
Работата ми беше да взема този самолет
да кацне безопасно в Кимпо. това е!
1635
01:26:34,105 --> 01:26:35,648
Свърших си работата!
1636
01:26:35,732 --> 01:26:36,900
Добре, добре.
1637
01:26:36,983 --> 01:26:39,319
Аз съм този, който се провали. Щастлив?
1638
01:26:39,903 --> 01:26:41,112
не ме докосвай
1639
01:26:41,779 --> 01:26:43,364
Провалът е заразен.
1640
01:26:45,366 --> 01:26:46,784
[простенва театрално]
1641
01:26:46,868 --> 01:26:50,330
Хайде, наречете ме провал. Го-мьонг!
1642
01:26:51,581 --> 01:26:52,749
[Seo сумтене]
1643
01:26:52,832 --> 01:26:55,752
[човек] Внимавай! Боята е още свежа
там е хлъзгаво!
1644
01:26:55,835 --> 01:26:57,003
[Никой не въздиша]
1645
01:26:57,086 --> 01:26:59,255
[свири трогателна музика]
1646
01:27:00,465 --> 01:27:01,382
[въздишка]
1647
01:27:12,018 --> 01:27:12,977
[вратата се отваря]
1648
01:27:13,061 --> 01:27:15,271
[музиката продължава]
1649
01:27:22,654 --> 01:27:23,696
[човек] Влез.
1650
01:27:38,962 --> 01:27:41,506
[похитител 1]
Значи ти си момчето, което извика вълк.
1651
01:27:42,131 --> 01:27:43,925
[Seo диша тежко]
1652
01:27:44,008 --> 01:27:45,885
Можете ли да намалите светлината?
1653
01:27:46,594 --> 01:27:49,514
Двигателят изгасна
защото ти ни накара да кацнем тук.
1654
01:27:49,597 --> 01:27:51,307
Поправят го.
1655
01:27:52,058 --> 01:27:53,601
Ще се върне скоро.
1656
01:27:55,478 --> 01:27:58,564
Знаех си, че ще изпратят някой като теб.
Беше толкова предвидимо.
1657
01:27:59,732 --> 01:28:02,610
Не бих очаквал по-малко
от класическите бюрократи.
1658
01:28:02,694 --> 01:28:06,322
Познаваш някой като мен
няма никаква сила.
1659
01:28:08,783 --> 01:28:10,660
Така че защо ме доведе тук?
1660
01:28:14,330 --> 01:28:16,332
[пътници скимтят]
1661
01:28:16,416 --> 01:28:18,084
[пътниците плачат тихо]
1662
01:28:18,167 --> 01:28:19,252
защото…
1663
01:28:20,628 --> 01:28:22,964
Искам да ги погледнеш всичките в очите.
1664
01:28:24,048 --> 01:28:26,718
Вижте всеки един от тях,
момче, което извика вълк.
1665
01:28:28,094 --> 01:28:32,974
Вижте хората, които ще умрат
заради лъжите ти.
1666
01:28:33,683 --> 01:28:35,643
Ако не искаш да станеш убиец,
1667
01:28:36,602 --> 01:28:39,272
изпрати този самолет
незабавно към Пхенян.
1668
01:28:39,355 --> 01:28:41,024
[пътниците плачат]
1669
01:28:41,107 --> 01:28:42,025
но...
1670
01:28:42,942 --> 01:28:44,235
Вали дъжд и е тъмно...
1671
01:28:44,319 --> 01:28:45,403
[похитител 2] Млъкни!
1672
01:28:46,446 --> 01:28:48,781
[въздиша] Веднъж ни измамихте.
1673
01:28:48,865 --> 01:28:51,534
Тогава се обърнете и попитайте пилота!
1674
01:28:52,535 --> 01:28:53,786
Нещо повече,
1675
01:28:54,704 --> 01:28:56,956
ако пресечете демаркационната линия сега,
1676
01:28:57,582 --> 01:29:00,335
какво ще правиш
за севернокорейските противовъздушни оръдия
1677
01:29:00,418 --> 01:29:02,879
разположени над
корейската демилитаризирана зона?
1678
01:29:02,962 --> 01:29:04,213
Ако ви свалят,
1679
01:29:05,006 --> 01:29:07,216
дори труповете ви няма да бъдат открити.
1680
01:29:07,300 --> 01:29:09,302
[свири мрачна музика]
1681
01:29:21,314 --> 01:29:23,691
Страхувам се, че направихме всичко възможно.
1682
01:29:24,275 --> 01:29:26,152
Нека направим както предложи шеф Ким,
1683
01:29:26,235 --> 01:29:28,279
и просто ги изпратете в Северна Корея.
1684
01:29:28,363 --> 01:29:29,530
[Парк мърмори]
1685
01:29:31,491 --> 01:29:32,950
[Парк се смее]
1686
01:29:34,118 --> 01:29:35,870
Нека ти кажа една тайна.
1687
01:29:37,747 --> 01:29:39,749
Дори в кола,
1688
01:29:39,832 --> 01:29:42,668
Никога, никога не обръщам. защо
1689
01:29:43,336 --> 01:29:46,005
Защото се усеща
сякаш взех грешен завой,
1690
01:29:46,089 --> 01:29:48,591
и това просто ме ядосва!
1691
01:29:49,801 --> 01:29:53,554
Ако избера да тръгна по определен път,
това е защото това е правилният начин,
1692
01:29:53,638 --> 01:29:55,848
и според инерцията,
1693
01:29:55,932 --> 01:29:58,101
трябва да остане така.
1694
01:29:58,184 --> 01:30:02,313
И това, приятелю, е твоя работа.
1695
01:30:03,773 --> 01:30:06,025
Просто ако избухне бомба...
1696
01:30:07,110 --> 01:30:10,613
може да сте този
който бива обвиняван за това.
1697
01:30:10,696 --> 01:30:12,698
[свири напрегната музика]
1698
01:30:13,366 --> 01:30:15,910
Една дума от мен и той ще го взриви.
1699
01:30:16,744 --> 01:30:18,788
Не, знам, че няма да го направиш.
1700
01:30:20,832 --> 01:30:23,209
Няма какво да спечелите
от правенето на това.
1701
01:30:25,420 --> 01:30:26,921
Това е нашият план Б, разбра ли?
1702
01:30:28,005 --> 01:30:29,340
Изгаряне до бяла пепел.
1703
01:30:29,424 --> 01:30:32,844
Светът ще запомни
нашата революционна воля.
1704
01:30:34,262 --> 01:30:36,180
И тогава, след това,
1705
01:30:36,931 --> 01:30:38,099
секунда
1706
01:30:38,766 --> 01:30:41,519
и трети Ashita no Joe ще се появи.
1707
01:30:41,602 --> 01:30:43,187
Ашита или Джо?
1708
01:30:46,357 --> 01:30:47,984
[музиката затихва]
1709
01:30:48,067 --> 01:30:49,318
Мангата?
1710
01:30:51,529 --> 01:30:53,364
Чел ли си Ashita no Joe?
1711
01:30:55,950 --> 01:30:57,285
Разбира се, че имам.
1712
01:30:58,119 --> 01:30:59,787
Това е шедьовър.
1713
01:30:59,871 --> 01:31:01,247
нали [смее се]
1714
01:31:01,330 --> 01:31:02,331
Тази последна глава?
1715
01:31:02,415 --> 01:31:04,250
-[аха] Да, да!
-Знам, нали?
1716
01:31:04,333 --> 01:31:05,835
[и двамата се смеят]
1717
01:31:05,918 --> 01:31:08,421
- Знаеш ли, краят...
-Да? да
1718
01:31:08,504 --> 01:31:11,007
Не мисля, че Джо
всъщност беше убит накрая.
1719
01:31:11,090 --> 01:31:13,050
-Какво?
-[похитител 2] Не.
1720
01:31:14,760 --> 01:31:15,928
Той беше убит.
1721
01:31:16,012 --> 01:31:17,346
[свири зловеща музика]
1722
01:31:17,430 --> 01:31:18,806
[задъхан]
1723
01:31:18,890 --> 01:31:20,057
[сумтене]
1724
01:31:20,141 --> 01:31:22,143
[похитител 1 напряга]
1725
01:31:24,854 --> 01:31:26,022
[приглушен писък]
1726
01:31:26,105 --> 01:31:27,648
[пътници крещят]
1727
01:31:36,866 --> 01:31:40,870
[Парк] Мислите, че е толкова лесно
да се откажеш от живота си?
1728
01:31:41,829 --> 01:31:44,332
Нека изясним едно нещо.
1729
01:31:45,291 --> 01:31:47,335
Те никога няма да задействат тази бомба,
1730
01:31:47,418 --> 01:31:49,670
но дори и да го направят, вината няма да е моя.
1731
01:31:49,754 --> 01:31:53,174
Аз съм този, който се моли да не избухне!
1732
01:31:55,009 --> 01:31:56,260
[похитител 1] Моят живот...
1733
01:31:56,344 --> 01:31:57,929
[доктор диша тежко]
1734
01:31:58,012 --> 01:32:00,932
...сега функционира като ваш краен срок.
1735
01:32:03,893 --> 01:32:05,937
Ако не стигнем до Северна Корея,
1736
01:32:07,688 --> 01:32:09,357
Така или иначе ще умра.
1737
01:32:11,817 --> 01:32:12,985
[похитител 2] Как е той?
1738
01:32:13,069 --> 01:32:14,529
Той е в лоша форма.
1739
01:32:15,488 --> 01:32:17,865
Но сте пропуснали жизненоважните му органи,
както те научих.
1740
01:32:18,366 --> 01:32:20,076
Ако можем да спрем кървенето,
1741
01:32:20,785 --> 01:32:22,578
може да го направи друг ден.
1742
01:32:23,996 --> 01:32:25,706
Водач, чухте това, нали?
1743
01:32:25,790 --> 01:32:27,583
Направих го както трябва!
1744
01:32:28,793 --> 01:32:30,002
[смее се тихо]
1745
01:32:30,836 --> 01:32:32,088
Вие сте всички…
1746
01:32:32,171 --> 01:32:34,173
всички сте шибани луди.
1747
01:32:34,257 --> 01:32:36,259
-[дишайки тежко]
-[похитител 2 плаче]
1748
01:32:36,842 --> 01:32:38,553
Имате време до обяд.
1749
01:32:39,887 --> 01:32:42,223
Ако закъснееш една секунда... [мрънка]
1750
01:32:43,224 --> 01:32:45,268
…тогава бомбата ще детонира.
1751
01:32:46,394 --> 01:32:48,771
И същото важи
ако умре и преди това.
1752
01:32:49,855 --> 01:32:51,023
[доктор] Моля.
1753
01:32:51,107 --> 01:32:53,568
умолявам те, моля те,
просто ни пуснете в Северна Корея.
1754
01:32:54,485 --> 01:32:57,613
най-малкото
щяхме да сме още живи!
1755
01:33:01,576 --> 01:33:03,494
[hijacker 1] Проклети капиталисти
1756
01:33:04,745 --> 01:33:09,667
поставете цена на всичко,
включително човешки животи.
1757
01:33:09,750 --> 01:33:11,877
[пътници скимтят]
1758
01:33:12,420 --> 01:33:13,796
[hijacker 1] Любопитно ми е.
1759
01:33:16,507 --> 01:33:21,721
Колко струват животите
от тези пътници струва ли ви?
1760
01:33:22,680 --> 01:33:23,681
[Seo сумтене]
1761
01:33:23,764 --> 01:33:26,350
[човек] Казах ти
това място беше хлъзгаво, човече!
1762
01:33:26,434 --> 01:33:28,769
[крещи] О, по дяволите!
1763
01:33:29,937 --> 01:33:34,150
Тогава защо не го поръси с мръсотия,
ти кучи сине?!
1764
01:33:39,196 --> 01:33:41,699
Браво, лейтенант Сео, а?
1765
01:33:41,782 --> 01:33:44,452
Утре на обяд ни дава достатъчно време.
1766
01:33:45,953 --> 01:33:50,041
Те казаха
те няма да преговарят преди това.
1767
01:33:50,124 --> 01:33:51,334
-Също така...
-[Ким] Казах ти.
1768
01:33:51,417 --> 01:33:53,878
Трябва да ги изпратим на север
възможно най-скоро.
1769
01:33:54,378 --> 01:33:57,590
Северна Корея заяви, че ще ги приветства
с отворени обятия, така че какъв е проблемът?
1770
01:33:57,673 --> 01:33:58,966
-Това мазна риба тон ли е?
-Така е.
1771
01:34:00,718 --> 01:34:03,763
Северна Корея ли
наистина направи изявление?
1772
01:34:03,846 --> 01:34:06,515
Не, това е средно мазна риба тон.
Това е тлъста риба тон.
1773
01:34:06,599 --> 01:34:08,351
-Този?
- Опитайте, вкусно е.
1774
01:34:09,143 --> 01:34:11,270
Ти беше вътре.
Какво беше там?
1775
01:34:11,354 --> 01:34:13,689
[свири напрегната музика]
1776
01:34:14,273 --> 01:34:16,025
[Ишида] Разкажете ми за похитителите.
1777
01:34:17,985 --> 01:34:21,822
Изглеждаха ли достатъчно нестабилни
да преминеш през самоубийствен атентат?
1778
01:34:25,326 --> 01:34:27,328
-[свири напрегната музика]
-[силно дъвчене]
1779
01:34:29,455 --> 01:34:31,457
[Парк дъвче шумно]
1780
01:34:42,009 --> 01:34:43,511
-не
-[музиката изчезва]
1781
01:34:44,136 --> 01:34:47,014
Те бяха просто наивни, безразсъдни деца.
1782
01:34:47,098 --> 01:34:48,057
Чакай сега!
1783
01:34:48,557 --> 01:34:51,352
Ще поемеш ли отговорност
ако нещо се обърка?
1784
01:34:51,435 --> 01:34:54,855
А, дай ми почивка! Той го видя от първа ръка!
1785
01:34:54,939 --> 01:34:58,150
Ако се закълнем в името на Негово превъзходителство
1786
01:34:58,234 --> 01:35:00,778
че ще им позволим да летят до Северна Корея
1787
01:35:00,861 --> 01:35:03,989
стига да пуснат пътниците,
1788
01:35:04,073 --> 01:35:05,950
това ще оправи всичко.
1789
01:35:06,033 --> 01:35:08,953
Тогава защо не се свържем
президентът в момента?
1790
01:35:10,663 --> 01:35:12,456
А, точно тази секунда?
1791
01:35:13,749 --> 01:35:16,252
Той все още щеше да спи.
1792
01:35:16,335 --> 01:35:18,379
-Какво?
- Вярно е.
1793
01:35:19,296 --> 01:35:20,965
Винаги си ляга рано.
1794
01:35:21,924 --> 01:35:25,302
-Какво? Значи просто ще го изчакаме?
-Много здравословно от негова страна.
1795
01:35:25,386 --> 01:35:26,971
-Тук?
-Хайде да изпушим.
1796
01:35:27,054 --> 01:35:29,849
-Чакай...
-[Сугимото] Всичко е наред. Поеми дъх.
1797
01:35:30,641 --> 01:35:31,934
Ако нещата тръгнат настрани,
1798
01:35:32,017 --> 01:35:34,687
тези идиотски Джосенджинг
така или иначе ще поеме вината.
1799
01:35:34,770 --> 01:35:36,689
Не ритайте гнездото на стършелите за нищо.
1800
01:35:36,772 --> 01:35:38,941
Но ако всичко
върви по план,
1801
01:35:39,024 --> 01:35:42,778
това означава, че Корея ще го направи
на което не бяхме способни.
1802
01:35:44,989 --> 01:35:47,867
Определено ще изискват
нещо важно от нас.
1803
01:35:47,950 --> 01:35:49,952
[мъже се хранят шумно]
1804
01:35:52,955 --> 01:35:54,290
[Никой] Казах ти.
1805
01:35:54,373 --> 01:35:57,168
Ако не можете да ме видите, това означава, че работя.
1806
01:35:57,251 --> 01:35:58,294
[докосва прозореца]
1807
01:36:00,421 --> 01:36:03,215
чакай Един от заложниците е кореец?
1808
01:36:03,299 --> 01:36:04,425
наистина ли
1809
01:36:04,508 --> 01:36:05,760
Това е новина за мен.
1810
01:36:06,260 --> 01:36:07,386
Това е заради името.
1811
01:36:07,470 --> 01:36:09,680
Все още е само теория.
Не знаем със сигурност.
1812
01:36:10,306 --> 01:36:11,515
Отбелязал съм го там.
1813
01:36:12,266 --> 01:36:13,934
[човек] Юуно Баку?
1814
01:36:14,018 --> 01:36:15,644
Това не е корейски.
1815
01:36:15,728 --> 01:36:18,814
Написано е по английски начин,
превключих наоколо.
1816
01:36:19,440 --> 01:36:21,567
Баку Юуно. Баку Юно.
1817
01:36:21,650 --> 01:36:23,277
Баку Юно. Баку Юн-хо.
1818
01:36:23,360 --> 01:36:24,570
Парк Юн-хо.
1819
01:36:27,990 --> 01:36:30,826
ти сериозно ли Бъдете истински!
Това е абсолютно нелепо!
1820
01:36:30,910 --> 01:36:32,369
- Не, виж...
-Дай ми това!
1821
01:36:32,870 --> 01:36:34,663
За бога. Махай се!
1822
01:36:34,747 --> 01:36:36,665
-Просто издухвам горещ въздух.
-[Никой не се смее]
1823
01:36:36,749 --> 01:36:38,459
[човек] Мислите, че новината е шега?
1824
01:36:38,542 --> 01:36:42,755
Мислите, че новината е някакъв вид
детска игра, с която да си играете?
1825
01:36:42,838 --> 01:36:44,715
Аз съм уважаван журналист!
1826
01:36:44,799 --> 01:36:47,635
-Директор!
-Какво? какво? какво сега Какво е?
1827
01:36:47,718 --> 01:36:50,387
Вие сте чували
с което съм най-известен, нали?
1828
01:36:50,888 --> 01:36:53,307
- Преследване на комунисти.
-не
1829
01:36:54,683 --> 01:36:58,896
Превръщане на обикновен човек в комунист.
1830
01:37:01,982 --> 01:37:06,153
Добре, добре. Вие казахте какво мислите.
отпуснете се Нека не прибързваме.
1831
01:37:07,404 --> 01:37:11,325
Аз също съм много наясно с това
новините имат задължение никога да не лъжат.
1832
01:37:12,243 --> 01:37:15,079
[смее се] Ето защо това е теория.
1833
01:37:15,162 --> 01:37:16,705
Теория.
1834
01:37:17,498 --> 01:37:19,333
{\an8}Получихме съобщение
че един от заложниците
1835
01:37:19,416 --> 01:37:22,086
{\an8}на отвлечения самолет
може да е корейски гражданин.
1836
01:37:22,169 --> 01:37:26,173
{\an8}Името на пътника е Парк Юн-хо,
се смята, че е корейски жител в Япония.
1837
01:37:26,257 --> 01:37:27,466
{\an8}О, още нещо.
1838
01:37:27,550 --> 01:37:31,136
{\an8}Нека внимателно се промъкнем в това мъничко
допълнителна новина от преди три месеца.
1839
01:37:31,220 --> 01:37:32,429
{\an8 [репортер въздиша]
1840
01:37:33,889 --> 01:37:37,226
{\an8}Този инцидент си спомня
ужасяващият кошмар на полета YS-11
1841
01:37:37,309 --> 01:37:41,063
{\an8}който беше отвлечен от севернокорейски агенти
само преди три месеца.
1842
01:37:41,146 --> 01:37:43,357
Държаха ни на тъмно сами,
1843
01:37:43,440 --> 01:37:46,527
и ни подложи на брутални мъчения
с електрически удари.
1844
01:37:47,111 --> 01:37:48,404
[Никой] Доста добре, а?
1845
01:37:48,904 --> 01:37:50,865
Усещате ли това придърпване на сърдечните ви струни?
1846
01:37:50,948 --> 01:37:52,741
[жена по телевизията] Той дори не можеше да говори.
1847
01:37:52,825 --> 01:37:54,618
-Имаше пяна от устата.
-Така че...
1848
01:37:54,702 --> 01:37:57,288
-Той просто се срина.
- Всъщност няма корейски заложник?
1849
01:37:57,371 --> 01:37:58,998
Кой, по дяволите, знае?
1850
01:38:00,875 --> 01:38:04,545
Леле, погледни луната тази вечер. [смее се]
1851
01:38:04,628 --> 01:38:06,255
Знаеш ли, няма начин да знаеш
1852
01:38:06,338 --> 01:38:08,924
ако обратната страна на луната
е толкова красива.
1853
01:38:09,008 --> 01:38:12,011
Всъщност никога няма да можем да го видим.
1854
01:38:12,094 --> 01:38:14,972
Защото орбитата на луната
съответства на неговото въртене.
1855
01:38:15,055 --> 01:38:18,517
За доброто на Пит,
Бях философски, а не научен.
1856
01:38:18,601 --> 01:38:20,978
„Истината понякога може да съществува
от другата страна на луната,
1857
01:38:21,061 --> 01:38:23,022
но това не означава
близката страна е лъжа."
1858
01:38:23,105 --> 01:38:24,273
Труман Шади.
1859
01:38:24,356 --> 01:38:26,734
Хайде не ми казвай
не разпознаваш ли това?
1860
01:38:27,276 --> 01:38:29,069
Разбира се, че го признавам!
1861
01:38:29,570 --> 01:38:32,865
Независимо какво може да се случва,
вярваме на това, което виждаме.
1862
01:38:32,948 --> 01:38:35,075
След като му се доверим, това вече не е лъжа.
1863
01:38:35,159 --> 01:38:37,328
- Точно като онази новина.
-За какво бълнуваш?
1864
01:38:37,411 --> 01:38:39,705
Близка страна или далечна страна,
луната все още е луна.
1865
01:38:39,788 --> 01:38:42,207
[присмива се] Хайде!
Всичко това са поетични глупости.
1866
01:38:43,167 --> 01:38:45,169
Какво се опитваш да кажеш, а?
1867
01:38:45,753 --> 01:38:46,921
[агент] Тя е тук.
1868
01:38:47,004 --> 01:38:48,380
[Никой] О, боже мой.
1869
01:38:48,464 --> 01:38:51,258
Благодаря ти, че ни удостои
с твоето присъствие в този късен час.
1870
01:38:51,342 --> 01:38:54,678
Боже мой Ти си още по-красива
лично, отколкото на екрана.
1871
01:38:54,762 --> 01:38:57,640
Какво мога… какво мога да направя за вас?
1872
01:38:57,723 --> 01:39:01,018
О, всичко, което трябва да направиш, е да кажеш истината.
[смее се тихо]
1873
01:39:01,101 --> 01:39:03,312
-А другите?
-Те са на път.
1874
01:39:03,812 --> 01:39:06,357
Определено искаме да използваме
този ударен от ток човек.
1875
01:39:06,440 --> 01:39:08,817
[Seo] Опитваме се
да спасява животи тук, нали?
1876
01:39:11,695 --> 01:39:13,447
[Никой] Ескортирайте я до там, моля.
1877
01:39:13,530 --> 01:39:15,032
- Насам, госпожо.
-Благодаря ви
1878
01:39:19,286 --> 01:39:21,830
Всичко това ще работи
след като президентът даде заповед.
1879
01:39:22,957 --> 01:39:24,249
И ако не го направи?
1880
01:39:25,668 --> 01:39:27,294
Ами ако никога не получим поръчката?
1881
01:39:30,339 --> 01:39:32,591
Ти сам го каза. Те са просто деца.
1882
01:39:34,635 --> 01:39:37,346
Или казахте това, защото
опитваш ли се да спасиш и тях?
1883
01:39:41,058 --> 01:39:43,060
[свири тиха, напрегната музика]
1884
01:39:44,186 --> 01:39:46,188
[дишайки треперещо]
1885
01:39:50,109 --> 01:39:52,111
[музиката продължава]
1886
01:40:00,244 --> 01:40:03,247
[жена] 66 дни
Бях пленник в Северна Корея,
1887
01:40:03,330 --> 01:40:06,041
Бях подложен
към нечовешки условия на живот...
1888
01:40:06,125 --> 01:40:08,544
[Seo] Понякога,
дори истината може да бъде лъжа.
1889
01:40:08,627 --> 01:40:09,753
почувствах...
1890
01:40:11,338 --> 01:40:13,674
че би било по-добре просто да съм мъртъв.
1891
01:40:13,757 --> 01:40:16,593
[Никой] И една лъжа може да съдържа истината.
1892
01:40:16,677 --> 01:40:20,139
Корейската служба за радиоразпръскване
идентифицира 13 корейци
1893
01:40:20,222 --> 01:40:22,683
живеещ в Япония
които носят името Парк Юн-хо,
1894
01:40:22,766 --> 01:40:24,977
с помощта на японското посолство.
1895
01:40:25,060 --> 01:40:27,604
-Бях многократно измъчван...
-[щракане на фотоапарати]
1896
01:40:27,688 --> 01:40:29,982
...с електрически прогони за говеда.
1897
01:40:30,983 --> 01:40:31,984
Точно сега,
1898
01:40:32,901 --> 01:40:35,529
Лекуват ме
от психиатрична болница.
1899
01:40:35,612 --> 01:40:37,322
знам...
1900
01:40:37,948 --> 01:40:39,908
че г-н Парк Юн-хо...
1901
01:40:40,492 --> 01:40:43,662
[подсмърча] …ще издържи
същата ужасна съдба.
1902
01:40:44,705 --> 01:40:46,999
[човек ридае]
1903
01:40:48,751 --> 01:40:50,252
Вземете това, което се случи
1904
01:40:50,961 --> 01:40:52,755
и добавете малко креативност
1905
01:40:52,838 --> 01:40:54,465
и желание за истина.
1906
01:40:55,049 --> 01:40:57,259
Ако тези три неща се съберат...
1907
01:40:57,342 --> 01:41:00,721
Тези кучи синове
Севернокорейски задници!
1908
01:41:00,804 --> 01:41:03,348
-[тълпата възкликва гневно]
-[свири напрегната музика]
1909
01:41:05,768 --> 01:41:07,770
[тълпата крещи, подиграва се]
1910
01:41:11,565 --> 01:41:14,943
[репортер] Антикомунистически протести
избухнаха пред летище Кимпо.
1911
01:41:15,027 --> 01:41:18,947
Протестиращите викат
за бързото спасяване на г-н Парк Юн-хо
1912
01:41:19,031 --> 01:41:22,159
и другите пътници
отвлечен от севернокорейските терористи.
1913
01:41:22,242 --> 01:41:25,746
Каква гледка за гледане.
Не е ли красиво?
1914
01:41:25,829 --> 01:41:29,708
Господи, виж колко любов и ентусиазъм
ние корейците имаме!
1915
01:41:29,792 --> 01:41:32,211
Фантастично е! [смее се]
1916
01:41:32,294 --> 01:41:36,090
Току-що получихме съобщение
че Синята къща е на път насам.
1917
01:41:36,173 --> 01:41:40,928
[смее се] Сигурен съм, че Негово превъзходителство
мисли за изборите догодина!
1918
01:41:41,011 --> 01:41:42,304
Това точно тук
1919
01:41:43,222 --> 01:41:46,433
е отличен пример
за величието на демокрацията!
1920
01:41:47,184 --> 01:41:49,103
[tuts] Предполагам, че е по-добре да се подготвим...
1921
01:41:49,186 --> 01:41:50,771
[свири оживена музика]
1922
01:41:50,854 --> 01:41:51,939
[човек] Не.
1923
01:41:52,022 --> 01:41:56,819
Поради смекчаващи вината обстоятелства,
Негово превъзходителство не може да дойде сам.
1924
01:41:56,902 --> 01:41:59,738
Той изпраща първата дама на негово място.
1925
01:42:07,871 --> 01:42:09,873
[камерите щракат]
1926
01:42:10,833 --> 01:42:13,085
-Бихте ли снимали лявата страна?
-[музиката спира]
1927
01:42:15,879 --> 01:42:17,631
Лявото е по-добрата ми страна.
1928
01:42:19,424 --> 01:42:20,467
[камерите щракат]
1929
01:42:20,551 --> 01:42:22,553
[музиката се възобновява]
1930
01:42:28,142 --> 01:42:29,184
[музиката свършва]
1931
01:42:29,268 --> 01:42:30,769
Негово превъзходителство
1932
01:42:31,562 --> 01:42:33,313
в момента не е в добро здраве.
1933
01:42:33,397 --> 01:42:36,150
о! Негово превъзходителство болен ли е?
1934
01:42:36,859 --> 01:42:39,278
Моля, не се безпокойте.
1935
01:42:39,361 --> 01:42:41,738
Госпожо, говорим за...
1936
01:42:41,822 --> 01:42:44,408
за нашето любимо превъзходителство.
1937
01:42:44,491 --> 01:42:48,370
Говорим за потенциална трагедия,
нали, господа?
1938
01:42:48,954 --> 01:42:51,874
Негово превъзходителство... е тежко махмурлук.
1939
01:42:52,875 --> 01:42:53,709
[Парк] А?
1940
01:42:55,752 --> 01:42:58,130
снощи,
той си позволи няколко питиета твърде много.
1941
01:42:58,213 --> 01:43:00,382
Трябва незабавно да изпратим някого
1942
01:43:00,465 --> 01:43:02,718
да му донесе лечебен тоник
от планината Таебек.
1943
01:43:02,801 --> 01:43:04,219
Негово превъзходителство…
1944
01:43:07,723 --> 01:43:09,516
не се тревожи за махмурлука си.
1945
01:43:10,017 --> 01:43:12,644
Той е по-фокусиран върху тази криза.
1946
01:43:14,229 --> 01:43:16,231
В сравнение със средния възрастен мъж,
1947
01:43:16,857 --> 01:43:19,484
той метаболизира алкохола
с много по-висока скорост.
1948
01:43:20,110 --> 01:43:22,237
["Ноктюрно Op. 9 No. 2" от Шопен свири]
1949
01:43:22,321 --> 01:43:24,323
[свирене на романтична музика на пиано]
1950
01:43:24,948 --> 01:43:26,867
[мърморят мъже]
1951
01:43:29,286 --> 01:43:31,205
[мърморенето продължава]
1952
01:43:46,011 --> 01:43:48,347
Вие трябва да сте контролерът.
1953
01:43:49,223 --> 01:43:53,143
Тази република
никога няма да забрави вашата услуга.
1954
01:43:53,227 --> 01:43:55,187
[Seo вдишва треперещо]
1955
01:43:55,270 --> 01:43:56,521
Благодаря ви, госпожо.
1956
01:43:58,106 --> 01:44:01,360
[Първата дама вдишва дълбоко]
Тези бедни заложници.
1957
01:44:04,071 --> 01:44:05,614
не мога да проумея
1958
01:44:06,698 --> 01:44:08,742
колко уплашени трябва да са всички.
1959
01:44:12,579 --> 01:44:14,331
Трябва да кажа, че чух...
1960
01:44:15,832 --> 01:44:18,669
че някой тук предложи
ние ги изоставяме на север.
1961
01:44:19,169 --> 01:44:20,170
Ъъъ...
1962
01:44:21,380 --> 01:44:24,591
Негово превъзходителство настоя
няма жертви...
1963
01:44:24,675 --> 01:44:26,260
Имате ли идея
1964
01:44:27,219 --> 01:44:30,013
какви ужаси ги очакват в Северна Корея?
1965
01:44:32,641 --> 01:44:34,643
[Seo] Тя посочи на изток,
не на север,
1966
01:44:35,519 --> 01:44:37,521
но никой не каза нито дума.
1967
01:44:39,940 --> 01:44:44,695
Всеки тук, който смята, че трябва да изпратим
онези бедни, невинни хора на север,
1968
01:44:45,779 --> 01:44:47,489
ти не заслужаваш да си тук.
1969
01:44:48,240 --> 01:44:49,324
[Ким се колебае]
1970
01:44:49,408 --> 01:44:51,118
Мадам, не е това...
1971
01:44:51,201 --> 01:44:53,495
-[крещи] Напусни веднага!
-[музиката спира внезапно]
1972
01:44:53,996 --> 01:44:56,707
[мрънка] Тази шибана луда кучка!
1973
01:44:57,291 --> 01:45:00,002
Господи, след всичко това,
Надявам се да се взриви!
1974
01:45:00,085 --> 01:45:02,587
-Да, нека всичко се взриви!
-[мърморят мъже]
1975
01:45:04,172 --> 01:45:05,173
[Ишида] Мадам.
1976
01:45:05,966 --> 01:45:09,761
Северна Корея вече гарантира
безопасността на нашите граждани.
1977
01:45:11,054 --> 01:45:13,598
заместник министър,
наистина ли им вярваш
1978
01:45:16,143 --> 01:45:17,227
наистина ли
1979
01:45:17,311 --> 01:45:18,812
-Не, госпожо!
-Не, госпожо!
1980
01:45:21,023 --> 01:45:22,691
Преди двадесет години…
1981
01:45:26,320 --> 01:45:30,032
в спокойна неделна сутрин
от 25 юни 1950 г.
1982
01:45:31,325 --> 01:45:34,077
тяхната Червена армия нахлу от север,
1983
01:45:34,161 --> 01:45:39,249
оцветявайки нашата земя в червено с кръв,
отнемайки безброй животи по пътя си.
1984
01:45:39,833 --> 01:45:41,585
Никога няма да забравя този ден.
1985
01:45:42,711 --> 01:45:44,171
И вие също не трябва.
1986
01:45:45,339 --> 01:45:48,258
Не вярвайте на тези сатанински комунисти.
1987
01:45:54,097 --> 01:45:55,807
Нашият антикомунистически герой,
1988
01:45:57,267 --> 01:45:58,977
млад Лий Сюнг-бок,
1989
01:46:00,187 --> 01:46:02,606
беше жестоко заклан на терена.
1990
01:46:02,689 --> 01:46:04,733
Последните му думи преди да бъде убит са...
1991
01:46:04,816 --> 01:46:08,111
[заедно] "Мразя комунистическа Северна Корея!"
1992
01:46:08,195 --> 01:46:09,363
[плаче тихо]
1993
01:46:09,863 --> 01:46:12,491
[възбуждаща, емоционална музика]
1994
01:46:12,574 --> 01:46:15,535
Затова ти заповядвам
от името на Република Корея,
1995
01:46:16,161 --> 01:46:18,205
веднага щом пътниците бъдат освободени,
1996
01:46:18,789 --> 01:46:21,166
върнете тези копелета обратно на север!
1997
01:46:28,465 --> 01:46:29,800
благодаря на всички
1998
01:46:29,883 --> 01:46:31,885
[наздраве]
1999
01:46:45,023 --> 01:46:47,401
[ръкоплясканията стават все по-силни]
2000
01:46:47,484 --> 01:46:49,486
[наздраве]
2001
01:46:54,366 --> 01:46:57,786
-[Никой] И тогава, най-накрая...
-[Seo] ...колелата се въртят отново.
2002
01:46:57,869 --> 01:47:00,539
-[свири се „Ода на радостта“]
-[Seo] Имам добри новини!
2003
01:47:00,622 --> 01:47:02,165
Този документ гласи
2004
01:47:02,249 --> 01:47:05,043
стига да освободите пътниците
безопасно,
2005
01:47:05,127 --> 01:47:07,629
ще ви бъде позволено да летите до Северна Корея.
2006
01:47:07,712 --> 01:47:10,966
Това е официално одобрено
от южнокорейското правителство!
2007
01:47:11,049 --> 01:47:13,427
[похитител] Идиот!
Мислите ни за глупави?
2008
01:47:14,261 --> 01:47:15,887
Очакваш ли да ти повярваме?
2009
01:47:15,971 --> 01:47:20,016
Ще се качите на самолета
втората пуснахме заложниците!
2010
01:47:21,184 --> 01:47:22,853
Този път е наистина.
2011
01:47:23,478 --> 01:47:27,441
Просто пуснете всички пътници,
и ние ще ви оставим да си тръгнете, кълнем се!
2012
01:47:27,524 --> 01:47:30,610
[Никой] Имаше едно нещо
пропуснахме.
2013
01:47:31,194 --> 01:47:34,739
Никой не повярва
момчето, което вече вика вълк.
2014
01:47:34,823 --> 01:47:38,660
Няма да освободим нито един от заложниците
докато не кацнем безопасно в Северна Корея,
2015
01:47:38,743 --> 01:47:41,538
или самолетът ще се взриви точно по обяд!
2016
01:47:42,831 --> 01:47:45,083
[свири напрегната музика]
2017
01:47:45,167 --> 01:47:47,085
[часовникът тиктака]
2018
01:47:49,588 --> 01:47:50,714
по дяволите
2019
01:47:52,841 --> 01:47:54,342
-Лидер!
-[простенва слабо]
2020
01:47:54,426 --> 01:47:57,762
Ако умреш преди 12 часа,
Аз сам ще те убия!
2021
01:47:57,846 --> 01:47:59,014
[Seo] Излъгах.
2022
01:48:00,223 --> 01:48:02,142
Тези копелета са луди.
2023
01:48:02,225 --> 01:48:04,227
-[похитител 1 сумтене]
-[похитител 2 плаче]
2024
01:48:05,145 --> 01:48:06,938
Ако тази бомба избухне,
2025
01:48:08,732 --> 01:48:11,151
цялата им кръв ще бъде върху ръцете ми.
2026
01:48:11,693 --> 01:48:14,613
Давайки си голям кредит,
ти не си ли
2027
01:48:15,655 --> 01:48:17,824
Ти и аз просто изпълнявахме заповеди.
2028
01:48:17,908 --> 01:48:19,951
Така ли го рационализираш
2029
01:48:20,535 --> 01:48:22,954
да ви накара да спите по-добре през нощта?
2030
01:48:24,998 --> 01:48:26,166
[Никой не се присмива]
2031
01:48:27,584 --> 01:48:30,587
Go-myung, трябва да рационализираме.
2032
01:48:32,088 --> 01:48:34,799
в противен случай
как бихме могли да продължим да живеем?
2033
01:48:35,300 --> 01:48:37,219
Предвид обстоятелствата,
2034
01:48:37,719 --> 01:48:39,679
не трябва ли да се опитаме да направим нещо?
2035
01:48:39,763 --> 01:48:40,889
аз съм
2036
01:48:41,806 --> 01:48:43,892
Не виждаш ли, че се моля?
2037
01:48:43,975 --> 01:48:45,810
- Молиш ли се?
-[човек въздиша]
2038
01:48:46,603 --> 01:48:47,812
Свикайте среща.
2039
01:48:48,313 --> 01:48:49,314
Свикайте среща сега!
2040
01:48:49,397 --> 01:48:50,857
среща?
2041
01:48:53,235 --> 01:48:56,321
Не можем да вървим срещу
преките заповеди на президента!
2042
01:48:56,404 --> 01:48:59,783
Значи вместо това просто ще се молите?
Ти се молиш? а?
2043
01:48:59,866 --> 01:49:02,953
Дали молитвата ще поправи ситуацията?
Дали молитвата ще ги спаси?
2044
01:49:03,036 --> 01:49:05,747
Моли се да
промени решението на Негово превъзходителство?!
2045
01:49:05,830 --> 01:49:09,251
-[Ишида и Парк продължават да спорят]
- Хей, какво ще правиш?
2046
01:49:09,334 --> 01:49:12,128
Ще им кажа, че не е твърде късно
да изпрати всички на север.
2047
01:49:12,212 --> 01:49:14,756
забрави го
Ти си просто ръководител на полети.
2048
01:49:14,839 --> 01:49:17,676
[Парк] Не мога да се противопоставя
Заповедите на Негово превъзходителство!
2049
01:49:17,759 --> 01:49:20,053
Аз поне не съм никой.
2050
01:49:21,596 --> 01:49:23,765
[Ишида] Какво? Хей, слушай! Слушай!
2051
01:49:23,848 --> 01:49:26,977
Ако не ме оставиш да бъда чут,
вашият лидер не е по-добър от диктатор!
2052
01:49:27,477 --> 01:49:29,312
Диктатор?
2053
01:49:29,396 --> 01:49:31,022
Диктатор?!
2054
01:49:31,523 --> 01:49:35,443
Нашите граждани поне не служат на крал,
като вас луди копелета!
2055
01:49:35,527 --> 01:49:38,405
- Не записвай това!
-Нямаме крал в тази държава!
2056
01:49:38,488 --> 01:49:42,367
Само минутка тук.
Това, което току-що казахте, е тежка обида.
2057
01:49:42,450 --> 01:49:44,160
[ахва] Видяхте ли това?
2058
01:49:44,661 --> 01:49:46,162
Ти току що ме удари?
2059
01:49:46,246 --> 01:49:47,872
уау О, видяхте ли това?
2060
01:49:47,956 --> 01:49:49,291
- Видяхте ли това?
-[Ишида въздиша]
2061
01:49:49,374 --> 01:49:51,084
-Ъъъ...
- Това е насилие! Видяхте го.
2062
01:49:51,167 --> 01:49:53,378
Той… Той почти ми счупи ръката!
2063
01:49:53,461 --> 01:49:54,754
[човек мърмори нерешително]
2064
01:49:54,838 --> 01:49:57,799
[Парк изстена театрално]
2065
01:49:57,882 --> 01:50:00,010
Видя ли какво направи с мен?
2066
01:50:00,093 --> 01:50:02,178
Видя ли как ме нападна?
2067
01:50:02,262 --> 01:50:03,430
[Никой] Направих!
2068
01:50:03,513 --> 01:50:06,057
Видях го ясно като бял ден със собствените си очи.
2069
01:50:06,141 --> 01:50:07,851
- Да, видя ли го?
-[Никой] Да, сър!
2070
01:50:08,351 --> 01:50:12,897
Това не е просто престъпление,
това е военна провокация!
2071
01:50:12,981 --> 01:50:15,066
И отсега нататък всички говорят корейски.
2072
01:50:15,150 --> 01:50:17,319
Това е проклетата Южна Корея!
2073
01:50:17,402 --> 01:50:19,195
-Директор Парк!
-Лейтенант Сео.
2074
01:50:19,279 --> 01:50:22,365
Съгласни сте, нали? Това е игра на пиле.
2075
01:50:22,449 --> 01:50:25,452
Те никога няма да го запалят,
така че не си правете труда да се свързвате с тях.
2076
01:50:28,955 --> 01:50:30,540
Чуй ме, мамка му?
2077
01:50:31,249 --> 01:50:34,669
Невестулка.
Добре, отговорете ми, лейтенант Сео...
2078
01:50:34,753 --> 01:50:36,755
[свири напрегната музика]
2079
01:50:38,048 --> 01:50:39,591
-[обекти се сриват]
-[крещи]
2080
01:50:39,674 --> 01:50:41,676
-[Ишида крещи, изсумтя]
-Уау! Уау!
2081
01:50:41,760 --> 01:50:44,304
-[Ишида изсумтя ядосано]
-О!
2082
01:50:44,387 --> 01:50:47,015
[сумтене, задъхвайки се тежко]
2083
01:50:47,557 --> 01:50:50,310
[крещи] Молитва?
Молитвата няма да направи нищо!
2084
01:50:50,393 --> 01:50:51,728
Тези идиоти!
2085
01:50:52,228 --> 01:50:55,649
[Ишида крещи] Невероятни идиоти!
Използвайте проклетите си глави!
2086
01:50:55,732 --> 01:50:57,776
Трябва да са в мозъчна смърт!
2087
01:50:58,693 --> 01:51:03,114
Независимо дали бомбата избухва или не,
краят вече е решен.
2088
01:51:04,282 --> 01:51:06,076
Така че е по-добре да се махате бързо.
2089
01:51:06,159 --> 01:51:10,163
Не мислиш, че тези кучи синове
ще задействам ли това нещо? а?
2090
01:51:10,246 --> 01:51:11,247
Не съвсем, нали?
2091
01:51:11,331 --> 01:51:13,625
-не [смее се]
-[Парк се смее]
2092
01:51:13,708 --> 01:51:17,545
Но при случайност
това се взривява в лицата ни,
2093
01:51:18,296 --> 01:51:20,465
ще сочат с пръст
при който и да е начело.
2094
01:51:21,257 --> 01:51:22,384
А, да, точно така.
2095
01:51:22,467 --> 01:51:25,553
Полевият командир трябва
поемете отговорност за това жестоко...
2096
01:51:25,637 --> 01:51:27,305
[ахва] Чакай.
2097
01:51:28,682 --> 01:51:29,891
това не съм ли аз
2098
01:51:30,392 --> 01:51:31,643
[Никой не се смее нервно]
2099
01:51:31,726 --> 01:51:33,520
Не разбира се.
2100
01:51:34,020 --> 01:51:36,606
Ти си този
който назначава отговорника.
2101
01:51:36,690 --> 01:51:39,234
[мърмори] Отсъствахме
от бюрата ни твърде дълго.
2102
01:51:39,317 --> 01:51:41,194
Има толкова много други проблеми за решаване!
2103
01:51:41,861 --> 01:51:44,280
Всички да се връщат в офисите си!
2104
01:51:44,364 --> 01:51:47,742
-Да се върнем към службата на страната ни!
- С чест!
2105
01:51:48,326 --> 01:51:49,911
[Ишида крещи]
2106
01:51:49,994 --> 01:51:52,205
[викове, сумтене]
2107
01:51:52,288 --> 01:51:53,998
[въздиша тежко]
2108
01:51:54,082 --> 01:51:56,584
Каква, по дяволите, полза от молитвата?!
2109
01:51:57,127 --> 01:51:59,295
[плаче тихо]
2110
01:52:01,131 --> 01:52:03,133
[диша учестено]
2111
01:52:06,052 --> 01:52:08,096
[дишането се забавя]
2112
01:52:10,181 --> 01:52:12,767
-[тиха, величествена музика]
-[издишва бавно]
2113
01:52:14,853 --> 01:52:16,855
-[аха]
-[музиката изчезва]
2114
01:52:23,528 --> 01:52:25,822
Бог, Буда, Вишну, Исус Христос,
2115
01:52:25,905 --> 01:52:28,366
който и да е там горе, моля, спасете ни.
Моля, моля...
2116
01:52:28,450 --> 01:52:29,451
[Никой] Ах, религията...
2117
01:52:29,534 --> 01:52:31,161
-[вратата се отваря]
-[Ишида въздиша]
2118
01:52:31,244 --> 01:52:34,414
Това е единственото нещо
това никога няма да излезе от бизнеса, нали?
2119
01:52:35,582 --> 01:52:38,168
Все отчаяни хора
в крайна сметка се обръщам към Бог--
2120
01:52:38,251 --> 01:52:40,545
Да не си посмял да ми изнасяш лекции, задник!
2121
01:52:41,045 --> 01:52:42,881
Никой от вас не знае какво прави!
2122
01:52:42,964 --> 01:52:44,674
[дишайки накъсано]
2123
01:52:46,760 --> 01:52:48,261
Различно ли е
2124
01:52:49,345 --> 01:52:50,680
във вашата страна?
2125
01:52:51,389 --> 01:52:52,557
[издишва тъжно]
2126
01:52:54,559 --> 01:52:56,019
незнам какво да правя
2127
01:52:56,102 --> 01:52:58,229
[свири тиха, мрачна музика]
2128
01:52:58,938 --> 01:53:00,356
[плаче тихо]
2129
01:53:03,443 --> 01:53:05,069
какво правим
2130
01:53:07,280 --> 01:53:10,116
[Ишида] Просто тръгваме ли
да седя и да гледам?
2131
01:53:10,909 --> 01:53:12,994
Чувствам се толкова безпомощен.
2132
01:53:13,077 --> 01:53:15,079
-[мрачната музика продължава]
-[часовникът тиктака]
2133
01:53:16,206 --> 01:53:19,042
[тиктакането се засилва]
2134
01:53:48,655 --> 01:53:51,115
[свири тъжна музика]
2135
01:53:51,199 --> 01:53:52,992
[многократно щракване]
2136
01:53:53,076 --> 01:53:55,078
[тъжната музика се засилва]
2137
01:53:55,662 --> 01:53:57,664
[камерите щракат]
2138
01:53:58,164 --> 01:54:00,166
[хора викат, подиграват се]
2139
01:54:01,209 --> 01:54:03,878
[man 1] Имаш ли нещо да кажеш
на семействата на жертвите?
2140
01:54:03,962 --> 01:54:06,881
[жена] лейтенант Seo Go-myung,
моля, дайте ни изявление.
2141
01:54:07,382 --> 01:54:10,802
[мъж 2] За ролята му в убийството
от 106 невинни цивилни,
2142
01:54:10,885 --> 01:54:14,013
С настоящото осъждам подсъдимия,
Seo Go-myung, до смърт.
2143
01:54:14,097 --> 01:54:16,307
[удари с чукче многократно]
2144
01:54:16,391 --> 01:54:17,559
[стъкло се счупи]
2145
01:54:22,522 --> 01:54:25,149
[Никой] Защо вандалствате
държавна собственост?
2146
01:54:26,025 --> 01:54:29,153
- Мислех, че ще говориш с тях?
- Не чу ли…
2147
01:54:29,821 --> 01:54:31,447
какво каза директорът?
2148
01:54:31,531 --> 01:54:33,575
Каза да не контактувам с тях!
2149
01:54:34,576 --> 01:54:36,160
Е, директор Парк го няма.
2150
01:54:37,912 --> 01:54:38,746
какво?
2151
01:54:38,830 --> 01:54:41,040
[човек] Този проклет копеле!
2152
01:54:41,124 --> 01:54:44,294
Какво очаква да направя?
Сега той стовари всичко това върху мен?
2153
01:54:44,377 --> 01:54:47,547
Какво мога да направя
всичко сам? [мрънка]
2154
01:54:48,047 --> 01:54:50,550
Изведнъж аз съм командиращият?
2155
01:54:51,301 --> 01:54:53,011
ти! Ти беше, нали?
2156
01:54:53,094 --> 01:54:56,014
-Ти ги накара да ми хвърлят това лайно шоу?
- А-а-а, министър!
2157
01:54:56,097 --> 01:54:58,892
Вие сте 100 процента прав,
това е скапано шоу.
2158
01:54:58,975 --> 01:55:02,562
Но истинският въпрос
кой започна това проклето шоу?
2159
01:55:02,645 --> 01:55:05,064
Защо човекът, който отговаря
трябва да поеме вината?
2160
01:55:05,148 --> 01:55:08,276
Човекът, който игнорира команди
от високо,
2161
01:55:08,359 --> 01:55:10,028
кой направи това проклето шоу,
2162
01:55:10,737 --> 01:55:12,071
е точно там.
2163
01:55:13,156 --> 01:55:14,073
[Seo въздиша]
2164
01:55:15,116 --> 01:55:17,368
- Чакай, аз...
-Точно така, пънкар!
2165
01:55:17,869 --> 01:55:19,329
И така, какъв точно е вашият план?
2166
01:55:21,706 --> 01:55:23,249
[смее се]
2167
01:55:25,335 --> 01:55:26,294
[въздиша тежко]
2168
01:55:26,377 --> 01:55:29,130
[часовниците тиктакат]
2169
01:55:29,923 --> 01:55:32,008
[Seo] Japanese Ride 351.
2170
01:55:32,091 --> 01:55:33,676
Japanese Ride 351.
2171
01:55:33,760 --> 01:55:35,386
Това е контролната кула Kimpo.
2172
01:55:38,097 --> 01:55:39,933
Военните се изтеглят.
2173
01:55:41,059 --> 01:55:42,477
Това ли е вашият отговор?
2174
01:55:42,977 --> 01:55:44,896
[Seo] Няма да те лъжа повече.
2175
01:55:44,979 --> 01:55:48,650
Ситуацията все още не се е променила.
2176
01:55:48,733 --> 01:55:50,193
Както ви казах по-рано,
2177
01:55:50,276 --> 01:55:53,571
ако незабавно освободите пътниците,
всички можете да живеете.
2178
01:55:53,655 --> 01:55:56,532
Няма смисъл да играете игри.
2179
01:55:59,494 --> 01:56:01,204
Моят лидер…
2180
01:56:03,122 --> 01:56:04,916
Той няма да издържи още дълго.
2181
01:56:04,999 --> 01:56:07,335
[Seo] Ти сериозно ли?
ще се откажете лесно от това?
2182
01:56:08,211 --> 01:56:11,172
Ashita no Joe никога не се предаваше.
Той се бори до самия край.
2183
01:56:12,131 --> 01:56:14,342
[затруднено дишане]
2184
01:56:24,894 --> 01:56:26,020
да
2185
01:56:27,146 --> 01:56:30,024
Точно така, момче, което извика вълк.
2186
01:56:31,567 --> 01:56:33,277
Ашита но Джо
2187
01:56:34,153 --> 01:56:37,699
изгоря толкова ярко
докато всичко, което остана, беше пепел.
2188
01:56:38,866 --> 01:56:40,535
И след като той умря,
2189
01:56:41,828 --> 01:56:45,081
няма полуизгорели остатъци
оставени.
2190
01:56:45,164 --> 01:56:47,125
[свири мрачна музика]
2191
01:56:47,208 --> 01:56:49,252
Само бяла пепел.
2192
01:56:51,129 --> 01:56:53,506
Въпреки че не спечели в крайна сметка,
2193
01:56:55,925 --> 01:56:58,469
смъртта му все пак си заслужаваше.
2194
01:56:59,554 --> 01:57:01,806
[Seo] Ashita no Joe не е умрял!
2195
01:57:01,889 --> 01:57:05,184
Художникът така и не го оцвети докрай!
Не го е довършил!
2196
01:57:05,268 --> 01:57:07,854
повярвай ми!
Само изглежда, че е бял и мъртъв!
2197
01:57:07,937 --> 01:57:09,355
кълна ти се!
2198
01:57:09,439 --> 01:57:12,275
Не прави това, става ли?
Недейте, за бога!
2199
01:57:12,984 --> 01:57:15,111
Ще се върна! Можем да говорим!
2200
01:57:15,778 --> 01:57:17,238
О, по дяволите!
2201
01:57:21,617 --> 01:57:25,496
Направихме… всичко, което можем сега.
2202
01:57:25,580 --> 01:57:27,915
[свири напрегната, мрачна музика]
2203
01:57:32,128 --> 01:57:36,174
Някои неща... могат да завършат само с жертва.
2204
01:57:36,257 --> 01:57:38,718
ЧЕТИРИ МИНУТИ ПРЕДИ ДЕТОНАЦИЯТА
2205
01:57:40,595 --> 01:57:42,764
[Seo] Не знам
ако исках да им спася живота
2206
01:57:42,847 --> 01:57:45,933
или ако просто не исках
тяхната кръв по ръцете ми.
2207
01:57:48,144 --> 01:57:49,771
Бях довлечен тук неочаквано.
2208
01:57:50,605 --> 01:57:52,815
-Застреляй ме!
-Направи някакъв смешен план.
2209
01:57:52,899 --> 01:57:55,818
Тогава ще бъде ли добре
да твърдиш, че това е Северна Корея?
2210
01:57:56,694 --> 01:57:58,696
Отвлякох комуникационна система
2211
01:57:59,322 --> 01:58:01,574
и превърна Кимпо в Пхенян.
2212
01:58:01,657 --> 01:58:04,327
[музиката се усилва]
2213
01:58:05,286 --> 01:58:06,829
Може никога да не бъда герой,
2214
01:58:07,872 --> 01:58:10,875
но със сигурност не исках
да станеш убиец.
2215
01:58:11,793 --> 01:58:13,878
[музиката продължава]
2216
01:58:13,961 --> 01:58:17,048
Не го прави! Не го прави! не...
2217
01:58:17,632 --> 01:58:19,133
[мърморене, пъшкане]
2218
01:58:20,176 --> 01:58:21,260
[стенове]
2219
01:58:24,889 --> 01:58:26,891
[тихо ридае]
2220
01:58:34,649 --> 01:58:36,359
[плаче]
2221
01:58:37,110 --> 01:58:39,112
[дишайки тежко]
2222
01:58:43,282 --> 01:58:44,742
[часовникът тиктака]
2223
01:58:44,826 --> 01:58:46,744
ПРЕДИ ЧЕТИРИ МИНУТИ
2224
01:58:46,828 --> 01:58:47,829
{\an8}[Никой] Някои неща
2225
01:58:49,080 --> 01:58:51,207
може да завърши само с жертва.
2226
01:58:52,083 --> 01:58:53,876
Казахте ли "жертва"?
2227
01:58:54,794 --> 01:58:59,090
Което също може да се нарече…
най-накрая да поемат отговорност.
2228
01:59:00,258 --> 01:59:03,553
Също като младежа
който току-що избяга от тук.
2229
01:59:03,636 --> 01:59:05,221
Той не се молеше.
2230
01:59:07,348 --> 01:59:08,683
Той взе мерки.
2231
01:59:21,487 --> 01:59:23,406
-[радио пука]
-[Ишида] Чуваш ли ме?
2232
01:59:24,323 --> 01:59:27,952
Аз съм Шиничи Ишида,
заместник-министърът на транспорта на Япония.
2233
01:59:28,035 --> 01:59:30,413
Искам размяна на заложници.
2234
01:59:31,038 --> 01:59:33,374
Ще отида с вас в Пхенян.
2235
01:59:34,959 --> 01:59:36,502
Като министър на транспорта,
2236
01:59:36,586 --> 01:59:38,880
Трябва да съм достатъчен
за да ви отведа до Пхенян.
2237
01:59:40,464 --> 01:59:41,799
[Seo крещи] Не го правете!
2238
01:59:42,925 --> 01:59:44,010
Не го прави!
2239
01:59:44,093 --> 01:59:45,803
[Seo мърмори, стене]
2240
01:59:45,887 --> 01:59:47,555
О, това боли.
2241
01:59:49,557 --> 01:59:50,892
[слабо] Справихте се добре,
2242
01:59:51,559 --> 01:59:52,935
момче, което извика вълк.
2243
01:59:53,019 --> 01:59:55,229
["La Vie en rose"
от свирене на Луис Армстронг]
2244
01:59:56,230 --> 01:59:57,565
[Seo] Тези комунисти,
2245
01:59:57,648 --> 02:00:00,484
който се закле да събори
капитализъм и класизъм,
2246
02:00:00,985 --> 02:00:04,655
в крайна сметка оценен
живота на над 100 граждани
2247
02:00:04,739 --> 02:00:07,241
на този на един японски заместник-министър.
2248
02:00:07,783 --> 02:00:09,952
[продължава спокойна джаз музика]
2249
02:00:24,675 --> 02:00:27,345
[репортер] Благодарение на неуморните усилия
на нашето правителство,
2250
02:00:27,428 --> 02:00:31,724
над 50 японски заложници са освободени
от бруталната фракция на Червената армия,
2251
02:00:31,807 --> 02:00:34,810
излизащи от изпитанието си
в относително добро здраве.
2252
02:00:39,732 --> 02:00:41,692
Мислете за това като за бърза ваканция.
2253
02:00:41,776 --> 02:00:43,402
В Северна Корея?
2254
02:00:44,904 --> 02:00:46,530
Как е това ваканция?
2255
02:00:47,365 --> 02:00:48,866
[Сугимото се смее неловко]
2256
02:00:51,118 --> 02:00:55,122
[репортер] В замяна, Шиничи Ишида,
японският заместник-министър на транспорта,
2257
02:00:55,206 --> 02:00:59,252
предложи себе си като заместник
да бъде взет като заложник в Северна Корея.
2258
02:00:59,335 --> 02:01:02,129
Като заместник-министър Ишида
качи се на самолета,
2259
02:01:02,213 --> 02:01:05,591
останалите пътници
се събраха със семействата си.
2260
02:01:06,175 --> 02:01:08,261
[щракане на оборудване, бръмчене]
2261
02:01:11,013 --> 02:01:13,015
["La Vie en Rose" продължава]
2262
02:01:24,193 --> 02:01:28,990
♪ Дръж ме близо и ме дръж здраво ♪
2263
02:01:29,073 --> 02:01:32,451
♪ Магическото заклинание, което правиш ♪
2264
02:01:32,535 --> 02:01:37,290
♪ Това е la vie en rose ♪
2265
02:01:37,790 --> 02:01:39,333
♪ Когато... ♪
2266
02:01:39,417 --> 02:01:41,377
[телефон звъни]
2267
02:01:41,460 --> 02:01:43,796
[Парк] Ваше превъзходителство!
Как си с махмурлука?
2268
02:01:43,879 --> 02:01:44,880
[музиката спира]
2269
02:01:44,964 --> 02:01:47,925
ГЛАВА 5
ДОБРИ НОВИНИ
2270
02:01:49,552 --> 02:01:51,929
[Seo] Прихванахме
тяхната комуникационна система.
2271
02:01:54,307 --> 02:01:57,893
Докато комунистическите терористи
са отвличали физически фюзелаж,
2272
02:01:57,977 --> 02:02:01,731
ние отвлечехме
невидимите комуникационни ефирни вълни.
2273
02:02:01,814 --> 02:02:03,149
[хора ахнат, кикотят се]
2274
02:02:03,232 --> 02:02:07,111
[жена] Когато казвате "ние", кой друг
имате предвид, лейтенант Seo?
2275
02:02:12,742 --> 02:02:14,076
[въздъхва тихо]
2276
02:02:14,160 --> 02:02:15,995
С подобно нещо...
2277
02:02:18,122 --> 02:02:22,209
винаги има такива, които работят неуморно
и анонимно зад кулисите.
2278
02:02:23,210 --> 02:02:24,670
Ще го оставя така.
2279
02:02:27,131 --> 02:02:30,885
[човек] И така, какво казваш
дали самолетът не е кацнал тук по погрешка
2280
02:02:30,968 --> 02:02:33,596
но нашето правителство
умишлено го примами тук?
2281
02:02:34,180 --> 02:02:36,849
Мислите ли, че може
накара Северна Корея да отмъсти?
2282
02:02:39,769 --> 02:02:40,895
Република Корея
2283
02:02:41,854 --> 02:02:44,857
продължава нашия силен съюз
със Съединените американски щати.
2284
02:02:44,940 --> 02:02:48,069
Ние не сме нация, която се поддава
за заплахи от Северна Корея.
2285
02:02:48,152 --> 02:02:49,653
[хората аплодират]
2286
02:02:49,737 --> 02:02:52,865
[мъж] Ти си национален герой
който спаси 106 живота.
2287
02:02:52,948 --> 02:02:54,742
Какви са вашите планове занапред?
2288
02:02:54,825 --> 02:02:57,620
Е, точно сега,
всичко, което искам да направя, е да си свърша смяната.
2289
02:02:58,329 --> 02:02:59,914
Но тогава, след това…
2290
02:03:00,414 --> 02:03:03,584
Ще се върна в базата
и се гледам в новините в девет часа.
2291
02:03:03,667 --> 02:03:04,752
[хора се смеят]
2292
02:03:13,552 --> 02:03:15,554
[промиване на тоалетна]
2293
02:03:16,222 --> 02:03:17,473
[Никой] О, човече.
2294
02:03:18,766 --> 02:03:20,768
-[звънеца на асансьора]
- О, това беше спешно.
2295
02:03:20,851 --> 02:03:24,397
-В банята ли живееш, старче?
- Хей, дръж се, дръж вратата!
2296
02:03:28,526 --> 02:03:31,362
Бях просто пешка, която трябваше да получа
зам.министърът да действа, нали?
2297
02:03:31,445 --> 02:03:32,613
[Никой не се присмива]
2298
02:03:32,696 --> 02:03:35,241
Не бях съвсем сигурен дали ще проработи.
2299
02:03:35,783 --> 02:03:39,787
от всички,
двамата бяхте най-искрени.
2300
02:03:42,248 --> 02:03:43,416
[Seo се смее]
2301
02:03:48,087 --> 02:03:51,382
Няма начин да нямаш баня
от собствения си дом.
2302
02:03:52,091 --> 02:03:54,301
[Никой] Добри новини, лоши новини.
2303
02:03:56,053 --> 02:03:57,221
Какво искаш първо?
2304
02:03:57,304 --> 02:03:59,515
О, Боже, какво е сега?
2305
02:04:02,726 --> 02:04:04,728
По-добре ме удари с лошите новини.
2306
02:04:06,105 --> 02:04:08,858
[Никой] Добре. Тогава първо лошите новини.
2307
02:04:11,193 --> 02:04:13,195
[свири напрегната музика]
2308
02:04:16,574 --> 02:04:19,910
[Никой] Всички пристигнаха благополучно
в Пхенян вчера.
2309
02:04:20,494 --> 02:04:25,166
Те се съгласиха да се върнат
японският заместник-министър и пилотите.
2310
02:04:25,249 --> 02:04:26,459
[Seo] Това е страхотно.
2311
02:04:27,084 --> 02:04:28,377
Как са лошите новини?
2312
02:04:29,879 --> 02:04:33,048
[Никой] Имаме малко информация
от нашите шпиони на север снощи.
2313
02:04:33,132 --> 02:04:35,426
Всичките им оръжия и бомби...
2314
02:04:36,635 --> 02:04:37,803
бяха фалшиви.
2315
02:04:41,765 --> 02:04:42,600
[Seo] Какво?
2316
02:04:43,350 --> 02:04:45,769
а? Това няма смисъл.
2317
02:04:47,396 --> 02:04:49,607
Никога не сме имали намерение
2318
02:04:50,816 --> 02:04:52,193
да убиеш някого.
2319
02:04:54,153 --> 02:04:57,531
Ако не успеем да стигнем до Пхенян,
сключихме договор да отнеме живота си
2320
02:04:58,115 --> 02:04:59,658
с японския меч.
2321
02:04:59,742 --> 02:05:01,744
[войници се смеят]
2322
02:05:03,287 --> 02:05:05,748
Това беше нашият истински план Б.
2323
02:05:06,499 --> 02:05:08,667
[Seo] Значи в крайна сметка спасихме живота им?
2324
02:05:11,504 --> 02:05:12,880
Кои са добрите новини?
2325
02:05:14,048 --> 02:05:16,133
Става дума за махмурлука на президента.
2326
02:05:16,217 --> 02:05:18,928
Изглежда е пил
с американския посланик.
2327
02:05:19,011 --> 02:05:23,599
И това, което произлезе от това, са САЩ
ще започне преговори със Съветския съюз.
2328
02:05:23,682 --> 02:05:24,683
Хубаво нещо.
2329
02:05:24,767 --> 02:05:29,522
Може дори да доведе до най-накрая да се обединим отново
със Северна Корея. [смее се]
2330
02:05:29,605 --> 02:05:31,273
Добри новини, нали?
2331
02:05:36,570 --> 02:05:40,032
Така че всеки конфликт, който имаме със Северна Корея
ще разстрои САЩ?
2332
02:05:40,533 --> 02:05:43,327
-Това ли е?
-Уау, хлапе. Наистина схващаш бързо.
2333
02:05:43,410 --> 02:05:44,495
[Никой не се смее]
2334
02:05:45,996 --> 02:05:48,457
Официално нашето правителство
никога не е участвал.
2335
02:05:48,541 --> 02:05:50,834
[Seo се присмива, смее се горчиво]
2336
02:05:52,086 --> 02:05:53,337
ти се шегуваш
2337
02:05:54,630 --> 02:05:57,132
Сякаш Северът ще повярва в това,
след всичко.
2338
02:05:57,967 --> 02:06:01,804
Те ще играят заедно
защото Съветският съюз също иска това.
2339
02:06:03,180 --> 02:06:04,265
[присмива се]
2340
02:06:06,767 --> 02:06:07,726
[въздишка]
2341
02:06:08,561 --> 02:06:09,645
Да, но…
2342
02:06:12,648 --> 02:06:14,149
А моето повишение?
2343
02:06:15,526 --> 02:06:16,443
Медалът?
2344
02:06:18,195 --> 02:06:19,989
И това ли не се случва?
2345
02:06:21,865 --> 02:06:24,827
[въздиша] Нито пък интервюто, което даде.
2346
02:06:25,786 --> 02:06:27,621
[Seo] По дяволите.
2347
02:06:28,872 --> 02:06:29,915
мамка му
2348
02:06:31,000 --> 02:06:32,668
За бога!
2349
02:06:33,544 --> 02:06:35,462
Как, по дяволите, тази новина е добра?
2350
02:06:38,549 --> 02:06:39,717
[Никой не въздиша]
2351
02:06:41,176 --> 02:06:44,513
Вече свърши и никой не е умрял.
2352
02:06:47,141 --> 02:06:48,559
Включително и теб.
2353
02:06:53,188 --> 02:06:54,148
вярно
2354
02:06:55,357 --> 02:06:57,943
Значи ме заплашват
да мълча, това ли е?
2355
02:06:58,444 --> 02:07:00,029
Ами ако откажа?
2356
02:07:00,529 --> 02:07:01,739
[Никой не въздиша]
2357
02:07:03,490 --> 02:07:04,950
Знаеш какво.
2358
02:07:17,713 --> 02:07:18,797
[Seo въздиша]
2359
02:07:18,881 --> 02:07:20,507
Така ли се чувстваше?
2360
02:07:23,927 --> 02:07:25,471
казах ти
2361
02:07:26,555 --> 02:07:28,390
Луната все още е луна.
2362
02:07:31,769 --> 02:07:35,689
Не се нуждае от име, за да съществува, Go-myung.
2363
02:07:37,608 --> 02:07:41,320
Няма нужда от признание
да бъде значимо.
2364
02:07:43,322 --> 02:07:44,573
Какво направи...
2365
02:07:46,742 --> 02:07:48,243
че само по себе си
2366
02:07:49,578 --> 02:07:51,121
струваше си.
2367
02:08:15,396 --> 02:08:16,522
[Никой не подсмърча]
2368
02:08:22,277 --> 02:08:23,612
[вдишва треперещо]
2369
02:08:36,834 --> 02:08:38,043
[смее се тихо]
2370
02:08:40,546 --> 02:08:41,880
[смее се]
2371
02:08:45,676 --> 02:08:47,886
[смее се]
2372
02:08:52,933 --> 02:08:55,102
[хора аплодират]
2373
02:08:55,185 --> 02:08:59,273
[репортер] Героите, които спасиха живота
над 100 пътници са се върнали.
2374
02:08:59,815 --> 02:09:02,526
Шиничи Ишида,
заместник-министърът на транспорта,
2375
02:09:02,609 --> 02:09:06,321
се включи доброволно в замяна
за заложниците в Кимпо в Корея,
2376
02:09:06,405 --> 02:09:08,657
спасяване на 106 живота.
2377
02:09:08,741 --> 02:09:12,077
Капитан Такахиро Кубо
и първи офицер Сейго Маеда
2378
02:09:12,161 --> 02:09:15,789
също са национални герои
който направи аварийно кацане в Итазуке,
2379
02:09:15,873 --> 02:09:17,416
спасяване на 23 живота.
2380
02:09:17,499 --> 02:09:19,460
Не, не съм герой.
2381
02:09:20,252 --> 02:09:23,422
Просто изпълнявах дълга си
като заместник-министър на транспорта на Япония.
2382
02:09:23,505 --> 02:09:26,300
След завършване на 10 000 летателни часа,
2383
02:09:26,800 --> 02:09:28,051
Сега имам хемороиди.
2384
02:09:28,135 --> 02:09:29,928
-[тълпата се смее]
-[човек] Невероятно!
2385
02:09:30,471 --> 02:09:32,139
Но в този момент,
2386
02:09:33,265 --> 02:09:35,517
Гордея се с хемороидите си.
2387
02:09:35,601 --> 02:09:38,353
Беше чест да служа заедно
хемороидите на моя капитан!
2388
02:09:38,437 --> 02:09:40,564
[наздраве]
2389
02:09:49,656 --> 02:09:54,161
[Никой] „Истината понякога може да съществува
на обратната страна на луната,
2390
02:09:54,244 --> 02:09:57,623
но това не означава
близката страна е лъжа."
2391
02:09:57,706 --> 02:09:59,333
Труман Шади.
2392
02:10:00,626 --> 02:10:01,794
[Seo] Точно така.
2393
02:10:04,922 --> 02:10:07,299
- Луната…
-Трябва да направя едно признание.
2394
02:10:07,382 --> 02:10:09,051
„Луната все още е луна.“
2395
02:10:09,134 --> 02:10:11,553
Всъщност не знаех този цитат
от Труман Шади.
2396
02:10:11,637 --> 02:10:14,181
-[Никой] Не е изненадващо.
- Луната все още е луна.
2397
02:10:14,264 --> 02:10:16,934
[Никой] Този тип
никога не съм казвал подобно нещо.
2398
02:10:17,434 --> 02:10:18,685
Та-да.
2399
02:10:21,897 --> 02:10:23,065
[Park] Хей, между другото,
2400
02:10:23,565 --> 02:10:25,609
защо избра това име,
от всички имена?
2401
02:10:25,692 --> 02:10:27,653
РЕГИСТРАЦИОННА КАРТА НА ЖИТЕЛ
ЧОЙ ГО-МЮН
2402
02:10:27,736 --> 02:10:29,613
[Никой не се подиграва, не се присмива]
2403
02:10:29,696 --> 02:10:30,948
[смее се] Няма причина.
2404
02:10:33,367 --> 02:10:36,161
[Никой] И така, кой е Труман Шади?
2405
02:10:36,245 --> 02:10:37,329
[въздишка]
2406
02:10:39,081 --> 02:10:40,749
[Никой] Наистина ли има значение?
2407
02:10:41,416 --> 02:10:42,709
Той е просто...
2408
02:10:43,210 --> 02:10:44,503
никой.
2409
02:10:45,462 --> 02:10:46,588
[Никой не се смее]
2410
02:10:46,672 --> 02:10:48,674
[свири се "Blue Moon" от Франк Синатра]
2411
02:11:02,729 --> 02:11:05,065
♪ Синя луна ♪
2412
02:11:05,732 --> 02:11:09,361
♪ Видяхте ме да стоя сама ♪
2413
02:11:09,987 --> 02:11:13,073
♪ Без мечта в сърцето си ♪
2414
02:11:14,116 --> 02:11:17,619
♪ Без собствена любов ♪
2415
02:11:19,997 --> 02:11:22,082
♪ Синя луна ♪
2416
02:11:22,624 --> 02:11:26,420
♪ Ти знаеше точно за какво съм там ♪
2417
02:11:26,503 --> 02:11:30,465
♪ Чу ме да казвам молитва за ♪
2418
02:11:30,549 --> 02:11:34,011
♪ Някой, за когото наистина мога да се грижа ♪
2419
02:11:36,305 --> 02:11:40,100
♪ И тогава изведнъж
Появи се пред мен ♪
2420
02:11:40,767 --> 02:11:44,062
♪ Единственият, който ръцете ми ще държат ♪
2421
02:11:44,646 --> 02:11:48,358
♪ Чух някой да шепне,
„Моля, обожавайте ме“ ♪
2422
02:11:48,901 --> 02:11:53,280
♪ И когато погледнах
Луната се беше превърнала в злато ♪
2423
02:11:53,363 --> 02:11:56,366
♪ Синя луна ♪
2424
02:11:56,450 --> 02:11:59,786
♪ Сега вече не съм сам ♪
2425
02:12:00,454 --> 02:12:03,624
♪ Без мечта в сърцето си ♪
2426
02:12:04,666 --> 02:12:07,419
♪ Без собствена любов ♪
2427
02:12:42,871 --> 02:12:47,084
♪ И тогава изведнъж
Появи се пред мен ♪
2428
02:12:47,709 --> 02:12:51,588
♪ Единственият, който ръцете ми някога ще държат ♪
2429
02:12:51,672 --> 02:12:55,968
♪ Чух някой да шепне,
„Моля, обожавайте ме“ ♪
2430
02:12:56,051 --> 02:12:59,721
♪ И когато погледнах
Луната се беше превърнала в злато ♪
2431
02:13:00,305 --> 02:13:03,100
♪ Синя луна ♪
2432
02:13:03,183 --> 02:13:06,436
♪ Сега вече не съм сам ♪
2433
02:13:07,562 --> 02:13:11,274
♪ Без мечта в сърцето си ♪
2434
02:13:11,775 --> 02:13:15,278
♪ Без собствена любов ♪
2435
02:13:17,739 --> 02:13:20,283
♪ Синя луна ♪
2436
02:13:20,367 --> 02:13:23,870
♪ Сега вече не съм сам ♪
2437
02:13:24,496 --> 02:13:28,166
♪ Без мечта в сърцето си ♪
2438
02:13:28,250 --> 02:13:33,672
♪ Без собствена любов ♪
2439
02:13:33,755 --> 02:13:36,091
[песента завършва]
2440
02:13:36,174 --> 02:13:38,677
[драматичен оркестр
и свирене на хорова музика]
2441
02:16:01,194 --> 02:16:03,321
ТОЗИ ФИЛМ Е ФУТРИСТИЧНА ПРОИЗВЕДЕНИЕ
ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ
2442
02:16:03,405 --> 02:16:06,074
ВСЯКАКВА ПРИЛИКА С ИСТИНСКИ ЛИЦА, СЪБИТИЯ,
ИЛИ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯТА Е СЛУЧАЙНО