1
00:01:48,308 --> 00:01:50,845
- Stari, moraš
uzmi svoj telefon!

2
00:01:52,145 --> 00:01:54,414
Todd?

3
00:01:54,515 --> 00:01:55,917
Oh, moj...

4
00:01:56,017 --> 00:01:58,318
U redu, Todd. uh...

5
00:01:58,418 --> 00:02:02,023
Uh, bok. Hm, trebam pomoć.
Trebam hitnu pomoć.

6
00:02:02,122 --> 00:02:04,324
Moj brat ne diše.

7
00:02:04,826 --> 00:02:07,895
Uh, ne, ne, on nije...
on ne odgovara.

8
00:02:07,996 --> 00:02:09,964
Bez svijesti je. ja...

9
00:02:10,064 --> 00:02:11,633
ne znam ne znam
ja samo...

10
00:02:11,733 --> 00:02:13,968
Upravo sam ga našao ovakvog.
Nešto stvarno nije u redu.

11
00:02:27,882 --> 00:02:29,617
- Idi po njega. Idi po njega.

12
00:02:30,718 --> 00:02:32,386
Da. Donesi to gore.

13
00:02:33,788 --> 00:02:36,124
Što ima, čovječe?
Što gledaš?

14
00:02:39,493 --> 00:02:44,398
Tko je moj najbolji prijatelj?
Vas? Jesi li to ti?

15
00:02:44,498 --> 00:02:46,968
baš si sladak! Mogao bih umrijeti!

16
00:02:54,609 --> 00:02:56,678
-Blesavi dečko!

17
00:02:58,311 --> 00:03:01,115
-Ajme! baš si sladak!

18
00:03:01,214 --> 00:03:03,183
-Što? Previše zastrašujuće za vas?

19
00:03:03,283 --> 00:03:04,819
Indy! hajde

20
00:03:04,919 --> 00:03:06,521
Nema tamo ničega!

21
00:03:09,023 --> 00:03:10,525
-Vidi tko je ovdje!

22
00:03:10,625 --> 00:03:13,961
-Ajme. Tu je moj najbolji prijatelj.
Pogledaj ga. Pogledaj ga.

23
00:03:14,062 --> 00:03:15,830
Pogledaj tog velikog dečka.

24
00:03:17,932 --> 00:03:20,333
- Je li to tata?

25
00:03:20,434 --> 00:03:23,236
tko je to

26
00:03:23,336 --> 00:03:25,372
On je slobodan!

27
00:03:25,472 --> 00:03:29,911
Oh, dečki su se vratili!

28
00:04:00,141 --> 00:04:02,242
-U redu.

29
00:04:02,342 --> 00:04:06,246
Ne. Ostani ovdje, dečko.
Boravak. Sjediti.

30
00:04:07,115 --> 00:04:09,316
Dobar dečko. Boravak.

31
00:04:11,119 --> 00:04:12,452
Hej, seko. Pitanje za vas.

32
00:04:12,553 --> 00:04:14,155
<i>-Todd, koji vrag</i>
<i>događa se?</i>

33
00:04:14,254 --> 00:04:16,057
- ništa.
<i>-Stojim u tvojoj</i>

34
00:04:16,157 --> 00:04:17,357
<i>trenutačno prazan stan.</i>

35
00:04:17,457 --> 00:04:19,127
-O da.
Zato sam nazvao.

36
00:04:19,227 --> 00:04:20,528
Hm, odlučio sam
otići malo iz grada.

37
00:04:20,628 --> 00:04:23,463
Znate li gdje
Djed je sakrio ključ od kapije?

38
00:04:23,564 --> 00:04:25,666
<i>-Kod djeda si?</i>

39
00:04:25,767 --> 00:04:27,101
-Znate li gdje
sakrio je ključ ili nije?

40
00:04:27,201 --> 00:04:28,803
<i>-Jesi li poludio?!</i>

41
00:04:28,903 --> 00:04:31,072
<i>Nema šanse da</i>
<i>liječnik je rekao da je to u redu!</i>

42
00:04:31,172 --> 00:04:32,774
- Otpustili su me,
zar ne?

43
00:04:32,874 --> 00:04:34,942
<i>-Da idem kući, idiote!</i>

44
00:04:35,042 --> 00:04:37,111
<i>Ne možete tek tako otići kamo god</i>
<i>dovraga više želiš!</i>

45
00:04:37,211 --> 00:04:39,080
- Oni su ključevi, Vera.
Gdje su ključevi?

46
00:04:39,180 --> 00:04:41,082
<i>-Zašto kod djeda?</i>
-Zašto ne?

47
00:04:46,087 --> 00:04:49,289
-Točno. Dostupan je.
Ja nikome ne smetam.

48
00:04:49,389 --> 00:04:52,459
Trebao mi je odmor.
Ovo bi moglo biti dobro za mene.

49
00:05:03,738 --> 00:05:05,139
Našao sam ih!

50
00:05:05,239 --> 00:05:07,307
<i>-U redu, trebaš mi blizu</i>
<i>u slučaju da nešto pođe po zlu.</i>

51
00:05:07,407 --> 00:05:08,976
-Moram ići.
Nazovi me kad se smiriš.

52
00:05:09,076 --> 00:05:11,179
<i>-Čekaj! Čekaj, čekaj!</i>
<i>Samo mi reci da si dobro--</i>

53
00:05:16,217 --> 00:05:18,351
Dosta toga.

54
00:05:18,451 --> 00:05:20,822
Idemo.

55
00:05:46,747 --> 00:05:48,616
<i>-Bit će puno</i>
<i>pospremati</i>

56
00:05:48,716 --> 00:05:50,618
<i>zbog vremena</i>
<i>tijekom sljedećih nekoliko dana.</i>

57
00:05:50,718 --> 00:05:52,520
<i>Trebalo bi pomoći</i>
<i>barem četvrtak</i>

58
00:05:52,620 --> 00:05:54,354
<i>i petak će biti sušniji.</i>

59
00:05:54,454 --> 00:05:57,525
<i>Dolazi još kiše</i>
<i>u petak navečer...</i>

60
00:07:03,157 --> 00:07:05,192
- Hajde, druže. Idemo.

61
00:07:06,661 --> 00:07:08,428
Hajde, strašljive hlače.

62
00:07:10,298 --> 00:07:11,933
Nije tako loše.

63
00:07:13,167 --> 00:07:14,568
Hajde, prijatelju.

64
00:07:15,603 --> 00:07:18,606
Izlaziš ili ne?

65
00:07:22,176 --> 00:07:26,247
Evo nas! U redu.

66
00:07:26,347 --> 00:07:28,916
ovuda. hajde

67
00:08:24,105 --> 00:08:25,973
Hajde, druže.

68
00:08:29,210 --> 00:08:31,012
U redu.

69
00:08:31,112 --> 00:08:32,113
dobro došao kući

70
00:08:33,614 --> 00:08:34,949
ja znam!

71
00:08:35,049 --> 00:08:37,785
Ali bolje je od bolnice,
točno?

72
00:08:44,492 --> 00:08:46,227
Čekaj ovdje.

73
00:09:53,194 --> 00:09:54,962
Ohh! Čovjek!

74
00:10:11,011 --> 00:10:12,446
U redu.

75
00:10:12,547 --> 00:10:14,516
Ohh! Da.

76
00:10:21,822 --> 00:10:24,458
Nešto užasno smrdi
ovdje dolje.

77
00:10:24,559 --> 00:10:26,894
Drago mi je da nemam <i>tvoj</i> nos.

78
00:10:28,496 --> 00:10:30,297
Hajde, druže.

79
00:10:36,237 --> 00:10:38,772
<i>-Pa, koliko dugo imate</i>
<i>planirao si ovo?</i>

80
00:10:38,873 --> 00:10:42,810
-Planiranje? Bez planiranja.
Nije to bila neka velika stvar, Vera.

81
00:10:42,910 --> 00:10:44,579
<i>-Crveno svjetlo je upaljeno.</i>
- Samo sam trebao ići.

82
00:10:44,678 --> 00:10:46,780
<i>-Hm. Ne. Da.</i>
<i>To ima smisla.</i>

83
00:10:46,881 --> 00:10:50,552
<i>Prokleta obiteljska kuća</i>
<i>je odlično mjesto za opuštanje.</i>

84
00:10:50,651 --> 00:10:53,187
- Nije baš
kako ga se sjećam.

85
00:10:53,287 --> 00:10:54,889
<i>-Oh, da. Jeziviji?</i>

86
00:10:54,989 --> 00:10:56,690
- Ne baš. samo je...

87
00:10:56,790 --> 00:10:58,659
Misliš "kuća u šumi"
zvuči tako mirno.

88
00:10:58,759 --> 00:11:00,794
<i>- Čekaj. Je li to Indy?</i>

89
00:11:00,895 --> 00:11:02,597
-Ne. Stari domaći film.

90
00:11:02,696 --> 00:11:04,298
Djed se igra dohvata
s Banditom.

91
00:11:04,398 --> 00:11:05,432
Sjećaš li se tog psa?

92
00:11:05,534 --> 00:11:06,934
<i>-Uh, nekako.</i>

93
00:11:07,034 --> 00:11:09,003
<i>Ali nije djed</i>
<i>imate samo gomilu pasa?</i>

94
00:11:09,103 --> 00:11:11,640
- Da, ali svi
samo nastavio bježati.

95
00:11:11,739 --> 00:11:13,608
Indy, s druge strane,
nikad me ne napušta.

96
00:11:13,707 --> 00:11:15,342
Ne mogu kakiti bez svjedoka.

97
00:11:15,442 --> 00:11:18,012
<i>-Fuj! Nemoj mi to govoriti.</i>
<i>Ne moram to znati.</i>

98
00:11:19,780 --> 00:11:21,982
-Djed je imao tonu
ovih VHS kaseta.

99
00:11:22,082 --> 00:11:25,819
Uglavnom ovo
i usrani horor filmovi.

100
00:11:25,920 --> 00:11:28,189
Mislim da ih je snimao.

101
00:11:28,289 --> 00:11:30,659
<i>-Koja je svrha</i>
<i>stvaranja doma</i>
<i>film ako živiš sam?</i>

102
00:11:30,758 --> 00:11:32,860
- Nemam pojma.

103
00:11:32,960 --> 00:11:34,695
<i>-Možete li reći da postoji</i>
<i>nešto nije u redu s njim?</i>

104
00:11:34,795 --> 00:11:36,665
-Griješim s kim?

105
00:11:36,764 --> 00:11:38,966
<i>-S djedom. Na vrpci.</i>

106
00:11:39,066 --> 00:11:42,369
-Nikako. Čini se sretnim.

107
00:11:43,070 --> 00:11:46,207
<i>-Pa, tako je kod djeda</i>
<i>generacija je to uspjela, znaš?</i>

108
00:11:46,307 --> 00:11:47,875
<i>Nabaci sretno lice,</i>

109
00:11:47,975 --> 00:11:50,945
<i>čak i kad truneš</i>
<i>iznutra prema van, zar ne?</i>

110
00:11:52,547 --> 00:11:54,683
<i>Pretpostavljam da živim u ukletoj</i>
<i>kuća vam odvraća misli.</i>

111
00:11:54,782 --> 00:11:56,750
-Kuća
nije ukleto, Vera.

112
00:11:56,850 --> 00:11:59,286
<i>-Oh, da? Nitko nije</i>
<i>živjeli su ondje više</i>
<i>od nekoliko tjedana.</i>

113
00:11:59,386 --> 00:12:02,723
- Djed je.
<i>-Da, i to ga je ubilo.</i>

114
00:12:04,825 --> 00:12:07,562
<i>Gledaj, uh...</i>
<i>samo mi moraš obećati</i>

115
00:12:07,662 --> 00:12:09,430
<i>to na prvi znak</i>
<i>relapsa,</i>

116
00:12:09,531 --> 00:12:12,733
<i>ući ćeš u taj auto</i>
<i>i vraćaš se.</i>

117
00:12:12,833 --> 00:12:14,935
-U redu. Naravno.
Ali rehabilitacija mi je obećala...

118
00:12:18,472 --> 00:12:20,007
<i>-U redu.</i>

119
00:13:43,625 --> 00:13:45,593
-Prokletstvo!

120
00:14:30,237 --> 00:14:31,338
Hej, stari.

121
00:14:33,006 --> 00:14:35,376
Što se događa?

122
00:14:43,984 --> 00:14:46,186
u redu Idemo.

123
00:14:46,286 --> 00:14:47,888
hajde

124
00:14:49,123 --> 00:14:51,526
hajde hajde

125
00:16:07,869 --> 00:16:09,504
Što?

126
00:16:12,239 --> 00:16:14,441
Da. ja znam Jezivo je.

127
00:16:14,542 --> 00:16:17,110
Sve je to moja obitelj
zakopan ispod ovdje.

128
00:16:17,211 --> 00:16:18,847
hajde

129
00:16:23,250 --> 00:16:25,720
Svi su također umrli prilično mladi.

130
00:16:33,260 --> 00:16:36,430
opa Ostani ovdje, dečko.

131
00:17:39,159 --> 00:17:40,728
Evo, dečko.

132
00:17:44,431 --> 00:17:46,901
Koji vrag
radiš li ovdje?

133
00:17:47,001 --> 00:17:48,770
-Uh, molim?

134
00:17:48,870 --> 00:17:51,238
- Trebao bi biti oprezniji.

135
00:17:51,338 --> 00:17:53,240
Sezona je lova na lisice.

136
00:17:53,340 --> 00:17:56,443
Imam zamke i zamke
po svim ovim šumama.

137
00:17:56,544 --> 00:17:59,446
- Je li to g. Downs?

138
00:17:59,547 --> 00:18:01,783
-Dobro je vidjeti da ste odrasli.

139
00:18:01,883 --> 00:18:06,020
Koliko dugo ćete ostati
s nama ovdje u divljini?

140
00:18:06,153 --> 00:18:08,288
- Pa, na neodređeno vrijeme.
Odustao sam od svog starog mjesta.

141
00:18:08,388 --> 00:18:10,058
Preuzimanje djedove.

142
00:18:10,157 --> 00:18:11,358
- Ostaješ na tom mjestu?

143
00:18:11,458 --> 00:18:13,327
-Da. Što?
-Ništa.

144
00:18:13,427 --> 00:18:16,030
samo se molim za tebe
nakon svega,

145
00:18:16,129 --> 00:18:18,032
način na koji je tvoj djed umro.

146
00:18:18,131 --> 00:18:19,634
- Pa, hoćemo
učinimo ga našim.

147
00:18:19,734 --> 00:18:22,503
Samo to moram raščistiti,
pokrenuti elektriku.

148
00:18:22,604 --> 00:18:25,238
- Imam stari generator
ako ti treba.

149
00:18:25,339 --> 00:18:28,776
Samo sam niz brdo.
Dođite kad god vam je potrebna pomoć.

150
00:18:30,110 --> 00:18:33,447
Tvoj djed je bio ovdje
i sa svojim psom.

151
00:18:35,516 --> 00:18:39,621
Nakon što smo pronašli njegovo tijelo,
nikada nismo našli tog psa.

152
00:18:45,560 --> 00:18:47,327
-Jesam li luda?

153
00:18:47,427 --> 00:18:49,564
Ovdje je lijepo, zar ne?

154
00:18:51,099 --> 00:18:53,500
Pravo?

155
00:18:53,601 --> 00:18:56,436
Indy? Pravo?

156
00:19:01,843 --> 00:19:03,678
Da. Shvaćate.

157
00:19:05,813 --> 00:19:07,347
u redu

158
00:19:09,449 --> 00:19:11,986
- Siguran si da znaš
kako ovo postaviti?

159
00:19:12,086 --> 00:19:14,022
Električni za stare kuće
je prilično tvrd.

160
00:19:14,122 --> 00:19:16,591
-Da. shvatio sam.
Ipak hvala.

161
00:19:16,691 --> 00:19:17,959
-U redu.

162
00:19:18,059 --> 00:19:19,192
Samo se uvjeri
pokrenete ga

163
00:19:19,292 --> 00:19:20,795
prije nego što dođe ovo vrijeme.

164
00:19:20,895 --> 00:19:22,496
Nije baš sigurno kad je mokro.

165
00:19:22,597 --> 00:19:25,265
-Da. Nema problema.
Laku ti noć.

166
00:19:26,601 --> 00:19:28,670
-Brinuti!

167
00:19:36,476 --> 00:19:38,278
<i>-Samo iz znatiželje,</i>

168
00:19:38,378 --> 00:19:41,281
<i>jesi li primijetio Indy</i>
<i>ponašaš se čudno u posljednje vrijeme?</i>

169
00:19:41,381 --> 00:19:43,183
-Kako to misliš?

170
00:19:43,283 --> 00:19:45,318
<i>-Čudno-čudno.</i>

171
00:19:45,419 --> 00:19:48,188
<i>Kao buljenje u ništa</i>
<i>ili njuškanje za nečim</i>
<i>ne može pronaći.</i>

172
00:19:48,288 --> 00:19:51,458
- Još jednom. Vera...
<i>- Ovo je ozbiljno. U redu?</i>

173
00:19:51,559 --> 00:19:53,360
<i>Ti si taj</i>
<i>to mi stalno govori</i>

174
00:19:53,460 --> 00:19:56,964
<i>da te neće ostaviti na miru,</i>
<i>pa sam otišao na internet i...</i>

175
00:19:57,065 --> 00:19:59,067
<i>Čini li se kao</i>
<i>nešto traži</i>

176
00:19:59,167 --> 00:20:01,869
<i>koje ne možete vidjeti ili</i>
<i>nešto što ne postoji?</i>

177
00:20:01,969 --> 00:20:03,303
-Oh, misliš biti pas?

178
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
vjeruj mi
Sve je u redu s Indyjem.

179
00:20:05,173 --> 00:20:06,974
<i>-Todd, ne brinem se da postoji</i>
<i>nešto nije u redu s Indy.</i>

180
00:20:07,075 --> 00:20:09,077
<i>Brinem se da postoji</i>
<i>nešto nije u redu s tobom.</i>

181
00:20:09,177 --> 00:20:12,513
<i>U redu? Oni -- Oni koriste pse za</i>
<i>sada otkrijte sve vrste stvari.</i>

182
00:20:12,613 --> 00:20:15,183
-O da. svjestan sam.
Kao bombe, kokain.

183
00:20:15,282 --> 00:20:17,685
<i>-Da, ili, kao,</i>
<i>medicinski problemi.</i>

184
00:20:17,785 --> 00:20:20,387
-Hej. uh...

185
00:20:20,487 --> 00:20:23,858
-U redu. Ozbiljno.
<i>Pseći nosovi su vrlo osjetljivi.</i>

186
00:20:23,958 --> 00:20:26,627
-Ah. Isuse Kriste.
<i>-Mogu otkriti sve vrste</i>
<i>stvari koje testovi propuštaju.</i>

187
00:20:26,728 --> 00:20:28,830
<i>I liječnici jesu</i>
<i>čak sam koristio pse--</i>

188
00:20:56,958 --> 00:20:58,526
Jebote.

189
00:21:16,844 --> 00:21:19,312
hej

190
00:21:19,412 --> 00:21:21,381
Prestani!

191
00:21:29,524 --> 00:21:31,659
Vani nema ničega.

192
00:21:33,060 --> 00:21:34,962
Ništa od toga, molim. U redu?

193
00:21:35,062 --> 00:21:39,634
hajde
Ti glupa gusko. ha?

194
00:21:39,734 --> 00:21:41,468
hajde

195
00:21:43,104 --> 00:21:47,942
<i>-Bezbrojnim stoljećima,</i>
<i>čovječanstvo je obitavalo u tami.</i>

196
00:21:48,042 --> 00:21:50,077
<i>Ali nije bio sam.</i>

197
00:21:53,781 --> 00:21:55,616
<i>U špiljama diljem Zemlje,</i>

198
00:21:55,716 --> 00:21:58,152
<i>vidimo dokaze</i>
<i>najuspješnije partnerstvo</i>

199
00:21:58,252 --> 00:22:01,722
<i>između bilo koje dvije vrste</i>
<i>na planetu.</i>

200
00:22:01,823 --> 00:22:04,025
<i>S oštrijim osjetilima</i>
<i>od njihovih ljudskih partnera,</i>

201
00:22:04,125 --> 00:22:07,728
<i>psi zaštićeni stanovnici špilja</i>
<i>od neviđenih opasnosti</i>

202
00:22:07,829 --> 00:22:12,365
<i>i upozorio ih</i>
<i>na prisutnost predatora.</i>

203
00:22:12,465 --> 00:22:15,570
<i>Čovječanstvo je napustilo špilje,</i>

204
00:22:15,670 --> 00:22:18,172
<i>ali tama</i>
<i>još uvijek nas proganja.</i>

205
00:22:26,446 --> 00:22:29,817
-Oh. Mogu li vam pomoći?

206
00:22:29,917 --> 00:22:31,319
Hoćeš malo?

207
00:22:31,418 --> 00:22:34,387
<i>...suputnici popuštaju</i>
<i>na ovu iskonsku propast.</i>

208
00:22:39,060 --> 00:22:40,795
Prilično dobro.

209
00:22:40,895 --> 00:22:43,030
Hm...

210
00:24:53,361 --> 00:24:55,229
Ne tako brzo, dečko.
Dođi ovamo.

211
00:24:55,329 --> 00:24:57,665
da, da, da,
da, da, da.

212
00:24:57,765 --> 00:24:59,367
Kako je moj dječak?

213
00:24:59,467 --> 00:25:01,869
Veliki, jak momak.

214
00:25:01,969 --> 00:25:03,871
Hej, druže, druže,
druže, druže, druže.

215
00:25:03,971 --> 00:25:07,041
Tko je zgodan muškarac?
Veliki, zgodan muškarac!

216
00:25:07,141 --> 00:25:09,577
hajde ooh! hej

217
00:25:11,212 --> 00:25:13,047
Dobro. Dobar dečko.

218
00:25:14,248 --> 00:25:16,751
Što? koji je tvoj problem?

219
00:25:22,189 --> 00:25:26,627
hej Pupoljak. Ostavi to.
Hajde, Indy.

220
00:25:26,727 --> 00:25:28,195
hajde Vrijeme je doručka.

221
00:25:29,530 --> 00:25:32,433
Indy! Doručak!

222
00:25:37,104 --> 00:25:38,639
U redu. Sjediti.

223
00:25:40,307 --> 00:25:41,909
Dobro.

224
00:25:45,112 --> 00:25:50,451
U redu, Indy. dobro si
Čuvaj kuću.

225
00:30:48,817 --> 00:30:50,851
Ne sada, prijatelju.

226
00:30:50,951 --> 00:30:53,621
Možeš li samo otići
leći negdje?

227
00:30:58,760 --> 00:31:00,528
Rekao sam ne sada.

228
00:31:35,730 --> 00:31:38,098
Rekao sam ne sada, druže.

229
00:31:40,501 --> 00:31:43,571
Rekao sam daj mi minutu.

230
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Rekao sam odjebi odavde!

231
00:36:03,931 --> 00:36:05,465
Miran!

232
00:36:06,801 --> 00:36:07,935
Boravak.

233
00:36:22,050 --> 00:36:25,318
Nastavi. Natrag gore.

234
00:36:49,510 --> 00:36:54,082
<i>-U redu. Gdje sam stao? Uh...</i>

235
00:36:54,182 --> 00:36:56,551
<i>Sva ta taksidermija</i>

236
00:36:56,651 --> 00:36:59,821
<i>Ostavljam svojoj kćeri,</i>
<i>vegan.</i>

237
00:37:01,254 --> 00:37:05,626
<i>I, uh,</i>
<i>mojem unuku, Toddu...</i>

238
00:37:07,360 --> 00:37:08,730
<i>Sve ostalo.</i>

239
00:37:08,830 --> 00:37:11,331
<i>Šest generacija...</i>

240
00:37:11,431 --> 00:37:13,601
<i>jedne obitelji</i>
<i>živjeli na ovom mjestu.</i>

241
00:37:14,869 --> 00:37:17,739
<i>-Živio i umro.</i>

242
00:37:23,343 --> 00:37:26,180
<i>-Mislim da sam ja sljedeći.</i>

243
00:37:26,279 --> 00:37:27,915
<i>Nikad nisam trebao doći ovamo.</i>

244
00:37:28,015 --> 00:37:31,552
<i>Jeste li još za mene</i>
<i>izlazi ovaj vikend?</i>

245
00:37:31,652 --> 00:37:33,888
-Kad smo to odlučili?

246
00:37:33,988 --> 00:37:36,224
<i>- Oh. Pa, znaš,</i>
<i>Upravo sam to pomislio</i>
<i>moglo bi biti stvarno --</i>

247
00:37:36,323 --> 00:37:37,457
- Što si mislio?

248
00:37:37,558 --> 00:37:38,726
<i>-Mislio sam</i>
<i>da bi bilo lijepo.</i>

249
00:37:38,826 --> 00:37:41,495
Želiš me provjeriti.

250
00:37:41,596 --> 00:37:43,430
<i>Pa, nije li to</i>
<i>što sestre rade?</i>

251
00:37:43,531 --> 00:37:45,365
<i>Samo želim pomoći.</i>

252
00:37:45,465 --> 00:37:47,168
ne možete?

253
00:37:47,267 --> 00:37:48,903
<i>-Ja-ja te ne pokušavam gnjaviti.</i>
<i>Ja samo...</i>

254
00:37:49,003 --> 00:37:51,271
<i>Stvarno samo želim</i>
<i>uvjeri se da si dobro.</i>

255
00:37:51,371 --> 00:37:53,608
- Tako si pun toga.
<i>-Što?</i>

256
00:37:53,708 --> 00:37:56,577
-Mogu li dobiti jedan dan gdje
Ne moram biti pacijent?

257
00:37:56,677 --> 00:37:59,113
Možete li mi pomoći s tim?
<i>-Ne pokušavam te natjerati --</i>

258
00:37:59,213 --> 00:38:01,381
-Jer kad god nazoveš...
i zoveš cijelo vrijeme --

259
00:38:01,481 --> 00:38:03,518
Ja samo sjedim ovdje
strepeći i čekajući

260
00:38:03,618 --> 00:38:05,318
da se osjećaš kao
dovoljno smo čavrljali

261
00:38:05,418 --> 00:38:07,722
da možete pitati jednu
tvojih besmislenih pitanja.

262
00:38:07,822 --> 00:38:09,791
-Znaš što?
Možda bi ovo bilo od pomoći.

263
00:38:09,891 --> 00:38:11,626
Pusti me da te spasim
nevolja traženja

264
00:38:11,726 --> 00:38:13,161
na vaših sljedećih deset telefonskih poziva.

265
00:38:13,261 --> 00:38:14,662
dobro sam Osjećam se dobro.

266
00:38:14,762 --> 00:38:17,098
Sve je u redu.
I ostajem.

267
00:38:17,198 --> 00:38:18,966
<i>-Pa dobro...</i>

268
00:38:19,066 --> 00:38:20,668
-Ne, nije ti žao. šuti.

269
00:38:20,768 --> 00:38:23,271
To je ono što želim. šuti.

270
00:38:23,370 --> 00:38:24,839
Napravimo novo pravilo.
Dok ne dođem k tebi

271
00:38:24,939 --> 00:38:27,275
s nekom krizom,
samo si ostavio.

272
00:38:27,374 --> 00:38:29,010
Mislite da možete to podnijeti?

273
00:38:30,812 --> 00:38:31,746
<i>-Da.</i>

274
00:38:31,846 --> 00:38:34,447
-Super...

275
00:39:56,097 --> 00:39:57,698
trči!

276
00:40:49,216 --> 00:40:50,785
-Indy?

277
00:40:54,789 --> 00:40:56,223
Indy?

278
00:40:56,324 --> 00:40:58,059
Gdje si?

279
00:40:58,159 --> 00:40:59,627
Indy?

280
00:40:59,727 --> 00:41:01,896
hajde

281
00:41:04,231 --> 00:41:05,766
Indy!

282
00:41:12,640 --> 00:41:15,109
Indy? Jesi li ovdje dolje, dečko?

283
00:41:20,314 --> 00:41:21,882
Zdravo?

284
00:41:39,133 --> 00:41:40,534
Indy?

285
00:41:42,303 --> 00:41:44,872
kako si...

286
00:41:44,972 --> 00:41:46,774
Što dovraga?

287
00:41:50,378 --> 00:41:53,547
Hajde, Houdini.

288
00:42:02,256 --> 00:42:03,491
U redu. Budi miran, druže.

289
00:42:05,493 --> 00:42:07,261
Skoro je gotovo.

290
00:42:14,001 --> 00:42:17,671
Oh, mirišeš na smrt.

291
00:42:42,630 --> 00:42:46,233
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

292
00:43:02,349 --> 00:43:05,019
- Žao mi je. Samo je prekasno.

293
00:43:05,119 --> 00:43:06,687
-Kako to misliš?

294
00:43:06,787 --> 00:43:09,857
- Možda da si ušao
ranije, prije nego što je napredovao.

295
00:43:09,957 --> 00:43:12,726
- Dakle, odbijaš me
jer sam previše bolestan?

296
00:43:12,827 --> 00:43:14,829
-Klinička ispitivanja su
strogi zahtjevi za ulazak.

297
00:43:14,929 --> 00:43:16,697
- To je sranje.

298
00:43:16,797 --> 00:43:18,766
Ne liječiš ni pola
ljudi za koje kažete da hoćete.

299
00:43:18,866 --> 00:43:21,335
I ako djeluje na mene,
sigurno će uspjeti, zar ne?

300
00:43:21,435 --> 00:43:22,937
Zašto se trudiš
odbiti nekoga

301
00:43:23,037 --> 00:43:25,106
koji želi biti
tvoj zamorac?

302
00:43:25,206 --> 00:43:28,242
- Žao mi je.
To jednostavno ne ide tako.

303
00:43:28,342 --> 00:43:30,111
-Prokletstvo!

304
00:43:58,038 --> 00:44:01,041
-Što si ti?
radiš tamo, Todd?

305
00:44:01,142 --> 00:44:03,277
-Ništa! Ništa.

306
00:44:04,513 --> 00:44:06,881
Uh, čekaj. zapravo...

307
00:44:06,981 --> 00:44:09,183
Znate li da li koji izop
raste ovdje?

308
00:44:09,283 --> 00:44:12,887
Korijen orlovih noktiju.
Skupljam te stvari.

309
00:44:12,987 --> 00:44:15,189
-Ne. oprosti
Nikad čuo za njih.

310
00:44:15,289 --> 00:44:19,126
-Sve dobro. Sve dobro.
Smislit ću to.

311
00:44:19,226 --> 00:44:21,762
-Pa, smisli to tamo
jer dobivaš

312
00:44:21,862 --> 00:44:25,032
prilično blizu gdje
Postavio sam one zamke za lisice.

313
00:44:26,133 --> 00:44:29,170
Čuvaj se ti, sine!

314
00:44:29,270 --> 00:44:31,238
Budi oprezan ovdje, dečko.

315
00:44:37,646 --> 00:44:39,747
-U redu.

316
00:44:40,981 --> 00:44:43,217
Prolazim. U redu.

317
00:44:47,388 --> 00:44:48,657
Sada se fokusiramo.

318
00:44:50,691 --> 00:44:52,293
To je savršeno.

319
00:44:56,430 --> 00:44:58,933
Do sjeverozapadnog kuta.

320
00:45:08,442 --> 00:45:11,245
I to -- to je to.

321
00:46:57,217 --> 00:46:59,521
Što gledaš, dečko?

322
00:47:05,694 --> 00:47:07,629
u redu je

323
00:47:07,729 --> 00:47:10,064
Samo vjetar vani.

324
00:47:10,164 --> 00:47:11,365
Spavati.

325
00:47:25,979 --> 00:47:27,848
Oprosti, druže.

326
00:47:28,817 --> 00:47:30,851
Ne večeras.

327
00:50:44,077 --> 00:50:45,780
Zdravo?!

328
00:50:51,519 --> 00:50:53,086
Zdravo?

329
00:50:56,591 --> 00:50:58,091
U redu je, dečko.

330
00:51:05,065 --> 00:51:07,569
Ššš

331
00:51:24,052 --> 00:51:26,186
dovraga!

332
00:51:26,921 --> 00:51:29,591
Ne! Ostani tamo!

333
00:51:34,996 --> 00:51:35,930
Jebati.

334
00:54:53,861 --> 00:54:55,328
-Boravak.

335
00:55:17,285 --> 00:55:19,587
Rekao sam ti da ostaneš.

336
00:56:27,955 --> 00:56:29,357
-Ne.

337
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
Ostani ovdje.

338
01:04:05,547 --> 01:04:07,448
tko je tamo

339
01:05:31,064 --> 01:05:33,467
Indy.

340
01:05:33,568 --> 01:05:36,571
Ohh. Tako mi je žao, dečko.

341
01:05:47,649 --> 01:05:49,918
Kako si se vratio ovamo?

342
01:05:53,688 --> 01:05:55,422
hajde

343
01:05:58,827 --> 01:06:02,062
dođi ovamo dođi ovamo

344
01:06:02,162 --> 01:06:04,064
Što se događa?

345
01:06:04,164 --> 01:06:07,000
Što nije u redu? Što nije u redu?

346
01:06:08,937 --> 01:06:11,472
Što se dogodilo?

347
01:06:11,573 --> 01:06:15,309
Kako si ovo napravio?
Kako si dospjela ovdje gore?

348
01:06:15,409 --> 01:06:17,211
ha?

349
01:08:47,095 --> 01:08:49,396
- Ti si dobar pas.

350
01:08:50,832 --> 01:08:52,466
br.

351
01:08:59,007 --> 01:09:02,209
Dječače, ne možeš me spasiti.

352
01:09:03,845 --> 01:09:06,648
Moraš ostati ovdje.

353
01:10:43,077 --> 01:10:45,345
O, Bože.

354
01:10:56,224 --> 01:10:58,659
hej

355
01:11:00,695 --> 01:11:02,897
hej

356
01:11:05,265 --> 01:11:07,168
U redu. Hajde, Indy. Idemo.

357
01:11:11,471 --> 01:11:13,541
- Hajde, Indy.