1 00:02:23,894 --> 00:02:25,270 Du hättest mich töten können. 2 00:02:33,612 --> 00:02:35,530 Was zum Teufel hast du da hinten gemacht? 3 00:02:36,198 --> 00:02:39,326 Den Krieg beenden. Ich töte sie. 4 00:02:40,327 --> 00:02:42,746 Du hast den Drachen gesehen zwischen dir und ihr? 5 00:02:45,707 --> 00:02:47,000 Und? 6 00:02:55,509 --> 00:02:58,804 Hör mir zu, Fotze. Bis ich bekomme, was ich will, 7 00:02:58,887 --> 00:03:01,723 Ein Drache kann dich nicht töten. Du darfst dich nicht töten. 8 00:03:02,432 --> 00:03:03,934 Nur ich darf dich töten. 9 00:03:07,479 --> 00:03:09,815 Jaime: Das war nur einer davon. 10 00:03:10,273 --> 00:03:11,983 Sie hat noch zwei weitere. 11 00:03:13,151 --> 00:03:15,821 Wenn sie sich entscheidet, sie zu verwenden, um sie wirklich zu nutzen... 12 00:03:15,904 --> 00:03:17,155 Du bist am Arsch. 13 00:03:17,239 --> 00:03:18,359 Heißt das nicht, dass wir am Arsch sind? 14 00:03:18,407 --> 00:03:19,908 Nein, ich weiß nicht. 15 00:03:20,701 --> 00:03:22,869 Drachen sind wo unsere Partnerschaft endet. 16 00:03:23,286 --> 00:03:24,746 Ich werde nicht da sein 17 00:03:24,913 --> 00:03:27,113 wenn diese Dinge Fangen Sie an, Feuer auf Königsmund zu spucken. 18 00:03:29,000 --> 00:03:30,460 Ich muss es Cersei sagen. 19 00:03:33,380 --> 00:03:35,382 Kann genauso gut wieder in den Fluss springen. 20 00:04:50,081 --> 00:04:52,042 Ich weiß, was Cersei dir erzählt hat. 21 00:04:53,543 --> 00:04:56,171 Dass ich gekommen bin, um deine Städte zu zerstören, 22 00:04:57,255 --> 00:05:00,217 Brennt eure Häuser nieder, Ermorde dich und mache deine Kinder zu Waisen. 23 00:05:03,386 --> 00:05:05,972 Das ist Cersei Lannister, nicht ich. 24 00:05:07,057 --> 00:05:09,309 Ich bin nicht hier, um zu morden, 25 00:05:09,392 --> 00:05:14,189 Und alles, was ich zerstören möchte, ist das Rad das hat Arm und Reich überrollt, 26 00:05:14,272 --> 00:05:17,400 zum Nutzen von niemandem außer die Cersei Lannisters der Welt. 27 00:05:19,611 --> 00:05:21,613 Ich biete Ihnen eine Wahl. 28 00:05:21,947 --> 00:05:23,949 Bend the knee and join me. 29 00:05:24,324 --> 00:05:28,078 Gemeinsam werden wir die Welt verlassen ein besserer Ort, als wir ihn vorgefunden haben. 30 00:05:28,662 --> 00:05:32,249 Oder weigere dich und stirb. 31 00:06:01,736 --> 00:06:03,154 Schritt fonnard, Mylord. 32 00:06:12,664 --> 00:06:14,124 Du wirst nicht knien? 33 00:06:14,291 --> 00:06:15,750 Ich habe bereits eine Königin. 34 00:06:17,127 --> 00:06:18,295 Tyrion: Meine Schwester. 35 00:06:18,879 --> 00:06:20,999 Sie war nicht deine Königin Bis vor Kurzem war sie das? 36 00:06:21,882 --> 00:06:23,967 Als sie deine rechtmäßige Königin ermordete, 37 00:06:24,050 --> 00:06:26,928 und zerstörte das Haus Tyrell für alle Zeiten. 38 00:06:27,012 --> 00:06:29,973 Es scheint also Ihre Loyalität sind etwas erxibel. 39 00:06:31,182 --> 00:06:33,018 Im Krieg gibt es keine einfachen Entscheidungen. 40 00:06:34,644 --> 00:06:37,856 Sagen Sie über Ihre Schwester, was Sie wollen, Sie wurde in Westeros geboren. 41 00:06:39,149 --> 00:06:41,109 Sie hat ihr ganzes Leben hier verbracht. 42 00:06:43,194 --> 00:06:44,613 Du hingegen, 43 00:06:46,156 --> 00:06:47,699 deinen eigenen Vater ermordet, 44 00:06:48,992 --> 00:06:51,953 und entschied sich für die Unterstützung ein ausländischer Eindringling, 45 00:06:52,120 --> 00:06:54,289 einer ohne Verbindung zu diesem Land, 46 00:06:56,249 --> 00:06:58,627 eine Armee von Wilden im Rücken. 47 00:07:00,670 --> 00:07:02,390 Sie werden nicht handeln deine Ehre für dein Leben. 48 00:07:04,257 --> 00:07:05,717 Ich respektiere das. 49 00:07:06,718 --> 00:07:08,637 Vielleicht könnte er das Schwarze nehmen, Deine Gnade. 50 00:07:09,054 --> 00:07:11,097 Was auch immer er sonst ist, er ist ein wahrer Soldat. 51 00:07:11,681 --> 00:07:13,350 Er wäre an der Mauer von unschätzbarem Wert. 52 00:07:13,642 --> 00:07:15,185 Du kannst mich nicht an die Wand schicken. 53 00:07:17,312 --> 00:07:18,897 Du bist nicht meine Königin. 54 00:07:32,494 --> 00:07:33,694 Du wirst mich auch töten müssen. 55 00:07:34,120 --> 00:07:35,497 Treten Sie zurück und halten Sie den Mund. 56 00:07:37,165 --> 00:07:38,625 Wer bist du? 57 00:07:38,708 --> 00:07:39,751 Ein dummer Junge. 58 00:07:41,086 --> 00:07:44,339 Ich bin Dickon Tarly, Sohn von Randy“ tarly. 59 00:07:44,798 --> 00:07:46,633 Sie sind die Zukunft Ihres Hauses. 60 00:07:46,925 --> 00:07:49,678 Dieser Krieg ist bereits ausgelöscht ein tolles Haus von der Welt. 61 00:07:50,303 --> 00:07:51,930 Lass es nicht noch einmal passieren. Beuge das Knie. 62 00:07:59,521 --> 00:08:00,981 Das werde ich nicht. 63 00:08:05,235 --> 00:08:06,277 Deine Gnade, 64 00:08:06,695 --> 00:08:09,155 Nichts kann kühne Vorstellungen zerstören aus dem Kopf eines Mannes 65 00:08:09,239 --> 00:08:10,519 wie ein paar Wochen in einer dunklen Zelle. 66 00:08:10,573 --> 00:08:11,950 I meant what I said. 67 00:08:13,118 --> 00:08:14,577 Ich bin nicht hier, um Männer in Ketten zu legen. 68 00:08:15,078 --> 00:08:17,288 Wenn das eine Option wird, viele werden es nehmen. 69 00:08:17,372 --> 00:08:18,665 Ich habe ihnen die Wahl gelassen. 70 00:08:20,333 --> 00:08:21,376 Sie haben es geschafft. 71 00:08:22,043 --> 00:08:24,462 Euer Gnaden, wenn Ihr mit der Enthauptung beginnt ganze Familien... 72 00:08:24,546 --> 00:08:26,297 Ich werde niemanden enthaupten. 73 00:08:32,429 --> 00:08:33,555 Euer Gnaden. 74 00:08:58,038 --> 00:09:01,458 Daenerys: Lord Randyll Tarly, Dickon Tarly, 75 00:09:01,541 --> 00:09:04,085 Ich, Daenerys aus dem Hause Targaryen, der erste meines Namens, 76 00:09:04,169 --> 00:09:07,047 Kettenbrecher und Mutter der Drachen, 77 00:09:07,130 --> 00:09:09,049 verurteile dich zum Tode. 78 00:09:12,552 --> 00:09:13,887 Dracarys. 79 00:10:01,643 --> 00:10:03,353 Mein... mein Herr... 80 00:10:13,321 --> 00:10:14,948 Wie viele Männer haben wir verloren? 81 00:10:17,242 --> 00:10:19,369 Wir haben keine vollständige Buchhaltung durchgeführt. 82 00:10:21,454 --> 00:10:23,623 Es sind nicht nur Armeen, die Kriege gewinnen. 83 00:10:24,749 --> 00:10:27,252 Wir haben das Tyrell-Gold, wir haben die eiserne Bank hinter uns, 84 00:10:27,335 --> 00:10:28,837 Wir können Söldner kaufen. 85 00:10:30,797 --> 00:10:32,048 Nicht dasselbe wie unsere Männer, 86 00:10:32,132 --> 00:10:34,717 aber sie werden kämpfen, wenn Sie werden gut bezahlt, und das werden sie auch sein. 87 00:10:34,801 --> 00:10:37,137 Ich habe gerade den Dothraki-Kampf gesehen. 88 00:10:38,555 --> 00:10:42,058 Sie werden jede Söldnerarmee schlagen. Sie werden jede Armee schlagen, die ich je gesehen habe. 89 00:10:42,142 --> 00:10:44,769 Unsere Männer zu töten war für sie kein Krieg, es war Sport. 90 00:10:44,853 --> 00:10:47,230 Ihr Drache verbrannte 1.000 Wagen. 91 00:10:47,313 --> 00:10:49,440 Beurns Skorpion feuerte Bolzen ab größer als du, 92 00:10:49,524 --> 00:10:51,693 sie konnten es nicht verhindern. Und sie hat drei davon. 93 00:10:54,028 --> 00:10:55,572 Das ist kein Krieg, den wir gewinnen können. 94 00:10:55,780 --> 00:10:57,532 Was machen wir also? 95 00:10:58,700 --> 00:10:59,909 Um Frieden bitten? 96 00:11:01,035 --> 00:11:05,165 Ich sitze auf dem Thron ihres Vaters, der Vater, den du verraten und ermordet hast. 97 00:11:05,415 --> 00:11:07,041 Und in ihren Gedanken gewinnt sie. 98 00:11:08,501 --> 00:11:10,211 Was für ein Angebot Glaubst du, sie würde es schaffen? 99 00:11:12,964 --> 00:11:15,758 Vielleicht können wir auf Tyrion zählen für uns intervenieren, 100 00:11:16,134 --> 00:11:18,636 als Entschuldigung für die Ermordung unseres Vaters und unseres Sohnes. 101 00:11:20,346 --> 00:11:21,681 Er tat es nicht. 102 00:11:21,890 --> 00:11:23,725 Du hast die Armbrust gesehen, Du hast seinen Körper gesehen. 103 00:11:23,808 --> 00:11:25,685 Ich spreche nicht von Vater. 104 00:11:26,060 --> 00:11:28,479 Tyrion hat Joffrey nicht getötet. Er hatte nichts damit zu tun. 105 00:11:29,689 --> 00:11:30,899 Nach all dieser Zeit, 106 00:11:30,982 --> 00:11:32,567 - es überrascht mich immer noch... - Es war Olenna. 107 00:11:35,028 --> 00:11:36,779 Sie hat vor ihrem Tod ein Geständnis abgelegt. 108 00:11:39,699 --> 00:11:44,746 Und das geschah, bevor oder nachdem sie getrunken hatte das Gift, das du ihr so freundlicherweise zur Verfügung gestellt hast? 109 00:11:45,205 --> 00:11:46,372 Nach. 110 00:11:46,456 --> 00:11:47,999 Und du hast ihr geglaubt. 111 00:11:48,374 --> 00:11:49,918 Wenn du Olenna wärst, 112 00:11:50,001 --> 00:11:51,761 hättest du lieber gesehen deine Enkelin 113 00:11:51,794 --> 00:11:53,463 verheiratet mit Joffrey oder Tommen? 114 00:11:56,174 --> 00:11:58,319 Welches würde Margaery besser kontrollieren konnten? 115 00:11:58,343 --> 00:12:01,846 Welches hätte Olenna gemacht? der wahre Herrscher der sieben Königreiche? 116 00:12:02,597 --> 00:12:04,015 Sie sagte die Wahrheit. 117 00:12:12,065 --> 00:12:13,566 Ich hätte nicht auf dich hören sollen. 118 00:12:15,944 --> 00:12:17,737 Sie hätte schreiend sterben sollen. 119 00:12:17,820 --> 00:12:20,615 Sie ist tot, wie ihr Sohn, ihre Enkel, ihr ganzes Haus. 120 00:12:20,782 --> 00:12:23,326 Und wenn wir es nicht finden ein Ausweg aus diesem Krieg, 121 00:12:23,409 --> 00:12:24,452 wir werden ihnen folgen. 122 00:12:24,619 --> 00:12:26,663 Also kämpfen und sterben wir oder wir unterwerfen uns und sterben. 123 00:12:26,746 --> 00:12:27,747 Ich kenne meine Wahl. 124 00:12:29,415 --> 00:12:31,459 Ein Soldat sollte seine kennen. 125 00:14:38,753 --> 00:14:40,380 Sie sind wunderschön, nicht wahr? 126 00:14:41,047 --> 00:14:43,466 War nicht das richtige Wort Ich habe darüber nachgedacht, aber... 127 00:14:45,009 --> 00:14:47,678 But, yes, they are. 128 00:14:47,845 --> 00:14:49,097 Wunderschöne Biester. 129 00:14:49,222 --> 00:14:50,807 Für mich sind sie keine Bestien. 130 00:14:51,891 --> 00:14:55,061 Egal wie groß sie werden, oder wie erschreckend für alle anderen, 131 00:14:55,645 --> 00:14:57,480 Sie sind meine Kinder. 132 00:15:02,360 --> 00:15:03,611 Du warst nicht lange weg. 133 00:15:05,822 --> 00:15:07,532 Und? 134 00:15:08,157 --> 00:15:10,701 Und ich habe heute weniger Feinde als gestern. 135 00:15:13,830 --> 00:15:15,390 Du bist nicht sicher wie du dich dabei fühlst. 136 00:15:16,082 --> 00:15:17,125 Nein, das bin ich nicht. 137 00:15:19,210 --> 00:15:22,713 Wie viele Männer hat Ihre Armee getötet? Winterfell von den Boltons zurückgekehrt? 138 00:15:23,714 --> 00:15:24,924 Jon: Tausende. 139 00:15:25,007 --> 00:15:27,468 Wir wollen beide Menschen helfen. 140 00:15:27,552 --> 00:15:29,762 Wir können ihnen nur helfen aus einer Position der Stärke. 141 00:15:31,097 --> 00:15:33,099 Manchmal ist Kraft schrecklich. 142 00:15:36,144 --> 00:15:37,687 Als du zum ersten Mal hierher kamst, 143 00:15:39,230 --> 00:15:41,630 Ser Davos sagte, Sie hätten ein Messer mitgenommen im Herzen für dein Volk. 144 00:15:42,859 --> 00:15:44,277 Ser Davos lässt sich mitreißen. 145 00:15:46,028 --> 00:15:47,613 Es war also eine Redewendung. 146 00:15:52,118 --> 00:15:55,413 Dieser Mann sagt Er ist dein Freund, Khaleesi. 147 00:16:02,086 --> 00:16:04,380 Er ist mein Freund. 148 00:16:08,009 --> 00:16:09,093 Euer Gnaden. 149 00:16:15,475 --> 00:16:19,270 Jon Snow, das ist Ser Jorah Mormont, ein alter Freund. 150 00:16:20,855 --> 00:16:22,273 Ich habe mit deinem Vater gedient. 151 00:16:22,732 --> 00:16:24,442 Er war ein großartiger Mann. 152 00:16:26,235 --> 00:16:27,737 Du siehst stark aus. 153 00:16:29,614 --> 00:16:30,823 Du hast ein Heilmittel gefunden? 154 00:16:30,907 --> 00:16:32,783 Ich wäre nicht hier, wenn ich es nicht getan hätte. 155 00:16:33,659 --> 00:16:36,662 Ich kehre zu Ihren Diensten zurück, meine Königin. 156 00:16:37,663 --> 00:16:39,040 Wenn du mich haben willst. 157 00:16:39,790 --> 00:16:41,334 Es wäre mir eine Ehre. 158 00:18:20,808 --> 00:18:23,894 Raben. Wir müssen Raben schicken. 159 00:18:27,189 --> 00:18:29,734 Ich selbst habe sehr wenig Wert darauf gelegt. 160 00:18:29,817 --> 00:18:31,861 Untergangsprophezeiungen sind nie Mangelware, 161 00:18:31,944 --> 00:18:33,154 besonders wenn der Winter kommt. 162 00:18:34,196 --> 00:18:35,990 Ebrose: Ich erinnere mich an Wolkan. 163 00:18:36,616 --> 00:18:38,743 Ein wenig schüchtern, aber ein scharfer Verstand. 164 00:18:39,035 --> 00:18:41,495 Maester: Der Norden ist abgestumpft der Verstand manch eines guten Maesters. 165 00:18:42,455 --> 00:18:45,333 Schwer zu sagen, ob es an der Kälte liegt, das Getränk oder die Gesellschaft. 166 00:18:46,626 --> 00:18:49,003 Ein verkrüppelter Junge behauptet tote Männer gesehen zu haben 167 00:18:49,086 --> 00:18:50,630 Auf dem Marsch über die Mauer hinaus, 168 00:18:50,713 --> 00:18:53,799 Dank der magischen Hilfe eines Raben mit drei Augen? 169 00:18:54,216 --> 00:18:55,509 Ebrose: Ja, das ist ein bisschen viel. 170 00:18:55,926 --> 00:18:58,446 - Trotzdem sollten wir zurückschreiben für... - Samwell: Brandon stark. 171 00:19:01,641 --> 00:19:03,225 Der verkrüppelte Junge. 172 00:19:03,851 --> 00:19:04,894 Kennst du ihn? 173 00:19:06,187 --> 00:19:10,149 Ich habe ihn vor Jahren durch die Mauer geführt. Ich sah ihn über die Mauer hinausgehen. 174 00:19:11,734 --> 00:19:12,860 Und? 175 00:19:13,819 --> 00:19:17,198 Irgendwie überlebte ein verkrüppelter Junge seit Jahren jenseits der Mauer 176 00:19:17,281 --> 00:19:18,532 als es sonst niemand konnte. 177 00:19:18,616 --> 00:19:21,535 Nicht die Nachtwache, nicht die Wildlinge, niemand. 178 00:19:23,371 --> 00:19:25,414 Vielleicht sollten wir zuhören zu dem, was er zu sagen hat. 179 00:19:25,498 --> 00:19:28,501 Vielleicht benötigen Sie mehr Schreibarbeit um deinen Geist zu disziplinieren. 180 00:19:28,584 --> 00:19:32,004 Ich spüre einen detaillierteren Vorschlag steht bevor? 181 00:19:42,682 --> 00:19:45,309 Jeder in Westeros vertraut und respektiert dich. 182 00:19:46,894 --> 00:19:49,563 Wenn Sie den Leuten sagen, dass die Bedrohung real ist, sie werden es glauben. 183 00:19:51,315 --> 00:19:54,035 Wenn Sie allen Herren raten, zu senden ihre Männer nach Norden, um die Mauer zu halten, 184 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 sie werden es tun. 185 00:19:56,237 --> 00:19:58,364 Und wenn du es jedem Maester erzählst in der Zitadelle 186 00:19:58,781 --> 00:20:01,951 jedes Wort von jedem durchsuchen verblasste Schriftrolle über die lange Nacht, 187 00:20:02,993 --> 00:20:06,372 Vielleicht finden sie etwas, das es uns ermöglicht Besiege die Armee der Toten endgültig. 188 00:20:11,502 --> 00:20:12,628 Es könnte getan werden. 189 00:20:14,380 --> 00:20:18,217 Und diese Nachricht könnte authentisch sein. Es ist möglich. 190 00:20:21,303 --> 00:20:25,808 Es ist auch möglich, dass diese Nachricht ist Teil eines Tricks der Drachenkönigin 191 00:20:25,891 --> 00:20:27,184 um südliche Armeen abzulocken 192 00:20:27,268 --> 00:20:28,988 aus den Ländern sie verteidigen derzeit, 193 00:20:29,019 --> 00:20:30,730 um diese Länder einer leichten Eroberung zugänglich zu machen. 194 00:20:30,813 --> 00:20:34,275 Das scheint weitaus wahrscheinlicher als magische Vögel, die mit Krüppeln reden. 195 00:20:34,608 --> 00:20:35,693 Erzmaester, bitte. 196 00:20:36,861 --> 00:20:38,320 Es ist echt. 197 00:20:40,030 --> 00:20:41,157 Ich habe es gesehen. 198 00:20:44,160 --> 00:20:47,288 Wir werden an Maester Wolkan schreiben in Winterfell zur Klärung. 199 00:20:48,080 --> 00:20:50,708 Ich verspreche dir, wir werden es schaffen auf die eine oder andere Weise zur Wahrheit. 200 00:20:50,791 --> 00:20:52,793 - Erzmaester, bitte... - Das wird alles sein, Tarly. 201 00:20:53,377 --> 00:20:56,213 Maester: Es erinnert mich die Arbeit von Jenny von Oldstones, 202 00:20:56,297 --> 00:20:59,550 der Scharlatan, der behauptete, abstammen zu können von den Kindern des Waldes. 203 00:20:59,633 --> 00:21:01,469 Vergiss den Propheten Lodos nicht, der es versprochen hat 204 00:21:01,552 --> 00:21:05,139 dass der ertrunkene Gott aufstehen würde und vernichte Aegon, den Eroberer. 205 00:21:05,222 --> 00:21:06,640 Oh, Lodos. 206 00:21:10,811 --> 00:21:13,981 Ist er derjenige, dessen Vater und Bruder? wurden gerade lebendig verbrannt? 207 00:21:14,648 --> 00:21:15,941 Ich fürchte schon. 208 00:21:17,234 --> 00:21:18,277 Ein schreckliches Geschäft. 209 00:21:18,360 --> 00:21:20,404 Ich hatte es nicht übers Herz um es ihm noch zu sagen. 210 00:21:21,113 --> 00:21:22,656 Er ist ein guter Junge. 211 00:21:23,449 --> 00:21:24,867 Rechts. 212 00:21:24,950 --> 00:21:27,536 Die Rabenjagd zerfiel das letzte Mal, als ich nachgesehen habe. 213 00:21:33,000 --> 00:21:35,252 Alle Herrscher fordern dass die Leute das Knie beugen. 214 00:21:35,336 --> 00:21:36,587 That's why they're rulers. 215 00:21:39,840 --> 00:21:41,550 Sie ließ Tarly eine Wahl. 216 00:21:41,926 --> 00:21:44,470 Ein Mann, der es aufgenommen hatte Arme gegen sie. 217 00:21:44,804 --> 00:21:46,305 Was konnte sie sonst noch tun? 218 00:21:46,680 --> 00:21:49,433 Not burn him alive alongside his son? 219 00:21:49,725 --> 00:21:53,771 I am her hand, not her head. I can't make her decisions for her. 220 00:21:54,230 --> 00:21:56,732 That's what I used to tell myself über ihren Vater. 221 00:21:57,775 --> 00:22:01,111 Ich habe die Verräter gefunden, war es aber nicht derjenige, der sie bei lebendigem Leibe verbrennt. 222 00:22:01,904 --> 00:22:04,490 Ich war nur ein Informationslieferant. 223 00:22:09,912 --> 00:22:13,332 Das habe ich mir gesagt Als ich sie um Gnade betteln sah. 224 00:22:13,749 --> 00:22:15,501 „Ich bin nicht derjenige, der es tut.“ 225 00:22:16,502 --> 00:22:18,712 Und die Tonhöhe ihrer Schreie Rose höher. 226 00:22:18,796 --> 00:22:20,339 „Ich bin nicht derjenige, der es tut.“ 227 00:22:21,006 --> 00:22:22,424 Als ihre Haare Feuer fingen, 228 00:22:22,508 --> 00:22:25,177 und der Geruch ihres brennenden Ersh erfüllte den Thronsaal, 229 00:22:25,261 --> 00:22:26,971 „Ich bin nicht derjenige, der es tut.“ 230 00:22:35,563 --> 00:22:37,648 Tyrion: Daenerys ist nicht ihr Vater. 231 00:22:37,731 --> 00:22:39,567 Und das wird sie auch nie sein. 232 00:22:40,276 --> 00:22:41,318 Mit der richtigen Beratung. 233 00:22:45,823 --> 00:22:47,950 Du musst finden eine Möglichkeit, sie zum Zuhören zu bringen. 234 00:22:50,077 --> 00:22:51,120 Für wen ist das? 235 00:22:52,121 --> 00:22:53,122 Jon Schnee. 236 00:22:53,956 --> 00:22:55,207 Hast du es gelesen? 237 00:22:55,499 --> 00:22:58,168 Es ist eine versiegelte Schriftrolle für den König im Norden. 238 00:23:04,592 --> 00:23:05,926 Was steht da? 239 00:23:06,844 --> 00:23:08,304 Nichts Gutes. 240 00:23:15,019 --> 00:23:16,770 Ich dachte, Arya wäre tot. 241 00:23:18,480 --> 00:23:20,357 Ich dachte, Kleie wäre tot. 242 00:23:21,817 --> 00:23:23,027 Ich freue mich für dich. 243 00:23:25,529 --> 00:23:26,697 Du siehst nicht glücklich aus. 244 00:23:26,989 --> 00:23:30,576 Bran sah den Nachtkönig und seine Armee Marschiert in Richtung Eastwatch. 245 00:23:32,828 --> 00:23:34,705 Wenn sie es über die Mauer schaffen... 246 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 Die Mauer hat sie ferngehalten Vermutlich seit Tausenden von Jahren. 247 00:23:37,458 --> 00:23:38,834 Ich muss nach Hause. 248 00:23:39,126 --> 00:23:40,669 Sie sagten, Sie hätten nicht genug Männer. 249 00:23:40,753 --> 00:23:42,546 Wir werden mit den Männern kämpfen, die wir haben. 250 00:23:43,589 --> 00:23:44,840 Es sei denn, Sie kommen zu uns? 251 00:23:44,924 --> 00:23:47,217 Und Cersei das Land geben? 252 00:23:47,301 --> 00:23:49,553 Sobald ich wegmarschiere, sie marschiert ein. 253 00:23:50,763 --> 00:23:51,972 Vielleicht nicht. 254 00:23:54,141 --> 00:23:56,810 Cersei denkt an die Armee der Toten ist nichts anderes als eine Geschichte 255 00:23:56,894 --> 00:23:59,271 von Ammen zusammengestellt um Kinder zu erschrecken. 256 00:24:00,314 --> 00:24:01,732 Was wäre, wenn wir ihr das Gegenteil beweisen würden? 257 00:24:02,816 --> 00:24:05,235 Ich glaube nicht, dass sie die Toten sehen wird auf meine Einladung. 258 00:24:06,779 --> 00:24:08,489 Also bringt die Toten zu ihr. 259 00:24:09,990 --> 00:24:11,870 Ich dachte, das wäre es wir versuchten es zu vermeiden. 260 00:24:12,034 --> 00:24:13,554 Wir müssen nicht die ganze Armee mitbringen. 261 00:24:14,203 --> 00:24:15,579 Nur ein Soldat. 262 00:24:16,413 --> 00:24:17,748 Ist das möglich? 263 00:24:22,461 --> 00:24:23,796 Der erste Wight, den ich je gesehen habe 264 00:24:23,879 --> 00:24:25,881 wurde nach Burgschwarz gebracht von jenseits der Mauer. 265 00:24:26,674 --> 00:24:28,634 Bringen Sie eines dieser Dinge mit bis zum Königsmund, 266 00:24:28,717 --> 00:24:30,135 und zeige ihr die Wahrheit. 267 00:24:31,345 --> 00:24:33,222 Alles, was Sie zurückbringen wird nutzlos sein 268 00:24:33,305 --> 00:24:35,015 es sei denn, Cersei gewährt uns eine Audienz 269 00:24:35,099 --> 00:24:37,518 und ist irgendwie überzeugt uns nicht zu ermorden 270 00:24:37,601 --> 00:24:40,062 in dem Moment, als wir die Hauptstadt betraten. 271 00:24:40,145 --> 00:24:42,356 Die einzige Person, der sie zuhört ist Jaime. 272 00:24:43,607 --> 00:24:45,734 Er könnte mir zuhören. 273 00:24:49,363 --> 00:24:51,156 Und wie würdest du nach Königsmund kommen? 274 00:24:57,204 --> 00:24:58,747 Ich kann dich reinschmuggeln. 275 00:24:59,373 --> 00:25:01,625 Aber wenn die Goldmäntel Würde dich erkennen, 276 00:25:01,709 --> 00:25:03,252 Ich warne Sie, ich bin kein Kämpfer. 277 00:25:05,087 --> 00:25:08,215 Nun, es wird alles umsonst sein, wenn Wir haben keinen dieser toten Männer. 278 00:25:08,298 --> 00:25:10,801 Fairer Punkt. Wie schlagen Sie vor, einen zu finden? 279 00:25:14,471 --> 00:25:17,141 Mit der Erlaubnis der Königin, Ich gehe nach Norden und nehme eins. 280 00:25:19,393 --> 00:25:21,770 Du hast mich gebeten, ein Heilmittel zu finden damit ich dir dienen kann. 281 00:25:22,479 --> 00:25:23,981 Erlaube mir, dir zu dienen. 282 00:25:28,152 --> 00:25:29,570 Das freie Volk wird uns helfen. 283 00:25:30,446 --> 00:25:32,239 Sie kennen den wahren Norden besser als jeder andere. 284 00:25:32,322 --> 00:25:33,907 Sie werden Ser Jorah nicht folgen. 285 00:25:33,991 --> 00:25:35,117 Das müssen sie nicht. 286 00:25:42,082 --> 00:25:43,842 Davos: Man kann nicht führen ein Überfall jenseits der Mauer. 287 00:25:44,668 --> 00:25:46,104 Du bist nicht dabei die Nachtwache nicht mehr, 288 00:25:46,128 --> 00:25:47,254 Du bist der König im Norden. 289 00:25:47,337 --> 00:25:48,897 Ich bin der Einzige hier Wer hat gegen sie gekämpft? 290 00:25:50,007 --> 00:25:52,009 Ich bin der Einzige hier, der sie kennt. 291 00:25:53,677 --> 00:25:55,471 Ich habe es dir nicht gegeben Erlaubnis zum Verlassen. 292 00:25:58,390 --> 00:26:00,768 Mit Respekt, deiner Gnade, Ich brauche deine Erlaubnis nicht. 293 00:26:01,685 --> 00:26:02,895 Ich bin ein König. 294 00:26:04,605 --> 00:26:07,733 Und das wusste ich hierher Sie könnten mich von Ihren Männern enthaupten lassen 295 00:26:07,816 --> 00:26:09,526 Oder deine Drachen verbrennen mich bei lebendigem Leib. 296 00:26:11,278 --> 00:26:15,574 Ich vertraue dir, einem Fremden, 297 00:26:15,657 --> 00:26:18,410 weil ich wusste, dass es so war die beste Chance für mein Volk, 298 00:26:18,494 --> 00:26:20,412 für alle unsere Leute. 299 00:26:22,289 --> 00:26:26,335 Jetzt frage ich dich einem Fremden vertrauen, 300 00:26:28,378 --> 00:26:30,464 Weil es unsere beste Chance ist. 301 00:26:48,941 --> 00:26:53,362 Herr 1: Der König im Norden sollte im Norden bleiben. 302 00:26:55,823 --> 00:26:58,951 Herr 2: Wir haben dich nicht erwählt um uns zu beherrschen, Mylady. 303 00:27:00,285 --> 00:27:02,121 Aber vielleicht hätten wir es tun sollen. 304 00:27:05,374 --> 00:27:09,378 Royce: Die Ritter des Tals Ich bin für Sie hierher gekommen, Lady Stark. 305 00:27:16,135 --> 00:27:18,387 Sie sind sehr freundlich, meine Herren. 306 00:27:19,596 --> 00:27:23,433 Aber Jon ist unser König. Er tut das, was er für das Beste hält. 307 00:27:33,777 --> 00:27:35,696 Sansa: Ich habe Jon gewarnt, dass das passieren würde. 308 00:27:36,446 --> 00:27:37,823 Dass er den Norden nicht verlassen konnte 309 00:27:37,906 --> 00:27:40,450 und erwarte, dass es einfach sitzt und warte wie ein Geist auf ihn. 310 00:27:40,534 --> 00:27:42,536 Er tat es nicht, Er vertraute darauf, dass du es für ihn behältst. 311 00:27:43,036 --> 00:27:45,581 Nun, er macht es nicht einfach. Die Herren des Nordens sind stolz. 312 00:27:50,669 --> 00:27:52,337 Das sind Mütter und Vaters Gemächer. 313 00:27:52,963 --> 00:27:54,006 Und? 314 00:27:56,633 --> 00:27:57,634 Nichts. 315 00:27:59,094 --> 00:28:00,179 Tu das nicht. 316 00:28:01,555 --> 00:28:02,556 Was? 317 00:28:02,639 --> 00:28:04,099 Sagen Sie, was Sie meinen. 318 00:28:06,059 --> 00:28:08,228 Du mochtest immer schöne Dinge. 319 00:28:10,063 --> 00:28:12,065 Du hast dich besser gefühlt als alle anderen. 320 00:28:16,945 --> 00:28:18,322 Bist Du böse auf mich? 321 00:28:18,655 --> 00:28:22,367 Sie beleidigten Jon, und du hast da gesessen und zugehört. 322 00:28:22,451 --> 00:28:24,077 Ich habe mir ihre Beschwerden angehört, 323 00:28:24,161 --> 00:28:26,955 Das liegt in meiner Verantwortung als Dame von Winterfell. 324 00:28:27,039 --> 00:28:28,957 Ihre Meinung ist Ihnen wichtig. 325 00:28:30,083 --> 00:28:32,920 Glover hat 500 Männer und Royce hat 2.000. 326 00:28:33,003 --> 00:28:35,380 Wenn man sie beleidigt, verliert Jon seine Armee. 327 00:28:35,714 --> 00:28:37,549 Nicht, wenn sie vorher den Kopf verlieren. 328 00:28:41,220 --> 00:28:44,097 Winterfell tat es nicht nur in unsere Hände fallen. 329 00:28:44,181 --> 00:28:45,891 Wir haben es zurückgenommen. 330 00:28:46,308 --> 00:28:49,645 Und die Mormonten und die Hornwälder, und die Wildlinge und das Tal. 331 00:28:49,728 --> 00:28:51,063 Wir alle arbeiten zusammen. 332 00:28:51,146 --> 00:28:55,400 Jetzt schneide ich bestimmt Köpfe ab ist sehr befriedigend, 333 00:28:55,484 --> 00:28:59,029 aber das ist nicht der Weg Sie bringen Menschen dazu, zusammenzuarbeiten. 334 00:29:02,199 --> 00:29:05,661 Und wenn Jon nicht zurückkommt, Sie werden ihre Unterstützung brauchen. 335 00:29:06,578 --> 00:29:10,040 So können Sie zusammenarbeiten um dir zu geben, was du wirklich willst. 336 00:29:10,457 --> 00:29:13,085 Wie kannst du überhaupt denken? So eine schreckliche Sache? 337 00:29:15,796 --> 00:29:17,631 Du denkst es gerade. 338 00:29:20,092 --> 00:29:21,468 Das willst du nicht sein. 339 00:29:22,886 --> 00:29:25,013 Aber der Gedanke will einfach nicht verschwinden. 340 00:29:30,978 --> 00:29:32,604 Ich habe Arbeit zu erledigen. 341 00:29:36,024 --> 00:29:37,025 Meine Dame. 342 00:29:49,913 --> 00:29:53,041 Als ich das letzte Mal hier war, Ich habe meinen Vater mit einer Armbrust getötet. 343 00:29:53,458 --> 00:29:56,086 Als ich das letzte Mal hier war, Du hast meinen Sohn mit einem Lauffeuer getötet. 344 00:29:59,423 --> 00:30:01,800 Es gibt einen Weg nach links das schmiegt sich an die Klippe. 345 00:30:02,342 --> 00:30:05,762 Die Wachen patrouillieren dort kaum. Zu viele Schritte. 346 00:30:11,018 --> 00:30:12,185 Du bleibst nicht hier? 347 00:30:12,394 --> 00:30:14,313 Ich habe mein eigenes Geschäft im Flohboden. 348 00:30:16,064 --> 00:30:17,482 Was ist, wenn jemand das Boot nimmt? 349 00:30:17,566 --> 00:30:19,943 Dann sind wir am Arsch. Am besten beeilen Sie sich. 350 00:30:25,907 --> 00:30:27,176 Jaime: Dafür haben wir keine Zeit. 351 00:30:27,200 --> 00:30:28,952 Wir sollten die Stadt vorbereiten für eine Belagerung. 352 00:30:29,036 --> 00:30:30,120 Die Dothraki kommen. 353 00:30:30,203 --> 00:30:31,923 Bronn: Umso mehr Grund damit du trainieren kannst. 354 00:30:31,997 --> 00:30:34,207 Es sei denn, Sie planen über den Kampf gegen zwölfjährige Dothraki. 355 00:30:34,291 --> 00:30:36,728 Jaime: Nun, ich scheine mich an sie zu erinnern das macht dir auch ein bisschen Ärger. 356 00:30:36,752 --> 00:30:38,503 Und hier bin ich, bereit zum Training. 357 00:30:38,587 --> 00:30:39,880 Jaime: Warum hier unten? 358 00:30:40,881 --> 00:30:44,426 Ich glaube nicht, dass Sie wollen, dass die Leute es sehen wie du noch aussiehst, wenn du das Ding schwingst. 359 00:30:45,844 --> 00:30:47,929 Heute könnte der Tag sein Ich töte dich aus Versehen. 360 00:30:48,305 --> 00:30:50,766 Oh, du wirst es mir nicht antun. 361 00:30:58,899 --> 00:31:00,692 Ich überlasse es Ihnen. 362 00:31:04,404 --> 00:31:05,781 Ich musste dich sehen. 363 00:31:07,032 --> 00:31:09,076 Und ich wusste, dass du einem Treffen niemals zustimmen würdest. 364 00:31:12,662 --> 00:31:14,831 Du hast mich wie einen kompletten Idioten aussehen lassen. 365 00:31:15,707 --> 00:31:17,747 Ich dachte, ich würde dich überraschen durch das Schlagen von Casterly-Felsen. 366 00:31:18,960 --> 00:31:20,921 Aber du warst mir drei Schritte voraus. 367 00:31:21,004 --> 00:31:23,382 Das Haus der Familie verlassen, völlig unsentimental. 368 00:31:23,548 --> 00:31:24,708 Vater wäre stolz gewesen. 369 00:31:24,883 --> 00:31:26,527 - Sprich nicht über Vater. - Hör mir zu... 370 00:31:26,551 --> 00:31:27,969 Ich habe es einmal Bronn erzählt 371 00:31:28,678 --> 00:31:31,014 dass, wenn ich dich jemals wieder sehen würde, Ich würde dich halbieren. 372 00:31:33,934 --> 00:31:36,395 Es wird eine Weile dauern mit einem Sparringsschwert. 373 00:31:45,821 --> 00:31:47,447 Er wollte mich hinrichten. 374 00:31:48,448 --> 00:31:50,158 Er wusste, dass ich unschuldig war. 375 00:31:50,617 --> 00:31:52,619 Er hasste mich nicht wegen allem, was ich getan habe. 376 00:31:52,702 --> 00:31:54,996 Er hasste mich wegen dem, was ich bin. 377 00:31:55,080 --> 00:31:57,040 Ein kleines Monster wurde geschickt, um ihn zu bestrafen. 378 00:31:59,918 --> 00:32:01,461 Hat er... 379 00:32:01,628 --> 00:32:04,131 Hat er gedacht... hat er gedacht Ich wollte so geboren werden? 380 00:32:04,214 --> 00:32:06,094 - Dachte er, ich hätte es gewählt... - Was willst du? 381 00:32:12,472 --> 00:32:13,932 Daenerys wird diesen Krieg gewinnen. 382 00:32:16,476 --> 00:32:17,686 Sie sind ein Soldat. 383 00:32:17,769 --> 00:32:19,479 Du musst es wissen Daran führt kein Weg vorbei. 384 00:32:22,774 --> 00:32:24,109 Daenerys ist nicht ihr Vater. 385 00:32:25,026 --> 00:32:27,028 Sie ist sogar bereit Feindseligkeiten aussetzen 386 00:32:27,112 --> 00:32:29,072 wenn Cersei bestimmten Bedingungen zustimmt. 387 00:32:30,407 --> 00:32:33,577 Du willst, dass Cersei das Knie beugt, du kannst sie selbst fragen. 388 00:32:33,660 --> 00:32:35,829 Ich... ich nicht. Und Daenerys nicht. 389 00:32:37,497 --> 00:32:38,957 Im Moment jedenfalls nicht. 390 00:32:41,376 --> 00:32:43,336 Sie hat eine wichtigere Bitte. 391 00:33:23,001 --> 00:33:24,628 Ich war mir nicht sicher, ob ich dich finden würde. 392 00:33:32,427 --> 00:33:34,012 Ich dachte, du ruderst vielleicht immer noch. 393 00:33:38,225 --> 00:33:40,560 Ich schaute in Geschäften, Tavernen und Bordellen nach. 394 00:33:41,603 --> 00:33:44,022 Hätte wissen müssen, dass er kommt Direkt auf die Straße aus Stahl. 395 00:33:44,648 --> 00:33:47,108 Machst du dir keine Sorgen? über die Goldmäntel? 396 00:33:47,192 --> 00:33:48,276 Ich war seit Jahren nicht mehr hier. 397 00:33:48,985 --> 00:33:50,403 Warum sollten sie mich erkennen? 398 00:33:51,279 --> 00:33:53,073 Manchmal tue ich das kaum. 399 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 Nichts macht dich härter fertig als die Zeit. 400 00:34:02,541 --> 00:34:03,833 Macht dir jemand Ärger? 401 00:34:04,334 --> 00:34:07,796 Hier bin ich und bewaffne Lannisters, und ich bekomme nie einen zweiten Blick darauf. 402 00:34:08,713 --> 00:34:09,839 Aber du hattest Recht. 403 00:34:10,006 --> 00:34:12,300 Für mich der sicherste Ort war direkt vor der Nase der Königin. 404 00:34:12,592 --> 00:34:14,010 Seien Sie nicht so sicher. 405 00:34:14,094 --> 00:34:17,097 Sicherheit gibt es nie ein Dauerzustand. 406 00:34:18,848 --> 00:34:20,350 Es kommen schlimme Dinge. 407 00:34:23,270 --> 00:34:26,273 Du bist gekommen, um mich zu holen. Du willst, dass ich mitkomme. 408 00:34:26,356 --> 00:34:27,833 Nun, ich denke, das wirst du brauchen verstehen... 409 00:34:27,857 --> 00:34:29,025 Ich bin bereit. Lass uns gehen. 410 00:34:29,818 --> 00:34:31,653 Das solltest du wissen worauf du dich einlässt. 411 00:34:31,736 --> 00:34:34,948 Was glaubst du, was ich gedacht habe? etwa bei jedem Hammerschlag? 412 00:34:35,532 --> 00:34:40,036 Wie glücklich ich bin, Waffen herzustellen für die Familie, die meinen Vater getötet hat? 413 00:34:40,120 --> 00:34:41,440 Die Familie, die versucht hat, mich zu töten? 414 00:34:43,915 --> 00:34:45,542 Ich habe mich vorbereitet. 415 00:34:46,334 --> 00:34:49,421 Ich wusste nie wofür, aber ich schon immer Ich wusste, dass ich es wissen würde, wenn es soweit ist. 416 00:34:52,007 --> 00:34:53,727 Vielleicht möchten Sie etwas mitbringen eines dieser Schwerter. 417 00:34:54,843 --> 00:34:56,678 Ich weiß nicht viel über das Schwingen von Schwertern. 418 00:34:58,263 --> 00:34:59,472 Aber das, 419 00:35:01,308 --> 00:35:02,684 das weiß ich. 420 00:35:11,568 --> 00:35:13,153 Behalte den Namen deines Vaters für dich. 421 00:35:13,737 --> 00:35:16,364 Die Situation ist kompliziert schon genug. 422 00:35:17,657 --> 00:35:19,034 Nun, wer soll ich sagen, dass ich bin? 423 00:35:23,038 --> 00:35:24,932 Ich habe es dir gesagt, Clovis, Wenn wir nicht bald hier rauskommen, 424 00:35:24,956 --> 00:35:26,796 - Jemand wird... - Soldat 1: Du da! 425 00:35:29,336 --> 00:35:31,338 Keine Waffen, Freunde. Ich verspreche es. 426 00:35:32,839 --> 00:35:33,923 Was kann ich für Sie tun? 427 00:35:34,090 --> 00:35:35,216 - Ist das Ihr Boot? - Es ist. 428 00:35:37,052 --> 00:35:39,252 Soldat 2: Die Docks sind dort entlang. Davos: Das sind sie. 429 00:35:39,304 --> 00:35:43,058 Ich versuche, mich von ihnen fernzuhalten um gute Männer wie deinen zu meiden. 430 00:35:46,019 --> 00:35:47,103 Immer noch fünf goldene Drachen? 431 00:35:47,437 --> 00:35:49,105 Machst du Witze? 432 00:35:49,189 --> 00:35:51,066 Du musst noch älter sein, als du aussiehst. 433 00:35:51,316 --> 00:35:52,984 - Fünfzehn. - Fünfzehn? 434 00:35:53,068 --> 00:35:54,319 Pro Stück. 435 00:36:02,911 --> 00:36:05,031 Ich kann nicht sagen, dass es ein Vergnügen war Geschäfte mit Ihnen machen. 436 00:36:07,540 --> 00:36:08,740 Soldat 1: Was ist im Boot? 437 00:36:14,005 --> 00:36:15,298 Nicht mehr Gold. 438 00:36:15,799 --> 00:36:18,134 - Wein? Ich mag Wein. - Mmm. 439 00:36:18,218 --> 00:36:19,678 Oder Schinken. 440 00:36:20,929 --> 00:36:22,138 Schauen Sie doch mal vorbei. 441 00:36:30,563 --> 00:36:31,940 Fermentierte Krabbe. 442 00:36:32,357 --> 00:36:34,442 - Was? - Davos: Fermentierte Krabbe. 443 00:36:34,651 --> 00:36:37,487 Ein Eimer davon verdreifacht sich der Wochenverdienst eines Bordells. 444 00:36:37,987 --> 00:36:41,866 Ein Mann denkt, er sei fertig, er sei bereit um zu seiner liebevollen Familie zurückzukehren. 445 00:36:42,158 --> 00:36:43,702 Aber bevor er seine Hosen hochzieht, 446 00:36:43,785 --> 00:36:47,497 seine Dame der Stunde erscheint einen winzigen Löffel davon in seinen Mund. 447 00:36:47,580 --> 00:36:50,875 Fünf Minuten später, er ist zurück im Rennen. 448 00:36:50,959 --> 00:36:53,586 Hier, probieren Sie es aus. 449 00:37:06,099 --> 00:37:08,184 Ich würde mich beeilen zu Ihrem Lieblingslokal, 450 00:37:08,268 --> 00:37:10,478 oder du machst ein Loch in diesem Kettenhemd. 451 00:37:16,943 --> 00:37:19,028 Soldat 1: Wir hätten etwas sparen sollen für später. 452 00:37:37,714 --> 00:37:39,549 Oi! Zwerg! 453 00:37:40,967 --> 00:37:42,427 Ich würde es wirklich nicht mehr versuchen 454 00:37:42,510 --> 00:37:44,220 bis du siehst wie der erste Bissen dich trifft. 455 00:37:44,304 --> 00:37:45,889 Dieser Zwerg. 456 00:37:46,222 --> 00:37:47,849 Woher hast du diese Narbe? 457 00:37:47,932 --> 00:37:50,477 Angelhaken. Manche Männer kann man einfach nicht unterrichten. 458 00:37:50,560 --> 00:37:53,188 Wir waren auf der Suche nach einem Zwerg mit so einer Narbe vor einiger Zeit. 459 00:37:53,938 --> 00:37:55,498 Davos: Vielleicht ja eine Vereinbarung? 460 00:37:58,026 --> 00:37:59,527 Anordnung? 461 00:38:00,236 --> 00:38:03,031 Du wirst dafür sorgen, dass du uns bezahlst mehr als Königin Cersei... 462 00:38:11,623 --> 00:38:14,250 - Das ist Gendry. - Er wird es tun. 463 00:38:16,878 --> 00:38:19,172 Geh! Geh! Geh. 464 00:38:20,673 --> 00:38:23,968 Qyburn: Ich könnte dir etwas geben. Cersei: Das wird nicht nötig sein. 465 00:38:32,018 --> 00:38:33,311 Ser Jaime. 466 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 Warum war Beurn hier? 467 00:38:40,318 --> 00:38:42,570 Er ist die Hand der Königin. Warum bist du hier? 468 00:38:47,200 --> 00:38:49,118 Ich habe mich mit Tyrion getroffen. 469 00:38:58,044 --> 00:39:00,088 Was hatte unser Bruder zu sagen? 470 00:39:02,841 --> 00:39:04,801 Daenerys möchte sich treffen. 471 00:39:05,301 --> 00:39:07,136 Um ihre Kapitulation zu besprechen? 472 00:39:08,096 --> 00:39:09,889 Um einen Waffenstillstand zu besprechen. 473 00:39:09,973 --> 00:39:12,642 Sie hat gerade einen großen Sieg errungen. Warum sollte sie jetzt einen Waffenstillstand wollen? 474 00:39:12,725 --> 00:39:16,563 Weil eine Armee toter Männer marschiert auf die sieben Königreiche. 475 00:39:19,524 --> 00:39:21,067 Tyrion behauptet, er werde Beweise haben. 476 00:39:25,321 --> 00:39:27,448 - Wirst du ihn bestrafen? - Jaime: Tyrion? 477 00:39:27,532 --> 00:39:28,992 Bronn. 478 00:39:31,411 --> 00:39:36,374 Er hat dich betrogen. Er hat ein Treffen vereinbart ohne Ihr Wissen oder Ihre Zustimmung. 479 00:39:40,128 --> 00:39:41,522 Denken Sie etwas Wichtiges? 480 00:39:41,546 --> 00:39:43,298 passiert in dieser Stadt ohne dass ich es weiß? 481 00:39:45,008 --> 00:39:47,302 Du hast es geschehen lassen. Warum? 482 00:39:47,385 --> 00:39:48,720 Ich bin zum Glauben gekommen 483 00:39:49,888 --> 00:39:52,682 dass eine Unterkunft mit der Drachenkönigin 484 00:39:52,765 --> 00:39:54,165 könnte in unserem unmittelbaren Interesse sein. 485 00:39:55,476 --> 00:39:56,561 Sie hat die Zahlen. 486 00:39:56,644 --> 00:39:58,438 Wenn wir sie schlagen wollen, wir müssen klug sein. 487 00:39:58,521 --> 00:40:00,690 Wir müssen gegen sie kämpfen wie Vater es getan hätte. 488 00:40:04,277 --> 00:40:07,155 Tote Männer, Drachen und Drachenköniginnen, 489 00:40:09,532 --> 00:40:13,912 was auch immer uns im Weg steht, wir werden es besiegen. 490 00:40:14,913 --> 00:40:16,623 Für uns selbst, für unser Haus. 491 00:40:17,582 --> 00:40:19,000 Dafür. 492 00:40:31,512 --> 00:40:34,349 - Wer ist Ihrer Meinung nach der Vater? - Du. 493 00:40:40,271 --> 00:40:41,522 Das wird den Leuten nicht gefallen. 494 00:40:45,234 --> 00:40:48,446 Erinnerst du dich? Was sagte Vater immer über Menschen? 495 00:40:49,656 --> 00:40:53,493 „Der Löwe kümmert sich nicht um sich selbst mit den Meinungen der Schafe. 496 00:41:07,298 --> 00:41:09,050 Verrate mich nie wieder. 497 00:41:15,014 --> 00:41:18,810 Davos: Wir reisen heute ab. Der König hat viel im Kopf. 498 00:41:18,893 --> 00:41:20,019 Gendry: Ich verstehe. 499 00:41:20,103 --> 00:41:22,706 Er muss nicht darüber nachdenken den Bastard eines toten Königs beherbergt. 500 00:41:22,730 --> 00:41:23,815 Sie müssen sich keine Sorgen machen. 501 00:41:23,898 --> 00:41:25,066 Du bist nur Clovis, 502 00:41:25,191 --> 00:41:27,443 ein Smith, der gekommen ist, um seinen Respekt zu erweisen 503 00:41:27,527 --> 00:41:30,530 bevor er zur Arbeit geht in den Winterfell-Schmieden. 504 00:41:30,613 --> 00:41:32,156 Verstanden. 505 00:41:33,741 --> 00:41:35,618 Ich bitte um Verzeihung, um Gnade. 506 00:41:36,077 --> 00:41:37,370 Du hast die Königslandung überlebt. 507 00:41:37,453 --> 00:41:40,164 Wieder mal. Euer Gnaden, das ist... 508 00:41:40,248 --> 00:41:42,166 Name ist Gendry, Euer Gnaden. 509 00:41:43,001 --> 00:41:45,461 Ich bin Robert Baratheons Sohn. Bastardsohn. 510 00:41:48,631 --> 00:41:50,925 Er sollte das für sich behalten. 511 00:41:51,009 --> 00:41:54,220 Unsere Väter vertrauten einander. Warum sollten wir nicht? 512 00:41:56,681 --> 00:41:58,850 Ich habe deinen Vater einmal in Winterfell gesehen. 513 00:41:59,225 --> 00:42:01,310 Ich habe Ihres kennengelernt. In meinem Shop. 514 00:42:03,980 --> 00:42:06,232 - Du bist viel schlanker. - Und du bist viel kleiner. 515 00:42:16,409 --> 00:42:19,078 Ich bin mit Geschichten über sie aufgewachsen. 516 00:42:20,163 --> 00:42:23,541 Alles, was ich jemals wusste, war das Sie kämpften zusammen und gewannen. 517 00:42:25,001 --> 00:42:27,503 Ser Davos hat mir gesagt, wohin du gehst, Deine Gnade und warum. 518 00:42:28,212 --> 00:42:29,547 Lass mich mitkommen. 519 00:42:29,630 --> 00:42:31,174 Sei kein Dummkopf, du bist kein Soldat. 520 00:42:31,257 --> 00:42:33,134 Nein, aber ich bin ein Kämpfer. 521 00:42:33,676 --> 00:42:36,345 Und er wird keinen Smith brauchen mit so einem Schwert. 522 00:42:38,723 --> 00:42:40,058 Wissen Sie, wie man einen benutzt? 523 00:42:40,850 --> 00:42:42,477 Nun, das ist ein Problem. 524 00:42:42,560 --> 00:42:44,103 Bevorzugen Sie einen Hammer. 525 00:42:47,023 --> 00:42:48,858 Er kann mit sich selbst umgehen. 526 00:42:50,902 --> 00:42:52,653 Wir könnten die Hilfe gebrauchen. 527 00:42:52,737 --> 00:42:53,946 Wie mein Vater immer sagte: 528 00:42:54,614 --> 00:42:56,824 „Es ist besser, ein Feigling zu sein für eine Minute, 529 00:42:56,908 --> 00:42:58,743 „Als tot für den Rest deines Lebens.“ 530 00:42:59,911 --> 00:43:02,997 Ich schulde dir mein Leben. Zweimal. 531 00:43:03,498 --> 00:43:06,584 Aber wenn das, was Sie gesagt haben, wahr ist darüber, was da oben ist, 532 00:43:06,667 --> 00:43:08,669 Ich kann diesen Krieg kaum abwarten. 533 00:43:12,799 --> 00:43:14,634 Ja, niemand stört mich. 534 00:43:14,717 --> 00:43:17,470 Alles, was ich je getan habe, ist zu leben ein hohes Alter. 535 00:43:30,066 --> 00:43:34,320 Du wirst es vielleicht nicht glauben, Aber ich habe dich vermisst, Mormont. 536 00:43:35,196 --> 00:43:37,281 Niemand blickt so finster wie du. 537 00:43:38,241 --> 00:43:39,492 Nicht einmal ein grauer Wurm. 538 00:43:45,248 --> 00:43:47,333 Das ist die Münze, die mir der Sklavenhändler gegeben hat 539 00:43:47,416 --> 00:43:50,044 als ich vorschlug, dass er uns befreien würde und bezahle uns, erinnerst du dich? 540 00:43:50,628 --> 00:43:53,297 Es sollte für uns reichen den Rest unseres Lebens. 541 00:43:58,344 --> 00:43:59,971 Nehmen Sie es mit. 542 00:44:02,515 --> 00:44:05,226 Aber bring es zurück. Unsere Königin braucht dich. 543 00:44:14,652 --> 00:44:17,029 Wir sollten besser sein schon jetzt Abschied nehmen. 544 00:44:18,948 --> 00:44:20,533 Euer Gnaden, ich... 545 00:44:37,675 --> 00:44:39,719 Wenn ich nicht zurückkomme, Zumindest musst du dich nicht darum kümmern 546 00:44:39,802 --> 00:44:41,202 mit dem König im Norden nicht mehr. 547 00:44:43,598 --> 00:44:45,308 Ich habe mich an ihn gewöhnt. 548 00:44:47,852 --> 00:44:50,104 Ich wünsche dir viel Glück In den kommenden Kriegen, deine Gnade. 549 00:44:59,197 --> 00:45:00,823 Heben! 550 00:45:24,180 --> 00:45:27,350 Gilly: Wissen Sie, wie viele Schritte Gibt es in der Zitadelle? 551 00:45:29,477 --> 00:45:32,563 15.782. 552 00:45:37,276 --> 00:45:40,613 Ratet mal, wie viele Fenster Sind Sie in der großen Septe von Baelor? 553 00:45:42,573 --> 00:45:43,616 Keine mehr. 554 00:45:45,326 --> 00:45:46,953 Das stimmt. 555 00:45:47,036 --> 00:45:51,165 Dieser hohe Septon-Maynard, er hat alles aufgezeichnet. 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,459 Er hat sogar aufgenommen sein eigener Stuhlgang. 557 00:45:57,088 --> 00:46:00,132 Was bedeutet Aufhebung? 558 00:46:00,424 --> 00:46:04,220 Es ist, wenn ein Mann beiseite legt seine rechtmäßige Frau. 559 00:46:04,303 --> 00:46:09,475 Maynard sagt hier, dass er ausgegeben hat eine Annullierung für einen Prinz-Ragger, 560 00:46:09,558 --> 00:46:11,811 und heiratete ihn erneut mit jemand anderem 561 00:46:11,894 --> 00:46:15,523 gleichzeitig in einer geheimen Zeremonie in Dorne. 562 00:46:15,606 --> 00:46:17,316 Ist das im Süden üblich? 563 00:46:17,400 --> 00:46:19,860 Schauen Sie, diese Maester, ich... 564 00:46:20,861 --> 00:46:24,198 Sie haben mir die Aufgabe gestellt, zu bewahren Das Fenster dieses Mannes zählt 565 00:46:24,282 --> 00:46:26,742 und Annullierungen und Stuhlgang für alle Ewigkeit, 566 00:46:26,826 --> 00:46:28,428 während das Geheimnis um den Nachtkönig zu besiegen 567 00:46:28,452 --> 00:46:31,539 liegt wahrscheinlich auf einem staubigen Regal irgendwo völlig ignoriert. 568 00:46:31,622 --> 00:46:32,862 Aber das ist in Ordnung, nicht wahr? 569 00:46:32,915 --> 00:46:35,793 Wir können alle sklaven, mörderische Idioten 570 00:46:35,876 --> 00:46:37,086 in der Knechtschaft des fleischgewordenen Bösen, 571 00:46:37,169 --> 00:46:38,689 solange wir Zugang haben zu den Aufzeichnungen 572 00:46:38,713 --> 00:46:42,508 von High Septon Maynards 15.782 Scheißen! 573 00:46:44,885 --> 00:46:46,387 Schritte. 574 00:46:49,765 --> 00:46:51,892 Diese Zahl waren die Schritte. 575 00:48:13,766 --> 00:48:15,601 Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten? 576 00:48:16,560 --> 00:48:18,646 Du wolltest schon immer ein Maester werden. 577 00:48:20,481 --> 00:48:24,276 Ich habe das Lesen satt über die Leistungen besserer Männer. 578 00:49:54,033 --> 00:49:55,784 Wolken: Ich habe es gefunden, mein Herr. 579 00:49:59,663 --> 00:50:00,956 Hat etwas Suche gedauert. 580 00:50:01,040 --> 00:50:03,209 Maester Luwins Archive sind sehr gründlich. 581 00:50:07,838 --> 00:50:10,132 Sie sind sicher, dass dies die einzige Kopie ist in Winterfell? 582 00:50:10,799 --> 00:50:12,343 Ja, mein Herr. 583 00:50:17,181 --> 00:50:18,933 Lady Stark dankt Ihnen für Ihren Dienst. 584 00:52:51,168 --> 00:52:55,005 Tormund: Ist es nicht deine Aufgabe, ihn zu reden? aus dummen Ideen wie dieser? 585 00:52:55,089 --> 00:52:57,716 Davos: Und ich habe versagt bei diesem Job in letzter Zeit. 586 00:52:59,301 --> 00:53:01,387 Wie viele Königinnen gibt es jetzt? 587 00:53:01,470 --> 00:53:02,721 Zwei. 588 00:53:02,805 --> 00:53:05,808 Und Sie müssen überzeugen der mit den Drachen, 589 00:53:05,891 --> 00:53:07,559 oder diejenige, die ihren Bruder fickt? 590 00:53:09,353 --> 00:53:10,396 Beide. 591 00:53:11,063 --> 00:53:12,648 Wie viele Männer hast du mitgebracht? 592 00:53:16,110 --> 00:53:18,862 - Jon: Nicht genug. - Die große Frau? 593 00:53:22,408 --> 00:53:24,868 Wir hatten gehofft Einige Ihrer Männer könnten helfen. 594 00:53:25,035 --> 00:53:26,328 Tormund: Hmm. 595 00:53:26,578 --> 00:53:27,746 Ich bleibe zurück. 596 00:53:27,830 --> 00:53:30,124 Ich bin eine Belastung da draußen, wie Sie wohl wissen. 597 00:53:30,916 --> 00:53:31,917 Du bist. 598 00:53:35,254 --> 00:53:37,881 Du willst wirklich da rausgehen? Wieder? 599 00:53:44,179 --> 00:53:46,014 Ihr seid nicht die Einzigen. 600 00:53:49,685 --> 00:53:53,063 Meine Späher haben sie gefunden eine Meile südlich der Mauer. 601 00:53:53,147 --> 00:53:55,107 Sagte, sie seien auf dem Weg hierher. 602 00:54:01,739 --> 00:54:03,282 Du bist der Hund. 603 00:54:05,284 --> 00:54:07,035 Ich habe dich einmal in Winterfell gesehen. 604 00:54:13,041 --> 00:54:14,918 Sie wollen auch über die Mauer hinaus. 605 00:54:15,002 --> 00:54:17,087 Wir wollen nicht über die Mauer hinausgehen, wir müssen. 606 00:54:18,505 --> 00:54:20,382 Unser Herr hat uns das gesagt ein großer Krieg steht bevor... 607 00:54:20,466 --> 00:54:22,009 Gendry: Vertraue ihm nicht. 608 00:54:22,593 --> 00:54:24,553 Vertraue keinem von ihnen. 609 00:54:30,267 --> 00:54:31,810 Sie sind die Bruderschaft. 610 00:54:32,394 --> 00:54:34,396 Und das Letzte Ihr Herr befahl ihnen, es zu tun 611 00:54:34,480 --> 00:54:36,690 wollte mich an eine rote Hexe verkaufen ermordet werden. 612 00:54:37,316 --> 00:54:38,776 Jorah: Thoros? 613 00:54:43,530 --> 00:54:45,449 Nun ja, ich habe dich kaum wiedererkannt. 614 00:54:45,866 --> 00:54:47,826 Ser Jorah Mormont. 615 00:54:48,118 --> 00:54:50,704 Sie geben mir nichts zu trinken hier unten. 616 00:54:51,163 --> 00:54:53,749 Ich habe mich nicht wie ich selbst gefühlt. 617 00:54:53,832 --> 00:54:55,876 Tormund: Du bist ein verdammter Mormonte? 618 00:54:57,044 --> 00:54:58,587 Wie der letzte Lord Commander? 619 00:55:00,005 --> 00:55:03,884 - Er war mein Vater. - Er hat uns gejagt, wie Tiere. 620 00:55:04,384 --> 00:55:06,887 Soweit ich mich erinnere, haben Sie den Gefallen erwidert. 621 00:55:09,223 --> 00:55:12,601 Hier sind wir alle, am Rande der Welt, 622 00:55:13,227 --> 00:55:14,478 im selben Moment, 623 00:55:14,812 --> 00:55:17,022 in die gleiche Richtung gehen aus dem gleichen Grund. 624 00:55:18,857 --> 00:55:21,068 Unsere Gründe sind nicht deine Gründe. 625 00:55:21,151 --> 00:55:23,695 Es spielt keine Rolle was unserer Meinung nach unsere Gründe sind. 626 00:55:25,739 --> 00:55:27,324 Es gibt einen größeren Zweck bei der Arbeit. 627 00:55:28,742 --> 00:55:32,955 Und wir servieren es gemeinsam, ob wir es wissen oder nicht. 628 00:55:33,497 --> 00:55:35,958 Wir können die Schritte unternehmen, aber der Herr des Lichts klärt die ... 629 00:55:36,041 --> 00:55:39,211 Verdammt noch mal, Wirst du dein Loch schließen? 630 00:55:39,294 --> 00:55:41,046 Kommen wir mit oder nicht? 631 00:55:41,880 --> 00:55:43,549 Willst du es nicht wissen? Was machen wir? 632 00:55:44,508 --> 00:55:48,595 Ist es schlimmer als Sitzen? In einer eiskalten Zelle, wartend auf den Tod? 633 00:55:48,679 --> 00:55:50,097 Er hat recht. 634 00:55:51,348 --> 00:55:53,517 Wir sind alle auf der gleichen Seite. 635 00:55:55,185 --> 00:55:56,353 Wie können wir sein? 636 00:55:58,021 --> 00:56:00,107 Wir atmen alle.