1
00:00:02,503 --> 00:00:04,172
* *

2
00:00:06,574 --> 00:00:07,441
Hala çalışıyor musun?

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,710
Evet, kitapların üzerinden geçiyorum.

4
00:00:09,810 --> 00:00:11,512
Her şey yolunda mı?

5
00:00:11,612 --> 00:00:12,680
Emin değilim.

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,515
Matematik gerçekten değil
güçlü takımım.

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,084
Ah, tatlım,

8
00:00:16,184 --> 00:00:18,119
daha kötü olamaz
İngilizcenden daha iyi.

9
00:00:18,219 --> 00:00:19,587
Bir bakayım.

10
00:00:21,122 --> 00:00:22,623
Vay, bu
gerçekten büyük bir rakam.

11
00:00:22,723 --> 00:00:23,624
Borcun bu mu?

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,025
Biz de bunu yaptık.

13
00:00:25,126 --> 00:00:26,594
Bu harika.

14
00:00:26,694 --> 00:00:29,063
-Biliyorum.
-Yani var
kesinlikle bir hata.

15
00:00:29,163 --> 00:00:30,030
Olmalı.

16
00:00:30,164 --> 00:00:31,565
Peki beni istiyor musun
kontrol etmek için mi?

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,667
-Matematikte iyi misin?
-Senden daha iyi.

18
00:00:35,069 --> 00:00:36,003
Hmm.

19
00:00:36,104 --> 00:00:37,738
Tamam, bir bakayım. (iç çeker)

20
00:00:40,974 --> 00:00:42,710
Bu...

21
00:00:44,712 --> 00:00:45,646
Ne düşünüyorsun?

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,115
Bence anneme sormalıyız.

23
00:00:50,384 --> 00:00:52,853
Ah, işte senin hatan
tam orada.

24
00:00:52,953 --> 00:00:54,388
Biliyordum.

25
00:00:54,488 --> 00:00:56,590
Peki, taşımayı unuttun
geçen ayın kazançlarını iletin.

26
00:00:56,690 --> 00:00:58,092
uyandın
hatta düşündüğünden daha fazla.

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
Peki bunu başardık mı?

28
00:01:00,461 --> 00:01:01,495
Bunu sen yaptın.

29
00:01:01,562 --> 00:01:03,097
Lanet olsun!

30
00:01:03,197 --> 00:01:04,632
Bekle, bekle.
Bakalım, göreyim.

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,267
(nefes alır) Lanet olsun!

32
00:01:07,401 --> 00:01:09,170
Hadi dışarı çıkıp kutlayalım.

33
00:01:09,237 --> 00:01:11,905
Veya içeride kalabiliriz.

34
00:01:12,005 --> 00:01:14,542
-Hmm, bu ses hoşuma gitti.
-(kıkırdar)

35
00:01:14,608 --> 00:01:17,345
O-Tamam buradayım.

36
00:01:17,411 --> 00:01:18,512
Üzgünüm. (kıkırdar)

37
00:01:18,579 --> 00:01:20,080
Gideceğiz.

38
00:01:20,181 --> 00:01:21,914
Aslında ben sadece
bunu alacağım.

39
00:01:22,983 --> 00:01:24,485
Vay anne!

40
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
* *

41
00:01:47,575 --> 00:01:48,842
(kus)

42
00:01:56,283 --> 00:01:57,818
Mümkün değil. Nasıl?

43
00:01:57,918 --> 00:01:59,987
U-Haul hesabı arasında
ve ticaret odası

44
00:02:00,120 --> 00:02:02,523
bize iş gönderiyor,
şimdiye kadarki en iyi ayımızı geçirdik.

45
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
Bunun doğru olduğundan emin misin?

46
00:02:04,392 --> 00:02:06,460
Sana güvenmediğimden değil.
Ben sadece...

47
00:02:06,560 --> 00:02:07,895
yapma.

48
00:02:07,961 --> 00:02:10,330
Bayan McAllister kontrol etti.

49
00:02:10,464 --> 00:02:11,799
Lanet olsun.

50
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
Tam sözlerim.

51
00:02:14,067 --> 00:02:16,036
Ne yapmalıyız biliyor musun?

52
00:02:16,136 --> 00:02:17,305
Her birimiz birer bonus almalıyız.

53
00:02:17,438 --> 00:02:20,308
Ya da akıllıca olanı yaparız
ve borcumuzu ödeyelim.

54
00:02:21,175 --> 00:02:22,576
Akıllıca olan da bu.

55
00:02:22,676 --> 00:02:23,677
Yani anlaştık mı?

56
00:02:23,777 --> 00:02:25,478
anlaştık
akıllıca olan şey bu.

57
00:02:25,613 --> 00:02:27,615
Ama bunu yapmayacağız değil mi?

58
00:02:27,715 --> 00:02:29,383
HAYIR.

59
00:02:35,989 --> 00:02:38,426
Görünüşe göre en iyi ayı geçirdik
mağazanın şimdiye kadar sahip olduğu.

60
00:02:38,526 --> 00:02:41,695
Emekli olduktan sonra.
Bu çok hoş bir şey, değil mi?

61
00:02:42,730 --> 00:02:44,332
Hayır, onun adına mutluyum.

62
00:02:44,432 --> 00:02:47,201
Ayrıca temelini de attım.

63
00:02:47,301 --> 00:02:48,969
Ve ayrıca çeneni kapat.

64
00:02:51,038 --> 00:02:52,773
Kıskanç olmayın.
Georgie için daha kolay.

65
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
O çok yakışıklı
ve büyüleyici.

66
00:02:54,608 --> 00:02:57,378
Hey, baban çok çekici.

67
00:02:58,246 --> 00:03:01,014
Sakın onları dinleme.
Bay McAllister.

68
00:03:01,114 --> 00:03:02,550
yapamazdım
bunların hiçbiri sen olmadan.

69
00:03:02,650 --> 00:03:03,684
Teşekkür ederim.

70
00:03:03,784 --> 00:03:05,085
Gerizekalılar.

71
00:03:06,019 --> 00:03:08,055
Eğlenceli planların var mı
para için mi?

72
00:03:08,188 --> 00:03:11,191
Bunun iyi bir zaman olabileceğini düşünüyorum
emeklilik hesabı açmak.

73
00:03:11,292 --> 00:03:13,794
Benim sloganım
"Kurtarmak için asla çok erken değildir."

74
00:03:14,828 --> 00:03:17,197
Bu nasıl mottonuz?
Hiç para kazanmıyorsun.

75
00:03:17,298 --> 00:03:19,300
Sloganlar için paraya gerek yok.
Mottolar ücretsizdir.

76
00:03:20,301 --> 00:03:21,835
Georgie, biliyorum
Sorumlu olmak istiyorsun,

77
00:03:21,935 --> 00:03:23,371
ama sanırım
kendine iyi davranmalısın.

78
00:03:23,471 --> 00:03:25,539
Aceleye gerek yok. ben olacağım
hayatım boyunca başarılı oldum.

79
00:03:25,673 --> 00:03:28,075
Savurganlık yapmak sorun değil
arada bir.

80
00:03:28,175 --> 00:03:29,710
Gerçekten hiçbir şeye ihtiyacım yok.

81
00:03:29,843 --> 00:03:32,012
Tatlım, hala gömleklerin var
liseden.

82
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
Bu o kadar da uzun zaman önce değildi.

83
00:03:34,382 --> 00:03:36,484
Seni alışverişe götüreyim
bu hafta sonu. Eğlenceli olacak.

84
00:03:36,584 --> 00:03:37,817
-Alışverişten nefret ediyorum.
-Evet biliyorum.

85
00:03:37,918 --> 00:03:39,720
Bu şeylerden biri
Seni düzeltmeye çalışıyorum.

86
00:03:43,557 --> 00:03:46,059
İlk başladığımız zamanı hatırla
Mağazada para kazanmak mı?

87
00:03:46,192 --> 00:03:47,361
Ah evet.

88
00:03:47,461 --> 00:03:50,864
Connor bir bebekti.
ve o sallanan sandalyeyi satın aldım.

89
00:03:50,964 --> 00:03:52,866
Çok abartılı hissettim.

90
00:03:52,933 --> 00:03:54,668
Ve bundan hoşlanmadı.

91
00:03:54,735 --> 00:03:57,070
Her seferinde kustum.

92
00:03:57,170 --> 00:04:00,240
biraz savurganlık yaptım
o zamanlar kendim.

93
00:04:00,341 --> 00:04:02,410
Bunu bana hiç söylemedin.
Ne satın aldın?

94
00:04:02,543 --> 00:04:04,878
Önemli değil.
Uzun zaman önceydi.

95
00:04:04,945 --> 00:04:06,580
Haydi, söyle bana.

96
00:04:06,680 --> 00:04:07,848
Tamam aşkım.

97
00:04:07,948 --> 00:04:10,551
Bir Super Bowl bileti aldım,

98
00:04:10,618 --> 00:04:12,185
50 yard çizgisi.

99
00:04:14,922 --> 00:04:17,591
Ve sen bana bilet almadın mı?

100
00:04:17,690 --> 00:04:19,059
Ben de yapardım

101
00:04:19,159 --> 00:04:22,730
ama 50 yarda çizgisi
gerçekten pahalı.

102
00:04:22,830 --> 00:04:25,599
Seni sıçan piç!

103
00:04:25,699 --> 00:04:27,935
İşte buradayım
bir sandalye hakkında kötü hissetmek

104
00:04:28,035 --> 00:04:29,770
Küçük oğlumuz için aldım

105
00:04:29,903 --> 00:04:32,740
ve Super Bowl'a gittin
bensiz mi?

106
00:04:32,806 --> 00:04:35,808
Evet ama...
artık buna gülebiliriz.

107
00:04:35,909 --> 00:04:37,144
(sinirli bir şekilde gülüyor)

108
00:04:38,412 --> 00:04:40,047
İnanılmaz.

109
00:04:40,113 --> 00:04:41,782
Evet, öyleydi
20 yıl önceki gibi.

110
00:04:41,915 --> 00:04:43,150
Köprünün altında su.

111
00:04:44,284 --> 00:04:45,419
İyi.

112
00:04:45,519 --> 00:04:47,287
Sanırım haklısın.

113
00:04:47,388 --> 00:04:50,157
Eminim birkaç şeyin vardır
bana hiç söylemedin.

114
00:04:50,257 --> 00:04:51,692
(kıkırdar):
Ah, bir çiftten fazlası.

115
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
İşte buyurun.

116
00:04:58,298 --> 00:04:59,967
Peki bunlar nelerdir?

117
00:05:00,067 --> 00:05:01,735
20 yıl sonra söyleyeceğim.

118
00:05:01,835 --> 00:05:04,338
Hadi ama.
Hala hayatta olmayabilirim.

119
00:05:04,472 --> 00:05:08,308
Peki, bir düşün
orada takılmak için bir neden olarak.

120
00:05:14,415 --> 00:05:16,049
Mandy:
Orada işler nasıl gidiyor?

121
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
-Georgie:
Tamam.

122
00:05:17,951 --> 00:05:20,821
Biraz daha iyi gidebilir
eğer içeri girip bana yardım edersen.

123
00:05:20,954 --> 00:05:23,691
(alay eder) İyi deneme,
ama floresan lambalar

124
00:05:23,791 --> 00:05:26,960
ve pek çok ayna değil
öyle olduğunu düşünüyorsun.

125
00:05:29,597 --> 00:05:30,564
(nefesi kesilir)

126
00:05:30,664 --> 00:05:32,900
- Peki?
-Harika görünüyorsun. Hadi alalım.

127
00:05:33,000 --> 00:05:34,968
Bilmiyorum. Siyah kot pantolon mu?

128
00:05:35,068 --> 00:05:37,371
Sanki bir düğüne gitmiyorum.

129
00:05:37,505 --> 00:05:40,173
Peki ya
sadece gömlek mi yani?

130
00:05:40,273 --> 00:05:42,676
Gerçekten beyaz.
Ya üstüne bir şey dökersem?

131
00:05:42,810 --> 00:05:44,412
Peki, o zaman alacaksın
kuru temizleme yapılmıştır.

132
00:05:44,512 --> 00:05:46,179
Buraya gelmek istemedim.

133
00:05:46,279 --> 00:05:48,716
Gitmek istediğimi düşünüyorsun
kuru temizlemecilere mi?

134
00:05:48,816 --> 00:05:51,218
Haydi, olması lazım
burada istediğin bir şey var.

135
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
Bu ceket çok hoş.

136
00:05:54,655 --> 00:05:55,756
Ah, bu mu?

137
00:05:56,790 --> 00:05:58,459
Tamam, hadi deneyelim.

138
00:05:58,526 --> 00:05:59,560
Tamam aşkım.

139
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
Hadi bakalım.

140
00:06:03,196 --> 00:06:04,665
(nefesi kesilir)

141
00:06:04,765 --> 00:06:07,334
Evet, haydi haydi.

142
00:06:07,435 --> 00:06:09,470
(nefes nefese kalır) Oh, ve indirimde.

143
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
-Ne kadar?
-Sadece 180 dolar.

144
00:06:11,539 --> 00:06:13,240
180 dolar mı?

145
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
O kadar fazla harcamıyorum
bir ceketin üzerinde.

146
00:06:17,044 --> 00:06:19,547
Peki ama bu
bir hubba-hubba ceketi.

147
00:06:19,647 --> 00:06:21,348
Hayır, bu çok fazla.

148
00:06:21,449 --> 00:06:23,316
güneş gözlüğüm var
bu kadara mal oldu.

149
00:06:23,383 --> 00:06:26,353
Güneş gözlüğün var
180$'a mal oldu mu?

150
00:06:26,420 --> 00:06:28,121
Tamam, düşündüm
eğer pahalı olsaydı

151
00:06:28,221 --> 00:06:30,290
Onları kaybetmezdim.
Yanılmışım.

152
00:06:31,258 --> 00:06:33,026
-Gidip üstümü değiştireceğim.
-Tamam aşkım.

153
00:06:33,093 --> 00:06:35,062
Ve belki sonra,
ayakkabı mağazasına gidebiliriz.

154
00:06:35,162 --> 00:06:36,497
Ayakkabıya ihtiyacım yok.

155
00:06:36,564 --> 00:06:38,599
Evet senden bahsetmiyorum.

156
00:06:42,069 --> 00:06:43,203
(alet vızıltısı)

157
00:06:43,270 --> 00:06:44,872
Tatlı Jeep.

158
00:06:44,938 --> 00:06:46,239
Teşekkürler. Yeni aldım.

159
00:06:46,373 --> 00:06:48,842
bilmiyordum
Bir araba arıyordun.

160
00:06:48,909 --> 00:06:50,844
Seninle bunun hakkında konuşacaktım
kahvaltıda,

161
00:06:50,911 --> 00:06:53,313
ama sonra hatırladım
sen benim karım değilsin.

162
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
Bu şeyler
tanklar gibi inşa edilmişlerdir.

163
00:06:55,749 --> 00:06:57,784
Biliyorum. Bunu sürebilirsin
bir savaş bölgesi aracılığıyla.

164
00:06:57,885 --> 00:06:59,520
Peki onu off-road'a mı götüreceksin?

165
00:06:59,620 --> 00:07:01,589
Ve onu kirletmek mi? Mümkün değil.

166
00:07:02,723 --> 00:07:04,091
Peki ne yaptın
bonusunla mı?

167
00:07:04,191 --> 00:07:05,526
Hiç bir şey.

168
00:07:05,626 --> 00:07:07,595
Ah ahbap, yapmalısın
kendine bir şey ikram et.

169
00:07:07,695 --> 00:07:10,598
Ailemin olduğunu bilmek
ilgilenilmesi benim ikramımdır.

170
00:07:10,731 --> 00:07:12,666
Ah, of.

171
00:07:12,766 --> 00:07:15,035
Bütün hayatım var
bir şeyler satın almak için.

172
00:07:15,102 --> 00:07:17,204
Ama sadece bir kez gençsin.

173
00:07:17,270 --> 00:07:18,872
Keşke satın alabilseydim
bu şey hala saçlarım varken

174
00:07:18,939 --> 00:07:20,207
rüzgarda esmek.

175
00:07:20,307 --> 00:07:22,009
Ne yapmalıydın
bir karısı var

176
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
hala saçların varken
rüzgarda esmek.

177
00:07:24,545 --> 00:07:25,879
Ben senin tek arkadaşınım.

178
00:07:25,946 --> 00:07:27,280
izlemelisin
benimle nasıl konuştuğunu

179
00:07:27,380 --> 00:07:29,449
Bu doğru değil.
Mandy benim arkadaşım.

180
00:07:29,550 --> 00:07:30,618
En iyi arkadaşım.

181
00:07:30,751 --> 00:07:32,385
Ah, of!

182
00:07:39,627 --> 00:07:42,095
-Sabah.
-Sabah.

183
00:07:42,162 --> 00:07:43,130
Uyu tamam mı?

184
00:07:43,230 --> 00:07:44,532
Bebek gibi. Sen?

185
00:07:44,632 --> 00:07:45,832
Aynı.

186
00:07:47,501 --> 00:07:49,402
Demek istediğim, kendimi buldum
hakkında düşünmek

187
00:07:49,469 --> 00:07:50,871
senin küçük sırların.

188
00:07:50,971 --> 00:07:53,340
Küçük olduklarını kim söyledi?

189
00:07:54,241 --> 00:07:56,544
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

190
00:07:57,511 --> 00:07:58,746
Elbette.

191
00:07:59,747 --> 00:08:01,615
Bana bir tane söyle.
Kızmayacağım.

192
00:08:01,715 --> 00:08:04,217
Evet, yapacaksın.

193
00:08:08,355 --> 00:08:09,256
Hey.

194
00:08:09,356 --> 00:08:10,591
Hey. (nefesi kesilir)

195
00:08:10,691 --> 00:08:12,660
Vay, geri döndün
ve ceketi aldım.

196
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Evet, Ruben beni ikna etti
Biraz hafifletmeye ihtiyacım vardı.

197
00:08:15,629 --> 00:08:18,532
Ah evet?
Ben de aynı şeyi söyledim.

198
00:08:19,499 --> 00:08:21,935
Ben kapak gibiyim
bir kavanoz mayonez üzerinde.

199
00:08:22,002 --> 00:08:23,937
Beni rahatlattın.

200
00:08:24,037 --> 00:08:25,138
Gerçekten seksi görünüyorsun.

201
00:08:25,205 --> 00:08:26,940
Öyle değil mi?

202
00:08:29,076 --> 00:08:31,912
Bu çok tuhaf. alışkın değilim
kendime para harcamak.

203
00:08:32,011 --> 00:08:35,015
Aslında hiç sahip olmadın
harcanacak herhangi bir para.

204
00:08:35,148 --> 00:08:36,717
Ayrıca ailem her zaman
para konusunda kavga etti

205
00:08:36,850 --> 00:08:39,720
sanırım bu beni biraz--
buna ne diyorsun, tutumlu mu?

206
00:08:39,820 --> 00:08:42,088
(alay ediyor)
Tutumlu olmak zorunda değiliz.

207
00:08:42,188 --> 00:08:43,490
İkimizin de işleri var.

208
00:08:43,557 --> 00:08:45,826
Kendimize davranmamız sorun değil
arada bir.

209
00:08:45,893 --> 00:08:47,494
Haklısın.

210
00:08:47,595 --> 00:08:49,563
Bilirsin, ne satın alırsın
sen istersen, ben istediğimi alırım.

211
00:08:49,663 --> 00:08:51,098
Herkes mutlu.

212
00:08:52,199 --> 00:08:53,801
Şimdi ne satın aldın?

213
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
Mesele şu ki, herkes mutlu.

214
00:09:03,043 --> 00:09:04,612
Yardıma mı ihtiyacınız var?

215
00:09:04,712 --> 00:09:06,113
Ne?

216
00:09:06,947 --> 00:09:08,882
Yardıma mı ihtiyacınız var?

217
00:09:08,982 --> 00:09:10,550
Şaka yapıyorsun, değil mi?

218
00:09:10,651 --> 00:09:12,886
Neden-neden şaka yapayım ki?

219
00:09:12,986 --> 00:09:14,755
Tüm evliliğimiz boyunca,

220
00:09:14,888 --> 00:09:17,625
bir kez bile teklif etmedin
çamaşır yıkamama yardım etmek için.

221
00:09:17,725 --> 00:09:19,326
Peki güzel değil mi

222
00:09:19,426 --> 00:09:21,428
hala şaşırtabileceğimizi
Birbiriniz mi?

223
00:09:21,528 --> 00:09:24,898
Bundan bahsetmişken,
sana küçük bir şey aldım.

224
00:09:24,998 --> 00:09:26,366
Bu ne?

225
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Aç şunu.

226
00:09:30,203 --> 00:09:31,739
Astros biletleri?

227
00:09:31,839 --> 00:09:33,206
Evet, iki tane.

228
00:09:33,273 --> 00:09:35,375
Bunun Super Bowl olmadığını biliyorum.
ama bunlar harika koltuklar,

229
00:09:35,475 --> 00:09:36,977
ev plakasının hemen arkasında.

230
00:09:37,077 --> 00:09:38,311
-Teşekkürler.
-Hım-hım.

231
00:09:38,411 --> 00:09:40,547
A-Ve oynuyorlar
Dodgers'lar.

232
00:09:40,648 --> 00:09:42,382
Onlar hakkında ne hissettiğini biliyorum.

233
00:09:42,449 --> 00:09:45,753
nefret ediyorum
şu Hollywood hippileri.

234
00:09:45,886 --> 00:09:46,887
Harika.

235
00:09:46,987 --> 00:09:48,622
Hala sırlarımı satın alamazsın.

236
00:09:48,756 --> 00:09:51,959
Emin misin?
Fiyatı gördün mü?

237
00:09:52,059 --> 00:09:54,127
Yardım ettiğin için teşekkürler
çamaşırlarla birlikte.

238
00:09:54,227 --> 00:09:56,463
İşte bunlar kurutucuya gidiyor.

239
00:09:56,596 --> 00:09:58,498
İşte oradaki şey.

240
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
Ah.

241
00:10:08,608 --> 00:10:10,143
Bakabilir miyim?

242
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Bir saniye. Tamam aşkım.

243
00:10:16,850 --> 00:10:17,951
Bir Jet Ski satın aldınız.

244
00:10:18,051 --> 00:10:19,953
Şimdi kim tutumlu?

245
00:10:26,626 --> 00:10:27,828
Ne düşündüğünü?

246
00:10:29,663 --> 00:10:31,298
bilmiyordum
Jet Ski istedin.

247
00:10:31,364 --> 00:10:32,632
Bütün hayatım.

248
00:10:32,700 --> 00:10:34,702
Tıpkı bir motosiklet gibi,
düşmen hariç,

249
00:10:34,802 --> 00:10:36,369
ölmek yerine ıslanırsın.

250
00:10:37,370 --> 00:10:39,539
sadece biraz şaşırdım
ilk başta bunun hakkında konuşmadık.

251
00:10:39,673 --> 00:10:42,075
Bunu söyleyen sensin
Ne istersem onu satın almalıydım.

252
00:10:42,175 --> 00:10:44,444
Evet yaptım, yaptım.

253
00:10:44,511 --> 00:10:47,514
Ve sen yaptın, yani...

254
00:10:47,614 --> 00:10:48,949
Yaşasın, Jet Ski.

255
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
Resim:
sen, ben, gölde.

256
00:10:52,585 --> 00:10:54,054
(ıslık sesi çıkarır)

257
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
Uyumlu kırmızı mayolar
Baywatch'taki gibi.

258
00:10:58,025 --> 00:10:59,559
Bilmeliydim
Bunun arkasında Baywatch vardı.

259
00:10:59,693 --> 00:11:01,528
Sık sık kendime şunu soruyorum:

260
00:11:01,661 --> 00:11:03,396
"Hoff ne yapardı?"

261
00:11:03,496 --> 00:11:04,698
Hoff'u mu?

262
00:11:04,798 --> 00:11:05,966
David Hasselhoff.

263
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
"İsa Ne Yapardı?" gibi.

264
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
ama onlardan biri
eskiden Knight Rider'dı.

265
00:11:10,070 --> 00:11:12,205
Peki, tartışamam
bu mantıkla.

266
00:11:12,305 --> 00:11:14,174
En iyi kısmı: her zaman vuruluruz
tsunamilerden biriyle,

267
00:11:14,241 --> 00:11:17,010
ben, sen ve CeeCee
Jet Ski hemen dışarı çıkabilir.

268
00:11:17,077 --> 00:11:18,578
Ya da bu mantık.

269
00:11:24,117 --> 00:11:26,453
Jet Ski neden var?
garaj yolunda mı?

270
00:11:26,553 --> 00:11:28,555
Georgie satın aldı.

271
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
Lütfen söyle bana
onu orada tutmayacak.

272
00:11:30,758 --> 00:11:32,525
Hoşuna gitmedi mi?

273
00:11:32,625 --> 00:11:35,195
Çok beyaz bir çöp.

274
00:11:35,295 --> 00:11:37,831
Sırada ne var?
ön çimenlikte bir kanepe mi?

275
00:11:37,898 --> 00:11:40,267
Peki, o hoşlanıyor
dışarıda uyuyorum.

276
00:11:40,400 --> 00:11:41,701
Orada kalamaz.

277
00:11:41,802 --> 00:11:43,136
Kabul ediyorum. Git ona söyle.

278
00:11:43,236 --> 00:11:44,938
Amanda, beni zorlama
kötü adam.

279
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
Seni kötü adam yapmadım.
Tanrı yaptı.

280
00:11:51,244 --> 00:11:52,512
(kapıyı çalar)

281
00:11:52,579 --> 00:11:54,347
Açık.

282
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
Jet Ski'nin gitmesi lazım.

283
00:11:56,383 --> 00:11:58,151
Onu nereye koymam gerekiyor?

284
00:11:58,251 --> 00:11:59,286
Benim sorunum değil.

285
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
-Bahçeye koyabilir miyim?
-HAYIR.

286
00:12:01,121 --> 00:12:02,890
-Ya park edersem
sokakta mı?
-HAYIR.

287
00:12:02,990 --> 00:12:04,557
-Ya ben...
-Hayır.

288
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
Buna inanmayacaksın.

289
00:12:09,729 --> 00:12:11,398
Annen bana izin vermiyor
Jet Ski'yi burada tut.

290
00:12:11,498 --> 00:12:14,835
Ah, o en kötüsü.

291
00:12:22,542 --> 00:12:23,643
Hey.

292
00:12:23,777 --> 00:12:26,279
Yani bir şeyler oluyor
sen ve annemle mi?

293
00:12:26,379 --> 00:12:27,981
Hayır. Neden?

294
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
Onu telefonda duydum
Louise Teyze'yle.

295
00:12:32,019 --> 00:12:33,153
Ona ne söyledi?

296
00:12:33,253 --> 00:12:36,123
Söylememeliyim.
Dedikodu yapmamaya çalışıyorum.

297
00:12:37,124 --> 00:12:39,126
O halde neden bu konuyu açtın?

298
00:12:39,226 --> 00:12:41,028
Denediğimi söyledim.
Henüz bunda iyi değilim.

299
00:12:43,130 --> 00:12:44,764
Tamam, tamam. (iç çeker)

300
00:12:44,865 --> 00:12:46,800
Ona aptalca bir şeyden bahsettim
Yıllar önce yapmıştım

301
00:12:46,900 --> 00:12:48,601
ve şimdi bana işkence ediyor.

302
00:12:48,701 --> 00:12:49,937
Ne yaptın?

303
00:12:50,003 --> 00:12:51,972
Hayır, bana söyleme.
Ben bundan daha iyiyim.

304
00:12:52,906 --> 00:12:53,974
Önemli değil.

305
00:12:54,074 --> 00:12:55,475
O sadece deniyor
beni düşündürmek için

306
00:12:55,575 --> 00:12:57,410
onun bir sırrı var
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

307
00:12:57,477 --> 00:12:58,812
Öyle mi?

308
00:12:58,912 --> 00:13:01,181
Muhtemelen. Bilmiyorum.

309
00:13:01,314 --> 00:13:03,016
Hey...

310
00:13:03,150 --> 00:13:04,818
tuhaf bir ilişkiniz var
onunla.

311
00:13:04,952 --> 00:13:06,686
Hiç bir şey duydun mu?

312
00:13:06,820 --> 00:13:09,022
Tuhaf olan şu ki
çocuğuna soran bir baba

313
00:13:09,156 --> 00:13:10,824
eğer sırları biliyorsa
annesi hakkında.

314
00:13:10,924 --> 00:13:11,959
Hayır değil.

315
00:13:12,059 --> 00:13:13,493
Ne düşünürdü?

316
00:13:13,593 --> 00:13:15,695
Bilmesine gerek yok.

317
00:13:16,696 --> 00:13:18,165
Vay.

318
00:13:18,265 --> 00:13:20,200
Şimdi çocuğu istiyorsun
sırlarını annesinden saklamak.

319
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
Sen bir iş parçasısın.

320
00:13:27,507 --> 00:13:29,242
-Sabah.
-Sabah.

321
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
Jet Ski neden var?
garajda mı?

322
00:13:33,713 --> 00:13:35,983
Oldukça tatlı, değil mi? Onu satın aldım.

323
00:13:36,049 --> 00:13:37,684
Neden?

324
00:13:37,784 --> 00:13:39,419
Ne demek istiyorsun, neden?
Bir Jeep satın aldınız.

325
00:13:39,519 --> 00:13:40,820
Evet, işe arabayla gidiyorum.

326
00:13:40,921 --> 00:13:42,022
Ne yapacaksın
o şeyle mi?

327
00:13:42,122 --> 00:13:43,256
Ne yapacağım?

328
00:13:43,356 --> 00:13:46,126
göle götüreceğim
ve bir serseri gibi görünüyorsun.

329
00:13:46,226 --> 00:13:48,561
Nasıl çalışmam gerekiyor?
buradakiyle mi?

330
00:13:48,695 --> 00:13:50,864
Gün içinde çıkaracağım
ve gece geri koy.

331
00:13:50,964 --> 00:13:53,233
Her gün?
Hayatının geri kalanında mı?

332
00:13:53,366 --> 00:13:54,868
Hayır, sadece gelene kadar
göl kenarında bir ev

333
00:13:55,002 --> 00:13:56,369
Jet Ski'm için bir iskeleyle.

334
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
Ah ahbap, bu çok aptalca.

335
00:14:00,007 --> 00:14:01,841
Hey, her tarafımdaydın
para harcamak

336
00:14:01,909 --> 00:14:03,243
ve eğleniyorum, ben de öyle yaptım.

337
00:14:03,343 --> 00:14:06,679
Evet ama bu çok aptalca.

338
00:14:06,779 --> 00:14:08,548
Sen öyle olmak istiyorsun, tamam.

339
00:14:08,648 --> 00:14:09,883
Seni göle götürmeyeceğim.

340
00:14:09,983 --> 00:14:11,919
-Georgie.
-Ne?

341
00:14:12,052 --> 00:14:14,154
Bu gerçekten aptalca.

342
00:14:19,592 --> 00:14:21,228
Biraz televizyon izlememin sakıncası var mı?

343
00:14:21,328 --> 00:14:22,762
Kendini nakavt et.

344
00:14:28,936 --> 00:14:30,570
Lütfen söyle.

345
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
İyi.

346
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Biliyorum ki her yıl

347
00:14:36,543 --> 00:14:38,745
gideceğini söylemiştin
bir lastik kongresine,

348
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
Gerçekten bir kumarhaneye gittin.

349
00:14:45,585 --> 00:14:47,955
Durun, bu sizin sırrınız değil.
Bu benim sırrım.

350
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
Bildiğimi biliyor muydun?

351
00:14:49,756 --> 00:14:50,757
Hayır.

352
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Çünkü sır tutabilirim.

353
00:14:55,262 --> 00:14:56,863
Bu sayılmaz.
Bana seninkilerden birini söyle.

354
00:14:56,964 --> 00:14:58,631
-Önce sen.
- Başka bir şeyim yok.

355
00:14:58,765 --> 00:15:02,569
O zaman sanırım sahipsin
pazarlık yapacak bir şey yok.

356
00:15:02,669 --> 00:15:05,005
Sadece blöf yapıyorsun.
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

357
00:15:06,806 --> 00:15:09,676
Hey...
Yatak odası eşyalarının sahtesini mi yapıyorsun?

358
00:15:09,776 --> 00:15:11,244
Çünkü bu benim için sorun değil.

359
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
-Hey.
-Hey.

360
00:15:19,119 --> 00:15:20,453
Eve geç geldin.
Çekiciniz var mıydı?

361
00:15:20,553 --> 00:15:23,256
Hayır, küçük bir kaza geçirdim
Jet Ski ile.

362
00:15:23,323 --> 00:15:25,058
Onu göle mi götürdün?

363
00:15:25,125 --> 00:15:27,260
Onu Ruben'in Jeep'ine yükledim.

364
00:15:27,360 --> 00:15:29,129
Ah, Georgie.

365
00:15:29,229 --> 00:15:31,631
Önemli olan şu ki
kimse yaralanmadı.

366
00:15:32,632 --> 00:15:34,567
Gerçi Ruben biraz ağladı.

367
00:15:34,667 --> 00:15:37,470
Hiç bunun olabileceğini düşündün mü
en akıllıca satın alma değil miydi?

368
00:15:37,604 --> 00:15:40,340
Sen ve diğer herkes öyleydi
beni bir şey almaya itiyor,

369
00:15:40,473 --> 00:15:41,708
bu yüzden bir şey satın aldım.

370
00:15:41,808 --> 00:15:44,244
Jet Ski'yi kastetmedim
asla kullanmayacağız.

371
00:15:44,311 --> 00:15:46,113
Kullanacağız.
Gelecek hafta sonu gideceğiz.

372
00:15:46,179 --> 00:15:48,348
-Yağmur yağacak.
- Peki, hafta sonundan sonra.

373
00:15:48,448 --> 00:15:50,683
-CeeCee'nin doğum günü partisi var.
- Atlayabilir.

374
00:15:50,783 --> 00:15:52,119
Hayır, hayır.

375
00:15:52,219 --> 00:15:53,987
O atlıyor ve sonra tüm anneler
onu davet etmeyi bırak,

376
00:15:54,087 --> 00:15:55,322
ve sonra hiç arkadaşı yok.

377
00:15:55,455 --> 00:15:58,525
Arkadaş edinecek.
Babasının Jet Ski'si var.

378
00:15:59,526 --> 00:16:00,960
sen koymuyorsun
o şeyin üzerinde tuhaf çocuklar var.

379
00:16:01,028 --> 00:16:02,262
sen koymuyorsun
çocuğumuz bu konuda.

380
00:16:02,329 --> 00:16:04,631
Şimdi değil.
ama yüzmeyi öğrendiğinde.

381
00:16:04,697 --> 00:16:07,734
(iç çeker) Georgie, sorun değil
hata yaptığını kabul et.

382
00:16:07,834 --> 00:16:10,037
Bol miktarda aldım
hayatımdaki aptalca şeylerin

383
00:16:10,137 --> 00:16:12,005
Biliyorum.
Ayakkabı dolabını gördüm.

384
00:16:13,306 --> 00:16:16,376
Hey, ayakkabılarım aptal değil.
Her birini seviyorum.

385
00:16:17,377 --> 00:16:19,312
Tıkanmalar hariç.
Takunyaları sana vereceğim.

386
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
Jet Ski'mi seviyorum.

387
00:16:21,381 --> 00:16:22,882
Ve bir gün,
boş bir hafta sonumuz olduğunda

388
00:16:23,016 --> 00:16:24,851
ve hava güzel
ve CeeCee yüzmeyi öğreniyor,

389
00:16:24,951 --> 00:16:26,186
sen de seveceksin.

390
00:16:26,319 --> 00:16:28,121
Tatlım, dinliyor musun?
kendine mi?

391
00:16:28,221 --> 00:16:29,522
Buna mecbur değilim.
Ne dediğimi biliyorum.

392
00:16:36,296 --> 00:16:38,798
Bilmiyorum.
Bir nevi göz yoran bir durum.

393
00:16:38,898 --> 00:16:41,634
Sheldon'ın koymasına izin verdin
şu büyük uydu anteni

394
00:16:41,768 --> 00:16:44,537
o iken ön bahçede
NASA hakkında casusluk yapmaya çalışıyorum.

395
00:16:44,637 --> 00:16:46,839
Bunu kaldırmasını sağladık.

396
00:16:46,973 --> 00:16:49,376
FBI onu kaldırmasını sağladı.

397
00:16:49,476 --> 00:16:51,411
Onları kim çağırdı sanıyorsun?

398
00:16:51,511 --> 00:16:53,746
-Gerçekten mi?
-Kartları buzdolabının üzerindeydi

399
00:16:53,813 --> 00:16:56,483
uranyum olayından beri.

400
00:16:57,350 --> 00:16:59,252
Söz veriyorum, bu sadece geçici.

401
00:16:59,352 --> 00:17:01,621
Birkaç hafta, bulana kadar
saklamak için daha iyi bir yer.

402
00:17:01,721 --> 00:17:03,990
Sadece birkaç hafta, değil mi?

403
00:17:04,090 --> 00:17:05,625
En fazla bir ay.

404
00:17:05,724 --> 00:17:09,162
Ve hey, onu çıkardığımızda
göle, gelmelisin.

405
00:17:09,262 --> 00:17:11,664
Bu kulağa eğlenceli geliyor.

406
00:17:11,798 --> 00:17:14,000
Sonunda birisi anlıyor.

407
00:17:19,606 --> 00:17:21,374
("Dön! Dön! Dön!"
The Byrds çalıyor)

408
00:17:21,508 --> 00:17:23,076
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

409
00:17:23,175 --> 00:17:25,112
(gök gürültüsü gürlüyor)

410
00:17:26,179 --> 00:17:27,946
* Her şeye *

411
00:17:28,047 --> 00:17:30,617
* Dön, dön, dön *

412
00:17:30,683 --> 00:17:32,485
* Bir mevsim var *

413
00:17:32,585 --> 00:17:35,522
* Dön, dön, dön *

414
00:17:35,655 --> 00:17:39,359
* Ve her amacın bir zamanı *

415
00:17:39,492 --> 00:17:41,461
* Cennetin altında *

416
00:17:42,762 --> 00:17:46,633
*Doğma zamanı,
ölme zamanı *

417
00:17:46,733 --> 00:17:50,403
* Ekim zamanı,
biçme zamanı *

418
00:17:50,503 --> 00:17:54,241
* Öldürme zamanı,
iyileşme zamanı *

419
00:17:54,374 --> 00:17:56,709
* Gülme zamanı *

420
00:17:56,809 --> 00:18:01,080
* Ağlama zamanı. *

421
00:18:13,460 --> 00:18:16,196
Altyazı sponsorluğunda
CBS

422
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
WARNER BROS. TELEVİZYON

423
00:18:19,299 --> 00:18:22,235
ve TOYOTA'dır.

424
00:18:22,335 --> 00:18:25,505
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org