1
00:01:48,308 --> 00:01:50,845
-Kerel, je moet wel
pak je telefoon!

2
00:01:52,145 --> 00:01:54,414
Todd?

3
00:01:54,515 --> 00:01:55,917
O, mijn...

4
00:01:56,017 --> 00:01:58,318
Oké, Todd. Eh...

5
00:01:58,418 --> 00:02:02,023
Eh, hallo. Ik heb hulp nodig.
Ik heb een ambulance nodig.

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,324
Mijn broer ademt niet.

7
00:02:04,826 --> 00:02:07,895
Eh, nee, nee, hij is niet...
hij reageert niet.

8
00:02:07,996 --> 00:02:09,964
Hij is bewusteloos. ik...

9
00:02:10,064 --> 00:02:11,633
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
ik heb gewoon...

10
00:02:11,733 --> 00:02:13,968
Ik heb hem net zo gevonden.
Er is echt iets mis.

11
00:02:27,882 --> 00:02:29,617
-Ga het halen. Ga het halen.

12
00:02:30,718 --> 00:02:32,386
Ja. Haal het op.

13
00:02:33,788 --> 00:02:36,124
Wat is er, man?
Waar kijk je naar?

14
00:02:39,493 --> 00:02:44,398
Wie is mijn beste vriend?
Jij? Ben jij het?

15
00:02:44,498 --> 00:02:46,968
Je bent zo schattig! Ik zou dood kunnen gaan!

16
00:02:54,609 --> 00:02:56,678
-Dwaze jongen!

17
00:02:58,311 --> 00:03:01,115
-Aw! Je bent zo schattig!

18
00:03:01,214 --> 00:03:03,183
-Wat? Te eng voor jou?

19
00:03:03,283 --> 00:03:04,819
Indy! Kom op!

20
00:03:04,919 --> 00:03:06,521
Er is daar niets!

21
00:03:09,023 --> 00:03:10,525
-Kijk eens wie hier is!

22
00:03:10,625 --> 00:03:13,961
-Aww. Daar is mijn beste vriend.
Kijk naar hem. Kijk naar hem.

23
00:03:14,062 --> 00:03:15,830
Kijk naar die grote jongen.

24
00:03:17,932 --> 00:03:20,333
- Is dat papa?

25
00:03:20,434 --> 00:03:23,236
Wie is dat?

26
00:03:23,336 --> 00:03:25,372
Hij is vrij!

27
00:03:25,472 --> 00:03:29,911
O, de jongens zijn terug!

28
00:04:00,141 --> 00:04:02,242
-Oké.

29
00:04:02,342 --> 00:04:06,246
Nee. Blijf hier, jongen.
Verblijf. Zitten.

30
00:04:07,115 --> 00:04:09,316
Goede jongen. Verblijf.

31
00:04:11,119 --> 00:04:12,452
Hé, zus. Vraag voor jou.

32
00:04:12,553 --> 00:04:14,155
<i>-Todd, wat maakt het uit</i>
<i>is er aan de hand?</i>

33
00:04:14,254 --> 00:04:16,057
-Niets.
<i>-Ik sta in jouw</i>

34
00:04:16,157 --> 00:04:17,357
<i>Leeg appartement nu.</i>

35
00:04:17,457 --> 00:04:19,127
-O ja.
Daarom belde ik.

36
00:04:19,227 --> 00:04:20,528
Eh, dat heb ik besloten
even de stad uit.

37
00:04:20,628 --> 00:04:23,463
Weet jij waar
Opa heeft de poortsleutel verborgen?

38
00:04:23,564 --> 00:04:25,666
<i>-Ben je bij opa?</i>

39
00:04:25,767 --> 00:04:27,101
-Weet je waar
Heeft hij de sleutel verborgen of niet?

40
00:04:27,201 --> 00:04:28,803
<i>-Ben je gek geworden?!</i>

41
00:04:28,903 --> 00:04:31,072
<i>Dat is onmogelijk</i>
<i>de dokter zei dat dit in orde was!</i>

42
00:04:31,172 --> 00:04:32,774
-Ze hebben mij ontslagen,
nietwaar?

43
00:04:32,874 --> 00:04:34,942
<i>-Naar huis gaan, idioot!</i>

44
00:04:35,042 --> 00:04:37,111
<i>Je kunt niet zomaar ergens heen gaan</i>
<i>Wat je nog meer wilt!</i>

45
00:04:37,211 --> 00:04:39,080
-Ze sleutelen, Vera.
Waar zijn de sleutels?

46
00:04:39,180 --> 00:04:41,082
<i>-Waarom opa?</i>
-Waarom niet?

47
00:04:46,087 --> 00:04:49,289
-Precies. Het is beschikbaar.
Ik val niemand lastig.

48
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
Ik had een pauze nodig.
Dit zou goed voor mij kunnen zijn.

49
00:05:03,738 --> 00:05:05,139
Gevonden!

50
00:05:05,239 --> 00:05:07,307
<i>-Oké, ik wil dat je dichtbij bent</i>
<i>voor het geval er iets misgaat.</i>

51
00:05:07,407 --> 00:05:08,976
-Ik moet gaan.
Bel me als je gekalmeerd bent.

52
00:05:09,076 --> 00:05:11,179
<i>-Wacht! Wacht, wacht!</i>
<i>Vertel me gewoon dat het goed met je gaat--</i>

53
00:05:16,217 --> 00:05:18,351
Genoeg daarvan.

54
00:05:18,451 --> 00:05:20,822
Laten we gaan.

55
00:05:46,747 --> 00:05:48,616
<i>-Er zal veel zijn</i>
<i>van opruimen</i>

56
00:05:48,716 --> 00:05:50,618
<i>vanwege het weer</i>
<i>in de komende paar dagen.</i>

57
00:05:50,718 --> 00:05:52,520
<i>Het zou moeten helpen</i>
<i>tenminste donderdag</i>

58
00:05:52,620 --> 00:05:54,354
<i>en vrijdag wordt het droger.</i>

59
00:05:54,454 --> 00:05:57,525
<i>Er komt meer regen</i>
<i>op vrijdagavond...</i>

60
00:07:03,157 --> 00:07:05,192
-Kom op, maat. Laten we gaan.

61
00:07:06,661 --> 00:07:08,428
Kom op, bange broek.

62
00:07:10,298 --> 00:07:11,933
Het is niet zo erg.

63
00:07:13,167 --> 00:07:14,568
Kom op, vriend.

64
00:07:15,603 --> 00:07:18,606
Kom je eruit of niet?

65
00:07:22,176 --> 00:07:26,247
Daar gaan we! Oké.

66
00:07:26,347 --> 00:07:28,916
Deze kant op. Kom op.

67
00:08:24,105 --> 00:08:25,973
Kom op, maat.

68
00:08:29,210 --> 00:08:31,012
Oké.

69
00:08:31,112 --> 00:08:32,113
Welkom thuis.

70
00:08:33,614 --> 00:08:34,949
Ik weet!

71
00:08:35,049 --> 00:08:37,785
Maar het verslaat het ziekenhuis,
toch?

72
00:08:44,492 --> 00:08:46,227
Wacht hier.

73
00:09:53,194 --> 00:09:54,962
Ohhh! Man!

74
00:10:11,011 --> 00:10:12,446
Oké.

75
00:10:12,547 --> 00:10:14,516
Ohhh! Ja.

76
00:10:21,822 --> 00:10:24,458
Er ruikt iets vreselijks
hier beneden.

77
00:10:24,559 --> 00:10:26,894
Blij dat ik <i>jouw</i> neus niet heb.

78
00:10:28,496 --> 00:10:30,297
Kom op, maat.

79
00:10:36,237 --> 00:10:38,772
<i>-Dus, hoe lang heb je al</i>
<i>Heb je dit gepland?</i>

80
00:10:38,873 --> 00:10:42,810
-Plannen? Geen planning.
Het was niets bijzonders, Vera.

81
00:10:42,910 --> 00:10:44,579
<i>-Het rode lampje brandt.</i>
-Ik moest gewoon gaan.

82
00:10:44,678 --> 00:10:46,780
<i>-Hm. Nee. Ja.</i>
<i>Dat is volkomen logisch.</i>

83
00:10:46,881 --> 00:10:50,552
<i>Het vervloekte familiehuis</i>
<i>is een geweldige plek om te ontspannen.</i>

84
00:10:50,651 --> 00:10:53,187
-Dat is niet echt
hoe ik het me herinner.

85
00:10:53,287 --> 00:10:54,889
<i>-O, ja. Griezeliger?</i>

86
00:10:54,989 --> 00:10:56,690
-Niet precies. Het is gewoon...

87
00:10:56,790 --> 00:10:58,659
Je denkt "huis in het bos"
klinkt zo vredig.

88
00:10:58,759 --> 00:11:00,794
<i>- Wacht. Is dat Indy?</i>

89
00:11:00,895 --> 00:11:02,597
-Nee. Oude homemovie.

90
00:11:02,696 --> 00:11:04,298
Opa is aan het apporteren
met Bandiet.

91
00:11:04,398 --> 00:11:05,432
Ken je die hond nog?

92
00:11:05,534 --> 00:11:06,934
<i>-Eh, nogal.</i>

93
00:11:07,034 --> 00:11:09,003
<i>Maar opa niet</i>
<i>heb je gewoon een heleboel honden?</i>

94
00:11:09,103 --> 00:11:11,640
-Ja, maar ze allemaal
bleef maar weglopen.

95
00:11:11,739 --> 00:11:13,608
Indy daarentegen
wijkt nooit van mijn zijde.

96
00:11:13,707 --> 00:11:15,342
Ik kan niet poepen zonder getuige.

97
00:11:15,442 --> 00:11:18,012
<i>-Eww! Vertel me dat niet.</i>
<i>Dat hoef ik niet te weten.</i>

98
00:11:19,780 --> 00:11:21,982
-Opa had een ton
van deze VHS-banden.

99
00:11:22,082 --> 00:11:25,819
Meestal dit
en slechte horrorfilms.

100
00:11:25,920 --> 00:11:28,189
Ik denk dat hij ze aan het opnemen was.

101
00:11:28,289 --> 00:11:30,659
<i>-Wat is het punt</i>
<i>van het maken van een huis</i>
<i>film als je alleen woont?</i>

102
00:11:30,758 --> 00:11:32,860
-Geen idee.

103
00:11:32,960 --> 00:11:34,695
<i>-Kun je zien dat er</i> is
<i>Is er iets mis met hem?</i>

104
00:11:34,795 --> 00:11:36,665
-Mis met wie?

105
00:11:36,764 --> 00:11:38,966
<i>-Met opa. Op de band.</i>

106
00:11:39,066 --> 00:11:42,369
-Helemaal niet. Hij lijkt gelukkig.

107
00:11:43,070 --> 00:11:46,207
<i>-Nou, zo is opa</i>
<i>De generatie heeft het gedaan, weet je?</i>

108
00:11:46,307 --> 00:11:47,875
<i>Trek een blij gezicht op,</i>

109
00:11:47,975 --> 00:11:50,945
<i>zelfs als je aan het rotten bent</i>
<i>van binnen naar buiten, toch?</i>

110
00:11:52,547 --> 00:11:54,683
<i>Ik denk dat ik in een spookhuis woon</i>
<i>het huis leidt je gedachten af.</i>

111
00:11:54,782 --> 00:11:56,750
-Het huis
Het spookt niet, Vera.

112
00:11:56,850 --> 00:11:59,286
<i>-Oh, ja? Niemand heeft</i>
<i>woonde daar al langer</i>
<i>dan een paar weken.</i>

113
00:11:59,386 --> 00:12:02,723
-Opa heeft dat gedaan.
<i>-Ja, en het doodde hem.</i>

114
00:12:04,825 --> 00:12:07,562
<i>Kijk, eh...</i>
<i>Je hoeft het mij alleen maar te beloven</i>

115
00:12:07,662 --> 00:12:09,430
<i>dat bij het eerste teken</i>
<i>van terugval,</i>

116
00:12:09,531 --> 00:12:12,733
<i>Je stapt in die auto</i>
<i>en je komt terug.</i>

117
00:12:12,833 --> 00:12:14,935
-Oké. Zeker.
Maar de revalidatie beloofde mij...

118
00:12:18,472 --> 00:12:20,007
<i>-Oké.</i>

119
00:13:43,625 --> 00:13:45,593
-Godverdomme!

120
00:14:30,237 --> 00:14:31,338
Hé, mens.

121
00:14:33,006 --> 00:14:35,376
Wat is er aan de hand?

122
00:14:43,984 --> 00:14:46,186
Akkoord. Laten we gaan.

123
00:14:46,286 --> 00:14:47,888
Kom op.

124
00:14:49,123 --> 00:14:51,526
Kom op. Kom op.

125
00:16:07,869 --> 00:16:09,504
Wat?

126
00:16:12,239 --> 00:16:14,441
Ja. Ik weet. Het is griezelig.

127
00:16:14,542 --> 00:16:17,110
Het is allemaal mijn familie
hier onder begraven.

128
00:16:17,211 --> 00:16:18,847
Kom op.

129
00:16:23,250 --> 00:16:25,720
Ze stierven ook allemaal vrij jong.

130
00:16:33,260 --> 00:16:36,430
Wauw. Blijf hier, jongen.

131
00:17:39,159 --> 00:17:40,728
Hier, jongen.

132
00:17:44,431 --> 00:17:46,901
Wat maakt het uit
doe jij hier?

133
00:17:47,001 --> 00:17:48,770
-Eh, excuseer mij?

134
00:17:48,870 --> 00:17:51,238
-Je moet voorzichtiger zijn.

135
00:17:51,338 --> 00:17:53,240
Het is het vossenjachtseizoen.

136
00:17:53,340 --> 00:17:56,443
Ik heb vallen en strikken
overal in dit bos.

137
00:17:56,544 --> 00:17:59,446
- Is dat meneer Downs?

138
00:17:59,547 --> 00:18:01,783
- Goed om jullie volwassen te zien.

139
00:18:01,883 --> 00:18:06,020
Hoe lang blijf je?
bij ons hier in de boonies?

140
00:18:06,153 --> 00:18:08,288
-Nou, voor onbepaalde tijd.
Ik heb mijn oude plek opgegeven.

141
00:18:08,388 --> 00:18:10,058
Overname van opa.

142
00:18:10,157 --> 00:18:11,358
-Blijf je daar?

143
00:18:11,458 --> 00:18:13,327
-Ja. Wat?
-Niets.

144
00:18:13,427 --> 00:18:16,030
Ik bid gewoon voor je
na alles,

145
00:18:16,129 --> 00:18:18,032
de manier waarop je opa stierf.

146
00:18:18,131 --> 00:18:19,634
- Nou, dat gaan we doen
maak het ons eigen.

147
00:18:19,734 --> 00:18:22,503
Ik moet het gewoon opruimen,
zet de elektriciteit aan.

148
00:18:22,604 --> 00:18:25,238
-Ik heb een oude generator
als je het nodig hebt.

149
00:18:25,339 --> 00:18:28,776
Ik ben net de heuvel af.
Kom langs wanneer je hulp nodig hebt.

150
00:18:30,110 --> 00:18:33,447
Je opa was hier
ook met zijn hond.

151
00:18:35,516 --> 00:18:39,621
Nadat we zijn lichaam vonden,
we hebben die hond nooit gevonden.

152
00:18:45,560 --> 00:18:47,327
-Ben ik gek?

153
00:18:47,427 --> 00:18:49,564
Het is hier leuk, toch?

154
00:18:51,099 --> 00:18:53,500
Rechts?

155
00:18:53,601 --> 00:18:56,436
Indy? Rechts?

156
00:19:01,843 --> 00:19:03,678
Ja. Je snapt het.

157
00:19:05,813 --> 00:19:07,347
Akkoord.

158
00:19:09,449 --> 00:19:11,986
-Je weet het zeker
hoe moet je dit instellen?

159
00:19:12,086 --> 00:19:14,022
Elektrisch voor oude huizen
is behoorlijk zwaar.

160
00:19:14,122 --> 00:19:16,591
-Ja. Ik snap het.
Maar toch bedankt.

161
00:19:16,691 --> 00:19:17,959
-Oké.

162
00:19:18,059 --> 00:19:19,192
Zorg er gewoon voor dat
jij krijgt het draaiende

163
00:19:19,292 --> 00:19:20,795
voordat dit weer zich aandient.

164
00:19:20,895 --> 00:19:22,496
Niet echt veilig als het nat is.

165
00:19:22,597 --> 00:19:25,265
-Ja. Geen probleem.
Fijne nacht.

166
00:19:26,601 --> 00:19:28,670
-Groetjes!

167
00:19:36,476 --> 00:19:38,278
<i>-Gewoon uit nieuwsgierigheid,</i>

168
00:19:38,378 --> 00:19:41,281
<i>Heb je Indy opgemerkt</i>
<i>doe je de laatste tijd raar?</i>

169
00:19:41,381 --> 00:19:43,183
-Wat bedoel je?

170
00:19:43,283 --> 00:19:45,318
<i>-Raar-raar.</i>

171
00:19:45,419 --> 00:19:48,188
<i>Alsof je naar niets staart</i>
<i>of ergens naar snuffelen</i>
<i>hij kan het niet vinden.</i>

172
00:19:48,288 --> 00:19:51,458
- Nog een keer. Vera...
<i>-Dit is serieus. Oké?</i>

173
00:19:51,559 --> 00:19:53,360
<i>Jij bent degene</i>
<i>dat blijft me vertellen</i>

174
00:19:53,460 --> 00:19:56,964
<i>dat hij je niet met rust laat,</i>
<i>Dus ik ging online en...</i>

175
00:19:57,065 --> 00:19:59,067
<i>Lijkt het zo</i>
<i>hij zoekt naar iets</i>

176
00:19:59,167 --> 00:20:01,869
<i>die je niet kunt zien of</i>
<i>iets dat niet bestaat?</i>

177
00:20:01,969 --> 00:20:03,303
-Oh, je bedoelt dat je een hond bent?

178
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
Vertrouw me.
Er is niets mis met Indy.

179
00:20:05,173 --> 00:20:06,974
<i>-Todd, ik maak me geen zorgen</i>
<i>Er is iets mis met Indy.</i>

180
00:20:07,075 --> 00:20:09,077
<i>Ik ben bang dat dit het geval is</i>
<i>Er is iets mis met je.</i>

181
00:20:09,177 --> 00:20:12,513
<i>Oké? Ze... Ze gebruiken honden om</i>
<i>nu allerlei dingen detecteren.</i>

182
00:20:12,613 --> 00:20:15,183
-O ja. Ik ben me ervan bewust.
Zoals bommen, cocaïne.

183
00:20:15,282 --> 00:20:17,685
<i>-Ja, of, zoals,</i>
<i>medische problemen.</i>

184
00:20:17,785 --> 00:20:20,387
-Hé. Eh...

185
00:20:20,487 --> 00:20:23,858
-Oké. Ernstig.
<i>De neuzen van honden zijn erg gevoelig.</i>

186
00:20:23,958 --> 00:20:26,627
-Ah. Jezus Christus.
<i>-Ze kunnen alle soorten detecteren</i>
<i>van dingen die bij tests ontbreken.</i>

187
00:20:26,728 --> 00:20:28,830
<i>En artsen hebben</i>
<i>Ik heb zelfs honden gebruikt--</i>

188
00:20:56,958 --> 00:20:58,526
Neuken.

189
00:21:16,844 --> 00:21:19,312
Hoi!

190
00:21:19,412 --> 00:21:21,381
Sla het af!

191
00:21:29,524 --> 00:21:31,659
Er is niets daarbuiten.

192
00:21:33,060 --> 00:21:34,962
Niets van dat alles, alstublieft. Oké?

193
00:21:35,062 --> 00:21:39,634
Kom op.
Jij domme gans. Hè?

194
00:21:39,734 --> 00:21:41,468
Kom op.

195
00:21:43,104 --> 00:21:47,942
<i>-Ontelbare eeuwen lang</i>
<i>de mensheid leefde in het donker.</i>

196
00:21:48,042 --> 00:21:50,077
<i>Maar hij was niet de enige.</i>

197
00:21:53,781 --> 00:21:55,616
<i>In grotten over de hele aarde,</i>

198
00:21:55,716 --> 00:21:58,152
<i>we zien bewijs van</i>
<i>de meest succesvolle samenwerking</i>

199
00:21:58,252 --> 00:22:01,722
<i>tussen twee soorten</i>
<i>op de planeet.</i>

200
00:22:01,823 --> 00:22:04,025
<i>Met scherpere zintuigen</i>
<i>dan hun menselijke partners,</i>

201
00:22:04,125 --> 00:22:07,728
<i>honden beschermden grotbewoners</i>
<i>tegen onzichtbare gevaren</i>

202
00:22:07,829 --> 00:22:12,365
<i>en waarschuwde hen</i>
<i>aan de aanwezigheid van roofdieren.</i>

203
00:22:12,465 --> 00:22:15,570
<i>De mensheid heeft de grotten verlaten,</i>

204
00:22:15,670 --> 00:22:18,172
<i>maar de duisternis</i>
<i>achtervolgt ons nog steeds.</i>

205
00:22:26,446 --> 00:22:29,817
-O. Kan ik je helpen?

206
00:22:29,917 --> 00:22:31,319
Wil je wat?

207
00:22:31,418 --> 00:22:34,387
<i>...metgezellen leveren op</i>
<i>naar dit oorspronkelijke onheil.</i>

208
00:22:39,060 --> 00:22:40,795
Redelijk goed.

209
00:22:40,895 --> 00:22:43,030
Hm...

210
00:24:53,361 --> 00:24:55,229
Niet zo snel, jongen.
Kom hierheen.

211
00:24:55,329 --> 00:24:57,665
Ja, ja, ja,
ja, ja, ja.

212
00:24:57,765 --> 00:24:59,367
Hoe gaat het met mijn jongen?

213
00:24:59,467 --> 00:25:01,869
Grote, sterke kerel.

214
00:25:01,969 --> 00:25:03,871
Hé, maatje, maatje,
maatje, maatje, maatje.

215
00:25:03,971 --> 00:25:07,041
Wie is een knappe man?
Een grote, knappe man!

216
00:25:07,141 --> 00:25:09,577
Kom op. Oeh! Hoi.

217
00:25:11,212 --> 00:25:13,047
Goed. Goede jongen.

218
00:25:14,248 --> 00:25:16,751
Wat? Wat is jouw probleem?

219
00:25:22,189 --> 00:25:26,627
Hoi. Knop. Laat dat met rust.
Kom op, Indy.

220
00:25:26,727 --> 00:25:28,195
Kom op. Het is ontbijttijd.

221
00:25:29,530 --> 00:25:32,433
Indy! Ontbijt!

222
00:25:37,104 --> 00:25:38,639
Oké. Zitten.

223
00:25:40,307 --> 00:25:41,909
Goed.

224
00:25:45,112 --> 00:25:50,451
Oké, Indy. Gaat het goed?
Bewaak het huis.

225
00:30:48,817 --> 00:30:50,851
Niet nu, vriend.

226
00:30:50,951 --> 00:30:53,621
Kun je gewoon gaan
ergens liggen?

227
00:30:58,760 --> 00:31:00,528
Ik zei nu niet.

228
00:31:35,730 --> 00:31:38,098
Ik zei nu niet, vriend.

229
00:31:40,501 --> 00:31:43,571
Ik zei: geef me een minuutje.

230
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Ik zei: maak dat je wegkomt!

231
00:36:03,931 --> 00:36:05,465
Rustig!

232
00:36:06,801 --> 00:36:07,935
Verblijf.

233
00:36:22,050 --> 00:36:25,318
Ga door. Terug naar boven.

234
00:36:49,510 --> 00:36:54,082
<i>-Oké. Waar was ik? Eh...</i>

235
00:36:54,182 --> 00:36:56,551
<i>Alle taxidermie</i>

236
00:36:56,651 --> 00:36:59,821
<i>Ik laat het aan mijn dochter over,</i>
<i>de veganist.</i>

237
00:37:01,254 --> 00:37:05,626
<i>En, eh,</i>
<i>aan mijn kleinzoon, Todd...</i>

238
00:37:07,360 --> 00:37:08,730
<i>Al het andere.</i>

239
00:37:08,830 --> 00:37:11,331
<i>Zes generaties...</i>

240
00:37:11,431 --> 00:37:13,601
<i>van één gezin</i>
<i>hebben op deze plek gewoond.</i>

241
00:37:14,869 --> 00:37:17,739
<i>-Leefde en stierf.</i>

242
00:37:23,343 --> 00:37:26,180
<i>-Ik denk dat ik de volgende ben.</i>

243
00:37:26,279 --> 00:37:27,915
<i>Ik had hier nooit moeten komen.</i>

244
00:37:28,015 --> 00:37:31,552
<i>Ben je nog steeds in voor mij</i>
<i>Komt dit weekend uit?</i>

245
00:37:31,652 --> 00:37:33,888
-Wanneer hebben we dat besloten?

246
00:37:33,988 --> 00:37:36,224
<i>-O. Nou ja, weet je,</i>
<i>Dat dacht ik gewoon</i>
<i>Het zou echt kunnen zijn --</i>

247
00:37:36,323 --> 00:37:37,457
-Je dacht wat?

248
00:37:37,558 --> 00:37:38,726
<i>-Ik dacht</i>
<i>dat het leuk zou zijn.</i>

249
00:37:38,826 --> 00:37:41,495
Je wilt bij mij inchecken.

250
00:37:41,596 --> 00:37:43,430
<i>Nou, nietwaar</i>
<i>wat doen zussen?</i>

251
00:37:43,531 --> 00:37:45,365
<i>Ik wil alleen maar helpen.</i>

252
00:37:45,465 --> 00:37:47,168
Kun je niet?

253
00:37:47,267 --> 00:37:48,903
<i>-Ik-ik probeer je niet te zeuren.</i>
<i>Ik gewoon...</i>

254
00:37:49,003 --> 00:37:51,271
<i>Ik wil het eigenlijk gewoon</i>
<i>zorg ervoor dat alles in orde is.</i>

255
00:37:51,371 --> 00:37:53,608
-Je bent er zo vol van.
<i>-Wat?</i>

256
00:37:53,708 --> 00:37:56,577
-Mag ik op een dag waar?
Ik hoef geen patiënt te zijn?

257
00:37:56,677 --> 00:37:59,113
Kun je mij daarmee helpen?
<i>-Ik probeer je niet --</i> te dwingen

258
00:37:59,213 --> 00:38:01,381
-Want wanneer je ook belt...
en je belt de hele tijd --

259
00:38:01,481 --> 00:38:03,518
Ik zit hier gewoon
vrezen en wachten

260
00:38:03,618 --> 00:38:05,318
zodat jij je goed voelt
we hebben genoeg gepraat

261
00:38:05,418 --> 00:38:07,722
dat je er een kunt vragen
van uw zinloze vragen.

262
00:38:07,822 --> 00:38:09,791
- Weet je wat?
Misschien zou dit nuttig zijn.

263
00:38:09,891 --> 00:38:11,626
Laat mij je redden
de moeite van het vragen

264
00:38:11,726 --> 00:38:13,161
bij uw volgende tien telefoongesprekken.

265
00:38:13,261 --> 00:38:14,662
Het gaat goed met me. Ik voel me prima.

266
00:38:14,762 --> 00:38:17,098
Er is niets aan de hand.
En ik blijf.

267
00:38:17,198 --> 00:38:18,966
<i>-Nou, oké...</i>

268
00:38:19,066 --> 00:38:20,668
-Nee, het spijt je niet. Stil.

269
00:38:20,768 --> 00:38:23,271
Dat is wat ik wil. Stil.

270
00:38:23,370 --> 00:38:24,839
Laten we een nieuwe regel maken.
Tot ik bij jou kom

271
00:38:24,939 --> 00:38:27,275
met een soort crisis,
je legt gewoon af.

272
00:38:27,374 --> 00:38:29,010
Denk je dat je dat aankan?

273
00:38:30,812 --> 00:38:31,746
<i>-Ja.</i>

274
00:38:31,846 --> 00:38:34,447
-Geweldig...

275
00:39:56,097 --> 00:39:57,698
Rennen!

276
00:40:49,216 --> 00:40:50,785
-Indy?

277
00:40:54,789 --> 00:40:56,223
Indy?

278
00:40:56,324 --> 00:40:58,059
Waar ben je?

279
00:40:58,159 --> 00:40:59,627
Indy?

280
00:40:59,727 --> 00:41:01,896
Kom op.

281
00:41:04,231 --> 00:41:05,766
Indy!

282
00:41:12,640 --> 00:41:15,109
Indy? Ben je hier beneden, jongen?

283
00:41:20,314 --> 00:41:21,882
Hallo?

284
00:41:39,133 --> 00:41:40,534
Indy?

285
00:41:42,303 --> 00:41:44,872
Hoe heb je...

286
00:41:44,972 --> 00:41:46,774
Wat in vredesnaam?

287
00:41:50,378 --> 00:41:53,547
Kom op, Houdini.

288
00:42:02,256 --> 00:42:03,491
Oké. Houd je stil, maat.

289
00:42:05,493 --> 00:42:07,261
Het is bijna voorbij.

290
00:42:14,001 --> 00:42:17,671
Oh, je ruikt naar de dood.

291
00:42:42,630 --> 00:42:46,233
Nee. Nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee.

292
00:43:02,349 --> 00:43:05,019
-Het spijt me. Het is gewoon te laat.

293
00:43:05,119 --> 00:43:06,687
-Wat bedoel je?

294
00:43:06,787 --> 00:43:09,857
-Misschien als je was binnengekomen
eerder, voordat het verder ging.

295
00:43:09,957 --> 00:43:12,726
-Dus je wijst mij af
omdat ik te ziek ben?

296
00:43:12,827 --> 00:43:14,829
-Klinische onderzoeken hebben dat gedaan
strenge toelatingseisen.

297
00:43:14,929 --> 00:43:16,697
- Dat is onzin.

298
00:43:16,797 --> 00:43:18,766
Je behandelt niet eens de helft
de mensen waarvan je zegt dat je dat zult doen.

299
00:43:18,866 --> 00:43:21,335
En als het bij mij werkt,
het zal zeker werken, toch?

300
00:43:21,435 --> 00:43:22,937
Waarom probeer je het
iemand afwijzen

301
00:43:23,037 --> 00:43:25,106
dat wil zijn
jouw cavia?

302
00:43:25,206 --> 00:43:28,242
-Het spijt me.
Zo werkt het gewoon niet.

303
00:43:28,342 --> 00:43:30,111
-Godverdomme!

304
00:43:58,038 --> 00:44:01,041
-Wat ben jij
Doe je daar, Todd?

305
00:44:01,142 --> 00:44:03,277
-Niets! Niets.

306
00:44:04,513 --> 00:44:06,881
Eh, wacht. Eigenlijk...

307
00:44:06,981 --> 00:44:09,183
Weet jij of er hysop is?
groeit hier in de buurt?

308
00:44:09,283 --> 00:44:12,887
Kamperfoelie wortel.
Ik verzamel die dingen.

309
00:44:12,987 --> 00:44:15,189
-Nee. Sorry.
Nog nooit van ze gehoord.

310
00:44:15,289 --> 00:44:19,126
-Alles goed. Allemaal goed.
Ik zal het uitzoeken.

311
00:44:19,226 --> 00:44:21,762
- Nou, zoek het daar maar uit
want je krijgt

312
00:44:21,862 --> 00:44:25,032
redelijk dichtbij waar
Ik heb die vossenvallen geplaatst.

313
00:44:26,133 --> 00:44:29,170
Zorg goed voor jezelf, zoon!

314
00:44:29,270 --> 00:44:31,238
Wees voorzichtig hier, jongen.

315
00:44:37,646 --> 00:44:39,747
-Oké.

316
00:44:40,981 --> 00:44:43,217
Komt door. Oké.

317
00:44:47,388 --> 00:44:48,657
Nu concentreren we ons.

318
00:44:50,691 --> 00:44:52,293
Dat is perfect.

319
00:44:56,430 --> 00:44:58,933
Naar de noordwestelijke hoek.

320
00:45:08,442 --> 00:45:11,245
En dat - dat is het.

321
00:46:57,217 --> 00:46:59,521
Waar kijk je naar, jongen?

322
00:47:05,694 --> 00:47:07,629
Het is in orde.

323
00:47:07,729 --> 00:47:10,064
Alleen de wind buiten.

324
00:47:10,164 --> 00:47:11,365
Slaap.

325
00:47:25,979 --> 00:47:27,848
Sorry, maat.

326
00:47:28,817 --> 00:47:30,851
Niet vanavond.

327
00:50:44,077 --> 00:50:45,780
Hallo?!

328
00:50:51,519 --> 00:50:53,086
Hallo?

329
00:50:56,591 --> 00:50:58,091
Het is oké, jongen.

330
00:51:05,065 --> 00:51:07,569
Shh.

331
00:51:24,052 --> 00:51:26,186
Godverdomme!

332
00:51:26,921 --> 00:51:29,591
Nee! Jij blijft daar!

333
00:51:34,996 --> 00:51:35,930
Neuken.

334
00:54:53,861 --> 00:54:55,328
-Verblijf.

335
00:55:17,285 --> 00:55:19,587
Ik zei dat je moest blijven.

336
00:56:27,955 --> 00:56:29,357
-Nee.

337
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
Blijf hier.

338
01:04:05,547 --> 01:04:07,448
Wie is daar?

339
01:05:31,064 --> 01:05:33,467
Indy.

340
01:05:33,568 --> 01:05:36,571
Ohh. Het spijt me zo, jongen.

341
01:05:47,649 --> 01:05:49,918
Hoe ben je hier teruggekomen?

342
01:05:53,688 --> 01:05:55,422
Kom op.

343
01:05:58,827 --> 01:06:02,062
Kom hier. Kom hier.

344
01:06:02,162 --> 01:06:04,064
Wat is er aan de hand?

345
01:06:04,164 --> 01:06:07,000
Wat is er mis? Wat is er mis?

346
01:06:08,937 --> 01:06:11,472
Wat is er gebeurd?

347
01:06:11,573 --> 01:06:15,309
Hoe heb je dit gedaan?
Hoe ben je hier terechtgekomen?

348
01:06:15,409 --> 01:06:17,211
Hè?

349
01:08:47,095 --> 01:08:49,396
-Je bent een goede hond.

350
01:08:50,832 --> 01:08:52,466
Nee.

351
01:08:59,007 --> 01:09:02,209
Jongen, je kunt mij niet redden.

352
01:09:03,845 --> 01:09:06,648
Je moet hier blijven.

353
01:10:43,077 --> 01:10:45,345
O God.

354
01:10:56,224 --> 01:10:58,659
Hoi!

355
01:11:00,695 --> 01:11:02,897
Hoi!

356
01:11:05,265 --> 01:11:07,168
Oké. Kom op, Indy. Laten we gaan.

357
01:11:11,471 --> 01:11:13,541
-Kom op, Indy.