1 00:00:44,261 --> 00:00:46,785 [Copiii care râd, vorbărie] 2 00:00:46,829 --> 00:00:50,050 [Fata] Ești atât de lent. Haide. 3 00:00:50,093 --> 00:00:51,921 [Băiat] Omule, pleacă. 4 00:00:51,964 --> 00:00:53,879 Mamă, spune-i lui Stormy să se oprească. 5 00:00:53,923 --> 00:00:55,533 Haide. Grăbiţi-vă. 6 00:00:55,577 --> 00:00:59,146 [Omul la radio] WBLS. 7 00:00:59,189 --> 00:01:00,843 107.5 New York. 8 00:01:00,886 --> 00:01:02,845 Încet mai departe Merrick Parkway 9 00:01:02,888 --> 00:01:04,890 plecând din oraș în această după-amiază. 10 00:01:04,934 --> 00:01:08,068 Dar nu lăsa asta să se strice începutul weekendului tău. 11 00:01:08,111 --> 00:01:10,461 TGIF începe chiar acum 12 00:01:10,505 --> 00:01:12,768 cu această nouă lansare de la Johnny Nash. 13 00:01:12,811 --> 00:01:14,944 ♪♪ 14 00:01:14,987 --> 00:01:17,599 [Băiat] Nici măcar nu poți călători una dintre acestea. 15 00:01:17,642 --> 00:01:18,730 Haide, toamnă. 16 00:01:18,774 --> 00:01:21,777 Cădeți, cădeți. Du-te să deranjezi pe altcineva. 17 00:01:21,820 --> 00:01:24,301 ♪ Acum văd clar. Oh, ăsta e cântecul meu. 18 00:01:24,345 --> 00:01:27,174 ♪ Ploaia a dispărut 19 00:01:29,654 --> 00:01:31,917 ♪ Văd toate obstacolele, mamă. 20 00:01:31,961 --> 00:01:35,182 ♪ În felul meu Ce încearcă ea să facă? 21 00:01:36,618 --> 00:01:37,793 [Fata] Este atât de jenant. 22 00:01:37,836 --> 00:01:40,752 [Băiat] Sigur este. Haide. 23 00:01:40,796 --> 00:01:43,451 Mamă, doar... Mmm. 24 00:01:43,494 --> 00:01:46,062 ♪ Va fi un ♪ strălucitor 25 00:01:46,106 --> 00:01:47,281 ♪ Luminos ♪ Luminos 26 00:01:47,324 --> 00:01:48,717 ♪ Zi cu soare 27 00:01:48,760 --> 00:01:50,893 [Băiat] Ce face ea? 28 00:01:50,936 --> 00:01:52,808 ♪ Va fi un ♪ strălucitor 29 00:01:52,851 --> 00:01:55,158 ♪ Luminos ♪ Luminos 30 00:01:55,202 --> 00:01:57,378 ♪ Zi cu soare 31 00:01:59,815 --> 00:02:03,384 ♪ Cred că pot reuși acum 32 00:02:03,427 --> 00:02:05,734 ♪ Durerea a dispărut 33 00:02:07,823 --> 00:02:11,218 ♪ Toate sentimentele rele pe care le voi avea. 34 00:02:11,261 --> 00:02:14,308 ♪ Au dispărut 35 00:02:14,351 --> 00:02:15,744 Vai! 36 00:02:15,787 --> 00:02:17,659 [râsete furtunoase] Da! 37 00:02:17,702 --> 00:02:19,487 [Băiat] Oh, mamă, ai văzut? ce tocmai a facut? 38 00:02:19,530 --> 00:02:22,577 [Mama] Stormy, am nevoie să ștergi acea masă este oprită acum. 39 00:02:22,620 --> 00:02:24,970 Pregătește-te să mănânci. 40 00:02:25,014 --> 00:02:28,191 Și, domnule, aveți nevoie a pune ceva în genunchi, cenușii așa cum arată. 41 00:02:28,235 --> 00:02:30,280 Așteaptă până le vede tatăl tău. 42 00:02:31,020 --> 00:02:33,762 [claxonul mașinii] [Copii] Tati e acasă! 43 00:02:33,805 --> 00:02:39,028 ♪ Nimic în afară de cerul albastru 44 00:02:39,071 --> 00:02:41,161 ♪ Privește drept înainte 45 00:02:49,691 --> 00:02:51,910 Tom, ce ai făcut? 46 00:02:51,954 --> 00:02:54,217 Cum arata ca am facut? 47 00:02:54,261 --> 00:02:56,088 Ne-am cumpărat o mașină nouă. 48 00:02:56,132 --> 00:02:57,960 Înseamnă asta ai primit promovarea? 49 00:02:58,003 --> 00:02:59,527 Nu. 50 00:02:59,570 --> 00:03:01,050 Așa o voi obține, dragă. 51 00:03:01,093 --> 00:03:02,791 ce vrei sa spui, asa esti tu o vei primi, dragă? 52 00:03:02,834 --> 00:03:05,359 Nu vezi? 53 00:03:05,402 --> 00:03:06,751 Mașina asta strigă, 54 00:03:06,795 --> 00:03:09,580 „Nu sunt genul de mașină condus de un bărbat 55 00:03:09,624 --> 00:03:12,104 multumit sa putrezeasca in subsol fac cercetări juridice”. 56 00:03:12,148 --> 00:03:15,151 Am fost revizuirea legii, al treilea în clasa mea. 57 00:03:15,195 --> 00:03:17,719 Genul ăsta de mașină le amintește de asta. 58 00:03:17,762 --> 00:03:20,591 [motorul pornește, se întoarce înapoi] Oh! Oh! 59 00:03:20,635 --> 00:03:22,550 Tom![turările motorului] 60 00:03:22,593 --> 00:03:25,161 Faceți toate mașinile italiene face asta? 61 00:03:26,118 --> 00:03:29,252 Poate că încearcă să vorbească cu noi în semnale de fum. 62 00:03:30,427 --> 00:03:31,863 Acum urcă-te în mașină. 63 00:03:31,907 --> 00:03:33,387 Eu iau familia lui Sizzler. 64 00:03:33,430 --> 00:03:34,823 [ambele] Da! 65 00:03:34,866 --> 00:03:36,172 [razand] Asta gâdilă. 66 00:03:36,216 --> 00:03:38,479 [Barbat] Tu ești acela citește-o în Cosmo. 67 00:03:38,522 --> 00:03:40,524 Știu, dar nu știam avea să gâdilă. 68 00:03:40,568 --> 00:03:42,526 Aici. Lasă-mă să iau degetul de la picior chiar aici, iubito. Bine. 69 00:03:42,570 --> 00:03:44,441 Lasă-mă să-l iau pe cel. Să vedem. Aici. Ia-l. 70 00:03:44,485 --> 00:03:46,313 [râde][râde] Am înțeles. 71 00:03:46,356 --> 00:03:47,966 [suflând] 72 00:03:48,010 --> 00:03:49,316 [râsete continuă] 73 00:03:49,359 --> 00:03:50,839 Whoo! Ooh. 74 00:03:50,882 --> 00:03:53,711 Îți place suflarea aia, nu-i aşa? 75 00:03:53,755 --> 00:03:56,018 Hei, ai auzit vreodată despre acel job din Liga Urbană? 76 00:03:56,061 --> 00:04:00,501 Oh, nincompoops le-a dat unora nebun de la Harvard. 77 00:04:00,544 --> 00:04:02,242 Ce? Da. 78 00:04:02,285 --> 00:04:04,809 Îmi pare rău. Ah, nu fi. 79 00:04:04,853 --> 00:04:07,769 A mai apărut ceva asta ar putea... 80 00:04:07,812 --> 00:04:10,772 Nu vreau să spun nimic despre asta chiar acum, 81 00:04:10,815 --> 00:04:13,862 dar s-ar putea schimba totul. 82 00:04:13,905 --> 00:04:15,864 Ce vrei să spui, nu vrei sa spui nimic despre asta acum? 83 00:04:15,907 --> 00:04:17,909 Haide acum. Ești un spion. 84 00:04:17,953 --> 00:04:19,737 Nu e un spion. Vei fi Tom spionul? 85 00:04:19,781 --> 00:04:22,044 Ce sa întâmplat? Nu, nu, fetiță. 86 00:04:22,087 --> 00:04:25,308 Ieri, Sullivan însuși a coborât în temnița mea. 87 00:04:25,352 --> 00:04:26,309 Da. 88 00:04:26,353 --> 00:04:27,658 Și dădea de înțeles, stii? 89 00:04:27,702 --> 00:04:29,660 Nu e ideal, 90 00:04:29,704 --> 00:04:32,184 dar, iubito, poate fi 91 00:04:32,228 --> 00:04:34,186 crăpătura din perete pentru noi ne-am rugat. 92 00:04:34,230 --> 00:04:35,840 Oh, Tom, asta e minunat. 93 00:04:35,884 --> 00:04:36,667 Acum... Acum ce? 94 00:04:36,711 --> 00:04:38,843 Acum știi ce. 95 00:04:38,887 --> 00:04:42,282 Acum știi ce. Vreau doar... nu sunt... Este... 96 00:04:42,325 --> 00:04:44,806 Știu ce vrei. Știu ce vrei. Vreau acel deget de la picior 97 00:04:44,849 --> 00:04:46,677 a da cu piciorul în sus și a lovi acel tavan. 98 00:04:46,721 --> 00:04:48,331 Ei bine, trebuie să faci pe amândoi. 99 00:04:48,375 --> 00:04:50,333 Oh, iubito, lasă-mă să iau unul.Nu. 100 00:04:50,377 --> 00:04:52,030 Și apoi lasă-mă să o fac de două ori.Mm-mm. 101 00:04:52,074 --> 00:04:53,815 Voi face una și apoi pe celălalt. Nu, trebuie să le faci pe amândouă. 102 00:04:53,858 --> 00:04:56,426 Îi faci greu pentru un bărbat. Ei bine, asta e ideea. 103 00:04:56,470 --> 00:04:58,472 Du-te acolo jos și fă restul degetelor de la picioare.Bine. 104 00:05:01,257 --> 00:05:03,651 Haide, iubito. Blend pentru mama. 105 00:05:03,694 --> 00:05:06,567 Grăbiți-vă, doamnelor. Ea este pe cale să-i spună. 106 00:05:06,610 --> 00:05:08,482 Venire! [Omul la televizor] De ce formalitatea bruscă? 107 00:05:08,525 --> 00:05:10,571 Hai, hai, hai. Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Grăbiţi-vă. 108 00:05:10,614 --> 00:05:11,876 vin, vin. Oh. Oh. 109 00:05:11,920 --> 00:05:13,704 [Femeie] Exact asta punctul meu de vedere, doctore. 110 00:05:13,748 --> 00:05:16,925 nu te mai iubesc. 111 00:05:16,968 --> 00:05:21,582 Îl iubesc pe dr. Quartermain, iar eu îi păstrez copilul. 112 00:05:21,625 --> 00:05:25,455 [toți râzând] 113 00:05:25,499 --> 00:05:28,284 iti spun eu, Nu credeam că o va face. 114 00:05:28,328 --> 00:05:29,851 nu m-am gândit ea ar face-o. 115 00:05:29,894 --> 00:05:32,506 Oricât de bine este Dr. Q, I-aș fi spus lui Ray 116 00:05:32,549 --> 00:05:34,508 după primul sărut. 117 00:05:34,551 --> 00:05:35,813 Oh, chiar? Da. 118 00:05:37,511 --> 00:05:39,643 Hei, sunt acasă! 119 00:05:39,687 --> 00:05:40,688 Hei... Hei, iubito. 120 00:05:40,731 --> 00:05:44,082 Hei, sunt la televizor. 121 00:05:44,126 --> 00:05:46,607 Sunt la televizor. Sunt la televizor. 122 00:05:46,650 --> 00:05:48,522 [Mama] ce vrei sa spui, la televizor? 123 00:05:50,001 --> 00:05:53,135 Sunt la tribunal. Eu, Joe Klein, 124 00:05:53,178 --> 00:05:54,963 desigur, Sullivan si restul partenerilor. 125 00:05:55,006 --> 00:05:57,748 În regulă. Iată-l. [Barbat] Povestea noastră de top din nou în seara asta 126 00:05:57,792 --> 00:05:59,968 este focul Vickswell Avenue. 127 00:06:00,011 --> 00:06:02,971 În ciuda declarațiilor sub jurământ de la trei martori oculari, 128 00:06:03,014 --> 00:06:05,756 Thomas Spader, avocatul acuzatului, avea asta de spus. 129 00:06:05,800 --> 00:06:09,107 Clientul meu a acționat în autoapărare. 130 00:06:09,151 --> 00:06:10,935 Uită-te doar la fața lui Joe Klein. 131 00:06:10,979 --> 00:06:12,720 Vezi cum se răsucește doar pentru că vreun fiu de cățea 132 00:06:12,763 --> 00:06:15,592 vrea să audă de la un negru. 133 00:06:15,636 --> 00:06:17,768 Fecior de curva. [chicotind] Fiu de cățea. 134 00:06:17,812 --> 00:06:19,640 Furtunoasă! [Barbat] Păi, piromanul acuzat, 135 00:06:19,683 --> 00:06:22,120 Dr. Harold Silver, un parodontist de succes 136 00:06:22,164 --> 00:06:24,296 si proprietar al mai multor unități locative cu venituri mici, 137 00:06:24,340 --> 00:06:26,386 a recunoscut pentru a aprinde focul 138 00:06:26,429 --> 00:06:28,692 care a trimis doi adolescenți de culoare la unitatea de ardere la Spitalul Yale-New Haven. 139 00:06:28,736 --> 00:06:31,956 Medicii spun că acele arsuri sunt atât de extinse 140 00:06:32,000 --> 00:06:34,568 că riscul de infecție este încă un factor foarte important, 141 00:06:34,611 --> 00:06:35,786 Mi-e foame. și următoarele 24 de ore 142 00:06:35,830 --> 00:06:37,484 va fi critic.Cine vrea să mănânce? 143 00:06:37,527 --> 00:06:39,224 [Copii] Da. Mamele celor doi băieți 144 00:06:39,268 --> 00:06:41,357 si mai multi vecini au a înființat o priveghere la lumina lumânărilor. 145 00:06:41,401 --> 00:06:45,230 [gândire] Dulce Isuse, ține-mă lângă cruce. 146 00:06:45,274 --> 00:06:46,797 Vă rog fi scuzat? 147 00:06:46,841 --> 00:06:48,886 a lui Carol Burnett pe cale să înceapă.Absolut. 148 00:06:48,930 --> 00:06:50,845 Şi eu. Vă rog să fiu și eu scuzat? Da. Da. 149 00:06:50,888 --> 00:06:54,196 Asigurați-vă că clătiți ți-ai scos farfuriile. 150 00:06:54,239 --> 00:06:56,024 Mulțumesc, mamă. 151 00:06:57,547 --> 00:07:00,507 Tipul acela de la televizor știa numele meu. 152 00:07:01,812 --> 00:07:06,600 M-a numit avocat Spader. 153 00:07:10,517 --> 00:07:11,909 [aplauze la televizor] 154 00:07:11,953 --> 00:07:13,433 Ce zici de asta? 155 00:07:14,651 --> 00:07:17,262 Mmm. 156 00:07:20,048 --> 00:07:21,484 [chicotește] Ce? 157 00:07:21,528 --> 00:07:22,442 Hai. [bătând pe picior] 158 00:07:22,485 --> 00:07:25,183 [râz] 159 00:07:25,227 --> 00:07:27,142 Haide.Oprește-te. Sunt prea grea. 160 00:07:27,185 --> 00:07:28,665 Ești ușor ca o pană, copilul. 161 00:07:28,709 --> 00:07:29,753 Nu sunt. Hai aici. 162 00:07:29,797 --> 00:07:31,755 Copiii sunt aici. 163 00:07:31,799 --> 00:07:33,409 Ei caută la Carol Burnett. 164 00:07:33,453 --> 00:07:35,324 Haide. [râsete] 165 00:07:35,367 --> 00:07:36,543 Tom. 166 00:07:37,805 --> 00:07:41,025 Tom, Tom. 167 00:07:41,069 --> 00:07:44,899 știi, Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri despre acei băieți. 168 00:07:44,942 --> 00:07:48,946 Mmm.De ce te-au prins faci asta? 169 00:07:49,860 --> 00:07:51,862 Nu m-au prins făcând orice. 170 00:07:51,906 --> 00:07:55,213 am putrezit la acea firmă de nouă ani, 171 00:07:55,257 --> 00:07:57,346 urmărind toți Joe Kleins, 172 00:07:57,389 --> 00:08:00,218 Michael Ferraros, Ernest O'Connors 173 00:08:00,262 --> 00:08:03,526 își împachetează birourile și mutați-vă sus. 174 00:08:03,570 --> 00:08:05,659 Ei bine, sunt al naibii de bun și obosit de a-mi ține respirația. 175 00:08:08,792 --> 00:08:10,881 Aceasta este treaba mea. 176 00:08:10,925 --> 00:08:14,581 Asta am fost instruit să facă. 177 00:08:16,626 --> 00:08:18,759 Iubito, 178 00:08:18,802 --> 00:08:21,849 a trebuit să facem decizii grele ca aceasta 179 00:08:21,892 --> 00:08:23,807 tot timpul la facultatea de drept. 180 00:08:23,851 --> 00:08:25,853 Acesta este doar încă unul dintre acele teste. 181 00:08:25,896 --> 00:08:29,509 Și să-mi pun clientul în închisoare nu va ajuta acei baieti se vindeca. 182 00:08:30,771 --> 00:08:33,861 Aceasta este mâna care ne-a primit. 183 00:08:33,904 --> 00:08:35,689 Și, fetiță, iti jur, 184 00:08:36,820 --> 00:08:38,430 înaintea familiei mele, 185 00:08:38,474 --> 00:08:40,084 Voi câștiga cu el. 186 00:08:40,128 --> 00:08:44,175 Tommy-Doi, poți să pleci spre casa lui Robbie daca vrei, 187 00:08:44,219 --> 00:08:46,177 dar dacă doamna Sanchez începe să te întrebe 188 00:08:46,221 --> 00:08:48,310 alte întrebări despre procesul tatălui tău, 189 00:08:48,353 --> 00:08:50,094 îi spui că nu știi. 190 00:08:50,138 --> 00:08:53,402 Da, mamă. Întrebări foarte nervoase un copil despre chestia asta. 191 00:08:53,445 --> 00:08:56,187 Haide, Stormy. 192 00:08:56,231 --> 00:08:59,321 Mami, de ce fac băieții la scoala 193 00:08:59,364 --> 00:09:00,757 sună-l pe Steve O'Dell Little One Ball? 194 00:09:00,801 --> 00:09:03,760 Este pentru că doar a avut un testicul? 195 00:09:03,804 --> 00:09:06,807 Uneori înțeleg 196 00:09:06,850 --> 00:09:09,070 de ce animalele își mănâncă puii. 197 00:09:09,113 --> 00:09:11,507 Vai, vai! Te ustura, mami! 198 00:09:11,551 --> 00:09:12,769 Ce usturime, Stormy? 199 00:09:12,813 --> 00:09:14,554 Nu e nimic decât apă în părul tău. 200 00:09:14,597 --> 00:09:15,337 Tu doar joci. 201 00:09:15,380 --> 00:09:15,946 [Femeie] Mabel? Da. 202 00:09:15,990 --> 00:09:17,948 E din nou la televizor. 203 00:09:17,992 --> 00:09:19,907 Cine este din nou la televizor, Tina? 204 00:09:19,950 --> 00:09:22,562 Tom. [TV dă clic pe] 205 00:09:22,605 --> 00:09:24,433 [Barbat] Ieri e liniştit demonstraţie 206 00:09:24,476 --> 00:09:26,566 devenit urât pe măsură ce cădea întunericul 207 00:09:26,609 --> 00:09:28,480 iar jefuitorii au început să fugă cu mii de dolari 208 00:09:28,524 --> 00:09:30,961 valoare de marfă înainte de setare un Caldor este în flăcări. 209 00:09:31,005 --> 00:09:34,225 Avocat pentru piromanul acuzat în acest caz 210 00:09:34,269 --> 00:09:35,836 avea asta de spus. 211 00:09:35,879 --> 00:09:37,794 [Tom] Huliganii folosesc tragedia Este tata. 212 00:09:37,838 --> 00:09:41,058 dintre aceşti tineri rătăciţi să ia ceea ce nu este al lor. 213 00:09:41,102 --> 00:09:44,366 Acum, acțiunile lor sunt la fel de copilăreşti ca copiii mei, 214 00:09:44,409 --> 00:09:47,674 și ca și copiii, nevoie de o pedeapsă adecvată. 215 00:09:47,717 --> 00:09:50,633 Este adevărat că ai făcut-o primit amenințări cu moartea peste acest caz? 216 00:09:50,677 --> 00:09:51,982 Mabel, de ce nu mi-ai spus? Câteva apeluri de manivela 217 00:09:52,026 --> 00:09:54,985 de la câțiva disperați și ticăloșii confuzi. 218 00:09:55,029 --> 00:09:57,074 Acesta poate fi cazul, dar noi am învățat 219 00:09:57,118 --> 00:10:00,121 că doi polițiști din New Haven au fost desemnați ofițeri pentru a vă păzi biroul de avocatură. 220 00:10:00,164 --> 00:10:02,602 Mă întreb despre familia ta. Cum sunt rezistă prin această încercare? 221 00:10:02,645 --> 00:10:05,474 [Tom] Toți membrii familiei mele sunt soldați puternici. 222 00:10:05,517 --> 00:10:07,737 Venim dintr-un stoc puternic, 223 00:10:07,781 --> 00:10:11,915 și nu vom lăsa orice ticăloși de gunoi 224 00:10:11,959 --> 00:10:15,266 vacă-ne să ne plecăm capetele. 225 00:10:15,310 --> 00:10:16,790 Acesta este avocatul Tom Spader. 226 00:10:16,833 --> 00:10:19,140 El este avocatul pentru medicul acuzat 227 00:10:19,183 --> 00:10:20,968 acuzat de incendiere iar acum omucidere 228 00:10:21,011 --> 00:10:24,188 în acest puternic dezbinător și caz contencios. 229 00:10:24,232 --> 00:10:26,234 [ploaia care cade] 230 00:10:29,716 --> 00:10:33,110 [mașina se apropie] 231 00:11:02,749 --> 00:11:05,752 De ce nu mi-ai spus despre amenințările cu moartea? 232 00:11:12,715 --> 00:11:16,023 Nu-ți face griji, dragă. 233 00:11:16,066 --> 00:11:18,939 Imi spune politia întotdeauna există un cuplu 234 00:11:18,982 --> 00:11:20,984 intr-un caz ca acesta. 235 00:11:26,860 --> 00:11:29,253 Acum du-te înapoi la culcare. 236 00:11:43,964 --> 00:11:44,878 [ofta] 237 00:12:02,547 --> 00:12:05,115 [telefon suna] 238 00:12:05,159 --> 00:12:08,249 Larry, ai găsit? precedentul? 239 00:12:08,292 --> 00:12:10,294 [Bărbat vorbind, leșin] 240 00:12:10,338 --> 00:12:12,296 Mai bine urmărește-l. 241 00:12:12,340 --> 00:12:13,820 Am pus ochii pe tine. 242 00:12:13,863 --> 00:12:15,735 [continuă, leșin] 243 00:12:15,778 --> 00:12:18,476 Ascultă-mă, prost fiu de cățea. 244 00:12:18,520 --> 00:12:20,435 Suni aici din nou, 245 00:12:20,478 --> 00:12:22,437 și te voi găsi și te rupe în jumătate. 246 00:12:22,480 --> 00:12:23,917 Oamenii noștri... 247 00:12:23,960 --> 00:12:26,702 Nu îndrăzni să-mi spui despre oamenii noștri. 248 00:12:26,746 --> 00:12:29,705 Oamenii mei știu diferența între bine și rău 249 00:12:29,749 --> 00:12:32,621 și sunt mândru de noi puțini într-o poziţie de responsabilitate. 250 00:12:32,664 --> 00:12:34,797 Oamenii tăi sunt evident cimpanzei ignoranți 251 00:12:34,841 --> 00:12:37,278 încă se leagăn din copaci! 252 00:12:37,321 --> 00:12:38,540 [telefonul sună tare] 253 00:13:09,658 --> 00:13:11,007 Mabel? 254 00:13:14,445 --> 00:13:16,186 Oh. 255 00:13:17,448 --> 00:13:19,276 Du-te înapoi în pat, iubita. 256 00:13:19,320 --> 00:13:19,842 Sunt bine. 257 00:13:19,886 --> 00:13:21,583 Cât timp, Tom? 258 00:13:23,106 --> 00:13:25,152 Oh, voi fi treaz o oră sau două. 259 00:13:25,195 --> 00:13:27,676 Nu asta am vrut să spun. 260 00:13:27,719 --> 00:13:30,853 Oh, bine, știi, procesul va începe luni. 261 00:13:30,897 --> 00:13:33,900 Nu ar trebui să dureze mai mult de o saptamana. Nu-ți face griji. 262 00:13:33,943 --> 00:13:37,817 Toți proștii vor târă-te înapoi sub stânci au venit din. 263 00:13:39,427 --> 00:13:41,690 Acum, iubito, dormi puțin. 264 00:13:42,822 --> 00:13:44,954 [ batjocori] 265 00:13:49,654 --> 00:13:51,178 [ofta] 266 00:13:51,221 --> 00:13:52,962 nu văd de ce trebuie să facem să plecăm. 267 00:13:53,006 --> 00:13:54,311 masa asta stupidă mai mare. 268 00:13:54,355 --> 00:13:56,009 Nu este ca vine oricine altcineva.Stormy! 269 00:13:56,052 --> 00:13:57,880 [gafâie] 270 00:13:57,924 --> 00:14:00,970 Frunza din masă vă anunță că este sărbătoare, 271 00:14:01,014 --> 00:14:01,579 nu? 272 00:14:05,105 --> 00:14:07,629 Dragă Doamne, mulțumesc pentru acest aliment suntem pe cale să primim 273 00:14:07,672 --> 00:14:10,501 de Ziua Recunoștinței 274 00:14:10,545 --> 00:14:13,853 pentru hrana a trupurilor și a sufletelor noastre. 275 00:14:13,896 --> 00:14:15,506 Amin. 276 00:14:15,550 --> 00:14:17,160 [Mabel, copii] Amin. 277 00:14:18,292 --> 00:14:20,076 Stormy a făcut curcanul. 278 00:14:20,120 --> 00:14:21,991 A făcut-o? Mm-hmm. 279 00:14:22,035 --> 00:14:24,951 [Femeie] Managerul de district... spune că îl poate vedea pe Joe 280 00:14:24,994 --> 00:14:26,953 luându-i locul în doar câțiva ani. 281 00:14:26,996 --> 00:14:28,128 Mmm. 282 00:14:28,171 --> 00:14:30,957 Joe... a fost, uh, antrenament? 283 00:14:31,000 --> 00:14:34,177 [toarce] L-am văzut spălând mașina zilele trecute, 284 00:14:34,221 --> 00:14:35,787 [Tina] Oh, nu... și arăta ca el urma să 285 00:14:35,831 --> 00:14:40,314 bust imediat din cămașă, dar a rămas. 286 00:14:40,357 --> 00:14:41,271 Oh, eram foarte fierbinte. 287 00:14:41,315 --> 00:14:43,883 Luisa, trebuie să o privești. 288 00:14:43,926 --> 00:14:46,407 O, orice. Faci sex. 289 00:14:46,450 --> 00:14:48,844 Nu am avut niciuna peste câțiva ani. 290 00:14:48,888 --> 00:14:50,150 Să vorbim despre altceva. 291 00:14:50,193 --> 00:14:52,892 O să spun ce am spus pentru tine anul trecut, 292 00:14:52,935 --> 00:14:54,981 pentru că nu sunt bun la această vânzare grea și... 293 00:14:55,024 --> 00:14:57,113 Da, ești destul de proastă la asta. 294 00:14:57,157 --> 00:15:00,421 Multumesc pentru votul de încredere.Mm-hmm. 295 00:15:00,464 --> 00:15:04,164 Eu folosesc produsele. Sunt la fel de buni ca produse de marcă. 296 00:15:04,207 --> 00:15:07,297 Nu sunt la fel de scumpe, ceea ce este si un plus. 297 00:15:07,341 --> 00:15:09,299 Și, uh, dacă te hotărăști 298 00:15:09,343 --> 00:15:11,214 vrei să cumperi ceva anul acesta, minunat. 299 00:15:11,258 --> 00:15:13,825 Dacă decideți că nu vreau să cumpăr ceva anul acesta, e bine si asta. 300 00:15:13,869 --> 00:15:17,090 Sunt doar foarte fericit să vă avem pe toți aici. 301 00:15:17,133 --> 00:15:17,786 Aw.Aw, Mable. 302 00:15:17,829 --> 00:15:19,962 Știi, cu... 303 00:15:20,006 --> 00:15:21,703 Mai ales cu procesul, știi? 304 00:15:21,746 --> 00:15:22,834 Pentru Mabel. 305 00:15:22,878 --> 00:15:24,488 Mm-hmm. Către Mabel. Către Mabel. 306 00:15:25,011 --> 00:15:28,014 Ei bine, mă poți lăsa jos pentru acel detergent. 307 00:15:28,057 --> 00:15:30,581 Iubesc drumul îmi face cearșafurile să miroase. 308 00:15:30,625 --> 00:15:32,888 Nu asta e Ray ar trebui să spună despre tine? Nu-ți face griji pentru Ray. 309 00:15:32,932 --> 00:15:36,152 Ai primit acea infecție cu drojdie îngrijit? 310 00:15:36,196 --> 00:15:38,589 De ce trebuie să-l aduci în discuție in fata lui ev-- Ce e în neregulă cu tine? 311 00:15:38,633 --> 00:15:39,808 Te zgâriai. A fost o erupție minoră. 312 00:15:39,851 --> 00:15:42,158 [soneria sună] O voi primi. 313 00:15:45,292 --> 00:15:47,947 Hector. Tu cauti pentru mama ta? 314 00:15:48,730 --> 00:15:51,994 Papi spune, um, vino acasă acum. 315 00:15:52,038 --> 00:15:53,822 Nenorocitul ăla are nenorocitul acela rasist off. 316 00:15:53,865 --> 00:15:58,000 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău, Mabel. 317 00:15:58,044 --> 00:16:01,003 Joe, el... 318 00:16:01,047 --> 00:16:03,614 Ce? A coborât? Oh. 319 00:16:05,225 --> 00:16:07,836 De ce acest restaurant? Și în seara asta din toate nopțile? 320 00:16:07,879 --> 00:16:10,012 Adică, asta e atât de public. 321 00:16:10,056 --> 00:16:11,971 Asta e ideea, iubirea mea. 322 00:16:12,014 --> 00:16:13,755 Suntem aici să sărbătorim. 323 00:16:16,323 --> 00:16:17,715 [Tommy-Doi] Tati este un geniu celebru acum? 324 00:16:17,759 --> 00:16:22,459 [Tom] De ce, da, Frumosul Harry, el este. 325 00:16:23,895 --> 00:16:26,333 Tommy-Doi, încetinește. 326 00:16:26,376 --> 00:16:28,683 Te porți ca niciodată a mâncat prăjitură înainte. 327 00:16:28,726 --> 00:16:30,859 [Înfundat] N-am avut niciodată tort și propria mea friptură înainte.Oh! 328 00:16:30,902 --> 00:16:32,861 Și îți este gura plină. 329 00:16:32,904 --> 00:16:35,124 Lasă băiatul în pace. E doar entuziasmat. 330 00:16:35,168 --> 00:16:37,039 Ai văzut ce era in gura lui? 331 00:16:37,083 --> 00:16:39,041 Tort? 332 00:16:39,085 --> 00:16:41,391 Știi, dr. Spock nu a crescut niciodată copii de culoare. 333 00:16:41,435 --> 00:16:43,045 Asta e tot ce spun. 334 00:16:43,089 --> 00:16:44,829 Nota, vă rog. 335 00:16:44,873 --> 00:16:47,702 Oh, uh, domnul de acolo a avut grijă de asta. 336 00:16:56,798 --> 00:16:58,669 Ei bine, o să fiu al naibii. 337 00:16:58,713 --> 00:17:00,889 99 la sută pozitiv că vor începe 338 00:17:00,932 --> 00:17:04,327 o divizie penală, și eu sunt, dragă. 339 00:17:04,371 --> 00:17:05,894 Da da. 340 00:17:05,937 --> 00:17:09,332 Peste un an, Voi fi partener. Ooh! 341 00:17:09,376 --> 00:17:12,074 Peste trei ani de acum încolo, Voi fi judecător. Ooh! 342 00:17:12,118 --> 00:17:15,208 Puteți continua și vă înscrieți băiatul acela de la ora de karate.Oh! 343 00:17:15,251 --> 00:17:17,079 O, Tom! Tom! Da. 344 00:17:17,123 --> 00:17:20,691 Apoi du-te înapoi la Malley's și ia poșeta aceea, bine? Poșeta? 345 00:17:20,735 --> 00:17:21,910 Ce poșetă, Tom? Ce poșetă, Tom? Oh, da! 346 00:17:21,953 --> 00:17:24,173 Spune-mi care! Alli-- 347 00:17:24,217 --> 00:17:25,566 Aligator! Da, ia aligatorul. 348 00:17:25,609 --> 00:17:26,828 Vreau aligatorul! vreau doua! [mormăie] 349 00:17:26,871 --> 00:17:30,614 Doi! Două poșete! [mârâind] 350 00:17:30,658 --> 00:17:33,008 Vreau două posete... Vreau două posete... 351 00:17:33,052 --> 00:17:35,228 Oh, ia două. Ia două, iubito. 352 00:17:35,271 --> 00:17:37,882 Vreau două posete. Oh, iubito. Oh, fetiță. 353 00:17:37,926 --> 00:17:39,449 Tom? Shh. Da. 354 00:17:39,493 --> 00:17:40,711 Tom? Da. 355 00:17:40,755 --> 00:17:41,669 Dragă? Oh, da, iubito. 356 00:17:41,712 --> 00:17:42,496 Pot să-mi iau niște pantofi? 357 00:17:55,030 --> 00:17:56,814 [Băiat] Quizical. 358 00:17:56,858 --> 00:17:59,600 Q-U-I- 359 00:17:59,643 --> 00:18:03,560 Z-I-C-A-L. 360 00:18:03,604 --> 00:18:06,433 Quizical. 361 00:18:06,476 --> 00:18:09,566 Îmi pare rău, Lyle, dar este incorect. 362 00:18:13,440 --> 00:18:15,442 Rândul tău. 363 00:18:16,834 --> 00:18:18,532 [își dresează glasul] 364 00:18:18,575 --> 00:18:21,448 Quizical. 365 00:18:21,491 --> 00:18:22,666 Q-U-I- 366 00:18:22,710 --> 00:18:28,455 Z-Z-I-C-A-L. 367 00:18:28,498 --> 00:18:30,326 Quizical.Da. 368 00:18:30,370 --> 00:18:31,936 Este corect. 369 00:18:34,765 --> 00:18:35,723 [gafâie] 370 00:18:35,766 --> 00:18:39,118 [gâfâind] 371 00:18:39,161 --> 00:18:41,207 Tom. 372 00:18:41,250 --> 00:18:44,340 Tom, dragă, nu mai este real. 373 00:18:44,384 --> 00:18:46,821 Du-te înapoi la culcare. iti tot spun, nu mai este real. 374 00:18:46,864 --> 00:18:48,823 Du-te înapoi la culcare acum. 375 00:18:48,866 --> 00:18:52,348 Haide. Culcă. În regulă. 376 00:18:52,392 --> 00:18:55,134 [clopote] 377 00:19:32,083 --> 00:19:33,824 [fără dialog audibil] 378 00:20:17,825 --> 00:20:18,652 [gafâie] 379 00:20:37,845 --> 00:20:38,672 [chicoti] 380 00:20:41,675 --> 00:20:45,505 Da, da, da, da, da! 381 00:20:45,548 --> 00:20:48,421 [gafâie] Bună, iubito. 382 00:20:48,464 --> 00:20:51,511 Bună, iubito. [râde] 383 00:20:51,554 --> 00:20:54,601 Oh, salut! 384 00:20:54,644 --> 00:20:57,125 Deschide-te pentru mama. 385 00:20:58,169 --> 00:20:59,519 Oh! 386 00:21:15,099 --> 00:21:17,580 [bucănind vasele] 387 00:21:34,467 --> 00:21:36,207 [adulmecând] 388 00:21:45,260 --> 00:21:48,219 [Femeie] Da, am văzut-o înfloresc boboci de trandafiri. 389 00:21:48,263 --> 00:21:50,091 Dar au ieșit afară asa de un an. 390 00:21:50,134 --> 00:21:54,356 Unde ai fost? Și câți băieți au venit adulmeci pe aici? 391 00:21:54,400 --> 00:21:57,228 Îmi spui asta! Oricât de întunecată și cenușie este, 392 00:21:57,272 --> 00:22:00,275 nu-ți ține respirația aşteptând vreun bărbat să vină pe aici 393 00:22:00,319 --> 00:22:02,973 și scoate-o afară din părul tău în curând. 394 00:22:03,017 --> 00:22:04,410 [Barbat] Taci, femeie. 395 00:22:04,453 --> 00:22:06,586 Multe fete bune și căsătorit în acest oraș 396 00:22:06,629 --> 00:22:08,457 a făcut un pachet mai rău decât era ea. 397 00:22:08,501 --> 00:22:11,025 Nu aia este Pea-Pie adulmecând mereu în jurul ei, prost care se poartă -- 398 00:22:13,767 --> 00:22:17,161 [vorbire] 399 00:22:17,205 --> 00:22:19,990 Pleacă din drum. 400 00:22:20,034 --> 00:22:22,384 Bine, Pea-Pie. Iată. 401 00:22:22,428 --> 00:22:25,169 Vă mulțumesc acolo, domnule. Aw, vedeți toți banii mei? 402 00:22:25,213 --> 00:22:27,650 Nu uita îmi datorezi 2,50.Da! 403 00:22:27,694 --> 00:22:31,567 Îmi datorează trei. Pea-Pie îmi datorează acum doi biți. 404 00:22:31,611 --> 00:22:34,962 Uite fata mea. Mabel! Oh, Pea-Pie, fata aia nu te vrea. 405 00:22:35,005 --> 00:22:36,093 Mabel! 406 00:22:36,137 --> 00:22:38,487 Bună, Pea-Pie. 407 00:22:38,531 --> 00:22:41,925 Mabel, Mabel, aia nou Filmul cu James Dean este în oraș. 408 00:22:41,969 --> 00:22:44,841 Da. Și se joacă la drive-in. 409 00:22:44,885 --> 00:22:46,930 Adică, știu că nu am o mașină sau nimic, 410 00:22:46,974 --> 00:22:49,193 dar sigur am putea sta pe cutia mea de lustruit pantofi--[cam se întoarce înapoi] 411 00:22:49,237 --> 00:22:51,195 [pui clocotind][se întorc] 412 00:22:59,465 --> 00:23:01,075 Cine e acela? 413 00:23:05,601 --> 00:23:06,907 Mabel! 414 00:23:12,608 --> 00:23:14,871 Hei, tu! 415 00:23:16,743 --> 00:23:19,180 Ia-l, Pea-Pie. Continuă. Dă-i cu piciorul în fund, Pea-Pie. Dă-i cu piciorul în fund. 416 00:23:19,223 --> 00:23:21,878 [Plăcintă cu mazăre] Eu vorbesc cu tine, băiete. 417 00:23:21,922 --> 00:23:23,967 Știi că nu poate lupta. 418 00:23:24,011 --> 00:23:27,449 Am veri care gândesc sunt duri ca tine, 419 00:23:27,493 --> 00:23:29,190 și nici ei nu sunt nimic. Ia-l, Pea-Pie! 420 00:23:29,233 --> 00:23:31,018 O să te dobor un cuier, băiete, dă cu piciorul în fund. 421 00:23:31,061 --> 00:23:32,585 și apoi o să te spânzur de la cel mai apropiat copac. 422 00:23:32,628 --> 00:23:34,630 [Băieți] Oh! 423 00:23:34,674 --> 00:23:37,981 [Băieții țipând] 424 00:23:38,025 --> 00:23:39,809 Oricare dintre voi ceilalți atât de prost încât să-l urmăresc? 425 00:23:39,853 --> 00:23:43,291 Lupți ca o femeie. Nu poți lupta. 426 00:23:43,334 --> 00:23:45,336 [râsete, vorbărie] 427 00:23:55,825 --> 00:23:59,438 [zbucnire][Mobilii pe chat] 428 00:24:01,352 --> 00:24:04,094 Deci, te-au pus la conducere, au făcut-o? 429 00:24:04,138 --> 00:24:07,837 [chicotește] Trebuie să te rogi să nu o facă sparge oricare dintre lămpi. 430 00:24:07,881 --> 00:24:10,536 Ei bine, e cam prea târziu pentru asta acum. 431 00:24:10,579 --> 00:24:12,059 Dar trebuie să-ți spun, 432 00:24:12,102 --> 00:24:15,497 această mișcare nu a fost la fel de rea asa cum am crezut ca va fi. 433 00:24:15,541 --> 00:24:17,368 Sunt doamna Bonner. 434 00:24:17,412 --> 00:24:18,892 eu locuiesc in casa alaturi. Acesta este Quentin. 435 00:24:18,935 --> 00:24:22,678 Eu sunt Mabel Spader. Încântat de cunoștință. 436 00:24:24,463 --> 00:24:27,117 [chicoti] 437 00:24:27,640 --> 00:24:29,685 [ofta] 438 00:24:29,729 --> 00:24:32,949 Deci, bine, acesta este Quentin. 439 00:24:32,993 --> 00:24:34,037 Hi. 440 00:24:34,081 --> 00:24:34,690 Când ajung ei? 441 00:24:34,734 --> 00:24:38,477 Cine? Familia. 442 00:24:38,520 --> 00:24:40,783 Oh, sunt deja aici. Ei despachetează. Sunt înăuntru. 443 00:24:40,827 --> 00:24:42,393 [sticlă se sparge] Oh. 444 00:24:42,437 --> 00:24:43,873 [Mover]O, omule! La naiba. 445 00:24:43,917 --> 00:24:45,527 Mă scuzați? [Mover Nu sună bine. 446 00:24:45,571 --> 00:24:48,225 Doar spune-le că doamna Jean Bonner 447 00:24:48,269 --> 00:24:51,272 în casa alăturată abia aștept să-i cunosc. 448 00:24:51,315 --> 00:24:52,969 Ei bine, atunci. [chicotește] 449 00:24:53,013 --> 00:24:53,709 [chicotind] La revedere. 450 00:24:53,753 --> 00:24:55,842 Pa! Pa. 451 00:24:59,585 --> 00:25:00,760 [chicoti] La revedere. 452 00:25:00,803 --> 00:25:02,501 la revedere. 453 00:25:02,544 --> 00:25:04,328 [ofta] 454 00:25:07,810 --> 00:25:09,682 Haide, Quentin. 455 00:25:11,814 --> 00:25:15,426 Este exact ca tine-- vezi-- 456 00:25:15,470 --> 00:25:17,777 două creioane in acelasi timp. 457 00:25:17,820 --> 00:25:19,822 Tati, mor de foame. Mmm. 458 00:25:19,866 --> 00:25:22,259 Tom, nu ai nevoie să-l înveţe cum pentru a le folosi acum. 459 00:25:22,303 --> 00:25:25,262 Băiatul m-a ajutat despacheteaza toata ziua. 460 00:25:25,306 --> 00:25:27,917 Angel, suntem înăuntru ligile mari acum. 461 00:25:27,961 --> 00:25:31,312 Va trebui să învețe a face mult mai mult decât să folosești doar bețișoare. 462 00:25:31,355 --> 00:25:32,966 tati. 463 00:25:34,750 --> 00:25:36,665 [ofta] 464 00:25:38,711 --> 00:25:40,451 Aici. 465 00:25:40,843 --> 00:25:44,804 Nu există Luisa Rodriguez pe aici. 466 00:25:44,847 --> 00:25:46,632 Aproape nu există evrei. 467 00:25:46,675 --> 00:25:49,069 Aceștia sunt Whitney și Biddles, 468 00:25:49,112 --> 00:25:51,114 numele de familie pe care le vedeți pe clădiri. 469 00:25:51,158 --> 00:25:53,116 Tom, sunt sigur că au pus pantalonii pe ei 470 00:25:53,160 --> 00:25:55,031 câte un picior la fel ca noi. 471 00:25:55,075 --> 00:25:56,903 Cu toții ne închinăm acelasi Dumnezeu. 472 00:25:56,946 --> 00:25:58,600 mazare dulce, asta imi aminteste. 473 00:25:58,644 --> 00:26:00,950 Pierce, noul avocat fiscal. Mm-hmm. 474 00:26:00,994 --> 00:26:02,648 Se duce la biserica episcopală chiar în josul străzii. 475 00:26:02,691 --> 00:26:04,867 Suntem baptisti. 476 00:26:07,000 --> 00:26:08,697 Uh-uh. Dragă, 477 00:26:08,741 --> 00:26:10,699 cea mai apropiată biserică baptistă 478 00:26:10,743 --> 00:26:13,615 s-a terminat în Bridgeport. 479 00:26:13,659 --> 00:26:15,835 [gândire] Dulce Isuse, păstrează-mă lângă cruce. 480 00:26:15,878 --> 00:26:19,055 Și tu ai spus-o. Este același Dumnezeu. 481 00:26:19,099 --> 00:26:21,275 Uite, știi, este o modalitate grozavă 482 00:26:21,318 --> 00:26:24,626 să-i cunoască pe vecini. 483 00:26:24,670 --> 00:26:26,497 Doar încercați. Daca nu iti place, 484 00:26:26,541 --> 00:26:30,414 vom... vom asista altundeva, bine? 485 00:26:30,458 --> 00:26:32,286 În regulă. 486 00:26:34,375 --> 00:26:36,203 Mmm. Mmm. 487 00:26:37,465 --> 00:26:39,641 [Bărbat care țipă, la distanță] 488 00:26:39,685 --> 00:26:41,643 [Femeie care vorbește, leșin] 489 00:26:41,687 --> 00:26:43,689 [tipa continua] 490 00:26:43,732 --> 00:26:48,128 Hei. Hei, iubito. 491 00:26:48,171 --> 00:26:50,652 Ce se întâmplă? 492 00:26:50,696 --> 00:26:51,871 Ce se întâmplă? [lovitură aterizează] 493 00:26:51,914 --> 00:26:55,657 E acea femeie ciudată de alături. 494 00:26:55,701 --> 00:26:59,356 A venit să salută astăzi.[Jean] Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău! 495 00:26:59,400 --> 00:27:01,881 Tom, cred el încearcă să o omoare. Ar trebui să sunăm la poliție. 496 00:27:01,924 --> 00:27:05,362 Dacă suni la poliție ar ajuta, 497 00:27:05,406 --> 00:27:08,104 unul dintre ceilalţi vecini ar fi făcut-o cu ani în urmă. 498 00:27:08,148 --> 00:27:11,717 [oftând][țipete continuă] 499 00:27:11,760 --> 00:27:14,110 Vino înapoi în pat, iubito. 500 00:27:14,154 --> 00:27:16,547 [Dl. Bonner] Ia-ți mâinile de pe mine! Nu! 501 00:27:16,591 --> 00:27:18,549 Nu atinge-- 502 00:27:18,593 --> 00:27:20,769 [plângând] Ieși afară! Haide! 503 00:27:20,813 --> 00:27:23,467 [suna clopotel] 504 00:27:23,511 --> 00:27:25,295 Ştii Kareem Abdul-Jabbar? 505 00:27:25,339 --> 00:27:26,209 Da. 506 00:27:26,253 --> 00:27:27,646 știi Walt Frazier? 507 00:27:27,689 --> 00:27:28,690 Da. 508 00:27:28,734 --> 00:27:30,431 Flip Wilson? Nu. 509 00:27:30,474 --> 00:27:31,650 domnișoara Jane Pittman? 510 00:27:31,693 --> 00:27:33,782 Da. [Băieți] Wow! 511 00:27:33,826 --> 00:27:36,350 Pot să-ți ating părul? 512 00:27:38,395 --> 00:27:41,007 Am aproape toate David Cassidy carduri bubblegum. 513 00:27:41,050 --> 00:27:43,487 [gafâie] Cool! Serios? 514 00:27:44,619 --> 00:27:47,317 Wow. 515 00:27:47,361 --> 00:27:49,711 Grozav. 516 00:27:49,755 --> 00:27:52,496 [Accent est-european] Am fost șase ani cu familia Blake. 517 00:27:52,540 --> 00:27:53,889 Zece ani cu Hamilton. 518 00:27:53,933 --> 00:27:56,718 [accent spaniol] Șase ani cu familia Talbot. 519 00:27:56,762 --> 00:27:58,589 Îi voi suna si te anunt. 520 00:27:58,633 --> 00:28:00,200 Bine. Mulțumesc. Mulțumesc. 521 00:28:15,824 --> 00:28:18,653 Nu vorbesc doar despre facultate. 522 00:28:18,697 --> 00:28:20,829 vorbesc de facultatea de drept, 523 00:28:20,873 --> 00:28:24,703 si apoi cabinete de avocatura peste tot statul. 524 00:28:24,746 --> 00:28:26,748 Oamenii care îmi fac semn cu mâna. 525 00:28:26,792 --> 00:28:29,882 Oameni albi Nici măcar nu știu să fac cu mâna 526 00:28:29,925 --> 00:28:31,753 și zâmbind și văzându-mi numele. 527 00:28:31,797 --> 00:28:33,842 Da, domnule, domnișoară Mabel Johnson, 528 00:28:33,886 --> 00:28:35,931 la ce te uiți este omul care va merge singur 529 00:28:35,975 --> 00:28:38,325 sfârşitul omului de culoare serie de pierderi. 530 00:28:38,368 --> 00:28:39,761 Știu că o vei face, Tom. 531 00:28:39,805 --> 00:28:43,156 Am știut prima dată Am pus ochii pe tine. 532 00:28:43,199 --> 00:28:45,071 Ai făcut-o? 533 00:28:45,114 --> 00:28:47,160 Mm-hmm. Ai făcut-o? 534 00:28:48,901 --> 00:28:49,858 Îți spun, iubito, 535 00:28:49,902 --> 00:28:53,601 Sunt o rachetă, iar tu ești combustibilul meu. 536 00:29:02,828 --> 00:29:05,526 [Omul la televizor] Viețile noastre nu sunt ale noastre. 537 00:29:05,569 --> 00:29:07,876 Sunt doar fluxuri în care pășim 538 00:29:07,920 --> 00:29:11,271 pentru scurt timp că respirăm aer 539 00:29:11,314 --> 00:29:13,360 pe acest pământ dulce. 540 00:29:13,403 --> 00:29:15,623 Nu sunt eroul curajos 541 00:29:15,666 --> 00:29:18,626 că am crezut că Aș crește să fiu. 542 00:29:18,669 --> 00:29:21,803 Sunt doar media ta chirurg cardiotoracic 543 00:29:21,847 --> 00:29:24,806 la o dimensiune medie spital didactic 544 00:29:24,850 --> 00:29:29,071 făcând tot ce-i blestemat pentru a încerca să salvez niște vieți. 545 00:29:29,115 --> 00:29:30,333 Totuși, există un lucru... 546 00:29:30,377 --> 00:29:31,682 De ce nu mi-ai spus povestile noastre au fost? 547 00:29:31,726 --> 00:29:35,164 Shh. la Dr. Peter pe cale să propună. 548 00:29:35,208 --> 00:29:37,123 Asta ești tu, asistentă Rebecca. 549 00:29:37,166 --> 00:29:39,212 Te casatoresti cu mine? 550 00:29:39,255 --> 00:29:40,866 [Asistenta Rebecca] o voi face! 551 00:29:40,909 --> 00:29:44,434 Ooh, nu-mi vine să cred! 552 00:29:44,478 --> 00:29:47,046 Ţi-am spus. Ţi-am spus. Ştiam eu. 553 00:29:47,089 --> 00:29:50,005 Nu stiu de ce ea a spus că o va face. 554 00:29:50,049 --> 00:29:52,355 Știe ce îi place. 555 00:29:52,399 --> 00:29:55,968 Ea nu știe despre el. [râzând] 556 00:29:56,011 --> 00:29:58,013 Spune, ascultă, știi, va fi cam 557 00:29:58,057 --> 00:30:01,887 șase dintre acele femei de la PTA care vine aici. 558 00:30:01,930 --> 00:30:04,193 Nu știu de ce te vrea să încep să te distrezi atât de curând. 559 00:30:04,237 --> 00:30:05,847 Abia te-ai mutat aici. 560 00:30:05,891 --> 00:30:08,197 Cred că este pentru că vrea să le arătăm 561 00:30:08,241 --> 00:30:09,808 de care ne pasă cu adevărat educația copiilor noștri. 562 00:30:09,851 --> 00:30:12,898 Și o ceașcă de ceai va face toate astea? 563 00:30:12,941 --> 00:30:14,290 Ei bine, nu știu despre asta. 564 00:30:14,334 --> 00:30:16,727 Dar ceea ce mă îngrijorează este că cu ce le voi hrăni? 565 00:30:16,771 --> 00:30:18,468 Adică, nu știu ce mananca acesti oameni. 566 00:30:18,512 --> 00:30:21,036 Știi, nu par precum chip-'n-dip fel de fete. 567 00:30:21,080 --> 00:30:23,647 iti spun eu ce. Primești niște pâine albă, 568 00:30:23,691 --> 00:30:25,606 palmă cu niște maioneză, 569 00:30:25,649 --> 00:30:26,912 pune niște castraveți pe el, 570 00:30:26,955 --> 00:30:29,871 tăiați crustele și tăiați-o foarte mic. 571 00:30:29,915 --> 00:30:32,526 Nu vor face niciodată cunoașteți diferența. 572 00:30:32,569 --> 00:30:34,528 Pâine albă, maioneză, si castraveti? 573 00:30:34,571 --> 00:30:36,138 Asta este eu vorbesc despre. 574 00:30:36,182 --> 00:30:37,096 Mm-mm. 575 00:31:05,428 --> 00:31:06,734 [vorbire] 576 00:31:21,880 --> 00:31:25,144 Aahhhhh! 577 00:31:39,419 --> 00:31:41,290 [fără dialog audibil] 578 00:31:46,600 --> 00:31:49,690 [Măcelar] doamnă Winslow, ce va fi? 579 00:31:49,733 --> 00:31:52,475 De obicei. Două oase-T și un kilogram de slănină. 580 00:31:52,519 --> 00:31:53,694 Am fost... Dacă Bucky nu o face ia-i osul în T, 581 00:31:53,737 --> 00:31:55,739 nu este un camper fericit. 582 00:31:55,783 --> 00:31:59,526 Hei, ei bine, am câteva frumoase chiar aici. 583 00:31:59,569 --> 00:32:01,528 Uite ce frumos și marmorat. Oh, minunat. 584 00:32:05,575 --> 00:32:08,274 Doamnă, aceasta este o bancnotă de 5 dolari. 585 00:32:40,915 --> 00:32:43,613 [Femei care râd][Femeie] stiu. 586 00:32:43,657 --> 00:32:45,528 [soneria sună] 587 00:32:45,572 --> 00:32:47,443 [se oprește râsul] 588 00:32:48,662 --> 00:32:52,100 [reia râzând] 589 00:32:59,760 --> 00:33:02,981 Oh! Domnișoara Spader te asteapta. 590 00:33:03,024 --> 00:33:05,679 [Femei] Oh! 591 00:33:05,722 --> 00:33:07,289 Doamnelor. 592 00:33:07,333 --> 00:33:08,987 doamna Spader. 593 00:33:09,030 --> 00:33:09,683 Mabel.Oh. 594 00:33:09,726 --> 00:33:12,991 M-Mabel. Desigur. 595 00:33:13,034 --> 00:33:14,905 Eu sunt Binky Goodyear. 596 00:33:14,949 --> 00:33:18,431 Becka Rainier. [râde] 597 00:33:18,474 --> 00:33:20,868 Oh, ne-am întâlnit anul trecut la A.B.A. banchet. 598 00:33:20,911 --> 00:33:23,827 Trebuie să spun că soțul tău este chiar steaua în devenire. 599 00:33:23,871 --> 00:33:26,482 [râde] Jean. 600 00:33:26,526 --> 00:33:27,875 Oh, și bineînțeles Îți cunoști aproapele, 601 00:33:27,918 --> 00:33:29,268 Jean Bonner. 602 00:33:29,311 --> 00:33:31,879 Da. Ne-am întâlnit prima mea zi aici. 603 00:33:31,922 --> 00:33:35,926 Știi, servitoarea mea Sylvia moare să aibă ceva timp cu servitoarea ta. 604 00:33:35,970 --> 00:33:37,711 Nu-i așa, Sylvia? 605 00:33:37,754 --> 00:33:40,061 Ei bine, de ce nu intrăm? 606 00:33:40,105 --> 00:33:42,977 [Femei care vorbesc, râd] 607 00:33:50,898 --> 00:33:53,857 Oh, acum, acea lampă este pur si simplu superb. 608 00:33:53,901 --> 00:33:55,903 Știi, am fost aici odată pentru un mixer 609 00:33:55,946 --> 00:33:57,774 când acei Rothberg erau încă aici. 610 00:33:57,818 --> 00:34:00,777 Acum, aceasta este mult mai sofisticat. 611 00:34:00,821 --> 00:34:03,606 [râde] 612 00:34:03,650 --> 00:34:05,260 De ce nu ne așezăm cu toții? 613 00:34:05,304 --> 00:34:08,481 Acum, mai întâi vom auzi de la înviorare 614 00:34:08,524 --> 00:34:10,004 si apoi doamnele de decor. 615 00:34:10,048 --> 00:34:11,527 [Femeile care râd] 616 00:34:11,571 --> 00:34:13,573 Mmm! 617 00:34:13,616 --> 00:34:14,965 Mmm! 618 00:34:15,009 --> 00:34:15,705 Mmm! 619 00:34:16,793 --> 00:34:18,708 Mmm! 620 00:34:18,752 --> 00:34:22,147 [razele continua] 621 00:34:32,548 --> 00:34:33,984 [râsete agitate] 622 00:34:36,944 --> 00:34:39,381 A fost vreunul dintre voi tratat la vederea spatelui lui Chas vara asta la club? 623 00:34:39,425 --> 00:34:40,817 Am jumătate de minte să-l tunzi. 624 00:34:40,861 --> 00:34:42,384 Adică, omul este un sălbatic. 625 00:34:42,732 --> 00:34:45,605 James spune că a fost numit 626 00:34:45,648 --> 00:34:48,173 cel mai tânăr avocat fiscal in tara. 627 00:34:48,216 --> 00:34:52,002 Asta cu greu îl califică ca un s-s-sălbatic. 628 00:34:52,046 --> 00:34:54,657 Greșit, Binky. Exact asta ceea ce îl califică. 629 00:34:54,701 --> 00:34:56,572 Hmph! 630 00:34:56,616 --> 00:34:57,660 [Femeia chicotește] 631 00:34:59,706 --> 00:35:02,404 [chicot politicos] 632 00:35:02,448 --> 00:35:04,102 [chicotete politicos] 633 00:35:06,800 --> 00:35:10,282 Doamne, Mabel. 634 00:35:10,325 --> 00:35:11,761 Am avut cel mai mult timp încântător în această după-amiază, 635 00:35:11,805 --> 00:35:14,895 dar mi-e teamă că am atâtea comisioane de făcut 636 00:35:14,938 --> 00:35:17,680 înainte de a sosi timpul să ridice copiii. 637 00:35:18,638 --> 00:35:21,902 Oh. Doris mea primește această cârpă. 638 00:35:23,991 --> 00:35:26,646 [gândire] Tom mi-a spus să anulez abonamentul ăla blestemat 639 00:35:26,689 --> 00:35:28,648 când ne-am mutat, dar nu. 640 00:35:28,691 --> 00:35:32,173 Oh! [razand] 641 00:35:32,217 --> 00:35:33,783 Este un costum de baie sau un suport de oală? 642 00:35:33,827 --> 00:35:37,222 [Femeile care râd] 643 00:35:37,265 --> 00:35:41,922 Cine știe unde ar fi dacă nu și-au cheltuit banii pe astfel de gunoi? 644 00:35:41,965 --> 00:35:44,707 [Mabel gândindu-se] Nu. Nu, nu te uita la adresa. Nu te uita la adresa! 645 00:35:44,751 --> 00:35:47,101 75 de cenți nu le vor rupe, si Dumnezeu stie 646 00:35:47,145 --> 00:35:48,929 [șoptind] muncesc destul de mult pentru asta, nu? 647 00:35:48,972 --> 00:35:53,325 Oh, nu suntem noi cei admirabili? micul liberal? 648 00:35:54,413 --> 00:35:56,066 [ofta] 649 00:35:56,110 --> 00:35:56,632 fundul strâmt. 650 00:35:59,287 --> 00:36:03,291 [vorbire la televizor] 651 00:36:03,335 --> 00:36:05,815 [Barbat] ...Acapulco cu Missy Cartwright. 652 00:36:05,859 --> 00:36:08,905 Chiar participam 653 00:36:08,949 --> 00:36:11,865 o Sylvia foarte importantă? 654 00:36:11,908 --> 00:36:12,648 conferinta profesionala. 655 00:36:12,692 --> 00:36:14,781 Nu! Veronica, 656 00:36:14,824 --> 00:36:19,133 Uh-uh! cunoaște-te pe fratele meu geamăn, Melvin. 657 00:36:19,177 --> 00:36:22,919 Sylvia. Sylvia. [Asistenta Rebecca] Dar mă lași... 658 00:36:22,963 --> 00:36:24,878 m-ai lasat sa ma indragostesc cu tine. 659 00:36:24,921 --> 00:36:26,793 Mai sunt ochelari pentru a fi ridicat. 660 00:36:26,836 --> 00:36:28,751 Dr. Quartermain are un geamăn. 661 00:36:28,795 --> 00:36:32,320 Sylvia.Ce? 662 00:36:32,364 --> 00:36:34,975 Haide. Ia acești ochelari acum. 663 00:36:35,018 --> 00:36:37,804 [oftă][TV oprit] 664 00:36:43,026 --> 00:36:45,203 Și pune-ți șorțul. 665 00:36:52,297 --> 00:36:53,950 [TV pornit] 666 00:36:53,994 --> 00:36:56,518 [Melvin] nu am studii universitare, 667 00:36:56,562 --> 00:36:58,259 dar pot să-ți dau ceva 668 00:36:58,303 --> 00:37:00,957 că acel bărbat nu putea da niciodată, 669 00:37:01,001 --> 00:37:03,090 [bucănind felurile de mâncare] și asta este. 670 00:37:17,931 --> 00:37:21,151 [Furtunoasă] Vai! Este ca Sounder. 671 00:37:21,195 --> 00:37:22,544 [Tommy-Doi] Sau The Waltons. 672 00:37:22,588 --> 00:37:24,111 [Copii împreună] Noapte bună, John-Boy. [râde] 673 00:37:24,154 --> 00:37:27,288 [Mabel] Taci. Am uitat asta ați fost cu toții prea mici 674 00:37:27,332 --> 00:37:29,856 să-ți amintești ultima dată am văzut oamenii mei. 675 00:37:32,902 --> 00:37:34,687 [Tom] Te rog, Doamne, hai sa nu stam prea mult. 676 00:37:34,730 --> 00:37:38,778 Mai avem de verificat în motelul nostru, bine? 677 00:37:39,692 --> 00:37:42,564 [râsete, vorbărie] 678 00:37:56,274 --> 00:37:58,841 Fată, câte dormitoare ai cu totii? 679 00:37:58,885 --> 00:38:00,539 am uitat.[oftă] 680 00:38:00,582 --> 00:38:02,976 Ți-am spus, mamă. Sunt cinci. 681 00:38:03,019 --> 00:38:05,413 Doamne miluiește-ne. 682 00:38:05,457 --> 00:38:08,764 Redd Foxx, de asemenea am cinci dormitoare. 683 00:38:08,808 --> 00:38:11,289 Citește-o în Jet luna trecuta. 684 00:38:11,332 --> 00:38:13,943 Unde este soțul meu? Vreau să fac zgomotul. 685 00:38:13,987 --> 00:38:14,553 [ofta] 686 00:38:14,596 --> 00:38:17,338 [razand] 687 00:38:17,382 --> 00:38:19,297 [chicotind] 688 00:38:24,650 --> 00:38:27,914 [razele continua] 689 00:38:30,873 --> 00:38:33,180 Da. 690 00:38:33,223 --> 00:38:34,790 Oh. Mm. 691 00:38:36,705 --> 00:38:39,447 Scuzați-mă. 692 00:38:47,977 --> 00:38:51,720 ♪♪ 693 00:38:51,764 --> 00:38:54,462 Mmm. Cine a auzit a unui Volvo? 694 00:38:54,941 --> 00:38:57,770 Este unul dintre acele lucruri japoneze? 695 00:38:57,813 --> 00:38:59,337 [Tommy-Doi] Nu, bunicule. Este suedez. 696 00:38:59,380 --> 00:39:01,208 Uită-te la asta. 697 00:39:01,251 --> 00:39:03,993 De ce spărgătorul lui Barnaby Jones trebuie să merg și să fie colorat? 698 00:39:04,037 --> 00:39:05,299 Da. 699 00:39:05,343 --> 00:39:06,996 [gândire] Tati, tati, tati. 700 00:39:07,040 --> 00:39:07,693 Nu te schimbi niciodată? 701 00:39:16,919 --> 00:39:18,530 Hei, Tom. Oh... 702 00:39:18,573 --> 00:39:20,619 Unele oase ale gâtului pentru tine. 703 00:39:20,662 --> 00:39:24,231 Tom, cum îndrăznești să privești în jos asupra acestor oameni. 704 00:39:24,274 --> 00:39:26,799 Eşti nebun? Ai fost prea sărac să cumpăr murdărie, 705 00:39:26,842 --> 00:39:29,410 și acum ești ridicând nasul 706 00:39:29,454 --> 00:39:30,672 la oasele gâtului mătușii Sissy? 707 00:39:30,716 --> 00:39:33,806 Dulce Isuse, ține-mă lângă cruce. 708 00:39:33,849 --> 00:39:38,158 Whoo-hoo! Mabel Agnes, fată! 709 00:39:38,201 --> 00:39:41,161 Mabel Agnes! [razand] 710 00:39:41,596 --> 00:39:43,555 Whoo-hoo-hoo! 711 00:39:45,861 --> 00:39:47,950 O priveliște pentru ochi dornici. 712 00:39:47,994 --> 00:39:50,344 Cine este acest prost? 713 00:39:50,388 --> 00:39:53,260 ai auzit? Domnul m-a binecuvântat bine, Mabel. Mm-hmm. 714 00:39:53,303 --> 00:39:55,784 Așa că intenționez să dau înapoi către patria-mamă. 715 00:39:55,828 --> 00:39:56,872 O să cumpăr un avion 716 00:39:56,916 --> 00:40:00,049 a zbura oameni buni înapoi în Africa ieftin. 717 00:40:00,093 --> 00:40:02,182 Mm-hmm. Și vom avea propriul nostru turn de control, de asemenea, 718 00:40:02,225 --> 00:40:03,923 pentru că Domnul îl cunoaște pe om ar lăsa un întreg avion încărcat 719 00:40:03,966 --> 00:40:06,839 de colorate se prăbușesc chiar în ocean, nu? 720 00:40:06,882 --> 00:40:10,233 Pea-Pie, spui tu fetița mea despre avionul tău? 721 00:40:10,277 --> 00:40:12,845 Oh da. [chicotind] 722 00:40:12,888 --> 00:40:14,803 Acesta este idiotul Tata a vrut să mă căsătoresc. 723 00:40:14,847 --> 00:40:18,633 Acum, nu acordați atenție la numerele barate pe fata. 724 00:40:18,677 --> 00:40:20,853 Pe cel bun l-am scris pe spate. 725 00:40:24,639 --> 00:40:25,597 „Carna de porc are un viitor”. 726 00:40:25,640 --> 00:40:27,729 Carne de porc prin corespondență. 727 00:40:27,773 --> 00:40:31,559 Așa vom face ne finanțați flota. 728 00:40:31,603 --> 00:40:34,475 plan piramidal, la fel ca pe 60 de minute. 729 00:40:34,519 --> 00:40:36,825 Toți vor fi bogați. Da, suntem. 730 00:40:36,869 --> 00:40:37,739 Ce zici de asta, iubito? 731 00:40:37,783 --> 00:40:40,829 Intră în asta. Oh da. 732 00:40:40,873 --> 00:40:44,267 Oh, Mabel, Pea-Pie vă va conduce pe toți spre pământul promis. 733 00:40:44,311 --> 00:40:46,835 [râsete, vorbărie] 734 00:40:46,879 --> 00:40:50,143 Trebuie să dau un telefon înapoi la birou. 735 00:40:50,186 --> 00:40:52,145 Arată-mi la telefon, mazăre dulce. 736 00:40:52,188 --> 00:40:54,060 Bine, bine. 737 00:40:55,148 --> 00:40:55,670 Unde merg ei? 738 00:40:55,714 --> 00:40:58,804 [vorbire] 739 00:41:12,687 --> 00:41:14,950 [Stormy] Așteaptă. 740 00:41:14,994 --> 00:41:16,952 știi, ești o falsă Diana Ross. 741 00:41:16,996 --> 00:41:18,998 Nici măcar nu e amuzant. Fată glamour. 742 00:41:19,041 --> 00:41:22,044 Te-ai opri? Te-ai opri? Fata glamour. 743 00:41:22,088 --> 00:41:24,046 mama! 744 00:41:24,090 --> 00:41:27,180 Amândoi vă opriți. Fixați masa, 745 00:41:27,223 --> 00:41:28,660 du-te sus și spală-te. 746 00:41:28,703 --> 00:41:30,662 Și vreau să spun acum. [oftă] 747 00:41:35,188 --> 00:41:36,624 [Mabel] Am văzut asta. 748 00:41:42,412 --> 00:41:43,805 Rosie, dă pasărea inca 20 de minute, 749 00:41:43,849 --> 00:41:45,851 si nu uita sa pui unt pe fasole verde. 750 00:41:45,894 --> 00:41:49,768 Trebuie să-l sun pe domnul Spader și asigură-te că nu este va întârzia la cină. 751 00:41:49,811 --> 00:41:50,986 Imediat, doamnă. 752 00:41:51,030 --> 00:41:53,772 Dragă Doamne, 753 00:41:53,815 --> 00:41:56,862 binecuvântați această mâncare pe care suntem pe cale să le primim 754 00:41:56,905 --> 00:41:58,254 această Zi de Ziua Recunoștinței 755 00:41:58,298 --> 00:42:01,562 pentru hrana a trupului și a sufletului nostru. 756 00:42:01,606 --> 00:42:02,607 Amin. 757 00:42:02,650 --> 00:42:04,913 Amin.Amin. 758 00:42:04,957 --> 00:42:05,523 Amin. 759 00:42:08,482 --> 00:42:09,657 Mmm. 760 00:42:09,701 --> 00:42:12,878 Ştii, 761 00:42:12,921 --> 00:42:15,097 în această zi de mulțumire, 762 00:42:15,141 --> 00:42:18,927 în timp ce mă uit în jurul mesei mele, stii ce vad? 763 00:42:18,971 --> 00:42:20,494 Ce, curcan? 764 00:42:20,538 --> 00:42:21,713 [chicoti] 765 00:42:21,756 --> 00:42:22,801 Furtunoasă. 766 00:42:25,673 --> 00:42:30,983 În timp ce mă uit în jurul acestei mese, Văd promisiunea, 767 00:42:31,026 --> 00:42:32,854 Văd orizonturi nelimitate, 768 00:42:32,898 --> 00:42:35,465 Văd Princeton. 769 00:42:37,946 --> 00:42:42,081 Ei bine, o să studiez un an în străinătate în Spania. 770 00:42:42,124 --> 00:42:46,259 Spania? Asta e foarte departe, nu-i așa, dragă? 771 00:42:46,302 --> 00:42:48,566 Ei bine, asta e cel mai logic fata aia a vorbit de ceva vreme. 772 00:42:49,784 --> 00:42:53,745 Paris, Spania, Moscova. 773 00:42:53,788 --> 00:42:56,574 Acolo sunt toate acestea copii mici albi va studia. 774 00:42:56,617 --> 00:42:58,967 Cursa, cursa, cursa. 775 00:42:59,011 --> 00:43:00,926 Putem trece printr-o singură masă fara sa fii obsedat de asta? 776 00:43:00,969 --> 00:43:02,928 Toate chestiile alea urâte pur si simplu nu conteaza 777 00:43:02,971 --> 00:43:05,713 asa cum a facut înapoi în vremurile tale de demult. 778 00:43:06,975 --> 00:43:10,152 Este Ziua Recunoștinței, toată lumea. 779 00:43:15,027 --> 00:43:18,508 Deși nu am apreciat tonul, domnișoară, 780 00:43:18,552 --> 00:43:21,599 Cred că de fapt am fost făcând același punct. 781 00:43:21,642 --> 00:43:23,601 Ocazie, promisiune. 782 00:43:23,644 --> 00:43:25,341 Acestea sunt cuvintele de ordine a zilei. 783 00:43:25,385 --> 00:43:28,649 Prea mulți dintre oamenii noștri sunt blocați în vremurile de demult, 784 00:43:28,693 --> 00:43:31,826 convins că cătuşele maestrului sunt încă la gâtul lor. 785 00:43:31,870 --> 00:43:35,656 De aceea vorbesc despre Princeton. 786 00:43:35,700 --> 00:43:37,658 Nu trebuie doar să ne înțelegem pentru colegiile negre 787 00:43:37,702 --> 00:43:40,879 ca Morehouse sau Howard. 788 00:43:40,922 --> 00:43:44,012 Cerul este limita.[Mabel]Tom! 789 00:43:44,056 --> 00:43:45,535 [suna clopotel] 790 00:43:45,579 --> 00:43:46,711 [razand] 791 00:43:46,754 --> 00:43:48,582 La naiba. 792 00:43:50,018 --> 00:43:51,933 Oreo boojy nenorocit. 793 00:43:51,977 --> 00:43:54,022 [razand] 794 00:43:57,460 --> 00:43:58,897 La naiba. 795 00:44:00,594 --> 00:44:02,944 M-am înnebunit pentru fundul tău. 796 00:44:04,642 --> 00:44:05,643 [suna clopotel] 797 00:44:13,781 --> 00:44:17,219 iti dau cinci minute în plus, 798 00:44:17,263 --> 00:44:20,570 dar dacă ai fi citit, asta nu ar fi trebuit a fost o bătaie de cap. 799 00:44:25,880 --> 00:44:28,491 Du-te și ia-ți autobuzul, și te voi nota cele pe care le-ai terminat deja. 800 00:44:28,535 --> 00:44:29,841 Nu. Tu... Nu înțelegi. 801 00:44:29,884 --> 00:44:31,886 Eu... Eu... Sunt sigur că te-ai descurcat bine. 802 00:44:31,930 --> 00:44:33,801 Dar nu iau autobuzul. 803 00:44:33,845 --> 00:44:36,848 [Elevii chicotesc] 804 00:44:36,891 --> 00:44:39,372 ♪♪ 805 00:44:39,415 --> 00:44:41,983 [Omule] Ești cam pentru a fi martor la o piatră de hotar Haide acum. Începe. 806 00:44:42,027 --> 00:44:43,506 în divertismentul de televiziune. 807 00:44:43,550 --> 00:44:45,030 Roots este povestea adevărată. Vreau să stau acolo. 808 00:44:45,073 --> 00:44:46,727 de celebru autor a lui Alex Haley 809 00:44:46,771 --> 00:44:48,947 Căutare de 13 ani pentru strămoșii săi africani. 810 00:44:48,990 --> 00:44:52,385 Tati, l-ai luat pe ultimul a vârtejului dublu-fudge.Mmm. Mm-mm-mm. 811 00:44:52,428 --> 00:44:54,517 Vreau niște. Tânără, stai jos. 812 00:44:54,561 --> 00:44:55,997 Mami, fă-l să se oprească. 813 00:44:56,041 --> 00:44:57,782 Shh! ...povestea incredibilă 814 00:44:57,825 --> 00:45:00,045 a sclaviei în Statele Unite 815 00:45:00,088 --> 00:45:02,612 și cum o singură familie curajoasă i-a supraviețuit. 816 00:45:02,656 --> 00:45:04,876 Din cea mai întunecată Africa în țara lui Dixie, 817 00:45:04,919 --> 00:45:07,356 din durerea aprinsă de inimă spre triumf vertiginos. 818 00:45:07,400 --> 00:45:10,403 După doi ani de producție și cheltuieli enorme, 819 00:45:10,446 --> 00:45:12,361 americanul Broadcast Corporation 820 00:45:12,405 --> 00:45:15,364 este mândru să prezinte unul dintre cele mai așteptate evenimente 821 00:45:15,408 --> 00:45:18,759 în istoria lui televizor, Roots. 822 00:45:18,803 --> 00:45:19,717 [trosnind biciul] [Omul care strigă] 823 00:45:19,760 --> 00:45:21,719 [Bărbat] James. 824 00:45:21,762 --> 00:45:24,765 Numele tău este Toby. 825 00:45:24,809 --> 00:45:26,549 Vreau să te aud spunând asta. 826 00:45:27,986 --> 00:45:30,815 Numele tău este Toby. 827 00:45:30,858 --> 00:45:31,511 Care e numele tău? 828 00:45:34,035 --> 00:45:36,821 Kunta. Kunta Kinte. 829 00:45:41,129 --> 00:45:44,045 [striga] 830 00:45:44,089 --> 00:45:47,135 Vreau să te aud spune-ți numele. 831 00:45:47,179 --> 00:45:48,789 Numele tău este Toby. 832 00:45:48,833 --> 00:45:50,791 Care e numele tău? 833 00:45:50,835 --> 00:45:53,141 [respirând greu] 834 00:45:53,185 --> 00:45:54,708 Kunta. 835 00:45:59,365 --> 00:46:00,758 [striga] 836 00:46:00,801 --> 00:46:02,803 [crasuri de bici] 837 00:46:02,847 --> 00:46:05,545 [Barbat] Cine esti tu? Spune-ți numele. 838 00:46:11,812 --> 00:46:13,118 [striga] 839 00:46:13,683 --> 00:46:16,034 [striga] 840 00:46:16,077 --> 00:46:18,819 Am prea multe de lucru pentru această nebunie. 841 00:46:18,863 --> 00:46:20,908 Tată! Sunt amar de dezamăgit. 842 00:46:20,952 --> 00:46:22,518 Hei, nu, copii ai teme? 843 00:46:22,562 --> 00:46:24,825 Tom, este important pentru ei pentru a vedea asta. 844 00:46:24,869 --> 00:46:26,696 Cine naiba vrea să refacă 845 00:46:26,740 --> 00:46:29,395 toate astea-- asta-- mizeria asta oricum? 846 00:46:29,438 --> 00:46:32,093 „Ceea ce a trecut este prolog”. Shakespeare a spus asta. 847 00:46:32,137 --> 00:46:32,920 Tom! 848 00:46:32,964 --> 00:46:36,402 Și vreau să aud. 849 00:46:36,445 --> 00:46:37,882 [șopti] A înnebunit. [chicotind] 850 00:46:39,187 --> 00:46:40,754 Din nou! 851 00:46:40,798 --> 00:46:41,668 [biciul trosnește] [Kunta strigă] 852 00:46:45,019 --> 00:46:47,848 Vreau să te aud spune-ți numele. 853 00:46:47,892 --> 00:46:49,676 Cum îndrăznești. 854 00:46:49,719 --> 00:46:52,679 Tatăl tău era nebun când te-a trimis în Irlanda, 855 00:46:52,722 --> 00:46:54,855 și ai vrut să mergi cu clubul tău de bucurie al școlii? 856 00:46:54,899 --> 00:46:56,857 Nu am putut aștepta să plec de aici. 857 00:46:56,901 --> 00:47:01,122 Tu ce mai faci? Tabăra de baschet Walt Frazier. 858 00:47:01,166 --> 00:47:03,908 — Trebuie să plec. Atunci tatăl tău era nebun? 859 00:47:03,951 --> 00:47:05,083 Spune! 860 00:47:05,126 --> 00:47:10,088 Habar nu ai Toby. Cine eşti tu? 861 00:47:10,131 --> 00:47:13,482 ce omul acela a trecut prin. Spune-ți numele. 862 00:47:20,620 --> 00:47:23,492 [tirțând cauciucuri] 863 00:47:27,018 --> 00:47:28,497 [Screeth cauciucuri] 864 00:47:31,587 --> 00:47:32,850 ♪ Cineva ca tine 865 00:47:32,893 --> 00:47:36,505 Hei, continuă să cosi, Toby! 866 00:47:36,549 --> 00:47:40,248 Whoo-hoo-hoo! 867 00:48:14,979 --> 00:48:17,503 [Barbat] Amendamentul privind egalitatea de drepturi pentru femei. 868 00:48:17,546 --> 00:48:20,375 De ce are un moment atât de greu fiind ratificat? 869 00:48:20,419 --> 00:48:22,464 Este în sfârșit mort in apa? 870 00:48:22,508 --> 00:48:25,293 Este inutil? cum acuza unii critici? 871 00:48:25,337 --> 00:48:26,947 Sunt femeile deja egale? 872 00:48:26,991 --> 00:48:30,124 Și dacă nu, ce ar fi arata ca egalitatea? 873 00:48:30,168 --> 00:48:32,779 Oaspeții noștri astăzi ambii se simt foarte pasional despre acest subiect, 874 00:48:32,822 --> 00:48:37,088 Așa că rămâneți pe fază pentru un plin de viață, dezbatere aprinsă. 875 00:48:37,131 --> 00:48:39,917 [Femeie] Este realizat din un polimer uimitor din era spațială. 876 00:48:39,960 --> 00:48:40,700 Vei fi julienning legume ca... 877 00:48:48,577 --> 00:48:50,318 Bună, Sam. 878 00:48:51,972 --> 00:48:55,541 Hei, doamna S. 879 00:48:55,584 --> 00:48:57,586 cartierul acela de miel... am mintit? 880 00:48:57,630 --> 00:48:59,719 Oh, era ca untul, Sam. 881 00:48:59,762 --> 00:49:02,243 Dar chiar acum Am nevoie de două fileuri. 882 00:49:02,287 --> 00:49:04,202 Cel mai drag prieten al meu vine să mă vadă, 883 00:49:04,245 --> 00:49:05,812 si vreau pentru a o trata cu adevărat. 884 00:49:05,855 --> 00:49:07,857 Ai înțeles. 885 00:49:11,644 --> 00:49:14,212 Cum e? 886 00:49:14,255 --> 00:49:16,475 Minunat. 887 00:49:16,518 --> 00:49:17,911 [gândindu-se] De ce nu a făcut-o șterge cârnatul ăla 888 00:49:17,955 --> 00:49:21,045 de pe mâinile lui înainte de a-mi atinge carnea? 889 00:49:21,088 --> 00:49:22,481 Ar fi făcut asta unei femei albe? 890 00:49:24,787 --> 00:49:27,660 Mabel, începi să sune ca Tom. 891 00:49:37,061 --> 00:49:39,715 Hei. [râde] 892 00:49:39,759 --> 00:49:44,982 Fată, ești o priveliște pentru dureri de ochi. 893 00:49:45,025 --> 00:49:46,679 Hei, pot avea asta? 894 00:49:46,722 --> 00:49:49,595 Este pentru mine? Multumesc. 895 00:49:49,638 --> 00:49:52,293 Să mergem aici și să-ți vezi mama. 896 00:49:52,337 --> 00:49:52,990 Ești devreme. 897 00:49:53,033 --> 00:49:54,643 Hei, tocmai am ajuns aici. 898 00:49:54,687 --> 00:49:58,865 Hei. [râs] 899 00:49:58,908 --> 00:49:59,953 Wow. 900 00:49:59,997 --> 00:50:02,956 Am uitat. Acest lucru nu este chiar atât de departe. 901 00:50:03,000 --> 00:50:04,740 Nu, nu e deloc departe. 902 00:50:04,784 --> 00:50:07,134 Acum, uite, lasă-mă să pun mașina departe, bine. 903 00:50:07,178 --> 00:50:09,136 și vom intra pe ușa din față ca o companie adevărată. 904 00:50:09,180 --> 00:50:10,616 Bine, bine. Haide, iubito. Bine? Ești gata? 905 00:50:10,659 --> 00:50:12,487 Oh! Hmm? 906 00:50:12,531 --> 00:50:13,923 Pot să încerc? Oh, da. 907 00:50:13,967 --> 00:50:15,838 Am văzut una dintre acestea pe Dallas. 908 00:50:15,882 --> 00:50:17,623 Ei bine, lovește-o partea dreaptă. 909 00:50:17,666 --> 00:50:19,059 Asta chiar aici? Nu, sus. 910 00:50:19,103 --> 00:50:21,061 Top. Bine, iubito, vino. Să o facem împreună. 911 00:50:21,105 --> 00:50:23,194 Chiar aici. O voi împinge. 912 00:50:23,237 --> 00:50:24,804 [gafâie] Uită-te la asta! 913 00:50:24,847 --> 00:50:26,806 iti spun eu, nu e nimic mai bun 914 00:50:26,849 --> 00:50:29,156 decât atunci când coboară pentru un pui de somn. 915 00:50:29,200 --> 00:50:31,811 Da, da, da, da. 916 00:50:31,854 --> 00:50:35,206 Tina, sunt atât de bucuroasă esti aici. Mmm. 917 00:50:35,249 --> 00:50:38,383 Știi, nu putem lăsa această perioadă de timp treci din nou. 918 00:50:38,426 --> 00:50:39,862 Adică, este pur și simplu criminal. 919 00:50:39,906 --> 00:50:41,473 [chicoti] 920 00:50:41,516 --> 00:50:43,388 Și mie mi-e dor de tine. 921 00:50:43,431 --> 00:50:45,477 Străzile pur și simplu nu sunt la fel fara tine. 922 00:50:45,520 --> 00:50:46,565 ce numesti din nou brânza asta? 923 00:50:46,608 --> 00:50:48,871 Se numește Brie. 924 00:50:48,915 --> 00:50:50,917 Se scrie Bry, dar nu stiu de ce. 925 00:50:50,960 --> 00:50:53,267 Oricum, e fabulos, pentru că tot ce trebuie să faci 926 00:50:53,311 --> 00:50:56,357 se pune la cuptorul cu microunde timp de aproximativ 30 de secunde, 927 00:50:56,401 --> 00:50:58,142 si iese moale ca untul. 928 00:50:58,185 --> 00:51:00,013 Nu avem cuptor cu microunde. 929 00:51:00,057 --> 00:51:01,928 Ei bine, nu trebuie au cuptor cu microunde. 930 00:51:01,971 --> 00:51:03,843 Adică, este... Nu văd care este mare lucru. 931 00:51:03,886 --> 00:51:05,062 Spun doar că tu... 932 00:51:05,105 --> 00:51:09,457 Rosie, putem primi fripturile alea, te rog? 933 00:51:09,501 --> 00:51:11,416 [șoptind] Vino aici. 934 00:51:11,459 --> 00:51:13,679 Cât trebuie să plătești sa ai o servitoare ca asta? 935 00:51:13,722 --> 00:51:16,160 Copule, nici măcar nu vreau sa stiu. 936 00:51:16,203 --> 00:51:17,726 Mmm.Mm-hmm. 937 00:51:17,770 --> 00:51:18,945 Hmm. 938 00:51:18,988 --> 00:51:20,425 Mai mult Brie? 939 00:51:20,468 --> 00:51:23,341 Bry. [razand] 940 00:51:23,384 --> 00:51:25,952 Nu știi cât de mult am ratat gustul cărnii. 941 00:51:25,995 --> 00:51:29,173 Ori de câte ori sunt în mașină fără Ray, jur pe Dumnezeu, 942 00:51:29,216 --> 00:51:31,784 Încetinesc până la târăre în fața fiecărui McDonald's. 943 00:51:31,827 --> 00:51:34,526 Pleacă de aici. Da. Jură pe Dumnezeu. 944 00:51:34,569 --> 00:51:37,311 Lasă-mă să-ți spun ce fericit sunt 945 00:51:37,355 --> 00:51:38,747 a fi cu cineva care apreciază cu adevărat mâncarea bună. 946 00:51:38,791 --> 00:51:40,662 Mmm.Pentru că de fiecare dată merg la prânz 947 00:51:40,706 --> 00:51:43,143 cu aceste doamne, 948 00:51:43,187 --> 00:51:45,276 comandă brânză de vaci și Tab. 949 00:51:45,319 --> 00:51:46,451 Nu! 950 00:51:46,494 --> 00:51:47,539 Da. 951 00:51:47,582 --> 00:51:49,280 Ei bine, de aceea trebuie să fie ele femeile albe 952 00:51:49,323 --> 00:51:51,499 mergând mereu cu nasul lor atât de strâns în sus. 953 00:51:51,543 --> 00:51:53,762 Încerc să blochezi au mirosuri bune de mâncare 954 00:51:53,806 --> 00:51:54,720 de a le aminti ce le lipsesc. 955 00:51:54,763 --> 00:51:56,809 Acesta trebuie să fie motivul. 956 00:51:56,852 --> 00:51:57,940 Acesta trebuie să fie adevărul. [râs] 957 00:51:57,984 --> 00:52:02,119 Și ce este această nebunie cu Ray? 958 00:52:02,162 --> 00:52:04,121 Le spun oamenilor că etiopienii 959 00:52:04,164 --> 00:52:05,644 a găsit o deformare a timpului sau ceva? 960 00:52:08,603 --> 00:52:10,257 Nebunie? 961 00:52:10,301 --> 00:52:12,085 Ei bine, da. Când tu... 962 00:52:13,695 --> 00:52:14,870 nu-- 963 00:52:14,914 --> 00:52:17,525 Amintește-ți când m-ai sunat și... 964 00:52:17,569 --> 00:52:20,746 Am spus că încearcă pentru a-și educa colegii 965 00:52:20,789 --> 00:52:24,228 la uimitoarea realizare a africanului-- 966 00:52:24,271 --> 00:52:27,056 lucruri care sunt puterile albe ne-a ascuns timp de secole... 967 00:52:27,100 --> 00:52:30,147 când urâtul său șef irlandez, in fata tuturor, 968 00:52:30,190 --> 00:52:32,149 i-a spus să tacă dracului. 969 00:52:32,192 --> 00:52:34,194 Ce? 970 00:52:34,238 --> 00:52:36,370 Mm-hmm. Vezi? asta sunt eu... 971 00:52:36,414 --> 00:52:38,807 Asta e... Știi că asta e despre ce vorbesc. 972 00:52:38,851 --> 00:52:42,333 Pentru că pur și simplu nu știi 973 00:52:42,376 --> 00:52:44,857 cum acești albi urmează să răspundă la orice. 974 00:52:44,900 --> 00:52:48,904 Îți spun, știi, Eu... cred că Ray era nebun... 975 00:52:48,948 --> 00:52:52,386 știi, nebun între ghilimele alea... 976 00:52:52,430 --> 00:52:54,519 a-- chiar a aborda subiectul cu el. 977 00:52:54,562 --> 00:52:56,521 Asta e Ray-ul meu. 978 00:52:56,564 --> 00:52:59,132 Spune la revedere. Spune la revedere. 979 00:52:59,176 --> 00:53:01,265 O să adoarmă în orice secundă acum. 980 00:53:01,308 --> 00:53:03,397 A fost atât de bine să te văd. A fost grozav să te văd. 981 00:53:03,441 --> 00:53:04,920 Hei, așteaptă, ticălos! 982 00:53:06,400 --> 00:53:07,706 Îmi pare rău, doamnă Spader. 983 00:53:07,749 --> 00:53:09,186 Tommy-Doi? 984 00:53:09,229 --> 00:53:10,535 Bună, doamnă Johnson. Bună. 985 00:53:12,101 --> 00:53:13,712 Devin și mai bine decât tatăl tău. 986 00:53:13,755 --> 00:53:14,800 [chicoti] 987 00:53:14,843 --> 00:53:16,193 [vehicul se apropie] 988 00:53:21,328 --> 00:53:23,200 Bună, doamnă Johnson. 989 00:53:23,243 --> 00:53:25,202 Hei. Deci, așa cum am spus, 990 00:53:25,245 --> 00:53:26,725 nu ar trebui să ne ia atât de mult să ne întâlnim din nou. 991 00:53:26,768 --> 00:53:28,770 Doar că nu are vreun sens. 992 00:53:28,814 --> 00:53:30,946 Nu, nu are sens deloc. 993 00:53:30,990 --> 00:53:34,254 Și așa cum ai spus, nu este, uh, departe de a veni. 994 00:53:34,298 --> 00:53:36,561 Nu, nu e atât de departe. 995 00:53:36,604 --> 00:53:39,825 Deci te sun săptămâna viitoare? Vom vorbi săptămâna viitoare atunci. 996 00:53:39,868 --> 00:53:40,826 În regulă. În regulă. 997 00:53:59,540 --> 00:54:00,541 [telefon suna] 998 00:54:08,549 --> 00:54:10,029 Bună ziua. [Becka] Tu-hoo! 999 00:54:10,072 --> 00:54:11,073 [râde] 1000 00:54:11,117 --> 00:54:12,988 Sunt eu. Bună, Becka. 1001 00:54:13,032 --> 00:54:13,641 Cum a fost weekendul tău? 1002 00:54:13,685 --> 00:54:15,904 Oh! 1003 00:54:15,948 --> 00:54:18,994 Oh, a fost glorios. 1004 00:54:19,038 --> 00:54:20,344 [inhalează profund] 1005 00:54:20,387 --> 00:54:21,823 Oh, de unde ar trebui să încep? 1006 00:54:21,867 --> 00:54:24,696 Ei bine, desigur, Chas era plecat la Clinica Mayo 1007 00:54:24,739 --> 00:54:26,263 obținerea colonului spastic verificat, 1008 00:54:26,306 --> 00:54:28,395 dar totuși, eram atât de nervos. 1009 00:54:28,439 --> 00:54:31,659 A trebuit să iau un Fiorinal doar pentru a urca în tren. 1010 00:54:31,703 --> 00:54:35,010 [razand] Și apoi... 1011 00:54:35,054 --> 00:54:37,361 Felipe m-a întâlnit în oraș 1012 00:54:37,404 --> 00:54:40,538 în cel mai mult cartier nepotrivit, 1013 00:54:40,581 --> 00:54:43,976 și primul lucru pe care a trebuit să-l facem mergea la cumpărături 1014 00:54:44,019 --> 00:54:46,195 [razand] 1015 00:54:46,239 --> 00:54:48,720 pentru lenjerie intima pentru mine! 1016 00:54:48,763 --> 00:54:53,028 Știi, genul fără nicio căpăţână. 1017 00:54:53,072 --> 00:54:54,813 Eram atât de entuziasmat. 1018 00:54:54,856 --> 00:54:56,641 am spus, „Ei bine, trebuie să mă lași spune-i lui Mabel, pentru că este... 1019 00:54:56,684 --> 00:54:59,905 [continuă divagarea] 1020 00:55:06,607 --> 00:55:08,217 Am cumpărat roșii, și cele roz, 1021 00:55:08,261 --> 00:55:10,481 și cele albastre și cele galbene, 1022 00:55:10,524 --> 00:55:12,874 si cele negre. 1023 00:55:12,918 --> 00:55:15,007 Oh, erau atât de drăguți! 1024 00:55:15,050 --> 00:55:17,139 Și ți-am cumpărat un cadou. 1025 00:55:17,183 --> 00:55:19,316 Tu vei fi atât de surprins. 1026 00:55:19,359 --> 00:55:21,274 Dar nu voi face sa-ti spun ce culoare. 1027 00:55:21,318 --> 00:55:23,581 [razand] Trebuie sa astepti sa vezi. 1028 00:55:23,624 --> 00:55:27,411 Te duci doar să-i iubesc. 1029 00:55:27,454 --> 00:55:30,631 Așa că i-am spus lui Felipe despre fantezia mea. 1030 00:55:30,675 --> 00:55:33,112 Știi... Știi, 1031 00:55:33,155 --> 00:55:37,029 cel în care eu sashay într-un club de noapte plin de fum, 1032 00:55:37,072 --> 00:55:39,205 si apoi... [inhalează profund] 1033 00:55:39,248 --> 00:55:41,599 un om întunecat începe să-mi lingă axilele. 1034 00:55:41,642 --> 00:55:43,601 Oh! 1035 00:55:43,644 --> 00:55:45,037 [râde] 1036 00:55:45,080 --> 00:55:48,649 Și apoi, când ne-am întors la hotel, 1037 00:55:48,693 --> 00:55:51,304 Felipe m-a surprins 1038 00:55:51,348 --> 00:55:53,350 cu o sticlă de stoarcere 1039 00:55:53,393 --> 00:55:56,353 de Okay Margarine. 1040 00:55:56,396 --> 00:55:59,573 Oh-bine! 1041 00:55:59,617 --> 00:56:01,227 [razand] 1042 00:56:01,270 --> 00:56:03,316 [gândire] Asta îmi amintește. 1043 00:56:03,360 --> 00:56:06,363 E timpul pentru un schimb de ulei. 1044 00:56:06,406 --> 00:56:08,103 Oh-- Oh-- 1045 00:56:08,147 --> 00:56:11,150 Oh-- Oh-- 1046 00:56:11,193 --> 00:56:14,283 Ascultă, Mabel. 1047 00:56:14,327 --> 00:56:16,373 Acum, nici măcar n-ar trebui mentioneaza asta... 1048 00:56:16,416 --> 00:56:18,331 [vârâit de vid] 1049 00:56:30,212 --> 00:56:31,997 [vârâitul continuă] 1050 00:56:36,610 --> 00:56:39,483 Bine, sunt în dulap. Încă mă auzi? 1051 00:56:39,526 --> 00:56:41,920 Da, Becka, Încă te aud. 1052 00:56:41,963 --> 00:56:43,530 Ohhh! 1053 00:56:43,574 --> 00:56:45,663 Mabel, ascultă. 1054 00:56:45,706 --> 00:56:47,752 Tom va fi numit catre instanta superioara. 1055 00:56:47,795 --> 00:56:49,884 Ce? 1056 00:56:49,928 --> 00:56:52,409 Știi... Știi cum Colega de cameră a lui Chas la Andover 1057 00:56:52,452 --> 00:56:53,801 este locotenentul guvernator? 1058 00:56:53,845 --> 00:56:55,586 Și el spune este o afacere încheiată. 1059 00:56:55,629 --> 00:56:59,546 Oh. 1060 00:56:59,590 --> 00:57:03,811 Asta e, uh-- Asta-- Este o veste minunată, Becka. 1061 00:57:03,855 --> 00:57:06,423 Nu suntem niciodată va trebui să plătească pentru încă un bilet de parcare! 1062 00:57:06,466 --> 00:57:08,250 [râde][chicotit fals] 1063 00:57:08,294 --> 00:57:09,687 Chas spune că putem da o petrecere 1064 00:57:09,730 --> 00:57:12,341 pentru Tom. 1065 00:57:12,385 --> 00:57:15,127 Și știi ce? 1066 00:57:15,170 --> 00:57:17,521 Ah, nu-ți face griji, 1067 00:57:17,564 --> 00:57:21,046 pentru că o să reușesc evenimentul sezonului. 1068 00:57:21,089 --> 00:57:23,309 [vorbire] 1069 00:57:36,670 --> 00:57:39,717 Si am spus, 1070 00:57:39,760 --> 00:57:42,850 „Te voi lua sus la acel meci de dublu 1071 00:57:42,894 --> 00:57:46,506 dacă putem merge cap la cap pe spatele nouă”. 1072 00:57:46,550 --> 00:57:47,681 Pow! 1073 00:57:47,725 --> 00:57:48,856 [gândire] Acesta este ca 1074 00:57:48,900 --> 00:57:50,902 un fel de film ciudat 1075 00:57:50,945 --> 00:57:53,818 unde distribuiau scenarii tuturor, în afară de mine. 1076 00:57:53,861 --> 00:57:56,908 Probabil ei a decis să facă asta 1077 00:57:56,951 --> 00:58:00,433 la vreun dolar-god întâlnire PTA 1078 00:58:00,477 --> 00:58:02,479 la care nu am fost invitat. 1079 00:58:02,522 --> 00:58:04,481 [razand] 1080 00:58:04,524 --> 00:58:05,525 Ooh, dolar-god! 1081 00:58:10,965 --> 00:58:12,793 [Femeie, Tom chicotind] 1082 00:58:14,839 --> 00:58:16,754 Oh! Oh! 1083 00:58:16,797 --> 00:58:20,932 Scuză-mă. Da. 1084 00:58:20,975 --> 00:58:23,717 Așa îmi spune tatăl tău te gandesti despre Princeton. 1085 00:58:23,761 --> 00:58:25,937 Suntem clasa '67. 1086 00:58:25,980 --> 00:58:28,548 Elevii vin acolo din fiecare domeniu al vieții. 1087 00:58:28,592 --> 00:58:31,986 Știi, negru, alb, verde. Nu contează. 1088 00:58:32,030 --> 00:58:34,902 De ce, chiar anul trecut, vicepreședintele corpului studențesc 1089 00:58:34,946 --> 00:58:38,558 era un om numit, um, Leon Robinson. 1090 00:58:38,602 --> 00:58:41,169 Arăta ca un tânăr Sidney Poitier. 1091 00:58:41,213 --> 00:58:44,129 Îmi plac filmele lui. Ai văzut filmele lui? 1092 00:58:48,176 --> 00:58:50,744 Felicitări, dragă. Da. Frumoasă petrecere. 1093 00:58:50,788 --> 00:58:51,528 Multumesc. 1094 00:58:52,790 --> 00:58:54,748 Ooh! [tipaie] 1095 00:58:54,792 --> 00:58:57,316 Iată-te. 1096 00:58:57,359 --> 00:58:59,187 Am pe cineva 1097 00:58:59,231 --> 00:59:02,060 pe care vreau pentru a vă prezenta. 1098 00:59:02,103 --> 00:59:04,715 Cel mai bun catering din toate din comitatul Fairfield, 1099 00:59:04,758 --> 00:59:09,633 domnul Felipe Herrera. 1100 00:59:09,676 --> 00:59:11,460 [gândire] Bine. 1101 00:59:16,204 --> 00:59:18,032 Scuzați-mă. 1102 00:59:20,208 --> 00:59:22,080 [vorbirea continuă] 1103 00:59:44,581 --> 00:59:46,974 [ofta] 1104 01:00:26,753 --> 01:00:30,017 În regulă. Te poți gândi la asta. 1105 01:00:33,717 --> 01:00:35,675 Ce? eu... 1106 01:00:39,331 --> 01:00:42,203 Da, vreau. 1107 01:00:42,247 --> 01:00:44,292 Este adevărat, deși Am cam întârziat. 1108 01:00:45,729 --> 01:00:48,732 Da, poate eu... Nu vrei să ratezi. 1109 01:00:49,907 --> 01:00:51,822 Suntem mândri de Tom. Oh, da. 1110 01:00:51,865 --> 01:00:52,692 Suntem atât de fericiți. 1111 01:00:52,736 --> 01:00:56,174 [Tom] Oh, iată-o, Rob, 1112 01:00:56,217 --> 01:00:58,872 frumusețea balului meu. [râde] 1113 01:00:58,916 --> 01:01:00,700 Mabel, iubirea mea, 1114 01:01:00,744 --> 01:01:02,659 Aș dori să vă prezint la următorul guvernator a statului 1115 01:01:02,702 --> 01:01:05,400 din Connecticut. Oh, shh. 1116 01:01:05,444 --> 01:01:08,012 E înspăimântător superstițios.Shh. 1117 01:01:08,055 --> 01:01:10,884 Jur, dacă o pisică neagră ar fi să se infiltreze în partidul tău, 1118 01:01:10,928 --> 01:01:13,191 ar sări pe fereastră. 1119 01:01:13,234 --> 01:01:14,801 [chicotind] Ca întotdeauna, soția mea 1120 01:01:14,845 --> 01:01:16,673 este absolut corect. [chicoti] 1121 01:01:16,716 --> 01:01:17,586 Rob McInerney. 1122 01:01:18,718 --> 01:01:20,894 doamnă Spader, 1123 01:01:20,938 --> 01:01:21,939 am auzit că ai fost răpitor, 1124 01:01:21,982 --> 01:01:24,550 dar am fost complet nepregătită. 1125 01:01:24,985 --> 01:01:27,727 Ei bine, am auzit că ești un mare mincinos bătrân, 1126 01:01:27,771 --> 01:01:28,510 si am fost complet nepregătită. 1127 01:01:37,694 --> 01:01:40,827 Ține-te de asta, Tom. Ea este gardian. 1128 01:01:40,871 --> 01:01:42,655 Curtea superioara doar începutul. 1129 01:01:44,962 --> 01:01:46,790 toată lumea spune acel prieten al lui Chas, 1130 01:01:46,833 --> 01:01:48,748 locotenentul guvernator, 1131 01:01:48,792 --> 01:01:53,144 este un shoo-in pentru primul loc data viitoare. 1132 01:01:53,187 --> 01:01:55,146 Deci el va fi acela, 1133 01:01:55,189 --> 01:01:57,322 peste doi ani, 1134 01:01:57,365 --> 01:01:59,324 care mă va nominaliza 1135 01:01:59,367 --> 01:02:01,282 pentru Supreme. 1136 01:02:01,326 --> 01:02:03,241 [chicotind] 1137 01:02:04,764 --> 01:02:07,071 Curtea supremă. Înțelegi? 1138 01:02:08,289 --> 01:02:09,551 [chicoti] 1139 01:02:09,595 --> 01:02:12,206 Da. 1140 01:02:12,250 --> 01:02:14,295 Ne îndreptăm, iubito. 1141 01:02:14,339 --> 01:02:15,732 Pe drumul nostru. 1142 01:02:15,775 --> 01:02:18,125 Suntem? Mm-hmm. 1143 01:02:18,169 --> 01:02:20,432 ♪ Ne îndreptăm 1144 01:02:20,475 --> 01:02:22,782 [chicoti] 1145 01:02:22,826 --> 01:02:25,872 [latra de caine] 1146 01:02:28,614 --> 01:02:31,443 [urlătul vântului][foșnet perii] 1147 01:02:33,532 --> 01:02:35,534 [Omul la televizor] Nu prea au, deci nu percepem mult. 1148 01:02:35,577 --> 01:02:38,972 Este singurul loc unde pot merge și vezi un grup principal practic pentru nimic. 1149 01:02:39,016 --> 01:02:41,192 Sam și cu mine suntem singurii care își permit acest loc. 1150 01:02:41,235 --> 01:02:43,803 Chestia ei este că nu sunt sigur ești genul potrivit de grup pentru clubul nostru. 1151 01:02:43,847 --> 01:02:47,372 Adică pentru că suntem albi? [Om Nu. Wow. Nu, nu. 1152 01:02:47,415 --> 01:02:49,896 Adică, oamenii noștri îmi place muzica de suflet, și eu doar nu stiu daca vor iesi. 1153 01:02:49,940 --> 01:02:52,203 [D-na. potârniche] Ei bine, avem oarecum de o reputație. 1154 01:02:52,246 --> 01:02:54,596 Cred că am putea adu niște oameni înăuntru. 1155 01:02:54,640 --> 01:02:57,251 Măcar te va împiedica de la închidere.[oftă] 1156 01:02:57,295 --> 01:02:58,513 Noapte bună, Onorată Instanță. 1157 01:02:58,557 --> 01:03:00,602 Mmm. 1158 01:03:01,778 --> 01:03:03,692 Mmm. Noapte bună, iubito. 1159 01:03:03,736 --> 01:03:05,216 Noapte bună, mami. Noapte bună. 1160 01:03:05,259 --> 01:03:06,783 Mmm. 1161 01:03:06,826 --> 01:03:08,915 Sper că ai studiat pentru SAT. 1162 01:03:08,959 --> 01:03:11,439 Unii oameni s-ar putea să nu se aștepte 1163 01:03:11,483 --> 01:03:13,702 la fel de mult de la o fată de culoare, 1164 01:03:13,746 --> 01:03:15,704 dar, domnișoară, Eu nu sunt unul dintre ei. 1165 01:03:15,748 --> 01:03:17,750 Iti pui mintea la asta, si te descurci mai bine 1166 01:03:17,794 --> 01:03:19,708 decât oricare dintre cei răsfăţaţi fetițe albe, bine? 1167 01:03:20,884 --> 01:03:22,973 Da, tati. ai dreptate. 1168 01:03:23,016 --> 01:03:25,540 De aceea mă duc să mă culc acum, ca să mă pot trezi devreme 1169 01:03:25,584 --> 01:03:27,412 și studiază pentru ei înainte de școală. 1170 01:03:27,455 --> 01:03:29,283 Mm-hmm. Bun. 1171 01:03:29,327 --> 01:03:30,632 Asta e fata mea. Noapte bună. 1172 01:03:30,676 --> 01:03:33,984 Fără transpirație, fetiță. 1173 01:03:34,027 --> 01:03:35,855 Cât mai mult înainte să mergem mai departe? 1174 01:03:35,899 --> 01:03:38,031 [bat la uşă] Intră. 1175 01:03:38,075 --> 01:03:39,598 Bună. 1176 01:04:04,971 --> 01:04:06,668 [bip] 1177 01:04:06,712 --> 01:04:09,454 [Tommy-Doi] La naiba, nu pot să cred că suntem jucând un joc la televizor. 1178 01:04:09,497 --> 01:04:10,759 [bipuriul continuă] 1179 01:04:10,803 --> 01:04:12,892 Tommy-Doi, 1180 01:04:12,936 --> 01:04:15,155 nu stiam petreci noaptea. 1181 01:04:15,199 --> 01:04:18,115 Ți-am spus, mamă. Mâine e ziua lui. 1182 01:04:18,158 --> 01:04:22,162 Oh. Dacă aș fi știut, Ți-aș fi făcut cadou. 1183 01:04:22,206 --> 01:04:24,730 Oh bine, e în regulă, doamnă S. 1184 01:04:33,173 --> 01:04:36,350 [Femeie] Ține minte, doar avem două săptămâni pentru a strânge bani, și asta înseamnă că nu există date. 1185 01:04:36,394 --> 01:04:37,917 [Femeie Să decidem ce o să facem chiar acum. 1186 01:04:37,961 --> 01:04:41,007 La naiba, abia aștept până primim cablul. 1187 01:04:41,051 --> 01:04:43,401 [vorbire] 1188 01:04:43,444 --> 01:04:46,360 Și putem face reclamă toate serviciile. 1189 01:04:49,059 --> 01:04:49,668 Îmi pare rău. 1190 01:04:49,711 --> 01:04:52,105 Am nevoie de ajutorul vostru. 1191 01:04:52,149 --> 01:04:53,672 Ce? Scoate-ți pantalonii jos. 1192 01:04:53,715 --> 01:04:55,804 Nu. 1193 01:04:55,848 --> 01:04:58,372 ♪♪ [joz soft] 1194 01:05:09,775 --> 01:05:11,646 ♪♪ [continuă] 1195 01:05:22,222 --> 01:05:23,658 Nu ai nimic de rușine. 1196 01:05:25,791 --> 01:05:29,795 Pielea ta arată... delicioasă. 1197 01:05:33,755 --> 01:05:35,583 Îți place cuvântul ăsta, "delicios"? Da. 1198 01:05:35,627 --> 01:05:37,803 O sapă. 1199 01:06:08,790 --> 01:06:10,662 [își dresează glasul] 1200 01:06:17,843 --> 01:06:21,803 Este uimitor cum ești deja mult mai mare 1201 01:06:21,847 --> 01:06:23,805 decât majoritatea bărbaților albi 1202 01:06:23,849 --> 01:06:26,895 și bărbați japonezi. [chicoti] 1203 01:06:26,939 --> 01:06:28,506 Niciun concurs. 1204 01:06:37,297 --> 01:06:39,560 La mulți ani, Tommy-Two. 1205 01:06:39,604 --> 01:06:41,780 [cor] ♪ Aleluia 1206 01:06:41,823 --> 01:06:43,782 ♪ Aleluia 1207 01:06:43,825 --> 01:06:45,697 ♪ Aleluia, aleluia 1208 01:06:45,740 --> 01:06:48,178 ♪ Aleluia 1209 01:06:48,221 --> 01:06:50,310 ♪ Aleluia 1210 01:06:50,354 --> 01:06:52,138 ♪ Aleluia 1211 01:06:52,182 --> 01:06:54,227 ♪ Aleluia, aleluia 1212 01:06:54,271 --> 01:06:55,881 ♪ Aleluia 1213 01:06:55,924 --> 01:07:02,888 ♪ Pentru Domnul Dumnezeu omnipotent domnește ♪ 1214 01:07:02,931 --> 01:07:05,108 ♪ Aleluia, aleluia 1215 01:07:05,151 --> 01:07:06,761 ♪ Aleluia, aleluia 1216 01:07:13,681 --> 01:07:14,595 Uau, acolo. 1217 01:07:17,294 --> 01:07:20,819 La mulți ani, fiule. 1218 01:07:20,862 --> 01:07:22,908 Oh, mulțumesc, tată. Trebuie doar să iau un duș rapid. 1219 01:07:22,951 --> 01:07:26,781 Hei, intră. Îți prepar micul dejun. 1220 01:07:26,825 --> 01:07:28,609 Este ziua ta. 1221 01:07:34,311 --> 01:07:36,095 Hei. 1222 01:07:37,444 --> 01:07:39,316 Luaţi loc. 1223 01:07:42,101 --> 01:07:44,495 Da. 1224 01:07:44,538 --> 01:07:45,670 Da, ai 17 ani. 1225 01:07:45,713 --> 01:07:48,499 [chicotind] 1226 01:07:48,542 --> 01:07:50,109 Nu mai ești băiat. 1227 01:07:50,849 --> 01:07:52,677 Tu iei după bătrânul tău. 1228 01:07:52,720 --> 01:07:56,246 Note excelente, 1229 01:07:56,289 --> 01:07:59,684 chiar dacă uneori al naibii de baschet 1230 01:07:59,727 --> 01:08:02,817 pare lipit de mana ta de parcă ar fi biletul tău 1231 01:08:02,861 --> 01:08:04,471 din bunăstare. 1232 01:08:04,515 --> 01:08:06,473 Dar tu ești o rachetă, 1233 01:08:06,517 --> 01:08:08,649 si cerul nici măcar nu este limita. 1234 01:08:08,693 --> 01:08:09,781 Și sunt mândru de tine. 1235 01:08:09,824 --> 01:08:12,305 [chicotește] Mulțumesc, tată. 1236 01:08:12,349 --> 01:08:15,439 La mulți ani, iubito! 1237 01:08:15,482 --> 01:08:17,093 [râde] 1238 01:08:17,136 --> 01:08:19,486 La multi ani... 1239 01:08:19,530 --> 01:08:21,575 [adulmecă] 1240 01:08:21,619 --> 01:08:25,013 Mulţumesc. Hm, o să fac du-te sa faci un dus. 1241 01:08:25,057 --> 01:08:26,711 Grăbește-te înapoi. Nu vreau aceste prăjituri să se răcească. 1242 01:08:26,754 --> 01:08:29,279 Ăsta e băiatul meu. [chicoti] 1243 01:08:29,322 --> 01:08:30,845 Da, e o rachetă. 1244 01:08:30,889 --> 01:08:31,585 Heh-heh-heh. 1245 01:08:34,588 --> 01:08:35,589 Ce? 1246 01:08:40,986 --> 01:08:42,292 huh? 1247 01:08:42,596 --> 01:08:44,859 Ce? [mormăie] 1248 01:08:44,903 --> 01:08:47,471 huh? 1249 01:08:47,514 --> 01:08:49,603 [Femeie] Am două întrebări, și apoi un fel de afirmație. 1250 01:08:49,647 --> 01:08:52,345 Pentru tine, femeia în roz. 1251 01:08:52,389 --> 01:08:54,521 Știai ce fel de cartier era când te-ai mutat, 1252 01:08:54,565 --> 01:08:55,957 deci cum poți fi atât de surprins 1253 01:08:56,001 --> 01:08:57,872 dacă fiica ta acum vrea să se întâlnească cu portoricani? 1254 01:08:57,916 --> 01:09:00,527 Și cum te poți aștepta sa ai vreo idee 1255 01:09:00,571 --> 01:09:03,139 ce pune la cale fiica ta dacă pleci job-ul tău elegant toată ziua 1256 01:09:03,182 --> 01:09:05,358 așa că săracul vine acasă la o casă goală? 1257 01:09:05,402 --> 01:09:07,404 Ceea ce duce eu la declarația mea. 1258 01:09:07,447 --> 01:09:09,580 Nu există mai bun, treaba mai grea... 1259 01:09:21,940 --> 01:09:23,463 [Screeth cauciucuri] 1260 01:09:24,682 --> 01:09:28,164 [respirând greu] 1261 01:10:18,605 --> 01:10:20,825 [telefon suna] 1262 01:10:23,044 --> 01:10:25,090 Bună ziua. Reședința Spader. 1263 01:10:25,133 --> 01:10:29,137 Te rog, spune-mi e doar beată cu pumnul. 1264 01:10:29,181 --> 01:10:30,269 Tom? 1265 01:10:30,313 --> 01:10:31,923 Să-ți spun cine e beat cu pumnul? 1266 01:10:31,966 --> 01:10:32,750 Ce vrei sa spui? 1267 01:10:32,793 --> 01:10:35,535 Norm Bonner tocmai a sunat. 1268 01:10:35,579 --> 01:10:37,276 Jean tocmai l-a sunat. 1269 01:10:37,320 --> 01:10:40,627 A făcut vreo... vreo femeie doar te muți alături de noi? 1270 01:10:40,671 --> 01:10:44,675 Da. Și ghici ce? Ea este... 1271 01:10:44,718 --> 01:10:47,721 Eu... eu... știu ce este ea. De aceea sun. 1272 01:10:47,765 --> 01:10:51,508 Ea a câștigat al doilea cel mai mare jackpot 1273 01:10:51,551 --> 01:10:54,685 în istorie a Loteriei de Stat din Florida. 1274 01:10:54,728 --> 01:10:57,253 Și din toate străzile în toată Statele Unite, 1275 01:10:57,296 --> 01:10:59,777 ea alege să trăiască din a noastră. Este minunat. 1276 01:10:59,820 --> 01:11:02,519 Eram pe punctul de a lua o sticlă de vin la ea. 1277 01:11:02,562 --> 01:11:03,650 Cât de mult a câștigat? Mabel! 1278 01:11:03,694 --> 01:11:06,349 Dragă--Ce? 1279 01:11:06,392 --> 01:11:11,310 Lasă-mă să încerc să fiu cât de clar pot. 1280 01:11:11,354 --> 01:11:14,400 Ei vor presupune că am invitat-o. 1281 01:11:14,444 --> 01:11:18,491 Ei bine, asta e cu totul ridicol. 1282 01:11:18,535 --> 01:11:20,928 Adică, doar pentru că suntem de aceeași culoare, Tom, 1283 01:11:20,972 --> 01:11:24,541 nu înseamnă automat că trebuie să o cunoaştem. 1284 01:11:24,584 --> 01:11:26,760 Adică, oamenii nu vor face genul ăsta de presupunere. 1285 01:11:26,804 --> 01:11:28,980 Asta-- Doar asta nu are sens. 1286 01:11:29,023 --> 01:11:31,548 Ascultă la mine. Lucrez în interiorul mașinii. 1287 01:11:31,591 --> 01:11:34,899 Și îți spun, suntem atât de aproape acum. 1288 01:11:34,942 --> 01:11:36,683 Ultimul lucru de care avem nevoie este ca oamenii să gândească 1289 01:11:36,727 --> 01:11:38,685 că eram capul de pod 1290 01:11:38,729 --> 01:11:39,947 pentru asta-- această invazie a ghetoului. 1291 01:11:39,991 --> 01:11:43,342 Dar, Tom, ar putea fi o femeie perfect drăguță. 1292 01:11:43,386 --> 01:11:45,910 Orice ai face, nu te duce acolo. 1293 01:11:45,953 --> 01:11:47,868 Dar... O să explic totul la tine mai bine 1294 01:11:47,912 --> 01:11:50,697 cand ajung acasa, bine? 1295 01:11:50,741 --> 01:11:52,743 Te iubesc. la revedere. 1296 01:11:52,786 --> 01:11:54,832 [batjocori] [clic, ton de apel] 1297 01:11:54,875 --> 01:11:58,096 [gândire] De necrezut. 1298 01:12:15,461 --> 01:12:17,724 [Femeie] Vezi, mă faci să urc pe fundul tău. 1299 01:12:17,768 --> 01:12:20,597 Știi că nu sunt D. Poken 1300 01:12:20,640 --> 01:12:22,555 sau Ann Thom... oricine naiba asta ar trebui sa fie. 1301 01:12:22,599 --> 01:12:24,949 Eu sunt Ruth Crisp. Îți tot spun asta. 1302 01:12:24,992 --> 01:12:27,778 În fiecare zi a naibii de livrați e-mailul către căsuța mea poștală, doamnă... 1303 01:12:27,821 --> 01:12:29,649 ai introdus rahatul greșit. 1304 01:12:39,703 --> 01:12:43,228 [fără dialog audibil] 1305 01:13:29,579 --> 01:13:32,843 Oh, salut. 1306 01:13:32,886 --> 01:13:34,018 Bună ziua, doamnă Crisp. 1307 01:13:34,061 --> 01:13:37,282 Eu sunt Mabel Spader. Locuiesc chiar alături. 1308 01:13:37,325 --> 01:13:39,240 Da? 1309 01:13:39,284 --> 01:13:40,807 Am vrut doar să spun bun venit în cartier. 1310 01:13:40,851 --> 01:13:43,506 Îmi pare rău mi-a luat atât de mult. 1311 01:13:43,549 --> 01:13:46,770 Oh. Ei bine, nu ești singurul. 1312 01:13:46,813 --> 01:13:49,425 Ei bine, toată lumea e ocupată cu PTA 1313 01:13:49,468 --> 01:13:51,557 și toată strângerea de fonduri. 1314 01:13:51,601 --> 01:13:53,559 Ți-ai primit invitația? 1315 01:13:53,603 --> 01:13:55,387 Fată, nu primesc nimic de la nimeni. 1316 01:13:56,693 --> 01:13:58,521 Ei bine, sunt sigur au fost trimise prin poștă 1317 01:13:58,564 --> 01:14:00,479 înainte să te muți. 1318 01:14:00,523 --> 01:14:02,612 In orice caz, Doamna Fontaine pe stradă 1319 01:14:02,655 --> 01:14:05,789 are o strângere de fonduri joi 1320 01:14:05,832 --> 01:14:08,748 la Garden Club a strânge bani pentru lămpi stradale noi. 1321 01:14:08,792 --> 01:14:10,663 Nu doar pentru strada noastră, 1322 01:14:10,707 --> 01:14:13,840 dar până în jos spre creastă. 1323 01:14:13,884 --> 01:14:16,408 Sper că putem contează pe că vei veni. 1324 01:14:16,452 --> 01:14:18,584 Dragă, îmi pare rău, 1325 01:14:18,628 --> 01:14:22,066 dar am lucruri mai bune de făcut cu banii mei decât să mănânci pui de 100 USD. 1326 01:14:22,109 --> 01:14:24,764 În plus, această stradă are suficientă lumină pentru mine. 1327 01:14:24,808 --> 01:14:26,984 Mă bucur să te cunosc, doamna Spader. 1328 01:14:27,027 --> 01:14:29,029 [ batjocori] Nu veni să mă salut 1329 01:14:29,073 --> 01:14:31,467 după ce ai locuit aici o lună întreagă. 1330 01:14:31,510 --> 01:14:34,992 Nu știu ce fel de rahat încerci să joci. 1331 01:14:35,035 --> 01:14:37,734 Dragă Doamne, multumesc pentru mancare [Oamenii vorbesc tare] 1332 01:14:37,777 --> 01:14:41,433 suntem pe cale să primim de Ziua Recunoștinței 1333 01:14:41,477 --> 01:14:43,914 pentru hrana a trupurilor și sufletelor noastre. 1334 01:14:43,957 --> 01:14:45,002 Amin. 1335 01:14:45,045 --> 01:14:46,090 [Mabel, copii] Amin. 1336 01:14:46,133 --> 01:14:48,962 ♪♪ [funk, zgomotos][oameni strigăt] 1337 01:14:49,006 --> 01:14:53,271 Totul arată minunat. Tommy-Doi, curcanul acela arata minunat. 1338 01:14:53,314 --> 01:14:54,968 Multumesc. 1339 01:14:55,012 --> 01:14:57,884 Altcineva nu era acolo. 1340 01:14:57,928 --> 01:14:59,538 [vorbirea continuă] ♪♪ [continuă] 1341 01:15:04,587 --> 01:15:06,023 Am să încep cu morcovii. 1342 01:15:11,289 --> 01:15:14,292 [Tom oftă] 1343 01:15:14,335 --> 01:15:17,469 [Bărbatul] Lasă funk-ul în inima ta, iubito! 1344 01:15:24,258 --> 01:15:26,522 [ofta] Nu, nu. Înainte să facem asta, 1345 01:15:26,565 --> 01:15:29,220 Am să te iau spre pod și te las 1346 01:15:29,263 --> 01:15:31,657 în ceva funk! 1347 01:15:40,013 --> 01:15:41,101 [Barbat] Whoo-hoo! 1348 01:15:41,145 --> 01:15:44,583 Un grătar de Ziua Recunoștinței? 1349 01:15:44,627 --> 01:15:46,454 Ei bine... 1350 01:15:46,498 --> 01:15:48,587 [ofta] 1351 01:15:48,631 --> 01:15:51,242 ♪♪ [continuă] 1352 01:15:57,553 --> 01:15:59,729 A fost asta Visul lui Martin Luther King? 1353 01:15:59,772 --> 01:16:01,818 Ce? 1354 01:16:01,861 --> 01:16:04,516 „Nu ne facem griji pentru vot. 1355 01:16:04,560 --> 01:16:06,736 Trebuie doar să avem picioarele de porc”. 1356 01:16:06,779 --> 01:16:10,914 Tom! Am muncit prea mult. 1357 01:16:10,957 --> 01:16:14,091 Îmi dedic viața distingându-mă 1358 01:16:14,134 --> 01:16:16,180 din-- din-- 1359 01:16:16,223 --> 01:16:17,964 [în liniște] de la aceşti negri. 1360 01:16:18,008 --> 01:16:19,923 El nu a vrut să spună asta. 1361 01:16:19,966 --> 01:16:22,578 [râde] Nu asta vrea să spună. 1362 01:16:22,621 --> 01:16:23,883 Negrii ăștia. 1363 01:16:23,927 --> 01:16:26,625 Daca te uiti, în manualul negrilor 1364 01:16:26,669 --> 01:16:29,889 Jur pe Dumnezeu, ii vei vedea poza. 1365 01:16:31,282 --> 01:16:33,371 Grătar? 1366 01:16:33,414 --> 01:16:35,155 [ batjocori] 1367 01:16:38,855 --> 01:16:40,508 Gratar. 1368 01:16:44,469 --> 01:16:47,646 Mami, pot să împrumut acei bani pentru acele lovituri în cap am vorbit despre? 1369 01:16:47,690 --> 01:16:49,474 Ce, dragă? Ce? 1370 01:16:49,517 --> 01:16:51,955 Loviturile în cap? Vă rog? 1371 01:16:51,998 --> 01:16:54,435 Oh, acum, Stormy, uite, 1372 01:16:54,479 --> 01:16:55,872 Sunt puțin îngrijorat despre această modelare. 1373 01:16:55,915 --> 01:16:59,223 Cred că poate interfera cu bursa ta. 1374 01:16:59,266 --> 01:17:01,094 U-Conn e atât de ușor, Am făcut lista decanului 1375 01:17:01,138 --> 01:17:03,662 fără măcar să încerce. 1376 01:17:03,706 --> 01:17:05,229 În regulă. 1377 01:17:05,272 --> 01:17:06,883 Mulţumesc. Mă duc să-ți iau poșeta. 1378 01:17:06,926 --> 01:17:10,321 Ce... Unde tu... 1379 01:17:10,364 --> 01:17:13,193 Uh, trece unele fasole, fiule. 1380 01:17:13,237 --> 01:17:16,588 Mamă, pot fi scuzată? Da. 1381 01:17:16,632 --> 01:17:17,633 Acum, unde te duci... 1382 01:17:21,680 --> 01:17:22,681 [ofta] 1383 01:17:22,725 --> 01:17:24,683 Ce sa întâmplat? 1384 01:17:26,946 --> 01:17:30,123 S-ar putea să fi fost „manualul negrilor”. 1385 01:17:31,603 --> 01:17:33,736 ♪♪ [continuă][vorbirea continuă] 1386 01:17:35,651 --> 01:17:38,915 Hei. Poți să te joci? 1387 01:17:38,958 --> 01:17:39,742 Da, mă joc puțin. 1388 01:17:39,785 --> 01:17:41,744 Apoi adu-l. 1389 01:17:41,787 --> 01:17:43,702 Și mătușa Ruth... are o mizerie întreagă 1390 01:17:43,746 --> 01:17:45,661 de cizmar de mere dacă ți-e foame. 1391 01:17:45,704 --> 01:17:47,924 Ei bine, bine. 1392 01:17:47,967 --> 01:17:49,969 Haide pe acolo. 1393 01:17:57,063 --> 01:17:57,629 [ofta] 1394 01:17:59,762 --> 01:18:01,677 Trebuie să mă întind. 1395 01:18:11,687 --> 01:18:15,560 Uh, „creaște-te”, domnișoară? 1396 01:18:20,870 --> 01:18:23,916 [vase, zgomot de ustensile] 1397 01:18:48,506 --> 01:18:51,422 [mârâit][sirenă plâns] 1398 01:18:58,603 --> 01:19:01,998 [sirena se oprește, ușile mașinii se deschid, se închid] 1399 01:19:02,041 --> 01:19:06,306 Probabil că a fugit deja toți banii aia de loterie, 1400 01:19:06,350 --> 01:19:08,526 asa ca acum incearca să treacă controale necorespunzătoare.[Oamenii vorbesc] 1401 01:19:08,569 --> 01:19:10,484 [razand] 1402 01:19:13,444 --> 01:19:15,359 [Ofițer] Îmi pare rău, domnule. Doar pasi înapoi. 1403 01:19:15,402 --> 01:19:18,623 [palavrie radio la poliție] 1404 01:19:18,666 --> 01:19:20,320 [Femeie la radio] Femeie caucaziană. 1405 01:19:20,364 --> 01:19:22,018 Sinucidere suspectată. 1406 01:19:22,061 --> 01:19:24,324 [Ofițer] Da, haide si da-le un ETA. 1407 01:19:24,368 --> 01:19:26,762 [Conversația continuă] [Conversația radio continuă] 1408 01:19:35,118 --> 01:19:36,989 [Norm suspine] 1409 01:19:38,991 --> 01:19:42,081 Am crezut că am auzit ceva. Oh, Doamne! 1410 01:19:43,866 --> 01:19:45,606 Ceva... 1411 01:19:45,650 --> 01:19:48,784 Mi-a spus ceva pentru a verifica subsolul. 1412 01:19:51,438 --> 01:19:54,746 Părea atât de liniştită doar atârnat acolo. 1413 01:19:54,790 --> 01:19:56,661 [continuă plânsul] 1414 01:20:15,201 --> 01:20:16,637 [fără dialog audibil] 1415 01:22:10,012 --> 01:22:12,536 [soneria sună] 1416 01:22:12,579 --> 01:22:15,278 Bună. 1417 01:22:15,321 --> 01:22:18,977 Bună, doamnă Spader. Mabel. 1418 01:22:19,021 --> 01:22:21,588 Am văzut că ești acasă, și m-am gândit că am trece pe aici. 1419 01:22:21,632 --> 01:22:25,288 Moment rău? Nu, uh... 1420 01:22:25,331 --> 01:22:27,203 Regina.Regina. 1421 01:22:27,246 --> 01:22:28,987 Quong Duc, 1422 01:22:29,031 --> 01:22:31,337 poți încălzi asta și adu-ne niște cafea în sufragerie? 1423 01:22:31,381 --> 01:22:33,818 Nu vrei să vii? Da, doamnă. 1424 01:22:33,861 --> 01:22:35,689 [șoptind] Este ea una dintre oamenii aceia de barca? 1425 01:22:35,733 --> 01:22:38,040 Da. Dumnezeu să te binecuvânteze. 1426 01:22:38,083 --> 01:22:40,346 Știi, este criminal. Trăim atât de aproape, 1427 01:22:40,390 --> 01:22:43,784 totuși, după toți acești ani, nu ne vedem aproape niciodată. 1428 01:22:47,223 --> 01:22:51,227 Ei bine, nu știu dacă ai auzit vestea. 1429 01:22:51,270 --> 01:22:53,316 Nu. 1430 01:22:53,359 --> 01:22:54,708 Ei bine, vânzarea etichetei lui Norm ar fi trebuit să ne avertizeze. 1431 01:22:54,752 --> 01:22:58,538 Îi mâncărime să te muți în California. 1432 01:22:58,582 --> 01:23:00,801 Săracul dragă. Cine îl poate învinovăți? 1433 01:23:00,845 --> 01:23:02,586 Problema este, este atât de neliniştit, 1434 01:23:02,629 --> 01:23:05,589 disperat, ce ai? 1435 01:23:05,632 --> 01:23:07,634 că e pe cale să accepte o ofertă sub piață. 1436 01:23:08,809 --> 01:23:10,855 Ei bine, de la cine? 1437 01:23:13,118 --> 01:23:16,339 [șoptind] Ruth... Crisp. 1438 01:23:16,382 --> 01:23:17,644 Ruth Crisp. 1439 01:23:17,688 --> 01:23:21,387 Dar ea a făcut-o deja o casă pe această stradă. 1440 01:23:21,431 --> 01:23:22,388 Exact. 1441 01:23:24,956 --> 01:23:27,741 E doar calea furișă acea Normă se ocupă de asta. 1442 01:23:27,785 --> 01:23:31,397 Oh da. Atât de furiș. 1443 01:23:31,441 --> 01:23:34,705 Aruncarea casei pentru zece la sută sub valoarea pieţei. 1444 01:23:34,748 --> 01:23:37,751 Huh! Doar ca să poată fugi la 1445 01:23:37,795 --> 01:23:40,363 S-S-San Diego. 1446 01:23:40,406 --> 01:23:43,192 San Diego. Cine ar fi crezut? 1447 01:23:43,235 --> 01:23:47,370 În primul rând, îl conduce pe bietul Jean să faci acel act îngrozitor. 1448 01:23:49,111 --> 01:23:50,373 Și acum asta! 1449 01:23:50,416 --> 01:23:51,983 Faptul este, 1450 01:23:52,027 --> 01:23:53,898 Norm e într-o călătorie de putere macho la fel ca Chas. 1451 01:23:53,941 --> 01:23:55,030 Mm-hmm. 1452 01:23:55,073 --> 01:23:56,944 Exact ca nenorocitul ăla, Felipe. 1453 01:23:56,988 --> 01:23:59,121 Mm-mm-mm. 1454 01:23:59,164 --> 01:24:03,690 Acum, îi dau două săptămâni cu toporul acela cu sânii noi. 1455 01:24:03,734 --> 01:24:05,170 Adică, ți-a spus ea de ce? în numele lui Dumnezeu, 1456 01:24:05,214 --> 01:24:06,737 simte că are nevoie de două case pe aceeasi strada? 1457 01:24:06,780 --> 01:24:09,522 Nu. Nu. 1458 01:24:09,566 --> 01:24:11,481 Tu ma cunosti--Ma cunosti-- 1459 01:24:11,524 --> 01:24:14,005 Mă cunoști. Sunt complet daltonist. 1460 01:24:14,049 --> 01:24:15,876 Oh... 1461 01:24:15,920 --> 01:24:17,139 Ar putea fi J. Paul--Getty. 1462 01:24:17,182 --> 01:24:19,750 Da, dar concluzia este că nimeni nu are nevoie... 1463 01:24:19,793 --> 01:24:22,100 Nimeni nu are nevoie de două case. 1464 01:24:22,144 --> 01:24:23,319 Două case. Două case. 1465 01:24:23,362 --> 01:24:25,886 Două case pe același bla-- um-- 1466 01:24:25,930 --> 01:24:26,713 Blocați. 1467 01:24:26,757 --> 01:24:29,107 Bloc. 1468 01:24:34,373 --> 01:24:36,506 [ofta] 1469 01:24:36,549 --> 01:24:38,899 Salvează-mă de oamenii albi nebuni! 1470 01:24:38,943 --> 01:24:41,728 Quong Duc! 1471 01:24:41,772 --> 01:24:45,689 știi ce a făcut Ruth Crisp? 1472 01:24:45,732 --> 01:24:49,127 Ea a cumpărat două case 1473 01:24:49,171 --> 01:24:51,086 pe acelasi bloc, 1474 01:24:51,129 --> 01:24:53,523 și a speriat oamenii albi 1475 01:24:53,566 --> 01:24:56,091 din mințile lor! [Telefonul sună] 1476 01:24:56,134 --> 01:24:59,442 Și nu răspund orice apel chiar acum! 1477 01:24:59,485 --> 01:25:02,575 Hah! [chicotind] 1478 01:25:02,619 --> 01:25:04,969 Oh, Doamne! 1479 01:25:06,057 --> 01:25:07,972 [sunetul se oprește] 1480 01:25:10,061 --> 01:25:10,757 [ofta] 1481 01:25:12,977 --> 01:25:15,893 [ciocănind] Alo, domnișoară? 1482 01:25:15,936 --> 01:25:16,676 huh? 1483 01:25:16,720 --> 01:25:20,202 Soțul tău. Bine. 1484 01:25:20,245 --> 01:25:22,029 El spune important. 1485 01:25:22,073 --> 01:25:25,032 Bine. Spune-i Voi fi chiar acolo. 1486 01:25:25,076 --> 01:25:26,686 Mă duc acum, domnișoară. 1487 01:25:26,730 --> 01:25:28,471 Ne vedem mâine. 1488 01:25:28,514 --> 01:25:29,559 Pa! Pa. 1489 01:25:29,602 --> 01:25:32,344 Pa! Pa. Ne vedem mâine. 1490 01:25:49,144 --> 01:25:52,408 Ghici cine cea mai populară femeie 1491 01:25:52,451 --> 01:25:56,020 pe bloc este azi. 1492 01:25:56,063 --> 01:25:58,370 Câți dintre ei au trecut? 1493 01:25:58,414 --> 01:25:59,850 De unde ai știut? 1494 01:25:59,893 --> 01:26:02,461 Unul dintre noi în blocul lor, bine. 1495 01:26:02,505 --> 01:26:03,549 Noi doi, poate. Dar trei? 1496 01:26:03,593 --> 01:26:06,509 Trei este Apocalipsa. 1497 01:26:06,552 --> 01:26:08,163 Pentru tot ce am muncit, 1498 01:26:08,206 --> 01:26:10,252 fiecare pas pe care l-am făcut 1499 01:26:10,295 --> 01:26:13,168 ne-a condus la chiar acest moment în timp. 1500 01:26:13,211 --> 01:26:15,909 Acum, depinde de noi a alege părțile. 1501 01:26:15,953 --> 01:26:18,564 Nu prea văd ce putem face în privința asta, Tom. 1502 01:26:18,608 --> 01:26:20,871 Îmi pare rău. 1503 01:26:20,914 --> 01:26:24,004 Dar de data asta nu suntem noi, iubito, tu ești. 1504 01:26:24,048 --> 01:26:26,050 Ce? 1505 01:26:26,093 --> 01:26:27,486 Deși am cheltuit toată viața mea 1506 01:26:27,530 --> 01:26:29,314 ne duce la linia de poartă, 1507 01:26:29,358 --> 01:26:31,621 se dovedește că tu ești acela cine va câștiga jocul pentru noi. 1508 01:26:31,664 --> 01:26:34,058 Ce vrei sa spui? 1509 01:26:34,101 --> 01:26:37,235 Doar plimba-te acolo, afla cum se descurca, 1510 01:26:37,279 --> 01:26:40,325 apoi nu-i spune nimănui plătește cash pentru o casă 1511 01:26:40,369 --> 01:26:41,805 indiferent cât de mult au. 1512 01:26:41,848 --> 01:26:44,590 [razand] 1513 01:26:45,722 --> 01:26:49,334 Tom, nu am spus 1514 01:26:49,378 --> 01:26:51,336 ci două cuvinte către această femeie. 1515 01:26:51,380 --> 01:26:52,859 De ce naiba este ea mă vei asculta? 1516 01:26:52,903 --> 01:26:57,429 Spune-i să meargă să-l vadă pe Don Mahoney la banca. 1517 01:26:57,473 --> 01:26:59,736 Spune-i că va primi ipoteca ei într-o zi sau două. 1518 01:26:59,779 --> 01:27:02,478 Asta ne va face suficient timp 1519 01:27:02,521 --> 01:27:04,393 pentru a găsi un alt cumpărător. 1520 01:27:04,436 --> 01:27:05,959 Nu pot. 1521 01:27:06,003 --> 01:27:07,613 Puteți. 1522 01:27:07,657 --> 01:27:10,137 Nu pot. Ascultă la mine. 1523 01:27:10,181 --> 01:27:13,489 Nu suntem aproape acolo, suntem acolo. 1524 01:27:13,532 --> 01:27:15,665 După toți acești ani, 1525 01:27:15,708 --> 01:27:18,842 Am nevoie să faci asta, iubita. 1526 01:27:18,885 --> 01:27:21,845 Pentru noi. Pentru copii. 1527 01:27:24,500 --> 01:27:26,676 te iubesc.[chicotește] 1528 01:27:26,719 --> 01:27:28,025 [click, ton de apel] 1529 01:27:33,770 --> 01:27:36,860 Nu pot merge nicăieri arătând așa. 1530 01:27:40,342 --> 01:27:45,042 ♪♪ 1531 01:27:45,085 --> 01:27:47,305 [Femeie] Bună dimineața, Dr. Peters. 1532 01:27:47,349 --> 01:27:49,089 Sunt asistenta Robinson. 1533 01:27:49,133 --> 01:27:51,091 Tocmai transferat aici de la Metro General. 1534 01:27:51,135 --> 01:27:52,876 [Dr. Peters] Bun venit la bord, asistentă! 1535 01:27:52,919 --> 01:27:54,094 Referințele dvs sunt excelente. 1536 01:27:54,138 --> 01:27:56,271 Sunt sigur că o vei face se potrivesc perfect, 1537 01:27:56,314 --> 01:27:58,229 dar ține minte, conducem o navă strânsă aici. 1538 01:27:58,273 --> 01:28:00,057 nu stiu cum au făcut lucruri la metrou... 1539 01:28:00,100 --> 01:28:03,016 [expirând cu forță] 1540 01:28:03,060 --> 01:28:05,192 Uh! Uh! 1541 01:28:05,236 --> 01:28:07,238 Acum, iată-ne. 1542 01:28:07,282 --> 01:28:09,327 Acolo... în sfârșit... La naiba! 1543 01:28:09,371 --> 01:28:12,243 În sfârșit, în sfârșit la televizor. 1544 01:28:12,287 --> 01:28:16,856 Nu joacă un mijloc de vârstă livrator ca saptamana trecuta, 1545 01:28:16,900 --> 01:28:18,510 dar de fapt arătând ca o asistentă. 1546 01:28:18,554 --> 01:28:20,469 La naiba! 1547 01:28:23,123 --> 01:28:24,777 [ofta] 1548 01:28:24,821 --> 01:28:26,562 Doamne! [chicoti] 1549 01:28:26,605 --> 01:28:29,913 M-am transformat în tatăl meu. 1550 01:28:29,956 --> 01:28:32,785 Înjurături la televizor și scărpinându-mă în spate. [chicoti] 1551 01:28:32,829 --> 01:28:37,486 Mai bine decât să ajungi ca că așa și așa te-ai căsătorit. 1552 01:28:37,529 --> 01:28:38,791 Mabel Agnes Turner, 1553 01:28:38,835 --> 01:28:42,795 tu ai fost copilul născut cu cel mai mic simț, 1554 01:28:42,839 --> 01:28:45,842 și jur că vei pleca la mormântul tău 1555 01:28:45,885 --> 01:28:48,366 cu cel mai mic sens. 1556 01:28:48,410 --> 01:28:49,802 Fată, ești mai bine începe să explici 1557 01:28:49,846 --> 01:28:52,414 înainte să-mi găsesc comutatorul. 1558 01:28:52,805 --> 01:28:57,984 tati, pe cine vei schimba? 1559 01:28:58,028 --> 01:29:00,726 Nu mă poți schimba. Ești mort. 1560 01:29:00,770 --> 01:29:04,730 Mort, mort, mort. 1561 01:29:07,603 --> 01:29:09,909 In plus, este mult prea complicat a intra in. 1562 01:29:09,953 --> 01:29:11,824 Cât timp are acea altă doamnă de culoare 1563 01:29:11,868 --> 01:29:13,870 trăit pe strada ta, 1564 01:29:13,913 --> 01:29:17,177 și nu ai trecut cu o oală de fasole? 1565 01:29:17,221 --> 01:29:19,049 Oh, haide acum, mamă. 1566 01:29:19,092 --> 01:29:21,094 Ai văzut-o? 1567 01:29:21,138 --> 01:29:24,228 Ea iese în evidență în fața casei ei 1568 01:29:24,271 --> 01:29:27,274 suge oasele gâtului in fata tuturor. 1569 01:29:27,318 --> 01:29:28,580 Ea doar... [suge] 1570 01:29:28,624 --> 01:29:31,714 Nici măcar tati nu a făcut asta. 1571 01:29:31,757 --> 01:29:33,846 Și cum rămâne cu toți acești oameni in casa? 1572 01:29:33,890 --> 01:29:36,283 Ea a primit o sută de mii oameni din casă. 1573 01:29:36,327 --> 01:29:39,243 Câți mai mulți negri avem nevoie in cartier? 1574 01:29:39,286 --> 01:29:41,288 [ batjocori] 1575 01:29:41,332 --> 01:29:43,160 E prea mult. 1576 01:29:43,203 --> 01:29:46,511 Dulce Isuse, ține-mă lângă cruce. 1577 01:29:46,555 --> 01:29:49,296 E timpul pentru tine să vin acasă, fată. 1578 01:29:51,429 --> 01:29:54,780 O, mamă, prea târziu pentru asta. 1579 01:29:54,824 --> 01:29:58,741 În plus, atâta timp cât eu... 1580 01:29:58,784 --> 01:30:02,048 Ai încredere în Tom, voi fi bine. 1581 01:30:02,092 --> 01:30:03,659 Totul va fi bine cat timp-- 1582 01:30:03,702 --> 01:30:06,183 Trebuie doar să am încredere în Tom. 1583 01:30:07,663 --> 01:30:09,708 Chiar și, știi, 1584 01:30:09,752 --> 01:30:11,623 deși el este... 1585 01:30:18,804 --> 01:30:20,719 Sunt atât de obosit. 1586 01:30:22,286 --> 01:30:24,201 Sunt doar obosit, asta-i tot. 1587 01:30:24,244 --> 01:30:25,768 Sunt obosit. 1588 01:30:27,509 --> 01:30:29,641 Sunt doar obosit. 1589 01:30:33,732 --> 01:30:35,517 Mm... 1590 01:30:35,560 --> 01:30:38,433 [zumzet lung și susținut] 1591 01:30:47,964 --> 01:30:49,705 [usa se deschide] 1592 01:30:52,359 --> 01:30:53,796 [TV se stinge] 1593 01:31:13,119 --> 01:31:14,207 [adulmecă] 1594 01:31:14,251 --> 01:31:17,036 [Mabel] Nu am putut, dragă. 1595 01:31:17,080 --> 01:31:19,082 Nu am putut să o fac. Shh. 1596 01:31:31,573 --> 01:31:34,184 Nu-ți face griji despre un lucru, prințesă. 1597 01:31:49,634 --> 01:31:53,116 Nu vreau să faci niciodată îngrijorează-te pentru un lucru. 1598 01:31:58,295 --> 01:32:00,602 [gândire] Ei vin în sala mea de judecată cu camionul, 1599 01:32:00,645 --> 01:32:03,561 lăsând apărătorii publici 1600 01:32:03,605 --> 01:32:05,868 citiți-le viețile dintr-o foaie de rap. 1601 01:32:05,911 --> 01:32:07,870 Nimic de spus pentru ei înșiși, dar, 1602 01:32:07,913 --> 01:32:10,089 „Frate judecător, Eram liber, 1603 01:32:10,133 --> 01:32:11,874 Eram făcut praf”. 1604 01:32:13,789 --> 01:32:15,747 Fiecare dintre ei... 1605 01:32:15,791 --> 01:32:16,835 ochii mai jos, 1606 01:32:16,879 --> 01:32:21,579 spatele mai îndoit decât Stepin Fetchit. 1607 01:32:21,623 --> 01:32:24,582 Un bărbat trebuie să meargă înalt când face ravagii 1608 01:32:24,626 --> 01:32:26,758 sau lăsați ravagii în pace. 1609 01:32:26,802 --> 01:32:31,154 Câștigătorul la loto a ratat același lucru ca și fiul meu... 1610 01:32:31,197 --> 01:32:34,592 complexitatea de nezdruncinat de a trăi o viață urmărită. 1611 01:32:34,636 --> 01:32:37,203 Suntem conturați cu roșu 1612 01:32:37,247 --> 01:32:39,641 pe hărți pe care nu le vom vedea niciodată, 1613 01:32:39,684 --> 01:32:43,122 încercuite în fotografii pentru care nu ne-am pozat. 1614 01:32:43,166 --> 01:32:44,994 Într-o zi băiatul ăla va aprecia 1615 01:32:45,037 --> 01:32:47,083 contribuțiile mele la cursă, 1616 01:32:47,126 --> 01:32:50,782 sacrificiul meu ca o aluniță de-o viață. 1617 01:32:50,826 --> 01:32:54,090 Aceasta este pentru dulcea mea Mabel. 1618 01:32:54,133 --> 01:32:56,658 Și asta este pentru Stormy al meu, 1619 01:32:56,701 --> 01:32:59,965 încercând să se convingă ea este Farrah Fawcett. 1620 01:33:00,009 --> 01:33:01,619 Și aceasta este pentru purtătorul meu de semințe. 1621 01:33:01,663 --> 01:33:05,405 Fie ca într-o zi să-și deschidă ochii. 1622 01:33:05,449 --> 01:33:08,104 Iată-ne pentru negrii ăia sălbatici destul de ghinionist 1623 01:33:08,147 --> 01:33:10,846 să trec înaintea ciocălului meu. 1624 01:33:10,889 --> 01:33:13,762 Și iată pentru femeia aceea Crisp, 1625 01:33:13,805 --> 01:33:15,633 ea însăși, și familia ei extinsă. 1626 01:33:16,808 --> 01:33:18,767 Fie mișcările lor ulterioare 1627 01:33:18,810 --> 01:33:22,031 în acest alb-negru joc de șah 1628 01:33:23,162 --> 01:33:25,077 fii mai înțelept. 1629 01:33:59,198 --> 01:34:02,680 [Bărbații strigând, râzând] 1630 01:34:02,724 --> 01:34:06,466 [Bărbați care strigă] 1631 01:34:13,169 --> 01:34:15,606 [razand, continua hohotind] 1632 01:34:22,613 --> 01:34:25,964 [vorbire] 1633 01:34:27,618 --> 01:34:30,926 [mârâind] 1634 01:34:36,018 --> 01:34:37,584 Ieși acolo! 1635 01:34:40,849 --> 01:34:44,374 Nu! Hei! Acesta este negrul meu! 1636 01:34:44,417 --> 01:34:45,854 Conduc acest spectacol! 1637 01:34:45,897 --> 01:34:47,769 Avery, abia poți alerga-ți propria gură. 1638 01:34:47,812 --> 01:34:51,468 Închide-ți capcana sau o voi închide pentru tine! 1639 01:34:54,340 --> 01:34:57,430 [vorbire] 1640 01:34:57,474 --> 01:35:00,390 Stai chiar acolo, băiete, ai auzit? 1641 01:35:01,043 --> 01:35:04,481 Băiatul ăsta de aici... el gândește doar pentru că câștigă 1642 01:35:04,524 --> 01:35:06,701 un premiu de vrajă că e mai bun decât albii, 1643 01:35:06,744 --> 01:35:09,791 el mai bun decât băiatul meu! 1644 01:35:09,834 --> 01:35:11,836 nu-mi pasă câte cărți 1645 01:35:11,880 --> 01:35:14,012 a ajuns în baraca mamei lui, 1646 01:35:14,056 --> 01:35:16,406 el nu este altceva decât un ticălos fără valoare pe pantoful meu! 1647 01:35:16,449 --> 01:35:17,668 La fel ca restul! 1648 01:35:17,712 --> 01:35:20,497 Deci negrul e mai inteligent decât băiatul tău. 1649 01:35:20,540 --> 01:35:22,499 nu-mi pasă. 1650 01:35:22,542 --> 01:35:24,544 Să ne grăbim și fă-o. 1651 01:35:24,588 --> 01:35:26,895 Închide-ți gura de băiatul meu! [Bărbații strigând] 1652 01:35:29,158 --> 01:35:31,203 [strigătele continuă] 1653 01:35:31,247 --> 01:35:32,683 [Barbat] Nu a vrut să spună nimic prin asta! 1654 01:35:34,816 --> 01:35:36,687 [Tom gâfâind] 1655 01:35:38,733 --> 01:35:40,473 Opreste-l! Opreste-l! El scapă! 1656 01:35:40,517 --> 01:35:43,041 Hai să-l luăm! Haide! 1657 01:35:43,085 --> 01:35:44,564 Îl vezi aici afară? [Bărbații strigând] 1658 01:35:44,608 --> 01:35:46,305 aici jos! 1659 01:35:48,481 --> 01:35:49,569 [mormai] 1660 01:35:49,613 --> 01:35:50,788 L-am prins! Chiar acolo, chiar acolo! 1661 01:35:50,832 --> 01:35:52,355 Aruncă acel calibrat 12 peste![împușcătură] 1662 01:35:52,747 --> 01:35:55,140 Mai sus, mai sus![împușcătură] 1663 01:35:55,184 --> 01:35:58,187 L-am prins! Ține-l acolo, băiete! 1664 01:35:58,230 --> 01:36:00,189 [strigătele continuă][focurile continuă] 1665 01:36:01,712 --> 01:36:05,107 Îl văd acum! 1666 01:36:05,150 --> 01:36:06,891 [latra cainii] 1667 01:36:06,935 --> 01:36:08,850 [Bărbați care strigă] 1668 01:36:12,070 --> 01:36:14,943 Hai acum, băiete! Te vom lua! 1669 01:36:14,986 --> 01:36:15,552 [latratul continua] 1670 01:36:15,595 --> 01:36:18,424 Îl văd! 1671 01:36:18,468 --> 01:36:19,948 În ce sens? 1672 01:36:33,526 --> 01:36:35,398 [pui chic] 1673 01:36:38,270 --> 01:36:40,533 Îl văd! 1674 01:36:45,277 --> 01:36:47,323 Te prind, băiete! 1675 01:36:48,890 --> 01:36:52,545 [strigătul continuă][lătratul continuă] 1676 01:38:33,690 --> 01:38:37,389 [sirene plângând, îndepărtate] 1677 01:38:51,055 --> 01:38:54,711 [sirenele se apropie] 1678 01:39:00,978 --> 01:39:02,458 [latra de caine] 1679 01:39:14,774 --> 01:39:18,039 [gândire] Oh, nu. 1680 01:39:18,082 --> 01:39:19,997 Nu, nu, nu, Tom. 1681 01:39:20,041 --> 01:39:21,477 Nu. Ce ai făcut? 1682 01:39:27,135 --> 01:39:28,832 Configurați acea linie! 1683 01:39:28,875 --> 01:39:31,008 Avem unul mare. Ia furtunul ăla, băiete. 1684 01:39:31,052 --> 01:39:31,661 Mă voi întoarce înapoi! 1685 01:39:31,704 --> 01:39:34,446 [Pompierii strigând] 1686 01:39:38,189 --> 01:39:40,757 [sirenele continuă] 1687 01:39:49,722 --> 01:39:51,724 Cel putin nimeni nu a fost rănit. 1688 01:39:51,768 --> 01:39:54,640 Ar fi putut fi un dezastru. 1689 01:40:05,086 --> 01:40:08,176 [palavrie radio] 1690 01:40:08,219 --> 01:40:09,568 La naiba. 1691 01:40:35,116 --> 01:40:37,161 Pleacă, pompier. 1692 01:40:37,205 --> 01:40:40,295 Întoarceţi-vă și lasă-ne în pace chiar acum. 1693 01:40:40,338 --> 01:40:42,079 Haide, pompier. Pleacă de aici. 1694 01:40:42,123 --> 01:40:43,341 Pleacă, pompier. Continuă. 1695 01:40:43,385 --> 01:40:46,388 Trebuie să se încuie o mulțime de alți oameni sus 1696 01:40:46,431 --> 01:40:48,651 înainte ca ei să treacă prin jur pentru tine, Tom. 1697 01:40:48,694 --> 01:40:50,696 Ai greșit vreodată soția unui judecător pentru o servitoare? 1698 01:41:09,454 --> 01:41:11,848 [gemete] 1699 01:41:19,682 --> 01:41:22,467 [gemetele continuă] 1700 01:41:27,646 --> 01:41:29,257 Mama... Hai acum. 1701 01:41:29,300 --> 01:41:31,215 Lasă-mă să te așez. Lasă-mă să te așez. 1702 01:41:31,259 --> 01:41:33,696 Haide, Tom. Stai în picioare.[respirând greu] 1703 01:41:33,739 --> 01:41:35,567 Așa este. Asta e corect. 1704 01:41:35,611 --> 01:41:38,266 Bine, bine. 1705 01:41:38,309 --> 01:41:40,703 [geme] Bine, bine. Știi ce am făcut? 1706 01:41:40,746 --> 01:41:43,184 Am făcut pui și stele. Preferatul tău. 1707 01:41:43,227 --> 01:41:44,663 [gemetele continuă] 1708 01:41:44,707 --> 01:41:47,492 Am nevoie doar să mănânci un pic, bine? 1709 01:41:53,542 --> 01:41:54,630 Haide. Începem. 1710 01:41:54,673 --> 01:41:58,329 Iată. Iată. 1711 01:41:58,373 --> 01:41:59,635 Încă una, bine? 1712 01:42:01,593 --> 01:42:02,899 Începem. 1713 01:42:04,857 --> 01:42:07,077 Asta e bine. Asta e bine. 1714 01:42:07,121 --> 01:42:08,948 Asta e bine. Te descurci bine. 1715 01:42:08,992 --> 01:42:10,646 Merg bine. 1716 01:42:10,689 --> 01:42:13,083 Merg bine. 1717 01:42:13,127 --> 01:42:15,216 E în regulă. 1718 01:42:37,803 --> 01:42:39,065 Domnisoara... Domnisoara, eu... fac curat. 1719 01:42:39,109 --> 01:42:41,590 fac curat. fac curat. Am curățat. L-am prins. Am înțeles. 1720 01:42:41,633 --> 01:42:44,245 O am! Îl am, mulțumesc. O am. O am. 1721 01:42:44,288 --> 01:42:46,682 E în regulă. O am. Multumesc. 1722 01:42:52,949 --> 01:42:55,038 [Tommy-Doi] mama. mama. mama! 1723 01:42:55,081 --> 01:42:56,387 Da? 1724 01:42:58,215 --> 01:43:00,609 Am nevoie să vorbești cu tati când ajunge acasă de la tribunal. 1725 01:43:00,652 --> 01:43:03,307 Este important. Azi nu a mers la tribunal. 1726 01:43:03,351 --> 01:43:04,830 E sub vreme. Vorbește cu el mâine, bine? 1727 01:43:04,874 --> 01:43:07,833 ti-am spus, Am nevoie de el pentru mâine! 1728 01:43:14,927 --> 01:43:15,972 Hmm? 1729 01:43:16,015 --> 01:43:18,148 ce crezi va spune el? 1730 01:43:18,192 --> 01:43:19,802 Nu vă faceți griji. 1731 01:43:19,845 --> 01:43:21,847 [Femeie la televizor] Dar astea sunt doar cuvinte, Dr. Quartermain. 1732 01:43:21,891 --> 01:43:24,067 M-am săturat de cuvinte. 1733 01:43:24,110 --> 01:43:26,287 Trebuie să dai inima ta pentru mine așa cum ți-am dat pe al meu. 1734 01:43:26,330 --> 01:43:27,636 Tom? Mm-hmm? 1735 01:43:27,679 --> 01:43:30,334 Tommy-Two a primit acceptarea lui de la școală. 1736 01:43:30,378 --> 01:43:32,902 Are nevoie să-l semnezi. Ce-- Ce-- 1737 01:43:32,945 --> 01:43:34,164 Tom? 1738 01:43:34,208 --> 01:43:35,687 [Tom] Nu. Nu ai încredere în ea! 1739 01:43:35,731 --> 01:43:37,559 Nu ai încredere în ea! [TV continuă] 1740 01:43:37,602 --> 01:43:39,387 Nici măcar nu este copilul ei. Nu copilul ei. 1741 01:43:39,430 --> 01:43:40,910 Tom, 1742 01:43:40,953 --> 01:43:44,522 Tommy-Two a primit acceptarea lui de la școală, 1743 01:43:44,566 --> 01:43:46,307 și el are nevoie de tine să-l semneze. 1744 01:43:46,350 --> 01:43:48,091 El nu este mergând la Princeton. 1745 01:43:48,134 --> 01:43:50,746 Se duce la Morehouse. [Femeie] Rebecca a fost și cel mai bun prieten al meu, 1746 01:43:50,789 --> 01:43:54,880 dar asta nu te-a oprit de la a o lăsa însărcinată. 1747 01:43:54,924 --> 01:43:57,274 Dacă n-ar fi făcut-o în mod tragic a avortat in timp ce ea... 1748 01:43:57,318 --> 01:43:58,754 Morehouse colorat? Mm-hmm. 1749 01:43:58,797 --> 01:44:03,062 [razand] Se duce la Princeton. 1750 01:44:03,106 --> 01:44:05,064 Tom, ești surd? 1751 01:44:05,108 --> 01:44:06,849 El nu vrea pentru a merge la Princeton. 1752 01:44:06,892 --> 01:44:10,592 Vrea să meargă la Morehouse. Asta vrea să facă. 1753 01:44:10,635 --> 01:44:13,421 Vrea să semnezi actele. 1754 01:44:13,464 --> 01:44:15,423 Vreau să semnezi actele. 1755 01:44:15,466 --> 01:44:17,686 Semnează nenorocitele de acte, Tom. 1756 01:44:17,729 --> 01:44:19,731 [Doctor] Amândoi suntem bunuri deteriorate, Asistenta Veronica. 1757 01:44:19,775 --> 01:44:23,648 Doar poate în nebunia asta lumea noastră răsturnată... 1758 01:44:23,692 --> 01:44:25,824 Doar poate vom crește să ne iubim suficient. Ai un stilou? 1759 01:44:25,868 --> 01:44:29,915 pentru a vindeca toată rana noi am provocat unul peste altul. 1760 01:44:29,959 --> 01:44:31,874 [Asistenta Veronica] O, Robert, 1761 01:44:31,917 --> 01:44:34,616 Îți promit nu o sa-ti para rau. 1762 01:44:34,659 --> 01:44:36,618 Vom face ceva bun si curat 1763 01:44:36,661 --> 01:44:38,141 din ce a mai rămas din viețile noastre împreună. 1764 01:44:38,184 --> 01:44:40,578 Așteaptă. Am de gând să gătesc mai mult 1765 01:44:40,622 --> 01:44:42,841 si ai mai multa grija de mine, jur. 1766 01:44:42,885 --> 01:44:47,019 Te voi face mândru de mine dacă e ultimul lucru Eu fac pe acest pământ. 1767 01:44:47,063 --> 01:44:49,195 [Robert] Sunt deja mândru de tine. 1768 01:44:49,239 --> 01:44:51,589 Ești cea mai bună asistentă Am avut vreodată plăcerea de lucru cu. 1769 01:44:51,633 --> 01:44:55,245 Ți-e foame, dragă? 1770 01:44:55,289 --> 01:44:57,682 Ei bine, dacă ți-e foame, doar anunțați-mă, bine? 1771 01:45:00,119 --> 01:45:02,034 Mulțumește-ți tatălui tău. [Tommy-Two] Mulțumesc, tată. 1772 01:45:21,706 --> 01:45:24,840 Ne vedem luni, domnișoară. În regulă. 1773 01:45:28,147 --> 01:45:29,540 [latra de caine] 1774 01:45:37,853 --> 01:45:38,593 Te pot ajuta? 1775 01:45:38,636 --> 01:45:40,856 Oh. 1776 01:45:40,899 --> 01:45:44,294 Sunt inspectorul Wilkins, doamna Spader. 1777 01:45:45,817 --> 01:45:48,603 Sper să nu te superi tăierea mea prin curtea ta? 1778 01:45:48,646 --> 01:45:50,909 Ei bine, avem o pereche de câini vicioși. 1779 01:45:50,953 --> 01:45:52,302 Aș urî să văd că ești rănit. 1780 01:45:52,346 --> 01:45:54,391 Risc profesional. 1781 01:45:54,435 --> 01:45:56,480 În timp ce te am, uh, 1782 01:45:56,524 --> 01:45:59,396 as putea intreba daca ai vazut ceva neobișnuit în noaptea incendiului? 1783 01:45:59,440 --> 01:46:01,093 Nu, nu pot spune că am făcut-o. 1784 01:46:01,137 --> 01:46:03,182 Știi, judecătorul și cu mine sunt astfel de persoane, 1785 01:46:03,226 --> 01:46:06,185 probabil că dormeam înainte ca Carson să înceapă monologul lui. 1786 01:46:06,882 --> 01:46:09,841 Apropo de judecător, as putea vorbi cu el? 1787 01:46:09,885 --> 01:46:12,540 Nu azi. Știu că vrea să vorbesc cu tine 1788 01:46:12,583 --> 01:46:14,411 pentru că sunteți amândoi în aplicarea legii, 1789 01:46:14,455 --> 01:46:16,500 dar, uh, el nu simte deosebit de bine. 1790 01:46:16,544 --> 01:46:18,067 Are un colon spastic. 1791 01:46:20,417 --> 01:46:23,159 Ei bine, atunci, uh, când sănătatea lui se îmbunătățește, 1792 01:46:23,202 --> 01:46:25,291 roagă-l să mă sune. 1793 01:46:25,335 --> 01:46:28,425 Cu siguranță o voi face. Mă voi întoarce la coacerea mea. 1794 01:46:28,469 --> 01:46:30,427 Fac scones. Pa! Pa. 1795 01:46:40,132 --> 01:46:41,830 Mama? 1796 01:46:43,571 --> 01:46:47,096 nu... 1797 01:46:47,139 --> 01:46:49,315 Nu mă lăsa, mamă. 1798 01:46:56,497 --> 01:46:57,454 Mă simt speriat, mamă. 1799 01:46:59,543 --> 01:47:01,458 [plângând] 1800 01:47:03,242 --> 01:47:06,594 [gemete] 1801 01:47:16,908 --> 01:47:19,781 [gemetele continuă] 1802 01:47:40,236 --> 01:47:43,282 Nu pot face asta singur. 1803 01:47:47,548 --> 01:47:48,723 Nu pot... Mamă? 1804 01:47:48,766 --> 01:47:52,335 Nu pot face asta singur. 1805 01:47:52,378 --> 01:47:52,901 Mamă! Eu doar... 1806 01:47:52,944 --> 01:47:56,295 nu pot. eu... 1807 01:47:56,339 --> 01:47:57,688 mama... 1808 01:47:57,732 --> 01:48:01,126 Nu pot face asta singur. 1809 01:48:01,170 --> 01:48:02,650 mama... 1810 01:48:03,912 --> 01:48:05,783 Trebuie să mă ajuți. 1811 01:48:07,350 --> 01:48:10,614 Te rog, trebuie să... trebuie să mă ajuți. 1812 01:48:10,658 --> 01:48:13,443 Mama? ce... 1813 01:48:13,487 --> 01:48:17,926 Nu pot face asta singur. 1814 01:48:17,969 --> 01:48:19,797 Nu pot. 1815 01:48:36,684 --> 01:48:39,034 [ofta] 1816 01:48:39,077 --> 01:48:40,601 Iubito, 1817 01:48:40,644 --> 01:48:45,083 nu mă lăsa să uit să-i spun lui Sissy să... 1818 01:48:47,608 --> 01:48:49,914 a aduce dosarele... 1819 01:48:49,958 --> 01:48:52,613 aduce dosarele din cazul Dawson. 1820 01:48:52,656 --> 01:48:53,744 eu chiar... 1821 01:48:53,788 --> 01:48:56,225 eu-- eu chiar-- 1822 01:48:59,358 --> 01:49:00,490 [ofta] 1823 01:49:03,798 --> 01:49:06,452 [chicotind] 1824 01:49:12,154 --> 01:49:14,504 Între gripa asta și... 1825 01:49:14,548 --> 01:49:17,376 si sarbatorile, 1826 01:49:17,420 --> 01:49:21,032 am primit atât de mult în urmă. 1827 01:49:26,342 --> 01:49:28,736 Ce sa întâmplat, iubito? 1828 01:49:28,779 --> 01:49:29,780 [plângând] 1829 01:49:29,824 --> 01:49:31,565 Ești bine, zahăr? 1830 01:49:35,090 --> 01:49:37,527 ♪ Mmm 1831 01:49:37,571 --> 01:49:40,965 ♪ Pruna mea de zahăr 1832 01:49:42,793 --> 01:49:45,579 ♪ Îmi vreau niște 1833 01:49:45,622 --> 01:49:47,711 ♪ Din pruna mea de zahăr 1834 01:49:47,755 --> 01:49:52,324 ♪ Mă iubesc niște Mabel 1835 01:49:52,368 --> 01:49:55,110 ♪ Îmi iubesc prințesa 1836 01:49:55,153 --> 01:49:56,590 ♪ Îmi iubesc prințesa Stop. 1837 01:49:56,633 --> 01:50:01,899 ♪ Tu ești 1838 01:50:01,943 --> 01:50:03,597 ♪ Atât de minunat 1839 01:50:03,640 --> 01:50:05,642 Ești doar un prost. 1840 01:50:05,686 --> 01:50:08,732 ♪ Sunt un prost pentru tine, iubito 1841 01:50:08,776 --> 01:50:12,997 ♪ Sunt un prost pentru tine, iubito 1842 01:50:13,041 --> 01:50:17,567 ♪ Sunt un prost pentru tine, iubito 1843 01:50:17,611 --> 01:50:20,962 [chicotind] 1844 01:50:28,491 --> 01:50:29,753 [clopotele bate] 1845 01:50:33,714 --> 01:50:36,499 [Tom] Hei, iubito? huh? 1846 01:50:36,542 --> 01:50:37,805 Ar trebui să... Ar trebui să pun frunza înăuntru? 1847 01:50:37,848 --> 01:50:40,808 Ei bine, chiar e doar noi doi, dragă. 1848 01:50:40,851 --> 01:50:42,853 Dragă Doamne, 1849 01:50:42,897 --> 01:50:45,726 binecuvântați această mâncare suntem pe cale să primim 1850 01:50:47,118 --> 01:50:50,905 pentru hrana a trupurilor și a sufletelor noastre. 1851 01:50:50,948 --> 01:50:51,601 Amin. 1852 01:50:51,645 --> 01:50:53,864 Amin. 1853 01:50:54,996 --> 01:50:56,650 [sunet de linie] 1854 01:50:56,693 --> 01:50:58,652 [chicotind] [Omul la televizor] Dar de ce nu mi-ai spus? 1855 01:50:58,695 --> 01:51:01,698 [râsete] [Femeie care plânge] 1856 01:51:01,742 --> 01:51:04,396 [Barbat] Oh, hei, hei, hei. 1857 01:51:04,440 --> 01:51:06,137 [Plânsul continuă] Oh, liniștește-te. 1858 01:51:06,181 --> 01:51:08,705 Hei, știi că nu sunt supărată. Nebun poate... Mmm. Mmm. Mmm. 1859 01:51:08,749 --> 01:51:14,102 ♪ Doar pentru tine [telefon sună] 1860 01:51:14,145 --> 01:51:16,800 ♪ Doar pentru tine, doar pentru tine ♪ 1861 01:51:16,844 --> 01:51:21,849 ♪ Doar pentru tine 1862 01:51:21,892 --> 01:51:23,241 [soneria continuă] 1863 01:51:23,285 --> 01:51:27,681 ♪♪ [vocalizarea] ♪ Doar pentru tine 1864 01:51:27,724 --> 01:51:31,423 ♪ Doar pentru tine, doar pentru tine ♪ 1865 01:51:31,467 --> 01:51:35,645 ♪ Doar pentru tine 1866 01:51:35,689 --> 01:51:37,473 ♪ Bucurie 1867 01:51:37,516 --> 01:51:40,694 [Femeie] Ei bine, asta pentru că... Mmm. 1868 01:51:40,737 --> 01:51:43,348 Mmm. [plângând] 1869 01:51:43,392 --> 01:51:44,915 [Barbat] Acum ce sa întâmplat? Mmm. 1870 01:51:44,959 --> 01:51:46,830 Tommy-Doi probabil e plecat alergând pe străzi sau ceva. 1871 01:51:46,874 --> 01:51:49,790 Mm-hmm. [chicotind] [Femeie care plânge] 1872 01:51:49,833 --> 01:51:51,748 O să încerc din nou Stormy, bine? 1873 01:51:51,792 --> 01:51:54,055 Mm-hmm. [chicoti] 1874 01:51:54,098 --> 01:51:55,665 [Barbat] Verifica masina... 1875 01:51:55,709 --> 01:51:57,711 [telefon suna] 1876 01:52:09,070 --> 01:52:11,725 [râzând] [Femeie] Nu am făcut-o intenționat, știi. 1877 01:52:11,768 --> 01:52:13,770 [Barbat] Ce? Dărâmați mașina sau îmi distrug cariera? 1878 01:52:15,076 --> 01:52:17,687 [soneria continuă] 1879 01:52:27,828 --> 01:52:30,439 [soneria suna] 1880 01:52:46,194 --> 01:52:47,238 doamna Crisp. 1881 01:52:47,282 --> 01:52:48,805 doamnă Spader, e un moment prost? 1882 01:52:48,849 --> 01:52:50,328 Oh, nu. este... Vă rog. 1883 01:52:50,372 --> 01:52:52,417 Ce surpriză plăcută. Intră. 1884 01:52:52,461 --> 01:52:55,986 Oh, ai podele de marmură toate in fata. 1885 01:52:56,030 --> 01:52:58,815 Două culori diferite. Ai ceva frumos rahat aici. 1886 01:52:58,859 --> 01:53:00,730 Oglinda și lucrul care se potrivește... asta este fabulos. 1887 01:53:00,774 --> 01:53:02,819 Multumesc. Cele două scaune toate în faţă. 1888 01:53:02,863 --> 01:53:06,214 Acesta este frumos. Două moduri de a te ridica nenorociţii de paşi. 1889 01:53:06,257 --> 01:53:08,259 Sun pe cineva, povestind despre... 1890 01:53:08,303 --> 01:53:10,261 imi place chestia aia chiar acolo. Ce lucru? 1891 01:53:10,305 --> 01:53:12,611 Oh, fată! Oh! 1892 01:53:12,655 --> 01:53:14,700 Am căutat peste tot pentru perdele atât de moale. 1893 01:53:14,744 --> 01:53:16,790 Oh! 1894 01:53:16,833 --> 01:53:19,314 Au venit de la Bloomingdale's.Serios? 1895 01:53:19,357 --> 01:53:21,446 Da. Da. Oh, fată. 1896 01:53:21,490 --> 01:53:23,884 Ascultă, vrei ceva de băut sau niste prajitura cu cafea? 1897 01:53:23,927 --> 01:53:25,146 tort de cafea? 1898 01:53:25,189 --> 01:53:26,843 Fată, mușcă-ți limba și ai grijă la gura ta. 1899 01:53:26,887 --> 01:53:29,803 M-am luptat cu coapsele astea viata mea naturala. 1900 01:53:29,846 --> 01:53:31,413 [amândoi chicotesc] 1901 01:53:31,456 --> 01:53:32,544 Ei bine, uite, 1902 01:53:32,588 --> 01:53:35,069 Tocmai am vorbit cu inspectorul de pompieri. 1903 01:53:35,112 --> 01:53:37,723 Acum, el a spus că este un fel de iniţiere. 1904 01:53:37,767 --> 01:53:39,638 Acești băieți albi încercând să acționeze ghetou. 1905 01:53:39,682 --> 01:53:41,379 [chicoti] Vă rog. 1906 01:53:41,423 --> 01:53:43,468 Tu și cu mine știm asta e o mare minciună. 1907 01:53:43,512 --> 01:53:45,340 [gândire] Uite, dacă vrei spune, doar spune. 1908 01:53:45,383 --> 01:53:47,298 Să-l luăm afară în aer liber. 1909 01:53:47,342 --> 01:53:48,865 Eu sunt din adâncul sud. 1910 01:53:48,909 --> 01:53:50,258 Știu cum fac. 1911 01:53:50,301 --> 01:53:53,130 Dar aproape că mă bucur de asta, într-adevăr. Mm-hmm. 1912 01:53:53,174 --> 01:53:54,566 Aproape că începusem să mă gândesc 1913 01:53:54,610 --> 01:53:56,220 aici în nord se vor comporta diferit. 1914 01:53:56,264 --> 01:53:59,920 Nu, iubito. Oamenii ăștia albi bulversați... mi-au făcut o favoare. 1915 01:53:59,963 --> 01:54:01,965 Acum, ca și bunicul meu obișnuia să spună, 1916 01:54:02,009 --> 01:54:04,707 este mai bine să setați alarma ta este oprită dimineața decât după-amiaza. 1917 01:54:04,750 --> 01:54:06,665 nu stiu ce naiba înseamnă. Era un băutor, fată. 1918 01:54:06,709 --> 01:54:09,973 [chicoti] Ei bine, oricum, 1919 01:54:10,017 --> 01:54:11,540 acum, știu că nu am fost cel mai prietenos dintre vecini, 1920 01:54:11,583 --> 01:54:14,238 dar mă întrebam 1921 01:54:14,282 --> 01:54:16,371 dacă ați putea folosi unele din chestiile astea. 1922 01:54:16,414 --> 01:54:20,070 Acum, asta e foarte bun când rămâneți fără înălbitor pentru a vă curăța toaletele. 1923 01:54:20,114 --> 01:54:22,507 Am crezut că ești un milionar. 1924 01:54:22,551 --> 01:54:25,119 Sunt și intenționez de a rămâne unul. 1925 01:54:25,162 --> 01:54:26,990 Vezi, mulți oameni de culoare apăsați numărul 1926 01:54:27,034 --> 01:54:27,773 dar mor în azilul săracilor. 1927 01:54:27,817 --> 01:54:29,775 Nu voi fi eu. 1928 01:54:29,819 --> 01:54:31,908 Nu, nu este. 1929 01:54:31,952 --> 01:54:35,390 Știi, eu... obișnuiam să iubesc cum mi-a făcut asta să miros cearșafurile. 1930 01:54:37,000 --> 01:54:38,741 Nu-mi amintesc de ce am încetat să-l mai folosesc. 1931 01:54:39,960 --> 01:54:42,266 Haide, fată. Ia-ți un miros. 1932 01:54:47,532 --> 01:54:48,490 E ca pe vremuri. 1933 01:54:48,533 --> 01:54:51,014 [râde] 1934 01:54:51,058 --> 01:54:53,756 Ei bine, atâta timp cum te-am adus aici... Mmm. 1935 01:54:53,799 --> 01:54:56,672 Și acest cuib de șobolan... acesta este motivul pentru care Nici măcar n-am făcut-o 1936 01:54:56,715 --> 01:54:59,718 incearca sa gasesti o biserică baptistă ieri. 1937 01:54:59,762 --> 01:55:01,503 Acum, unde naiba poate o pată 1938 01:55:01,546 --> 01:55:02,460 ia-i parul presat pe aici? 1939 01:55:04,071 --> 01:55:07,683 O pată nu-i poate prinde părul apăsat pe aici. 1940 01:55:07,726 --> 01:55:09,685 Trebuie să mergem până la capăt spre Bridgeport. 1941 01:55:09,728 --> 01:55:12,862 Dar știi ce? Am găsit o fată minunată. 1942 01:55:12,906 --> 01:55:14,081 iti dau numărul ei de telefon. 1943 01:55:14,124 --> 01:55:17,693 Ei bine, apreciez asta, doamna Spader. 1944 01:55:17,736 --> 01:55:19,347 Acum, uite, o să fac pleacă de aici. 1945 01:55:19,390 --> 01:55:21,262 Am să plec acest formular de comandă cu dvs. 1946 01:55:21,305 --> 01:55:22,306 Oh. Doar completează-l. 1947 01:55:22,350 --> 01:55:24,004 Nu vă grăbiţi. Nicio presiune. 1948 01:55:24,047 --> 01:55:24,874 Bine. Bine, fată. 1949 01:55:24,918 --> 01:55:27,094 știi, 1950 01:55:27,137 --> 01:55:30,401 asta a fost chiar frumos să te avem aici, Ruth. 1951 01:55:30,445 --> 01:55:33,361 Eram pe cale să spun același lucru, Mabel. Mmm. 1952 01:55:33,404 --> 01:55:35,406 știi, acesta este numele vărului meu.Nu. 1953 01:55:35,450 --> 01:55:37,278 Mm-hmm. Știi, Am o mătușă Sissy Ruth. 1954 01:55:37,321 --> 01:55:39,236 Ea este acolo sus, în Illinois. Mm-hmm. 1955 01:55:39,280 --> 01:55:41,369 Ea face cele mai bune oase ale gâtului ai gustat vreodată. 1956 01:55:41,412 --> 01:55:44,241 Ooh, nu am avea oase bune ale gâtului de când m-am mutat aici sus. 1957 01:55:44,285 --> 01:55:46,417 Ei bine, atunci, știi ce o sa fac? O să iau rețeta. 1958 01:55:46,461 --> 01:55:47,984 O să te țin la asta. Bine. 1959 01:55:48,028 --> 01:55:49,072 În regulă acum. 1960 01:55:49,116 --> 01:55:53,685 Hm, sunt aproape sa fac niste cafea. 1961 01:55:53,729 --> 01:55:55,644 Vrei să fii alături de mine? 1962 01:55:55,687 --> 01:55:58,386 E foarte drăguț din partea ta. 1963 01:55:58,429 --> 01:55:59,604 Sigur. 1964 01:55:59,648 --> 01:56:02,303 [Tom] Hei, iubito. Da? 1965 01:56:02,346 --> 01:56:03,739 [Tom] Cine era acela? 1966 01:56:03,782 --> 01:56:05,349 Dormi înapoi, Tom. 1967 01:56:05,393 --> 01:56:07,961 Voi aduce în discuție prânzul tău mai târziu. 1968 01:56:09,745 --> 01:56:12,139 Vă spun, ea a făcut cele mai bune oase ale gâtului. 1969 01:56:12,182 --> 01:56:14,315 Mm-hmm. Genul pe care îl naști din toată carnea? 1970 01:56:14,358 --> 01:56:16,534 Toată carnea, toată măduva... Și sucurile alergându-ți pe braț? 1971 01:56:16,578 --> 01:56:18,232 Ascultă, ești nasol osul acela al gâtului atât de rău, 1972 01:56:18,275 --> 01:56:20,277 mama lui începe să plângă. Oh, oprește-te. 1973 01:56:20,321 --> 01:56:21,452 Știi ce vreau să spun? Da. 1974 01:56:21,496 --> 01:56:22,410 [conversația continuă]