1 00:00:06,439 --> 00:00:07,440 ISAAC : Nous sommes des fantômes. 2 00:00:07,507 --> 00:00:08,742 Alors que la plupart des esprits passent 3 00:00:08,808 --> 00:00:10,110 vers l'au-delà, nous sommes 4 00:00:10,176 --> 00:00:11,277 maudit de passer l'éternité... 5 00:00:11,344 --> 00:00:12,779 (halètement) 6 00:00:11,344 --> 00:00:12,779 Oh, et elle est partie. 7 00:00:12,846 --> 00:00:14,547 Maintenant, que se passe-t-il qu'arrive-t-il à la maison ? 8 00:00:14,614 --> 00:00:16,616 Ce doit être eux, les nouveaux les gens qui possèdent la maison. 9 00:00:16,683 --> 00:00:19,285 Pourquoi ne pas simplement essayez de hanter ? 10 00:00:16,683 --> 00:00:19,285 Oh! 11 00:00:19,352 --> 00:00:21,287 Nous les effrayons. Nous sommes des fantômes ! 12 00:00:21,354 --> 00:00:22,622 Nous l'avons fait ! 13 00:00:21,354 --> 00:00:22,622 (crie) 14 00:00:22,689 --> 00:00:25,492 PETIT : W-Attention ! 15 00:00:22,689 --> 00:00:25,492 (halètement) 16 00:00:25,558 --> 00:00:26,593 Ah. 17 00:00:25,558 --> 00:00:26,593 (halètement) 18 00:00:26,659 --> 00:00:28,294 Oh mon Dieu ! Sam ? Sam ! 19 00:00:28,361 --> 00:00:29,763 j'espère tu étais au moins aussi bouleversé 20 00:00:29,829 --> 00:00:31,598 quand j'étais techniquement mort pendant trois minutes. 21 00:00:31,664 --> 00:00:33,666 Cela ne peut pas être réel. 22 00:00:31,664 --> 00:00:33,666 GEAI: Qu'est-ce que tu regardes ? 23 00:00:33,733 --> 00:00:36,035 Je pense que tu as raison. Elle peut nous voir. 24 00:00:33,733 --> 00:00:36,035 Euh-huh. 25 00:00:36,102 --> 00:00:37,036 (hurle) 26 00:00:41,107 --> 00:00:43,276 (oiseau croasse) 27 00:00:44,277 --> 00:00:46,312 (soupir) 28 00:00:52,752 --> 00:00:55,155 (doux claquement) 29 00:01:03,530 --> 00:01:05,799 (halètement) 30 00:01:06,800 --> 00:01:09,502 (soupir): Ah. 31 00:01:09,569 --> 00:01:10,670 Bonjour! 32 00:01:10,737 --> 00:01:13,773 (les deux crient) 33 00:01:16,476 --> 00:01:18,077 (grognements) 34 00:01:19,446 --> 00:01:20,246 Eh bien ? 35 00:01:20,313 --> 00:01:22,248 Ouais, elle peut toujours nous voir. 36 00:01:22,315 --> 00:01:23,583 Oui! 37 00:01:23,650 --> 00:01:24,851 En outre, elle est apparemment un peu grincheux 38 00:01:24,918 --> 00:01:26,252 avant qu'elle ait pris son café. 39 00:01:26,319 --> 00:01:28,354 ♪ ♪ 40 00:01:33,359 --> 00:01:35,662 Troupes, jamais auparavant nous n'avons possédait la capacité 41 00:01:35,728 --> 00:01:37,597 communiquer avec un Vivant. 42 00:01:37,664 --> 00:01:39,732 Nous sommes en terrain inconnu. 43 00:01:39,799 --> 00:01:43,470 Ce sont les pires eaux, à moins bien sûr que vous trouviez de la morue. 44 00:01:43,536 --> 00:01:44,771 ISAAC : Cela ouvre des perspectives intrigantes 45 00:01:44,838 --> 00:01:47,106 possibilités pour les faire partir. 46 00:01:47,173 --> 00:01:48,808 A savoir : la diplomatie. 47 00:01:48,875 --> 00:01:49,742 Heureusement, tu cherches 48 00:01:49,809 --> 00:01:51,878 à l'homme qui a négocié une fin 49 00:01:51,945 --> 00:01:54,848 au siège du fort Ticonderoga. 50 00:01:54,914 --> 00:01:57,383 Vous vous êtes rendu sans condition aux Britanniques. 51 00:01:57,450 --> 00:01:58,685 Mais nous avons vécu se battre un autre jour. 52 00:01:58,751 --> 00:02:00,587 Tu es mort de dysenterie deux semaines plus tard. 53 00:02:00,653 --> 00:02:02,188 L'ai-je fait ? 54 00:02:02,255 --> 00:02:03,656 Merci. Merci. 55 00:02:03,723 --> 00:02:05,625 Le fait est que je suis doué pour parler. 56 00:02:05,692 --> 00:02:08,394 Ne parlez pas à l'ennemi, détruisez-les. 57 00:02:08,461 --> 00:02:11,264 Puis porter un toast à leur mort avec des cornes pleines d'hydromel ! 58 00:02:11,331 --> 00:02:13,333 Ok, ce garçon a de sérieux problèmes de colère. 59 00:02:13,399 --> 00:02:15,835 Pourquoi devons-nous faire les Livings partent ? 60 00:02:15,902 --> 00:02:18,137 Il semble juste comme une vraie déception. 61 00:02:18,204 --> 00:02:19,873 Parce qu'ils planifient en tournant ma bien-aimée 62 00:02:19,939 --> 00:02:22,842 Woodstone Mansion dans un hôtel, c'est pourquoi. Nous serons dépassés ! 63 00:02:22,909 --> 00:02:26,179 Exactement! Nous ne pouvons pas laisser ces envahisseurs prennent notre terre. 64 00:02:26,246 --> 00:02:27,480 L'entendez-vous ? Du tout ? 65 00:02:27,547 --> 00:02:28,681 Entendez-vous les mots que tu dis ? 66 00:02:28,748 --> 00:02:30,216 PETIT : Vous savez, nous n'avons pas 67 00:02:30,283 --> 00:02:32,352 pour la convaincre de partir ou détruire qui que ce soit. 68 00:02:32,418 --> 00:02:35,321 On pourrait juste se lier d'amitié avec elle et demandez-lui de ne pas ouvrir l'hôtel. 69 00:02:35,388 --> 00:02:38,625 Donc pas d'hôtel, mais la fille sexy reste ? J'aime ce plan. 70 00:02:38,691 --> 00:02:41,694 Ouais, ça pourrait être utile d'avoir un vivant avec qui nous pouvons parler. 71 00:02:41,761 --> 00:02:44,330 Ooh, je peux l'avoir pour examiner les détails 72 00:02:44,397 --> 00:02:46,566 entourant mon mort mystérieuse. 73 00:02:46,633 --> 00:02:48,835 Oh, s'il te plaît. tu avais une crise cardiaque. 74 00:02:48,902 --> 00:02:50,703 Ce qui était probable provoquée par un empoisonnement. 75 00:02:48,902 --> 00:02:50,703 D'accord. 76 00:02:50,770 --> 00:02:54,407 Ma mort, comme ma vie, était spectaculaire. Il le fallait ! 77 00:02:54,474 --> 00:02:57,343 Pas question que je sorte de quelque chose ennuyeux comme un téléscripteur cassé. 78 00:02:57,410 --> 00:02:58,745 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 79 00:02:58,811 --> 00:03:00,446 Mon doc était assez inquiet à propos de ma tension artérielle. 80 00:03:00,513 --> 00:03:03,349 Heureusement, cela ne s'est pas produit être un problème. (rires) 81 00:03:03,416 --> 00:03:05,418 Oh, que s'est-il passé ? 82 00:03:05,485 --> 00:03:08,354 Il y a un arrêt... nous avons vécu cela. 83 00:03:09,789 --> 00:03:12,926 Geai! Où étiez-vous? 84 00:03:09,789 --> 00:03:12,926 J'étais dans le grenier. 85 00:03:12,992 --> 00:03:15,562 Êtes-vous d'accord? 86 00:03:12,992 --> 00:03:15,562 Jay, ils sont de retour. Je me suis réveillé, 87 00:03:15,628 --> 00:03:17,897 et un était dans la salle de bain... 88 00:03:15,628 --> 00:03:17,897 Whoa, whoa, d'accord, d'accord. 89 00:03:17,964 --> 00:03:20,266 Ce ne sont que des effets résiduels de votre accident. 90 00:03:20,333 --> 00:03:21,734 Ce qui s'est passé? 91 00:03:20,333 --> 00:03:21,734 J'ai couru vers la porte 92 00:03:21,801 --> 00:03:23,703 quand j'ai essayé de l'attaquer avec une brosse de toilette. 93 00:03:23,770 --> 00:03:27,540 Euh, est-ce que ça ressemble aux fantômes quoi les pieux en bois sont destinés aux vampires ? 94 00:03:27,607 --> 00:03:28,942 C'était la seule chose à portée de main ! 95 00:03:29,008 --> 00:03:30,710 S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi. J'en ai vraiment vu un. 96 00:03:30,777 --> 00:03:34,314 D'accord, d'accord. Euh, as-tu vu un depuis que tu t'es cogné la tête ? 97 00:03:34,380 --> 00:03:36,249 Non. 98 00:03:36,316 --> 00:03:38,851 Pensez-vous que d'une manière ou d'une autre, je frappe mon la tête m'a guéri pour la deuxième fois ? 99 00:03:38,918 --> 00:03:40,687 Je veux dire, si tu n'en as pas vu depuis que tu t'es cogné la tête, 100 00:03:40,753 --> 00:03:42,555 tu es probablement absent des bois. 101 00:03:40,753 --> 00:03:42,555 Oh mon Dieu. 102 00:03:42,622 --> 00:03:44,958 Ils sont de retour ! Ils sont là. Ils sont tous derrière toi. 103 00:03:45,024 --> 00:03:46,960 Bonjour! Désolé à propos d'avant. 104 00:03:47,026 --> 00:03:48,962 Je ne vois personne. 105 00:03:49,028 --> 00:03:51,531 Je voudrais officiellement ouvrir des négociations pour discuter 106 00:03:51,598 --> 00:03:54,400 votre retrait du manoir Woodstone. 107 00:03:51,598 --> 00:03:54,400 Écoutez, écoutez. 108 00:03:54,467 --> 00:03:55,835 Il y a un hippie et un Viking. 109 00:03:55,902 --> 00:03:57,270 Partez ! 110 00:03:55,902 --> 00:03:57,270 Paix! 111 00:03:57,337 --> 00:03:58,671 Et un gars habillé comme Hamilton. 112 00:03:58,738 --> 00:04:00,940 Hamilton ? Comment fais-tu tu connais Hamilton ? 113 00:04:01,007 --> 00:04:02,675 L'un d'eux ne porte pas n'importe quel pantalon. 114 00:04:02,742 --> 00:04:06,312 Oh ouais? Tu aimes ça ? 115 00:04:02,742 --> 00:04:06,312 Salut. Alberta. 116 00:04:06,379 --> 00:04:07,747 Pouvez-vous m'aider à découvrir qui m'a assassiné ? 117 00:04:07,814 --> 00:04:09,782 Hé, bébé, souviens-toi ce que le médecin a dit. 118 00:04:09,849 --> 00:04:12,385 Vous-vous pourriez expérimenter quelques troubles visuels. 119 00:04:12,452 --> 00:04:14,454 (haletant): Je suis désolé. 120 00:04:14,520 --> 00:04:16,389 O-Tu parles à propos d'Alexander Hamilton ? 121 00:04:16,456 --> 00:04:17,991 Est-ce que ce petit connard devenir célèbre ? 122 00:04:18,057 --> 00:04:20,593 Attendez. N'est-ce pas le gars sur le billet de dix dollars ? 123 00:04:18,057 --> 00:04:20,593 Le quoi ? 124 00:04:20,660 --> 00:04:22,328 Ils semblent vraiment réels. 125 00:04:22,395 --> 00:04:23,830 Eh bien, bien sûr nous sommes réels ! 126 00:04:22,395 --> 00:04:23,830 Nous sommes ici. 127 00:04:23,896 --> 00:04:25,531 Il est sur du papier-monnaie ? 128 00:04:23,896 --> 00:04:25,531 THORFINN : Vous nous entendez ! 129 00:04:25,598 --> 00:04:27,567 D'accord, mais qu'en penses-tu est plus probable ? Pensez-vous 130 00:04:27,634 --> 00:04:29,402 tu vois des fantômes, ou tu penses 131 00:04:29,469 --> 00:04:31,437 tu souffres de symptômes d'une commotion cérébrale grave ? 132 00:04:31,504 --> 00:04:33,640 TOUS : Fantômes. 133 00:04:31,504 --> 00:04:33,640 Ouais. 134 00:04:31,504 --> 00:04:33,640 Évidemment. 135 00:04:33,706 --> 00:04:35,008 Commotion cérébrale. 136 00:04:35,074 --> 00:04:36,342 (bavardage qui se chevauche) 137 00:04:35,074 --> 00:04:36,342 Non ! 138 00:04:36,409 --> 00:04:38,378 Ils sont tous dans ta tête. 139 00:04:38,444 --> 00:04:40,613 Vous les ignorez simplement, et ils s'en iront. 140 00:04:40,680 --> 00:04:42,615 Nous ignorer ? 141 00:04:40,680 --> 00:04:42,615 Eh bien, c'est impoli. 142 00:04:42,682 --> 00:04:44,317 Tu vas te reposer 143 00:04:44,384 --> 00:04:46,653 parce que ton homme est s'occuper des affaires. 144 00:04:46,719 --> 00:04:48,588 Savez-vous comment ça marche ? 145 00:04:46,719 --> 00:04:48,588 Mm... Oh. 146 00:04:48,655 --> 00:04:49,822 Non, non, je ne le fais pas. 147 00:04:49,889 --> 00:04:51,724 Mais Internet oui. 148 00:04:49,889 --> 00:04:51,724 Internet ? 149 00:04:51,791 --> 00:04:53,860 C'est une invention pour chercher hausse des cours boursiers et du porno. 150 00:04:53,926 --> 00:04:56,062 Je vais laisser les entrepreneurs gérer les grandes choses. 151 00:04:56,129 --> 00:04:57,930 Mais tu sais quoi ? Papa Ours je vais économiser de l'argent 152 00:04:57,997 --> 00:04:59,632 où je peux, parce que nous ne sommes pas tous 153 00:04:59,699 --> 00:05:01,501 M. Moneybags est ici, n'est-ce pas ? 154 00:05:01,567 --> 00:05:03,403 (halètement) D'où 155 00:05:03,469 --> 00:05:05,772 as-tu trouvé cet horrible tableau de mon mari coureur de jupons ? 156 00:05:05,838 --> 00:05:07,774 Oh, ouais, Elias. je me souviens quand il s'est assis pour ce tableau. 157 00:05:05,838 --> 00:05:07,774 Mm. 158 00:05:07,840 --> 00:05:09,742 Et puis quand il dormait avec l'artiste. 159 00:05:07,840 --> 00:05:09,742 Ouais. 160 00:05:09,809 --> 00:05:12,612 D'accord, je suppose Je vais juste m'allonger. 161 00:05:12,679 --> 00:05:14,080 Tu iras mieux en un rien de temps. 162 00:05:14,147 --> 00:05:15,882 Les os ont parlé, 163 00:05:15,948 --> 00:05:18,317 et ils prévoient ton destin ! 164 00:05:18,384 --> 00:05:20,420 Droite. Merci. 165 00:05:22,488 --> 00:05:23,489 (perceuse vrombissante) 166 00:05:23,556 --> 00:05:25,692 (tous s'exclamant) 167 00:05:25,758 --> 00:05:28,561 (gémissements) 168 00:05:29,562 --> 00:05:31,931 Que fais-tu dans ma chambre ? 169 00:05:31,998 --> 00:05:35,435 Oh, ouais, ça va faire une caverne d'homme dope. 170 00:05:31,998 --> 00:05:35,435 Quoi? 171 00:05:35,501 --> 00:05:38,938 Une caverne d'hommes ? Qu’est-ce que cela signifie ? 172 00:05:39,005 --> 00:05:41,441 (perceuse vrombissante) 173 00:05:41,507 --> 00:05:43,042 (les deux halètent) 174 00:05:43,109 --> 00:05:44,744 Ah non. 175 00:05:44,811 --> 00:05:46,112 Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu es... que fais-tu ? 176 00:05:46,179 --> 00:05:48,347 Oh, hé, Hetty. C'est amusant. 177 00:05:48,414 --> 00:05:50,483 (halètement) Ce n'est pas amusant. 178 00:05:50,550 --> 00:05:53,119 Cet horrible homme a détruit le caractère sacré de nos chambres. 179 00:05:53,186 --> 00:05:55,555 Oh, c'est comme si nous étions colocataires. 180 00:05:55,621 --> 00:05:58,524 Vous avez ceci. 181 00:05:55,621 --> 00:05:58,524 (la perceuse vrombit) 182 00:05:58,591 --> 00:06:00,026 Ah. 183 00:05:58,591 --> 00:06:00,026 Oh! 184 00:06:01,728 --> 00:06:03,730 Merde. 185 00:06:01,728 --> 00:06:03,730 Es-tu fou? 186 00:06:03,796 --> 00:06:05,665 Vous l'avez rendu encore plus grand ! 187 00:06:05,732 --> 00:06:07,100 Non, non, non, ne t'en va pas ! 188 00:06:07,166 --> 00:06:09,669 Ouais! 189 00:06:09,736 --> 00:06:11,671 Hé, qui est ton préféré garçon fantôme ? 190 00:06:11,738 --> 00:06:13,439 Je dirais Thor, mais il me fait vraiment peur, 191 00:06:13,506 --> 00:06:14,707 mais j'aime bien ça. 192 00:06:14,774 --> 00:06:16,642 Vous savez quoi? Non, non, non, non, non. 193 00:06:16,709 --> 00:06:18,077 Non, non, non. 194 00:06:18,144 --> 00:06:20,379 ISAAC : Ce type Jay a 195 00:06:20,446 --> 00:06:21,981 ruiné notre capacité communiquer 196 00:06:22,048 --> 00:06:25,017 avec Samantha en la convainquant que nous ne sommes pas réels ! 197 00:06:25,084 --> 00:06:27,153 Ce qui constitue un sérieux revers. 198 00:06:27,220 --> 00:06:29,856 Face à quoi, un petit leader 199 00:06:29,922 --> 00:06:31,424 pourrait abandonner. 200 00:06:31,491 --> 00:06:33,793 Comme, par exemple... oh, je ne sais pas... 201 00:06:33,860 --> 00:06:35,128 Hamilton. 202 00:06:35,194 --> 00:06:37,597 Le mec est obsédé. 203 00:06:35,194 --> 00:06:37,597 Mm. 204 00:06:37,663 --> 00:06:41,134 C'était un terrible commandant. Il ne pensait qu'à lui-même ! 205 00:06:41,200 --> 00:06:44,036 Alors que je... j'étais connu pour avoir rendu heureux les hommes sous mes ordres. 206 00:06:44,103 --> 00:06:45,538 Comment sommes-nous censés se lier d'amitié avec Sam, 207 00:06:45,605 --> 00:06:47,774 ou "chasse-la du pays", 208 00:06:47,840 --> 00:06:49,509 ouais, ouais, si elle nous ignore juste ? 209 00:06:49,575 --> 00:06:51,944 L'ennemi n'est pas censé ignorer. Cela fait mal aux sentiments. 210 00:06:52,011 --> 00:06:53,679 Nous ne la laissons pas nous ignorer. 211 00:06:53,746 --> 00:06:55,414 Nous faisons la même chose Je l'ai fait en 1998 212 00:06:55,481 --> 00:06:57,416 quand Lizzie Grubman m'a dit la liste était fermée 213 00:06:57,483 --> 00:07:00,119 pour la fête blanche de Diddy. On continue de la déranger ! 214 00:07:00,186 --> 00:07:01,854 Quel genre de fête ? 215 00:07:00,186 --> 00:07:01,854 Qu'est-ce que "Diddy" ? 216 00:07:01,921 --> 00:07:03,122 C'est une petite chanson enjouée. 217 00:07:03,189 --> 00:07:04,557 Les références ne sont pas importants ! 218 00:07:04,624 --> 00:07:06,459 Le fait est que nous n'abandonnons pas. 219 00:07:06,526 --> 00:07:08,628 Nous continuons à la déranger. C'est maintenant qu'on double la mise ! 220 00:07:08,694 --> 00:07:10,897 Si simple et pourtant si brillant. 221 00:07:10,963 --> 00:07:13,666 Merci. 222 00:07:10,963 --> 00:07:13,666 Nous ne lui permettons pas de nous ignorer. 223 00:07:13,733 --> 00:07:14,667 (rires) 224 00:07:13,733 --> 00:07:14,667 Oui. 225 00:07:14,734 --> 00:07:15,902 Oui, nous allons la harceler 226 00:07:15,968 --> 00:07:17,737 dans la cuisine. 227 00:07:15,968 --> 00:07:17,737 (d'autres sont d'accord) 228 00:07:17,804 --> 00:07:19,839 Et nous allons l'ennuyer dans le salon. 229 00:07:19,906 --> 00:07:21,140 Ouais! 230 00:07:19,906 --> 00:07:21,140 Mon idée. 231 00:07:21,207 --> 00:07:22,875 Nous ferons sa vie un enfer vivant 232 00:07:22,942 --> 00:07:26,479 donc elle n'a pas le choix mais pour enfin nous reconnaître ! 233 00:07:26,546 --> 00:07:27,814 Oui! 234 00:07:26,546 --> 00:07:27,814 Oui! 235 00:07:27,880 --> 00:07:29,448 Et puis nous les conduisons de cette terre ! 236 00:07:29,515 --> 00:07:31,717 Oui! 237 00:07:29,515 --> 00:07:31,717 Ou discutez amicalement ! 238 00:07:31,784 --> 00:07:32,985 Celui-la. Tu fais celui-là. 239 00:07:31,784 --> 00:07:32,985 (bavardage qui se chevauche) 240 00:07:33,052 --> 00:07:34,654 Elle va regretter cette journée ! 241 00:07:34,720 --> 00:07:36,923 Coupez-leur les jambes, accrochez-les aux arbres ! 242 00:07:36,989 --> 00:07:38,991 Faites-le reculer. C'est trop ! 243 00:07:36,989 --> 00:07:38,991 Tu rends les choses bizarres. 244 00:07:44,964 --> 00:07:46,532 PETIT : Salut! 245 00:07:46,599 --> 00:07:48,568 Bonjour? 246 00:07:48,634 --> 00:07:49,836 Très bien, je sais vous nous ignorez activement, 247 00:07:49,902 --> 00:07:51,170 mais ça va. 248 00:07:51,237 --> 00:07:52,872 J'ai été marié pendant 16 ans, donc je comprends. 249 00:07:52,939 --> 00:07:54,974 (rires) 250 00:07:55,041 --> 00:07:56,776 Ah. Oh, tu m'as regardé. 251 00:07:56,843 --> 00:07:58,878 Elle m'a regardé ! Ooh, ça marche. 252 00:07:59,879 --> 00:08:03,182 Aah ! Mort à nos ennemis ! 253 00:08:07,086 --> 00:08:08,688 Est-ce que ça va mieux ? 254 00:08:08,754 --> 00:08:09,922 Euh... 255 00:08:09,989 --> 00:08:11,657 Maintenant, qui voudrait ma mort ? 256 00:08:11,724 --> 00:08:13,926 J'étais un bien-aimé chanteuse de jazz. 257 00:08:13,993 --> 00:08:16,829 Pas vraiment. 258 00:08:13,993 --> 00:08:16,829 (baille) : Je suis désolé, chérie. 259 00:08:16,896 --> 00:08:18,831 je suis sûr que ce sera le cas mieux demain. 260 00:08:18,898 --> 00:08:21,567 D'accord, il y avait une personne. 261 00:08:21,634 --> 00:08:23,636 Elle pensait que j'avais une liaison avec son mari. 262 00:08:23,703 --> 00:08:25,004 (rires) Je dormais avec lui, 263 00:08:25,071 --> 00:08:26,606 mais elle ne le savait pas, donc d'une certaine manière, 264 00:08:26,672 --> 00:08:28,808 Je ne l'étais pas du tout pour autant qu'elle le sache. 265 00:08:28,875 --> 00:08:31,077 FLEUR : Alors l'ours leva les bras pour m'attaquer, 266 00:08:31,143 --> 00:08:32,245 mais les champis faisaient leur effet, 267 00:08:32,311 --> 00:08:33,746 et j'ai pensé il voulait juste un câlin. 268 00:08:33,813 --> 00:08:35,147 Tu sais, comment tout le monde parle à propos des câlins d'ours ? 269 00:08:35,214 --> 00:08:36,849 Ils ne parlent pas sur les câlins de vrais ours. 270 00:08:36,916 --> 00:08:40,152 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de parler ? J'essaie de dormir. 271 00:08:40,219 --> 00:08:42,288 Oh ouais. Non, totalement. Ouais, non, je suis tellement fatiguée aussi. 272 00:08:42,355 --> 00:08:44,056 Pourquoi dormons-nous ? 273 00:08:44,123 --> 00:08:47,059 Je ne sais pas. 274 00:08:44,123 --> 00:08:47,059 Quand j'étais à Woodstock, 275 00:08:47,126 --> 00:08:49,562 Je n'ai pas dormi du tout, parce que Je ne voulais rien manquer, 276 00:08:49,629 --> 00:08:50,863 surtout les Grateful Dead. 277 00:08:50,930 --> 00:08:52,965 J'étais un énorme "Deadhead", ce qui était ironique, 278 00:08:53,032 --> 00:08:54,233 parce que je n'étais pas même mort à l'époque. 279 00:08:54,300 --> 00:08:56,702 Je m'en fiche. 280 00:08:59,805 --> 00:09:01,107 (halètement) 281 00:09:01,173 --> 00:09:03,276 Écoute, je comprends. 282 00:09:03,342 --> 00:09:06,545 Qui veut penser qu'ils sont voir des fantômes ? C'est effrayant. 283 00:09:06,612 --> 00:09:09,315 Tu sais ce qui est le plus effrayant ? Éternité. 284 00:09:09,382 --> 00:09:11,984 Alors, je trouve des moyens de le briser, créer un drame. 285 00:09:12,051 --> 00:09:13,986 Comme hier, J'ai dit à l'Alberta 286 00:09:14,053 --> 00:09:16,789 ce qu'Hetty a dit elle n'aimait pas son chapeau. 287 00:09:16,856 --> 00:09:18,624 Maintenant, est-ce qu'Hetty tu dis vraiment ça ? 288 00:09:18,691 --> 00:09:22,028 Eh bien, je vais prendre cette réponse pour ma tombe, qui ne viendra jamais. 289 00:09:22,094 --> 00:09:24,130 C'est pourquoi j'ai pour faire ce genre de choses. 290 00:09:27,900 --> 00:09:29,201 Oh, salut. Je m'appelle Steve. 291 00:09:29,268 --> 00:09:31,938 Incroyable. Jay, il y en a un autre ! 292 00:09:32,004 --> 00:09:33,773 C'est un grand gars avec une barbe grasse. 293 00:09:33,839 --> 00:09:35,141 Hé. 294 00:09:33,839 --> 00:09:35,141 GEAI : Hé, bébé. 295 00:09:35,207 --> 00:09:36,609 Avez-vous rencontré Steve? 296 00:09:36,676 --> 00:09:39,211 Voici. 297 00:09:36,676 --> 00:09:39,211 Attendez. Tu peux le voir ? 298 00:09:39,278 --> 00:09:40,780 W-Qu'est-ce qui se passe ? 299 00:09:40,846 --> 00:09:42,682 Sam, Steve ! Il est ici pour nous aider avec le câble. 300 00:09:42,748 --> 00:09:45,584 Qui est cet homme ? Un autre envahisseur ? 301 00:09:45,651 --> 00:09:47,653 Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé, Steve. 302 00:09:47,720 --> 00:09:49,922 Je n'ai pas bien dormi. C'est formidable de vous rencontrer. 303 00:09:49,989 --> 00:09:51,991 Euh, ça devrait le faire. Je suis allé de l'avant 304 00:09:52,058 --> 00:09:53,893 et je t'ai donné trois mois du forfait sport. 305 00:09:52,058 --> 00:09:53,893 Cool. 306 00:09:53,960 --> 00:09:55,928 Lui aussi devra ressentez notre colère. 307 00:09:55,995 --> 00:09:56,929 Tais-toi, 308 00:09:56,996 --> 00:09:58,698 euh... 309 00:09:58,764 --> 00:10:01,300 ♪ À propos de ce sport paquet, Steve. ♪ 310 00:10:01,367 --> 00:10:02,935 Quelle affaire ! 311 00:10:03,002 --> 00:10:05,171 Ouais. R-N'est-ce pas ? 312 00:10:05,237 --> 00:10:07,239 Je suis-je suis... Je vais la tester. 313 00:10:07,306 --> 00:10:10,609 (applaudissement) 314 00:10:10,676 --> 00:10:11,711 ANNONCEUR : Les Vikings étaient connus 315 00:10:11,777 --> 00:10:13,045 pour leurs prouesses sur le champ de bataille, 316 00:10:13,112 --> 00:10:14,947 souvent accablant... 317 00:10:15,014 --> 00:10:18,651 Qu'est-ce que c'est... fenêtre magique ? 318 00:10:18,718 --> 00:10:19,652 Bonjour! 319 00:10:19,719 --> 00:10:22,021 Oh d'accord. Eh bien, je suis en panne pour une promenade. (rires) 320 00:10:22,088 --> 00:10:24,357 Où allons-nous ? Au nom de mes camarades fantômes, 321 00:10:24,423 --> 00:10:26,092 j'aimerais juste vous souhaite la bienvenue... 322 00:10:24,423 --> 00:10:26,092 Tu n'es pas réel. 323 00:10:26,158 --> 00:10:27,893 Je veux dire, je ne le suis pas techniquement vivant, mais je suis réel. 324 00:10:27,960 --> 00:10:28,995 Non, ce n'est pas le cas. 325 00:10:29,061 --> 00:10:30,396 Vous me répondez. 326 00:10:29,061 --> 00:10:30,396 Non, je ne le suis pas. 327 00:10:30,463 --> 00:10:31,931 D'accord, je pensais de quelques autres personnes 328 00:10:31,998 --> 00:10:33,332 qui aurait pu vouloir ma mort. 329 00:10:33,399 --> 00:10:34,867 N'importe quelle chance tu pourrais prends le train jusqu'à Memphis 330 00:10:34,934 --> 00:10:36,402 et frapper à certaines portes ? 331 00:10:34,934 --> 00:10:36,402 Hé, je suis fou, 332 00:10:36,469 --> 00:10:38,738 ou y a-t-il de la chimie ici ? 333 00:10:36,469 --> 00:10:38,738 Cela n'arrive pas ! 334 00:10:38,804 --> 00:10:41,307 Je sais. Je ne m'attendais pas à ça non plus. 335 00:10:41,374 --> 00:10:44,210 ISAAC : Ok, donc cette machine a vraiment accès 336 00:10:44,276 --> 00:10:45,911 sur toute la largeur de la connaissance humaine ? 337 00:10:45,978 --> 00:10:47,780 Ouais, à peu près. 338 00:10:47,847 --> 00:10:50,149 Ok, j'ai besoin que tu lèves les yeux "Alexander Hamilton" à ce sujet. 339 00:10:50,216 --> 00:10:52,385 (rires) 340 00:10:52,451 --> 00:10:54,720 Savez-vous combien de temps ça me prendrait 341 00:10:54,787 --> 00:10:56,188 taper toutes ces lettres ? 342 00:10:56,255 --> 00:10:58,157 je dois savoir ce qu'il a continué à faire. 343 00:10:56,255 --> 00:10:58,157 (se moque) 344 00:10:58,224 --> 00:11:01,160 Il me hante, et je suis un putain de fantôme. 345 00:11:01,227 --> 00:11:04,230 (renifle) 346 00:11:01,227 --> 00:11:04,230 OK, mon pote, recule. 347 00:11:04,296 --> 00:11:06,365 Laissez-moi exercer ma magie. 348 00:11:06,432 --> 00:11:09,201 (expiration rythmée) 349 00:11:09,268 --> 00:11:10,803 (inspire brusquement) 350 00:11:10,870 --> 00:11:12,838 Mon Dieu, l'apparat. 351 00:11:12,905 --> 00:11:14,707 Tu veux ça ou pas ? 352 00:11:12,905 --> 00:11:14,707 Oui. Non, je le fais. 353 00:11:14,774 --> 00:11:16,776 Chut ! 354 00:11:14,774 --> 00:11:16,776 Je... j'aime ça. 355 00:11:16,842 --> 00:11:20,046 Ah... 356 00:11:16,842 --> 00:11:20,046 Allez! Allez! 357 00:11:20,112 --> 00:11:21,680 Vous l'avez ! Vous l'avez ! 358 00:11:21,747 --> 00:11:23,382 Ah... 359 00:11:21,747 --> 00:11:23,382 Et... 360 00:11:28,754 --> 00:11:30,689 Ah ! 361 00:11:28,754 --> 00:11:30,689 (rires) 362 00:11:32,992 --> 00:11:35,261 Mm-mm. Mm-mm. 363 00:11:35,327 --> 00:11:37,696 Oh, incroyable. Ok, ensuite lettre. Prochaine lettre ! 364 00:11:35,327 --> 00:11:37,696 Ah... 365 00:11:37,763 --> 00:11:40,733 Mmmm. Thor peut sentir la saumure salée. 366 00:11:40,800 --> 00:11:42,334 Voilà ma boîte à outils. 367 00:11:40,800 --> 00:11:42,334 ANNONCEUR : La préparation de la chasse à la morue 368 00:11:42,401 --> 00:11:43,803 était un rituel d'une grande importance 369 00:11:43,869 --> 00:11:45,137 dans la société viking. 370 00:11:43,869 --> 00:11:45,137 Regardez-vous. 371 00:11:45,204 --> 00:11:48,774 Allez! Électricité! 372 00:11:48,841 --> 00:11:51,410 Oh, par les reins de Freya, pourquoi ? 373 00:11:51,477 --> 00:11:53,245 Petit homme ?! 374 00:11:53,312 --> 00:11:55,347 (l'eau coule) 375 00:11:57,416 --> 00:11:59,819 Eh bien, si ce n'est pas le cas "M. Réparez-le." 376 00:11:59,885 --> 00:12:02,121 Pourquoi a-t-il un marteau ? 377 00:11:59,885 --> 00:12:02,121 Qui sait ? 378 00:12:02,188 --> 00:12:04,156 D'accord. 379 00:12:02,188 --> 00:12:04,156 Oh non, non. 380 00:12:04,223 --> 00:12:06,258 Oh non. Oh, imbécile ! 381 00:12:06,325 --> 00:12:07,393 Que fais-tu? 382 00:12:06,325 --> 00:12:07,393 Il est fou, mec ? 383 00:12:07,460 --> 00:12:09,161 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 384 00:12:09,228 --> 00:12:11,730 Dieu, je sais que nous sommes morts, mais il essaie de nous tuer. 385 00:12:12,531 --> 00:12:14,967 "Cassures psychotiques." 386 00:12:15,034 --> 00:12:17,169 D'accord, c'est moi. 387 00:12:15,034 --> 00:12:17,169 HÉTTY : Un moment de votre temps. 388 00:12:17,236 --> 00:12:19,205 C'est aussi moi. 389 00:12:17,236 --> 00:12:19,205 Vous devez réparer mon mur. 390 00:12:19,271 --> 00:12:20,906 Je ne peux pas passer une autre nuit écouter 391 00:12:20,973 --> 00:12:22,741 à ce bavardage bohème. Je ne le ferai pas ! 392 00:12:22,808 --> 00:12:24,243 Ramène mon peuple à la chose... 393 00:12:24,310 --> 00:12:25,911 la fenêtre du sorcier ! 394 00:12:25,978 --> 00:12:27,480 Vous êtes une femme forte et sensée. 395 00:12:27,546 --> 00:12:29,348 Tu es un fort, femme sensée ! 396 00:12:29,415 --> 00:12:31,150 Hé, grosse tête. 397 00:12:32,318 --> 00:12:34,186 Je ne veux pas de toi de toute façon. 398 00:12:34,253 --> 00:12:37,189 Voir? Dis quelque chose de négatif, déstabilisez-les. 399 00:12:37,256 --> 00:12:39,925 Oh, je ne sais pas pourquoi Je n'ai pas commencé par ça. 400 00:12:37,256 --> 00:12:39,925 "La dépression, 401 00:12:39,992 --> 00:12:41,427 difficulté à se concentrer..." 402 00:12:41,494 --> 00:12:43,095 GEAI : Bébé, peux-tu s'il te plaît apporte-moi mon tournevis ? 403 00:12:43,162 --> 00:12:44,463 Bien sûr. 404 00:12:44,530 --> 00:12:46,966 Elle bouge ! 405 00:12:44,530 --> 00:12:46,966 Ne t'éloigne pas de moi ! 406 00:12:47,032 --> 00:12:50,302 Elle ne peut pas aller trop vite avec ces chevilles un peu trop larges ! 407 00:12:50,369 --> 00:12:52,171 C'est du génie. 408 00:12:52,238 --> 00:12:54,206 Vous ne pouvez pas nous échapper ! 409 00:12:52,238 --> 00:12:54,206 (halètement) Oh ! 410 00:12:54,273 --> 00:12:56,342 Pas question que j'y aille là-bas. 411 00:12:56,408 --> 00:12:58,911 Non, non, ils... ils sont terrifiants. 412 00:12:58,978 --> 00:13:01,847 Jay, je pense qu'il y a quelque chose très faux... Oh, mon Dieu ! 413 00:13:01,914 --> 00:13:03,382 Quoi? 414 00:13:01,914 --> 00:13:03,382 Que veux-tu dire par "quoi ?" 415 00:13:03,449 --> 00:13:04,483 Il y en a un tas de zombies ici. 416 00:13:04,550 --> 00:13:06,986 Des zombies ? Les zombies ne sont pas réels. 417 00:13:07,052 --> 00:13:08,888 Nous sommes des fantômes. Nous sommes tous morts du choléra. 418 00:13:08,954 --> 00:13:10,823 Ce n'était pas génial. 419 00:13:10,890 --> 00:13:14,126 Bébé, je pense que tu es vraiment j'ai juste besoin d'un peu plus de repos. 420 00:13:14,193 --> 00:13:17,930 Nous avons bien dépassé le stade du repos. Nous avons besoin aller à l'hôpital maintenant. 421 00:13:17,997 --> 00:13:19,532 D'accord. Eh bien, je vais vous conduire. 422 00:13:19,598 --> 00:13:20,799 Vanne rouge. Dis-lui... 423 00:13:20,866 --> 00:13:23,369 (bavardage fort et superposé) 424 00:13:23,435 --> 00:13:24,403 S'il vous plaît, tournez la valve rouge ! 425 00:13:24,470 --> 00:13:25,871 Pouvez-vous tourner la valve rouge ? 426 00:13:25,938 --> 00:13:27,840 Quoi? 427 00:13:25,938 --> 00:13:27,840 Pouvez-vous simplement tourner la valve rouge ? 428 00:13:27,907 --> 00:13:30,876 C'est un peu urgent, si tu aimes la maison. 429 00:13:32,344 --> 00:13:34,213 L'HOMME : Et voilà ! 430 00:13:32,344 --> 00:13:34,213 FEMME : Oui. 431 00:13:34,280 --> 00:13:36,248 Comment as-tu su à propos du rouge...? 432 00:13:36,315 --> 00:13:38,450 Pouvons-nous nous en sortir d'ici, s'il te plaît ? 433 00:13:39,451 --> 00:13:41,820 D'accord. 434 00:13:39,451 --> 00:13:41,820 Non, attendez. Ne fais pas ça. 435 00:13:41,887 --> 00:13:43,522 Ah, allez... 436 00:13:41,887 --> 00:13:43,522 Ah. Des noix. 437 00:13:48,561 --> 00:13:50,429 Je dis juste que ça fait trois jours, et je ne me sens pas 438 00:13:50,496 --> 00:13:52,831 c'est mieux, alors je commence paniquer. 439 00:13:52,898 --> 00:13:54,967 Eh bien, je dois être honnête. 440 00:13:55,034 --> 00:13:56,602 je ne pense pas que ça ira mieux. 441 00:13:56,669 --> 00:13:59,905 Quoi? 442 00:13:56,669 --> 00:13:59,905 Il semble que votre un accident t'a laissé si près 443 00:13:59,972 --> 00:14:02,107 à mort, que tu es d'une manière ou d'une autre obtenu la capacité 444 00:14:02,174 --> 00:14:04,143 voir réellement des morts. 445 00:14:02,174 --> 00:14:04,143 (rires) 446 00:14:04,210 --> 00:14:05,477 Cela ne peut pas être possible... 447 00:14:05,544 --> 00:14:07,580 C'est assez rare, mais je l'ai déjà vu. 448 00:14:07,646 --> 00:14:10,316 La dernière fois, c'était il y a environ 85 ans. 449 00:14:10,382 --> 00:14:12,084 Attendez. Quel âge as-tu ? 450 00:14:12,151 --> 00:14:14,920 Eh bien, j'avais environ 50 ans quand je suis mort. 451 00:14:14,987 --> 00:14:17,022 Maintenant, désolé pour ça. 452 00:14:17,089 --> 00:14:19,291 je te laisse visiter avec votre médecin vivant. 453 00:14:19,358 --> 00:14:21,126 Ce qui semble être vous dérange ? 454 00:14:19,358 --> 00:14:21,126 (halètement) 455 00:14:21,193 --> 00:14:23,229 Au fait, elle est excellente. 456 00:14:27,967 --> 00:14:29,902 THORFINN (en riant) : C'est incroyable. 457 00:14:29,969 --> 00:14:31,370 Le plan fonctionne ! 458 00:14:31,437 --> 00:14:33,539 Fonctionnement? Thor, elle s'est enfuie en criant. 459 00:14:33,606 --> 00:14:34,974 Nous l'avons rendue folle. 460 00:14:35,040 --> 00:14:37,076 Oh, qu'importe ? Rien n'a d'importance. 461 00:14:37,142 --> 00:14:39,044 Quoi de neuf avec un garçon soldat ? 462 00:14:37,142 --> 00:14:39,044 Isaac m'a fait lever les yeux 463 00:14:39,111 --> 00:14:41,380 "Alexandre Hamilton" sur l'ordinateur de Jay. 464 00:14:41,447 --> 00:14:42,982 Son palmarès était encore plus grandiose 465 00:14:43,048 --> 00:14:44,416 que j'aurais pu imaginer. 466 00:14:44,483 --> 00:14:46,518 Et puis nous avons recherché Isaac. 467 00:14:46,585 --> 00:14:51,290 "...diplômé de Dartmouth, est mort de dysenterie. » 468 00:14:51,357 --> 00:14:54,526 C'est ça? C'est tout ce que ça dit ?! 469 00:14:54,593 --> 00:14:58,464 J'ai été mentionné dans un seul revue académique, dans une note de bas de page. 470 00:14:58,530 --> 00:15:01,066 Je suis littéralement une note de bas de page dans l'histoire ! 471 00:15:01,133 --> 00:15:02,301 Eh bien, Dartmouth est très bien. 472 00:15:02,368 --> 00:15:03,369 (toux): École de sécurité. 473 00:15:03,435 --> 00:15:05,371 Ma vie ne signifiait rien. 474 00:15:05,437 --> 00:15:07,673 Alors que mon rival est connu à ce jour. 475 00:15:07,740 --> 00:15:10,042 Il y avait même une comédie musicale à propos de lui ! 476 00:15:10,109 --> 00:15:12,077 Tu es vraiment obsédé sur ce truc musical. 477 00:15:12,144 --> 00:15:13,946 Eh bien, cela pourrait venir comme un choc pour toi, 478 00:15:14,013 --> 00:15:16,615 depuis que tu me vois comme ce type militaire coriace... 479 00:15:14,013 --> 00:15:16,615 Mm. 480 00:15:16,682 --> 00:15:19,551 ...mais du théâtre musical est en fait une de mes passions. 481 00:15:19,618 --> 00:15:21,120 Hmm. 482 00:15:22,321 --> 00:15:24,290 Je dis juste, peut-être que nous j'aurais dû rester dans les parages 483 00:15:24,356 --> 00:15:26,091 pendant un petit moment, je l'ai entendue. 484 00:15:26,158 --> 00:15:27,426 Peut-être que j'ai fait une IRM ? 485 00:15:27,493 --> 00:15:28,594 Cela ne sert à rien. 486 00:15:28,661 --> 00:15:30,162 Ils ne vont pas trouver n'importe quoi, 487 00:15:30,229 --> 00:15:32,064 parce que je sais maintenant il n'y a rien de mal avec moi ! 488 00:15:32,131 --> 00:15:33,666 D'accord, mais le le docteur a dit... 489 00:15:33,732 --> 00:15:35,301 C'était le docteur vivant ! 490 00:15:35,367 --> 00:15:36,935 Bien sûr, elle pense Je suis délirant. 491 00:15:37,002 --> 00:15:38,504 Elle n'est pas formée pour ça. Mais le docteur fantôme... 492 00:15:38,570 --> 00:15:40,472 Ok, c'est là tu commences à me perdre. 493 00:15:40,539 --> 00:15:41,974 Si les fantômes étaient tout est dans ma tête, 494 00:15:42,041 --> 00:15:43,342 je verrais les mêmes à l'hôpital 495 00:15:43,409 --> 00:15:45,010 comme je le fais à la maison, mais ils ne le sont pas. 496 00:15:45,077 --> 00:15:46,578 J'en vois différents à différents endroits. 497 00:15:46,645 --> 00:15:48,447 Comme ce type. Hé, mon pote. 498 00:15:51,016 --> 00:15:52,451 Quel type ? 499 00:15:52,518 --> 00:15:56,021 Je sais que ce n'est pas une bonne nouvelle, mais au moins je ne suis pas fou. 500 00:15:58,424 --> 00:16:00,025 Non, non, Jay, attention ! 501 00:16:00,092 --> 00:16:01,527 (crissement des pneus) 502 00:16:01,593 --> 00:16:04,296 Ouf. Ils étaient déjà morts. 503 00:16:04,363 --> 00:16:06,098 Désolé. 504 00:16:04,363 --> 00:16:06,098 Quoi?! 505 00:16:06,165 --> 00:16:08,634 Conduisez simplement. 506 00:16:06,165 --> 00:16:08,634 Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je-je... 507 00:16:14,340 --> 00:16:18,110 Écoute, je sais que c'est beaucoup, mais je suis avec toi. 508 00:16:18,177 --> 00:16:21,013 Quoi qu'il en soit, dans maladie et en bonne santé. 509 00:16:21,080 --> 00:16:23,716 D'accord? Parce que je t'aime. 510 00:16:23,782 --> 00:16:25,718 Oh. C'est un gardien. 511 00:16:23,782 --> 00:16:25,718 (halètement) 512 00:16:25,784 --> 00:16:28,554 Gardez cette pensée. 513 00:16:25,784 --> 00:16:28,554 Ca c'était quoi? 514 00:16:28,620 --> 00:16:30,289 Sam ?! 515 00:16:28,620 --> 00:16:30,289 Sam ? 516 00:16:30,356 --> 00:16:31,690 Sam ? 517 00:16:30,356 --> 00:16:31,690 Sam ? 518 00:16:31,757 --> 00:16:33,992 Attendez. Attends, Sam ! 519 00:16:34,793 --> 00:16:37,029 Sam, y en avait-il un dans la voiture ? 520 00:16:37,096 --> 00:16:39,131 Sam, y en avait-il un dans la voiture ? 521 00:16:40,132 --> 00:16:41,633 (la porte s'ouvre) 522 00:16:40,132 --> 00:16:41,633 PETE : Elle arrive. La voilà qui arrive ! 523 00:16:41,700 --> 00:16:43,035 Ouh ! 524 00:16:43,102 --> 00:16:44,403 D'accord, très bien. Je vous vois tous, 525 00:16:44,470 --> 00:16:46,305 J'admets ton existence. Heureux? 526 00:16:46,372 --> 00:16:48,707 Eh bien, je veux dire, qu'est-ce qui est heureux ? 527 00:16:46,372 --> 00:16:48,707 C'est une bonne étape, bébé. 528 00:16:48,774 --> 00:16:51,643 Super. Mais ceci est notre maison maintenant. 529 00:16:51,710 --> 00:16:54,213 Nous en avons hérité, donc c'est le cas il est temps pour vous tous de partir. 530 00:16:54,279 --> 00:16:56,048 Ça a été sympa pour vous rencontrer, merci, 531 00:16:56,115 --> 00:16:57,683 mais tu peux aller hanter quelqu'un d'autre maintenant. 532 00:16:58,684 --> 00:17:02,154 (rires) 533 00:17:02,221 --> 00:17:04,089 Elle est drôle aussi. C'est super. 534 00:17:04,156 --> 00:17:05,124 ALBERTA : Fille, 535 00:17:05,190 --> 00:17:06,558 nous ne pouvons pas partir. 536 00:17:06,625 --> 00:17:08,026 Ouais, tu restes en quelque sorte où tu meurs. 537 00:17:08,093 --> 00:17:09,328 Et comment tu meurs. 538 00:17:09,395 --> 00:17:11,063 C'est ton classique maison hantée. 539 00:17:11,130 --> 00:17:13,065 Il semble donc c'est vous deux 540 00:17:13,132 --> 00:17:14,800 qui devrait partir, merci gentiment. 541 00:17:14,867 --> 00:17:16,502 Eh bien, cela n'arrive pas. 542 00:17:16,568 --> 00:17:18,036 Nous avons déjà tout coulé notre argent dans cet endroit. 543 00:17:18,103 --> 00:17:19,705 En plus, je vois des morts partout où je vais, 544 00:17:19,772 --> 00:17:21,540 donc partir ne m'aide même pas. 545 00:17:21,607 --> 00:17:23,041 Ok, je suis de retour paniquer à nouveau. 546 00:17:23,108 --> 00:17:24,376 Bébé, juste une seconde. 547 00:17:24,443 --> 00:17:25,778 On dirait que nous sommes coincés les uns avec les autres. 548 00:17:25,844 --> 00:17:27,613 Mais ça ne va pas continuer comme ça, 549 00:17:27,679 --> 00:17:29,348 avec vous tous en face de moi tout le temps. 550 00:17:29,415 --> 00:17:31,717 Alors, que va-t-il falloir pour que tu me laisses tranquille ? 551 00:17:31,784 --> 00:17:34,720 Hein? Que veux-tu? 552 00:17:34,787 --> 00:17:37,189 Toi! Un viking, que veux-tu ? 553 00:17:37,256 --> 00:17:41,527 Je veux voir mon peuple dans la boîte magique une fois par jour ! 554 00:17:41,593 --> 00:17:44,563 Quoi? 555 00:17:41,593 --> 00:17:44,563 Il veut regarder une émission sur les Vikings à la télévision. 556 00:17:44,630 --> 00:17:46,365 Bien. 557 00:17:44,630 --> 00:17:46,365 Oui! 558 00:17:46,432 --> 00:17:48,567 Toi, loup de Wall Street, que veux-tu ? 559 00:17:48,634 --> 00:17:51,336 Laisse-le, tue-toi, deviens un fantôme et viens avec moi. 560 00:17:51,403 --> 00:17:53,238 Mais restons décontractés. 561 00:17:53,305 --> 00:17:54,773 Brut. Toi. 562 00:17:53,305 --> 00:17:54,773 Qu'a-t-il dit ? 563 00:17:54,840 --> 00:17:56,708 Je t'ai entendu mentionner tu étais écrivain. 564 00:17:56,775 --> 00:17:58,744 je t'aimerais écrire ma biographie, pour que 565 00:17:58,811 --> 00:18:00,312 l'histoire connaît peut-être mon nom. 566 00:18:00,379 --> 00:18:01,847 Maintenant, c'est en fait assez intéressant. 567 00:18:01,914 --> 00:18:04,316 Et puis prends ce livre, et l'adapter 568 00:18:04,383 --> 00:18:05,751 en un primé Comédie musicale de Broadway. 569 00:18:05,818 --> 00:18:07,719 Je veux que tu invites les descendants 570 00:18:07,786 --> 00:18:10,122 des dix suspects les plus probables de mon meurtre à un dîner. 571 00:18:10,189 --> 00:18:13,158 Découvrez qui l'a fait, et une vengeance exacte. 572 00:18:13,225 --> 00:18:14,660 (rires) Non. 573 00:18:14,726 --> 00:18:16,762 Euh, toi, Woodstock... que veux-tu ? 574 00:18:14,726 --> 00:18:16,762 Woodstock? 575 00:18:16,829 --> 00:18:18,697 Euh, je suis facile. Juste la paix mondiale. 576 00:18:18,764 --> 00:18:20,432 Et une fin supporter les attaques ? 577 00:18:20,499 --> 00:18:22,668 Bien sûr. Toi? L'abbaye de Downton ? 578 00:18:22,734 --> 00:18:24,703 Enlève ce tableau de mon horrible mari, 579 00:18:24,770 --> 00:18:27,539 et colmate le trou de ton horrible mari mis dans mon mur. 580 00:18:27,606 --> 00:18:29,107 Il n'est pas horrible quand tu apprends à le connaître. 581 00:18:29,174 --> 00:18:30,709 Attends une minute. 582 00:18:29,174 --> 00:18:30,709 Toi, ensuite. 583 00:18:30,776 --> 00:18:33,846 Je voudrais tout l'Hudson Valley retourna au Lenape. 584 00:18:33,912 --> 00:18:35,614 A part ça, peut-être garder la radio est allumée l'après-midi ? 585 00:18:35,681 --> 00:18:36,849 Mm, excellente idée. 586 00:18:35,681 --> 00:18:36,849 C'est une bonne chose. 587 00:18:36,915 --> 00:18:38,684 Oui! 588 00:18:36,915 --> 00:18:38,684 Nous pourrions utiliser quelques battements ici. 589 00:18:38,750 --> 00:18:40,352 Oh, j'adorerais danser. 590 00:18:38,750 --> 00:18:40,352 ALBERTA : Écoute mon album, Bonsoir. 591 00:18:40,419 --> 00:18:42,421 Ce serait amusant. 592 00:18:40,419 --> 00:18:42,421 D'accord, donc c'est tout le monde. 593 00:18:42,488 --> 00:18:43,755 (s'éclaircit la gorge) 594 00:18:43,822 --> 00:18:46,125 Ah et toi ? 595 00:18:46,191 --> 00:18:48,460 Je voulais juste dites bonjour et bienvenue. 596 00:18:48,527 --> 00:18:50,696 Salut. 597 00:18:48,527 --> 00:18:50,696 Accueillir! (rires) 598 00:18:50,762 --> 00:18:53,432 Ouah. Alors, tout le monde se sent bien ? 599 00:18:53,499 --> 00:18:55,601 je suis assez loin du bien. 600 00:18:55,667 --> 00:18:57,603 Ah, mon mari pense toujours Je suis fou. 601 00:18:57,669 --> 00:19:00,639 Vous savez quoi? Suis-moi. 602 00:19:06,278 --> 00:19:07,679 SAMANTHA : Ok, maintenant 603 00:19:07,746 --> 00:19:09,915 allumer la flamme, et relâchez lentement le bouton de gaz. 604 00:19:09,982 --> 00:19:11,550 (en cliquant) 605 00:19:09,982 --> 00:19:11,550 D'accord. 606 00:19:11,617 --> 00:19:13,452 Maintenant, frappe-le deux fois le côté, juste là. 607 00:19:13,519 --> 00:19:15,320 Le frapper ? 608 00:19:13,519 --> 00:19:15,320 Sérieusement. 609 00:19:19,458 --> 00:19:24,530 OK, maintenant allume le bouton du gaz, et vous entendrez un « whoomph ». 610 00:19:25,531 --> 00:19:27,232 Rien. 611 00:19:27,299 --> 00:19:28,800 En fait, un peu après "on". L'étalonnage est désactivé. 612 00:19:28,867 --> 00:19:31,270 Ça a été bancal pendant les 40 dernières années environ. 613 00:19:32,271 --> 00:19:33,872 (wooh) 614 00:19:32,271 --> 00:19:33,872 Waouh. Waouh. 615 00:19:33,939 --> 00:19:37,242 Voir? Sinon, comment Je sais quelque chose de tout ça ? 616 00:19:37,309 --> 00:19:43,181 D'accord. Eh bien, je suppose Je te crois. 617 00:19:43,248 --> 00:19:47,486 Et... merci. 618 00:19:47,553 --> 00:19:49,621 Ils disent : « De rien ». 619 00:19:49,688 --> 00:19:51,356 "Ils"? Il y en a deux ? 620 00:19:52,357 --> 00:19:53,725 Ouais. 621 00:19:53,792 --> 00:19:56,595 Avons-nous fini ici ? 622 00:19:59,464 --> 00:20:00,465 SAMANTHA : Ah. 623 00:20:00,532 --> 00:20:01,867 Tout est pris en charge ? 624 00:20:00,532 --> 00:20:01,867 Ouais. 625 00:20:01,934 --> 00:20:04,303 Ouais, j'ai couvert le trou jusqu'au bout. 626 00:20:04,369 --> 00:20:06,705 Ce n'est pas la solution. C'est pire ! 627 00:20:06,772 --> 00:20:09,841 J'exige que tu remédies cette hâte! 628 00:20:09,908 --> 00:20:13,278 Si tu es ici, de rien. 629 00:20:13,345 --> 00:20:14,580 Vous commencez un nouvel article ? 630 00:20:13,345 --> 00:20:14,580 Jouer 631 00:20:14,646 --> 00:20:16,782 avec une idée de livre, en fait. 632 00:20:14,646 --> 00:20:16,782 Ooh. 633 00:20:16,848 --> 00:20:18,817 Mm-mm-mm. Plus écrit-écrit, moins bavard. 634 00:20:18,884 --> 00:20:20,385 Maintenant, où en étais-je ? 635 00:20:20,452 --> 00:20:22,287 Tu me disais à propos de ta femme. 636 00:20:20,452 --> 00:20:22,287 Hein? 637 00:20:22,354 --> 00:20:24,222 Oh non. Non, pas toi. C'est... c'est un truc de fantôme. 638 00:20:24,289 --> 00:20:26,258 D'accord. Eh bien, amusez-vous. 639 00:20:26,325 --> 00:20:27,893 ISAAC : Ah oui, Béatrice. 640 00:20:27,960 --> 00:20:30,529 C'était une belle femme. 641 00:20:30,596 --> 00:20:32,464 Nous avons dormi dans des chambres séparées, 642 00:20:32,531 --> 00:20:34,933 pour garder la flamme de notre passion brûlante. 643 00:20:35,000 --> 00:20:37,336 Maintenant, parlons service militaire. 644 00:20:37,402 --> 00:20:39,805 J'étais un commandant bien-aimé, même si j'étais connu pour 645 00:20:39,871 --> 00:20:40,872 chevaucher mes hommes durement. 646 00:20:45,944 --> 00:20:47,946 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org