1
00:00:23,065 --> 00:00:24,817
تولید شده توسط nippon eiga shinsha

2
00:00:33,326 --> 00:00:34,994
گودزیلا، پادشاه هیولاها،

3
00:00:35,077 --> 00:00:37,997
دوباره ویرانی به بار آورد
در خیابان های توکیو

4
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
کل شهر
به دریایی از آتش تبدیل شد.

5
00:00:42,668 --> 00:00:44,313
کمتر از 10 سال پس از پایان جنگ

6
00:00:44,337 --> 00:00:46,064
و در وسط
معجزه اقتصادی پس از جنگ،

7
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
توکیو بار دیگر بود
صحنه مرگ و کشتار جمعی

8
00:00:55,097 --> 00:00:58,226
ظهور انرژی هسته ای
و تهدید سلاح های هسته ای

9
00:00:58,309 --> 00:01:01,103
هیولا را زنده کرده بود.

10
00:01:01,187 --> 00:01:02,230
بشر ناتوان بود

11
00:01:02,313 --> 00:01:06,025
و فقط می توانست بایستد و تماشا کند
همانطور که گودزیلا خشم خود را تخلیه کرد.

12
00:01:07,902 --> 00:01:10,196
چند ماه پس از حمله،

13
00:01:10,279 --> 00:01:14,492
توکیو برنامه عظیمی را در پیش گرفت
از بازسازی

14
00:01:15,451 --> 00:01:17,912
ژاپن پایتخت خود را به اوزاکا منتقل کرد.

15
00:01:17,995 --> 00:01:22,291
و کشور
به آرامی شروع به بازگشت به حالت عادی کرد.

16
00:01:28,422 --> 00:01:34,303
تنها 12 سال پس از حمله گودزیلا،
هیولا برگشت

17
00:01:35,805 --> 00:01:39,725
این بار حمله کرد
اولین نیروگاه هسته ای ژاپن.

18
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
عجله کن به سرعت. حرکت کن

19
00:01:41,018 --> 00:01:42,103
از سر راه برو

20
00:01:43,729 --> 00:01:45,523
نخست وزیر اینجاست!

21
00:01:49,235 --> 00:01:51,487
تایید شده است.
تصمیم گرفته شده است

22
00:01:51,570 --> 00:01:53,614
ژاپن نیروگاه های هسته ای را کنار می گذارد؟

23
00:01:53,698 --> 00:01:54,699
این درست است.

24
00:01:55,700 --> 00:01:57,785
گودزیلا به کشور حمله کرده بود

25
00:01:57,868 --> 00:02:01,580
برای تغذیه از رادیواکتیویته
توسط نیروگاه های هسته ای ایجاد شده است.

26
00:02:01,831 --> 00:02:06,877
بنابراین دولت تصمیم گرفت
بستن گیاهان به عنوان یک اقدام ایمنی

27
00:02:08,963 --> 00:02:12,341
با این حال، به طور پیوسته در حال رشد است
تقاضا برای برق

28
00:02:12,425 --> 00:02:14,969
به این معنی بود که دولت باید سریع عمل کند.

29
00:02:15,052 --> 00:02:17,972
از انرژی های آب، باد و خورشید استفاده شد

30
00:02:18,055 --> 00:02:21,517
برای پر کردن جای خالی
از نیروگاه های از کار افتاده باقی مانده است.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,769
اما همه این گزینه ها با هم ترکیب شدند

32
00:02:23,853 --> 00:02:25,730
نمی تواند جایگزین انرژی هسته ای شود.

33
00:02:26,981 --> 00:02:28,232
و بنابراین ...

34
00:02:31,736 --> 00:02:33,612
تصمیمی گرفته شد
در سطح دولت

35
00:02:33,696 --> 00:02:36,490
برای تأسیس دفتر
علم و فناوری

36
00:02:36,574 --> 00:02:40,453
هدف این موسسه
توسعه منابع انرژی پاک بود.

37
00:02:40,536 --> 00:02:43,748
در پایتخت جدید اوزاکا مستقر بود.

38
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
همانطور که می دانید هدف این موسسه

39
00:02:47,835 --> 00:02:51,005
انجام شده است
تحقیق در مورد منابع جدید انرژی پاک

40
00:02:51,088 --> 00:02:54,550
امروزه این تحقیق
بالاخره اولین نتایج خود را اعلام کرد.

41
00:02:54,633 --> 00:02:57,720
در نتیجه،
ما مفتخریم که عصر جدیدی را اعلام کنیم،

42
00:02:58,095 --> 00:03:00,306
دوران انرژی کاملاً پاک

43
00:03:00,931 --> 00:03:03,267
سیستم انرژی پلاسما!

44
00:03:04,769 --> 00:03:06,270
در ماه های بعد،

45
00:03:06,354 --> 00:03:10,024
قدرت مشتق از پلاسما شد
منبع انرژی استاندارد

46
00:03:11,359 --> 00:03:12,693
با این حال...

47
00:03:25,456 --> 00:03:27,500
یک چیز وجود دارد که باید به خاطر داشته باشید، مردان.

48
00:03:28,209 --> 00:03:31,670
ما اینجا هستیم تا یک کار دشوار را انجام دهیم،
و درست انجامش بده، باشه؟

49
00:03:32,797 --> 00:03:35,591
کل کشور
روی موفقیت شما حساب می کند

50
00:03:35,966 --> 00:03:39,678
خوب پس! بیایید آن را انجام دهیم! باشه؟

51
00:03:40,179 --> 00:03:41,472
بله قربان!

52
00:03:44,141 --> 00:03:46,560
- توجیموری؟
- آقا!

53
00:03:55,277 --> 00:03:57,405
همه جزئیات موجود و صحیح است، قربان!

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,417
برویم

55
00:04:12,044 --> 00:04:15,923
سی سال پس از حمله
نیروگاه در روستای توکای،

56
00:04:16,006 --> 00:04:18,717
گودزیلا دوباره در اوزاکا ظاهر شد.

57
00:04:19,343 --> 00:04:20,636
یادت نره چی بهت گفتم!

58
00:04:20,719 --> 00:04:22,638
ممکن است بزرگ باشد، اما
هنوز هم فقط یک مارمولک است!

59
00:04:22,721 --> 00:04:25,558
پاهایش را نشانه بگیرید تا پایین بیاورید! بیا!

60
00:04:25,641 --> 00:04:26,934
هدف نزدیک می شود!

61
00:04:27,017 --> 00:04:28,269
توجیموری، انبار را بگیر!

62
00:04:28,352 --> 00:04:29,520
راجر!

63
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
تو، اینجوری!

64
00:04:33,732 --> 00:04:36,527
بقیه شما دنبال من باشید بیا!

65
00:04:45,077 --> 00:04:48,205
موضع بگیرید، عجله کنید! به دستور من!

66
00:04:52,168 --> 00:04:53,377
نگهش دار

67
00:05:05,973 --> 00:05:07,099
آماده، آتش!

68
00:05:13,522 --> 00:05:14,857
عقب بکش!

69
00:05:20,613 --> 00:05:23,657
همه واحدها از عقب حمله می کنند!

70
00:05:23,741 --> 00:05:24,992
آتش!

71
00:05:40,966 --> 00:05:43,969
نزدیک شدن گودزیلا،
نقطه 42 شرق، عقب بکشید.

72
00:05:44,595 --> 00:05:45,763
بیا برویم

73
00:05:46,597 --> 00:05:48,516
بیا! عجله کن

74
00:05:49,058 --> 00:05:50,058
کاور takei!

75
00:05:50,100 --> 00:05:51,685
بله قربان آتش به اختیار، مردان!

76
00:05:51,769 --> 00:05:53,437
- آماده شلیک هستید؟
- ریدیل

77
00:05:53,687 --> 00:05:54,772
آتش!

78
00:05:58,067 --> 00:05:59,443
توجیموری، اکنون وارد شوید!

79
00:05:59,527 --> 00:06:00,528
درسته قربان!

80
00:06:00,611 --> 00:06:01,862
تاکی، بیرون بکش!

81
00:06:01,946 --> 00:06:03,531
بله قربان!

82
00:06:09,662 --> 00:06:11,956
تاکی! تو مرا خواندی؟

83
00:06:12,706 --> 00:06:14,166
بیا!

84
00:06:14,250 --> 00:06:16,794
ما باید آن را دور بزنیم! عجله کن

85
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
- آماده شلیک هستید؟
- ریدیل

86
00:06:21,549 --> 00:06:22,758
آتش!

87
00:06:28,389 --> 00:06:30,349
- عقب بکش!
- عجله کن

88
00:06:37,523 --> 00:06:38,691
اویشی!

89
00:06:42,903 --> 00:06:46,615
به سمت کارخانه انرژی پاک می رود!

90
00:07:20,190 --> 00:07:22,151
برو از اینجا!

91
00:07:23,527 --> 00:07:25,904
توجیموری! برویم

92
00:07:25,988 --> 00:07:28,198
هنوز نه آقا! اجازه دهید یک گلوله آخر را شلیک کنم!

93
00:07:28,282 --> 00:07:29,950
به هیچ وجه! بیا!

94
00:07:30,034 --> 00:07:31,076
من می مانم!

95
00:07:32,453 --> 00:07:34,496
این یک دستور است! حالا حرکت کن!

96
00:08:33,597 --> 00:08:36,809
استراتژی نابودی G

97
00:09:06,630 --> 00:09:08,340
باشه، دوباره انجامش میدم

98
00:09:08,424 --> 00:09:09,842
همه حواستون هست؟

99
00:09:15,764 --> 00:09:17,683
- بیا عزیزم.
- بله مامان.

100
00:09:20,728 --> 00:09:23,480
شما برنج و پودر کاری را بردارید،

101
00:09:25,107 --> 00:09:26,984
سپس مقداری ترشی اضافه کنید

102
00:09:33,198 --> 00:09:34,408
و پنج ثانیه صبر کنید.

103
00:09:43,167 --> 00:09:44,835
کاری روی برنج!

104
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
این عجیب است!

105
00:09:47,129 --> 00:09:49,757
کاسه واقعا یک مایکروویو است.

106
00:09:55,512 --> 00:09:57,306
هی، هی صبر کن

107
00:10:09,568 --> 00:10:11,445
میکرو ربات ها مواد را مخلوط می کنند،

108
00:10:11,528 --> 00:10:13,989
و مایکروویو مخلوط را می پزد.

109
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
درسته؟

110
00:10:17,326 --> 00:10:18,660
این یک حقه است، به شما گفتم.

111
00:10:18,744 --> 00:10:19,787
این بد است.

112
00:10:19,870 --> 00:10:21,747
سلام! هی، یک دقیقه صبر کن

113
00:10:21,955 --> 00:10:23,832
من نرم افزار بازی رو دارم

114
00:10:26,084 --> 00:10:28,045
برای چه باید می رفتی و این کار را می کردی؟

115
00:10:28,128 --> 00:10:30,380
حالا من اعتبارم را با آن بچه ها از دست داده ام.

116
00:10:30,464 --> 00:10:34,259
فکر نمیکنی وقتشه
آنها به هر حال حقیقت را آموختند؟

117
00:10:35,677 --> 00:10:37,221
با این حال، من باید شما را تحسین کنم.

118
00:10:37,304 --> 00:10:38,514
جادو یا بدون جادو،

119
00:10:38,597 --> 00:10:42,017
این ماشین های کوچک قابل توجه هستند
دستاورد برای یک مهندس خودآموخته

120
00:10:42,100 --> 00:10:44,311
چیزهای زیادی برای افتخار کردن دارید.

121
00:10:44,603 --> 00:10:46,939
شما حق نداشتید بازی را واگذار کنید.

122
00:10:47,022 --> 00:10:49,107
بچه ها اصلا اینجا چیکار میکنید؟

123
00:10:50,108 --> 00:10:52,444
شاید بگویید ما در حال شکار سر هستیم.

124
00:11:41,785 --> 00:11:44,413
هی، این مکان است
چاله ها اصلاً چیست؟

125
00:11:44,496 --> 00:11:47,291
قبلاً انبار بود، الان مقر ماست.

126
00:11:47,666 --> 00:11:48,792
اوه، درست است.

127
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
بعدازظهر خانم!

128
00:11:55,132 --> 00:11:59,678
از زمانی که گودزیلا اوزاکا را کاهش داد
به تلی از آوار در سال 96،

129
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
دولت در حال جمع آوری داده ها بوده است
در مورد ویژگی های هیولا

130
00:12:03,056 --> 00:12:05,976
چهار سال پیش،
یک واحد فرماندهی ضد گودزیلا ایجاد کرد

131
00:12:06,059 --> 00:12:08,312
در داخل نیروهای دفاع شخصی

132
00:12:08,645 --> 00:12:10,772
اما یک چیز وجود دارد
من کاملا نمی فهمم

133
00:12:10,856 --> 00:12:14,318
فکر کردم گودزیلا
توسط یک نشت رادیواکتیو جذب شد.

134
00:12:17,321 --> 00:12:21,074
و اگر دیگر نشتی وجود نداشته باشد،
پس دیگر گودزیلا وجود ندارد.

135
00:12:23,201 --> 00:12:26,246
حق با شماست.
در تئوری، ما چیزی برای ترس نداریم.

136
00:12:26,330 --> 00:12:28,248
با این حال، این فقط در تئوری است.

137
00:12:28,332 --> 00:12:30,334
یک راه برای اطمینان

138
00:12:30,834 --> 00:12:33,170
حذف گودزیلا خواهد بود
یک بار برای همیشه

139
00:12:37,925 --> 00:12:41,678
چهار، سه، دو، یک.

140
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
واحد پشتیبانی ماهواره را فعال کنید.

141
00:12:53,607 --> 00:12:56,443
وظیفه بخش 1 جستجوی گودزیلا است.

142
00:12:57,319 --> 00:13:00,697
مطالعات بخش 2
ارگانیسم هیولا و رفتار آن

143
00:13:02,115 --> 00:13:03,116
بخش 3 آنجاست

144
00:13:03,200 --> 00:13:06,119
آمار و تدارکات را اداره می کند
در صورت تخلیه

145
00:13:08,705 --> 00:13:10,749
جستجو، مطالعه، آمار...

146
00:13:11,416 --> 00:13:14,461
شما واقعاً تهدید را جدی می گیرید.

147
00:13:14,544 --> 00:13:18,173
مانیتور موقعیت یابی را از d1 به m3 منتقل کنید.

148
00:13:19,341 --> 00:13:22,386
شماره 7 مانیتورینگ ماهواره ای
سیستم، بررسی کنید

149
00:13:24,096 --> 00:13:25,847
و این مرکز فرماندهی است

150
00:13:25,931 --> 00:13:28,558
برای نیروهای رزمی ما، g-graspers.

151
00:13:33,814 --> 00:13:35,816
این هوسونو، خلبان ماست.

152
00:13:39,069 --> 00:13:41,780
این نیکورا، افسر اطلاعات ماست.

153
00:13:42,406 --> 00:13:43,782
سلام.

154
00:13:45,993 --> 00:13:47,869
رادیو ما آقای میرنا.

155
00:13:47,953 --> 00:13:50,664
او قبلاً در سپاه زیردریایی خدمت می کرد.

156
00:13:52,124 --> 00:13:55,877
اینجا اوکامورا است.
او هم مثل من در تکاوران کاپیتان بود.

157
00:13:55,961 --> 00:13:58,797
و نام من کریکو توجیموری است.

158
00:13:58,880 --> 00:14:00,424
سرگرد. من مسئول هستم.

159
00:14:00,507 --> 00:14:01,883
آفرین!

160
00:14:02,175 --> 00:14:03,719
خانم یوشیزاوا!

161
00:14:05,846 --> 00:14:08,098
واقعا کمکم کردی
در دوران تحصیلات تکمیلی من

162
00:14:08,348 --> 00:14:11,351
من آن موقع در کلاس های فیزیک شما شرکت کردم.

163
00:14:11,435 --> 00:14:12,936
یه دنیای کوچیک

164
00:14:17,357 --> 00:14:20,235
تیم بخش D12 لطفا تشریف بیاورید
به اتاق کنفرانس 3.

165
00:14:21,945 --> 00:14:24,031
پس شما در akihabara کار کرده اید؟

166
00:14:24,114 --> 00:14:27,492
آره من حدس می زنم شما می توانید بگویید
من به نوعی خوداشتغال هستم

167
00:14:28,410 --> 00:14:31,705
و اگر از شما خواستم به ما بپیوندید،
شما چه می گویید

168
00:14:32,789 --> 00:14:35,375
من این را می گویم
من آرزوی جوانی ندارم، متشکرم.

169
00:14:57,773 --> 00:14:59,107
متاسفم

170
00:14:59,399 --> 00:15:02,152
من نباید این را می گفتم.
حتما سخت بوده

171
00:15:02,486 --> 00:15:04,488
من نمی توانم اتفاقی که برای دوستانم افتاد را تغییر دهم.

172
00:15:04,571 --> 00:15:08,825
با این حال، من می توانم اطمینان حاصل کنم که چنین چیزهایی
هرگز دوباره تکرار نخواهد شد

173
00:15:10,994 --> 00:15:12,996
و چگونه این کار را انجام خواهید داد؟

174
00:15:13,789 --> 00:15:16,416
با یک سلاح پلاسما جدید در حال توسعه هستیم.

175
00:15:16,500 --> 00:15:18,502
یک سیاهچاله کوچک.

176
00:15:19,086 --> 00:15:20,462
سیاه چاله؟

177
00:15:21,338 --> 00:15:22,547
سیاه چاله، درست است.

178
00:15:22,631 --> 00:15:26,551
گودزیلا را می بلعد
و آن را تا ابد اسیر نگه دار

179
00:15:37,687 --> 00:15:41,274
همانطور که می دانید یک سیاهچاله
همه چیز را می بلعد، از جمله امواج نور.

180
00:15:42,275 --> 00:15:43,819
هر چه درونش مکیده شود

181
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
تا ابد آنجا خواهد ماند

182
00:15:45,821 --> 00:15:48,406
گودزیلا نیز از این قاعده مستثنی نیست.

183
00:15:57,207 --> 00:15:59,459
در این مورد به کمک شما نیاز داریم.

184
00:16:00,585 --> 00:16:02,462
این واقعاً دور از ذهن است.

185
00:16:03,088 --> 00:16:06,049
اولین سیاهچاله ساخته دست بشر در جهان.
باور نکردنی!

186
00:16:06,133 --> 00:16:09,177
و مینیاتوری شده! من می خواستم
هرگز آن را باور نکرده اند!

187
00:16:09,261 --> 00:16:12,222
در حال حاضر، ما هنوز هستیم
در مرحله تحقیق

188
00:16:12,347 --> 00:16:13,974
طبق آمار اولیه،

189
00:16:14,057 --> 00:16:15,684
باید آن را به دو متر کاهش دهیم.

190
00:16:15,767 --> 00:16:18,311
برای پرتاب آن از ماهواره کافی است.

191
00:16:19,479 --> 00:16:23,108
از فضا به گودزیلا حمله کنیم؟
چه ایده خوبی!

192
00:16:23,525 --> 00:16:26,403
اما ما باید مراقب باشیم
به سیاره آسیب نرساند

193
00:16:26,486 --> 00:16:28,655
اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود،

194
00:16:28,738 --> 00:16:31,867
سیاهچاله را آتش میزنیم
از مدار به گودزیلا.

195
00:16:32,200 --> 00:16:34,161
در حال حاضر سیاهچاله خیلی بزرگ است،

196
00:16:34,244 --> 00:16:36,621
پس ما روی شما حساب می کنیم

197
00:16:37,205 --> 00:16:39,541
شما ناامید نخواهید شد، قول می دهم.

198
00:16:42,169 --> 00:16:43,253
بله؟

199
00:16:47,215 --> 00:16:50,427
هشدار قرمز! 1 تکرار، هشدار قرمز!

200
00:16:51,261 --> 00:16:52,637
گودزیلا؟

201
00:16:52,929 --> 00:16:54,890
افزایش دما در سنگر ژاپن.

202
00:16:54,973 --> 00:16:56,183
گفتنش سخته

203
00:16:58,685 --> 00:17:00,353
عمق چقدر است؟

204
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
بیست متر.

205
00:17:02,606 --> 00:17:04,649
اگر گودزیلا باشد، همینطور است
اولین بار در سال ها

206
00:17:04,733 --> 00:17:07,027
خیلی نزدیک به سطح بوده است

207
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
نظر شما چیست؟ آیا این است؟

208
00:17:09,821 --> 00:17:11,448
برای گفتن خیلی زود است.

209
00:17:11,531 --> 00:17:13,617
دما در حال کاهش است

210
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
من یک تیم شناسایی می فرستم.

211
00:17:25,879 --> 00:17:27,964
بهتر است با آن سلاح جدید عجله کنید.

212
00:17:28,048 --> 00:17:29,090
بله.

213
00:17:36,014 --> 00:17:37,682
سلام!

214
00:17:38,475 --> 00:17:41,353
صبح بخیر بچه ها
آیا همه شما پرندگان اولیه هستید؟

215
00:17:41,436 --> 00:17:44,606
این یاما چان از پادشاهی بچه ها است!

216
00:17:44,689 --> 00:17:47,400
آیا کار شما تمام شده است
تکالیف تعطیلات تابستانی شما؟

217
00:17:47,484 --> 00:17:49,611
بله! من حشرات را برای تحقیق جمع آوری کردم!

218
00:17:49,694 --> 00:17:50,987
فوق العاده!

219
00:17:54,658 --> 00:17:56,117
باید زود بیای خونه جون!

220
00:17:56,201 --> 00:17:58,745
حرکتمان تمام نشده است

221
00:17:59,120 --> 00:18:01,831
فقط باید برگردم
این کابینت حشرات به واتارو!

222
00:18:18,515 --> 00:18:20,517
- لطفا موتور رو خاموش کن!
- چه خبره؟

223
00:18:20,600 --> 00:18:23,436
می ترسم اینجا یک منطقه ممنوعه باشد.
ممنوع است قربان.

224
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
من باید رها کنم
چیزی در روستا

225
00:18:25,563 --> 00:18:26,731
این منطقه پلمب شده است.

226
00:18:26,815 --> 00:18:28,501
نمیتونم اجازه بدم بری
بیشتر متاسفم قربان

227
00:18:28,525 --> 00:18:30,165
مدرسه ابتدایی شیراسو
تاکستان شیراسو

228
00:18:33,488 --> 00:18:35,156
- مانع را باز کن!
- آقا!

229
00:18:36,199 --> 00:18:37,492
برو جلو!

230
00:18:55,802 --> 00:18:58,555
مدار انتقال داده
نصب کامل شد

231
00:18:58,638 --> 00:18:59,889
فعال کنید.

232
00:19:06,730 --> 00:19:08,565
موقعیت تیم بررسی شد

233
00:19:20,785 --> 00:19:23,997
فکر کنم درست شد
مدارهای پشتیبان را امتحان کنید.

234
00:19:32,797 --> 00:19:36,384
وقتی برای اولین بار در مورد برنامه خود به من گفتید،
باورش برایم سخت بود.

235
00:19:36,468 --> 00:19:39,262
اما حالا بالاخره در حال تبدیل شدن به واقعیت است.

236
00:19:39,346 --> 00:19:40,472
فقط یادت باشه

237
00:19:40,555 --> 00:19:44,434
این انرژی پلاسما است که این امکان را فراهم کرده است.
بیایید امیدوار باشیم که کار کند.

238
00:19:45,602 --> 00:19:50,023
همچنین، زمانی که گودزیلا را نابود کردیم،

239
00:19:50,106 --> 00:19:53,026
ما باید مطمئن شویم
اثری از آن باقی نمانده است

240
00:19:53,401 --> 00:19:55,111
ما نباید همان اشتباه را مرتکب شویم.

241
00:19:56,446 --> 00:19:57,614
درسته

242
00:20:02,452 --> 00:20:05,663
همین است.
همه مدارها مسلح هستند! ما آماده ایم!

243
00:20:07,290 --> 00:20:09,292
وقتی آماده شدید، سرگرد.

244
00:20:11,127 --> 00:20:13,963
بایستید شلیک آزمایشی شلیک آزمایشی

245
00:20:18,218 --> 00:20:22,055
میرنا اینجا بایستید حفاظت، همه!

246
00:20:23,807 --> 00:20:27,602
مانیتورهای 1 تا 20 همه چک کنید.

247
00:20:35,902 --> 00:20:38,071
بسیار خوب، همه به مواضع تیراندازی!

248
00:20:38,154 --> 00:20:40,573
عجله کن منطقه را پاک کنید

249
00:20:42,492 --> 00:20:44,202
کد پذیرفته شد قفل کردن.

250
00:20:47,664 --> 00:20:49,499
سنسور پالس را تایید کنید.

251
00:20:51,668 --> 00:20:54,087
برو جلو. شما در تاریخ خواهید ماند.

252
00:21:52,061 --> 00:21:54,230
کد آلفا، آزمایش شلیک کامل شد!

253
00:22:01,154 --> 00:22:03,364
اوه خدای من! اون چیه؟

254
00:22:04,282 --> 00:22:07,285
یک کرم چاله انحراف فضا-زمان.

255
00:22:08,119 --> 00:22:11,080
شگفت انگیز. پس آنها واقعا وجود دارند؟

256
00:22:17,378 --> 00:22:19,547
- همه واحدها، بایستید.
- فکر کنم درست میشه

257
00:22:19,631 --> 00:22:21,841
خوب پیش رفت.

258
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
موفقیت بزرگی بود.

259
00:22:30,099 --> 00:22:31,518
چطور وارد اینجا شدی بچه؟

260
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
کل این منطقه ممنوع است.

261
00:22:34,938 --> 00:22:37,941
واحد بازیابی، گزارش به بخش 3.

262
00:22:40,693 --> 00:22:42,237
چه خبر است؟

263
00:22:42,320 --> 00:22:45,823
این بچه در جنگل بود.
او باید تیراندازی را دیده باشد.

264
00:22:47,659 --> 00:22:49,160
درسته، ممنون

265
00:23:01,214 --> 00:23:03,841
هی یه چیزی بهم بگو
آیا می توانید یک راز را حفظ کنید؟

266
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
مثل چی؟

267
00:23:05,301 --> 00:23:08,221
خوب مثل اینکه به کسی نگفتن
در مورد چیزی که همین الان دیدی

268
00:23:08,304 --> 00:23:10,515
کسی نیست؟ نه مامان یا بابا؟

269
00:23:15,019 --> 00:23:16,479
بگو آیا شما یک گراسپر هستید؟

270
00:23:17,355 --> 00:23:18,523
بله، من هستم.

271
00:23:18,940 --> 00:23:22,026
اما تو یک زن هستی،
پس چطوری با گودزیلا میجنگی؟

272
00:23:28,199 --> 00:23:29,867
نمی ترسی؟

273
00:23:33,496 --> 00:23:36,124
راز ما چطور؟ آیا می توانید آن را نگه دارید؟

274
00:23:37,041 --> 00:23:39,836
خوب خیلی وقته آقای حشره.

275
00:25:23,398 --> 00:25:24,899
به جون دست نزن

276
00:25:28,569 --> 00:25:30,947
فکر می کنم توکیو را دوست دارم.

277
00:25:32,156 --> 00:25:34,909
دفعه بعد که پدرت انتقالی دریافت کرد،

278
00:25:34,992 --> 00:25:37,954
من فکر می کنم او می خواهد
باید تنها برود درسته؟

279
00:26:02,311 --> 00:26:04,105
امروز جمع آوری زباله وجود ندارد!

280
00:26:06,149 --> 00:26:09,485
می توانید بیاورید
زباله هایت فردا پایین، باشه؟

281
00:26:47,482 --> 00:26:49,192
نیروی ردیابی ویژه،

282
00:26:49,817 --> 00:26:52,278
در ساعت 1600 به اتاق کنفرانس بروید.

283
00:27:06,793 --> 00:27:09,504
ورزش کردن، ها؟ چه اتلاف وقت

284
00:27:10,171 --> 00:27:11,297
چرا؟

285
00:27:11,464 --> 00:27:13,275
چون من و استاد
در حال توسعه یک ابزار جدید هستند

286
00:27:13,299 --> 00:27:16,511
که گودزیلا را ناپدید می کند
به یک سیاهچاله

287
00:27:25,686 --> 00:27:27,647
اینجا اینو برات آوردم

288
00:27:30,066 --> 00:27:31,818
این یک گلوله مهمات استاندارد است،

289
00:27:31,901 --> 00:27:34,779
اما حاوی الف است
میکرو فرستنده ویژه

290
00:27:37,073 --> 00:27:40,326
اگر اتفاقاً در خطر هستید،
سپس شما فقط آن را شلیک کنید.

291
00:27:42,620 --> 00:27:44,455
به محض شلیک گلوله،

292
00:27:44,539 --> 00:27:46,040
فرستنده فعال می شود

293
00:27:46,123 --> 00:27:47,667
می توانم روی سیگنال قفل کنم

294
00:27:47,750 --> 00:27:50,086
و به سرعت به کمک شما بیایید.

295
00:27:52,505 --> 00:27:55,007
بهتر است ابتدا بدن خود را بسازید.

296
00:28:03,099 --> 00:28:04,392
میاگاوا؟

297
00:28:08,145 --> 00:28:09,480
دوست پسر؟

298
00:28:10,982 --> 00:28:14,443
او فرمانده ما بود. گودزیلا او را کشت.

299
00:28:16,404 --> 00:28:19,282
این در سال 1996 در اوزاکا بود.

300
00:28:21,784 --> 00:28:23,828
او برچسب سگ او را بازیابی کرد

301
00:28:23,911 --> 00:28:26,122
و به خودش قول داد
که او به مبارزه ادامه خواهد داد

302
00:28:26,205 --> 00:28:28,207
او علیه گودزیلا رهبری کرده بود.

303
00:28:29,458 --> 00:28:30,960
میتونم تستش کنم؟

304
00:28:33,087 --> 00:28:34,171
مطمئنا

305
00:29:09,498 --> 00:29:10,541
نصب کامل شد

306
00:29:10,625 --> 00:29:14,170
- بررسی منطقه ایمنی تایید شد.
- مدار شماره سه را فعال کنید.

307
00:29:17,214 --> 00:29:20,009
مطمئنی همینطوره
قرار است در ماهواره جا شود؟

308
00:29:20,676 --> 00:29:23,387
مشکلات بار
و بالستیک حل شده است.

309
00:29:23,471 --> 00:29:25,598
گودزیلا جایی برای پنهان شدن ندارد.

310
00:29:26,307 --> 00:29:30,561
ما می توانیم به گودزیلا حمله کنیم
در هر نقطه از سیاره از فضا.

311
00:29:31,520 --> 00:29:35,149
نیاز به یک نابغه داشت
به آن فکر کنم تبریک میگم

312
00:29:37,276 --> 00:29:39,320
ماهواره قبلاً راه اندازی شده است.

313
00:30:20,987 --> 00:30:22,321
مرد، من مرده ضرب و شتم!

314
00:30:22,405 --> 00:30:23,656
هی، فعلا به من دل نبند.

315
00:30:23,739 --> 00:30:25,825
بیا من اضافه کاری بهت میدم.

316
00:30:25,908 --> 00:30:27,994
میدونی چرا همیشه من هستم هان؟

317
00:30:28,077 --> 00:30:30,663
ببینید، یکی دیگر از آن نشت ها وجود دارد
درست زیر آنجا

318
00:30:30,746 --> 00:30:32,498
این واقعاً عجیب است.

319
00:30:32,748 --> 00:30:37,420
قراره خراب بشه
اما شاید ما باید آن را حفاری کنیم.

320
00:30:39,130 --> 00:30:41,173
- حق با شماست.
- موافقی؟

321
00:30:41,257 --> 00:30:44,343
آیا باید کل منطقه شیبویا را حفر کنیم؟

322
00:30:44,427 --> 00:30:45,803
غیر ممکن است.

323
00:30:45,886 --> 00:30:48,472
اما این کار ماست، می دانید.

324
00:30:48,556 --> 00:30:49,640
نه، اینطور نیست.

325
00:30:49,724 --> 00:30:52,685
هی، قطعش کن، میخوای؟
میدونی که ازش متنفرم!

326
00:30:54,770 --> 00:30:56,814
-هی یه نوشیدنی میخوای؟
- آره

327
00:30:56,897 --> 00:30:58,274
- یه آبجو باشه؟
- می شود.

328
00:30:58,357 --> 00:31:00,109
- اونجا منتظرم باش
- باشه

329
00:31:00,192 --> 00:31:02,069
- من به فروشگاه می روم.
- ممنون

330
00:31:44,862 --> 00:31:48,032
یوجیل من آبجو شما را اینجا گرفتم.

331
00:31:49,700 --> 00:31:50,826
کجایی؟

332
00:33:40,060 --> 00:33:44,023
نگاه کن واقعا تقصیر تو نیست
حالا نگران نباش

333
00:33:51,280 --> 00:33:54,241
آره اما اگر! نداشتم
تخم مرغ را با خودم بردم...

334
00:33:55,117 --> 00:33:57,244
نه، ما مقصریم

335
00:33:57,620 --> 00:34:00,289
به خاطر آزمایش پلاسما بود.

336
00:34:00,372 --> 00:34:04,084
حتماً یک حشره سر راه بوده است،
من حدس می زنم، و جهش یافته است.

337
00:34:06,921 --> 00:34:08,088
یادت باشه از من پرسیدی

338
00:34:08,172 --> 00:34:11,592
چرا یک زن می خواهد با گودزیلا بجنگد؟

339
00:34:17,806 --> 00:34:21,477
یک بار دوستی گفت
"وقتی از چیزی می ترسی،

340
00:34:21,936 --> 00:34:24,021
"پس نمی دوی، با آن مبارزه می کنی."

341
00:34:27,983 --> 00:34:32,696
کسی که این را گفت،
او افسر فرمانده من بود.

342
00:34:33,530 --> 00:34:35,741
او در درگیری با گودزیلا جان خود را از دست داد.

343
00:34:36,825 --> 00:34:39,453
من فقط از جایی که او متوقف شد ادامه می دهم.

344
00:34:41,163 --> 00:34:43,040
آیا من هیچ حسی دارم؟

345
00:34:54,176 --> 00:34:56,512
ببین، این یک مگانولون است.

346
00:35:00,057 --> 00:35:02,268
تبدیل به مگانولا می شود.

347
00:35:02,726 --> 00:35:05,729
و دیشب دیدم
یکی در حال پرواز بر فراز شهر

348
00:35:11,277 --> 00:35:12,504
منتظر آپلود لینک ماهواره باشید.

349
00:35:12,528 --> 00:35:13,946
به سرعت. به این نگاه کن

350
00:35:14,029 --> 00:35:17,199
ما در حال خواندن دیگری هستیم
از ماهواره g

351
00:35:17,366 --> 00:35:18,367
اقیانوس آرام؟

352
00:35:18,450 --> 00:35:20,411
سطح تشعشع به اضافه 36.

353
00:35:20,494 --> 00:35:24,123
ما در حال تجزیه و تحلیل پرتوهای نور بوده ایم
منتشر شده است. طیف غیر معمول است.

354
00:35:24,206 --> 00:35:26,041
مثل چیزی که ما ندیده ایم.

355
00:35:26,166 --> 00:35:28,043
ممکنه گودزیلا باشه؟

356
00:35:28,377 --> 00:35:30,045
و رادیواکتیویته، آیا آن را بررسی کرده اید؟

357
00:35:30,129 --> 00:35:31,714
من دارم محاسبه میکنم

358
00:35:32,089 --> 00:35:33,507
سعی کنید روی آن زوم کنید.

359
00:35:33,590 --> 00:35:35,342
من آن را روی صفحه نمایش می گذارم.

360
00:35:35,884 --> 00:35:39,054
بارگذاری ماهواره ای با موفقیت انجام شد.

361
00:35:40,472 --> 00:35:42,057
بزرگنمایی

362
00:35:42,641 --> 00:35:43,892
بیشتر

363
00:35:45,728 --> 00:35:47,354
تجزیه و تحلیل منطقه هدف

364
00:35:47,438 --> 00:35:48,605
دوباره

365
00:35:50,858 --> 00:35:53,193
تجزیه و تحلیل هدف تکمیل شد.

366
00:35:54,111 --> 00:35:55,612
این گودزیلا است!

367
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
او امواج گرما را به دشمن خود ساطع می کند.

368
00:35:57,906 --> 00:36:00,075
پس آیا این دشمن است؟

369
00:36:05,789 --> 00:36:07,291
مگانولا است.

370
00:36:09,084 --> 00:36:12,046
رادیواکتیویته تایید شد! این گودزیلا است!

371
00:36:12,588 --> 00:36:13,589
وارد عمل خواهیم شد.

372
00:36:19,261 --> 00:36:21,430
این گریفون است. آماده برای برخاستن.

373
00:36:21,805 --> 00:36:24,516
راجر در کنار، گریفون.

374
00:36:32,941 --> 00:36:34,401
گریفون آماده برخاستن

375
00:36:34,485 --> 00:36:37,196
همه مهندسان اکنون منطقه را پاکسازی خواهند کرد.

376
00:36:55,798 --> 00:36:57,466
گریفون، بلند شو!

377
00:37:34,586 --> 00:37:37,089
نگاه کن بازگشت به پرواز عمودی

378
00:37:37,172 --> 00:37:38,382
راجر!

379
00:38:26,972 --> 00:38:29,308
جیزل چه بوی بدی!

380
00:38:37,483 --> 00:38:39,902
میکروفون زیر آب خاموش است. فعال کنید.

381
00:38:51,747 --> 00:38:53,207
بله توجیموری.

382
00:38:53,290 --> 00:38:55,209
ما یک سیگنال داریم!

383
00:38:57,085 --> 00:38:58,337
گودزیلا؟

384
00:38:59,338 --> 00:39:00,547
خیلی نزدیک است!

385
00:39:13,227 --> 00:39:14,603
درست در زیر.

386
00:39:30,494 --> 00:39:31,787
بلندش کن!

387
00:39:34,748 --> 00:39:35,916
سرگرد!

388
00:40:02,651 --> 00:40:03,819
سرگرد!

389
00:40:10,367 --> 00:40:12,828
نباید شلیک کنی، سرگرد اون پایینه!

390
00:40:31,054 --> 00:40:33,890
او چه لعنتی است
انجام دادن؟ او خیلی نزدیک است!

391
00:41:34,743 --> 00:41:37,120
پایین بیا پایین! توجهش را منحرف کن!

392
00:41:37,412 --> 00:41:38,580
باشه سعی میکنم

393
00:41:54,763 --> 00:41:56,181
حالت خوبه سرگرد؟

394
00:41:56,264 --> 00:41:58,600
من موفق به کاشت یک
فرستنده در گودزیلا

395
00:41:58,684 --> 00:42:00,477
یک گیرنده sgs را رها کنید.

396
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
بله خانم

397
00:42:07,109 --> 00:42:10,612
مارمولک لعنتی
این بار نمی تونی فرار کنی!

398
00:42:31,299 --> 00:42:32,985
- خوب
- فردا ارقام دیگر را خواهم داشت.

399
00:42:33,009 --> 00:42:35,137
- ممنون
- ممنون استاد.

400
00:42:35,971 --> 00:42:38,557
آیا بعد جزر و مد خوب است، استاد؟

401
00:42:59,119 --> 00:43:00,412
ایستگاه بعدی، جزیره تانگاشیما.

402
00:43:51,588 --> 00:43:55,258
آن سنجاقک غول پیکری که کشف کردی،

403
00:43:56,218 --> 00:43:59,346
اکنون می توانم تایید کنم که مگانولا است.

404
00:44:03,725 --> 00:44:09,773
سنجاقک مگانولا در اینجا وجود داشت
روی زمین حدود 350 میلیون سال پیش،

405
00:44:10,148 --> 00:44:14,027
در اوایل دوره کربنیفر.

406
00:44:16,404 --> 00:44:20,200
مرحله لاروی مگانولون نامیده می شود.

407
00:44:21,576 --> 00:44:24,079
در آب ایجاد می شود،

408
00:44:25,455 --> 00:44:28,917
و سپس بالها را جوانه می زند
تبدیل شدن به مگانولا

409
00:44:32,754 --> 00:44:34,339
قضیه چیه؟

410
00:44:34,422 --> 00:44:38,927
مگانولا معمولاً در دسته های بزرگ زندگی می کند.

411
00:44:41,012 --> 00:44:44,266
علاوه بر این، تهاجمی است.

412
00:44:44,724 --> 00:44:46,059
به شدت.

413
00:44:49,271 --> 00:44:52,190
نبودی
در حال تماشای بولتن خبری؟

414
00:44:53,108 --> 00:44:55,588
ما درست بالای شیبویا هستیم
منطقه توکیو در حال حاضر،

415
00:44:55,652 --> 00:44:58,572
و همانطور که می بینید،
کل منطقه زیر آب است

416
00:44:58,655 --> 00:45:00,782
به نظر می رسد سیل نتیجه آن بوده است

417
00:45:00,866 --> 00:45:03,368
افزایش شدید سطح آب،

418
00:45:03,451 --> 00:45:06,037
اگرچه کارشناسان هنوز دارند
هیچ ایده ای از علت دقیق آن وجود ندارد

419
00:45:06,121 --> 00:45:09,165
واحدهای امدادی در حال انتقال هستند
از سراسر ژاپن به توکیو،

420
00:45:09,249 --> 00:45:12,878
اما کل منطقه در هرج و مرج کامل است،
با افرادی که سعی در فرار از شهر دارند،

421
00:45:12,961 --> 00:45:15,255
باعث ایجاد غوغای بزرگ ترافیک در همه جا می شود.

422
00:45:15,505 --> 00:45:16,607
هیچ گزارشی منتشر نشده است ...

423
00:45:16,631 --> 00:45:18,842
سرگرد، ما باید این را بررسی کنیم.

424
00:45:20,427 --> 00:45:22,512
آیا این می تواند کمکی باشد؟

425
00:45:23,430 --> 00:45:25,223
این یک sgs مینیاتوری است.

426
00:45:29,936 --> 00:45:33,648
نه فقط یک mini-sgs،
اما یک دوربین مادون قرمز نیز دارد.

427
00:45:36,359 --> 00:45:37,736
حرکت کن. بدون هل دادن

428
00:45:37,819 --> 00:45:39,279
وحشت نکنید!

429
00:45:42,699 --> 00:45:44,367
اینجوری!

430
00:45:44,576 --> 00:45:46,536
راحت باش لطفا راحت باش

431
00:46:45,428 --> 00:46:46,721
باشه برگرد عقب

432
00:46:46,805 --> 00:46:48,348
باشه بریم

433
00:46:49,975 --> 00:46:51,559
لطفا تخلیه کنید!

434
00:47:25,051 --> 00:47:27,012
خوب، حالا عمیق تر برو.

435
00:47:27,095 --> 00:47:28,096
راجر

436
00:47:32,851 --> 00:47:34,728
اون چیه؟

437
00:47:43,445 --> 00:47:45,530
آنها شبیه تخم مرغ هستند!

438
00:48:24,319 --> 00:48:26,988
به g3 وصل شوید، انتقال را شروع کنید.

439
00:48:29,407 --> 00:48:32,452
نقطه b2 تا b6، بررسی شروع شد.

440
00:48:36,498 --> 00:48:37,975
یک پیام از فرستنده وجود دارد.

441
00:48:37,999 --> 00:48:40,126
انگار یه چیزی پیدا کرده

442
00:48:42,170 --> 00:48:45,465
27 درجه 30 دقیقه شمالی
143 درجه شرقی.

443
00:48:45,548 --> 00:48:48,551
که باید آن را قرار دهد
جایی خارج از جزیره چیچی

444
00:48:48,718 --> 00:48:50,261
خوب، بیایید نگاهی بیندازیم.

445
00:48:50,678 --> 00:48:51,679
سنسور طیف روشن است.

446
00:48:51,805 --> 00:48:54,140
حداکثر قدرت اسکن

447
00:48:55,517 --> 00:48:57,769
دانلود داده های Sgs.

448
00:48:57,852 --> 00:48:58,895
آنجاست.

449
00:48:58,978 --> 00:49:00,772
اجازه نده از چشمت دور بشه

450
00:49:00,855 --> 00:49:01,940
باشه!

451
00:49:07,904 --> 00:49:10,865
گزارش های ما نشان می دهد
که گودزیلا به سمت شمال می رود،

452
00:49:11,157 --> 00:49:13,034
و اکنون در این منطقه است.

453
00:49:14,619 --> 00:49:16,287
به منظور حمله

454
00:49:16,371 --> 00:49:19,499
با استفاده از آخرین سلاح ما،
جزر و مد بعد با نام رمز،

455
00:49:19,582 --> 00:49:22,585
باید صبر کنیم تا
گودزیلا در خشکی است.

456
00:49:23,044 --> 00:49:26,297
ما نمی توانیم تضمین کنیم
که سلاح از طریق آب کار خواهد کرد.

457
00:49:26,381 --> 00:49:30,552
بنابراین، ما باید منتظر بمانیم
تا زمانی که گودزیلا به جایی می رسد.

458
00:49:30,635 --> 00:49:33,221
این احتمالا جزیره کیگانجیما است.

459
00:49:37,183 --> 00:49:39,811
کیگانجیما یک جزیره کوچک خالی از سکنه است.

460
00:49:39,936 --> 00:49:42,063
عرض آن حدود دو مایل است.

461
00:49:42,647 --> 00:49:46,276
هنگامی که گودزیلا در آنجا فرود آمد،
جزر و مد بعد آن را از بین خواهد برد.

462
00:49:48,153 --> 00:49:50,572
خوب، همه چیز بسیار عالی به نظر می رسد.

463
00:49:51,948 --> 00:49:53,116
با این حال، این اسلحه ...

464
00:49:53,199 --> 00:49:56,494
مطمئنی
آیا 100٪ در برابر گودزیلا موثر خواهد بود؟

465
00:49:56,578 --> 00:49:59,414
درست است. چه تضمینی
به ما میدی؟

466
00:49:59,497 --> 00:50:02,167
اگر اسباب بازی شما باعث فاجعه شود چه اتفاقی می افتد؟

467
00:50:02,250 --> 00:50:03,918
این اتفاق نمی افتد، قول می دهم.

468
00:50:04,002 --> 00:50:07,547
اگر از سلاح استفاده نکنیم،
فرزندان ما برای همیشه در ترس زندگی خواهند کرد!

469
00:50:15,180 --> 00:50:20,602
لطفا آقایان
آینده ما به تصمیم شما بستگی دارد

470
00:50:26,983 --> 00:50:30,695
همه واحدها، مدارهای اتصال باز.

471
00:50:32,405 --> 00:50:34,782
بسیار خوب. اونجا چی داری؟

472
00:50:35,450 --> 00:50:37,118
اختراع دیگر؟

473
00:50:37,535 --> 00:50:40,538
فقط یه برنامه جدید
اوقات فراغتم را جمع می کنم.

474
00:50:40,622 --> 00:50:42,123
من به شما نشان خواهم داد.

475
00:50:42,290 --> 00:50:44,709
یکی دیگر از ایجاد فناوری های کودو.

476
00:50:54,052 --> 00:50:57,972
سیستم عامل ها را بررسی می کند
10 برابر سریعتر از برنامه های دیگر.

477
00:50:58,264 --> 00:50:59,974
باشه پرستار، برو

478
00:51:00,058 --> 00:51:02,685
و ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید، خوب؟

479
00:51:30,004 --> 00:51:31,839
آقای سوگیورا

480
00:51:33,132 --> 00:51:35,093
شنیدم به دولت گفتی
ما آماده بودیم

481
00:51:35,176 --> 00:51:37,720
اما ما انجام نداده ایم
هنوز هیچ آزمایشی در مقیاس کامل انجام نشده است.

482
00:51:37,804 --> 00:51:40,223
اسلحه فقط آماده نیست ما به زمان نیاز داریم.

483
00:51:40,306 --> 00:51:42,934
ماشین ها نیاز به تنظیم دقیق دارند
قبل از اینکه عملیاتی شوند

484
00:51:43,017 --> 00:51:46,229
شما باید این را می دانستید!
من نمی توانم این را باور کنم.

485
00:51:53,194 --> 00:51:54,737
ببین من_

486
00:51:56,906 --> 00:51:59,867
من ایمان کامل دارم
در توانایی های تیم شما

487
00:52:08,918 --> 00:52:10,545
ممنون سرگرد

488
00:52:12,672 --> 00:52:15,508
من فقط امیدوارم که شما
ایمان بیجا نیست

489
00:52:15,591 --> 00:52:16,968
بیا، آفرین.

490
00:52:17,051 --> 00:52:18,803
هی، آهسته!

491
00:52:30,523 --> 00:52:31,816
پایه آلفا تا آلفا 1،

492
00:52:31,899 --> 00:52:34,444
شروع به کار کند
به محض دیدن هدف

493
00:52:48,082 --> 00:52:51,252
قفل آلفا 1 روی هدف شارژ می شود.

494
00:53:45,807 --> 00:53:47,141
شلیک تفنگ فوتون!

495
00:54:27,348 --> 00:54:29,475
گودزیلا به جزیره نزدیک می شود.

496
00:54:29,559 --> 00:54:32,019
من سعی خواهم کرد آن را به سمت نقطه b هدایت کنم.

497
00:54:33,271 --> 00:54:34,873
عقب نشینی بال آلفا بازگشت به پایگاه.

498
00:54:34,897 --> 00:54:36,691
درخواست مجوز برای استفاده از dt

499
00:54:36,941 --> 00:54:40,278
این واحد 3 است.
ما در ضلع شمالی میدان هستیم.

500
00:54:40,945 --> 00:54:44,657
ما سعی می کنیم تخم ها را از بین ببریم.

501
00:54:44,740 --> 00:54:45,867
راجر!

502
00:54:58,045 --> 00:54:59,130
گروهبان!

503
00:55:05,178 --> 00:55:06,429
آتش!

504
00:56:04,278 --> 00:56:08,199
گودزیلا به زودی فرود خواهد آمد.
ابعاد جزر و مد، ایستادن.

505
00:56:08,574 --> 00:56:09,617
باشه

506
00:56:15,831 --> 00:56:18,751
حالت آماده به کار درگیر کننده ابعاد جزر و مد.

507
00:56:22,797 --> 00:56:23,965
آماده ای؟

508
00:56:25,299 --> 00:56:27,301
حالت عملیاتی، درگیر شوید.

509
00:56:42,024 --> 00:56:45,194
300 ثانیه برای راه اندازی.
شمارش معکوس unden/vay.

510
00:56:52,285 --> 00:56:55,496
گودزیلا در حال آمدن به ساحل است.

511
00:57:02,253 --> 00:57:03,337
چی؟

512
00:57:04,922 --> 00:57:06,340
سنجاقک ها!

513
00:57:11,345 --> 00:57:14,682
کد اضطراری!
ما مورد حمله سنجاقک های غول پیکر هستیم!

514
00:57:14,765 --> 00:57:15,850
میلیون ها مگانولا!

515
00:57:16,684 --> 00:57:17,935
مگانولا؟

516
00:57:18,185 --> 00:57:20,855
سیستم آماده است. در انتظار فرمان آتش نشانی

517
00:57:21,105 --> 00:57:22,690
آماده شلیک

518
00:57:23,399 --> 00:57:24,775
چه کار کنم؟

519
00:57:24,859 --> 00:57:27,570
دکمه رو بزن اون مارمولک رو سرخ کنیم!

520
00:57:30,656 --> 00:57:33,826
موانع در سیستم هدف گیری نمیشه قفل کرد

521
00:57:33,951 --> 00:57:36,203
سنجاقک ها حسگرهای ما را مسدود می کنند.

522
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
در انتظار ورودی برای ترتیب شلیک.

523
00:57:38,456 --> 00:57:41,667
به هر حال آن را امتحان کنید.
آن سنجاقک های لعنتی را فراموش کن!

524
00:58:55,324 --> 00:58:58,119
سنجاقک ها بر فراز گودزیلا ازدحام می کنند.

525
00:58:58,953 --> 00:59:01,622
آنها باید بدانند که این منبع انرژی است.

526
01:00:31,712 --> 01:00:33,422
برخی از مگانولا کشته شده اند.

527
01:00:33,923 --> 01:00:35,716
باز کردن آتش، فاصله خود را حفظ کنید.

528
01:00:36,217 --> 01:00:37,218
راجر

529
01:00:44,391 --> 01:00:49,271
روی هدف قفل شده است.
ابعاد جزر و مد، آتش یک.

530
01:01:43,617 --> 01:01:46,704
شلیک کامل شد. حالت خنک کننده فعال شد

531
01:02:25,784 --> 01:02:28,370
دلمان تنگ شده بود. گودزیلا
دست نخورده می خوانی؟

532
01:02:30,789 --> 01:02:32,666
عجله کن آتش دوباره!

533
01:02:33,667 --> 01:02:37,171
یک ساعت طول می کشد تا خنک شود.
ما نمی توانیم قبل از آن شلیک کنیم.

534
01:02:39,006 --> 01:02:40,299
اوه، لعنتی!

535
01:03:53,372 --> 01:03:56,333
بله قربان من از گودزیلا انتظار دارم
برای رفتن به سمت توکیو

536
01:03:56,417 --> 01:03:59,878
هدف آن ملی خواهد بود
موسسه شیمی در شیبویا

537
01:04:01,922 --> 01:04:03,173
آیا کاملا مطمئن هستید قربان؟

538
01:04:03,257 --> 01:04:05,843
فکر می کردم پروژه تعطیل شده است.

539
01:04:05,926 --> 01:04:09,888
بله قربان در واقع من شخصا
دستورات تعطیلی را امضا کردند.

540
01:04:11,098 --> 01:04:14,935
نه! در واقع اقدامات
برای محافظت از شما گرفته شده اند، قربان.

541
01:04:15,602 --> 01:04:18,772
بله. میتونی بشماری
در مورد من، من به شما قول می دهم من...

542
01:05:49,863 --> 01:05:52,157
در مورد چی حرف میزنی؟
تقصیر من نبود!

543
01:05:52,324 --> 01:05:54,201
بود! تو مسئولی

544
01:05:54,284 --> 01:05:57,371
من به شما گفتم که تجهیزات آماده نیست،
اما شما گوش نمی دهید!

545
01:05:59,873 --> 01:06:01,583
چیکار میکنی؟

546
01:06:05,254 --> 01:06:08,632
همه ما می خواهیم گودزیلا را شکست دهیم،
پس دعوا نکنیم

547
01:06:09,675 --> 01:06:12,511
تجهیزات نیاز به تنظیم دقیق دارند،
و اکنون انجام شده است.

548
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
دفعه بعد کار خواهد کرد

549
01:06:16,056 --> 01:06:17,432
منو ببخش

550
01:06:19,726 --> 01:06:21,728
من می خواهم sgs شروع به جستجو کند.

551
01:06:21,812 --> 01:06:25,941
من هر اینچ از جزیره کیگانجیما می خواهم
به شهر توکیو که روی یک خط مستقیم پوشیده شده است.

552
01:06:26,900 --> 01:06:29,444
آیا شما فکر می کنید
که گودزیلا به سمت توکیو می رود؟

553
01:06:29,736 --> 01:06:31,738
خوب، کاملاً ممکن است.

554
01:06:33,031 --> 01:06:35,117
و اگر گودزیلا به این سمت حرکت کند،

555
01:06:35,200 --> 01:06:37,578
ما باید برای بدترین ها آماده باشیم.

556
01:06:38,620 --> 01:06:39,663
هر بخش را بررسی کنید.

557
01:06:39,746 --> 01:06:41,081
در اینجا، من برای شما یک مورد جدید آوردم.

558
01:06:41,165 --> 01:06:42,291
اوه، خیلی ممنون

559
01:06:42,374 --> 01:06:44,209
و فراموش نکنید که خط 417 است.

560
01:06:44,293 --> 01:06:45,419
درسته

561
01:06:54,887 --> 01:06:57,431
واحد 2، واحد 2، موقعیت شما چیست؟ تمام شد.

562
01:06:57,514 --> 01:06:58,557
این واحد 2 است.

563
01:06:58,640 --> 01:07:01,768
ما جست و جوی سمت جنوبی را به پایان رساندیم
و در حال بازگشت به پایگاه هستند. تمام شد.

564
01:07:01,852 --> 01:07:05,355
من آن را نمی فهمم.
معمولاً این واحدها شکننده نیستند.

565
01:07:05,439 --> 01:07:08,192
نمی فهمم چطور به این راحتی شکست.

566
01:07:08,275 --> 01:07:11,195
ما تعدادی ساز داشته ایم
اخیراً غمگین شوید

567
01:07:11,278 --> 01:07:13,488
آره، نه به رادیو.

568
01:07:16,617 --> 01:07:18,118
یک دقیقه صبر کن

569
01:07:18,243 --> 01:07:19,971
اگه وجود داشت چی
چیزی مغناطیسی زیر آب

570
01:07:19,995 --> 01:07:22,039
ایجاد این همه مشکلات؟

571
01:08:17,678 --> 01:08:19,137
این چه لعنتی است؟

572
01:08:51,837 --> 01:08:55,590
Hq! کپی میکنی؟ یک هیولا! دومی!

573
01:09:55,525 --> 01:09:57,110
گوش هایت را بپوشان!

574
01:09:57,527 --> 01:09:59,029
مراقب باش!

575
01:10:09,498 --> 01:10:11,792
شما نمی توانید اینجا بمانید! حرکت کن

576
01:10:44,825 --> 01:10:46,243
بهتره حرکت نکنی

577
01:10:46,326 --> 01:10:48,537
در آنجا دست شما شکسته است.

578
01:10:48,954 --> 01:10:51,081
تو خوش شانسی که بدتر نبود

579
01:10:52,833 --> 01:10:55,043
این برای شما خوب است، ها؟

580
01:10:57,254 --> 01:10:59,506
آن چیز کاملاً بزرگ بود.

581
01:11:00,882 --> 01:11:02,926
این پادشاه مگانولا بود.

582
01:11:03,009 --> 01:11:06,179
بله. به آن مگاگیروس می گویند.

583
01:11:07,472 --> 01:11:08,849
مگاگیروس؟

584
01:11:09,349 --> 01:11:10,934
بله یک نمونه

585
01:11:11,852 --> 01:11:15,564
که از میان مگانولا انتخاب می شود،
مثل ملکه زنبور عسل

586
01:11:16,898 --> 01:11:18,608
چند سال پیش، من معتقدم،

587
01:11:18,692 --> 01:11:22,404
یک فسیل پیدا شد
جایی در شرق چین

588
01:11:25,490 --> 01:11:27,909
مگاگیروس یک جنگنده مهیب است،

589
01:11:29,369 --> 01:11:33,582
حمله به دشمنان با هر اندازه ای
قلمرو خود را گسترش دهد.

590
01:11:35,250 --> 01:11:41,548
گونه تقریبا باقی مانده است
شکست ناپذیر برای چندین میلیون سال

591
01:11:44,217 --> 01:11:46,720
سرگرد، sgs گودزیلا را شناسایی کرده است.

592
01:11:48,638 --> 01:11:50,557
بهتره اینجا بمونی

593
01:11:53,393 --> 01:11:56,188
گودزیلا نزدیک می شود. هشدار نارنجی

594
01:11:56,480 --> 01:11:58,231
- تصویربرداری ماهواره ای
- کجاست؟

595
01:11:59,274 --> 01:12:01,318
چهار مایلی دورتر از هاچیجو.

596
01:12:01,401 --> 01:12:05,572
سوگیورا درست می گفت.
مستقیم به سمت توکیو می رود!

597
01:12:16,291 --> 01:12:18,585
با توجه به
آخرین گزارش آژانس دفاعی

598
01:12:18,668 --> 01:12:21,630
ممکن است گودزیلا در حال حرکت باشد
به سمت منطقه توکیو

599
01:12:21,713 --> 01:12:26,092
سامانه های نظارت ماهواره ای جانمایی کرده اند
گودزیلا در سواحل اقیانوس آرام ژاپن،

600
01:12:26,176 --> 01:12:29,930
و انتظار می رود
تا امروز بعدازظهر به خشکی برسیم.

601
01:12:30,263 --> 01:12:33,141
البته اینجا در توکیو،
مردم فرار می کنند،

602
01:12:33,225 --> 01:12:34,577
آنچه را که می توانند حمل کنند با خود ببرند...

603
01:12:34,601 --> 01:12:36,728
تو باید بری بیا!

604
01:12:37,896 --> 01:12:41,066
ببخشید قربان
انتظار می رود گودزیلا چه زمانی فرود بیاید؟

605
01:12:41,149 --> 01:12:42,943
در حدود پنج ساعت.

606
01:12:43,026 --> 01:12:45,028
ما هنوز نمی دانیم دقیقا کجا فرود می آید.

607
01:12:45,111 --> 01:12:46,154
ما به شما اطلاع خواهیم داد.

608
01:12:46,238 --> 01:12:48,114
اما این خوب نیست، مردم در وحشت هستند.

609
01:12:48,198 --> 01:12:50,367
این درست است که تخلیه در حال انجام است.

610
01:12:50,450 --> 01:12:53,870
با این حال، حدس و گمان خواهد بود
فقط اوضاع را بدتر می کند متشکرم.

611
01:12:53,954 --> 01:12:55,914
اما آقا! یک ثانیه در مورد ...

612
01:13:12,973 --> 01:13:15,058
پدرت کجاست؟

613
01:13:15,141 --> 01:13:20,689
من هرگز نمی توانم او را با تلفن همراهش بیاورم!
عجله کن عزیزم عجله کن

614
01:13:22,774 --> 01:13:26,570
تخلیه میناتوکو و شیناگاواکو
اکنون کامل هستند.

615
01:13:29,656 --> 01:13:32,951
به من بگو چرا به سمت توکیو می رود؟

616
01:13:34,119 --> 01:13:36,204
در سال 1966 به توکای حمله کرد

617
01:13:36,830 --> 01:13:39,374
چون جذبش شده بود
تابش وجود دارد

618
01:13:39,457 --> 01:13:41,334
من می توانم آن را درک کنم.

619
01:13:42,210 --> 01:13:46,715
و دوباره در سال 1996،
به خاطر انرژی پلاسما، اوزاکا بود.

620
01:13:48,258 --> 01:13:51,720
اما امروز نداریم
هر گونه تولید انرژی در توکیو

621
01:13:59,603 --> 01:14:01,563
سرگرد، گودزیلا به اودایبا نزدیک می شود.

622
01:14:01,646 --> 01:14:03,165
- هشدار قرمز! سطح 3!
- بیا سر و صدا کنیم!

623
01:14:03,189 --> 01:14:04,608
سطح 3!

624
01:14:04,691 --> 01:14:06,901
گریفون، تقلا کن!

625
01:14:10,864 --> 01:14:12,574
زمانی که گودزیلا به خشکی رسید،

626
01:14:12,657 --> 01:14:15,535
سعی کنید آن را در ناحیه بندر نگه دارید،
از مرکز شهر محافظت کنید

627
01:14:15,869 --> 01:14:17,037
راجر

628
01:14:18,747 --> 01:14:20,332
گودزیلا در خلیج توکیو است.

629
01:14:20,415 --> 01:14:23,960
اکنون در حال حرکت از
نقطه 208 تا 304.

630
01:14:24,753 --> 01:14:26,379
گودزیلا در حال ظهور است.

631
01:14:26,463 --> 01:14:31,676
او 50، 40، 30، 20، 10 سال دارد.

632
01:14:31,885 --> 01:14:33,386
داره میاد بالا

633
01:14:37,223 --> 01:14:40,018
ببینید، گودزیلا ظاهر می شود!

634
01:15:01,331 --> 01:15:03,208
اسلحه فوتون، یکی شلیک کن!

635
01:15:36,408 --> 01:15:37,450
بله.

636
01:15:38,201 --> 01:15:40,537
یه مارمولک خوب هست بیا اینجا

637
01:15:55,677 --> 01:15:57,470
اون چیه؟

638
01:15:58,680 --> 01:16:00,807
مگاگیروس در حال حمله به گودزیلا است!

639
01:16:01,224 --> 01:16:02,225
مگاگیروس؟

640
01:17:03,787 --> 01:17:05,789
ابعاد جزر و مد، ایستادن.

641
01:17:06,664 --> 01:17:09,501
باید سعی کنیم بکشیم
هر دوی آن هیولاها با یک شلیک

642
01:17:09,584 --> 01:17:11,252
- جزر و مد ابعاد در حالت آماده به کار.
- باشه

643
01:18:22,949 --> 01:18:24,117
اشکالی ندارد.

644
01:18:25,243 --> 01:18:28,955
- واحد پشتیبانی ماهواره ای نمی تواند مستقر شود.
- چی شد؟

645
01:19:45,490 --> 01:19:46,824
قضیه چیه؟

646
01:19:46,908 --> 01:19:48,868
- حالا چی؟
- Dt مشکل داره.

647
01:19:49,035 --> 01:19:50,870
سیستم D از کار افتاده است.

648
01:19:55,917 --> 01:19:57,377
به نظر می رسد نمی توانم آن را کنترل کنم.

649
01:19:57,460 --> 01:19:58,544
چه اشکالی دارد؟

650
01:19:58,628 --> 01:20:00,964
میدونم چیه فرکانس بالای مگاگیروس

651
01:20:01,047 --> 01:20:02,757
این همان چیزی است که باعث همه مشکلات می شود.

652
01:20:02,840 --> 01:20:04,717
سیستم کنترل ما، از بین رفته است.

653
01:20:04,801 --> 01:20:06,719
ما در حال تلاش برای رفع آن هستیم.

654
01:20:07,679 --> 01:20:09,389
خوب نیست، نسخه پشتیبان از بین رفته است.

655
01:20:09,889 --> 01:20:11,975
فقط یک دقیقه، بگذار ببینم.

656
01:20:21,275 --> 01:20:23,236
برای فرود تصادفی آماده اید؟

657
01:20:35,665 --> 01:20:38,584
هیچ فایل پشتیبان وجود ندارد
اینجا چه خبر است؟

658
01:22:30,321 --> 01:22:31,948
حتما فرکانس بالا بوده!

659
01:22:32,031 --> 01:22:33,866
سیستم ما را به هم ریخت!

660
01:22:34,325 --> 01:22:35,535
اوه، نه!

661
01:24:21,015 --> 01:24:22,975
منتظر چه هستیم؟

662
01:24:23,184 --> 01:24:24,227
بگذار امتحان کنم!

663
01:24:24,310 --> 01:24:25,787
- هی، برگرد اینجا!
- نمی تونی بری اونجا!

664
01:24:25,811 --> 01:24:26,979
آفرین!

665
01:24:31,651 --> 01:24:33,811
شما مجبور خواهید بود
خیلی سریع به ما چیزی بدهید

666
01:24:34,278 --> 01:24:35,404
یک دقیقه به من فرصت دهید، می توانید؟

667
01:24:36,197 --> 01:24:38,407
آفرین! مجروح نشدی؟

668
01:24:38,950 --> 01:24:40,201
من خوبم،

669
01:24:41,327 --> 01:24:42,745
حتی نمیدونستم برات مهمه

670
01:24:43,329 --> 01:24:45,331
من بیشتر به جزر و مد ابعاد اهمیت می دهم.

671
01:24:45,414 --> 01:24:47,458
مشکل چیست؟ فکر می کنید می توانید آن را درست کنید؟

672
01:24:48,209 --> 01:24:49,645
- مجبورم
- برای دریافت منتظر بمانید

673
01:24:49,669 --> 01:24:50,938
گزارش خسارت از واحدهای پایه زمینی

674
01:24:50,962 --> 01:24:53,172
من واقعا چاره ای ندارم

675
01:24:53,464 --> 01:24:55,104
باشه ببینیم مشکل چیه

676
01:26:05,578 --> 01:26:08,456
هیچ پاسخی از سوی سیستم ردیابی نور وجود ندارد.

677
01:26:08,539 --> 01:26:10,166
نظارت بر اتصال ماهواره ای

678
01:26:10,249 --> 01:26:12,251
از فیلتر 30 درصد استفاده کنید.

679
01:26:12,752 --> 01:26:16,505
جزر و مد ابعاد کنترل می شود
توسط سیستم عامل اصلی من

680
01:26:26,182 --> 01:26:27,767
فکر کنم یه چیزی دارم

681
01:26:30,603 --> 01:26:32,521
حرکت تو، کیریکو عزیزم.

682
01:26:32,605 --> 01:26:34,940
کیریکو! سرگرد؟

683
01:29:50,010 --> 01:29:51,262
هشدار تله متری!

684
01:29:51,345 --> 01:29:53,222
نمی تواند باشد! Dt مدار خود را تغییر می دهد.

685
01:29:53,305 --> 01:29:55,099
مدار به سرعت در حال کاهش است!

686
01:29:55,182 --> 01:29:57,393
لعنتی! فکر کنم خیلی دیر شدیم

687
01:29:57,810 --> 01:29:58,978
سعی میکنم تنظیمش کنم

688
01:30:18,330 --> 01:30:20,207
ما کلا درمانده ایم

689
01:30:41,228 --> 01:30:43,856
یک هلی کوپتر. من خودم دارم میرم اونجا

690
01:30:44,106 --> 01:30:45,190
آقا!

691
01:30:45,274 --> 01:30:46,692
به تلاش ادامه بده

692
01:30:47,276 --> 01:30:48,861
- آقای سوگیورا.
- چی؟

693
01:30:49,403 --> 01:30:52,406
یه چیزی بهم بگو
چه چیزی را از ما پنهان می کنی؟

694
01:30:53,657 --> 01:30:55,659
همه ما مستحق پاسخ هستیم.

695
01:31:08,714 --> 01:31:10,883
گودزیلا به سمت شیبویا می رود.

696
01:31:11,342 --> 01:31:12,509
راجر

697
01:31:13,469 --> 01:31:14,803
همین است.

698
01:31:16,430 --> 01:31:19,892
سرگرد، ما نمی توانیم از تفنگ فوتون استفاده کنیم،
اما ما قابل پرواز هستیم

699
01:31:21,518 --> 01:31:22,728
برای برخاستن آماده شوید.

700
01:31:33,614 --> 01:31:35,550
- سیستم کنترل فرعی را فعال کنید.
- لعنتی! دیگر سوختی وجود ندارد!

701
01:31:35,574 --> 01:31:37,910
مدار نیست
برگزاری قرار است سقوط کند!

702
01:32:00,224 --> 01:32:02,434
موسسه علم!

703
01:32:32,464 --> 01:32:34,049
اونجا چیکار میکنه؟

704
01:32:34,133 --> 01:32:37,302
گودزیلا چه می خواهد
در موسسه علوم؟

705
01:32:37,428 --> 01:32:39,805
انرژی پلاسما می خواهد.

706
01:32:40,639 --> 01:32:43,058
پلاسما؟ اما آنها این طرح را کنار گذاشتند،
مگر نه؟

707
01:32:43,142 --> 01:32:45,185
در صورتی که دوباره گودزیلا را جذب کند.

708
01:32:46,228 --> 01:32:48,397
توسعه انرژی پلاسما

709
01:32:48,480 --> 01:32:51,150
ثروت فوق العاده ای به ارمغان خواهد آورد
به کشور ما در آینده

710
01:32:51,817 --> 01:32:54,486
و همچنین موقعیت بالا را برای شما تضمین می کند.

711
01:32:56,155 --> 01:32:57,906
من نمی توانم آن را انکار کنم.

712
01:32:58,240 --> 01:33:01,785
اما هر کشوری
باید پروژه های تحقیقاتی مخفی خود را داشته باشد.

713
01:33:02,661 --> 01:33:04,913
ما ژنراتور را خاموش کردیم.

714
01:33:06,749 --> 01:33:08,292
من آن را نمی فهمم.

715
01:33:08,917 --> 01:33:11,211
از کجا فهمید که آزمایشگاه وجود دارد؟

716
01:33:12,337 --> 01:33:14,339
اما همه چیز یکسان پیش آمد.

717
01:33:15,048 --> 01:33:17,551
همه به خاطر حماقت فاحش شماست.

718
01:33:18,177 --> 01:33:21,430
آیا متوجه هستید
فقط چند نفر مرده اند؟

719
01:33:22,347 --> 01:33:24,266
به من سخنرانی نمی کنی، سرگرد!

720
01:33:24,349 --> 01:33:26,727
من بخش g-grasper را سازماندهی کردم.

721
01:33:27,186 --> 01:33:29,146
و ببین چه آشفتگی
از همه چیز ساخته اند

722
01:33:30,814 --> 01:33:32,608
کیریکو، راحت باش!

723
01:33:33,192 --> 01:33:36,820
حرامزاده! صدها نفر را به جانشان فرستادی!

724
01:33:47,915 --> 01:33:50,000
- بله؟
- سلام، اینجا را تبریک بگو.

725
01:33:51,084 --> 01:33:53,587
فکر کردم شاید دوست داشته باشید این را گوش کنید.

726
01:33:54,046 --> 01:33:57,299
300 ثانیه تا شلیک
ادامه شمارش معکوس

727
01:33:58,050 --> 01:33:59,510
موفق شدی درستش کنی؟

728
01:33:59,593 --> 01:34:02,137
آره اما همچنان از مدار خارج می شود.

729
01:34:03,472 --> 01:34:04,640
بهتره عجله کنیم

730
01:34:13,524 --> 01:34:15,400
Dt شروع به ورود به جو می کند!

731
01:34:15,484 --> 01:34:18,111
سیستم سنجش خودکار، خرابی جزئی.

732
01:34:18,195 --> 01:34:20,447
لعنتی!
ما نمی‌توانیم روی هدف قفل کنیم!

733
01:34:21,114 --> 01:34:23,242
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

734
01:34:23,325 --> 01:34:25,077
آیا سیستم عامل هنوز فعال است؟

735
01:34:25,744 --> 01:34:26,870
هنوز فعال است

736
01:34:26,954 --> 01:34:29,498
اگر بتوانیم قفل کنیم،
پس ما هنوز هم می توانیم dt را شلیک کنیم!

737
01:34:30,249 --> 01:34:32,251
باشه پس بیایید امتحانش کنیم

738
01:34:32,918 --> 01:34:33,919
قراره چیکار کنی؟

739
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
روی من قفل کن، راحت تر می شود.

740
01:34:36,588 --> 01:34:38,966
سعی می کنم به بالاتر بروم
گودزیلا، سپس شما شلیک کنید.

741
01:34:39,675 --> 01:34:41,760
تو از خودت خارج شدی
ذهن خیلی خطرناکه!

742
01:34:44,388 --> 01:34:46,056
این چیزی است که من برای آن آموزش دیده ام.

743
01:34:46,849 --> 01:34:48,016
سرگرد!

744
01:34:49,893 --> 01:34:51,353
این نمایش من است.

745
01:35:17,963 --> 01:35:20,132
شمارش معکوس ادامه دارد

746
01:35:20,257 --> 01:35:21,800
خیلی خب، مختصات را به من بدهید.

747
01:35:22,634 --> 01:35:26,138
3-5-4-1-3-9-4-6-8-2-0-0.

748
01:35:26,305 --> 01:35:29,433
مراقب باشید. فقط 150 ثانیه
بهتره حرکت کن

749
01:35:30,225 --> 01:35:31,810
راجر، این باید کافی باشد.

750
01:35:40,152 --> 01:35:41,570
در موقعیت.

751
01:35:46,199 --> 01:35:47,784
گرفتمش!

752
01:35:51,330 --> 01:35:52,831
ما قفل شده ایم ما آن را ساختیم!

753
01:35:53,624 --> 01:35:57,252
گوش کن سرگرد، مواظب باش

754
01:36:46,385 --> 01:36:48,053
Dt شروع به ذوب شدن می کند!

755
01:36:48,136 --> 01:36:50,055
فقط 60 ثانیه مانده به پایان، سرگرد!

756
01:36:50,138 --> 01:36:51,139
راجر

757
01:36:51,223 --> 01:36:53,058
اضافه بار دما

758
01:37:07,447 --> 01:37:10,409
آیا شما آماده اید؟ در اینجا ما می رویم.

759
01:37:11,076 --> 01:37:12,119
بیایید آن را انجام دهیم.

760
01:37:12,202 --> 01:37:14,246
سیستم ردیابی راداری را فعال کنید

761
01:37:14,329 --> 01:37:16,206
لطفا اجازه دهید من dt را شلیک کنم.

762
01:37:17,708 --> 01:37:20,419
زندگی او در اینجا در خطر است، فراموش نکنید.

763
01:37:29,219 --> 01:37:31,430
ابعاد جزر و مد، آتش!

764
01:37:32,180 --> 01:37:33,390
شلیک کردن!

765
01:38:45,212 --> 01:38:48,673
آفرین به اینجا! می خوانی؟ جواب منو بده!

766
01:38:57,682 --> 01:38:59,976
چرا میخوای اینقدر بد با من حرف بزنی؟

767
01:39:00,060 --> 01:39:01,853
تو من را دوست داری یا چیزی؟

768
01:39:06,358 --> 01:39:08,110
گودزیلا چه شد؟

769
01:39:10,237 --> 01:39:11,446
رفته است.

770
01:39:15,659 --> 01:39:17,702
من فکر می کنم ما بالاخره برنده شدیم.

771
01:39:18,453 --> 01:39:20,956
هیچ نشانی از فعالیت نیست، همه چیز واضح است.

772
01:39:22,332 --> 01:39:25,418
گودزیلا عقب نشینی کرد. عملیات با موفقیت انجام شد.

773
01:39:27,129 --> 01:39:28,713
آره ما آن را انجام دادیم!

774
01:40:42,245 --> 01:40:45,165
و اگرچه انرژی پلاسما
رسما باید متوقف می شد،

775
01:40:45,248 --> 01:40:46,499
به نظر می رسد یک کارخانه تحقیقاتی کوچک است

776
01:40:46,583 --> 01:40:49,044
به کار خود ادامه داد
در موسسه علوم

777
01:40:49,252 --> 01:40:52,547
پروژه فقط شناخته شده بود
به تعداد معدودی از درون دولت،

778
01:40:52,631 --> 01:40:56,092
و شخصاً تحت نظارت قرار گرفت
توسط رئیس واحد ضد گودزیلا

779
01:40:56,176 --> 01:40:58,178
وابسته به سازمان دفاع

780
01:40:58,261 --> 01:41:00,222
او یکی از شاهدان اصلی خواهد بود

781
01:41:00,305 --> 01:41:01,973
در استفساریه مجلس آینده

782
01:41:06,019 --> 01:41:08,813
ما یک گزارش دریافت کرده ایم، فعالیت لرزه ای.

783
01:41:14,486 --> 01:41:16,529
چه می شد اگر گودزیلا به نحوی موفق شده بود

784
01:41:16,613 --> 01:41:19,658
برای فرار از
سیاه چاله ای که او را در آن فرستادیم؟

785
01:41:20,617 --> 01:41:22,827
فکر می کنید به خاطر گودزیلا است؟

786
01:41:23,161 --> 01:41:25,497
ما از شما می خواهیم که در این زمینه به ما کمک کنید.

787
01:41:26,122 --> 01:41:27,415
شانسی نیست!

788
01:41:27,499 --> 01:41:30,001
من فقط در مورد
فعلا مارمولک کافیه

789
01:41:30,085 --> 01:41:31,253
متاسفم

790
01:41:31,836 --> 01:41:34,339
درست است، می بینم. یعنی شما مرغ هستید؟

791
01:41:35,298 --> 01:41:38,176
نه نگران نباش من فقط شوخی کردم

792
01:41:39,177 --> 01:41:42,472
بالاخره چه کسی توانست
جایگزین ستایش شگفت انگیز؟

793
01:41:45,183 --> 01:41:47,769
مراقب باشید، ما در مورد صحبت می کنیم
یک دست شکسته اینجا

794
01:41:48,687 --> 01:41:50,021
اوه متاسفم

795
01:45:13,975 --> 01:45:15,477
آهسته، بدون دویدن!

796
01:45:15,560 --> 01:45:16,640
من اول اینها را پس می گیرم.

797
01:45:16,686 --> 01:45:17,913
ما در دروازه منتظر شما خواهیم بود، خب؟

798
01:45:17,937 --> 01:45:20,190
- عجله کن
- باشه