1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:09,713 --> 00:00:12,792
Doamnă Greene, eu sunt Stella.

3
00:00:12,793 --> 00:00:14,672
Ți-am adus un cadou.

4
00:00:16,783 --> 00:00:19,047
Dar trebuie să spun
lumea că sunt musulman.

5
00:00:19,048 --> 00:00:20,072
Este... Este credința mea.

6
00:00:20,073 --> 00:00:21,607
Deci o să faci o scufundare.

7
00:00:21,608 --> 00:00:23,392
Ce vrei să fac, Malcolm?

8
00:00:23,393 --> 00:00:24,877
Ei bine, vreau să iei caseta.

9
00:00:24,878 --> 00:00:26,432
Luptă-ți lupta.

10
00:00:26,433 --> 00:00:27,577
Mă ocup eu de acea bandă.

11
00:00:33,510 --> 00:00:35,539
Îi vinzi lui Johnson sau altcuiva,

12
00:00:35,540 --> 00:00:37,589
o să ai o problemă serioasă
problemă pe mâinile tale.

13
00:00:37,590 --> 00:00:39,819
Să nu uităm că ești
doar „șeful interimar”

14
00:00:39,820 --> 00:00:41,384
în timp ce Vito e în cutie.

15
00:00:41,385 --> 00:00:44,179
ai fost dracu’ lui
șofer, pentru numele lui Hristos.

16
00:00:44,180 --> 00:00:45,794
Încerc să merg pe linie cu Mayme

17
00:00:45,795 --> 00:00:46,939
de data asta, știi?

18
00:00:46,940 --> 00:00:49,300
Sunt sigur că ne vedem în curând.

19
00:00:50,365 --> 00:00:53,374
Vrei să vorbești despre tine
operațiune de numere ilegale?

20
00:00:53,375 --> 00:00:55,364
Guineele, ei conduc băncile,

21
00:00:55,365 --> 00:00:56,664
dar negrii și latinii,

22
00:00:56,665 --> 00:00:58,767
se ciupesc
strada in fiecare zi.

23
00:00:58,768 --> 00:01:00,887
Te voi semna chiar acum
dacă ai tăiat asta pentru mine

24
00:01:00,888 --> 00:01:01,927
ca primul tău single.

25
00:01:01,928 --> 00:01:03,807
Ai fost un tată de rahat.

26
00:01:03,808 --> 00:01:05,937
Dar sunt o fiică de rahat,
și știu și asta.

27
00:01:05,938 --> 00:01:07,582
Fii curat.

28
00:01:07,583 --> 00:01:08,657
Obțineți un loc de muncă.

29
00:01:08,658 --> 00:01:09,692
Fii bine.

30
00:01:09,693 --> 00:01:11,297
Am încredere în tine.

31
00:01:11,298 --> 00:01:12,637
Tu și cu mine vom fi în război

32
00:01:12,638 --> 00:01:14,857
până când unul dintre noi este mort.

33
00:01:16,798 --> 00:01:19,907
Câștigător prin decizie unanimă...

34
00:01:19,908 --> 00:01:22,638
Cassius Clay.

35
00:01:27,720 --> 00:01:29,620
Hei! Intrând!

36
00:01:30,700 --> 00:01:32,004
Ajungeți la docul de încărcare.

37
00:01:32,005 --> 00:01:33,799
Bine, venim.

38
00:01:33,800 --> 00:01:35,659
Bine, ați auzit omul.

39
00:01:35,660 --> 00:01:36,719
- Să ne mișcăm.
- Du-te!

40
00:01:36,720 --> 00:01:38,680
Haideți, băieți! Mută-l!

41
00:02:01,900 --> 00:02:03,904
Ți-am spus să ai
gardienii verifică fiecare camion

42
00:02:03,905 --> 00:02:05,119
de sus în jos.

43
00:02:05,120 --> 00:02:07,049
Știu, îmi pare rău.

44
00:02:07,050 --> 00:02:09,384
- Era în afara serviciului...
- Taci dracu'!

45
00:02:09,385 --> 00:02:10,459
Taci!

46
00:02:10,460 --> 00:02:13,420
Asta e al naibii.

47
00:02:21,020 --> 00:02:22,940
Roy?

48
00:02:34,050 --> 00:02:35,110
Roy.

49
00:02:38,120 --> 00:02:40,039
omul meu.

50
00:02:45,922 --> 00:02:49,631
La naiba.

51
00:02:49,632 --> 00:02:50,741
La naiba.

52
00:03:09,942 --> 00:03:11,901
omul meu.

53
00:05:13,446 --> 00:05:15,405
Bumpy Johnson a avut mingile să ne lovească,

54
00:05:15,406 --> 00:05:16,695
l-am lovit înapoi de două ori mai tare.

55
00:05:16,696 --> 00:05:18,455
A fost al naibii de frumos.

56
00:05:18,456 --> 00:05:20,080
Ne-am deschis cu acei Thompson,

57
00:05:20,081 --> 00:05:21,345
negrii au căzut ca nişte cioburi.

58
00:05:21,346 --> 00:05:22,440
Ți-am spus că tipul ăsta e special.

59
00:05:22,441 --> 00:05:24,005
Îți amintești? Când l-am făcut asociat,

60
00:05:24,006 --> 00:05:25,475
Am spus: „Tipul ăsta este special”.

61
00:05:25,476 --> 00:05:27,605
Ai făcut-o. Ai spus că e special.

62
00:05:27,606 --> 00:05:29,485
Și acum îl punem pe Johnson pe fugă.

63
00:05:29,486 --> 00:05:31,415
Trebuie să presăm avantajul,

64
00:05:31,416 --> 00:05:33,595
și chiar trebuie să punem
fundul lui într-o praștie acum.

65
00:05:33,596 --> 00:05:36,525
Crezi că asta mă va pune peste cap?

66
00:05:40,376 --> 00:05:42,416
Partea de sus a ce?

67
00:05:44,496 --> 00:05:46,495
Îmi fac oasele.

68
00:05:51,396 --> 00:05:53,435
Cărțile sunt închise.

69
00:05:53,436 --> 00:05:57,495
Este tot ce visez...
se face, știi?

70
00:05:57,496 --> 00:06:00,376
La asta visezi?

71
00:06:02,566 --> 00:06:04,605
M-am gândit la voi toți
la care se gândea era Stella.

72
00:06:07,426 --> 00:06:09,525
Vrei să intri în chiloții ei?

73
00:06:09,526 --> 00:06:11,455
Ce?

74
00:06:11,456 --> 00:06:13,575
Tu, uh...

75
00:06:13,576 --> 00:06:15,475
M-ai auzit.

76
00:06:15,476 --> 00:06:17,486
Nu, desigur că nu.

77
00:06:19,466 --> 00:06:20,975
Deci te interesează doar ea

78
00:06:20,976 --> 00:06:22,596
pentru că crezi că o să te lovesc?

79
00:06:23,274 --> 00:06:25,284
Sunt interesat de ea pentru că
Am fost îndrăgostit de ea

80
00:06:25,285 --> 00:06:26,495
încă din clasa a IV-a.

81
00:06:27,376 --> 00:06:30,376
Deci vrei să te bagi în chiloți.

82
00:06:32,416 --> 00:06:33,505
huh?

83
00:06:39,386 --> 00:06:41,425
♪ Femmena ♪

84
00:06:41,426 --> 00:06:45,596
♪ Tu si na malafemmena ♪

85
00:06:46,376 --> 00:06:49,740
♪ Chist'uocchie 'e fatto chiagnere ♪

86
00:06:51,166 --> 00:06:54,310
♪ Lacreme e 'nfamitá ♪

87
00:06:54,311 --> 00:06:57,175
- Bine, bine, bine.
- Foarte frumos. Destul, destul.

88
00:06:57,176 --> 00:06:58,760
Știi, o să-ți fac nenorocitele de oase.

89
00:06:58,761 --> 00:07:00,201
Tu măcelești cântecul. Opreste-te.

90
00:07:03,516 --> 00:07:04,565
Cum arăt?

91
00:07:04,566 --> 00:07:06,495
Eu sfătuiesc împotriva acestui lucru.

92
00:07:06,496 --> 00:07:07,545
De ce?

93
00:07:07,546 --> 00:07:09,495
Pentru că se ciocnește cu halatul meu?

94
00:07:09,496 --> 00:07:11,200
Luați această problemă,
vor veni după tine.

95
00:07:11,201 --> 00:07:12,405
Veți avea nevoie de un bodyguard de poliție.

96
00:07:12,406 --> 00:07:14,370
Nu am nevoie de nimeni
îmbrăcat în albastru lângă mine

97
00:07:14,371 --> 00:07:17,415
câtă vreme îl am pe Dumnezeu lângă mine.

98
00:07:17,416 --> 00:07:19,340
Dumnezeu nu te poate proteja

99
00:07:19,341 --> 00:07:21,345
de la un glonț până la ceafă.

100
00:07:21,346 --> 00:07:23,790
Acum, poți să-mi explici
de ce naiba faci asta?

101
00:07:23,791 --> 00:07:27,435
Pentru că oamenii noștri sunt
fiind tratat ca un rahat.

102
00:07:30,466 --> 00:07:34,515
Ia o femeie, hai să-i spunem Mildred.

103
00:07:34,516 --> 00:07:37,415
Mildred a avut un vis aseară

104
00:07:37,416 --> 00:07:39,195
că un somn mare și bătrân

105
00:07:39,196 --> 00:07:42,020
a sărit imediat din
fluviu pe Eighth Avenue.

106
00:07:43,106 --> 00:07:45,415
Azi dimineață ea pleacă
la cartea ei de vis...

107
00:07:45,416 --> 00:07:48,505
A-Și nu minți. stiu
multi dintre voi aveti unul.

108
00:07:48,506 --> 00:07:52,445
- Și lângă „somn”, scrie „514”.
- _

109
00:07:52,446 --> 00:07:55,485
Ea își pune pariul
cu un alergător de numere,

110
00:07:55,486 --> 00:07:58,920
1 $ la 514 drept.

111
00:07:58,921 --> 00:07:59,965
514.

112
00:07:59,966 --> 00:08:02,465
Aceasta este loteria noastră locală pentru negrii

113
00:08:02,466 --> 00:08:06,150
și cel mai mare single
angajator din Harlem.

114
00:08:07,206 --> 00:08:09,445
Cu o credință la fel de puternică

115
00:08:09,446 --> 00:08:12,455
ca mersul lui Isus la Ghetsimani,

116
00:08:12,456 --> 00:08:14,445
Mildred a noastră, ei bine, ea așteaptă

117
00:08:14,446 --> 00:08:16,525
pentru ca numărul zilei să fie anunțat.

118
00:08:16,526 --> 00:08:19,525
Un număr care este determinat

119
00:08:19,526 --> 00:08:22,575
de numărul de pariuri de la pista de curse.

120
00:08:24,416 --> 00:08:25,525
Înainte pe prima poziţie.

121
00:08:25,526 --> 00:08:27,455
Alergând de-a lungul exteriorului.

122
00:08:27,456 --> 00:08:29,475
Acum leagănându-mă
turnul clubului...

123
00:08:29,476 --> 00:08:31,455
- Aceste ultime trei cifre
- _

124
00:08:31,456 --> 00:08:34,525
- sunt publicate în ziar
- _

125
00:08:34,526 --> 00:08:35,930
- și devin...
- _

126
00:08:35,931 --> 00:08:37,595
Iată totalul pariurilor pentru acea zi, șefu.

127
00:08:37,596 --> 00:08:39,420
- ... numărul zilei.
- _

128
00:08:39,421 --> 00:08:45,175
Un număr care cel mai adesea
rezultă un dolar pierdut.

129
00:08:46,216 --> 00:08:47,495
Dar din când în când,

130
00:08:47,496 --> 00:08:51,955
exact cum a început Isus
călătoria lui spre rai

131
00:08:51,956 --> 00:08:56,565
din grădină, Mildred începe pe a ei.

132
00:08:56,566 --> 00:08:58,790
Și la fel cum Isus a fost trădat

133
00:08:58,791 --> 00:09:00,835
de Iuda în grădina Ghetsimani,

134
00:09:00,836 --> 00:09:03,965
suntem trădați în Harlem.

135
00:09:03,966 --> 00:09:05,465
-Tradat...
- Amin! Amin!

136
00:09:05,466 --> 00:09:07,828
... de o forță guvernamentală și de poliție

137
00:09:07,829 --> 00:09:10,788
că arestări, amenzi,
și încarcerează negrii

138
00:09:10,789 --> 00:09:12,838
în timp ce lăsând bancherii italieni

139
00:09:12,839 --> 00:09:16,778
care fac realul
banii raman neatinse.

140
00:09:16,779 --> 00:09:19,343
- Asta e corect.
- Amin.

141
00:09:19,344 --> 00:09:22,918
Acum, sunt împotriva cifrelor
pariuri sub orice formă.

142
00:09:22,919 --> 00:09:24,293
Amin!

143
00:09:24,294 --> 00:09:26,838
Dar până în ziua în care numerele

144
00:09:26,839 --> 00:09:29,653
este distrus în Harlem,

145
00:09:29,654 --> 00:09:34,708
Voi lupta pentru dreptul negru

146
00:09:34,709 --> 00:09:37,733
sa aiba aceeasi sansa ca un italian.

147
00:09:37,734 --> 00:09:38,778
Amin!

148
00:09:38,779 --> 00:09:40,733
Îmi voi folosi imunitatea Congresului

149
00:09:40,734 --> 00:09:42,638
pentru a intra în Registrul Congresului

150
00:09:42,639 --> 00:09:46,763
numele unui italian
operație de numere în fiecare săptămână

151
00:09:46,764 --> 00:09:48,678
ca politia sa nu faca raid.

152
00:09:48,679 --> 00:09:49,773
Amin!

153
00:09:49,774 --> 00:09:51,848
Amin! Amin!

154
00:09:54,844 --> 00:09:56,828
Aleluia.

155
00:10:05,909 --> 00:10:11,818
_

156
00:10:11,819 --> 00:10:13,453
♪ Ne vom ridica, ne vom ridica ♪

157
00:10:13,454 --> 00:10:15,078
♪ Cu focul în ochi ♪

158
00:10:15,079 --> 00:10:16,119
♪ Da ♪

159
00:10:24,859 --> 00:10:26,798
E bine, Teddy. Vom muta microfonul,

160
00:10:26,799 --> 00:10:29,778
faceți puțină distanță și mergeți din nou.

161
00:10:32,739 --> 00:10:34,878
O omoară acolo.
Va fi un demo grozav.

162
00:10:34,879 --> 00:10:37,798
O să-l aducem unora
deeja-uri pentru niște difuzări,

163
00:10:37,799 --> 00:10:39,758
începe Teddy cu niște „hopuri”, cluburi locale,

164
00:10:39,759 --> 00:10:40,868
construiți cuvântul în gură.

165
00:10:40,869 --> 00:10:43,918
Spune că aici primești publicarea
și drepturi de master asupra melodiei.

166
00:10:43,919 --> 00:10:45,458
Standard.

167
00:10:45,459 --> 00:10:46,878
Nu neapărat.

168
00:10:46,879 --> 00:10:49,818
L-am auzit pe Sam Cooke
și-a păstrat drepturile de stăpân.

169
00:10:49,819 --> 00:10:51,738
Teddy nu este Sam Cooke.

170
00:10:51,739 --> 00:10:52,808
El va fi.

171
00:10:52,809 --> 00:10:54,518
Ce naiba faci
știi despre această industrie?

172
00:10:54,519 --> 00:10:55,858
Știu când omul meu este înșelat.

173
00:10:55,859 --> 00:10:56,918
Omul tău?

174
00:10:56,919 --> 00:10:58,808
Soră, trebuie să scapi de această lovitură,

175
00:10:58,809 --> 00:11:00,728
cel puțin cât se ridică și vine.

176
00:11:00,729 --> 00:11:02,748
Negro scrie un cântec
despre lupta cu Whitey,

177
00:11:02,749 --> 00:11:04,888
și o are pe Betty Crocker de partea lui?

178
00:11:04,889 --> 00:11:07,758
Lumea se schimbă, bătrâne.

179
00:11:11,749 --> 00:11:14,809
Crezi că vine soarele
sus doar ca să te aud cântând.

180
00:11:18,728 --> 00:11:20,597
Nu e nimic mai dificil

181
00:11:20,598 --> 00:11:24,538
decât să-i spui unei femei că bărbatul ei a plecat.

182
00:11:26,648 --> 00:11:28,748
Nimeni nu o face mai bine decât Bumpy.

183
00:11:29,410 --> 00:11:30,620
Da.

184
00:11:31,518 --> 00:11:33,648
A făcut antrenament.

185
00:11:34,718 --> 00:11:36,867
Știu că e greu, dar, mama ta,

186
00:11:36,868 --> 00:11:38,607
ea va avea grijă de tine, bine?

187
00:11:42,458 --> 00:11:45,457
Roy a fost un prieten.

188
00:11:45,458 --> 00:11:47,497
Știu că și-ar dori să ai asta.

189
00:11:52,598 --> 00:11:54,617
E în regulă. Hei.

190
00:11:54,618 --> 00:11:57,587
Ai nevoie de ceva, vino la mine, bine?

191
00:11:57,588 --> 00:11:59,457
Vorbește-mi.

192
00:12:08,658 --> 00:12:11,517
Iată-l că vine.

193
00:12:11,518 --> 00:12:13,497
Luați banda aceea de stradă, Copianii,

194
00:12:13,498 --> 00:12:14,637
pentru a ne proteja alergătorii.

195
00:12:14,638 --> 00:12:17,627
Consolidează-ne toate locurile
cu securitate non-stop.

196
00:12:17,628 --> 00:12:20,477
Bump, Copianii sunt doar niște copii.

197
00:12:20,478 --> 00:12:21,778
Nu sunt mușchii de care avem nevoie.

198
00:12:22,438 --> 00:12:23,627
Am luat mușchiul.

199
00:12:23,628 --> 00:12:25,467
OMS?

200
00:12:25,468 --> 00:12:27,578
Statele Unite ale Americii
guvern, acesta este cine.

201
00:12:29,548 --> 00:12:31,607
Plecați naibii de aici, băieți.

202
00:12:33,458 --> 00:12:35,637
Oh! Ei bine, mulțumesc, dragă.

203
00:12:38,833 --> 00:12:39,947
Cine e primul?

204
00:12:39,948 --> 00:12:41,447
Primul ce?

205
00:12:41,448 --> 00:12:42,884
Primul bancher italian de numere

206
00:12:42,885 --> 00:12:44,345
vei intra în
Dosarul Congresului.

207
00:12:44,346 --> 00:12:45,706
Ei bine, de unde naiba știu?

208
00:12:46,258 --> 00:12:48,412
Ai promis congregației
un italian pe săptămână.

209
00:12:48,413 --> 00:12:50,687
De ce Jack Kennedy joacă opossum

210
00:12:50,688 --> 00:12:52,642
cu addendumul meu la
Legislația drepturilor civile?

211
00:12:52,643 --> 00:12:53,787
Adam, te eschizi.

212
00:12:53,788 --> 00:12:56,192
Acum, oricât de mult urăsc să recunosc asta,

213
00:12:56,193 --> 00:12:58,197
te-ai lovit cu predica aia.

214
00:12:58,198 --> 00:13:00,202
Și unii oameni pun nume
în caseta de sugestii.

215
00:13:00,203 --> 00:13:01,527
Va trebui să dai nume.

216
00:13:01,528 --> 00:13:03,672
Ei bine, pe cine au pus
în caseta de sugestii?

217
00:13:03,673 --> 00:13:05,677
Asta e problema.

218
00:13:05,678 --> 00:13:07,652
Nimeni nu a numit italieni.

219
00:13:07,653 --> 00:13:09,733
Prea speriat, cred.

220
00:13:10,296 --> 00:13:12,895
Dar o femeie de culoare a primit
numit de mai multe ori.

221
00:13:12,896 --> 00:13:14,385
Esther James.

222
00:13:14,386 --> 00:13:16,250
Se pare că ea livrează saci cu numerar

223
00:13:16,251 --> 00:13:17,905
între italieni și polițiști.

224
00:13:17,906 --> 00:13:19,260
Ei o numesc „Doamna sacului”.

225
00:13:19,261 --> 00:13:20,885
Ei bine, ce al naibii de bine
asta o sa ma faca?

226
00:13:20,886 --> 00:13:22,880
Ar trebui să lupt pentru negri,

227
00:13:22,881 --> 00:13:24,735
nu-i scot.

228
00:13:24,736 --> 00:13:27,700
Nu-ți face griji, Roy.

229
00:13:27,701 --> 00:13:29,705
Am primit un telefon de la Bumpy Johnson.

230
00:13:29,706 --> 00:13:31,760
Gineele au dracu
magazinul lui de pe Lenox,

231
00:13:31,761 --> 00:13:32,915
și el este gata să ajute.

232
00:13:34,661 --> 00:13:36,805
Nu cred că al lui Johnson
resursa potrivită.

233
00:13:36,806 --> 00:13:38,640
El este un criminal.

234
00:13:38,641 --> 00:13:40,755
Dacă mi-era frică să mă frec
coate cu criminali,

235
00:13:40,756 --> 00:13:43,606
Nu aș fi devenit congresman.

236
00:13:46,869 --> 00:13:47,918
Sună atât de bine.

237
00:13:47,919 --> 00:13:49,788
- A fost, nu-i așa?
- A fost.

238
00:13:49,789 --> 00:13:50,948
Se întâmplă, Teddy.

239
00:13:50,949 --> 00:13:52,948
Stella.

240
00:13:52,949 --> 00:13:54,808
Cât timp avem?

241
00:13:54,809 --> 00:13:57,210
Atâta timp cât tatăl meu gândește
ești mort, suntem în siguranță.

242
00:13:57,211 --> 00:13:58,695
Va fi cam greu dacă voi ajunge

243
00:13:58,696 --> 00:14:00,070
la fel de faimos ca Sammy Davis Jr.

244
00:14:01,303 --> 00:14:02,367
Oh, Hristos.

245
00:14:02,368 --> 00:14:04,318
Acesta este proxenetul tău?

246
00:14:06,646 --> 00:14:10,775
... a avut experiență înainte de
intrând în penitenciar.

247
00:14:10,776 --> 00:14:12,725
- Sunt destul de sigur de asta.
- Singura experiență

248
00:14:12,726 --> 00:14:15,735
pe care îl putem găsi, domnule Hoffa,
este experiența în jaful armat.

249
00:14:15,736 --> 00:14:19,380
Ei bine, domnule Hoffa, ați aranjat pentru el

250
00:14:19,381 --> 00:14:21,685
să vină să lucreze la Localul 332

251
00:14:21,686 --> 00:14:24,680
după ce a ieşit din
penitenciar pentru jaf armat?

252
00:14:24,681 --> 00:14:27,335
Nu cred, dacă al meu
memoria îmi servește bine,

253
00:14:27,336 --> 00:14:29,590
că s-a dus la muncă la 332...

254
00:14:29,591 --> 00:14:31,645
De ce ai vrea să faci ceva

255
00:14:31,646 --> 00:14:33,740
pentru a atrage atenția federală?

256
00:14:33,741 --> 00:14:36,810
Pentru că pot lucra cu
Adam Clayton Powell.

257
00:14:36,811 --> 00:14:38,855
... unchiule, Herman Kierdorf,

258
00:14:38,856 --> 00:14:41,880
a venit să lucreze la Localul 332

259
00:14:41,881 --> 00:14:44,465
la scurt timp după ce a ajuns
afară din penitenciar.

260
00:14:44,466 --> 00:14:45,590
domnule Kierdorf...

261
00:14:45,591 --> 00:14:48,625
Vei oferi nume
de numere italiene bărbați.

262
00:14:48,626 --> 00:14:50,650
Chin va fi primul.

263
00:14:50,651 --> 00:14:52,565
... Frank Kierdorf...

264
00:14:52,566 --> 00:14:54,690
Nu a fost niciodată felul tău.

265
00:14:54,691 --> 00:14:57,561
Nu ești un smuth.

266
00:14:59,856 --> 00:15:02,855
A trebuit să vizitez patru văduve astăzi

267
00:15:02,856 --> 00:15:04,685
din cauza nenorocitului acela.

268
00:15:04,686 --> 00:15:06,665
Și Kierdorf a fost recomandat pentru...

269
00:15:06,666 --> 00:15:07,805
Mi-aș dori să te gândești să faci asta

270
00:15:07,806 --> 00:15:09,785
înainte de a merge la Alcatraz.

271
00:15:09,786 --> 00:15:11,835
Te-aș fi avut acasă mult mai devreme.

272
00:15:11,836 --> 00:15:13,685
... avea experiență.

273
00:15:13,686 --> 00:15:14,775
De ce, domnule Hoffa?

274
00:15:14,776 --> 00:15:16,705
Nu era altul
om care ar putea servi

275
00:15:16,706 --> 00:15:18,775
pozitia afacerii
agent pentru Local

276
00:15:18,776 --> 00:15:21,980
altul decât cineva care tocmai
a iesit din penitenciar?

277
00:15:21,981 --> 00:15:24,015
La naiba.

278
00:15:24,016 --> 00:15:25,855
Aveam nevoie de un organizator cu experiență...

279
00:15:25,856 --> 00:15:27,775
Du-te.

280
00:15:27,776 --> 00:15:28,855
... în poziție.

281
00:15:28,856 --> 00:15:30,805
Și sunt o mulțime de bărbați în Flint

282
00:15:30,806 --> 00:15:32,705
capabil să se ocupe de această muncă.

283
00:15:32,706 --> 00:15:35,675
Este un antrenament bun să servești timp?

284
00:15:35,676 --> 00:15:37,675
în penitenciarul pentru tâlhărie armată

285
00:15:37,676 --> 00:15:39,735
pentru a servi ca agent de afaceri...

286
00:15:39,736 --> 00:15:40,755
Multumesc.

287
00:15:40,756 --> 00:15:41,865
- Poftim.
- _

288
00:15:41,866 --> 00:15:44,865
- Nici o problemă. Multumesc.
- _

289
00:15:44,866 --> 00:15:46,845
- 1 și a 1/2.
- _

290
00:15:46,846 --> 00:15:54,715
_

291
00:15:54,716 --> 00:15:55,835
Unul. În regulă.

292
00:15:55,836 --> 00:15:57,725
828.

293
00:15:57,726 --> 00:16:00,785
_

294
00:16:00,786 --> 00:16:01,835
Bună dimineața, doamnelor.

295
00:16:01,836 --> 00:16:03,815
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, reverend.

296
00:16:06,736 --> 00:16:08,815
Vedeți titlul în această dimineață?

297
00:16:08,816 --> 00:16:11,865
Marșul pe Washington
este stabilit pentru 28 august.

298
00:16:11,866 --> 00:16:14,865
Vei primi o barcă încărcată
de pariuri pe acel număr...

299
00:16:14,866 --> 00:16:17,675
8/28.

300
00:16:17,676 --> 00:16:20,705
Același lucru s-a întâmplat când
Willie Mays a atins .380.

301
00:16:20,706 --> 00:16:22,785
Toată lumea din Harlem a pariat 380.

302
00:16:22,786 --> 00:16:26,675
Și toți au pierdut.

303
00:16:26,676 --> 00:16:29,775
Cum este incomparabil
drăguță doamnă Johnson?

304
00:16:29,776 --> 00:16:32,705
Ea este bine.

305
00:16:32,706 --> 00:16:34,795
Nu m-am gândit niciodată că voi fi
lupta pentru egalitate

306
00:16:34,796 --> 00:16:37,755
în afacerile cu cifre,
dar chestia asta ia foc.

307
00:16:37,756 --> 00:16:41,355
Am un interviu la mine
birou astăzi cu Lester Wolff.

308
00:16:41,356 --> 00:16:43,745
Unii dintre congregații mei
spune-mi că există o femeie,

309
00:16:43,746 --> 00:16:44,815
Esther James.

310
00:16:44,816 --> 00:16:48,745
Se spune că ea livrează bagaje
de numerar pentru italieni

311
00:16:48,746 --> 00:16:50,805
al naibii de aproape în fiecare zi.

312
00:16:50,806 --> 00:16:53,705
Nu m-aș juca cu Esther James.

313
00:16:53,706 --> 00:16:55,705
Ea este susceptibilă să bată
tu afară. Mă auzi?

314
00:16:55,706 --> 00:16:58,795
Nu vorbesc despre Esther.

315
00:16:58,796 --> 00:17:02,715
Eu vorbesc de italieni.

316
00:17:02,716 --> 00:17:07,675
Acum, te-ai oferit să-mi dai nume.

317
00:17:11,646 --> 00:17:13,785
Bine, am nevoie de tine
ia fiecare nume pe care ti-l dau,

318
00:17:13,786 --> 00:17:15,856
lansează o anchetă
în fiecare,

319
00:17:16,536 --> 00:17:18,675
asigurați-vă că aceștia ies din afacere

320
00:17:18,676 --> 00:17:19,920
și direct la închisoare, nu?

321
00:17:19,921 --> 00:17:22,485
Sunt sigur că ai auzit de
audierile Congresului

322
00:17:22,486 --> 00:17:25,510
că eu prezid unde
a domnului Joseph Valachi

323
00:17:25,511 --> 00:17:28,725
a decis să se reverse
fasolea de pe Mob.

324
00:17:28,726 --> 00:17:31,740
Ei bine, vei avea
aceeași imunitate generală

325
00:17:31,741 --> 00:17:33,021
pe care i-am dat lui Valachi.

326
00:17:33,536 --> 00:17:35,765
Adică, acela va trăi până la 100 de ani.

327
00:17:38,816 --> 00:17:42,755
Noi, frații, trebuie să avem grijă
unul pentru celălalt, nu, tati-o?

328
00:17:47,786 --> 00:17:49,855
Corect.

329
00:17:49,856 --> 00:17:52,805
Acum mărturisește aceste nume.

330
00:17:57,866 --> 00:18:00,845
Ei bine, haide, omule.

331
00:18:00,846 --> 00:18:03,735
Asta e între tine și mine

332
00:18:03,736 --> 00:18:05,826
și Dosarul Congresului.

333
00:18:08,866 --> 00:18:11,695
Aștept.

334
00:18:11,696 --> 00:18:13,735
Tic-tac.

335
00:18:13,736 --> 00:18:15,776
Tic-tac.

336
00:18:17,856 --> 00:18:19,765
Nu sunt un colaps, omule.

337
00:18:19,766 --> 00:18:21,795
Acest lucru nu este snitching.
Aceasta este o afacere bună.

338
00:18:21,796 --> 00:18:25,815
Dacă aceasta este o afacere bună,
Aș prefera să fiu mort.

339
00:18:27,806 --> 00:18:29,725
Bumpy...

340
00:18:29,726 --> 00:18:32,785
pentru ce ai făcut
comunitatea din ultima vreme?

341
00:18:32,786 --> 00:18:36,675
Adică, mâna săracilor
nu sunt servicii în folosul comunității.

342
00:18:36,676 --> 00:18:39,695
Asta înseamnă doar să dai înapoi o
puțin din ce ai furat.

343
00:18:39,696 --> 00:18:42,595
O zi bună, reverend Powell.

344
00:18:47,816 --> 00:18:50,805
Fiecare înfrângere, fiecare frângere de inimă,

345
00:18:50,806 --> 00:18:54,379
fiecare pierdere conține propria ei sămânță,

346
00:18:54,380 --> 00:18:55,934
_

347
00:18:55,935 --> 00:18:59,169
propria lecție despre cum să
îmbunătățește-ți performanța

348
00:18:59,170 --> 00:19:01,053
data viitoare.

349
00:19:01,054 --> 00:19:03,578
_

350
00:19:03,579 --> 00:19:05,713
Nu știu ce m-a adus înapoi aici.

351
00:19:05,714 --> 00:19:08,584
Am distrus-o data trecută.

352
00:19:09,706 --> 00:19:13,580
Nu văd o cale pentru mine acolo.

353
00:19:13,581 --> 00:19:16,655
Mă urăsc acolo.

354
00:19:16,656 --> 00:19:19,610
Cine te-a învățat să te urăști

355
00:19:19,611 --> 00:19:21,805
din vârful capului tău
până la tălpile picioarelor tale?

356
00:19:21,806 --> 00:19:23,572
Știu că vei spune bărbatului alb,

357
00:19:23,573 --> 00:19:24,872
dar el nu este responsabil.

358
00:19:24,873 --> 00:19:26,903
- Cine altcineva?
- Tatăl meu.

359
00:19:31,923 --> 00:19:35,772
Elise, tatăl tău este un bărbat complicat.

360
00:19:35,773 --> 00:19:38,752
Toate acestea plătind chiria oamenilor,

361
00:19:38,753 --> 00:19:40,902
bagând copiii la facultate,
curcanii de Crăciun.

362
00:19:40,903 --> 00:19:43,882
Asta nu costa nimic
unui om cu bani.

363
00:19:43,883 --> 00:19:48,872
M-am gândit adesea la Bumpy
ca o piatră cu multe faţete.

364
00:19:48,873 --> 00:19:52,832
Intelect, furie,

365
00:19:52,833 --> 00:19:54,792
emoție reținută.

366
00:19:54,793 --> 00:19:56,822
Ai uitat de mândrie.

367
00:19:56,823 --> 00:19:59,872
Mândrie.

368
00:19:59,873 --> 00:20:02,933
Vrei să știi cheia tatălui meu?

369
00:20:03,447 --> 00:20:05,591
Poate fi un om mare în Harlem,

370
00:20:05,592 --> 00:20:07,926
dar dacă merge la sud de strada 110,

371
00:20:07,927 --> 00:20:09,907
el doar un alt negru.

372
00:20:11,833 --> 00:20:14,783
Nu cred că va putea trece vreodată peste asta.

373
00:20:18,883 --> 00:20:20,752
_

374
00:20:20,753 --> 00:20:25,357
Spui că îți plac filmele și
nu ai vazut "Cleopatra"?

375
00:20:25,358 --> 00:20:28,388
a lui Elizabeth Taylor
costumele sunt superbe.

376
00:20:28,998 --> 00:20:31,122
Știai că ea a făcut-o

377
00:20:31,123 --> 00:20:34,892
65 de schimbări de costume în acel film?

378
00:20:34,893 --> 00:20:38,763
- 65?
- Da.

379
00:20:39,773 --> 00:20:43,842
Ei bine, m-aș schimba de 65 de ori dacă
Trebuie să-l trag cu Richard Burton.

380
00:20:45,873 --> 00:20:47,922
Ai văzut vreodată „The Great Escape”?

381
00:20:47,923 --> 00:20:49,772
Mi-a plăcut filmul acela.

382
00:20:49,773 --> 00:20:52,933
Steve McQueen a făcut totul
chestia aia cu motocicleta.

383
00:20:54,773 --> 00:20:57,452
Ar trebui să-ți știu numele
înainte de a te plimba mai greu.

384
00:20:57,453 --> 00:20:58,942
Eu sunt Peter.

385
00:20:58,943 --> 00:21:01,812
Gordon.

386
00:21:01,813 --> 00:21:06,912
Hei, vorbind de filme,
ai vazut "Victima"?

387
00:21:06,913 --> 00:21:08,943
Doamne, am urât filmul acela.

388
00:21:09,535 --> 00:21:10,599
Chiar și titlul.

389
00:21:10,600 --> 00:21:12,684
A fost un alt film tragic

390
00:21:12,685 --> 00:21:14,899
unde homosexualii sunt victimele.

391
00:21:14,900 --> 00:21:16,814
Suficient.

392
00:21:16,815 --> 00:21:18,889
Ar trebui să fim ca negrii.

393
00:21:18,890 --> 00:21:21,902
Știi, protestează. Martie si sedinta.

394
00:21:21,903 --> 00:21:24,772
Fiți văzuți ca oameni adevărați.

395
00:21:24,773 --> 00:21:27,892
Da.

396
00:21:27,893 --> 00:21:31,912
Mă simt destul de singură uneori.

397
00:21:33,853 --> 00:21:35,872
vorbesc prea mult. Eu fac asta.

398
00:21:35,873 --> 00:21:38,823
Nu, nu, nu, nu. Nu-ți cere scuze.

399
00:21:40,823 --> 00:21:42,912
Putem merge undeva?

400
00:21:55,863 --> 00:21:58,397
Tu țipi și eu voi sufla
nenorocitul tau de fata.

401
00:21:58,398 --> 00:21:59,548
Mă auzi?

402
00:22:01,853 --> 00:22:03,437
Acum, numele meu nu este Peter,

403
00:22:03,438 --> 00:22:05,442
iar al tău sigur că nu e Gordon.

404
00:22:05,443 --> 00:22:07,822
Mâine dimineață, sunt
o să-i spun șefului tău

405
00:22:07,823 --> 00:22:08,942
și șeful șefului tău

406
00:22:08,943 --> 00:22:12,822
ce nenorocit de deviant,
nenorocit de ciugul ești.

407
00:22:12,823 --> 00:22:14,902
Căsătoria ta, s-a terminat.

408
00:22:14,903 --> 00:22:17,882
Slujba ta la pista de curse a dispărut.

409
00:22:17,883 --> 00:22:20,922
Și asta e doar pentru început...

410
00:22:20,923 --> 00:22:23,822
dacă nu poți să-mi faci o favoare...

411
00:22:23,823 --> 00:22:25,732
Jason.

412
00:22:36,783 --> 00:22:38,833
Hei, omule.

413
00:22:41,448 --> 00:22:42,922
Pentru ce te iau?

414
00:22:42,923 --> 00:22:45,842
La naiba cu o fată albă.

415
00:22:45,843 --> 00:22:47,793
La naiba.

416
00:22:50,440 --> 00:22:51,922
Dar voi băieți?

417
00:22:51,923 --> 00:22:55,942
Suntem cu Student Nonviolent
Comitetul de coordonare.

418
00:22:55,943 --> 00:22:59,842
Ne-au arestat pentru „tâmpinare”
la sit-in-ul de la Woolworth's.

419
00:22:59,843 --> 00:23:01,347
Vom fi eliberați în decurs de o oră.

420
00:23:01,348 --> 00:23:03,432
Ne vom întoarce chiar acolo jos.

421
00:23:03,433 --> 00:23:05,357
Vrei să te alăture?

422
00:23:05,358 --> 00:23:07,952
Nu, sunt muzician.

423
00:23:07,953 --> 00:23:10,627
Eu nu sunt politic.

424
00:23:10,628 --> 00:23:12,917
Schimbarea vine, frate.

425
00:23:12,918 --> 00:23:15,862
Ești un negru care trăiește în America.

426
00:23:15,863 --> 00:23:17,942
Nu ai opțiunea
a nu fi politic.

427
00:23:17,943 --> 00:23:19,842
Nu vrei să trăiești într-o lume

428
00:23:19,843 --> 00:23:22,812
unde nu te arunca
închisoare pentru că a dracu o fată albă?

429
00:23:22,813 --> 00:23:24,733
Hmm?

430
00:23:27,903 --> 00:23:29,662
Am încercat să iau alți bancheri

431
00:23:29,663 --> 00:23:30,852
să luăm o parte din acțiunile noastre,

432
00:23:30,853 --> 00:23:34,812
dar nu putem renunța la asta
pariu, Bumpy, pe nimeni.

433
00:23:34,813 --> 00:23:36,842
Am fost la Madam Sables,

434
00:23:36,843 --> 00:23:38,832
Slade, frații Brantley...

435
00:23:38,833 --> 00:23:40,932
Nimeni nu atinge acest număr.

436
00:23:40,933 --> 00:23:42,487
Aud alergătorii lui Chin Gigante

437
00:23:42,488 --> 00:23:44,482
nu am luat acest număr toată ziua.

438
00:23:44,483 --> 00:23:46,517
Ușile lui sunt închise la 828.

439
00:23:46,518 --> 00:23:48,572
Nu înțeleg despre ce este agitația.

440
00:23:48,573 --> 00:23:50,487
Dintr-o mie de posibilități,

441
00:23:50,488 --> 00:23:52,607
care sunt șansele de fapt ca 828 să ajungă?

442
00:23:52,608 --> 00:23:53,882
Menține conducerea.

443
00:23:53,883 --> 00:23:55,792
Kelso se apropie acum de al treilea.

444
00:23:55,793 --> 00:23:56,912
La polul 16.

445
00:23:56,913 --> 00:23:58,862
Kelso se deplasează în sus, alături.

446
00:23:58,863 --> 00:24:02,772
Dacă Chin nu acceptă acest pariu,
ceva se întâmplă.

447
00:24:09,803 --> 00:24:10,822
- Mentine conducerea.
- _

448
00:24:10,823 --> 00:24:12,802
- Kelso se apropie acum de al treilea.
- _

449
00:24:12,803 --> 00:24:13,912
- La polul 16.
- _

450
00:24:13,913 --> 00:24:15,902
- Kelso se deplasează în sus, alături.
- _

451
00:24:15,903 --> 00:24:17,772
Și acesta este Kelso în frunte.

452
00:24:21,499 --> 00:24:23,483
- Ospitalitatea trece pe locul patru.
- _

453
00:24:23,484 --> 00:24:25,617
_

454
00:24:25,618 --> 00:24:28,218
_

455
00:24:29,823 --> 00:24:31,812
- Și pe măsură ce ne apropiem de linia de sosire,
- _

456
00:24:31,813 --> 00:24:33,902
- Kelso este câștigătorul cu o lungime.
- _

457
00:24:35,538 --> 00:24:37,442
Iată pariul
totalul zilei, șefule.

458
00:24:37,443 --> 00:24:41,493
2.345.828 USD.

459
00:24:42,538 --> 00:24:44,802
Timpul de rulare pe milă este de 1:37.

460
00:24:44,803 --> 00:24:46,872
Noi am făcut-o. Am fixat numărul naibii.

461
00:24:46,873 --> 00:24:49,732
Ce final interesant azi!

462
00:24:49,733 --> 00:24:51,862
828. Aceasta este victoria.

463
00:24:51,863 --> 00:24:53,967
Bună treabă, Ernie.

464
00:24:53,968 --> 00:24:57,038
Știi, asta dovedește două lucruri...

465
00:24:57,618 --> 00:24:59,582
Negrii ne-au dracu,

466
00:24:59,583 --> 00:25:01,627
le regretă ziua în care s-au luat cu noi.

467
00:25:01,628 --> 00:25:04,712
Și Ernie Nunzi

468
00:25:04,713 --> 00:25:07,597
face un finocchio foarte bun.

469
00:25:07,598 --> 00:25:09,592
- Poate prea bine.
- Bine, uită-te.

470
00:25:09,593 --> 00:25:12,587
Hei, am spart banca lui Bumpy Johnson.

471
00:25:12,588 --> 00:25:13,758
Acum va avea nevoie de bani.

472
00:25:16,873 --> 00:25:18,832
O să-și caute un partener.

473
00:25:18,833 --> 00:25:20,752
Cine îl va ajuta pe acel nenorocit?

474
00:25:20,753 --> 00:25:23,343
Exact asta trebuie să aflăm.

475
00:25:24,218 --> 00:25:26,912
L-am văzut pe drogatul ăla Izzy pariând 10 dolari.

476
00:25:26,913 --> 00:25:29,832
Nenorocitul ăla nu a făcut-o niciodată
două nicheluri de frecat împreună.

477
00:25:29,833 --> 00:25:31,782
Băieții lui Chin i-au dat bani să parieze.

478
00:25:31,783 --> 00:25:33,872
A rezolvat totul pentru a mă șterge.

479
00:25:33,873 --> 00:25:35,457
Nu am văzut-o venind.

480
00:25:35,458 --> 00:25:38,542
Deci, dacă a fost o remediere, noi
nu trebuie să plătească oamenii.

481
00:25:38,543 --> 00:25:41,433
Asta e problema noastră,
nu cei care au pariat.

482
00:25:42,943 --> 00:25:44,842
Începem cu plăți parțiale.

483
00:25:44,843 --> 00:25:45,902
Oamenii înțeleg.

484
00:25:45,903 --> 00:25:47,349
25 de cenți pe dolar,

485
00:25:47,350 --> 00:25:49,522
vom efectua plata integrală
până la sfârșitul zilei.

486
00:25:49,523 --> 00:25:50,942
Acum, cum poți să promiți asta?

487
00:25:50,943 --> 00:25:54,862
Uite. Aproape 875 de persoane
lovește numărul naibii.

488
00:25:54,863 --> 00:25:58,802
La 600-1, asta însumează aproape 300.000 USD.

489
00:25:58,803 --> 00:26:01,762
Nu avem banii aia.

490
00:26:01,763 --> 00:26:03,752
o voi găsi.

491
00:26:15,883 --> 00:26:17,842
- Ai lovit!
- Îl găsești?

492
00:26:17,843 --> 00:26:19,822
- Ai lovit!
- L-ai găsit pe Teddy?

493
00:26:19,823 --> 00:26:21,087
Numărul pe care mi-ai cerut să-l primesc?

494
00:26:21,088 --> 00:26:22,572
828? A lovit.

495
00:26:22,573 --> 00:26:23,723
Mamă, suntem bogați!

496
00:26:36,853 --> 00:26:37,923
Stella Gigante?

497
00:26:40,833 --> 00:26:42,882
Unde dracu ai fost?

498
00:26:42,883 --> 00:26:45,832
Am tot cerut de cineva
în ultimele nouă ore.

499
00:26:45,833 --> 00:26:47,862
Ai idee ce
tatăl meu îți va face?

500
00:26:47,863 --> 00:26:50,902
Nu ți-am văzut numele pe
jurnal de rezervări până azi dimineață.

501
00:26:50,903 --> 00:26:53,792
Nu-ți face griji, totul va dispărea.

502
00:26:53,793 --> 00:26:56,782
Trebuie să dau un telefon.

503
00:27:09,923 --> 00:27:12,752
Deci, ești muzician, nu?

504
00:27:12,753 --> 00:27:13,942
Ce ai?

505
00:27:19,823 --> 00:27:23,742
♪ Prea multe zile ca asta ♪

506
00:27:23,743 --> 00:27:27,883
♪ De prea multe ori pentru a uita ♪

507
00:27:28,943 --> 00:27:33,822
♪ Prea obosit să dau înapoi acum ♪

508
00:27:33,823 --> 00:27:36,872
♪ Prea obosit să-mi privesc gura ♪

509
00:27:36,873 --> 00:27:41,832
♪ Când mâinile mele se ridică ♪

510
00:27:41,833 --> 00:27:45,762
♪ Oh, nu cad ♪

511
00:27:45,763 --> 00:27:47,932
♪ Până când totul se prăbușește ♪

512
00:27:47,933 --> 00:27:50,752
Mm-hmm!

513
00:27:50,753 --> 00:27:56,772
♪ Când mâinile mele se ridică ♪

514
00:27:56,773 --> 00:27:59,832
♪ Oh, nu vor cădea ♪

515
00:27:59,833 --> 00:28:03,762
♪ Până când totul se prăbușește ♪

516
00:28:03,763 --> 00:28:05,942
Sapă, frate.

517
00:28:05,943 --> 00:28:08,852
Despre asta vorbesc.

518
00:28:08,853 --> 00:28:11,753
Chiar pe.

519
00:28:22,883 --> 00:28:24,862
— Ai sunat pe cineva?

520
00:28:24,863 --> 00:28:27,743
Nu am pe cine să sun.

521
00:28:48,913 --> 00:28:50,762
Buna ziua? Cine e asta?

522
00:28:50,763 --> 00:28:52,732
Este Stella Gigante.

523
00:28:52,733 --> 00:28:54,762
Unde e Teddy?

524
00:28:54,763 --> 00:28:57,802
E în închisoare la secție pe 116.

525
00:28:57,803 --> 00:28:59,687
Nu vă faceți griji. este...
Este o arestare falsă.

526
00:28:59,688 --> 00:29:00,760
Totul va dispărea.

527
00:29:00,761 --> 00:29:03,455
Dar trebuie să te duci să-l eliberezi.

528
00:29:03,456 --> 00:29:04,480
Repede.

529
00:29:04,481 --> 00:29:07,585
Da. Da. Mă duc.

530
00:29:07,586 --> 00:29:09,500
De ce mă suni?

531
00:29:09,501 --> 00:29:12,515
Pentru că amândoi îl iubim.

532
00:29:12,516 --> 00:29:14,570
Și suntem singurii pe care îi are.

533
00:29:14,571 --> 00:29:18,525
Stai departe de băiatul meu!

534
00:29:42,913 --> 00:29:44,852
Antrenamentul pentru fete musulmane va servi

535
00:29:44,853 --> 00:29:47,792
ca introducere în credință.

536
00:29:47,793 --> 00:29:49,597
Vei participa la cursuri
care va scoate la iveală

537
00:29:49,598 --> 00:29:52,882
dumneavoastră natural, dat de Dumnezeu
aptitudini și talente.

538
00:29:52,883 --> 00:29:54,852
Veți primi instrucțiuni

539
00:29:54,853 --> 00:29:58,872
despre vorbire, rochie,
igiena si eticheta.

540
00:29:58,873 --> 00:30:03,742
De ce se numește Muslim Girls Training?

541
00:30:03,743 --> 00:30:08,367
Numele „Fete” este folosit pentru
conectați natura noastră supusă

542
00:30:08,368 --> 00:30:10,342
la voia lui Dumnezeu.

543
00:30:10,343 --> 00:30:12,333
Este un cuvânt de onoare.

544
00:30:14,508 --> 00:30:17,632
Văd că ești bine
mâini, soră Elise.

545
00:30:17,633 --> 00:30:19,017
Sora Marny este una

546
00:30:19,018 --> 00:30:21,882
dintre cele mai bune ale noastre și
cele mai respectate surori.

547
00:30:21,883 --> 00:30:22,922
Mulțumesc, domnule ministru Malcolm.

548
00:30:22,923 --> 00:30:25,812
Absolut.

549
00:30:25,813 --> 00:30:27,772
Deci, ce mai faci?

550
00:30:27,773 --> 00:30:29,832
Totul este nou pentru mine.

551
00:30:29,833 --> 00:30:30,943
Încerc să învăț.

552
00:30:31,723 --> 00:30:34,882
Tema Natiunii
este „cunoaște-te pe tine însuți”.

553
00:30:34,883 --> 00:30:38,823
Este calea către
devenind din nou întregi.

554
00:30:39,903 --> 00:30:41,912
As-salamu alaykum, sora Elise.

555
00:30:41,913 --> 00:30:43,903
Sora Marny.

556
00:30:49,687 --> 00:30:51,791
Nu ești primul.

557
00:30:51,792 --> 00:30:52,812
Primul?

558
00:30:53,471 --> 00:30:55,635
Primul care a fost măturat de el.

559
00:30:55,636 --> 00:30:57,530
Flirtul nu te va duce nicăieri.

560
00:30:57,531 --> 00:30:59,325
Nu am flirtat.

561
00:30:59,326 --> 00:31:01,426
Malcolm este un prieten al tatălui meu.

562
00:31:02,903 --> 00:31:04,812
Nu te lăsa ademenit.

563
00:31:04,813 --> 00:31:06,783
El este doar un bărbat.

564
00:31:24,580 --> 00:31:25,750
Ce faci aici?

565
00:31:26,385 --> 00:31:27,429
Ai noroc că am fost eu

566
00:31:27,430 --> 00:31:29,594
care a luat-o pe a sergentului
sunați la club.

567
00:31:29,595 --> 00:31:31,219
A spus că ai fost arestat

568
00:31:31,220 --> 00:31:32,940
cu un tânăr negru pe nume Teddy Greene.

569
00:31:33,783 --> 00:31:37,913
Nu-i voi spune tatălui tău
pentru că îi va frânge inima.

570
00:31:38,923 --> 00:31:41,802
Nu-i vei spune tatălui meu,

571
00:31:41,803 --> 00:31:43,912
și nu-l vei atinge pe Teddy.

572
00:31:43,913 --> 00:31:46,457
Pentru că dacă există unul
lucru pe care tatăl meu l-ar urî

573
00:31:46,458 --> 00:31:48,422
chiar mai mult decât mine, dracului de Teddy

574
00:31:48,423 --> 00:31:51,487
este că ai dat naibii
și a ucis tipul greșit.

575
00:31:51,488 --> 00:31:52,658
Ai înțeles?

576
00:32:08,507 --> 00:32:10,231
Ei bine, mă bucur să te văd, Lester.

577
00:32:10,232 --> 00:32:11,932
- Mă bucur să te văd și pe tine, reverend.
- Bun venit la Harlem.

578
00:32:11,933 --> 00:32:13,832
- Ce mai faci?
- Mă descurc foarte bine, mulțumesc.

579
00:32:13,833 --> 00:32:15,852
- Bine, bine, bine.
- E timpul să fi inventat aici.

580
00:32:15,853 --> 00:32:16,882
- Da.
- Mm-hmm.

581
00:32:16,883 --> 00:32:18,062
Ei bine, știi, eram gata

582
00:32:18,063 --> 00:32:20,732
să vorbesc despre europeanul tău
excursie cu domnișoara Ohio.

583
00:32:20,733 --> 00:32:22,892
- Oh, domnişoară Ohio. O fata foarte draguta.
- ... atunci ai schimbat dialogul.

584
00:32:22,893 --> 00:32:26,447
Ei bine, dacă nu dai tonul
al conversației, Lester,

585
00:32:26,448 --> 00:32:27,912
- te stabilește.
- Oh.

586
00:32:27,913 --> 00:32:30,772
Asta este americanul
politica este totul despre.

587
00:32:30,773 --> 00:32:35,478
Un comentariu incendiar
setează presa toate atwitter.

588
00:32:35,479 --> 00:32:38,528
Și apoi îți vei pune în aplicare adevărata agenda

589
00:32:38,529 --> 00:32:41,608
în timp ce ei gab ca
eleve în duminica sorority.

590
00:32:45,599 --> 00:32:47,518
Știi, data viitoare
ești în Sag Harbor,

591
00:32:47,519 --> 00:32:48,838
va trebui să cheltuiești
ceva timp pe barca mea.

592
00:32:48,839 --> 00:32:50,088
Te voi învăța cum să schiezi nautic.

593
00:32:50,089 --> 00:32:52,373
Schi nautic? Nu-i aşa
știi că negrii nu știu să înoate?

594
00:32:55,599 --> 00:32:58,629
- Bine, ești gata să pleci?
- Sunt gata când ești tu.

595
00:32:59,669 --> 00:33:03,598
Și în trei, doi, unu.

596
00:33:03,599 --> 00:33:08,558
Buna ziua. Sunt Lester Wolff și
acesta este „Wolff at Large”.

597
00:33:08,559 --> 00:33:11,468
Azi, sunt la Harlem
biroul congresului

598
00:33:11,469 --> 00:33:15,668
a congresmanilor si reverendului
Adam Clayton Powell Jr.

599
00:33:15,669 --> 00:33:17,083
O zi bună, reverend.

600
00:33:17,084 --> 00:33:18,425
Salut, Lester!

601
00:33:18,426 --> 00:33:20,430
Acum, recent, reverendul Powell,

602
00:33:20,431 --> 00:33:22,835
ai făcut titluri cu afirmația ta

603
00:33:22,836 --> 00:33:24,873
pe care mafia italiană o controlează

604
00:33:24,874 --> 00:33:26,648
numerele ilegale
operațiuni în Harlem.

605
00:33:26,649 --> 00:33:28,168
Este mai mult decât o afirmație.

606
00:33:28,169 --> 00:33:29,568
Este un fapt rece de piatră!

607
00:33:29,569 --> 00:33:33,518
Și, este credința ta
că negrii sunt arestați

608
00:33:33,519 --> 00:33:35,488
și încarcerați într-un ritm mult mai mare

609
00:33:35,489 --> 00:33:38,508
decât bărbații care controlează
operațiunea de jocuri de noroc.

610
00:33:38,509 --> 00:33:41,548
Daca nu ma crezi,
verificați jurnalele poliției.

611
00:33:41,549 --> 00:33:42,618
În ultimele trei zile,

612
00:33:42,619 --> 00:33:45,578
peste 100 de alergători cu numere negre

613
00:33:45,579 --> 00:33:46,648
au fost arestați.

614
00:33:46,649 --> 00:33:51,548
Nici un italian alb.

615
00:33:51,549 --> 00:33:54,293
Cine sunt acești italieni?

616
00:33:54,294 --> 00:33:56,923
La momentul potrivit,
echipa mea va rămâne goală

617
00:33:56,924 --> 00:33:58,508
acele nume pentru poporul american.

618
00:33:58,509 --> 00:34:01,538
Te-ai oferit să intri în
numele unui bancher italian

619
00:34:01,539 --> 00:34:03,508
în Congres
Înregistrează în fiecare săptămână,

620
00:34:03,509 --> 00:34:05,568
dar, până acum, nu a fost introdus niciunul.

621
00:34:05,569 --> 00:34:08,588
Continuăm să culegem informații.

622
00:34:08,589 --> 00:34:11,638
Fără nume specifice,
se pare că ești

623
00:34:11,639 --> 00:34:16,138
amestecând oala, astfel încât reporterii să vorbească

624
00:34:16,139 --> 00:34:18,538
ca școlile în duminica sororității.

625
00:34:21,479 --> 00:34:22,548
Am nume.

626
00:34:22,549 --> 00:34:23,608
OMS?

627
00:34:23,609 --> 00:34:26,478
- Nu sunt liber...
- Nici unul?

628
00:34:26,479 --> 00:34:29,568
Nici un singur nume
convinge acest reporter

629
00:34:29,569 --> 00:34:31,638
că această poveste merită atenție?

630
00:34:36,579 --> 00:34:39,498
De fapt,

631
00:34:39,499 --> 00:34:41,468
prin sursele mele foarte bine plasate,

632
00:34:41,469 --> 00:34:45,618
am identificat o femeie...
o femeie de culoare, de fapt...

633
00:34:45,619 --> 00:34:48,168
cine este cheia intermediarului,

634
00:34:48,169 --> 00:34:49,548
doamna geantă, dacă vrei,

635
00:34:49,549 --> 00:34:51,588
pentru mafia italiană.

636
00:34:51,589 --> 00:34:53,568
Numele ei

637
00:34:53,569 --> 00:34:56,638
este Esther James.

638
00:35:01,879 --> 00:35:04,739
Sper să nu te superi
Eu iau un martini.

639
00:35:15,439 --> 00:35:16,518
Noroc.

640
00:35:16,519 --> 00:35:17,599
Noroc.

641
00:35:22,569 --> 00:35:25,449
Ia loc, dragă. Faceți
te confortabil.

642
00:35:29,529 --> 00:35:30,609
Ahem.

643
00:35:37,639 --> 00:35:40,528
Deci,

644
00:35:40,529 --> 00:35:43,658
312.000 USD.

645
00:35:43,659 --> 00:35:45,478
Mm.

646
00:35:45,479 --> 00:35:48,498
Ești într-un murat.

647
00:35:48,499 --> 00:35:50,548
Vă plătiți înapoi cu dobândă.

648
00:35:50,549 --> 00:35:52,668
Șase luni, cel mult.

649
00:35:52,669 --> 00:35:55,578
Am încredere în tine.

650
00:35:55,579 --> 00:35:59,539
O să-mi iau carnetul de cecuri,
schimbă-te din această rochie.

651
00:36:01,549 --> 00:36:03,609
Te faci ca acasă.

652
00:36:05,659 --> 00:36:07,659
Scoate-ți pantofii.

653
00:36:12,559 --> 00:36:14,459
Sau mai mult.

654
00:36:35,469 --> 00:36:36,559
La naiba.

655
00:36:41,579 --> 00:36:42,639
La dracu '!

656
00:37:44,539 --> 00:37:47,598
♪ Dar când ai nevoie ♪

657
00:37:47,599 --> 00:37:49,498
♪ Cineva să ♪

658
00:37:49,499 --> 00:37:50,538
Ai primit banii?

659
00:37:50,539 --> 00:37:52,388
♪ Dragoste ♪

660
00:37:52,389 --> 00:37:53,498
Nu.

661
00:37:53,499 --> 00:37:56,488
♪ Nu merge la străini ♪

662
00:37:56,489 --> 00:37:57,878
Nu e ca și cum nu ai făcut-o
a fugit-o înainte.

663
00:37:57,879 --> 00:37:59,648
♪ Dragă ♪

664
00:37:59,649 --> 00:38:00,758
♪ Haide ♪

665
00:38:00,759 --> 00:38:05,488
♪ Pentru mine-e-e-e-e ♪

666
00:38:05,489 --> 00:38:08,478
Au fost atâtea secole în care

667
00:38:08,479 --> 00:38:10,598
nu ne deținem propriile corpuri.

668
00:38:10,599 --> 00:38:13,588
- Altcineva le deţinea.
- ♪ Joacă-te cu focul ♪

669
00:38:13,589 --> 00:38:18,518
- Poate de aceea pare ușor
- ♪ Până îți arde degetele ♪

670
00:38:18,519 --> 00:38:19,678
să-l dea departe.

671
00:38:19,679 --> 00:38:21,478
♪ Și când nu există ♪

672
00:38:21,479 --> 00:38:23,638
♪ Pla-a-a-a-a-ce pentru tine ♪

673
00:38:23,639 --> 00:38:24,669
Deci, nu,

674
00:38:25,449 --> 00:38:27,598
♪ A se întoarce ♪

675
00:38:27,599 --> 00:38:28,838
Nu am putut s-o fac.

676
00:38:28,839 --> 00:38:33,528
♪ Nu merge la străini ♪

677
00:38:33,529 --> 00:38:35,508
♪ Dragă ♪

678
00:38:35,509 --> 00:38:36,598
♪ Haide ♪

679
00:38:36,599 --> 00:38:37,678
♪ Pentru mine ♪

680
00:38:43,569 --> 00:38:50,478
♪ Pentru când auziți un apel-ll-ll-ll-ll ♪

681
00:38:50,479 --> 00:38:54,598
♪ Pentru a-ți urma hea-ea-ea-ea-ea-ea-rt ♪

682
00:38:54,599 --> 00:38:58,498
♪ Îți urmărești hea-ea-ea-rt ♪

683
00:38:58,499 --> 00:39:01,648
- ♪ Știu ♪
- Te iubesc.

684
00:39:01,649 --> 00:39:03,693
Și eu te iubesc.

685
00:39:03,694 --> 00:39:07,578
♪ Am trecut prin toate ♪

686
00:39:07,579 --> 00:39:12,548
- Ce ai de gând să faci?
- ♪ Și sunt o mână bătrână ♪

687
00:39:12,549 --> 00:39:14,648
♪ Și voi înțelege ♪

688
00:39:14,649 --> 00:39:18,618
♪ Dacă te duci ♪

689
00:39:18,619 --> 00:39:21,498
♪ Deci ♪

690
00:39:21,499 --> 00:39:22,638
♪ Pune-ți amprenta ♪

691
00:39:32,489 --> 00:39:34,608
Trebuie să-ți cer un împrumut, Frank.

692
00:39:34,609 --> 00:39:36,608
Îmi pare rău, Bumpy,

693
00:39:36,609 --> 00:39:38,618
dar nu-ți pot da banii.

694
00:39:38,619 --> 00:39:41,058
Federalii urmăresc fiecare mișcare pe care o fac.

695
00:39:41,059 --> 00:39:43,518
Sunt peste tot, dar în fundul meu.

696
00:39:43,519 --> 00:39:44,628
Înțeles.

697
00:39:44,629 --> 00:39:45,729
Da.

698
00:39:52,579 --> 00:39:54,488
Roca atât de curând?

699
00:39:54,489 --> 00:39:57,658
Nu încerca să-mi tragi capul.

700
00:39:57,659 --> 00:39:59,668
Tot ce am este reprezentantul meu, Frank.

701
00:39:59,669 --> 00:40:02,498
Dacă, uh, nu-mi plătesc pariorii

702
00:40:02,499 --> 00:40:04,478
până mâine,

703
00:40:04,479 --> 00:40:05,669
reprezentantul meu a dispărut.

704
00:40:06,249 --> 00:40:07,508
Ai trecut linia

705
00:40:07,509 --> 00:40:09,468
când ai intrat în clubul lui social.

706
00:40:10,629 --> 00:40:13,538
Mayme, cum este posibil

707
00:40:13,539 --> 00:40:15,488
că, de fiecare dată când te văd,

708
00:40:15,489 --> 00:40:16,538
arăți și mai frumos

709
00:40:16,539 --> 00:40:17,568
decât ultima dată?

710
00:40:17,569 --> 00:40:18,618
Mulțumesc, Frank.

711
00:40:18,619 --> 00:40:21,538
Întotdeauna e plăcut să te am pe lângă tine.

712
00:40:21,539 --> 00:40:23,548
Vă las domnilor la meci.

713
00:40:35,509 --> 00:40:37,638
Am ajutat să închid asta
zarvă la magazinul lui Fidler

714
00:40:37,639 --> 00:40:39,638
în schimbul faptului că Chin îmi acordă dreptul

715
00:40:39,639 --> 00:40:42,498
pentru a obține heroină din surse italiene.

716
00:40:42,499 --> 00:40:45,648
Dar, tipul ăsta,

717
00:40:45,649 --> 00:40:47,468
el încă amenință

718
00:40:47,469 --> 00:40:49,518
să ucid pe oricine îmi vinde.

719
00:40:49,519 --> 00:40:51,038
Da, așa este Chin.

720
00:40:51,039 --> 00:40:54,628
Acum îl amenință pe Bonanno.

721
00:40:54,629 --> 00:40:56,568
Gândirea lui Bonanno
despre mutarea în Harlem?

722
00:40:56,569 --> 00:40:57,598
Da.

723
00:40:57,599 --> 00:41:00,468
Bonanno va trebui să-i plătească o taxă lui Chin

724
00:41:00,469 --> 00:41:02,518
iar lui Bonanno nu-i place.

725
00:41:09,479 --> 00:41:10,879
Ți-a stricat structura pionilor aici.

726
00:41:32,639 --> 00:41:34,498
Perioadă lungă de timp.

727
00:41:34,499 --> 00:41:35,558
Da.

728
00:41:35,559 --> 00:41:37,303
Când Lucky a murit anul trecut,

729
00:41:37,304 --> 00:41:39,498
Am fost la Napoli la înmormântare.

730
00:41:39,499 --> 00:41:42,373
Lucky e mort.

731
00:41:42,374 --> 00:41:44,468
Vito Genovese este în închisoare pe viață.

732
00:41:44,469 --> 00:41:46,463
Este o lume cu totul nouă acolo.

733
00:41:46,464 --> 00:41:48,008
Știi, mi-a spus Lucky

734
00:41:48,009 --> 00:41:49,213
că ești un tip stand-up,

735
00:41:49,214 --> 00:41:50,304
de aceea sunt aici.

736
00:41:51,649 --> 00:41:54,508
Voi ajunge direct la subiect.

737
00:41:54,509 --> 00:41:55,608
aud

738
00:41:55,609 --> 00:41:58,508
că trebuie să-ți vinzi drogurile în Harlem

739
00:41:58,509 --> 00:41:59,608
prin Chin.

740
00:41:59,609 --> 00:42:01,568
Este teritoriul lui.

741
00:42:01,569 --> 00:42:03,558
Pot să vând mai multă drog decât el.

742
00:42:03,559 --> 00:42:04,961
Am legături cu negrii

743
00:42:04,962 --> 00:42:06,066
în sus și în jos pe Coasta de Est,

744
00:42:06,067 --> 00:42:08,488
din Florida până în Detroit.

745
00:42:09,569 --> 00:42:12,488
Chin va intra în război pentru asta.

746
00:42:12,489 --> 00:42:14,488
Familiile nu vor un război.

747
00:42:14,489 --> 00:42:17,488
Dacă o începe, vor fi de partea ta.

748
00:42:17,489 --> 00:42:19,478
E prea riscant.

749
00:42:20,559 --> 00:42:24,548
Ai fost un inovator,
ca Lucky Luciano.

750
00:42:24,549 --> 00:42:26,508
Am stabilit conducta de droguri

751
00:42:26,509 --> 00:42:29,548
de la Marsilia la New York.

752
00:42:29,549 --> 00:42:32,608
Adică, Chin?

753
00:42:32,609 --> 00:42:35,528
E doar șoferul lui Vito, pentru numele lui Dumnezeu.

754
00:42:39,619 --> 00:42:41,679
Ce propui?

755
00:42:42,459 --> 00:42:45,518
Îți pot muta gunoaiele cu 28.000 de dolari pe kilogram.

756
00:42:45,519 --> 00:42:46,679
Fara taxe.

757
00:42:47,404 --> 00:42:48,958
Doar profit.

758
00:42:48,959 --> 00:42:51,458
Este de două mii peste valoarea de piață.

759
00:42:51,459 --> 00:42:53,498
Acum, de ce ești atât de generos?

760
00:42:55,489 --> 00:42:58,106
Tu și Lucky,

761
00:42:58,107 --> 00:42:59,827
nu ratați niciodată un... un truc.

762
00:43:02,489 --> 00:43:03,658
În regulă.

763
00:43:03,659 --> 00:43:06,468
Sunt într-un blocaj.

764
00:43:06,469 --> 00:43:08,668
Am nevoie de 300.000 de dolari cash în avans

765
00:43:08,669 --> 00:43:10,658
cu produsul.

766
00:43:10,659 --> 00:43:14,638
Dar sunt de acord cu 12 puncte
dobândă, pe săptămână,

767
00:43:14,639 --> 00:43:16,188
și asta e cu două puncte mai bine

768
00:43:16,189 --> 00:43:17,829
decât ceea ce sunt ei
făcând pe stradă.

769
00:43:30,629 --> 00:43:32,508
Spre o lume nouă.

770
00:43:33,669 --> 00:43:35,468
Spre o lume nouă.

771
00:43:38,459 --> 00:43:39,628
Nu mă dracu.

772
00:43:46,509 --> 00:43:47,558
Să plecăm de aici.

773
00:43:52,579 --> 00:43:54,558
Daca e in regula...

774
00:43:54,559 --> 00:43:56,488
Iată, iubito.

775
00:43:56,489 --> 00:43:58,558
Vom afla.

776
00:43:58,559 --> 00:44:00,508
În regulă.

777
00:44:00,509 --> 00:44:01,588
Toată lumea este plătită.

778
00:44:01,589 --> 00:44:03,568
L-ai auzit pe Bumpy. Toți sunt plătiți,

779
00:44:03,569 --> 00:44:04,968
până la ultima persoană.

780
00:44:13,599 --> 00:44:15,468
Vincent Gigante e aici.

781
00:44:15,469 --> 00:44:17,608
Da?

782
00:44:17,609 --> 00:44:18,638
Heh.

783
00:44:29,599 --> 00:44:31,449
Daţi-i drumul.

784
00:44:48,459 --> 00:44:49,568
Pune armele jos.

785
00:44:49,569 --> 00:44:50,608
E în regulă.

786
00:44:52,679 --> 00:44:55,478
Nu am rahat să-ți spun.

787
00:44:55,479 --> 00:44:57,648
E amuzant, nu-i așa?

788
00:44:57,649 --> 00:44:59,548
Suntem amândoi protejați de Familii.

789
00:44:59,549 --> 00:45:01,669
Nu te pot ucide; nu mă poți ucide.

790
00:45:02,449 --> 00:45:04,608
Asta face lucrurile foarte interesante.

791
00:45:04,609 --> 00:45:06,638
Ce naiba vrei?

792
00:45:06,639 --> 00:45:09,160
Mă duc în buzunar aici.

793
00:45:09,161 --> 00:45:10,518
Intru în buzunarul meu.

794
00:45:13,579 --> 00:45:16,468
Am venit să colectez.

795
00:45:19,529 --> 00:45:21,538
Se pare că am lovit numărul imediat.

796
00:45:24,559 --> 00:45:26,568
Se pare că ai făcut-o.

797
00:45:26,569 --> 00:45:29,679
Da, și te-am auzit
nu-ți găsești plățile.

798
00:45:30,364 --> 00:45:31,398
Eu nu.

799
00:45:36,629 --> 00:45:38,068
Știi, tu l-ai ucis pe Zambrano.

800
00:45:38,069 --> 00:45:39,618
L-ai acoperit Familiilor.

801
00:45:43,449 --> 00:45:44,568
Desigur, îți vinzi drogul

802
00:45:44,569 --> 00:45:46,528
pe teritoriul meu; nu-mi plătești taxe.

803
00:45:48,639 --> 00:45:51,488
Și ai pus capăt...

804
00:45:51,489 --> 00:45:53,588
soluția în lupta cu Clay, nu-i așa?

805
00:45:57,449 --> 00:45:59,508
Tot ce trebuie să dea
ai multa incredere.

806
00:46:02,489 --> 00:46:05,608
huh? Te ține ocupat, privindu-mă de sus.

807
00:46:05,609 --> 00:46:06,658
Ești atât de ocupat,

808
00:46:06,659 --> 00:46:08,568
nu puteai să vezi că sunt deasupra ta.

809
00:46:10,529 --> 00:46:12,028
Nu știu de unde ai banii

810
00:46:12,029 --> 00:46:13,669
pentru a-ți îndeplini obligațiile, dar,

811
00:46:14,347 --> 00:46:16,371
Respect asta.

812
00:46:16,372 --> 00:46:17,456
ridică o întrebare.

813
00:46:20,169 --> 00:46:23,193
Cine în lume

814
00:46:23,194 --> 00:46:24,418
ar împrumuta bani

815
00:46:24,419 --> 00:46:25,503
unui negru rupt?

816
00:46:25,504 --> 00:46:26,558
OMS?

817
00:46:29,484 --> 00:46:31,508
Am nume care păstrează
se plimbă prin creierul meu,

818
00:46:31,509 --> 00:46:33,443
dar unul singur imi vine in minte:

819
00:46:33,444 --> 00:46:35,458
Joe Bonanno,

820
00:46:35,459 --> 00:46:37,573
care refuză să-mi plătească taxe

821
00:46:37,574 --> 00:46:39,578
pentru drogul pe care vrea să-l vândă.

822
00:46:39,579 --> 00:46:41,433
Cred că ai aflat despre asta.

823
00:46:42,619 --> 00:46:44,463
Cred că l-ai cunoscut

824
00:46:44,464 --> 00:46:46,528
și cred că ai aranjat o afacere cu droguri.

825
00:46:46,529 --> 00:46:48,618
Ei bine, ghici ce, Johnson?

826
00:46:48,619 --> 00:46:50,518
Am ajuns primul acolo.

827
00:46:53,519 --> 00:46:54,669
Toate acele kilograme

828
00:46:55,449 --> 00:46:57,538
că avea să te avanseze

829
00:46:57,539 --> 00:47:00,518
sunt acum în posesia mea.

830
00:47:00,519 --> 00:47:01,548
Lasă asta să se cufunde.

831
00:47:03,609 --> 00:47:06,598
Deci îi datorezi orice
avea să te înfrunte

832
00:47:06,599 --> 00:47:09,508
pentru criza de numere

833
00:47:09,509 --> 00:47:12,618
și o grămadă de kilograme de droguri.

834
00:47:12,619 --> 00:47:15,598
Sunt eu deasupra ta!

835
00:47:19,569 --> 00:47:20,948
Știi, l-am auzit pe prietenul tău

836
00:47:20,949 --> 00:47:22,273
Malcolm X la radio.

837
00:47:22,274 --> 00:47:23,298
Vorbea despre mândrie.

838
00:47:23,299 --> 00:47:26,343
Mândria neagră.

839
00:47:26,344 --> 00:47:27,518
Mândria e un lucru amuzant.

840
00:47:30,604 --> 00:47:32,508
Știi, poate însemna demnitate.

841
00:47:32,509 --> 00:47:34,628
Poate însemna respect de sine.

842
00:47:34,629 --> 00:47:36,538
Poate însemna...

843
00:47:36,539 --> 00:47:37,608
acele sentimente pe care le ai

844
00:47:37,609 --> 00:47:39,518
față de lucrurile care îți sunt cele mai dragi.

845
00:47:43,609 --> 00:47:46,608
Sper că a meritat.

846
00:47:46,609 --> 00:47:48,508
Sau,

847
00:47:48,509 --> 00:47:50,458
poate însemna ceea ce spune Biblia.

848
00:47:52,649 --> 00:47:56,658
Mândria merge înaintea distrugerii,

849
00:47:56,659 --> 00:48:00,578
și un spirit trufaș înainte de cădere.

850
00:48:00,579 --> 00:48:03,648
Vino la biserică duminică, acum.

851
00:48:03,649 --> 00:48:05,072
Ce mai faci, dragă doamnă?

852
00:48:05,073 --> 00:48:06,117
Care e numele tău?

853
00:48:06,118 --> 00:48:08,622
Numele meu este Esther James.

854
00:48:08,623 --> 00:48:10,497
- Of!
- Ooh!

855
00:48:13,613 --> 00:48:17,957
Dacă aș fi în tine,

856
00:48:17,958 --> 00:48:19,962
Aș păstra acel spirit trufaș

857
00:48:19,963 --> 00:48:22,658
sub control, Johnson.

858
00:48:22,659 --> 00:48:25,968
Pentru că ăsta sunt eu deasupra ta!

859
00:48:32,649 --> 00:48:35,528
Ia naibii de ușă.

860
00:48:35,529 --> 00:48:36,558
Lasă-mă afară.

861
00:48:36,559 --> 00:48:40,448
Lasă-mă să plec.

862
00:48:46,089 --> 00:48:47,508
eu!

863
00:48:47,509 --> 00:48:48,598
Deasupra ta!

864
00:48:48,599 --> 00:48:49,668
eu!

865
00:48:49,669 --> 00:48:50,853
Deasupra ta!

866
00:48:52,569 --> 00:48:53,628
La naiba cu asta!

867
00:49:06,779 --> 00:49:07,978
Eu deasupra ta!

868
00:49:09,489 --> 00:49:10,548
eu!

869
00:49:10,549 --> 00:49:11,578
Deasupra ta!

870
00:49:17,519 --> 00:49:19,508
La dracu.

871
00:50:28,498 --> 00:50:36,498
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.MY-SUBS.com -