1
00:01:37,200 --> 00:01:38,326
ഇല്ല.
2
00:01:38,880 --> 00:01:39,961
ശ്ശ്.
3
00:01:40,440 --> 00:01:41,680
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്.
4
00:01:41,880 --> 00:01:45,282
എൻ്റെ പേര് ജാക്ക് കാർട്ടർ, ഒപ്പം
നീ എന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
5
00:01:45,440 --> 00:01:46,009
ശ്ശോ!
6
00:01:46,035 --> 00:01:48,479
എനിക്കറിയാം ഇത് ഒരാൾ മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും.
7
00:01:48,480 --> 00:01:51,370
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
വലിയ വിചിത്രമായ ഇടപാടാണ്. ഞാനില്ല.
8
00:01:51,560 --> 00:01:54,131
കേൾക്കൂ തെണ്ടി, ഞാൻ ഫ്ലെച്ചറോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവന് പണം വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
9
00:01:54,320 --> 00:01:55,446
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- ഓ!
10
00:01:55,640 --> 00:01:57,369
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ, ജാക്ക്.
11
00:01:57,560 --> 00:02:00,684
അകത്തുള്ള ആളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല,
എന്ത്, നാല്, അഞ്ച് വർഷം?
12
00:02:00,760 --> 00:02:03,161
അവൻ ചവിട്ടുന്നു, ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്
നീ ഒന്നു തരുമോ?
13
00:02:03,360 --> 00:02:04,441
നിങ്ങൾ ഫാദർ മുൽക്കാഹിയോ?
14
00:02:04,720 --> 00:02:08,281
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങുന്നില്ല, അങ്ങനെയല്ല
തമാശ പോലും, കീമോ സബേ.
15
00:02:08,600 --> 00:02:10,409
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
16
00:02:10,600 --> 00:02:13,046
അവൻ ഒരു കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
17
00:02:13,240 --> 00:02:15,402
ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?
18
00:02:15,640 --> 00:02:18,246
മോശം വാർത്ത ഇതാ:
അല്പം വൈകി.
19
00:02:18,480 --> 00:02:22,530
കേൾക്കൂ, തെറാപ്പി സെഷൻ ആണ്
നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിനക്ക് അത് വേണം...
20
00:02:22,760 --> 00:02:26,651
എന്നാലും ഞാനെന്താ ഒരിടം വരെ പോയിക്കൂടാ
വേറെ? ഞാൻ സംസാരിക്കാം...
21
00:02:27,680 --> 00:02:30,445
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്
വായ അടക്കൂ...
22
00:02:31,080 --> 00:02:34,004
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് പോകുന്നു
അടുത്ത ലെവൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
23
00:02:34,240 --> 00:02:37,687
"അടുത്ത ലെവൽ"? ഇത് എന്താണ്?
ഒരു വാചകം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
24
00:02:38,800 --> 00:02:40,484
വാചകം പിടിക്കണോ?
25
00:02:42,360 --> 00:02:43,407
ജാക്ക്, വരൂ.
26
00:02:43,640 --> 00:02:46,211
എളുപ്പം എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തരാം
സ്വയം ഒരു ഹൃദയാഘാതം.
27
00:02:48,080 --> 00:02:51,880
ഫ്ലെച്ചറിന് നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇവിടെ വേണം.
അവൻ അത് നിങ്ങളോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
28
00:02:52,160 --> 00:02:53,764
ഞാൻ ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെയാണ്.
29
00:02:53,960 --> 00:02:56,691
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ബിസിനസ്സ് സംരക്ഷണം...
30
00:02:56,880 --> 00:02:59,929
ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
31
00:03:00,600 --> 00:03:02,921
- ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
32
00:03:03,200 --> 00:03:05,646
- നിങ്ങളുടെ വിമാനം എപ്പോഴാണ്?
- ഞാൻ പറക്കുന്നില്ല.
33
00:03:05,880 --> 00:03:08,201
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- പറക്കുന്നില്ല, കോണി.
34
00:03:08,640 --> 00:03:11,928
ഊഹൂ. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
അവിടെ പ്രത്യേകമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
35
00:03:12,160 --> 00:03:14,367
എന്ത്? കത്തികൾ, തോക്കുകൾ, തീജ്വാലകൾ?
36
00:03:14,680 --> 00:03:17,729
നിങ്ങൾ പറയാത്ത ഒരു കാര്യം
കോൺ-എ-വോൺ-എ-ഡൂ-ഡേ?
37
00:03:20,920 --> 00:03:23,161
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
38
00:03:25,240 --> 00:03:28,164
ശരിയാണ്. പക്ഷേ, ജാക്ക്?
39
00:06:43,760 --> 00:06:45,444
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
40
00:06:46,000 --> 00:06:47,968
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.
41
00:06:48,880 --> 00:06:51,724
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ബഹുമാനം.
42
00:06:56,640 --> 00:06:57,687
ഡോറിൻ അടുത്തുണ്ടോ?
43
00:06:59,520 --> 00:07:01,090
അതെ, അവൾ അടുത്തുണ്ട്.
44
00:07:16,160 --> 00:07:21,087
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ അതിലേക്കു ഉയർത്തും
കുന്നുകളേ, എൻ്റെ സഹായം എവിടെനിന്നു വരുന്നു.
45
00:07:21,280 --> 00:07:24,921
എൻ്റെ സഹായം കർത്താവിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
അത് ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും സൃഷ്ടിച്ചു.
46
00:07:25,480 --> 00:07:27,801
അവൻ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം അനുഭവിക്കുകയില്ല
ചലിപ്പിക്കേണ്ട കാൽ:
47
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ
ഉറങ്ങുകയില്ല.
48
00:07:31,000 --> 00:07:35,642
ഇതാ, യിസ്രായേലിനെ കാക്കുന്നവൻ
ഉറങ്ങുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്യില്ല.
49
00:07:36,840 --> 00:07:38,569
കർത്താവാണ് നിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.
50
00:07:38,800 --> 00:07:41,883
കർത്താവ് നിൻ്റെ തണലാണ്
നിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത്.
51
00:07:42,080 --> 00:07:46,165
സൂര്യൻ നിന്നെ ബാധിക്കുകയില്ല
പകൽ, രാത്രി ചന്ദ്രനല്ല.
52
00:07:46,440 --> 00:07:49,091
കർത്താവ് സംരക്ഷിക്കും
എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും നീ.
53
00:07:50,960 --> 00:07:52,849
അവൻ നിൻ്റെ യാത്ര കാത്തുസൂക്ഷിക്കും...
54
00:07:53,080 --> 00:07:55,845
നിൻ്റെ വരവും
ഈ ദിവസം മുന്നോട്ട്...
55
00:07:56,120 --> 00:07:59,681
എന്നേക്കും. ആമേൻ.
56
00:08:17,720 --> 00:08:20,644
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഞാൻ ജാക്ക്,
റിച്ചിയുടെ സഹോദരൻ.
57
00:08:22,080 --> 00:08:24,731
അയ്യോ ചേട്ടാ. ഹായ്, ഞാൻ എഡ്ഡിയാണ്.
58
00:08:24,960 --> 00:08:27,281
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു
ജോർജിൽ.
59
00:08:27,520 --> 00:08:29,727
എഡ്ഡി, ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ:
60
00:08:30,720 --> 00:08:34,725
- എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നോ?
- റിച്ചി? ഇല്ല മനുഷ്യാ.
61
00:08:35,800 --> 00:08:37,643
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നില്ല.
62
00:08:43,080 --> 00:08:45,447
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
63
00:08:48,160 --> 00:08:49,685
എന്നോട് സഹതാപം തോന്നരുത്.
64
00:08:50,960 --> 00:08:52,769
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
65
00:08:54,280 --> 00:08:56,044
നിങ്ങൾ ഒരു പിയാനോയിലെ ചിത്രമാണ്.
66
00:09:13,800 --> 00:09:14,961
ഹേയ്.
67
00:09:15,360 --> 00:09:16,725
നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
68
00:09:16,960 --> 00:09:20,806
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.
69
00:09:21,440 --> 00:09:23,329
ഞാൻ ജാക്ക്, റിച്ചിയുടെ സഹോദരൻ.
70
00:09:25,080 --> 00:09:26,241
ഓ.
71
00:09:27,160 --> 00:09:30,926
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു വലിയ ആളായിരുന്നു.
- അതെ.
72
00:09:31,960 --> 00:09:34,281
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
റിച്ചാർഡിനെ അറിയാമോ?
73
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
ബാറിന് ചുറ്റും.
74
00:09:40,080 --> 00:09:41,684
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
75
00:09:43,000 --> 00:09:44,161
ഇല്ല.
76
00:09:44,560 --> 00:09:46,289
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?
77
00:09:47,280 --> 00:09:50,443
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയില്ല
വ്യക്തിപരമാകാൻ മതി.
78
00:10:01,760 --> 00:10:03,489
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
79
00:10:03,720 --> 00:10:06,530
നിങ്ങൾ കണ്ട സമയത്തിനിടയിൽ
അവനും അപകടവും?
80
00:10:06,760 --> 00:10:08,683
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
81
00:10:08,960 --> 00:10:11,167
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
82
00:10:11,360 --> 00:10:14,125
ചേട്ടാ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
83
00:10:14,360 --> 00:10:16,488
ജാക്ക്, അത് മതി!
84
00:10:16,760 --> 00:10:18,171
അതു മതി.
85
00:10:42,200 --> 00:10:44,441
നീയെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുക?
86
00:10:58,600 --> 00:11:00,443
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
87
00:11:02,320 --> 00:11:03,401
തീർച്ചയായും.
88
00:11:08,520 --> 00:11:13,003
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിയാണോ?
ഞാൻ വെറുതെ പുകയ്ക്കാൻ ഇറങ്ങി.
89
00:11:14,040 --> 00:11:18,443
നിനക്കറിയാമോ, ഡോറിൻ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല
വളരെ നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്...
90
00:11:19,360 --> 00:11:20,771
നിനക്ക് അധികം ഇഷ്ടമല്ല.
91
00:11:21,400 --> 00:11:25,928
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
92
00:11:26,200 --> 00:11:28,851
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കും
മെർസർ ഹോട്ടൽ, ശരിയാണോ?
93
00:11:36,000 --> 00:11:37,480
- അവൻ കുടിച്ചില്ല.
- എന്ത്?
94
00:11:38,040 --> 00:11:39,485
എന്റെ ഡാഡി.
95
00:11:40,320 --> 00:11:42,402
അവൻ മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കില്ല.
96
00:11:46,240 --> 00:11:48,368
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
97
00:11:51,000 --> 00:11:52,445
എനിക്കറിയില്ല.
98
00:11:56,680 --> 00:11:58,250
ഒരുപക്ഷേ...
99
00:12:01,040 --> 00:12:02,724
എനിക്കറിയില്ല. അത് മറക്കുക.
100
00:12:05,800 --> 00:12:08,087
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ? എന്താ കാര്യം?
101
00:12:17,400 --> 00:12:19,528
ഞാൻ പിന്നീട് വീട്ടിൽ വരാമെന്ന് അമ്മയോട് പറയുക.
102
00:12:29,320 --> 00:12:31,561
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
103
00:12:31,720 --> 00:12:35,611
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിങ്ങൾ അണ്ടർ ഫക്കിംഗ്-സ്റ്റാൻഡ് ചെയ്തില്ലേ?
104
00:12:35,800 --> 00:12:36,847
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
105
00:12:37,040 --> 00:12:40,487
ഇതൊരു വിചിത്രമായ ചാരിറ്റിയല്ല
കേസ്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!
106
00:12:40,680 --> 00:12:42,842
എനിക്ക് നിൻ്റെ നിതംബം വേണം
നാളെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
107
00:12:43,040 --> 00:12:47,170
ഞാനാണ് ബോസ്, ജാക്ക്! ശരി?
108
00:12:47,720 --> 00:12:48,926
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
109
00:12:51,400 --> 00:12:53,767
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആൺകുട്ടികൾ ഈ പൂച്ചയെ സൂക്ഷിച്ചു.
110
00:12:54,000 --> 00:12:58,210
ഞാനും റിച്ചിയും കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ കുക്കികൾക്കും താഴെ ഞങ്ങളുടെ അമ്മ.
111
00:12:58,400 --> 00:13:01,882
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ
അവൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഹേ.
112
00:13:05,240 --> 00:13:07,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സുഖമായിരുന്നോ?
113
00:13:07,880 --> 00:13:11,680
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീയും റിച്ചിയും...
114
00:13:13,160 --> 00:13:17,927
അതായത്, അപകടത്തിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരുന്നോ?
115
00:13:18,240 --> 00:13:21,881
- അത് ഏതുതരം ചോദ്യമാണ്?
- ഇതൊരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്.
116
00:13:22,600 --> 00:13:25,524
അവൻ കൂടുതൽ കുടിച്ചിരുന്നോ?
സാധാരണയിൽ കൂടുതൽ?
117
00:13:25,720 --> 00:13:27,643
എന്ത്? ജാക്ക്...
118
00:13:27,880 --> 00:13:30,451
ഇല്ലെന്ന് എഡ്ഡി പറഞ്ഞു
അവൻ ധാരാളം കുടിക്കുന്നത് കാണുക.
119
00:13:30,640 --> 00:13:33,803
താൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഡോറിൻ പറഞ്ഞു
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുക. ഞാൻ വെറുതെ...
120
00:13:34,080 --> 00:13:36,321
ഓ, ജാക്ക്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
121
00:13:36,560 --> 00:13:39,803
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
122
00:13:40,080 --> 00:13:41,684
അവൻ മരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
123
00:13:42,960 --> 00:13:44,644
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു?
124
00:13:46,640 --> 00:13:50,929
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു. നീ അപ്രത്യക്ഷനായി
അവൻ്റെ മേൽ, ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.
125
00:13:53,320 --> 00:13:55,129
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
126
00:13:55,320 --> 00:13:57,607
താഴേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തുക
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മെമ്മറി പാത?
127
00:13:59,080 --> 00:14:01,481
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
128
00:14:02,360 --> 00:14:05,489
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചെയ്യൂ, വന്ന് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുമോ?
129
00:14:06,560 --> 00:14:07,971
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നില്ല.
130
00:14:09,920 --> 00:14:11,763
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുന്നു.
131
00:14:12,000 --> 00:14:13,240
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
132
00:14:16,120 --> 00:14:17,884
- ഹലോ, ഇത് കോണിയാണ്.
- ഇത് ഞാനാണ്.
133
00:14:18,160 --> 00:14:19,969
ജാക്ക്! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
134
00:14:20,200 --> 00:14:23,886
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ വെളുപ്പാണ്.
ഫ്ലെച്ചർ എന്നെ ഒരു പുതിയ കഴുതയെ പറിച്ചെടുത്തു.
135
00:14:24,120 --> 00:14:26,487
- നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുകയാണ്.
136
00:14:26,800 --> 00:14:27,961
വരൂ, നോക്കൂ.
137
00:14:28,160 --> 00:14:31,243
ആരെയാണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചൂട്? ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
138
00:14:31,480 --> 00:14:33,960
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
139
00:14:34,200 --> 00:14:37,409
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള ക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
140
00:14:37,680 --> 00:14:40,445
ശരി, ഇതാ
എനിക്കറിയാവുന്ന സത്യം.
141
00:14:40,680 --> 00:14:44,048
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മൂടാം.
142
00:14:44,240 --> 00:14:46,368
- ഞങ്ങൾ ഫ്ലെച്ചറെ കാണുമോ?
- തികച്ചും.
143
00:14:46,560 --> 00:14:47,846
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
144
00:14:48,040 --> 00:14:50,884
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
145
00:14:51,080 --> 00:14:53,731
ഇത് അരിഞ്ഞെടുക്കാൻ സമയമായി
വലിയ നായയുമായി.
146
00:14:53,920 --> 00:14:57,003
ഞാൻ സംസാരം കേൾക്കുന്നതിനാൽ,
ജാക്ക്. ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
147
00:14:57,240 --> 00:15:00,847
നിങ്ങളെയും ഓഡ്രിയെയും കുറിച്ച്. ഞാനില്ല
എനിക്കത് അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാകുമോ എന്ന് അറിയുക.
148
00:15:01,080 --> 00:15:03,128
അവർ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടാകണം.
149
00:15:03,360 --> 00:15:05,161
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- നിസാര പെണ്ണേ!
150
00:15:05,240 --> 00:15:07,368
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മൂടുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
151
00:15:07,560 --> 00:15:10,131
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മൂടുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുതയെ മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
152
00:15:37,480 --> 00:15:39,528
ബ്രംബിയുടെ ഓഫീസ് ഏത് വഴിയാണ്?
153
00:15:40,200 --> 00:15:42,965
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാവില്ലെന്ന് കേൾക്കുക.
154
00:15:43,160 --> 00:15:45,049
ഇത് ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.
155
00:15:45,240 --> 00:15:47,402
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ഒരാൾ മരിച്ചു.
156
00:15:49,400 --> 00:15:50,890
ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?
157
00:15:52,240 --> 00:15:53,651
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
158
00:15:53,800 --> 00:15:56,644
ഞാൻ ജാക്ക് കാർട്ടർ ആണ്. റിച്ചിയുടെ സഹോദരൻ.
159
00:15:57,560 --> 00:15:59,130
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
160
00:16:00,800 --> 00:16:04,964
ക്രിസ്തു. ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
161
00:16:05,480 --> 00:16:06,766
ഒരിക്കലും അവരെ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
162
00:16:09,680 --> 00:16:12,411
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ, ഓ,
കാപ്പിയോ മറ്റോ?
163
00:16:12,600 --> 00:16:14,762
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
164
00:16:15,800 --> 00:16:18,121
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, റിച്ചി ആയിരുന്നു.
165
00:16:18,600 --> 00:16:22,491
എൻ്റെ കുട്ടനെ ഒരുപാട് പണം ലാഭിച്ചു
ഒരു ഉറച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മാത്രം.
166
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
അവൻ എത്ര നേരം ഓടി
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?
167
00:16:26,720 --> 00:16:30,008
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റത് മുതൽ.
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം.
168
00:16:30,240 --> 00:16:32,766
- അഞ്ച് വർഷവും പ്രശ്നങ്ങളില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.
169
00:16:34,880 --> 00:16:36,370
ശത്രുക്കൾ ഇല്ലേ?
170
00:16:37,240 --> 00:16:41,882
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ അനായാസമായ ഒരു തരം കള്ളനായിരുന്നു.
171
00:16:44,120 --> 00:16:46,202
അവൻ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
മദ്യപിക്കാൻ ആളെ...
172
00:16:46,440 --> 00:16:48,966
ഒരു മഴക്കാറ്റിൽ വണ്ടി ഓടിക്കണോ?
173
00:16:50,360 --> 00:16:52,044
- എനിക്കല്ല.
- ആരുമില്ല.
174
00:16:55,880 --> 00:16:58,360
ഇത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
175
00:17:01,960 --> 00:17:04,008
അവനെ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
176
00:17:04,840 --> 00:17:06,285
പുറത്തെടുത്തോ?
177
00:17:06,560 --> 00:17:07,721
റിച്ചിയോ?
178
00:17:09,000 --> 00:17:10,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
179
00:17:12,280 --> 00:17:14,601
എന്തോ ഉണ്ട്
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.
180
00:17:15,240 --> 00:17:17,242
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- ശാന്തമാകൂ.
181
00:17:17,480 --> 00:17:21,485
കഠിനമായ കേസുകൾ വരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
182
00:17:21,720 --> 00:17:25,520
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ കുറിച്ച്, ആരെന്നറിയണം.
183
00:17:25,720 --> 00:17:27,882
പിന്നെ എന്ത്, ആരെന്നറിയുമ്പോൾ...
184
00:17:28,040 --> 00:17:32,204
ഞാൻ കാര്യം എടുത്തേക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ജാക്ക്. ഞാൻ അല്ലേ?
185
00:17:34,240 --> 00:17:36,971
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് രൂപമില്ല.
186
00:17:37,240 --> 00:17:40,528
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്.
അതിനാൽ ദയവായി ഇരിക്കൂ.
187
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
നന്ദി.
188
00:17:49,800 --> 00:17:52,565
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബാറിന് ചുറ്റും ക്യാമറകൾ.
189
00:17:52,800 --> 00:17:55,121
പോലീസ് ആവശ്യപ്പെട്ടോ
ടേപ്പുകൾ നോക്കണോ?
190
00:17:55,320 --> 00:17:57,561
അവർ എന്തിനായിരിക്കും?
മദ്യപിച്ചാണ് വാഹനമോടിച്ചിരുന്നത്.
191
00:17:59,160 --> 00:18:00,207
ഞാൻ ചെയ്താലോ?
192
00:18:03,760 --> 00:18:07,560
ആ രാത്രി മുഴുവൻ അതിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ജെറാൾഡിനുമായി സംസാരിച്ചോ?
193
00:18:07,760 --> 00:18:09,489
ആരാണ് ജെറാൾഡിൻ?
194
00:18:09,760 --> 00:18:13,048
ഓ, ക്രിസ്തു. ഞാൻ എങ്ങനെ
ഞാൻ ഇത് ഇടുമോ?
195
00:18:13,320 --> 00:18:17,803
അവൾ അവൻ്റെ പെണ്ണായിരുന്നു
വശം, അവൻ്റെ ഇന്നമോറാറ്റ.
196
00:18:21,760 --> 00:18:23,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പായും അറിയാമോ?
197
00:18:23,680 --> 00:18:26,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.
198
00:18:26,680 --> 00:18:28,444
പലർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
199
00:18:39,520 --> 00:18:40,965
സൈറസ്.
200
00:18:42,480 --> 00:18:43,686
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
201
00:18:44,640 --> 00:18:45,687
ഹോളി ഷിറ്റ്.
202
00:18:48,400 --> 00:18:51,927
ശരി, അത് വെഗാസ് അല്ലെങ്കിലോ
വെഗാസ് ടാൻ ഉള്ള മനുഷ്യൻ.
203
00:18:54,400 --> 00:18:56,164
ജെറാൾഡിൻ, അല്ലേ?
204
00:19:05,800 --> 00:19:06,881
ഏറെ നാളായി.
205
00:19:07,120 --> 00:19:09,441
അതെ, ജാക്ക്, അത് കഴിഞ്ഞു
വളരെ നീണ്ട സമയം.
206
00:19:12,680 --> 00:19:15,684
ഞാൻ റിച്ചിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
അത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
207
00:19:15,880 --> 00:19:17,041
അതെ.
208
00:19:18,080 --> 00:19:22,529
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം ലഭിച്ചു
അതൊക്കെയും.
209
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
210
00:19:25,560 --> 00:19:27,528
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫ്ലെച്ചറിനൊപ്പം ഓടുന്നുണ്ടോ?
211
00:19:27,720 --> 00:19:30,803
എന്തുകൊണ്ട്? സുഖമാണോ
ഉപജീവനം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
212
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
- ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
- ആർക്കൊപ്പം?
213
00:19:33,760 --> 00:19:37,207
- ആരോടെങ്കിലും. നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
214
00:19:37,440 --> 00:19:40,171
നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ഇപ്പോഴും ഒരു അടിത്തട്ടിൽ തീറ്റ.
215
00:19:40,400 --> 00:19:43,609
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
ഈ വൃത്തികേടുകളെല്ലാം ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
216
00:19:43,760 --> 00:19:44,841
കണ്ടോ?
217
00:19:45,040 --> 00:19:49,568
ഇതാണ് പുതിയ ലോകം സഹോദരാ.
ഞാൻ ഓൺലൈനിലാണ്. എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ. എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.
218
00:19:50,120 --> 00:19:54,569
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചുകൊണ്ട് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ചില കഴുതകൾക്കുള്ള അടിപിടികൾ...
219
00:19:54,800 --> 00:19:59,362
ഞാൻ വലിയ കുളത്തിൽ നീന്തുകയാണ്, കുഞ്ഞേ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജ്യൂസ് കിട്ടി.
220
00:19:59,840 --> 00:20:02,605
ഈ വിചിത്രതയുമായി ഞാൻ ഇണങ്ങി
ഈ വിദേശിക്കാരനും.
221
00:20:02,800 --> 00:20:05,246
എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ സാമ്രാജ്യം സൃഷ്ടിച്ചു.
222
00:20:05,480 --> 00:20:06,891
നിന്നെ നോക്കൂ.
223
00:20:07,800 --> 00:20:10,406
സ്റ്റാർട്ടപ്പിനെതിരെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
224
00:20:10,920 --> 00:20:12,729
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
225
00:20:19,680 --> 00:20:21,569
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ജാക്ക്.
226
00:20:22,480 --> 00:20:26,041
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ വലിയ ഒരു നിമിഷം...
227
00:20:26,360 --> 00:20:28,761
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
228
00:20:29,360 --> 00:20:31,488
കാരണം ഇതല്ല
ഇന്നലെ, സ്ലിക്ക്.
229
00:20:32,800 --> 00:20:35,167
വിശ്രമിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.
230
00:20:37,480 --> 00:20:38,970
ഓ, അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
231
00:20:41,040 --> 00:20:43,168
എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്.
232
00:20:45,360 --> 00:20:47,522
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണട്ടെ.
233
00:20:48,440 --> 00:20:49,646
വരിക.
234
00:20:53,320 --> 00:20:55,687
നിങ്ങളെ തിരിയുന്നതെന്തും, ജാക്ക്.
235
00:20:59,960 --> 00:21:01,530
ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണോ? ഹും?
236
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
അതെ.
237
00:21:05,280 --> 00:21:07,362
മഞ്ഞിൽ പൂച്ച പിത്തം പോലെ.
238
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
239
00:21:32,880 --> 00:21:35,884
ഹേയ് നിനക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല...
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
240
00:21:36,080 --> 00:21:38,003
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
241
00:21:43,720 --> 00:21:46,564
ഞാനുള്ള ഭാഗമാണോ ഇത്
ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
242
00:21:46,920 --> 00:21:48,445
നിങ്ങൾ കാർട്ടർ?
243
00:21:50,920 --> 00:21:52,410
അത് ശരിയാണ്.
244
00:21:54,480 --> 00:21:56,767
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
എന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
245
00:22:23,760 --> 00:22:26,001
ഷിറ്റ്, വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
246
00:22:26,360 --> 00:22:29,250
സൈറസ്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
താഴെയിറങ്ങുക. എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
247
00:22:29,480 --> 00:22:31,403
മിണ്ടാതെ കാറിൽ കയറി.
248
00:23:40,280 --> 00:23:44,046
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണോ?
- ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്ക്ലിനോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
249
00:23:46,920 --> 00:23:47,967
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
250
00:23:50,320 --> 00:23:52,721
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ വരിയിൽ നടക്കുന്നു.
251
00:24:01,880 --> 00:24:05,043
വെറുതെ പുഞ്ചിരിക്കൂ, പ്രിയേ, ഒപ്പം
ആളെ ഒഴിവാക്കൂ, ശരി?
252
00:24:15,280 --> 00:24:16,770
നല്ല സ്ട്രോക്ക്.
253
00:24:17,160 --> 00:24:18,764
ആരാ നീ?
254
00:24:20,920 --> 00:24:21,967
ടൈഗർ വുഡ്സ്.
255
00:24:23,040 --> 00:24:25,691
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം
സുരക്ഷ, ശരിയല്ലേ?
256
00:24:30,040 --> 00:24:32,725
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?
- എനിക്കറിയില്ല.
257
00:24:35,720 --> 00:24:38,610
അഹം. നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ നിന്നാണോ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
258
00:24:40,280 --> 00:24:43,409
എൻ്റെ സഹോദരൻ മറ്റൊരാൾ മരിച്ചു
രാത്രി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
259
00:24:46,720 --> 00:24:48,404
- കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ...
- കാർട്ടർ.
260
00:24:48,560 --> 00:24:50,688
കാർട്ടർ. മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ. ഉം...
261
00:24:51,520 --> 00:24:55,002
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്
സഹോദരൻ. അത്, ശോചനീയമാണ്.
262
00:24:55,240 --> 00:24:58,323
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
263
00:24:59,040 --> 00:25:02,601
എൻ്റെ ഔട്ട്റീവുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഓഫീസുകളിലെ പരിപാടി...
264
00:25:02,800 --> 00:25:04,768
ഒരു നിമിഷം സംസാരിച്ചാലോ?
265
00:25:05,280 --> 00:25:07,442
ഓ, അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
266
00:25:07,680 --> 00:25:11,127
ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
ഇതൊരു സ്വകാര്യ ക്ലബ്ബായിരുന്നു.
267
00:25:12,960 --> 00:25:15,201
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കണം.
268
00:25:16,600 --> 00:25:18,762
- കേൾക്കൂ, ഭയങ്കരനായ മനുഷ്യൻ ...
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
269
00:25:22,240 --> 00:25:23,366
ശരി.
270
00:25:23,560 --> 00:25:26,404
ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും, അങ്ങനെയല്ല
നന്നായി പോകുന്നു.
271
00:25:27,960 --> 00:25:31,567
എന്നെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
വഴിയിൽ. അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
272
00:25:31,800 --> 00:25:35,771
- അതെ, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നമാണ്.
273
00:25:36,600 --> 00:25:39,729
വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.
274
00:25:44,120 --> 00:25:47,044
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ജെറമി കിന്നർ.
275
00:25:47,280 --> 00:25:49,521
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വായിച്ചിരിക്കാം
ഫോബ്സിൽ എന്നെക്കുറിച്ച്.
276
00:25:49,880 --> 00:25:53,566
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, ജെറമി. എന്തൊക്കെയാണ്
നീ പറയുന്നു? നിങ്ങൾ ബക്ക്-അപ്പ് ആണോ?
277
00:25:53,760 --> 00:25:55,569
എൻ്റെ ഹോൺ മുഴക്കാതെ...
278
00:25:55,800 --> 00:25:58,644
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ കമ്പനിയാണ്
ഒരു ഗാസില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.
279
00:25:59,360 --> 00:26:02,443
- കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നവരായിരിക്കണം.
280
00:26:02,640 --> 00:26:05,769
ഞാൻ എൻ്റെ വായ്പ അടച്ചു, വാങ്ങി
അവർക്ക് ഫ്രാൻസിൽ ഒരു വീട്.
281
00:26:06,000 --> 00:26:07,445
അവർ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു.
282
00:26:12,360 --> 00:26:14,761
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പര പരിചയം.
283
00:26:14,960 --> 00:26:16,849
- ശരിക്കും?
- അതെ. സൈറസ് പൈസ്.
284
00:26:19,200 --> 00:26:20,645
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
285
00:26:21,800 --> 00:26:24,326
ചെലവഴിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാനും ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരുപാട് സമയം അവനു ചുറ്റും.
286
00:26:24,920 --> 00:26:26,410
എന്താണ് ബന്ധം?
287
00:26:29,000 --> 00:26:32,561
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.
288
00:26:37,080 --> 00:26:38,923
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ജെറമി.
289
00:26:42,160 --> 00:26:43,730
എന്താണ് ബന്ധം?
290
00:26:49,640 --> 00:26:51,881
ശരി, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ, നന്നായി.
291
00:26:52,560 --> 00:26:54,164
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...
292
00:26:55,160 --> 00:26:58,130
നിങ്ങളുടെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ
കമ്പ്യൂട്ടറിനു പിന്നിലെ ജീവിതം...
293
00:26:58,400 --> 00:27:01,882
ഗോൾഫ്, പെൺകുട്ടികൾ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ
വളരെ പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
294
00:27:03,280 --> 00:27:05,408
അവർ നന്നായി പോകുന്നില്ല
കണ്ണട കൊണ്ട്...
295
00:27:05,640 --> 00:27:08,849
പോക്കറ്റ്-പ്രൊട്ടക്ടർ ചിത്രവും
എൻ്റെ ഓഹരി ഉടമകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
296
00:27:09,040 --> 00:27:11,122
- അങ്ങനെ...
- അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വലിക്കുന്നു.
297
00:27:24,480 --> 00:27:27,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗോൾഫ്, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ?
298
00:27:28,640 --> 00:27:31,928
കാരണം പന്ത് വെറുതെ
അകന്നു പോകുന്നു.
299
00:27:35,320 --> 00:27:39,006
നിങ്ങൾ അടിച്ചിടുന്ന സ്പോർട്സ് മാത്രം
സക്കർ അത് തിരികെ വരുന്നില്ല.
300
00:27:40,840 --> 00:27:42,808
എനിക്ക് അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.
301
00:27:43,240 --> 00:27:45,049
പിന്നെ ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ...
302
00:27:47,640 --> 00:27:49,642
ഞാൻ അത് വീണ്ടും തട്ടിമാറ്റി.
303
00:27:53,120 --> 00:27:55,248
ഞാൻ പറയുന്നത് നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ?
304
00:27:56,400 --> 00:27:58,164
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയാൽ ...
305
00:27:59,720 --> 00:28:01,927
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
306
00:28:12,000 --> 00:28:14,970
അവൻ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു
മരിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
307
00:28:15,160 --> 00:28:17,481
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്!
308
00:28:17,720 --> 00:28:19,165
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കിന്നിയർ.
309
00:28:19,320 --> 00:28:23,211
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മേശയിൽ നിന്ന് എടുക്കാമോ?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം. തീർച്ചയായും.
310
00:28:25,160 --> 00:28:27,401
അല്ല, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
311
00:28:27,600 --> 00:28:30,888
നിങ്ങളെ ഓൺലൈനിൽ എത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ചെയ്തു. നല്ല കച്ചവടം.
312
00:28:31,080 --> 00:28:34,687
നിങ്ങൾ ഈ അശ്ലീലം തുടങ്ങൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"എന്നെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക," എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
313
00:28:34,920 --> 00:28:38,242
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൻ അത് പോലീസിൽ കൊണ്ടുപോയി.
314
00:28:38,480 --> 00:28:42,041
എന്തായാലും അവനത് എങ്ങനെ കിട്ടി? അത്
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലേക്ക് പോകണം.
315
00:28:43,480 --> 00:28:47,610
നാശം ശരിയാണ് ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്! ഞാൻ എ
ഹാർവാർഡ് ബിരുദം. ഞാൻ അശ്ലീലം ചെയ്യാറില്ല.
316
00:28:48,680 --> 00:28:50,728
ഇല്ല, ഷഷ്!
317
00:28:53,200 --> 00:28:55,726
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
318
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
319
00:28:57,920 --> 00:28:59,524
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
320
00:28:59,800 --> 00:29:02,849
എനിക്ക് വലിയ ചേട്ടൻ പോകണം.
321
00:29:03,120 --> 00:29:04,963
മറ്റേയാളെപ്പോലെ "പോയി" അല്ല.
322
00:29:05,200 --> 00:29:07,885
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അകലെ. എനിക്ക് അവനെ വേണം
ദൂരെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
323
00:29:08,120 --> 00:29:10,122
എല്ലാം ചെയ്തു തീർക്കണം.
324
00:29:39,280 --> 00:29:40,327
ഹലോ.
325
00:29:41,600 --> 00:29:45,844
- വലിയ ചീത്ത ചെന്നായ എവിടെ?
- പന്നികളോടൊപ്പം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
326
00:29:46,040 --> 00:29:47,280
അവന് നിന്നെ തിരികെ വേണം...
327
00:29:47,520 --> 00:29:51,491
നോക്കൂ, ഓഡ്രി. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഓ,
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാനും നീയും...
328
00:29:51,720 --> 00:29:54,121
നമുക്ക് വെഗാസിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്തുപോകണം.
329
00:29:55,240 --> 00:29:56,651
ജാക്ക്...
330
00:29:56,880 --> 00:29:58,166
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
331
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
എന്തുചെയ്യുന്നു?
332
00:30:02,360 --> 00:30:03,930
നീയും ഞാനും.
333
00:30:04,600 --> 00:30:06,921
ലെസ് ഫ്ലെച്ചർ എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
334
00:30:10,160 --> 00:30:11,650
നീ...
335
00:30:12,560 --> 00:30:14,164
നീ...
336
00:30:14,520 --> 00:30:16,727
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
337
00:30:18,760 --> 00:30:22,765
ശരി, നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
അവിടെ നിന്ന്, ഞാനുണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും...
338
00:30:23,000 --> 00:30:26,083
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
- ഹേയ്, ഓഡ്രി!
339
00:30:26,320 --> 00:30:27,526
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
340
00:30:27,760 --> 00:30:29,489
- ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
- എനിക്ക് പോകണം.
341
00:30:35,080 --> 00:30:36,684
അതെ, കൊള്ളാം.
342
00:30:38,800 --> 00:30:41,041
മറ്റൊരിക്കൽ, മറ്റൊരു സ്ഥലം, അല്ലേ?
343
00:30:41,880 --> 00:30:43,120
അതെ.
344
00:30:44,880 --> 00:30:46,041
ബൈ.
345
00:31:01,080 --> 00:31:04,721
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തനിച്ചാണ്.
346
00:31:05,000 --> 00:31:07,321
ഞാൻ ഉണർന്നു നോക്കുന്നു
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയിൽ...
347
00:31:07,480 --> 00:31:11,041
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരായി.
348
00:31:11,200 --> 00:31:14,283
എനിക്കിപ്പോൾ ഉള്ളത് അവളാണ്, ജാക്ക്,
എനിക്ക് അവളെ വളരെ മോശമായി തിരികെ വേണം...
349
00:31:14,480 --> 00:31:16,721
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് അറിയുക.
350
00:31:17,840 --> 00:31:20,684
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
അവൾ എന്നോട് ശപിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.
351
00:31:22,040 --> 00:31:23,690
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
352
00:31:24,840 --> 00:31:27,081
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എന്ത്?
353
00:31:28,040 --> 00:31:31,965
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ...
354
00:31:32,320 --> 00:31:33,367
നിങ്ങളുടെ.
355
00:31:33,920 --> 00:31:36,161
അഞ്ചു വർഷമായി നീ അപ്രത്യക്ഷനായി...
356
00:31:36,360 --> 00:31:38,010
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വരൂ.
357
00:31:40,120 --> 00:31:41,610
തിരിച്ചു വരൂ...
358
00:31:41,800 --> 00:31:45,964
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെപ്പോലെയാണ്
സിനാത്രയോ മറ്റോ...
359
00:31:48,400 --> 00:31:50,528
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
360
00:31:52,760 --> 00:31:55,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അങ്ങനെയല്ല
വലിയ കാര്യം, ഗ്ലോറിയ.
361
00:31:57,400 --> 00:31:59,289
എല്ലാം മാറുന്നു, അവർ പറയുന്നു.
362
00:31:59,520 --> 00:32:00,931
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?
363
00:32:03,480 --> 00:32:06,324
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണമെന്നു മാത്രം
എന്തോ ശരി. ഒരിക്കൽ.
364
00:32:07,720 --> 00:32:09,927
അതെ, അതെന്താണ്, എന്നിരുന്നാലും?
365
00:32:10,960 --> 00:32:14,931
എന്താണ് ശരി, ജാക്ക്? നിങ്ങളും
റിച്ചിയുടെ സഹോദരനാകാൻ വൈകി.
366
00:32:15,640 --> 00:32:17,165
നിങ്ങൾക്ക് ഡോറിൻറെ അച്ഛനാകാൻ കഴിയില്ല.
367
00:32:18,120 --> 00:32:20,168
പിന്നെ നിനക്ക് എൻ്റെ മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല.
368
00:32:22,720 --> 00:32:25,451
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് യോജിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
369
00:32:29,000 --> 00:32:30,286
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
370
00:32:36,240 --> 00:32:37,924
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
371
00:32:41,880 --> 00:32:43,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
372
00:33:31,360 --> 00:33:32,691
എഡ്ഡി!
373
00:33:33,320 --> 00:33:35,209
- നിങ്ങൾക്ക് ജെറാൾഡിനെ അറിയാമോ?
- എന്ത്?
374
00:33:35,400 --> 00:33:37,767
ജെറാൾഡിൻ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
375
00:33:38,160 --> 00:33:39,571
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
376
00:33:40,440 --> 00:33:44,001
റിച്ചിയുടെ ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടന്ന പെൺകുട്ടി,
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
377
00:33:44,240 --> 00:33:46,004
- ഒരു പെൺകുട്ടി? എന്ത്?
- വരിക.
378
00:33:51,360 --> 00:33:53,328
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡോറിനെ കൂടുതൽ അറിയാമോ?
379
00:33:55,880 --> 00:33:56,927
ഓ...
380
00:33:57,120 --> 00:33:58,326
അതെ, കുറച്ച്.
381
00:33:58,480 --> 00:34:00,687
അത് ഇവിടെ ഇടതുവശത്താണ്.
382
00:34:09,240 --> 00:34:11,447
അപ്പോൾ, ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ട് തീർത്തു, മനുഷ്യാ?
383
00:34:11,640 --> 00:34:13,642
ഇല്ല, ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
384
00:34:27,160 --> 00:34:30,482
വിശ്രമിക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
385
00:34:31,160 --> 00:34:33,606
ജെറാൾഡിൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
386
00:34:41,960 --> 00:34:43,849
റിച്ചി നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നു?
387
00:34:45,000 --> 00:34:48,209
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരുന്നു?
388
00:34:49,080 --> 00:34:50,730
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
389
00:34:51,280 --> 00:34:52,850
ബാറിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.
390
00:34:54,080 --> 00:34:56,367
ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരുന്നു അവൻ.
391
00:34:59,320 --> 00:35:00,731
അത്രയേയുള്ളൂ.
392
00:35:01,240 --> 00:35:02,287
അത്രയേയുള്ളൂ?
393
00:35:07,080 --> 00:35:10,323
- അവൻ മിക്കവരേക്കാളും നല്ലവനായിരുന്നു.
- അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
394
00:35:13,080 --> 00:35:14,844
- നോക്കൂ...
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
395
00:35:15,040 --> 00:35:16,485
എന്തുവേണം?
396
00:35:16,920 --> 00:35:20,322
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു. അതൊരു കുറ്റമല്ല.
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
397
00:35:22,480 --> 00:35:24,482
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
398
00:35:27,280 --> 00:35:28,884
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
399
00:35:29,720 --> 00:35:31,165
ജെറാൾഡിൻ.
400
00:35:31,960 --> 00:35:33,246
എന്നെ നോക്കുക.
401
00:35:36,120 --> 00:35:37,645
എന്നെ നോക്കുക.
402
00:35:38,600 --> 00:35:40,967
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
403
00:35:41,480 --> 00:35:44,131
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
404
00:35:49,320 --> 00:35:51,607
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് റിച്ചി ആഗ്രഹിച്ചു.
405
00:35:53,200 --> 00:35:55,885
അവനും ഭാര്യയും ഇല്ലായിരുന്നു
വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.
406
00:35:56,080 --> 00:35:57,650
അധികം സംസാരിച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
407
00:35:58,960 --> 00:36:01,008
അവർ വിവാഹമോചനം നേടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
408
00:36:02,200 --> 00:36:05,647
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ന്യൂയോർക്ക് പോലെ എവിടെയോ.
409
00:36:08,000 --> 00:36:10,367
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അത് ചെയ്യൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
410
00:36:12,240 --> 00:36:14,129
ഇവിടെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം ലഭിച്ചു.
411
00:36:14,640 --> 00:36:15,801
അതെ.
412
00:36:24,000 --> 00:36:27,322
ഞാൻ പറയാൻ ബാറിലേക്ക് പോയി
വിട, അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.
413
00:36:28,840 --> 00:36:31,844
അവൻ ഇത് വലുതാക്കുന്നു
ബാറിന് പുറത്തുള്ള രംഗം.
414
00:36:33,800 --> 00:36:36,041
അവൻ നന്നായി മദ്യപിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
415
00:36:36,960 --> 00:36:39,645
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി സംസാരിക്കുക.
416
00:36:59,240 --> 00:37:00,844
താക്കോലുകൾ അതിലുണ്ട്.
417
00:37:30,680 --> 00:37:32,125
കാർട്ടർ.
418
00:37:36,160 --> 00:37:39,050
മഴ പെയ്യണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അഴുക്കുചാല് ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
419
00:37:40,440 --> 00:37:41,566
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
420
00:37:41,720 --> 00:37:44,610
- ഇപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ, തോർപ്പേ?
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
421
00:37:46,200 --> 00:37:48,407
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയണം.
422
00:37:48,600 --> 00:37:49,726
രഹസ്യാത്മകം.
423
00:37:50,360 --> 00:37:53,648
നീ വണ്ടിയിൽ നിന്നാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
424
00:37:55,720 --> 00:37:58,564
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.
425
00:37:59,240 --> 00:38:01,527
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എന്തുവേണം?
426
00:38:05,760 --> 00:38:08,001
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് സൗജന്യമാണ്.
427
00:38:08,320 --> 00:38:11,688
- അലാസ്ക എയർലൈൻസ്, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്.
- അത് മനോഹരമാണ്.
428
00:38:14,560 --> 00:38:15,971
ആരോടാണ് ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടത്?
429
00:38:16,520 --> 00:38:19,967
നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ആ വിമാനത്തിൽ കയറുക. ഇന്ന് രാത്രി.
430
00:38:23,320 --> 00:38:26,085
അവർ എന്ത് പണം നൽകിയാലും
നീ, അത് പോരാ.
431
00:38:37,680 --> 00:38:39,444
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, കൗബോയ്?
432
00:38:40,200 --> 00:38:41,929
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എടുക്കുക. വരിക!
433
00:38:42,120 --> 00:38:43,451
വരൂ, അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ.
434
00:38:43,840 --> 00:38:45,171
സാധനം കിട്ടിയോ?
435
00:38:45,360 --> 00:38:47,761
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ കിട്ടിയോ?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു നോക്കാം.
436
00:38:47,960 --> 00:38:51,009
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
താഴെ വെക്കുക. താഴെ വെക്കുക.
437
00:38:52,760 --> 00:38:53,807
വലിയ മനുഷ്യൻ.
438
00:39:18,960 --> 00:39:20,166
ആരാ.
439
00:39:34,840 --> 00:39:37,047
വരിക. വരിക!
440
00:39:41,440 --> 00:39:42,487
വരിക.
441
00:39:59,880 --> 00:40:00,961
തിരികെ വരൂ!
442
00:40:02,520 --> 00:40:03,726
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
443
00:40:07,040 --> 00:40:08,201
ഷിറ്റ്!
444
00:40:31,600 --> 00:40:32,726
കഷ്ടം!
445
00:41:14,200 --> 00:41:15,247
ഷിറ്റ്!
446
00:41:37,040 --> 00:41:39,168
ശരി. ശരി.
447
00:41:44,000 --> 00:41:45,525
ഊമ്പി!
448
00:41:46,440 --> 00:41:47,487
സവാരി കഴിഞ്ഞു.
449
00:41:47,680 --> 00:41:50,524
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് എത്തിച്ചു
കാരണം നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാമായിരുന്നു.
450
00:41:50,720 --> 00:41:53,087
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന്!
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
451
00:41:53,320 --> 00:41:56,722
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?
452
00:41:56,920 --> 00:41:58,922
എനിക്ക് റിച്ചിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
453
00:41:59,160 --> 00:42:01,811
എന്നിട്ട് എനിക്കൊരു പേര് പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചരിത്രമാണ്.
454
00:42:05,600 --> 00:42:07,204
പുറകിൽ ബ്രുംബിയുണ്ട്.
455
00:42:19,320 --> 00:42:22,164
- കാർട്ടർ?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻ്റാണ്.
456
00:42:23,200 --> 00:42:25,771
- എന്ത്?
- വളരെ നല്ല സ്പർശം, തോർപ്പി അയയ്ക്കുന്നു.
457
00:42:25,960 --> 00:42:27,121
വളരെ നൊസ്റ്റാൾജിക്.
458
00:42:28,200 --> 00:42:31,363
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- റിച്ചിക്ക് നിന്നിൽ എന്തായിരുന്നു?
459
00:42:32,520 --> 00:42:34,602
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! റിച്ചി എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
460
00:42:34,800 --> 00:42:38,009
അതിന് ഒരു അത്ഭുതം വേണോ
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി?
461
00:42:38,800 --> 00:42:40,564
നീ എനിക്ക് ഒന്നും തരുന്നില്ല.
462
00:42:40,720 --> 00:42:42,688
ശരി, ജാക്ക്, ജാക്ക്, ജാക്ക്.
463
00:42:42,920 --> 00:42:46,208
അത് നിർത്തൂ. നിർത്തൂ,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.
464
00:42:46,600 --> 00:42:47,886
നോക്കൂ, ശരി.
465
00:42:48,160 --> 00:42:50,811
ഞാൻ ഈ ബ്ളോക്കിന് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു.
466
00:42:51,040 --> 00:42:55,011
അവൻ അവസാനം ഒരു ട്രക്ക് ലോഡിന് മുന്നിലെത്തി
ക്ലബ് വിപുലീകരിക്കാൻ വർഷം.
467
00:42:55,240 --> 00:42:58,687
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു,
അവൻ സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു...
468
00:42:58,880 --> 00:43:01,406
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ, അവനു വേണ്ടി.
469
00:43:02,000 --> 00:43:04,048
നിന്നെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
470
00:43:04,200 --> 00:43:08,922
അത്രയേയുള്ളൂ. അവൻ പറഞ്ഞില്ല
എങ്ങനെ, പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.
471
00:43:10,280 --> 00:43:13,409
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
ജാക്ക്. ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
472
00:43:15,880 --> 00:43:17,291
അതെ.
473
00:43:19,520 --> 00:43:22,649
എനിക്ക് ഒരു പേര് തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഇത്
മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
474
00:43:28,320 --> 00:43:29,526
സൈറസ് പൈസ്.
475
00:43:37,360 --> 00:43:39,362
നിനക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കണോ? നിനക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കണോ?
476
00:43:39,560 --> 00:43:42,086
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?
477
00:43:42,280 --> 00:43:44,726
മുയൽ തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
അത് ചാടുമോ?
478
00:43:45,240 --> 00:43:48,403
- നിങ്ങൾ റിച്ചിയെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ദൈവമേ! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
479
00:43:49,160 --> 00:43:53,768
തിന്മയുടെ വാഹകനാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
വാർത്ത, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പിന്തുടരുകയാണ്.
480
00:43:54,360 --> 00:43:57,443
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി,
സഹോദരൻ. ഷിറ്റ് മാറുന്നു.
481
00:43:57,600 --> 00:44:00,365
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളല്ല, പക്ഷേ
ചില കാര്യങ്ങൾ മാറും.
482
00:44:01,120 --> 00:44:05,444
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സഹോദരൻ, റിച്ചി,
ദൈവമായ വിശുദ്ധനായിരുന്നില്ല.
483
00:44:06,280 --> 00:44:09,363
എല്ലാവരും എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്,
ജാക്ക്. ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
484
00:44:10,040 --> 00:44:12,247
നിഗൂഢതയോ ഗൂഢാലോചനയോ ഇല്ല.
485
00:44:12,440 --> 00:44:15,649
ഒരു രാത്രി അവൻ നീരെടുത്തു.
അവൻ എണ്ണ തേച്ചു...
486
00:44:15,880 --> 00:44:19,202
അവൻ ഖേദം പൊതിഞ്ഞു
ഒരു മരത്തിനു ചുറ്റും കഴുത.
487
00:44:19,480 --> 00:44:21,289
കഥയുടെ അവസാനം.
488
00:44:21,920 --> 00:44:25,845
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യൂ...
489
00:44:26,040 --> 00:44:27,326
കൊണ്ടുവരിക.
490
00:44:27,800 --> 00:44:30,963
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും
ഒറ്റക്കാലുള്ള മനുഷ്യനെ പോലെ എഴുന്നേറ്റു...
491
00:44:31,160 --> 00:44:33,083
ഒരു കഴുത ചവിട്ടൽ മത്സരത്തിൽ.
492
00:44:33,840 --> 00:44:37,367
നിങ്ങളുടെ കാപട്യം എനിക്ക് മടുത്തു,
ജാക്ക്. ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
493
00:44:37,560 --> 00:44:40,404
എനിക്ക് സ്ത്രീകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ എനിക്കായി.
494
00:44:41,080 --> 00:44:42,127
വളരൂ, ജാക്ക്.
495
00:45:02,240 --> 00:45:03,844
അങ്കിൾ ജാക്ക്.
496
00:45:06,000 --> 00:45:08,207
ഞാൻ നിന്നെ കരുതിയില്ല
കാണിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
497
00:45:08,880 --> 00:45:11,121
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അയൽപക്കം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
498
00:45:11,840 --> 00:45:14,241
ഡോറിൻ, ഞാൻ പുറത്തുപോയി
അതിലൊന്ന് ഉള്ളത്...
499
00:45:14,640 --> 00:45:17,041
ഒരു വർഷം നീണ്ട രാത്രികൾ.
എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നത് രസകരമല്ല.
500
00:45:17,240 --> 00:45:19,686
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എടുക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മഴ പരിശോധന.
501
00:45:20,040 --> 00:45:21,371
ശരി?
502
00:45:22,480 --> 00:45:23,641
ശരി.
503
00:45:24,080 --> 00:45:26,367
- ബൈ.
- ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം.
504
00:45:29,520 --> 00:45:30,931
ഡോറിൻ.
505
00:45:34,520 --> 00:45:35,567
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
506
00:45:38,200 --> 00:45:39,486
കുറച്ച്.
507
00:45:50,320 --> 00:45:52,004
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുമോ?
508
00:45:52,920 --> 00:45:54,285
അതെ.
509
00:45:58,120 --> 00:45:59,724
ഞാനും പുകവലിക്കുന്നു.
510
00:46:00,200 --> 00:46:02,487
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പൊങ്ങച്ചം അർഹിക്കുന്നു.
511
00:46:02,720 --> 00:46:04,085
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുക.
512
00:46:04,320 --> 00:46:06,607
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു. എന്നാൽ ഐ
അടുത്തിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
513
00:46:06,800 --> 00:46:08,290
ഓ, അതെ? എപ്പോൾ?
514
00:46:08,520 --> 00:46:09,760
ഓ, ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് പറയാം...
515
00:46:10,160 --> 00:46:11,400
ഇപ്പോൾ.
516
00:46:12,200 --> 00:46:14,123
അതുകൊണ്ട് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
517
00:46:39,240 --> 00:46:41,049
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നു, അല്ലേ?
518
00:46:41,240 --> 00:46:43,402
അത് സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു, അതെ.
519
00:46:43,960 --> 00:46:46,566
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
520
00:46:46,760 --> 00:46:50,606
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എ
ചെറിയ ഫ്രീക്കി, ഡോറിൻ.
521
00:46:51,960 --> 00:46:54,770
നേരുള്ളവയാണ്
നാം വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
522
00:47:02,560 --> 00:47:03,891
അങ്ങനെ.
523
00:47:04,080 --> 00:47:07,289
ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
524
00:47:07,480 --> 00:47:09,403
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ ചെയ്തില്ല.
525
00:47:09,680 --> 00:47:11,045
അത് കൊള്ളാം.
526
00:47:11,920 --> 00:47:13,968
നീ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
527
00:47:14,640 --> 00:47:16,642
അത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?
528
00:47:17,600 --> 00:47:19,364
നിങ്ങൾ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരാണോ?
529
00:47:19,880 --> 00:47:22,281
ബുക്കിയോ? ഇല്ല. കൂടുതൽ ഇതുപോലെ...
530
00:47:22,560 --> 00:47:25,006
ഒരു സാമ്പത്തിക ക്രമീകരിക്കൽ.
531
00:47:31,160 --> 00:47:32,321
അങ്ങനെ.
532
00:47:33,240 --> 00:47:35,004
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
533
00:47:37,440 --> 00:47:39,488
- എത്രകാലം?
- ഈ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
534
00:47:40,320 --> 00:47:41,924
വരിക.
535
00:47:43,480 --> 00:47:45,881
ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയുന്നു
വിഷയം മാറ്റണോ?
536
00:47:46,520 --> 00:47:48,170
എല്ലാം ശരി. നന്നായി.
537
00:47:52,080 --> 00:47:53,809
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഹേ.
538
00:47:55,000 --> 00:47:57,287
എന്താണെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
539
00:47:57,520 --> 00:48:00,683
ലളിതം. ജനങ്ങൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു
അവ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
540
00:48:01,160 --> 00:48:03,606
അവരുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കലാണ് എൻ്റെ ജോലി.
541
00:48:03,880 --> 00:48:06,201
അതിനെക്കുറിച്ച്. വലിയ കാര്യമില്ല.
542
00:48:09,800 --> 00:48:11,723
വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
543
00:48:14,320 --> 00:48:18,120
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആഭരണങ്ങൾ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
544
00:48:20,280 --> 00:48:21,725
സുഖമാണ്.
545
00:48:24,080 --> 00:48:25,491
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
546
00:48:27,360 --> 00:48:29,442
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
547
00:48:30,560 --> 00:48:32,483
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കുടുംബമില്ല.
548
00:48:38,360 --> 00:48:39,930
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
549
00:48:55,640 --> 00:48:57,404
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്?
550
00:48:57,720 --> 00:49:00,326
ശരി, ഡോറിൻ, അതാണ്
ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട കഥ.
551
00:49:00,520 --> 00:49:02,409
ഇതൊരു ദീർഘദൂര യാത്രയാണ്.
552
00:49:05,360 --> 00:49:07,203
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ പറയാം:
553
00:49:07,400 --> 00:49:10,609
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓരോന്നും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കണ്ണാടി നോക്കൂ അത് ഒഴിവാക്കൂ...
554
00:49:10,840 --> 00:49:13,207
കാരണം നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല
അത് എന്താണ് പ്രതിഫലിച്ചത്?
555
00:49:14,840 --> 00:49:15,887
അതെ.
556
00:49:23,280 --> 00:49:24,850
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
557
00:49:25,800 --> 00:49:27,006
ഞാനും.
558
00:49:30,400 --> 00:49:32,209
നിങ്ങൾ, ഉം...?
559
00:49:33,120 --> 00:49:35,691
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവനെ ആരെങ്കിലും കൊന്നോ?
560
00:49:38,360 --> 00:49:40,761
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...
561
00:49:44,480 --> 00:49:45,766
ഞാനും.
562
00:50:08,080 --> 00:50:10,082
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.
563
00:50:10,360 --> 00:50:12,488
എന്താ, നീ അത് സ്കൂളിൽ പഠിച്ചോ?
564
00:50:12,680 --> 00:50:14,444
- അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
- ഓ, അതെ?
565
00:50:18,920 --> 00:50:20,809
നിങ്ങൾ കാറിൽ കാത്തിരിക്കുമോ?
566
00:50:21,200 --> 00:50:22,770
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
567
00:50:22,960 --> 00:50:26,442
ദയവായി കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
568
00:50:33,400 --> 00:50:37,485
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക
തുടർന്ന് ഓപ്പറേറ്ററെ ഡയൽ ചെയ്യുക.
569
00:50:51,640 --> 00:50:52,846
ജാക്ക്!
570
00:50:53,040 --> 00:50:54,690
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ ഡോറിനെ കണ്ടോ?
571
00:50:54,880 --> 00:50:56,848
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ എവിടെയാണ്?
572
00:50:57,040 --> 00:51:00,249
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
- അവൻ വന്നു... എനിക്കറിയില്ല. അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.
573
00:51:09,080 --> 00:51:12,129
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എല്ലാം ശരിയാകും.
574
00:51:12,400 --> 00:51:13,561
ശരിക്കും.
575
00:51:15,200 --> 00:51:17,806
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
576
00:51:18,040 --> 00:51:20,725
പക്ഷെ എനിക്ക് അറിയണം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാം.
577
00:51:23,280 --> 00:51:26,170
- നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാം.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
578
00:51:26,880 --> 00:51:29,531
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ, ശരി?
579
00:51:36,720 --> 00:51:38,882
ഗ്ലോറിയ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
580
00:51:41,240 --> 00:51:43,402
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
581
00:51:46,040 --> 00:51:48,407
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
അങ്കിൾ ജാക്ക് മാത്രം.
582
00:51:56,560 --> 00:51:57,686
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
583
00:51:57,920 --> 00:51:59,800
- എനിക്ക് നീ പോകണം, ജാക്ക്.
- എന്ത്?
584
00:51:59,960 --> 00:52:03,681
എൻ്റെ അമ്മ വരുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകാം
അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി അവിടെ താമസിക്കുക.
585
00:52:03,920 --> 00:52:06,969
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
586
00:52:07,960 --> 00:52:09,041
വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കി.
587
00:52:09,240 --> 00:52:12,767
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ
എൻ്റെ വീട്. എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
588
00:52:13,040 --> 00:52:15,805
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല, ജാക്ക്.
589
00:52:16,000 --> 00:52:17,365
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകൂ.
590
00:52:17,680 --> 00:52:21,890
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നോ?
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.
591
00:52:22,080 --> 00:52:24,731
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ്
റിച്ചി നരകത്തിലായിരുന്നോ?
592
00:52:25,840 --> 00:52:27,251
ദൈവമേ!
593
00:52:30,400 --> 00:52:31,447
ശരി.
594
00:52:31,680 --> 00:52:34,081
- എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
595
00:52:34,600 --> 00:52:37,649
ഇതിന് എന്ത് വില വന്നാലും,
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
596
00:52:38,960 --> 00:52:40,962
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.
597
00:52:41,200 --> 00:52:44,488
അവധിയെടുക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
അതും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
598
00:52:44,720 --> 00:52:47,041
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
599
00:52:47,280 --> 00:52:48,566
പോയാൽ മതി.
600
00:52:59,560 --> 00:53:01,289
ക്ഷമിക്കണം, ഗ്ലോറിയ.
601
00:53:36,000 --> 00:53:37,286
ഹേയ്.
602
00:53:39,640 --> 00:53:40,766
ഞാൻ പതുങ്ങി നിന്നു.
603
00:53:42,200 --> 00:53:43,725
ഒരു ക്യാബ് എടുത്തു.
604
00:53:45,720 --> 00:53:47,688
മുത്തശ്ശിയുടെ വീടിന് നല്ല മണം.
605
00:53:49,200 --> 00:53:50,770
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
606
00:53:55,280 --> 00:53:56,327
നല്ല ടാറ്റൂകൾ.
607
00:53:59,120 --> 00:54:02,920
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരാം
രാവിലെ. അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
608
00:54:03,880 --> 00:54:05,041
എല്ലാം ശരി.
609
00:54:05,280 --> 00:54:06,441
ശുഭ രാത്രി.
610
00:54:12,120 --> 00:54:14,327
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയാണ്.
611
00:54:14,880 --> 00:54:16,769
അവളെ വിളിക്കണമെന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
612
00:54:16,960 --> 00:54:18,962
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
613
00:54:20,040 --> 00:54:22,725
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അവൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
614
00:54:23,960 --> 00:54:26,964
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്, അല്ലേ?
615
00:54:28,040 --> 00:54:32,125
ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലമാണ്
അവിടെ, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
616
00:54:37,840 --> 00:54:39,444
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
617
00:54:39,680 --> 00:54:42,001
നിനക്കെന്താ കിടക്ക എടുക്കാത്തെ?
618
00:54:42,200 --> 00:54:45,283
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
മറ്റേ മുറിയിൽ ചെയ്യുക.
619
00:54:45,480 --> 00:54:47,960
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
രാവിലെ, ശരിയാണോ?
620
00:54:50,240 --> 00:54:52,242
എല്ലാം ശരിയാകും, ശരിക്കും.
621
00:56:19,880 --> 00:56:21,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുകയായിരുന്നു.
622
00:56:22,080 --> 00:56:25,562
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ഫെയറി ഗോഡ് മദർ, ജാക്ക്.
623
00:56:26,760 --> 00:56:30,970
- നിങ്ങൾ റിച്ചിക്ക് നൽകിയ ഡിസ്കിൽ എന്തായിരുന്നു?
- നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ഫെയറി ഗോഡ് മദർ.
624
00:56:33,000 --> 00:56:35,401
എന്നെ കളിക്കരുത്, ജെറാൾഡിൻ.
ഇനി കളികളൊന്നുമില്ല.
625
00:56:35,920 --> 00:56:37,922
ഇനി വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ട, മനസ്സിലായോ?
626
00:56:38,600 --> 00:56:40,170
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു ഡിസ്ക് നൽകി.
627
00:56:41,040 --> 00:56:42,644
അതിൽ എന്തായിരുന്നു?
628
00:56:43,280 --> 00:56:45,123
- നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
- ഇല്ല.
629
00:56:45,320 --> 00:56:48,483
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ എല്ലാം തകർക്കും...
630
00:56:48,680 --> 00:56:49,966
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
631
00:56:51,080 --> 00:56:54,323
ഞാൻ ഓരോന്നും തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ മനോഹരമായ അസ്ഥി.
632
00:56:55,240 --> 00:56:57,242
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
633
00:56:58,160 --> 00:57:00,731
കാരണം ഞാനിവിടെയുണ്ട്
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
634
00:57:00,920 --> 00:57:02,251
WHO?
635
00:57:03,920 --> 00:57:05,649
രാക്ഷസ രാജാവ്.
636
00:57:05,840 --> 00:57:08,241
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ അവൻ കുറെ വിളിച്ചു...
637
00:57:08,480 --> 00:57:11,802
അവൻ കൈ വീശി
മാന്ത്രിക വടിയും പൂഫും!
638
00:57:27,560 --> 00:57:29,164
ഷിറ്റ്!
639
00:57:31,880 --> 00:57:33,325
ക്ഷമിക്കണം.
640
00:57:36,000 --> 00:57:39,163
നിനക്കുണ്ടായ ഒരു നരകം,
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ?
641
00:57:40,440 --> 00:57:42,249
നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
642
00:57:42,440 --> 00:57:44,602
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ പ്രഭാതങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
643
00:57:55,080 --> 00:57:56,684
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
644
00:57:57,600 --> 00:58:00,444
അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്തു. അവൾ
ഇത് കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
645
00:58:04,400 --> 00:58:05,447
ഓ.
646
00:58:05,600 --> 00:58:08,809
ജിമ്മിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ ഇവിടെ അലങ്കാരത്തിനാണ് കൂടുതൽ.
647
00:58:12,480 --> 00:58:16,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പുച്ചിനോ വേണോ?
അവൻ ശരിക്കും ഒരു നുരയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
648
00:58:16,360 --> 00:58:17,691
ഞാൻ കൊഴുപ്പില്ലാത്ത പാൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
649
00:58:18,720 --> 00:58:21,769
നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുതയുണ്ട്.
650
00:58:23,040 --> 00:58:24,166
എന്ത്?
651
00:58:24,840 --> 00:58:25,887
ഉം...
652
00:58:26,080 --> 00:58:29,641
ജിമ്മി, ഞങ്ങളുടെ കാര്യം കാണിക്കാമോ
സുഹൃത്ത് അവളുടെ കാറിലേക്ക് ഇറങ്ങിയോ?
653
00:58:32,960 --> 00:58:34,007
നന്ദി.
654
00:58:34,200 --> 00:58:36,965
- ക്യൂട്ട് പയ്യൻ.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
655
00:58:37,680 --> 00:58:38,727
ഇല്ല.
656
00:58:47,240 --> 00:58:49,891
കഴിഞ്ഞ മാസം എൻ്റെ 30-ാം ജന്മദിനമായിരുന്നു.
657
00:58:58,240 --> 00:59:01,961
എനിക്ക് ഏകദേശം 900 മില്യൺ ഡോളറാണ്.
658
00:59:02,680 --> 00:59:05,365
ഞാൻ ന്യൂസ് വീക്കിൽ ഉണ്ട്
അതേ മാസത്തിൽ ഫോബ്സ്.
659
00:59:05,600 --> 00:59:08,922
ഞാൻ സർവ്വശക്തനായ ഭരണാധികാരിയാണ്
സമയവും സ്ഥലവും, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.
660
00:59:09,120 --> 00:59:12,408
പിന്നെ നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് സൈറസ്...
661
00:59:15,760 --> 00:59:17,250
പോൺ പയ്യൻ...
662
00:59:18,920 --> 00:59:21,969
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
പരസ്യമായി പോകുമെന്ന ഭീഷണി.
663
00:59:23,600 --> 00:59:25,523
എൻ്റെ ഇമേജ് താറുമാറാക്കുന്നു.
664
00:59:42,400 --> 00:59:44,164
ശരി, അസുഖകരമായ നിമിഷം.
665
00:59:48,280 --> 00:59:51,602
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇത് മുമ്പ്, പക്ഷേ, ഉം...
666
00:59:52,680 --> 00:59:55,570
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ ...
667
00:59:56,040 --> 00:59:57,451
ഇതാ പോകുന്നു.
668
01:00:00,000 --> 01:00:03,527
അവിടെ വലിയ ബഹളമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
മറ്റൊരു രാത്രി ജോർജിൽ.
669
01:00:04,200 --> 01:00:05,247
ഡിസ്ക് എവിടെ?
670
01:00:05,440 --> 01:00:08,922
എല്ലാരും ചതിക്കുന്നു
ഇഷ്ടികകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് സൈറസ്.
671
01:00:10,320 --> 01:00:13,483
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ റിച്ചാർഡിൻ്റെ
പേര് സൂചിപ്പിച്ചു.
672
01:00:14,880 --> 01:00:18,566
സൈറസ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
വളരെ മോശമായ ചിലർ...
673
01:00:19,760 --> 01:00:21,842
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ...
674
01:00:23,120 --> 01:00:25,168
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പോയി.
675
01:00:26,560 --> 01:00:28,961
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ?
676
01:00:32,640 --> 01:00:35,405
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരേ കാര്യം.
677
01:00:37,760 --> 01:00:40,161
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ വശീകരിക്കുകയാണോ?
678
01:00:48,960 --> 01:00:50,405
വരൂ, വരൂ.
679
01:01:11,800 --> 01:01:13,962
- അതെ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
680
01:01:14,600 --> 01:01:17,570
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
681
01:01:19,800 --> 01:01:21,040
സംസാരിക്കുക.
682
01:01:22,080 --> 01:01:23,969
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സംസാരിക്കൂ!
683
01:01:24,200 --> 01:01:25,804
- ജാക്ക്.
- അവനോട് പറയൂ.
684
01:01:26,000 --> 01:01:27,490
അവനോട് പറയൂ!
685
01:01:27,640 --> 01:01:30,120
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കോൺ പറയുന്നു
അവൾ എൻ്റെ പുറകിൽ.
686
01:01:30,320 --> 01:01:32,561
കോണിൻ്റെ നുണ പറയൂ. അത് എന്നോട് പറയൂ!
687
01:01:32,760 --> 01:01:34,728
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ പേര് ജാക്ക് എന്നാണോ?
688
01:01:34,960 --> 01:01:37,088
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
689
01:01:37,280 --> 01:01:40,124
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, അപ്പോൾ ആരാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
690
01:01:40,320 --> 01:01:42,971
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനനാണ്
ഫോണിൽ പയ്യൻ.
691
01:01:43,160 --> 01:01:45,561
ഓഡ്രി, പുറത്തുകടക്കുക. പോകൂ,
അവൻ നിന്നെ തൊടുകയില്ല.
692
01:01:45,800 --> 01:01:47,962
ഓ, ഞാൻ അവളെ തൊടില്ല, അല്ലേ?
693
01:01:48,160 --> 01:01:51,084
- ജാക്ക്, ദയവായി കേൾക്കൂ...
- മിണ്ടാതിരുന്നാൽ...
694
01:01:52,200 --> 01:01:56,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡ് അകലെയാണ്
ഈ ബ്രോഡ് ഒട്ടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
695
01:01:56,600 --> 01:01:59,649
പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
രണ്ടും വളരെ മോശമായിരിക്കും...
696
01:01:59,840 --> 01:02:03,970
നീ അവളുടെ മേൽ കൈ വെക്കുക, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും.
697
01:02:04,160 --> 01:02:07,482
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
698
01:02:07,680 --> 01:02:09,682
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
699
01:02:09,880 --> 01:02:11,245
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണോ?
700
01:02:11,480 --> 01:02:14,450
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനോട് പറയൂ, ഓഡ്രി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
701
01:02:15,240 --> 01:02:18,403
ഓഡ്രി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
702
01:02:21,000 --> 01:02:23,401
- കാമുകൻ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
703
01:02:23,600 --> 01:02:25,090
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
704
01:02:27,520 --> 01:02:31,047
ലെസ്, ഞാൻ വെഗാസിനു പുറത്താണ്,
മനസ്സിലായോ? ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
705
01:02:31,280 --> 01:02:34,250
നിങ്ങളെ ചതിക്കുക. എപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ കോഴി.
706
01:04:06,000 --> 01:04:07,729
വരൂ, കുഞ്ഞേ, അവിടെ കയറൂ.
707
01:04:07,920 --> 01:04:10,526
ആ നല്ല കൊള്ള നേടൂ
അവിടെ. എന്തു പറ്റി?
708
01:04:10,800 --> 01:04:12,609
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു...
709
01:04:31,320 --> 01:04:32,845
പ്രദർശനസമയം.
710
01:04:58,440 --> 01:05:01,410
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
711
01:05:08,600 --> 01:05:10,807
വരൂ, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
712
01:05:15,200 --> 01:05:16,645
അതെ, കുഞ്ഞേ, അതാണ്.
713
01:05:27,560 --> 01:05:28,766
ഇല്ല.
714
01:05:33,600 --> 01:05:36,285
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.
715
01:05:37,240 --> 01:05:38,526
ഇത് രസകരമാണ്.
716
01:05:40,280 --> 01:05:41,327
ഇല്ല.
717
01:07:06,960 --> 01:07:08,007
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
718
01:07:12,080 --> 01:07:13,684
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നെ ഒരു വിജയിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
719
01:07:14,600 --> 01:07:16,523
നിങ്ങൾ ഒരു ഉറപ്പുമായി വന്നോ?
720
01:07:26,280 --> 01:07:27,691
ഇതൊരു മോശം സമയമാണ്, കോൺ.
721
01:07:28,200 --> 01:07:31,329
കുട്ടാ, നീ എന്നോട് പറയുന്നു.
നിനക്ക് പീറ്ററിനെ ഓർമ്മയുണ്ട്, അല്ലേ?
722
01:07:35,160 --> 01:07:36,650
ജാക്ക്! ജാക്ക്!
723
01:07:36,800 --> 01:07:37,847
ഇല്ല!
724
01:07:38,040 --> 01:07:40,725
അല്ല, ജാക്ക്!
725
01:07:42,040 --> 01:07:43,644
പറയൂ, ജാക്ക്.
726
01:07:44,160 --> 01:07:48,848
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും...
727
01:07:49,080 --> 01:07:51,003
ഞങ്ങൾക്ക് മോശം ബന്ധമുണ്ടോ?
728
01:07:51,200 --> 01:07:52,884
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
729
01:07:53,640 --> 01:07:55,722
ഭോഗിക്കുക. സാരമില്ല, അല്ലേ?
730
01:07:56,400 --> 01:07:59,165
കേട്ടപ്പോൾ ശരിക്കും വിഷമം തോന്നി
നിങ്ങളെയും ഓഡ്രിയെയും കുറിച്ച്.
731
01:08:00,160 --> 01:08:03,243
അവൻ വലിയ നായയാണ്. ഉണ്ട്
അതിനു വഴിയില്ല.
732
01:08:03,880 --> 01:08:05,166
അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടുന്നു.
733
01:08:08,760 --> 01:08:10,091
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
734
01:08:27,800 --> 01:08:29,529
ജാക്ക്!
735
01:09:08,920 --> 01:09:10,410
ഡോറീൻ?
736
01:09:57,760 --> 01:09:58,841
ഹേയ്.
737
01:09:59,080 --> 01:10:00,241
ഹേയ്.
738
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
739
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
പിടിക്കപ്പെട്ടു.
740
01:10:13,880 --> 01:10:15,689
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
741
01:10:17,440 --> 01:10:20,250
ഒന്നുരണ്ടുപേർ ചാടിവീണു
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ.
742
01:10:21,320 --> 01:10:22,560
ശരിക്കും?
743
01:10:23,040 --> 01:10:24,451
അല്ല, ഞാൻ...
744
01:10:26,360 --> 01:10:28,408
ഇല്ല, ഞാൻ വഴുതിവീണു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
745
01:10:28,840 --> 01:10:31,730
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കും
നിനക്ക് പ്രായമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
746
01:10:35,960 --> 01:10:38,645
നിങ്ങളുടെ മുസ്താങ്ങിനുള്ള ടിക്കറ്റ്.
747
01:10:38,880 --> 01:10:40,928
ഞാൻ അത് താഴെയെത്തി.
748
01:10:41,320 --> 01:10:43,607
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരും.
749
01:10:44,400 --> 01:10:45,925
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
750
01:10:49,280 --> 01:10:51,760
ശരി, ഞാൻ ആകും
ഇന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
751
01:10:52,320 --> 01:10:53,401
എന്തുകൊണ്ട്?
752
01:10:55,120 --> 01:10:56,963
അത് അങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു.
753
01:11:02,360 --> 01:11:03,646
നല്ലതിന്?
754
01:11:04,000 --> 01:11:05,331
ഒരു വേള.
755
01:11:23,200 --> 01:11:25,965
ഡോറിൻ, ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ...
756
01:11:26,240 --> 01:11:29,926
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക പെൺകുട്ടി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
757
01:11:30,400 --> 01:11:33,449
വെറും 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...
758
01:11:34,600 --> 01:11:35,965
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
759
01:11:45,840 --> 01:11:49,208
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു,
ഡോറിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
760
01:11:49,400 --> 01:11:51,164
ഞങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
761
01:11:52,200 --> 01:11:54,123
ഞങ്ങൾ വീണു ...
762
01:11:55,320 --> 01:11:59,723
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു. അത് സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാവരോടും. അത് ചെയ്യുന്നു.
763
01:12:00,360 --> 01:12:01,646
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...
764
01:12:01,920 --> 01:12:06,403
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതെല്ലാം
എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കേണ്ടതാണ്. അത് ഇല്ല.
765
01:12:08,320 --> 01:12:12,882
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.
766
01:12:15,120 --> 01:12:18,567
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്താണെന്ന്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ചരിത്രം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
767
01:12:18,760 --> 01:12:20,808
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതായത് ...
768
01:12:22,120 --> 01:12:24,361
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.
769
01:12:24,640 --> 01:12:25,801
വെറുതെ...
770
01:12:26,080 --> 01:12:27,684
അത് കഴിഞ്ഞു.
771
01:12:29,000 --> 01:12:30,809
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുന്നോട്ട്...
772
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
എല്ലാം പുതിയതാണ്.
773
01:12:35,840 --> 01:12:39,162
ഇത് പുതിയതാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.
774
01:12:43,360 --> 01:12:45,601
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
775
01:12:45,840 --> 01:12:48,127
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
776
01:12:48,360 --> 01:12:52,126
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാം
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ചിലത്...
777
01:12:52,320 --> 01:12:53,401
പ്രശ്നങ്ങൾ, എന്തായാലും.
778
01:12:55,840 --> 01:12:58,127
നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.
അവൾ കേൾക്കും.
779
01:13:11,280 --> 01:13:13,362
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
780
01:13:20,600 --> 01:13:22,125
അവൻ, ഓ...
781
01:13:23,400 --> 01:13:26,688
അവൻ അച്ഛനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു.
അവൻ എപ്പോഴും നല്ലവനായിരുന്നു.
782
01:13:30,520 --> 01:13:32,124
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഉം...
783
01:13:33,320 --> 01:13:34,924
ഞാൻ കരുതി...
784
01:13:35,120 --> 01:13:36,485
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
785
01:13:43,680 --> 01:13:45,887
അത് തണുപ്പായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
786
01:13:47,280 --> 01:13:49,009
രസകരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
787
01:13:53,400 --> 01:13:55,050
ഞങ്ങൾ, ഓ...
788
01:13:55,680 --> 01:13:57,170
ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
789
01:13:58,480 --> 01:14:02,371
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ, അവൻ ചോദിച്ചു ഞാൻ...
790
01:14:03,640 --> 01:14:05,369
ഈ പാർട്ടിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
791
01:14:07,800 --> 01:14:10,280
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുഖം.
792
01:14:16,840 --> 01:14:18,968
എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
793
01:14:21,800 --> 01:14:24,041
ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുന്നു...
794
01:14:26,920 --> 01:14:29,048
അധികം അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
795
01:14:31,560 --> 01:14:33,449
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഉം...
796
01:14:34,360 --> 01:14:36,124
വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
797
01:14:37,800 --> 01:14:39,484
അത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
798
01:14:41,000 --> 01:14:42,411
ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
799
01:14:43,600 --> 01:14:45,329
വീട്ടിൽ പോകൂ.
800
01:15:02,000 --> 01:15:04,287
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- ഇല്ല.
801
01:15:05,160 --> 01:15:07,003
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
802
01:15:08,640 --> 01:15:10,563
ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
803
01:15:12,080 --> 01:15:13,809
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.
804
01:15:14,000 --> 01:15:15,764
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
805
01:15:15,960 --> 01:15:18,691
ഇതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് അതിലൊന്നുമില്ല.
806
01:15:32,240 --> 01:15:33,758
- അതെ.
- ജാക്ക്?
807
01:15:33,760 --> 01:15:35,569
- ഇത് ആരാണ്?
- ഇത് ജെറാൾഡിനാണ്.
808
01:15:35,800 --> 01:15:38,280
അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
റിച്ചിയുടെ മകൾ.
809
01:15:38,480 --> 01:15:42,326
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഡിസ്ക് റിച്ചിക്ക് ലഭിച്ചു.
810
01:15:42,520 --> 01:15:44,761
അദ്ദേഹം ഇത് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
811
01:15:45,360 --> 01:15:48,648
താൻ എടുക്കുകയാണെന്ന് അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഡിസ്ക് പോലീസുകാർക്ക്.
812
01:15:49,640 --> 01:15:52,291
ഞാനാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഡിസ്ക് നൽകിയതെന്ന് സൈറസിന് അറിയാം.
813
01:15:52,640 --> 01:15:56,884
അവൻ ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു, ജാക്ക്!
814
01:15:57,080 --> 01:15:59,811
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വിളിക്കാൻ. ഞാൻ വെറുതെ... ആയിരുന്നു
815
01:16:00,000 --> 01:16:02,287
ചേട്ടാ! ക്ഷമിക്കണം.
816
01:16:02,920 --> 01:16:04,968
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
817
01:16:05,480 --> 01:16:07,687
- എഡ്ഡി എവിടെ?
- അവൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
818
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
819
01:16:10,080 --> 01:16:11,525
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ജാക്ക്.
820
01:16:12,440 --> 01:16:14,920
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
ഒരു മിനിറ്റു മാത്രം.
821
01:16:15,400 --> 01:16:19,086
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും.
822
01:16:19,440 --> 01:16:22,523
നിങ്ങൾ എന്തിലും കലർന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
823
01:16:22,800 --> 01:16:26,691
നിങ്ങൾക്ക് വളയാൻ നല്ല അവസരം ലഭിച്ചു
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.
824
01:16:26,880 --> 01:16:30,248
ആ രണ്ടു സ്ത്രീകളും പോകും
വീണ്ടും ദുഃഖത്തിലേക്ക്.
825
01:16:31,720 --> 01:16:35,486
ഇപ്പോൾ, എന്താണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാം:
826
01:16:36,400 --> 01:16:39,370
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നു
റിച്ചിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
827
01:16:39,560 --> 01:16:41,289
പ്രതികാരം ഫലിക്കില്ല.
828
01:16:43,320 --> 01:16:45,004
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.
829
01:16:57,360 --> 01:17:01,081
- അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ...
- എന്നെ കളിക്കരുത്!
830
01:17:01,520 --> 01:17:03,602
അതായിരുന്നു സൈറസിൻ്റെ ഇടപാട്, മനുഷ്യാ!
831
01:17:03,880 --> 01:17:06,486
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കൊന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ, അല്ലേ?
832
01:17:06,720 --> 01:17:08,210
അത് എന്നെ വഷളാക്കുകയായിരുന്നില്ല!
833
01:17:08,400 --> 01:17:10,129
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പാർട്ടിയിലാണ്...
834
01:17:10,320 --> 01:17:13,608
ഏതോ ഫക്കിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ
കിന്നിയറിനൊപ്പം, ശരിയാണോ?
835
01:17:13,800 --> 01:17:16,531
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു!
836
01:17:18,480 --> 01:17:19,561
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ.
837
01:17:20,520 --> 01:17:23,524
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
838
01:17:23,720 --> 01:17:25,529
അവൾക്ക് നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു...
839
01:17:25,720 --> 01:17:28,121
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര മോശമായിരുന്നു
അവളോട് ഇത് ചെയ്യണോ? ഹും?
840
01:17:28,320 --> 01:17:30,846
കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
പോകുന്നില്ല!
841
01:17:32,040 --> 01:17:35,726
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു, നിങ്ങൾ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
842
01:17:36,320 --> 01:17:39,324
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതായിരുന്നു
മകൾ. എന്റെ കുടുംബം.
843
01:17:40,120 --> 01:17:41,770
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
844
01:17:43,640 --> 01:17:47,361
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് ഒരിക്കലും കുറയുമായിരുന്നില്ല.
845
01:17:48,480 --> 01:17:51,324
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.
846
01:17:52,560 --> 01:17:55,530
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അത് നിങ്ങളുടെ മകളായിരുന്നെങ്കിൽ?
847
01:17:59,080 --> 01:18:00,605
ജാക്ക്, എന്നെ കൊല്ലരുത്, മനുഷ്യാ.
848
01:18:00,800 --> 01:18:02,006
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നു.
849
01:18:24,520 --> 01:18:25,567
ജാക്ക്, നിർത്തുക!
850
01:18:26,960 --> 01:18:28,689
ഹേയ്! ഹേയ്!
851
01:18:31,040 --> 01:18:33,202
അവനെ നേടൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
852
01:18:46,600 --> 01:18:47,840
ജാക്ക്!
853
01:18:49,120 --> 01:18:50,724
ജാക്ക്, നിർത്തുക!
854
01:18:52,400 --> 01:18:53,765
ദൈവമേ!
855
01:19:04,400 --> 01:19:05,765
അമ്മച്ചി!
856
01:19:10,360 --> 01:19:12,044
ഓ, ഫക്ക്!
857
01:19:35,480 --> 01:19:37,289
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
858
01:19:47,720 --> 01:19:48,926
നേരെ.
859
01:19:55,880 --> 01:19:56,927
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
860
01:20:01,840 --> 01:20:03,205
അവനെ കയറ്റൂ.
861
01:20:13,160 --> 01:20:14,810
കോഴിയെ!
862
01:20:38,080 --> 01:20:40,242
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
863
01:20:41,160 --> 01:20:43,162
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഓടിക്കുക, പോകുക!
864
01:20:55,720 --> 01:20:57,210
അവൻ എവിടെയാണ്?
865
01:21:02,760 --> 01:21:04,444
മനുഷ്യൻ, ജാക്ക്!
866
01:21:05,240 --> 01:21:06,321
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
867
01:21:07,680 --> 01:21:08,806
തിരിയരുത്!
868
01:21:09,920 --> 01:21:11,206
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
869
01:21:12,400 --> 01:21:13,890
കഷ്ടം!
870
01:22:05,200 --> 01:22:08,488
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
871
01:22:10,360 --> 01:22:11,930
ലിസ്റ്റിലെ ആളെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
872
01:22:30,880 --> 01:22:32,041
ഹേയ്.
873
01:22:32,520 --> 01:22:34,522
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
874
01:22:34,760 --> 01:22:36,330
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
875
01:22:36,520 --> 01:22:38,329
ജെറമി കിന്നർ.
876
01:22:40,800 --> 01:22:44,327
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഫോൺ ഗൈ, നിങ്ങൾ തന്നെ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
877
01:22:44,600 --> 01:22:47,331
നിൻ്റെ ദൈവത്തെ ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം
ഹോട്ടൽ, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം!
878
01:22:47,560 --> 01:22:50,803
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഫ്ലെച്ചറുമായി സംസാരിക്കണം.
ലെസ് ഫ്ലെച്ചർ.
879
01:22:51,520 --> 01:22:55,809
നിയോഫൈറ്റ് കള്ളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാനിവിടെ ഒരു പാർട്ടിയുടെ നടുവിലാണ്.
880
01:22:56,000 --> 01:22:59,971
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ബോസിലേക്ക് എത്തിക്കൂ!
881
01:23:33,560 --> 01:23:36,769
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പെൺകുട്ടികൾ
പുറകിലെ മുറിയിൽ പോകണോ?
882
01:23:37,000 --> 01:23:38,570
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വീണ്ടും കാണും.
883
01:23:38,760 --> 01:23:41,127
എനിക്ക് ചില സാധനങ്ങളുണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ.
884
01:23:49,400 --> 01:23:51,448
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
885
01:23:52,040 --> 01:23:54,884
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അവൾ എൻ്റെ രക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
886
01:23:55,080 --> 01:23:58,971
ജാക്ക്, നമ്മൾ കടന്നുപോകുമോ?
ദൈവമേ ഈ ചെറിയ നൃത്തം വീണ്ടും?
887
01:23:59,760 --> 01:24:01,046
മുന്നോട്ടുപോകുക.
888
01:24:01,400 --> 01:24:05,041
മുന്നിൽ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുക
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരുടെയും.
889
01:24:05,240 --> 01:24:06,969
ഒന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ ഇടുക.
890
01:24:08,200 --> 01:24:11,249
നിങ്ങൾക്ക് ജയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
891
01:24:11,480 --> 01:24:13,244
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
892
01:24:14,040 --> 01:24:15,644
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ...
893
01:24:16,440 --> 01:24:18,522
ആ ചെറിയ പിസ്സ് കിന്നിയർ ആണ്.
894
01:24:19,040 --> 01:24:22,931
അവനും വൃദ്ധനും, അതിനാൽ നിർത്തുക
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
895
01:24:23,560 --> 01:24:27,326
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒരു ദയനീയ ബിസിനസുകാരനാണ്
നിന്നെപ്പോലെ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ.
896
01:24:29,640 --> 01:24:31,369
നീ എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
897
01:24:31,560 --> 01:24:35,246
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ജാക്ക്.
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
898
01:24:35,520 --> 01:24:39,411
പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
ഒരുതരം നല്ല മനുഷ്യനാണോ?
899
01:24:41,440 --> 01:24:44,649
- നിങ്ങളാണ് മോശം സഹോദരൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
900
01:24:45,880 --> 01:24:48,451
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം താടിയെല്ലും കൂടെ...
901
01:24:48,680 --> 01:24:51,081
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രതിഭയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
902
01:24:52,280 --> 01:24:54,442
ഹേയ്, ജാക്ക്.
903
01:24:55,760 --> 01:24:56,807
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
904
01:25:26,160 --> 01:25:28,845
വരൂ, ജാക്ക്, നമുക്ക്
നിനക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
905
01:25:46,840 --> 01:25:48,842
ഹേയ്, ഹേയ്, ജാക്ക്, വരൂ.
906
01:25:56,480 --> 01:25:58,164
ദൈവമേ, ജാക്ക്.
907
01:25:58,440 --> 01:26:01,330
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ വെച്ചു
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച പോരാട്ടം.
908
01:28:19,160 --> 01:28:21,401
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കണം.
909
01:28:21,600 --> 01:28:25,366
അതെ. ഹേയ് നീ ശരിയാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ടൈ അവിടെ അല്പം.
910
01:28:25,600 --> 01:28:27,364
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
911
01:28:42,520 --> 01:28:44,249
അത് എവിടെയാണ്, റിച്ചി?
912
01:29:30,080 --> 01:29:31,809
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടിയോ?
913
01:29:34,560 --> 01:29:36,164
നമുക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം.
914
01:29:47,280 --> 01:29:48,850
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
915
01:29:49,920 --> 01:29:52,890
ഹേയ്. വേഗത കുറയ്ക്കൽ! തിരിയുക
ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും ഓണാക്കുക, ദയവായി.
916
01:29:53,360 --> 01:29:55,488
- വരിക.
- അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
917
01:29:55,920 --> 01:29:56,967
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
918
01:30:01,560 --> 01:30:03,961
ദയവായി പതുക്കെ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
919
01:30:05,040 --> 01:30:06,246
ദയവായി!
920
01:30:06,600 --> 01:30:09,206
എന്തുവേണം?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ് വേണോ?
921
01:30:09,400 --> 01:30:11,971
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ
ഒരു ലാപ്ടോപ്പിന് മുന്നിൽ.
922
01:30:12,160 --> 01:30:15,607
- പതുക്കെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- അതാണ് കാര്യം, ജെറമി.
923
01:30:20,200 --> 01:30:21,725
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
924
01:30:22,200 --> 01:30:24,965
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക. എനിക്കുണ്ട്
ദൈവത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം!
925
01:30:25,200 --> 01:30:26,531
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.
926
01:30:47,720 --> 01:30:49,165
ഇത് ഓകെയാണ്.
927
01:30:50,000 --> 01:30:51,126
എല്ലാം ശരിയാണ്.
928
01:30:55,840 --> 01:30:58,525
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അത് റിച്ചിയോട്, അല്ലേ?
929
01:30:58,800 --> 01:31:01,770
നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്തു, ജെറമി, അല്ലേ?
930
01:31:02,480 --> 01:31:04,608
അവനും നിലവിളിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
931
01:31:04,800 --> 01:31:05,847
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
932
01:31:06,040 --> 01:31:08,771
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ!
933
01:31:13,000 --> 01:31:14,081
എഴുന്നേൽക്കൂ.
934
01:31:14,320 --> 01:31:16,721
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- എഴുന്നേൽക്കുക. നീക്കുക!
935
01:31:16,920 --> 01:31:18,922
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
936
01:31:19,280 --> 01:31:23,808
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പോകുമെന്ന് സൈറസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ ഡിസ്കുമായി പോലീസിലേക്ക് പോകുക.
937
01:31:24,040 --> 01:31:27,123
ഇറങ്ങിപ്പോയാൽ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ, ശരി?
938
01:31:28,960 --> 01:31:31,281
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.
939
01:31:32,400 --> 01:31:34,129
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- ഇല്ല!
940
01:31:34,320 --> 01:31:37,369
ഞാൻ അവനോട് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഡിസ്ക് തിരികെ, അത്രമാത്രം.
941
01:31:37,560 --> 01:31:40,928
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ സൈറസിനോട് ഡിസ്ക് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
942
01:31:41,160 --> 01:31:42,446
ഡിസ്ക് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു...
943
01:31:42,680 --> 01:31:44,682
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിക്കും.
944
01:31:44,880 --> 01:31:47,724
അത്രയേയുള്ളൂ. മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
945
01:31:47,920 --> 01:31:49,888
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
946
01:31:50,080 --> 01:31:53,004
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
947
01:31:53,240 --> 01:31:55,720
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അവൻ പറഞ്ഞു...
948
01:31:55,960 --> 01:31:57,769
അവൻ എന്നെ നശിപ്പിക്കും!
949
01:31:57,960 --> 01:32:00,042
എന്നിട്ട് നീ വന്നു...
950
01:32:00,280 --> 01:32:02,169
നീ കൂടെ വന്നു...
951
01:32:02,720 --> 01:32:06,805
ദയവായി, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ!
ദയവായി. അത് സൈറസ് ആയിരുന്നു!
952
01:32:07,040 --> 01:32:10,328
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു
ജെറാൾഡിനും, ഞാനല്ല.
953
01:32:10,520 --> 01:32:12,807
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഏതോ ആളുടെ കൂടെ.
954
01:32:13,040 --> 01:32:15,486
- അവർ അത് ചെയ്തു.
- ഇനി സംസാരമില്ല.
955
01:32:23,160 --> 01:32:24,764
ടേൺ എറൗണ്ട്.
956
01:32:25,480 --> 01:32:27,369
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
957
01:32:30,920 --> 01:32:33,002
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും മനുഷ്യനാകൂ.
958
01:33:13,960 --> 01:33:15,962
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും...
959
01:33:17,720 --> 01:33:19,722
ആരും എനിക്കായി ചെയ്തിട്ടില്ല.
960
01:33:22,040 --> 01:33:24,520
ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തരാം.
961
01:33:27,840 --> 01:33:29,922
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
962
01:33:30,320 --> 01:33:31,606
ഇല്ല.
963
01:33:31,880 --> 01:33:34,326
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ. നന്ദി.
964
01:33:35,680 --> 01:33:38,286
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
965
01:33:38,880 --> 01:33:41,201
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ തിരികെ വരട്ടെ.
966
01:33:41,480 --> 01:33:42,891
നന്ദി.
967
01:34:01,800 --> 01:34:02,881
ഹേയ്.
968
01:34:04,640 --> 01:34:05,766
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
969
01:34:12,920 --> 01:34:14,160
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.
970
01:34:14,360 --> 01:34:18,524
ഞാൻ സാധാരണയായി എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കാറില്ല
വൃത്തികെട്ട, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി പരിശോധിച്ചു...
971
01:34:18,760 --> 01:34:20,603
അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
972
01:34:24,040 --> 01:34:26,088
കേൾക്കുക. ഇതിനെ കുറിച്ച്...
973
01:34:26,280 --> 01:34:27,520
ഡോറിൻ കാര്യം.
974
01:34:27,760 --> 01:34:29,762
അവൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
975
01:34:29,960 --> 01:34:31,769
കുട്ടികൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
976
01:34:33,760 --> 01:34:37,731
കൂടാതെ, ഈ കാര്യം റിച്ചിയുമായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ക്രിസ്തു, അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
977
01:34:39,000 --> 01:34:44,404
സൈറസ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിക്കണം.
978
01:34:45,280 --> 01:34:46,770
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു...
979
01:34:46,960 --> 01:34:50,806
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് നിർബന്ധിച്ചു
പോസ്റ്റ് ഫാക്റ്റോ വലിയ സഹോദരൻ കാര്യം.
980
01:34:51,000 --> 01:34:52,411
അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതി...
981
01:34:52,600 --> 01:34:54,489
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടന്നാൽ മതി...
982
01:34:54,680 --> 01:34:57,160
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എൻ്റെ ഡിസ്ക് കണ്ടെത്തും.
983
01:34:59,560 --> 01:35:01,130
എന്തൊരു കുഴപ്പം, അല്ലേ?
984
01:35:02,240 --> 01:35:04,846
മുഴുവൻ പ്ലാസ്റ്റിക്കിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കഷണം.
985
01:35:08,760 --> 01:35:10,000
കേൾക്കുക.
986
01:35:11,600 --> 01:35:13,523
ഞാൻ ഡിസ്ക് ഒഴിവാക്കും.
987
01:35:14,040 --> 01:35:16,566
നീ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
ബാക്കി എല്ലാം, അങ്ങനെ...
988
01:35:22,720 --> 01:35:26,725
നിങ്ങൾക്ക് ഹാർഡ്വെയർ ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് മറച്ചുവെച്ചു.
989
01:35:27,280 --> 01:35:28,566
എന്നാൽ ഓർക്കുക:
990
01:35:28,760 --> 01:35:32,367
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓടുക.
991
01:35:33,760 --> 01:35:35,888
നിന്നെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, ജാക്ക്.
992
01:35:42,960 --> 01:35:44,246
ബ്രംബി.
993
01:35:44,440 --> 01:35:46,283
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല.
994
01:35:46,440 --> 01:35:47,487
സ്വയം യോജിക്കുക.
995
01:36:20,720 --> 01:36:22,404
അങ്കിൾ ജാക്ക്.
996
01:36:23,240 --> 01:36:25,527
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.
997
01:36:26,320 --> 01:36:30,245
- നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ പോയി. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...
998
01:36:30,480 --> 01:36:32,562
മുഖാമുഖം നിന്നോട് വിട പറയുക.
999
01:36:36,800 --> 01:36:39,724
- നിങ്ങളുടെ താടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ, അത്?
1000
01:36:40,920 --> 01:36:45,562
ഒരു സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാറ്റം. ഞാനത് ഒഴിവാക്കി.
1001
01:36:46,160 --> 01:36:47,844
നീ വീണ്ടും വീണോ?
1002
01:36:49,360 --> 01:36:50,566
ഇത്?
1003
01:36:51,840 --> 01:36:53,888
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ വീണ്ടും വീണു.
1004
01:36:54,880 --> 01:36:56,530
ഞാൻ പുതിയ ഷൂസ് എടുക്കും.
1005
01:37:04,120 --> 01:37:05,770
ഞങ്ങൾ ശരിയാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1006
01:37:06,840 --> 01:37:08,285
അമ്മയും ഞാനും.
1007
01:37:08,680 --> 01:37:09,966
എനിക്കറിയാം.
1008
01:37:11,560 --> 01:37:14,643
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
അത് അച്ഛനെ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുമായിരുന്നു.
1009
01:37:16,000 --> 01:37:18,048
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- അതെ.
1010
01:37:21,640 --> 01:37:22,880
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഊഹിച്ചോ?
1011
01:37:26,160 --> 01:37:27,241
അതെ.
1012
01:37:30,160 --> 01:37:32,481
എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നീ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന്?
1013
01:37:33,760 --> 01:37:37,287
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നോട് വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
1014
01:37:39,480 --> 01:37:40,527
ശരി.
1015
01:37:47,920 --> 01:37:49,843
ഡോറിൻ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
1016
01:37:50,920 --> 01:37:52,081
നിങ്ങളും.
1017
01:37:59,320 --> 01:38:00,367
ഹേയ്.
1018
01:38:03,800 --> 01:38:05,450
പുതിയ രൂപം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
1019
01:38:07,160 --> 01:38:08,366
അതെ.