1
00:01:13,200 --> 00:01:15,828
ג'יימס מקלן, חזיר סקוטי,

2
00:01:15,936 --> 00:01:19,427
נמצאת אשם בבגידה
למכירת נשק צבאי

3
00:01:19,539 --> 00:01:22,736
לאויבי אדוננו,
המלך לואי ה-13,

4
00:01:22,843 --> 00:01:25,811
אפילו בזמן שמכרת נשק
לאדוננו עצמו.

5
00:01:26,379 --> 00:01:31,682
המלך שלך הוא שק זוהמה שפל
שרצח את בני בריתו.

6
00:01:32,786 --> 00:01:34,378
הייתי צריך לחייב אותו כפול.

7
00:01:34,487 --> 00:01:39,390
ניסית להפיל את הכתר
בקנוניה עם אויביו.

8
00:01:39,492 --> 00:01:42,723
בניגוד למלך הפשוט שלך,
אויביו יודעים

9
00:01:42,829 --> 00:01:47,164
שזה הגורל האמיתי של מקלן
לא רק לספק נשק,

10
00:01:47,268 --> 00:01:48,859
אלא לנהל את המלחמות!

11
00:01:48,968 --> 00:01:51,698
יש לך עוד משהו להגיד
לפני ביצוע גזר הדין?

12
00:01:51,805 --> 00:01:53,295
כן, אני כן.

13
00:01:53,406 --> 00:01:55,772
שבט מקאלן גדול בהרבה
וחזק יותר

14
00:01:55,876 --> 00:01:57,968
ממה שכל אחד מכם יכול לדמיין.

15
00:01:58,078 --> 00:02:02,013
הבנים שלי ימשיכו לקום
הרבה אחרי שנעלמתי,

16
00:02:02,115 --> 00:02:03,480
כמו בניהם

17
00:02:03,584 --> 00:02:06,382
וברוך השם, בניהם.

18
00:02:06,486 --> 00:02:09,046
זה לא יגמר במותי!

19
00:02:09,156 --> 00:02:12,556
אנחנו לא הולכים להרוג אותך, מקלן.

20
00:02:12,659 --> 00:02:15,219
אנחנו הולכים לעשות לך דוגמה!

21
00:02:17,865 --> 00:02:23,461
כך שאף גבר, אישה וילד לא יורשו
תראה שוב את פניך הבוגדניות,

22
00:02:24,003 --> 00:02:27,939
אתה תלבש את המסכה הזו
לתקופת חייך הטבעיים.

23
00:02:28,042 --> 00:02:31,909
לֹא! לֹא! לֹא!

24
00:02:45,325 --> 00:02:47,817
במשך כמעט 4 מאות שנים,
אבותיי היו

25
00:02:47,927 --> 00:02:50,692
היוצרים הגדולים ביותר של כלי נשק
בעולם.

26
00:02:51,365 --> 00:02:53,730
אבל אולי במאה הזו,
אני אעלה על כולם.

27
00:02:56,704 --> 00:02:58,170
ננומיטים, חיילים קטנים ומושלמים

28
00:02:58,271 --> 00:03:01,435
פותח במקור
לבודד ולהרוג תאים סרטניים.

29
00:03:01,542 --> 00:03:02,838
אבל בתעשיות MARS,

30
00:03:02,975 --> 00:03:05,409
ועם העזרה
של מעט מימון נאט"ו,

31
00:03:05,512 --> 00:03:08,742
גילינו איך לתכנת אותם
לעשות כמעט כל דבר.

32
00:03:08,848 --> 00:03:11,443
למשל, לאכול מתכת.

33
00:03:12,218 --> 00:03:15,655
צפו במבחן הזה
של ראש הננומיט הראשון בעולם.

34
00:03:17,056 --> 00:03:20,355
כל אחד מראשי הנפץ האלה
מכיל 7 מיליון ננומיטים

35
00:03:20,461 --> 00:03:23,453
ויש לו את היכולת לאכול כל דבר
ממיכל בודד

36
00:03:24,564 --> 00:03:26,088
לעיר שלמה.

37
00:03:28,936 --> 00:03:33,805
כפי שאתה יכול לראות, זה הופך במהירות
לאכילת כל חומר בדרכו.

38
00:03:34,274 --> 00:03:38,300
ברגע שהשתחרר,
הננומיטים לא יפסיקו, לעולם.

39
00:03:38,412 --> 00:03:40,175
ברגע שהמטרה הושמדה,

40
00:03:40,280 --> 00:03:43,043
המשגר מופעל
מתג הרג ייחודי לכל ראש נפץ

41
00:03:43,150 --> 00:03:47,449
שמקצר את הננומיטים,
מניעת כל הרס לא רצוי.

42
00:03:47,554 --> 00:03:50,647
רבותי, אני שמח להכריז
שמחר בבוקר,

43
00:03:50,758 --> 00:03:55,218
ההזמנה הראשונה שלך של ראשי ננוטק
ספינות מהמפעל שלי בקירגיזסטן.

44
00:04:13,112 --> 00:04:16,081
תיק נשק בתנועה.
ETA 2 דקות לצוות נאט"ו.

45
00:04:26,692 --> 00:04:29,059
בסדר, תקשיב.
נאט"ו רוצה את הטוב שבטוב ביותר.

46
00:04:29,163 --> 00:04:31,790
בגלל זה אנחנו כאן.
יש לנו פנתרים מלפנים ומאחור.

47
00:04:31,899 --> 00:04:33,230
RHINO נושא את החבילה
באמצע.

48
00:04:33,332 --> 00:04:36,790
מרחק מינימלי בכל עת.
אפצ'ים מכסים אותנו ממעל.

49
00:04:36,903 --> 00:04:39,997
פירוט, תשומת לב. ליפול, בנים.

50
00:04:40,274 --> 00:04:42,538
קפטן האוזר,
מר מקלן דורש חתימה.

51
00:04:42,643 --> 00:04:43,904
לא הולך להתפוצץ, נכון?

52
00:04:44,011 --> 00:04:46,377
הם עדיין לא בנשק,
ומתגי ההיגוי נמצאים בפנים.

53
00:04:46,480 --> 00:04:49,278
הכל אותו דבר,
במקומך הייתי נמנע מבורות.

54
00:04:51,218 --> 00:04:52,651
-היי, ביל?
-כֵּן?

55
00:04:52,752 --> 00:04:54,778
תכניס את זה לקרנף, נכון?

56
00:04:56,223 --> 00:04:57,382
בסדר, גבירותיי! לְהִתְאַבֵּך!

57
00:05:15,843 --> 00:05:18,367
בסדר, אפצ'ים, אנחנו כבדים,
אז תפקח את העיניים.

58
00:05:18,478 --> 00:05:20,879
רוג'ר זה.
השמיים בהירים כל הדרך לגאנצ'י.

59
00:05:29,856 --> 00:05:32,826
היי, דיוק, חשבתי.
אתה יודע, הזהרתי אותך על זה.

60
00:05:32,925 --> 00:05:34,358
חשבתי על
לאן עלינו לעבור.

61
00:05:34,461 --> 00:05:36,088
-אל תגיד חיל האוויר.
-חיל האוויר!

62
00:05:36,196 --> 00:05:38,425
מה אמרתי? חשבתי
סיימנו עם השיחה הזו.

63
00:05:38,531 --> 00:05:40,090
סיימת עם השיחה הזו,
לא אני.

64
00:05:40,199 --> 00:05:41,199
אתה יודע, אני טסתי

65
00:05:41,268 --> 00:05:42,326
-מאז שהייתי בן 13.
-בן 13.

66
00:05:42,435 --> 00:05:44,903
אתה יודע, אני לא חושב שאבא שלך
קרופ-אבק נספר כשעות שנרשמו.

67
00:05:47,374 --> 00:05:49,000
אני מדבר על מטוסי סילון, בנאדם. סילונים.

68
00:05:49,108 --> 00:05:51,942
ואתה יודע שאני מתאים
בכל פעם שאנחנו בחופש.

69
00:05:52,312 --> 00:05:53,939
-אתה רוצה לעלות באוויר?
-כֵּן.

70
00:05:54,047 --> 00:05:57,209
אני אקנה לך טרמפולינה.
-מילאתי ​​את הבקשה.

71
00:05:58,619 --> 00:06:00,142
בֶּאֱמֶת? הם מקבלים את אלה בעפרונות?

72
00:06:00,254 --> 00:06:01,983
קדימה, אחי.
תן לי סיבה אחת טובה למה לא.

73
00:06:02,088 --> 00:06:05,490
כי אני רוצה להיות על הקרקע,
בקרב, לא עף מעליו.

74
00:06:17,637 --> 00:06:20,334
פיוניר 1, זה פיוניר 2,
הולך לראיית לילה.

75
00:06:20,439 --> 00:06:22,339
רוג'ר זה.
-תתקדם ותחזור.

76
00:06:22,442 --> 00:06:24,238
תן לי קצת הפרדה.

77
00:06:24,343 --> 00:06:26,709
פיוניר 1, זה פיוניר 2. הולך ל-NVS.

78
00:06:26,812 --> 00:06:27,812
רוג'ר.

79
00:06:30,716 --> 00:06:32,308
היי, דוכס,
לא היינו אמורים להיפגש

80
00:06:32,418 --> 00:06:34,182
עם צוות הסיור ב-40 קליקים?

81
00:06:34,288 --> 00:06:37,745
-כֵּן. כָּך?
ובכן, בדיוק עברנו את קילומטר 41.

82
00:06:40,026 --> 00:06:42,927
- עיניים החוצה, עיניים החוצה!
סוויפ עדיין ברור, אדוני.

83
00:06:43,029 --> 00:06:45,692
רוג'ר זה.
אין כאן שום דבר מלבדנו.

84
00:06:53,439 --> 00:06:56,307
טום, עשה בדיקה עצמית על ההתלקחות
ולהתחיל לסרוק...

85
00:06:56,409 --> 00:06:57,637
קדוש...

86
00:06:58,110 --> 00:06:59,442
מה זה לעזאזל?

87
00:07:05,384 --> 00:07:06,783
פיוניר 1, נפגעת.

88
00:07:11,490 --> 00:07:12,651
לְהַפְסִיק!

89
00:07:15,461 --> 00:07:17,430
-ציפור למטה! ציפור למטה!
-לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת!

90
00:07:17,531 --> 00:07:19,930
כל היחידות, אנחנו מותקפים!
הם רודפים אחרי ראשי הנפץ!

91
00:07:20,033 --> 00:07:21,057
פיוניר 2, תתערבו!

92
00:07:21,168 --> 00:07:24,194
שים את התחת הזה על הקרקע!
רוג'ר זה. תפגע קצת בבחור הזה!

93
00:07:27,106 --> 00:07:29,667
רובי טומי. יורה, יורה, יורה!

94
00:07:32,411 --> 00:07:33,673
-טילים חמושים.
-להתאים ולירות.

95
00:07:33,779 --> 00:07:35,178
להתאים ולירות! כבוי טילים!

96
00:07:39,485 --> 00:07:41,043
הם ירו בהם ישר מהאוויר.

97
00:07:44,591 --> 00:07:45,853
הו, אלוהים.

98
00:07:54,901 --> 00:07:56,994
-פיוניר 2 מושבת! איבדנו את האוויר שלנו!
-הם מתאגרפים לנו!

99
00:07:57,103 --> 00:07:59,663
כל היחידות, מאוורר החוצה!
אני חוזר, כל היחידות, מאווררים!

100
00:08:10,016 --> 00:08:12,918
אני רוצה SAM על הדבר הזה!
תדליק אותו! תדליק אותו!

101
00:08:21,894 --> 00:08:23,795
הוא מתקרב.
קבלו את שנות החמישים האלה עליו!

102
00:08:30,302 --> 00:08:31,769
נִכנָס!

103
00:08:34,173 --> 00:08:35,402
לְהֵאָחֵז!

104
00:08:39,946 --> 00:08:41,243
אתה בסדר?

105
00:08:41,347 --> 00:08:44,374
כן, אבל הרגל שלי סגורה.
מה זה היה לעזאזל?

106
00:09:32,264 --> 00:09:33,892
קדימה, אנחנו חייבים להיכנס לקרב הזה.
זהירות, הרגל שלי!

107
00:09:34,000 --> 00:09:35,524
קדימה, חבר, בוא נלך.
בוא נלך, קום, קדימה!

108
00:09:40,005 --> 00:09:41,870
דיוק, אתה חייב ללכת להביא את ראשי הנפץ האלה!

109
00:09:41,975 --> 00:09:44,205
לִשְׁתוֹק! אני חייב להוציא אותך מכאן קודם!

110
00:09:46,379 --> 00:09:48,573
אש בפתיחה!
צד ימין, צד ימין!

111
00:09:54,587 --> 00:09:56,350
קום, קום, קום, קום!

112
00:09:58,290 --> 00:09:59,690
הרגל הארורה שלי!

113
00:10:01,394 --> 00:10:02,793
-אתה מחכה כאן, בסדר?
-לאן אתה הולך?

114
00:10:02,895 --> 00:10:04,124
אני חייב ללכת להביא את התיק הזה.

115
00:10:09,936 --> 00:10:11,494
חיל האוויר, נכון.

116
00:10:13,539 --> 00:10:14,972
אל תזוז!

117
00:10:20,212 --> 00:10:22,578
שלום, דיוק.
-אנה?

118
00:10:24,650 --> 00:10:27,380
עכשיו, אתה חייב להודות,
זה הגיע לך.

119
00:10:38,965 --> 00:10:39,989
אנה!

120
00:10:42,869 --> 00:10:44,028
אנה!

121
00:11:18,738 --> 00:11:20,068
ביי ביי.

122
00:11:26,745 --> 00:11:28,975
אנה! אנה!

123
00:11:42,662 --> 00:11:43,923
אל תגרום לי לירות באישה.

124
00:11:47,167 --> 00:11:48,657
נִכנָס!

125
00:12:10,590 --> 00:12:11,886
תעמוד למטה. תעמוד לעזאזל!

126
00:12:11,991 --> 00:12:14,221
הנח את הנשק, אדוני.
-אנחנו לא האויב.

127
00:12:14,326 --> 00:12:16,557
להפנות את הנשק שלך אליי לא
הפוך אותך לחבר שלי, עכשיו, נכון?

128
00:12:16,663 --> 00:12:17,721
בבקשה מסור את התיק, אדוני.

129
00:12:17,831 --> 00:12:20,298
אני לא מכיר אותך, ואני בטוח לעזאזל
לא יודע מי הם,

130
00:12:20,399 --> 00:12:22,230
ועד שאגלה,
אני לא מוריד כלום

131
00:12:22,335 --> 00:12:23,562
ואני לא מוסר שום דבר.

132
00:12:23,669 --> 00:12:26,298
אם זה לא היה בשבילנו, היית שם בחוץ
עם שאר הבנים שלך.

133
00:12:26,405 --> 00:12:29,000
אז תעביר את התיק.
-מה היחידה שלך?

134
00:12:29,109 --> 00:12:30,201
זה מסווג.

135
00:12:30,309 --> 00:12:32,369
מישהו היה רוצה לקבל
מילה איתך.

136
00:12:37,116 --> 00:12:38,709
ציין את שמך ודרגתך.

137
00:12:39,451 --> 00:12:41,851
-אתה קודם.
הצוות שלי הציל את חייך, בן.

138
00:12:41,955 --> 00:12:44,115
זה החלק
שבו אתה יכול להגיד תודה.

139
00:12:44,224 --> 00:12:45,588
אלו לא המילים
שעולים לי לראש עכשיו.

140
00:12:45,692 --> 00:12:47,922
לא אמרו לי כלום
לגבי כל תמיכה במשימה הזו,

141
00:12:48,028 --> 00:12:49,461
אז למה שלא תספר לצוות שלך
לעמוד?

142
00:12:49,562 --> 00:12:51,188
אנחנו יכולים להפוך את זה
לתוך יורה אחד גדול של הודו.

143
00:12:51,298 --> 00:12:52,457
כֵּן.

144
00:12:53,767 --> 00:12:54,893
או שלא.

145
00:12:55,335 --> 00:12:56,995
קל, ריפקורד.

146
00:12:57,102 --> 00:12:58,764
-איך אתה מכיר אותי?
-צלף מומחה,

147
00:12:58,871 --> 00:13:02,807
שני בגדוד שלך.
מומחה לנשק, מוסמך למטוס.

148
00:13:03,243 --> 00:13:04,676
-אמרתי לך.
לא עכשיו, ריפ.

149
00:13:04,778 --> 00:13:09,272
שמי גנרל קלייטון אברנתי.
אולי שמעת עליי, דיוק.

150
00:13:09,381 --> 00:13:12,249
גנרל הוק.
אפגניסטן, פיקוד קדימה של נאט"ו.

151
00:13:12,351 --> 00:13:16,254
כן, זו הייתה העבודה האחרונה שלי.
אני בבגד חדש לגמרי עכשיו.

152
00:13:16,855 --> 00:13:19,791
היי, אני רק צריך לבטל
משואה למעקב לאבטחה.

153
00:13:19,893 --> 00:13:23,590
תניח את תיק הנשק הזה, בן,
ותן לנו להעביר את ראשי הנפץ האלה.

154
00:13:23,697 --> 00:13:25,426
אין מצב. חתמתי עבורם.

155
00:13:25,532 --> 00:13:28,091
זו המשימה שלי, החבילה שלי.
אני נושא אותם, אני מוסר אותם.

156
00:13:28,201 --> 00:13:31,636
ובכן, זה בסדר גמור, אבל נראה שכן
קצת חסר תחבורה כרגע,

157
00:13:31,738 --> 00:13:34,467
אז צוות אלפא שלי
ימסור אותך אלי.

158
00:13:35,040 --> 00:13:36,371
ואיפה אתה בדיוק, אדוני?

159
00:13:36,976 --> 00:13:38,807
בוא לראות בעצמך.

160
00:13:52,459 --> 00:13:54,187
חשבתי שכולכם החבר'ה המיוחדים
היו קשים.

161
00:13:54,293 --> 00:13:56,888
אנחנו קשוחים. אבל אנחנו גם רגישים.

162
00:13:58,264 --> 00:13:59,525
הבנתי. תוֹדָה.

163
00:13:59,631 --> 00:14:02,259
וואו, זה כמה דברים פרימו כאן.

164
00:14:03,602 --> 00:14:06,264
היי, אחי, יש לך
קצת שיער אמיתי שם.

165
00:14:06,373 --> 00:14:07,897
ואחיזת קונג פו.

166
00:14:08,008 --> 00:14:09,702
-לִשְׁכַּב.
-בְּסֵדֶר.

167
00:14:09,808 --> 00:14:11,275
איזה סוג של תלבושת זה בכלל?

168
00:14:11,378 --> 00:14:13,812
זה לא צבא רגיל,
מבוסס על כל המבטאים.

169
00:14:14,214 --> 00:14:16,273
אתה בריטי.
מה אתה, צפון אפריקאי צרפתי?

170
00:14:16,383 --> 00:14:17,907
מָרוֹקוֹ. איפה נולדת?

171
00:14:18,018 --> 00:14:20,212
דיוק לא נולד.
הוא הונפק על ידי הממשלה.

172
00:14:20,787 --> 00:14:23,153
-מה איתך?
-הוא לא מדבר.

173
00:14:23,255 --> 00:14:25,224
-מַדוּעַ?
-הוא לא אומר.

174
00:14:25,792 --> 00:14:28,283
הוא לא אומר.
אז איכשהו כולכם באותה יחידה,

175
00:14:28,394 --> 00:14:30,225
אבל אחד שאתה לא יכול לספר לי
השם של, נכון?

176
00:14:30,330 --> 00:14:31,591
היינו נזרק בשביל לספר.

177
00:14:31,697 --> 00:14:34,599
אתה הולך לרדוף אחרי החבר'ה האלה
שפגע בשיירה שלי, הא?

178
00:14:36,536 --> 00:14:39,403
ובכן, מי שלא תהיה
ומה תהיה היחידה הזו,

179
00:14:40,472 --> 00:14:41,837
אני רוצה להיכנס.

180
00:15:17,076 --> 00:15:18,202
כללי.

181
00:15:18,510 --> 00:15:19,909
-מה קורה, ילדה?
עבודה טובה, ג'וז.

182
00:15:20,013 --> 00:15:21,378
בּוֹלֵט.

183
00:15:21,681 --> 00:15:25,014
ברוך הבא לבור, דוכס.
קראתי הרבה על שניכם.

184
00:15:25,118 --> 00:15:27,278
ובכן, אתה לא מאמין
כל מה שאתה קורא. תראה, אני בעצם...

185
00:15:27,386 --> 00:15:30,184
אני מבין שאפילו ניסינו לגייס אותך
כמה שנים אחורה.

186
00:15:30,289 --> 00:15:32,655
-מעולם לא ביקשו ממני להצטרף לאף קבוצת אופ.
-בֶּאֱמֶת?

187
00:15:32,759 --> 00:15:35,125
אתה לא זוכר את תאילנד
לפני 4 שנים בערך?

188
00:15:35,227 --> 00:15:37,287
ממש לפני שפירקת את הבר הזה?

189
00:15:37,397 --> 00:15:38,989
לפני כ-4 שנים,
לילד שלי היו בעיות.

190
00:15:39,099 --> 00:15:40,429
כלומר, לבעיות שלו היו בעיות.

191
00:15:41,301 --> 00:15:43,292
הייתי בצבא כל חיי

192
00:15:43,403 --> 00:15:45,802
ומעולם לא ראיתי
מבצע טאק כזה.

193
00:15:45,904 --> 00:15:48,772
בסדר, בטחת בי,
אני מניח שאני אסמוך עליך.

194
00:15:48,875 --> 00:15:52,003
מבחינה טכנית, G.I. ג'ו לא קיים,
אבל אם כן,

195
00:15:52,111 --> 00:15:54,273
זה יהיה מורכב
מהגברים והנשים המובילים

196
00:15:54,379 --> 00:15:57,871
מהיחידות הצבאיות הטובות בעולם,
כלבי האלפא.

197
00:15:59,219 --> 00:16:01,846
כשכל השאר נכשל, אנחנו לא.

198
00:16:03,022 --> 00:16:05,490
10 מדינות חתמו בשנה הראשונה שלנו,

199
00:16:05,591 --> 00:16:08,618
עובדים יחד, חולקים מידע.
עכשיו יש לנו 23.

200
00:16:10,996 --> 00:16:12,759
-מה זה?
-חליפת הסוואה.

201
00:16:12,899 --> 00:16:15,868
זה מצלם הכל מאחוריך
ומניח אותו לפניך.

202
00:16:18,071 --> 00:16:21,130
-מַר. מקלן עומד מנגד, אדוני.
- תקן אותו דרך TelePresence.

203
00:16:21,240 --> 00:16:22,936
-אז מי פגע בנו?
-לא ידוע כרגע.

204
00:16:23,042 --> 00:16:24,269
אבל דבר אחד בטוח,

205
00:16:24,376 --> 00:16:26,937
יש לה מידע מסווג מאוד
וכלי נשק חדישים,

206
00:16:27,046 --> 00:16:28,876
מה שאומר שיש שלם
הרבה כסף מאחוריה.

207
00:16:28,981 --> 00:16:31,542
היכולות שלהם הן מעבר לכל דבר
אי פעם נתקלנו.

208
00:16:31,650 --> 00:16:34,620
כן, זו הסיבה האחת והיחידה
למה זרקו לנו את התחת.

209
00:16:34,721 --> 00:16:37,019
אנחנו צריכים לברר
כל מה שאנחנו יכולים לגביה.

210
00:16:37,123 --> 00:16:38,817
הידיעה היא חצי הקרב.

211
00:16:41,059 --> 00:16:43,254
רבותי, מר מקלן,

212
00:16:43,696 --> 00:16:47,028
מנכ"ל MARS Industries
ובונה ראשי הנפץ הללו.

213
00:16:47,133 --> 00:16:49,897
גנרל, ברור שאתה היית
אפשרות אבטחה שהייתי צריך לבחור.

214
00:16:50,003 --> 00:16:53,769
מה אמרת הרגע? הצוות שלי
עשינו כל מה שיכולנו בחוץ,

215
00:16:53,873 --> 00:16:56,740
-והרבה אנשים טובים ירדו.
-כן, אבל לא אתה.

216
00:16:56,842 --> 00:17:00,471
המשימה הזו הייתה מסווגת,
כל כך ברור שמישהו מכר אותנו.

217
00:17:00,580 --> 00:17:04,448
הוצאתי 10 שנים ו-13 מיליארד יורו
יצירת 4 ראשי נפץ אלה.

218
00:17:04,550 --> 00:17:07,212
התפקיד שלך, קפטן, היה להגן עליהם,

219
00:17:07,319 --> 00:17:09,948
ואם זה לא היה עבור גנרל הוק,
היית נכשל.

220
00:17:10,056 --> 00:17:13,719
זו לא הערכה הוגנת.
הוא מילא אחר פקודותיו עד המכתב.

221
00:17:14,326 --> 00:17:16,192
ובכן, זה לא הספיק.

222
00:17:16,296 --> 00:17:19,265
עכשיו, אז הממזרים שתקפו אותך
לא מוצא אותך,

223
00:17:19,365 --> 00:17:21,890
אתה צריך להשבית
משואה המעקב החבויה בתיק.

224
00:17:22,000 --> 00:17:24,902
-כבר יש לנו.
-איש טוב.

225
00:17:25,003 --> 00:17:28,166
אבל הרשה לי לבדוק אותם
כדי לראות אם נגרם נזק.

226
00:17:36,615 --> 00:17:38,208
פתח אותו, בבקשה.

227
00:17:39,318 --> 00:17:40,786
הסריקה שלי אומרת שהם שלמים, אדוני.

228
00:17:40,886 --> 00:17:45,186
-מה הקוד?
-5-2-9-4-4-0.

229
00:18:09,048 --> 00:18:11,881
אנא עדכן אותי
מההתקדמות שלך, גנרל.

230
00:18:16,455 --> 00:18:17,980
נַחשׁוֹל?

231
00:18:18,090 --> 00:18:21,891
מנתח הקול שלי על הבחור הזה
היה עולה, מטה והצדדים.

232
00:18:21,994 --> 00:18:25,395
נראה שמקלן עובד בזווית
הוא לא רוצה שנתפוס.

233
00:18:25,698 --> 00:18:28,758
אנחנו על דדליין.
אנחנו צריכים את ראשי הנפץ האלה עכשיו!

234
00:18:28,867 --> 00:18:31,859
ידעת את זה!
10 שנים להקים את זה,

235
00:18:31,971 --> 00:18:35,873
להוציא כסף מנאט"ו,
זה היה אמור להיות החלק הקל.

236
00:18:35,974 --> 00:18:38,842
אם היית נותן לי לביים את התקיפה
במפעל היקר שלך,

237
00:18:38,944 --> 00:18:40,105
יכולתי להכיל את המצב.

238
00:18:40,212 --> 00:18:42,738
ואיבדו את אמון הלקוחות שלנו
בתהליך.

239
00:18:42,848 --> 00:18:44,942
זו הייתה חייבת להיות אשמת נאט"ו!

240
00:18:49,021 --> 00:18:50,489
מה קרה?

241
00:18:51,723 --> 00:18:54,317
-היססת כשראית אותו?
-לֹא.

242
00:18:54,693 --> 00:18:57,127
זה לא היה קשור אליו.

243
00:18:58,330 --> 00:19:00,059
סלח לי על הקנאה שלי.

244
00:19:06,271 --> 00:19:08,136
עקבת אחר המקרה?

245
00:19:08,240 --> 00:19:11,005
הם, כמובן,
ביטל את משואה הבייתה.

246
00:19:11,576 --> 00:19:14,410
נתתי להם קוד
להפעיל אותו מחדש בשקט.

247
00:19:15,748 --> 00:19:20,208
זה במצרים.
הבור, מוזכר רק בלחישות.

248
00:19:21,320 --> 00:19:23,413
אני אחזיר את ראשי הנפץ האלה.

249
00:19:24,856 --> 00:19:26,346
אני מקווה שכן.

250
00:19:29,394 --> 00:19:32,625
אם באמת הייתי שם,
אולי באמת אתן לך לגעת בי.

251
00:19:32,731 --> 00:19:36,259
-אני אשלח מטוס.
-עסקים קודם כל.

252
00:19:36,836 --> 00:19:39,236
חוץ מזה, אני נשוי, זוכר?

253
00:19:40,573 --> 00:19:44,406
אם היית שולח אותי מלכתחילה,
זה כבר היה נעשה.

254
00:19:45,877 --> 00:19:49,176
אני שולח לך עכשיו, צל סופה.
אין יותר טעויות.

255
00:19:49,281 --> 00:19:52,250
אסור להתפשר על לוח הזמנים
כל עוד.

256
00:19:52,352 --> 00:19:54,376
שים עין עליה בשבילי.

257
00:19:54,487 --> 00:19:58,890
פוליטיקה אמריקאית,
מושלים, סנאטורים, חברי קונגרס.

258
00:19:58,990 --> 00:20:00,720
לא פלא ששום דבר לא נעשה.

259
00:20:00,826 --> 00:20:03,159
זה מה שאנחנו הולכים לתקן,
מר זרטן.

260
00:20:31,391 --> 00:20:34,951
קוברה המלך, יצור מפואר.

261
00:20:35,060 --> 00:20:38,394
ה-Grim Reaper של הטבע
וסמל למטרה קטלנית.

262
00:20:38,498 --> 00:20:40,897
בלתי נראה עד שהוא מכה.

263
00:20:41,366 --> 00:20:44,426
הארס שלו יכול להרוג פיל בוגר
עם ביס בודד.

264
00:20:44,537 --> 00:20:47,733
-נעים מאוד.
-עד כה יצרנו 20 ניאו-צפעים.

265
00:20:47,839 --> 00:20:50,637
-19 לעמוד מולך.
-זה עובד?

266
00:20:50,742 --> 00:20:55,874
הזרמנו 1,000 סמ"ק של
הפתרון הננומיטי לכל נושא.

267
00:20:55,981 --> 00:20:58,677
כשהם סוף סוף הפסיקו לצרוח,

268
00:20:58,785 --> 00:21:00,776
סריקות מוח הראו
חוסר פעילות מוחלט

269
00:21:00,886 --> 00:21:03,013
של אזור השימור העצמי
של הקורטקס.

270
00:21:03,122 --> 00:21:04,487
אנגלית, דוקטור?

271
00:21:07,826 --> 00:21:10,021
הם לא מרגישים פחד.

272
00:21:13,766 --> 00:21:17,292
אשכולות עצבים בקליפת המוח
להראות חוסר פעילות מוחלט.

273
00:21:18,336 --> 00:21:23,400
הם לא מרגישים כאב.
מושגי מוסר מנותקים.

274
00:21:23,509 --> 00:21:27,444
הם לא מרגישים חרטות, אין חרטה.

275
00:21:30,782 --> 00:21:34,377
הננומיטים מתחברים יחדיו
כמנגנון לחימה,

276
00:21:34,487 --> 00:21:38,150
תחילה חסימה, ואז גירוש
הארס של הקוברה.

277
00:21:42,662 --> 00:21:44,788
והם צייתנים לחלוטין?

278
00:21:46,898 --> 00:21:48,230
כַּמוּבָן.

279
00:21:49,602 --> 00:21:52,502
היישומים בעולם האמיתי הם אינסופיים.

280
00:21:53,072 --> 00:21:56,769
אז, אתה תגיד לי, זה עובד?

281
00:21:57,977 --> 00:22:00,945
שלח צוות למפגש
עם Storm Shadow והברונית.

282
00:22:01,047 --> 00:22:05,313
ראה שזה נעשה.
הג'וזים לעולם לא יידעו מה פגע בהם.

283
00:22:08,753 --> 00:22:11,847
ה-Neo-Viper ה-20 כבר הוקם
בוושינגטון הבירה

284
00:22:11,958 --> 00:22:13,152
ומחכה לאות שלך.

285
00:22:13,259 --> 00:22:16,490
עשית טוב. זרקת
הקאבר נעלם מהחצר.

286
00:22:16,596 --> 00:22:19,497
בניית הבונקר הנשיאותי
הושלם גם כן.

287
00:22:19,598 --> 00:22:22,067
עכשיו, אם נמכר ראש נפץ אחד
בשוק השחור,

288
00:22:22,167 --> 00:22:23,430
אני יכול להמשיך במחקר שלי.

289
00:22:23,536 --> 00:22:25,527
אני מעריך את הצמא שלך
לידע, דוקטור,

290
00:22:25,637 --> 00:22:27,935
אבל העולם הזה מבולגן מספיק. לא.

291
00:22:28,941 --> 00:22:32,569
מה שהיא צריכה זה איחוד, מנהיגות.

292
00:22:33,712 --> 00:22:38,207
צריך להוציא את זה מהכאוס
על ידי מישהו עם שליטה מלאה.

293
00:22:40,952 --> 00:22:43,682
בייג'ין, מוסקבה, וושינגטון...

294
00:22:44,123 --> 00:22:45,784
כשהטילים האלה מתפוצצים,

295
00:22:45,892 --> 00:22:48,951
העולם יתהפך
לאיש החזק ביותר על הפלנטה.

296
00:22:50,529 --> 00:22:53,828
כשאסיים,
הכסף ידאג לעצמו.

297
00:22:53,932 --> 00:22:56,959
אתה תוכל לעשות
כל המחקר שאתה רוצה.

298
00:23:03,241 --> 00:23:06,233
תפסנו את התמונה הזו
מאחת המצלמות הטקטיות שלנו.

299
00:23:06,345 --> 00:23:09,108
עכשיו אנחנו מריצים את פניה
באמצעות סריקת אינסוף.

300
00:23:11,450 --> 00:23:12,940
היי, זה לא...

301
00:23:13,519 --> 00:23:16,578
יש לנו גישה לכל תמונה
בכל שרת, בכל מקום בעולם.

302
00:23:16,689 --> 00:23:19,852
כֵּן. כולם מצטלמים
באיזשהו אופן בזמן כלשהו.

303
00:23:19,959 --> 00:23:22,119
משחק כדורגל, כספומט, שדה תעופה...

304
00:23:22,228 --> 00:23:25,355
אנחנו נמצא אותה,
ואז נגלה מי שלח אותה.

305
00:23:25,463 --> 00:23:27,728
מנאט"ו, אדוני.
-אתה בסדר?

306
00:23:28,733 --> 00:23:30,361
מה קרה לה?

307
00:23:32,003 --> 00:23:35,769
ובכן, נראה שעשו אותי
האפוטרופוס הרשמי של ראשי הנפץ.

308
00:23:35,875 --> 00:23:37,900
נראה כמו המשימה שלך
הוא שלם כאן, דיוק.

309
00:23:38,009 --> 00:23:40,604
כשתזיז אותם, היא הולכת
לבוא אחריך. אתה יודע את זה, נכון?

310
00:23:40,712 --> 00:23:43,375
ועם התבונה והצעצועים שלה,
היא תמצא אותך.

311
00:23:43,481 --> 00:23:44,481
מה הטעם שלך?

312
00:23:44,549 --> 00:23:47,279
אתה רודף אחריה ראשון
ואנחנו רוצים להיכנס.

313
00:23:47,385 --> 00:23:50,412
גנרל, הצוות שלנו התבזבז
שם בחוץ. מגיע לנו החזר.

314
00:23:50,522 --> 00:23:54,253
אתה לא מבקש להיות חלק מ-G.I. ג'ו.
שואלים אותך.

315
00:23:55,427 --> 00:23:58,692
חיפשת אותי לפני 4 שנים.
עכשיו אני מוכן. בואו נסגור את זה.

316
00:23:58,798 --> 00:24:00,595
ובכן, גם אני איבדתי גברים, קפטן.

317
00:24:00,700 --> 00:24:02,326
-אם אתה רוצה נקמה...
-אני מכיר אותה.

318
00:24:02,434 --> 00:24:03,434
סליחה?

319
00:24:03,536 --> 00:24:06,163
אמרת
הידיעה היא חצי הקרב, נכון?

320
00:24:06,271 --> 00:24:08,205
ובכן, אני יודע מי היא.

321
00:24:08,673 --> 00:24:11,301
היא הייתה בלונדינית.
קוראים לה אנה לואיס.

322
00:24:11,410 --> 00:24:13,776
יכולתי לספר לך הכל
אתה צריך לדעת עליה,

323
00:24:13,878 --> 00:24:15,574
עד 4 השנים האחרונות.

324
00:24:15,681 --> 00:24:17,944
אחרי זה, ברור,
הרבה דברים השתנו.

325
00:24:38,170 --> 00:24:39,693
סוף סוף, אשתי בבית.

326
00:24:44,276 --> 00:24:47,176
שלום, דניאל. איך הייתה הפגישה שלך
עם שר הביטחון?

327
00:24:47,278 --> 00:24:50,577
הוא התרגש.
המאיץ פעל ללא דופי.

328
00:24:50,682 --> 00:24:53,015
הלוואי שהיית שם.

329
00:24:53,118 --> 00:24:55,383
אתה וחולדות המעבדה הקטנות שלך
כל כך חכמים.

330
00:24:55,488 --> 00:24:58,115
-איך היה במונטה קרלו?
-לא קיבלתי את מה שחיפשתי.

331
00:24:58,223 --> 00:25:00,920
אני מניח שאני צריך להיות אסיר תודה.
-רוב הבעלים יהיו.

332
00:25:01,027 --> 00:25:03,894
לרוב הבעלים אין
נשים מסתוריות כאלה.

333
00:25:03,996 --> 00:25:06,226
הם יודעים בדיוק איפה הם נמצאים
ומה שהם עושים.

334
00:25:06,332 --> 00:25:07,594
הם חושבים שהם יודעים.

335
00:25:07,700 --> 00:25:10,863
אנה, אני לא רוצה לריב. התגעגעתי אליך.

336
00:25:10,970 --> 00:25:13,301
ובכן, אני אף פעם לא מתעייף מקרב טוב.

337
00:25:15,207 --> 00:25:19,165
אבל לא איתך, יקירי. תן לי
תתרענן ואני אפגוש אותך למטה.

338
00:25:19,278 --> 00:25:22,337
אני אוהב אותך, הברונית היפה שלי.

339
00:25:28,520 --> 00:25:32,752
מקלן נתן לי פקודות להרוג
הברון אם הוא כל כך נגע בך.

340
00:25:32,857 --> 00:25:35,691
ובכן, הוא בעלי.
כמובן שהוא נוגע בי.

341
00:25:35,795 --> 00:25:39,195
וחוץ מזה, העבודה שלו במעבדה עוברת
הרבה יותר טוב אחרי שנגענו.

342
00:25:39,298 --> 00:25:41,231
וזה הדבר החשוב.

343
00:25:41,866 --> 00:25:44,096
אז מה אתה עושה? מרגלים אחריי?

344
00:25:45,136 --> 00:25:48,731
אם הייתי מרגל אחריך,
לעולם לא תדע.

345
00:25:52,243 --> 00:25:53,733
מתקרבים.

346
00:25:54,447 --> 00:25:56,414
היית התלמיד הכי טוב שלי.

347
00:25:58,250 --> 00:26:00,945
אני אבוא איתך
לאחזר את ראשי הנפץ.

348
00:26:01,053 --> 00:26:02,519
אנחנו הולכים עם עלות השחר.

349
00:26:26,045 --> 00:26:27,410
קדימה, אנה.

350
00:26:30,048 --> 00:26:34,109
אוקיי, אז רציתי לעשות את זה
לפני שנפרס.

351
00:26:42,127 --> 00:26:45,494
דיוק, זה יפה. זה יפה מדי.

352
00:26:45,597 --> 00:26:48,464
אני הולך לקנות רק אחד כזה,
אז למה לא?

353
00:26:51,237 --> 00:26:52,727
אז מה אתה אומר?

354
00:26:52,837 --> 00:26:55,635
תגיד כן, אידיוט.
הוא גיבור אמריקאי אמיתי.

355
00:26:55,740 --> 00:26:56,833
תודה שהרסת את מצב הרוח, רקס.

356
00:26:56,942 --> 00:26:59,273
אני מתנצל. רק באתי להציע לך
נסיעה חזרה לפוסט.

357
00:26:59,377 --> 00:27:01,106
מַה? כבר הגיע הזמן?

358
00:27:01,212 --> 00:27:04,010
כן, אנחנו צריכים ללכת ב-0500.
-האם זה...

359
00:27:04,817 --> 00:27:07,444
כן, זה נכון? בגלל זה
אתה מושך את רקס מהמעבדה.

360
00:27:07,553 --> 00:27:11,853
אנה, תראי, אני מצטער, אבל אני לא יכול...
-כן, כן, מסווג, סודי ביותר,

361
00:27:11,957 --> 00:27:13,515
תצטרך להרוג אותי אם תספר לי,
בלה-בלה-בלה.

362
00:27:13,625 --> 00:27:17,619
ואם כבר מדברים על מידע מסווג,
עדיין לא ענית לי.

363
00:27:18,931 --> 00:27:22,491
כֵּן. כֵּן. כמובן שזה כן.

364
00:27:23,736 --> 00:27:25,294
בתנאי אחד.

365
00:27:26,038 --> 00:27:29,439
אתה חייב להבטיח לי
שלא תיתן לגאונות שלי,

366
00:27:29,541 --> 00:27:31,509
אח ראש ביצה ייפגע.

367
00:27:32,177 --> 00:27:34,509
הוא המשפחה היחידה שנשארה לי.

368
00:27:35,614 --> 00:27:37,513
הבטח לי, דיוק.

369
00:27:37,615 --> 00:27:38,947
אני מבטיח.

370
00:27:41,586 --> 00:27:45,022
-היי! 3 האנשים האהובים עליי.
-מַר. ווימס. טוב, בנאדם?

371
00:27:45,124 --> 00:27:46,352
-כֵּן.
-מַבָּט.

372
00:27:46,458 --> 00:27:50,154
וואו. סלע נחמד. זו הרבה אהבה.

373
00:27:51,029 --> 00:27:52,826
-אתה מציע?
- בעצם סיימתי להציע נישואין.

374
00:27:52,932 --> 00:27:56,367
-כבר אמרתי כן.
-הו, אלוהים! מזל טוב!

375
00:27:56,468 --> 00:27:59,925
יָפֶה! אתם כמו הקטנים
זוג לבן על עוגת החתונה.

376
00:28:00,338 --> 00:28:02,432
איזה חמוד. תן לי קצת אהבה.

377
00:28:03,509 --> 00:28:05,739
מזל טוב. לַחֲכוֹת. זה לא רשמי.

378
00:28:05,845 --> 00:28:07,778
-מַה?
-זה לא רשמי.

379
00:28:07,880 --> 00:28:10,508
-לא עד שתענה על השאלה שלי.
-בְּסֵדֶר.

380
00:28:11,683 --> 00:28:13,345
האם אתה אוהב את הילד שלי?

381
00:28:15,253 --> 00:28:18,051
תמיד ולתמיד.

382
00:28:22,694 --> 00:28:25,391
אולי סחטת
הדרך שלך לצוות הזה.

383
00:28:25,497 --> 00:28:27,362
זה לא אומר שאני חייב לאהוב את זה.

384
00:28:27,932 --> 00:28:30,766
אבל זה כן אומר
אני חייב להכין לך את המשימה,

385
00:28:31,170 --> 00:28:32,467
סטייל ג'ו.

386
00:28:33,439 --> 00:28:37,272
עומד מולך
הם חליפות דלתא-6 מאיץ.

387
00:28:37,375 --> 00:28:39,276
-מה זה מאיץ?
-אַתָה.

388
00:28:39,377 --> 00:28:43,314
זה יגרום לך לרוץ מהר יותר, לקפוץ גבוה יותר
ופגע חזק יותר מכל אויביך.

389
00:28:43,848 --> 00:28:45,180
בואו נתלבש.

390
00:28:45,284 --> 00:28:49,448
הידראוליקה מכף רגל עד ראש
ופנאומטיקה בלחץ גבוה.

391
00:28:51,757 --> 00:28:54,692
קיברנטיקה מתקדמת
קסדת תצוגת ראש למעלה,

392
00:28:54,792 --> 00:28:56,521
אשר ניזון לתוך החליפה.

393
00:28:56,628 --> 00:28:58,596
אתה חושב את זה, זה עושה את זה.

394
00:29:01,232 --> 00:29:03,029
תאומים חניתות גראפינג מונעות בגז

395
00:29:03,134 --> 00:29:06,194
וחומר נפץ משולש,
רקטות מחפשות חום, אש ושכח.

396
00:29:06,305 --> 00:29:07,932
והאהוב האישי שלי,

397
00:29:08,039 --> 00:29:10,873
ללא כיסוי באורך 10 מילימטר
תת מקלע גאטלינג,

398
00:29:10,976 --> 00:29:15,208
מסוגל לירות 50 כדורים בשנייה.
כוח אש עצמאי לחלוטין.

399
00:29:15,314 --> 00:29:17,406
מושלם עבור זוג בוקרים כמוך.

400
00:29:18,817 --> 00:29:21,512
פשוט התגעגעתי לכל מה שאמרת.
היי, איך אני נראה?

401
00:29:21,619 --> 00:29:23,109
-די מגניב, הא?
-יש שאלות?

402
00:29:40,405 --> 00:29:41,566
יו, סמל סטון.

403
00:29:41,673 --> 00:29:44,369
-הם ג'וזים?
-לעזאזל, לא. הם בדיחות.

404
00:29:44,943 --> 00:29:46,001
בנים.

405
00:29:46,878 --> 00:29:48,403
אתה תצטרך את אלה.

406
00:29:54,686 --> 00:29:57,655
רק שתדע,
כשיש לי מטרה על הכוונת,

407
00:29:58,423 --> 00:29:59,913
אני מוריד את זה.

408
00:30:00,759 --> 00:30:01,952
הו, חרא!

409
00:30:04,829 --> 00:30:06,558
-שׁוּב.
-שׁוּב?

410
00:30:21,846 --> 00:30:25,977
רק שתדע, כמה מטרות
קשה יותר להכות מאחרים.

411
00:30:31,222 --> 00:30:33,817
-שׁוּב.
אתה תצטרך את הקסדה הזאת.

412
00:30:45,269 --> 00:30:46,964
תעמוד למטה, עיני נחש.

413
00:30:47,072 --> 00:30:49,039
בְּסֵדֶר. תתרחקי. זה נגמר.
זה לא תשלום לפי צפייה.

414
00:30:53,979 --> 00:30:55,344
אני מגעיל עם זה!

415
00:30:55,447 --> 00:30:56,471
פספסת אחד.

416
00:30:56,582 --> 00:30:58,481
קדימה. זה חייב להיות
סוג של תקליט או משהו.

417
00:30:58,584 --> 00:31:01,211
השיא הוא כל 20 הרוגים.
-מי עשה את זה? תן לי לנחש.

418
00:31:01,319 --> 00:31:03,845
-עיני נחש?
-לֹא. לִי.

419
00:31:03,955 --> 00:31:08,017
אם אתה הולך לירות על משהו,
להרוג את זה. אחרת, תתחיל לסרוג.

420
00:31:16,701 --> 00:31:18,396
מזל למתחילים. הישארו ממוקדים.

421
00:31:24,910 --> 00:31:26,775
-שׁוּב.
-שׁוּב?

422
00:31:33,085 --> 00:31:35,315
מעולם לא ראיתי את עיני הנחש חוטפות מכה.

423
00:31:35,988 --> 00:31:37,546
הם ג'וזים.

424
00:31:38,990 --> 00:31:40,048
אוּלַי.

425
00:31:46,664 --> 00:31:47,790
בוא נלך.

426
00:31:48,534 --> 00:31:52,630
היי, בנאדם, ברייקר אמר לי שסקרלט
סיים את לימודיו במכללה בגיל 12.

427
00:31:52,971 --> 00:31:55,132
היא כמו איזו קטנה מטורפת
גאון קטלני.

428
00:31:55,240 --> 00:31:57,605
-לִקְרוֹעַ. הבנתי, ריפ. אתה מחבב אותה.
-סליחה, רע שלי.

429
00:32:00,913 --> 00:32:04,404
-לעזאזל עם זה.
-לִקְרוֹעַ. לִקְרוֹעַ.

430
00:32:07,086 --> 00:32:09,576
אל עמק המוות רכבו ה-600.

431
00:32:09,688 --> 00:32:12,281
היי, מה אתה עושה?
קריאה קטנה על החוף?

432
00:32:14,058 --> 00:32:15,083
בְּסֵדֶר.

433
00:32:17,162 --> 00:32:20,858
תראה, אני חושב שאתה ואני
ירד ברגל לא נכונה.

434
00:32:21,400 --> 00:32:26,029
תראה, אני נמשך אליך.
ואתה, אתה נמשך אליי.

435
00:32:26,471 --> 00:32:28,064
והוא, אמן הזן הארור,

436
00:32:28,173 --> 00:32:30,003
הוא משגע אותי.
מה שאני מנסה להגיד זה...

437
00:32:30,108 --> 00:32:32,576
-אנחנו נמשכים אחד לשני.
-תודה לך!

438
00:32:32,677 --> 00:32:35,374
זה מה שאתה אומר.
זה לא מה שאני אומר.

439
00:32:36,013 --> 00:32:37,173
זה לא?

440
00:32:38,317 --> 00:32:40,011
אז מה אתה אומר?

441
00:32:43,055 --> 00:32:46,582
משיכה היא רגש.
רגשות אינם מבוססים במדע.

442
00:32:46,692 --> 00:32:50,491
ואם אתה לא יכול לכמת
או להוכיח שמשהו קיים, ובכן,

443
00:32:50,596 --> 00:32:52,496
בעיניי זה לא.

444
00:32:54,165 --> 00:32:56,259
בְּסֵדֶר. אני אחזור אליך בעניין הזה.

445
00:32:56,934 --> 00:32:59,403
תְשׁוּמַת לֵב! גנרל על הסיפון!

446
00:32:59,505 --> 00:33:01,904
רָגוּעַ. דוכס,

447
00:33:02,007 --> 00:33:05,499
קלעתם בחצי האחוז העליון
מכל האנשים שאי פעם בדקנו.

448
00:33:06,144 --> 00:33:09,842
ריפ, אם נעשה ממוצע ציונים שלך
עם Duke's, גם אתה עובר.

449
00:33:10,315 --> 00:33:11,713
-ברוכים הבאים לסיפון.
-תודה, אדוני.

450
00:33:11,817 --> 00:33:14,148
-באופן זמני, כמובן.
-תודה, אדוני.

451
00:33:33,805 --> 00:33:37,001
אדוני, חיישנים שמזהים פעילות סיסמית
לדרום מערב.

452
00:33:37,108 --> 00:33:38,804
כנראה רק רעד,
אבל יש לצוות לבדוק את זה.

453
00:34:27,226 --> 00:34:29,056
ישנו מארז הנשק הקטן שלנו.

454
00:34:29,161 --> 00:34:32,130
בְּסֵדֶר. אתם 3, שמרו על המכונות.

455
00:35:00,559 --> 00:35:02,753
-סליחה להפריע לך, אדוני.
זה בסדר, רב"ט.

456
00:35:02,860 --> 00:35:06,661
אני צריך שתחתום כאן, כאן וכאן.
וגם כאן, כאן...

457
00:35:18,143 --> 00:35:19,838
להתראות, מתוקה.

458
00:35:25,150 --> 00:35:27,710
נכון. אתה לא הורג נשים.

459
00:35:27,818 --> 00:35:30,344
בשבילך, זרטן, הייתי עושה חריגה.

460
00:35:58,784 --> 00:36:00,342
ראשי נפץ, ריפ! קדימה!

461
00:36:05,657 --> 00:36:06,782
לך, לך!

462
00:36:10,896 --> 00:36:13,329
יש לנו את ראשי הנפץ.
הכן את תרמילי השומה לפינוי.

463
00:36:13,431 --> 00:36:15,559
-אנחנו בדרך.
-אנחנו כבר על זה.

464
00:36:32,284 --> 00:36:34,514
עכשיו איך נצא מפה?
-עקבי אחרי.

465
00:36:36,855 --> 00:36:38,652
כאילו זה הולך לקרות.

466
00:36:49,534 --> 00:36:51,728
מצא את חדר הבקרה.
פתח את הפתח החיצוני.

467
00:36:51,836 --> 00:36:53,771
-ואבטח את האזור הזה.
- אנחנו על זה.

468
00:36:58,744 --> 00:36:59,835
בָּרוּר.

469
00:37:10,688 --> 00:37:11,780
לך, לך!

470
00:37:14,726 --> 00:37:18,161
-אתה יכול להטיס אחד מהדברים האלה?
-אל תזוז! אנה, תוריד את התיק.

471
00:37:18,896 --> 00:37:21,364
עָדִין. נַעֲשָׂה.

472
00:37:23,969 --> 00:37:25,936
לְהַפְסִיק. אנה, עצור שם.

473
00:37:26,036 --> 00:37:28,597
-אתה לא יכול לירות בי, נכון?
-אני אעשה זאת אם אצטרך.

474
00:37:28,706 --> 00:37:31,402
עמוק בפנים, אתה עדיין אותו אדם
התאהבתי ב.

475
00:37:31,510 --> 00:37:35,070
-אל תכריח את זה.
-מה יכול היה להיות. נכון, דוכס?

476
00:37:36,148 --> 00:37:38,480
רק תן לי את התיק, לעזאזל.

477
00:37:38,583 --> 00:37:43,646
-זוז ואני אפוצץ אותה.
-תעשה את זה. הרגת אותי כבר פעם אחת.

478
00:37:44,489 --> 00:37:45,751
דוכס, תיזהר!

479
00:37:58,335 --> 00:37:59,427
אנה, זרוק את התיק!

480
00:38:14,018 --> 00:38:15,144
שלום אחי.

481
00:38:41,847 --> 00:38:42,905
לעזאזל!

482
00:38:47,853 --> 00:38:49,114
תאכל את זה!

483
00:39:13,210 --> 00:39:14,541
היי, גאון!

484
00:40:28,586 --> 00:40:29,918
להתראות, דיוק.

485
00:40:58,817 --> 00:41:01,786
-כמה ראשי נפץ?
-4, אדוני הנשיא.

486
00:41:01,885 --> 00:41:05,048
-איומים כלשהם? דרישות?
-אין עד כה, אדוני.

487
00:41:05,155 --> 00:41:07,123
אנחנו מתייחסים לזה כמשמעות
המחבלים לא ממוקדים.

488
00:41:07,224 --> 00:41:09,125
-אין מטרות ברורות.
-לֹא.

489
00:41:10,594 --> 00:41:12,585
זה אומר שהם מתכוונים להשתמש בהם.

490
00:41:13,831 --> 00:41:15,356
גנרל הוק יציב עכשיו,

491
00:41:15,467 --> 00:41:17,798
אבל הוא לא יהיה בהכרה
לעוד יום בערך.

492
00:41:17,902 --> 00:41:19,630
הוא ממזר אחד קשוח.

493
00:41:31,782 --> 00:41:32,875
היי.

494
00:41:35,987 --> 00:41:37,750
-אתה בסדר?
-אני בסדר.

495
00:41:38,489 --> 00:41:41,322
-לא רציתי שאף אחד יראה אותי ככה.
-מַדוּעַ?

496
00:41:42,527 --> 00:41:44,585
אני לא יודע. כל הגברים שאיבדנו,
גנרל הוק פצוע,

497
00:41:44,695 --> 00:41:46,322
הצוואר שלי פשוט לא נראה חשוב.

498
00:41:46,431 --> 00:41:50,423
כמעט איבדת את חייך שם בחוץ.
יש לך סיבה לדאוג.

499
00:41:52,737 --> 00:41:54,829
קרב ראשון הפסדתי מאז שהייתי ילד.

500
00:41:56,641 --> 00:41:58,666
אבא שלי לימד אותי לנצח.

501
00:41:58,777 --> 00:42:04,443
תראה, אני לא מבין איך אתה יכול ללמד
כל אחד לזכות בכל פעם.

502
00:42:06,483 --> 00:42:07,916
כלומר, תסתכל עליך.

503
00:42:08,385 --> 00:42:09,876
אתה עדיין כאן, נכון?

504
00:42:10,355 --> 00:42:12,721
אתה מופל, אתה קם בחזרה.

505
00:42:12,856 --> 00:42:14,983
אולי זה
מה הוא רצה שתלמד.

506
00:42:17,494 --> 00:42:20,396
אבל אז שוב,
זו תהיה תגובה רגשית,

507
00:42:20,498 --> 00:42:23,159
כזה שלא ניתן להסביר או לכמת.

508
00:42:40,184 --> 00:42:43,416
היי. נראה שכולנו
לראות רוחות רפאים היום, הא?

509
00:44:21,916 --> 00:44:23,315
צל סערה!

510
00:44:27,288 --> 00:44:30,416
אנגלית, Storm Shadow.
איפה הנימוסים שלך?

511
00:44:30,791 --> 00:44:32,224
הוא רעב.

512
00:44:32,626 --> 00:44:36,652
אנחנו צריכים להזמין אותו להיכנס
ולהראות לו את הדרך.

513
00:44:37,130 --> 00:44:41,123
-הוא מורה, חלש!
-הוא לא נלחם כמו אחד.

514
00:44:46,739 --> 00:44:49,038
עכשיו, איך נקרא לך?

515
00:44:55,315 --> 00:44:57,614
זה היה שייך לאב קדמון שלי.

516
00:44:58,385 --> 00:45:00,784
הוא נתפס מוכר נשק
לשני הצדדים.

517
00:45:00,887 --> 00:45:04,085
הצרפתים הכריחו אותו ללבוש את זה
לשארית חייו.

518
00:45:04,190 --> 00:45:07,682
הם קראו לו Destro,
משחית אומות.

519
00:45:08,228 --> 00:45:09,661
אז למה אתה שומר את זה?

520
00:45:09,762 --> 00:45:12,425
כך שלעולם לא אשכח
הכלל החשוב ביותר בחלוקת נשק.

521
00:45:12,532 --> 00:45:15,092
תן לי לנחש. אף פעם לא מוכר לשני הצדדים?

522
00:45:15,202 --> 00:45:17,670
לעולם אל תיתפס מוכר לשני הצדדים.

523
00:45:20,708 --> 00:45:22,972
קח את ראשי הנפץ לפריז.
תנו להם נשק.

524
00:45:23,077 --> 00:45:25,204
-אז אני רוצה שתבחן אחד.
-לבדוק אחד?

525
00:45:25,311 --> 00:45:28,007
אנחנו ניתן ל-CNN להראות את העולם
כמה הם מתפקדים.

526
00:45:29,449 --> 00:45:31,509
פחד הוא מניע נהדר.

527
00:45:34,922 --> 00:45:39,018
יש לי מטרה בראש,
אחד שהצרפתים לעולם לא ישכחו,

528
00:45:39,893 --> 00:45:43,193
כפי שמעולם לא שכחתי
מה שהם עשו לשבט מקלן.

529
00:45:53,106 --> 00:45:56,041
-האם אתה מוכן, מר זרטן?
-נולד מוכן, דוקטור.

530
00:45:56,143 --> 00:45:58,110
זה הולך להיות
ההישג של החיים.

531
00:45:58,211 --> 00:46:01,181
כן, בתור אמן התחפושת,
אין לך אח ורע, ידידי.

532
00:46:01,282 --> 00:46:05,217
18 חודשים של לימוד היעד שלי,
לימוד גינונים,

533
00:46:05,318 --> 00:46:07,115
אבל השטן נמצא בפרטים הקטנים.

534
00:46:07,221 --> 00:46:09,985
רבותי, בואו נתחיל.

535
00:46:10,090 --> 00:46:11,284
עוד דבר אחד.

536
00:46:11,391 --> 00:46:13,985
אני אשלוט במוח שלי,
תודה רבה.

537
00:46:17,463 --> 00:46:18,795
בוא נעשה את זה.

538
00:46:37,684 --> 00:46:41,211
-וואו. זה היה קצת מגעיל.
-חושבים שכן?

539
00:46:42,489 --> 00:46:44,150
בוא נערוך כמה בדיקות.

540
00:46:45,793 --> 00:46:51,789
צבע עיניים. גוון עור. זקיקי שיער.

541
00:46:52,298 --> 00:46:56,132
וייזום בדיקות שחזור פנים.

542
00:47:06,813 --> 00:47:08,509
אנחנו חייבים לגלות
מי אוחז ברצועה.

543
00:47:08,614 --> 00:47:12,072
עם הנשק שלהם, מימון
ואינטל, החבר'ה האלה הם מקצוענים ברמה גבוהה.

544
00:47:12,186 --> 00:47:13,880
זה מגביל את האפשרויות.

545
00:47:13,987 --> 00:47:17,286
-היי, תיק הנשק.
-מַה?

546
00:47:17,391 --> 00:47:18,983
זכור, מקלן לקח אותנו
לפתוח את תיק הנשק?

547
00:47:19,092 --> 00:47:20,788
-מה עם זה?
אני בטוח שאתה נתן לנו קוד

548
00:47:20,893 --> 00:47:23,054
שהפעיל מחדש את משואה המעקב.

549
00:47:23,163 --> 00:47:26,655
אתה צודק.
מקאלן, הבן זונה הזה.

550
00:47:26,766 --> 00:47:29,132
אז, מקלן משתמש בנאט"ו
לממן את ה-RANDD שלו

551
00:47:29,235 --> 00:47:30,896
ואז הוא גונב את ראשי הנפץ בחזרה.

552
00:47:31,005 --> 00:47:35,668
-ומי אמר שאתה לא הוגה דעות?
-היי, מצאתי אותה.

553
00:47:36,809 --> 00:47:38,175
כן, זה בסדר גמור.

554
00:47:38,277 --> 00:47:42,179
קוראים לה אנה דה קובריי.
הברונית, אם את מרגישה רשמית.

555
00:47:42,282 --> 00:47:45,809
ברונית? וואו, היא באמת החליפה.
כלכלית כמובן.

556
00:47:45,918 --> 00:47:47,978
-מי הוא?
-דניאל דה קובריי.

557
00:47:48,088 --> 00:47:50,818
מדען צרפתי ביג שוט.
מנהל מעבדה בפריז.

558
00:47:50,923 --> 00:47:53,858
-מַעבָּדָה? איזה סוג מעבדה?
-מאיץ חלקיקים.

559
00:47:55,128 --> 00:47:58,530
הו, אלוהים. הם הולכים להשתמש בו
לנשק את ראשי הנפץ.

560
00:47:59,432 --> 00:48:01,423
ובכן, לשם היא הולכת.

561
00:48:01,534 --> 00:48:02,695
אני אוהב קרואסונים.

562
00:48:34,400 --> 00:48:37,130
-לך, לך, לך!
- קדימה! בוא נלך! בוא נלך!

563
00:48:37,336 --> 00:48:38,827
תרים את המשאית!

564
00:48:42,509 --> 00:48:43,942
לך, לך, לך!

565
00:48:45,045 --> 00:48:48,139
-שעה שתיים!
-לך, לך, לך!

566
00:48:48,248 --> 00:48:49,579
לך, בוא נזוז!

567
00:48:52,686 --> 00:48:55,313
-בסמטה!
-רדו, רדו!

568
00:48:55,422 --> 00:48:56,719
אתה רואה אותם?

569
00:48:59,059 --> 00:49:02,119
-2 נוספים משמאל!
-רדו למטה!

570
00:49:02,228 --> 00:49:04,697
בועת דאבל? זה תמיד עוזר לי.

571
00:49:06,400 --> 00:49:08,960
כֵּן. היי, אתה טוב?

572
00:49:09,769 --> 00:49:11,101
-כֵּן?
-כֵּן.

573
00:49:13,139 --> 00:49:15,802
בסדר, מר קצין המדע,
אתה ער, בסדר?

574
00:49:15,909 --> 00:49:17,809
אתה לא מוצא את זה תוך 4 דקות,
אתה תצא משם.

575
00:49:17,911 --> 00:49:21,903
הבית הזה לא יהיה שם בעוד 5.
כבר קראתי לתקיפה אווירית.

576
00:49:22,014 --> 00:49:23,346
קדימה! הנה אנחנו הולכים!

577
00:49:26,119 --> 00:49:27,985
הבנתי אותך! לך, לך, לך!

578
00:49:30,056 --> 00:49:31,717
אוי, חרא!

579
00:49:35,027 --> 00:49:36,222
גג!

580
00:49:39,398 --> 00:49:41,059
היי, דיוק, אני חייב להתיישר איתך.

581
00:49:41,168 --> 00:49:44,501
-אני שונא את זה כשאתה משתווה אליי.
זה הולך להיות 5 דקות ארוכות.

582
00:49:50,244 --> 00:49:53,440
לא, לא, לא! זה מוקדם מדי. זה מוקדם מדי!

583
00:49:54,114 --> 00:49:56,742
-דוּכָּס!
-רקס! רקס!

584
00:50:16,802 --> 00:50:17,929
רקס.

585
00:50:21,909 --> 00:50:23,842
דוּכָּס! קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

586
00:50:23,943 --> 00:50:25,434
אני חייב להשיג את רקס.
אנחנו חייבים ללכת, בנאדם!

587
00:50:25,545 --> 00:50:28,344
בלאק הוק מחכה! אנחנו חייבים ללכת!
שום דבר שאתה יכול לעשות!

588
00:50:28,447 --> 00:50:30,416
שום דבר שאתה יכול לעשות, בנאדם! קדימה!
אני חייב להשיג את רקס.

589
00:50:35,454 --> 00:50:38,048
מוּכָן. מַטָרָה. אֵשׁ.

590
00:50:38,925 --> 00:50:40,552
קדימה, צעדה.

591
00:51:33,847 --> 00:51:35,974
אתה מתכוון להיכנס או שאעשה זאת?

592
00:52:00,407 --> 00:52:01,465
אנה?

593
00:52:03,409 --> 00:52:04,637
מי זה?

594
00:52:05,344 --> 00:52:06,811
היי! מה אתה עושה?

595
00:52:06,913 --> 00:52:08,847
-מה קורה כאן?
אני צריך שתעשה משהו בשבילי

596
00:52:08,949 --> 00:52:10,780
ואין לי הרבה זמן.

597
00:52:11,485 --> 00:52:13,213
מה הדברים האלה?

598
00:52:13,320 --> 00:52:14,719
הם ראשי נפץ, יקירי.

599
00:52:14,820 --> 00:52:18,483
ואני צריך שתכשיר אותם לנשק
בשבילי, אחרת נהרוג את כולם כאן.

600
00:52:20,527 --> 00:52:23,291
היי! זו מעבדה אזרחית!

601
00:52:23,996 --> 00:52:26,693
אין לנו את הנכון
פרוטוקולי תכנות לנשק!

602
00:52:26,800 --> 00:52:30,896
הפרוטוקולים נמצאים בתיק.
אמרתי לך, אין לי הרבה זמן.

603
00:52:43,150 --> 00:52:44,947
היי, זו בועת דאבל?

604
00:52:45,552 --> 00:52:46,711
אבל זה הקטע האחרון שלי.

605
00:52:47,621 --> 00:52:50,317
- קדימה, תן לי.
-בסדר, הנה לך.

606
00:52:50,423 --> 00:52:53,358
בְּסֵדֶר. היצמד לתוכנית.
סקרלט, עיני הנחש, קח את החזית.

607
00:52:53,460 --> 00:52:55,951
ריפ, דיוק, קח את הגב.
שובר יהיו העיניים והאוזניים שלנו.

608
00:52:56,063 --> 00:52:57,291
אני אתן את הפקודות מכאן.

609
00:52:57,396 --> 00:53:00,161
-אתה עושה מה שאני אומר, כשאני אומר. הבנתי?
-כן, אבא.

610
00:53:48,748 --> 00:53:49,943
כָּאן.

611
00:53:50,650 --> 00:53:52,777
-כולם חיים.
-מרסי, דניאל.

612
00:54:10,302 --> 00:54:13,204
אמרתי לך שאני אהרוג אותו
אם הוא יגע בך שוב.

613
00:54:13,572 --> 00:54:15,563
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

614
00:54:21,248 --> 00:54:24,179
אוקיי, כמעט הגענו.
סקרלט, כדאי שתלבשי את החליפה שלך.

615
00:54:34,427 --> 00:54:35,724
זאת היא.

616
00:54:42,835 --> 00:54:44,599
קח את ההאמר הזה, נחש!

617
00:55:09,128 --> 00:55:11,188
זָהִיר.
הם שווים מיליוני דולרים כל אחד.

618
00:55:11,297 --> 00:55:12,925
מיליוני דולרים. הבנתי.

619
00:55:14,266 --> 00:55:17,862
-יֵשׁוּעַ.
-רע שלי. הרע שלי. לא יקרה שוב!

620
00:55:21,373 --> 00:55:22,773
תודה רבה, חבר!

621
00:55:23,175 --> 00:55:26,668
קדימה, סקרלט, מותק. אתה נכנס או יוצא?
אנחנו חייבים להיכנס למאבק הזה!

622
00:55:38,324 --> 00:55:41,623
אות המעקב טוב.
אל תשחרר את המשאית הזו, עיני הנחש.

623
00:56:14,793 --> 00:56:16,489
בוא נוריד את הממזר הזה מהגג.

624
00:56:45,659 --> 00:56:46,956
לְהַשְׁגִיחַ!

625
00:56:50,362 --> 00:56:51,920
היי, כבד, מתחיל להיות עבה כאן!

626
00:56:52,032 --> 00:56:54,431
כן, אני יודע. הם נוהגים
ישר לתוך התנועה הכבדה ביותר.

627
00:56:54,534 --> 00:56:56,057
איזה סוג של נתיב מילוט זה?

628
00:56:56,168 --> 00:56:59,161
אולי הם לא מנסים לברוח.
אולי הם הולכים לאנשהו.

629
00:56:59,271 --> 00:57:01,068
-יעד אפשרי?
-כֵּן.

630
00:57:03,577 --> 00:57:07,239
מקום עם הרבה מתכת.

631
00:57:10,717 --> 00:57:14,619
-הם הולכים לפוצץ את זה. כל היחידות!
-חבר'ה, אתם חייבים לעצור אותם!

632
00:57:14,721 --> 00:57:16,119
כן, אנחנו עובדים על זה.

633
00:57:16,322 --> 00:57:17,322
אני מתכוון כרגע!

634
00:57:17,423 --> 00:57:20,188
הם הולכים לפוצץ אחד
של ראשי הנפץ במגדל אייפל!

635
00:57:54,027 --> 00:57:55,152
למחוץ אותו!

636
00:57:56,362 --> 00:57:57,523
נָחָשׁ!

637
00:58:03,369 --> 00:58:04,961
הוא מתחת. תהרוג אותו!

638
00:58:17,250 --> 00:58:19,717
הג'ינג'י הזה באמת מתחיל
לעצבן אותי.

639
00:58:23,356 --> 00:58:24,380
לְחַרְבֵּן!

640
00:58:25,492 --> 00:58:26,686
הו, אלוהים!

641
00:58:28,260 --> 00:58:30,023
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

642
00:58:31,463 --> 00:58:32,487
-שמירה יפה, חלקלק.
-קדימה,

643
00:58:32,599 --> 00:58:35,159
אל תתחיל להיות נחמד אלי עכשיו.
חייב ללכת.

644
00:58:39,838 --> 00:58:40,998
לְהִכָּנֵס!

645
00:58:45,010 --> 00:58:47,980
בסדר, ריפ, בוא נוריד את הדבר הזה!
חכה רגע, נחש!

646
00:58:56,889 --> 00:58:59,085
נסה את זה לגודל, בנים.

647
00:59:13,972 --> 00:59:15,132
הו, חרא!

648
00:59:33,992 --> 00:59:35,516
איבדנו אותם!

649
00:59:35,829 --> 00:59:37,387
חתך דרך הבניין הזה
מעבר לרחוב.

650
00:59:37,496 --> 00:59:39,088
-איפה הדלת?
-תעשה אחד!

651
00:59:39,199 --> 00:59:40,826
יָמִינָה! קדימה, ריפ!

652
00:59:41,934 --> 00:59:43,697
אני בא. אני בא!

653
00:59:44,971 --> 00:59:46,938
אין לי אותם! איפה הם?

654
01:00:09,262 --> 01:00:11,856
-הם מפנים את המגדל.
-אנחנו רק 2 ק"מ משם.

655
01:00:11,965 --> 01:00:14,057
נחש, נגמר לנו הזמן.
אתה חייב לעשות משהו.

656
01:00:14,166 --> 01:00:15,463
זה עכשיו או לעולם לא.

657
01:00:25,010 --> 01:00:28,003
-הוא ויתר.
-הוא אף פעם לא מוותר.

658
01:00:40,994 --> 01:00:42,188
עובר!

659
01:01:04,083 --> 01:01:06,516
בסדר, זה היה מטורף.
לא ציפיתי לזה.

660
01:01:07,619 --> 01:01:10,054
-מה קרה לך?
-עברתי את הרכבת.

661
01:01:10,155 --> 01:01:12,623
-מה קרה לך?
-קפצתי על זה.

662
01:01:13,059 --> 01:01:16,085
-אתה יכול לעשות את זה?
-כֵּן. אמרתי לך לקרוא את המדריך הזה.

663
01:01:16,195 --> 01:01:17,628
יש מדריך?

664
01:01:21,768 --> 01:01:24,235
בפעם הבאה אני אסע.

665
01:01:37,282 --> 01:01:39,512
כָּאן. קח את מתג ההרוג.

666
01:01:49,829 --> 01:01:51,387
קדימה. צא מהדרך!

667
01:01:54,000 --> 01:01:56,161
היי, חבר'ה, הם בחיים
והם בתנועה.

668
01:01:56,268 --> 01:01:59,534
והם הפעילו את ראש הנפץ.
אני עוקב אחר מתג ההרוג עכשיו.

669
01:02:01,039 --> 01:02:02,233
דוּכָּס! דוכס, זה על הברונית!

670
01:02:02,342 --> 01:02:04,867
ל-Storm Shadow יש אחד מראשי הנפץ,
והוא חמוש!

671
01:02:15,688 --> 01:02:18,315
תסתלק מהדרך שלי! לָצֵאת!

672
01:02:19,324 --> 01:02:20,757
לָצֵאת!

673
01:02:22,027 --> 01:02:23,052
נעליים נחמדות.

674
01:02:33,840 --> 01:02:35,398
אתה מקבל את ראש הנפץ,
אני אשיג את מתג ההרוג.

675
01:02:35,507 --> 01:02:36,735
כן, אני על זה.

676
01:02:59,766 --> 01:03:01,427
לעזאזל, הנינג'ה הזה מהיר!

677
01:03:04,903 --> 01:03:05,927
לא.

678
01:03:30,896 --> 01:03:32,125
הו, לא!

679
01:03:44,876 --> 01:03:47,038
-לעזאזל.
-לֹא.

680
01:04:08,434 --> 01:04:09,798
הם יאכלו עד הסוף
את כל העיר.

681
01:04:09,902 --> 01:04:11,664
דיוק, אתה צריך ללחוץ על מתג ההרוג הזה!

682
01:04:44,070 --> 01:04:45,731
הו, אלוהים.

683
01:05:08,527 --> 01:05:09,619
מנוטרל מנשק.

684
01:05:23,208 --> 01:05:25,643
מזל טוב, דיוק.
הרגע הצלת את פריז.

685
01:05:28,547 --> 01:05:30,072
או לפחות רובו.

686
01:06:00,045 --> 01:06:03,173
-זה דם?
-רוטב ספגטי. אל תשאל.

687
01:06:04,117 --> 01:06:05,981
הם קיבלו את דיוק.
-אנחנו יודעים.

688
01:06:06,385 --> 01:06:08,876
-מה אתה עושה?
-חבר לקליפת המוח שלו.

689
01:06:08,987 --> 01:06:10,012
אני שונא לבשר לך את החדשות,

690
01:06:10,123 --> 01:06:12,387
אבל אני לא חושב שהוא הולך
לתת לך הרבה במצבו המת.

691
01:06:12,492 --> 01:06:14,356
המוח שורד
כמה דקות לאחר המוות.

692
01:06:14,460 --> 01:06:17,088
אנחנו יכולים לאחזר את הדחפים החשמליים
מהזיכרונות האחרונים שלו

693
01:06:17,195 --> 01:06:19,289
- ולהמיר אותם לתמונות.
נו, נוכל למצוא את דיוק?

694
01:06:19,398 --> 01:06:20,956
אנחנו צריכים למצוא
3 ראשי הנפץ האחרים תחילה.

695
01:06:21,067 --> 01:06:24,230
אם הבחור הזה זוכר את דרכו הביתה,
אולי נוכל למצוא את שניהם.

696
01:06:25,070 --> 01:06:28,268
אוקיי, הנה באות התמונות.
בוא נראה איפה הבחור הזה היה.

697
01:06:33,846 --> 01:06:34,869
-הוא עדיין חי!
-הוא לא יכול להיות.

698
01:06:34,981 --> 01:06:36,039
יש לו מחטים של 3 אינץ' בראש!

699
01:06:36,148 --> 01:06:39,242
-היי, בחורים מתים לא רוקדים ברייקדאנס!
-מה קורה, ברייקר?

700
01:06:39,351 --> 01:06:42,150
-ננומיטים, הם אוכלים אותו.
-זה חייב להיות סוג של הרס עצמי.

701
01:06:42,255 --> 01:06:44,780
-מהר, שובר!
-קדימה, קדימה, קדימה.

702
01:06:46,391 --> 01:06:48,326
לא. לא!

703
01:06:50,496 --> 01:06:51,894
לא, לא, לא!

704
01:06:53,632 --> 01:06:56,101
היופי של הננוטכנולוגיה.

705
01:06:57,769 --> 01:06:59,965
-אנחנו דפוקים.
-לְהִרָגַע. קיבלתי כל מה שיכולתי.

706
01:07:00,072 --> 01:07:02,199
מַה? ואז מה לעזאזל היה,
"לא, לא, לא, לא!" עֲבוּר?

707
01:07:02,307 --> 01:07:03,467
זה היה עבור מקלן.

708
01:07:03,576 --> 01:07:06,271
-הם הסתכלו עלינו.
-בְּסֵדֶר. אז מה קיבלת?

709
01:07:06,378 --> 01:07:07,744
בעצם, לא כל כך. רק תמונות.

710
01:07:07,847 --> 01:07:09,746
קדימה, צרפתי. חשבתי שאמרת
היית הכי טוב בזה

711
01:07:09,849 --> 01:07:11,146
-אני הכי טוב בזה!
-בְּסֵדֶר.

712
01:07:11,250 --> 01:07:12,773
-אף אחד לא יכול לעשות את מה שעשיתי זה עתה.
-בְּסֵדֶר.

713
01:07:15,387 --> 01:07:16,753
רגע, לא.

714
01:07:17,255 --> 01:07:19,121
לא עשינו את זה. אנחנו החבר'ה הטובים.

715
01:07:20,860 --> 01:07:22,588
-הרם את ידיך, ריפ.
-אין לנו זמן לזה!

716
01:07:22,695 --> 01:07:24,423
אסור לנו לעסוק
עם כוחות ידידותיים.

717
01:07:24,530 --> 01:07:27,431
הם לא נראים לי ידידותיים מדי.
אני חייב להשיג את הילד שלי.

718
01:07:27,532 --> 01:07:29,398
תראה, קפטן...
-קרע!

719
01:07:54,559 --> 01:07:56,789
אנחנו עדיין מנסים לאתר
שלושת ראשי הנפץ הנותרים, אדוני.

720
01:07:56,896 --> 01:07:59,693
-מה הסטטוס של הג'וזים?
-הם נעצרו.

721
01:07:59,798 --> 01:08:03,257
-הצרפתים די כועסים.
-כמובן שהם כועסים.

722
01:08:04,971 --> 01:08:06,403
תביא לי את השגריר הצרפתי.

723
01:08:14,947 --> 01:08:17,744
...בתוך שניות
על ידי תקיפה של טיל...

724
01:08:17,850 --> 01:08:19,180
היי, לא, לא!

725
01:08:20,453 --> 01:08:23,479
בבקשה אל תיגע בזה!
זה הציוד שלי. זה מאוד...

726
01:08:24,756 --> 01:08:26,384
בסדר, הוא נוגע בזה.

727
01:08:27,693 --> 01:08:29,786
-כל הכבוד, חלקלק.
-זו לא אשמתו.

728
01:08:29,895 --> 01:08:31,988
הוא פשוט רגשני.

729
01:08:32,564 --> 01:08:34,658
הנה, תן לי להסתכל על זה.
-אני בסדר.

730
01:08:34,766 --> 01:08:37,132
רק מנסה לעזור. כְּלָלִי!

731
01:08:42,108 --> 01:08:47,807
הצרפתים הסכימו לשחרר את כולכם
בתנאי שאף אחד מכם לא יחזור.

732
01:08:48,980 --> 01:08:50,005
אֵיִ פַּעַם.

733
01:08:50,115 --> 01:08:52,277
-לְעוֹלָם לֹא?
-זה יכול להיות יותר גרוע.

734
01:08:52,385 --> 01:08:54,011
למה אתה מתכוון כשאתה אומר אף פעם?
כאילו, אף פעם, אף פעם, אף פעם?

735
01:08:54,119 --> 01:08:55,587
יש עוד.

736
01:08:55,688 --> 01:08:59,248
כולכם נזכרתם
על ידי ראשי המדינה בהתאמה.

737
01:08:59,358 --> 01:09:01,757
צוות אלפא אמור לחזור לבור.

738
01:09:03,128 --> 01:09:04,686
מה עם דיוק?

739
01:09:11,604 --> 01:09:13,902
תתקשר למקלן.
תגיד לו שיש לנו את 3 ראשי הנפץ.

740
01:09:14,006 --> 01:09:15,234
מִיָד.

741
01:09:17,777 --> 01:09:19,744
למה לא הרגת אותי?

742
01:09:19,845 --> 01:09:22,712
למקלן יש משהו מיוחד
בחשבון עבורך.

743
01:09:22,814 --> 01:09:24,009
מקלן.

744
01:09:26,152 --> 01:09:27,676
מה קרה לך?

745
01:09:27,787 --> 01:09:29,152
עכשיו אכפת לך?

746
01:09:30,555 --> 01:09:31,613
בְּסֵדֶר.

747
01:09:32,992 --> 01:09:34,356
אֲנִי מִצטַעֵר.

748
01:09:35,560 --> 01:09:37,529
אני מצטער על רקס.

749
01:09:38,264 --> 01:09:40,858
אני מצטער שלא יכולתי להביא את רקס הביתה.

750
01:09:41,801 --> 01:09:44,770
ואני כל כך מצטער
שלא יכולתי להתמודד איתך אחר כך.

751
01:09:46,238 --> 01:09:48,604
ובכן, כולם מצטערים
על משהו.

752
01:10:56,341 --> 01:10:57,707
לִשְׁלוֹט!

753
01:10:58,277 --> 01:10:59,470
לִשְׁלוֹט.

754
01:11:21,167 --> 01:11:23,430
אוקיי, אז מה עם דיוק?
אנחנו פשוט נשכח ממנו?

755
01:11:23,536 --> 01:11:24,729
קיבלנו את הפקודות שלנו.

756
01:11:24,837 --> 01:11:26,770
תראה, בנאדם,
מה אם זה היה אחד מהחבר'ה שלך?

757
01:11:26,872 --> 01:11:29,363
מה אם זה היה סקרלט או ברייקר?
מה היית עושה אז?

758
01:11:29,475 --> 01:11:31,841
נראה די מרוחק.
יכול להיות מיקום טוב לבסיס.

759
01:11:31,944 --> 01:11:34,707
שֶׁלֶג. זה משאיר אותנו עם מה,
1/3 מכדור הארץ?

760
01:11:34,814 --> 01:11:35,974
כֵּן.

761
01:11:38,184 --> 01:11:40,515
היי, זה הצל של מקלן?
-מה יש לך?

762
01:11:40,618 --> 01:11:42,984
-טריגונומטריה כדורית.
כנראה פיספסתי את השיעור הזה.

763
01:11:43,087 --> 01:11:45,055
אם אתה יודע את גובה האובייקט,
אורך הצל,

764
01:11:45,157 --> 01:11:46,590
והשעה והתאריך
שהתמונה צולמה,

765
01:11:46,692 --> 01:11:48,886
-אתה יכול להבין את מיקומו.
-בגלל זה פספסתי את השיעור הזה.

766
01:11:48,993 --> 01:11:50,756
בסדר, ברייקר, תן לי את זה.
מה יש לנו?

767
01:11:50,863 --> 01:11:56,061
בְּסֵדֶר. גובהו של מקלן 180 סנטימטרים.
הצל שלו הוא 46 סנטימטרים.

768
01:11:56,167 --> 01:11:57,896
תמונה זו דעכה ב-6%,

769
01:11:58,002 --> 01:12:01,369
כלומר
זה בן 51 שעות ו-17 דקות.

770
01:12:01,907 --> 01:12:03,738
זה בכיפת הקרח של הקוטב.

771
01:12:03,842 --> 01:12:05,367
-כָּבֵד.
-כֵּן.

772
01:12:07,112 --> 01:12:08,112
מה אתה אומר, אדוני?

773
01:12:08,180 --> 01:12:10,444
אמרתי שקיבלת הזמנה חזרה
אל הבור,

774
01:12:11,583 --> 01:12:14,747
אבל לא אמרתי מתי
ולא אמרתי באיזה מסלול לקחת.

775
01:12:17,890 --> 01:12:19,380
אולי צפוני.

776
01:12:36,708 --> 01:12:38,266
זה הרבה קרח.

777
01:12:38,377 --> 01:12:40,708
לרוחב אלפי קילומטרים
ובעובי של 10 קומות.

778
01:12:40,813 --> 01:12:43,747
איתור הבסיס של מקאלן יהיה
כמו למצוא מחט במכרה פחם.

779
01:12:43,849 --> 01:12:45,873
-עֲרֵמַת שַׁחַת.
-יָמִינָה.

780
01:12:46,351 --> 01:12:48,012
ערימת שחת במכרה פחם.

781
01:13:36,969 --> 01:13:39,028
לֹא! למקלן יש תוכניות עבורו!

782
01:13:46,311 --> 01:13:47,506
מַסְפִּיק!

783
01:14:01,594 --> 01:14:03,118
ומה הייתה התוכנית שלך?

784
01:14:03,729 --> 01:14:06,162
לרוץ 3,000 מייל על פני הקרח?

785
01:14:11,369 --> 01:14:12,859
חייל טיפש.

786
01:14:21,346 --> 01:14:22,746
תזיז אותו.

787
01:14:23,215 --> 01:14:25,079
-זה מוזר.
-מַה?

788
01:14:25,417 --> 01:14:28,113
כשהם גנבו את תיק הנשק,
הגדרתי את הסורק שלי

789
01:14:28,220 --> 01:14:31,484
לחפש את משואה המעקב
למקרה שזה יחזור.

790
01:14:31,590 --> 01:14:34,354
וזה פשוט חזר.
-זה הילד שלי!

791
01:14:55,447 --> 01:14:56,470
נותרו 3.

792
01:14:56,582 --> 01:15:00,347
קח את ראשי הנפץ לטילים.
אני רוצה שהם יהיו מוכנים להשיק בעוד שעה.

793
01:15:00,586 --> 01:15:02,109
זה ייעשה.

794
01:15:10,328 --> 01:15:12,296
הגברת היפה שלי של האגם.

795
01:15:20,872 --> 01:15:22,465
זה מפריע לך?

796
01:15:24,143 --> 01:15:28,273
זה מצחיק, לא? כל המאזן
של כוח בעולם שעומד להשתנות,

797
01:15:28,380 --> 01:15:31,780
2 בחורים עדיין יכולים להביט למטה
על מי יקבל את הילדה.

798
01:15:49,301 --> 01:15:51,427
אני אעשה אותך מאוד אומלל.

799
01:15:51,537 --> 01:15:53,505
-אני כבר לא מרוצה.
-לָקוּם!

800
01:16:05,850 --> 01:16:08,444
סרטון מה-Aqua Cam
מגיע לרשת עכשיו.

801
01:16:08,987 --> 01:16:10,420
לעזאזל.

802
01:16:10,756 --> 01:16:13,782
הם בנו בסיס צבאי
מתחת לכיפה הקוטבית.

803
01:16:13,891 --> 01:16:16,792
זה המיקום המושלם.
כמעט בלתי ניתן לזיהוי, ניתן להגנה בקלות.

804
01:16:16,895 --> 01:16:19,454
דיוק חייב להיות שם איפשהו.
-וראשי הנפץ.

805
01:16:19,564 --> 01:16:21,658
אנחנו צריכים למצוא דרך שקטה
להיכנס פנימה.

806
01:16:24,168 --> 01:16:26,932
כבלי מעלית.
יש להם כניסה משטחית.

807
01:16:27,038 --> 01:16:31,270
חבר'ה, יש משהו אחר.
הולך לתצוגת סונאר.

808
01:16:31,976 --> 01:16:34,274
יש להם מנהרות
לרוץ דרך חבילת הקרח.

809
01:16:34,378 --> 01:16:36,643
היי, תראה, יש להם
תת התקפות משלהם.

810
01:16:36,748 --> 01:16:38,238
בסדר, מה זה?

811
01:16:38,350 --> 01:16:41,011
-צינורות טיל.
זה חייב להיות עבור ראשי ננומיטים.

812
01:16:41,119 --> 01:16:44,385
קח אותנו למעלה. אני איצור הסחת דעת
מבחוץ ולהעסיק אותם

813
01:16:44,489 --> 01:16:47,083
בזמן שאתה חודר הרבה למתקן
מלמעלה. אנחנו נמצא את דיוק...

814
01:16:47,192 --> 01:16:48,716
-תפוס את ראשי הנפץ.
-להרוג את כל הרעים.

815
01:16:49,627 --> 01:16:52,824
כפי שכולכם יודעים,
צוות אלפא נמצא בהוראות ישירות

816
01:16:52,930 --> 01:16:55,364
לחזור אליהם
הבסיסים הלאומיים בהתאמה.

817
01:16:55,466 --> 01:16:59,493
אבל יש לי משהו שאני צריך לעשות
מה שנוגד את כל הפקודות.

818
01:17:00,471 --> 01:17:03,202
אז אם מישהו מכם יחליט
שאתה צריך לעזוב עכשיו,

819
01:17:03,307 --> 01:17:06,072
אני בהחלט לא אחזיק את זה נגדך.

820
01:17:16,087 --> 01:17:17,112
בסדר, אז.

821
01:17:18,323 --> 01:17:19,483
מה אתה הולך לעשות
עם ראשי הנפץ?

822
01:17:19,591 --> 01:17:22,287
אתה לוקח את האימונים שלך היטב.
זה טוב.

823
01:17:22,394 --> 01:17:24,157
עדיין מנסה לפתח אינטל.

824
01:17:24,262 --> 01:17:26,457
אז לא אכפת לך לספר לי.
-זה לא ברור?

825
01:17:26,564 --> 01:17:28,760
אני איש עסקים.
אני הולך להשתמש בהם.

826
01:17:28,867 --> 01:17:31,328
מיליוני אנשים הולכים למות
אם תשגר את ראשי הנפץ האלה,

827
01:17:31,435 --> 01:17:32,460
אז מה אתה רוצה?

828
01:17:32,570 --> 01:17:36,701
להכות פחד בלבבות של כל אחד
גבר, אישה וילד על הפלנטה.

829
01:17:37,376 --> 01:17:39,605
ואז הם יפנו לאדם
עם הכי הרבה כוח.

830
01:17:39,711 --> 01:17:40,769
אַתָה?

831
01:17:41,445 --> 01:17:42,935
לא, לא אני.

832
01:17:43,047 --> 01:17:45,208
אתה לא רואה את כל התמונה.
-אז תגיד לי.

833
01:17:45,317 --> 01:17:47,341
אני לא רוצה לקלקל את ההפתעה.

834
01:17:57,762 --> 01:17:58,762
אורחים.

835
01:17:58,863 --> 01:18:01,697
תכירו את הגאון
מאחורי כל הננוטכנולוגיה שלי.

836
01:18:01,800 --> 01:18:04,529
גָאוֹן? אתה אדיב מדי.

837
01:18:05,002 --> 01:18:08,131
כפי שאתה יכול לראות,
אנחנו מעמיסים את ראשי הננומיטים שלי

838
01:18:08,239 --> 01:18:10,070
לתוך טילי ה-V High.

839
01:18:10,175 --> 01:18:12,904
פעם אחת במהירות מירבית, מאך 5,

840
01:18:13,278 --> 01:18:16,475
אפילו לג'וזים אין
הטכנולוגיה לתפוס אותם.

841
01:18:16,582 --> 01:18:19,676
אז מי זה? עוד גיוס?

842
01:18:20,685 --> 01:18:22,676
אם כי די חסר רצון.

843
01:18:22,787 --> 01:18:25,221
אני אכין אותו להליך.

844
01:18:46,444 --> 01:18:49,073
כל הצוותים, תקשיבו,
זה הגנרל הוק.

845
01:18:49,180 --> 01:18:52,274
המשימה היא ללכת.
אני אומר שוב, המשימה היא ללכת.

846
01:18:52,984 --> 01:18:53,984
בהצלחה, ג'וז.

847
01:19:24,315 --> 01:19:26,876
-הצוותים נפרסו, אדוני.
תביא לי קישור ללוויין.

848
01:19:26,984 --> 01:19:29,453
אני רוצה לראות הכל
זה קורה שם למטה.

849
01:19:42,301 --> 01:19:43,461
אתה קולט משהו?

850
01:19:43,568 --> 01:19:45,934
שְׁלִילִי.
אין שום דבר על הסורק.

851
01:19:58,550 --> 01:20:00,279
-ירי נחמד.
-תודה לך.

852
01:20:02,186 --> 01:20:03,916
אנחנו רחוקים ממיאמי.

853
01:20:05,356 --> 01:20:08,189
זה עורב לילה.
הם למעשה בנו אחד.

854
01:20:08,292 --> 01:20:10,853
נראה מהיר.
למקלן יש כמה גאדג'טים.

855
01:20:12,264 --> 01:20:17,702
חברת MARS Industries מייצרת
70% מכל הנשק על הפלנטה הזו.

856
01:20:18,103 --> 01:20:19,797
70%.

857
01:20:20,872 --> 01:20:23,898
ידעת את זה, דיוק?

858
01:20:24,509 --> 01:20:29,310
יש 2 צדדים למבצע של מקאלן,
החרב והמגן.

859
01:20:29,680 --> 01:20:32,149
החרב יוצרת ומוכרת כלי נשק.

860
01:20:32,250 --> 01:20:36,653
המגן יוצר הגנתי
טכנולוגיה, כמו בונקרים היי-טק,

861
01:20:36,755 --> 01:20:38,814
אשר אמורים
להגן על אחד מכל דבר

862
01:20:38,923 --> 01:20:41,824
מפיצוץ גרעיני
לראש נפץ ננומיטי.

863
01:20:41,926 --> 01:20:46,158
למרבה הצער, הבונקר
בו תפסתי מחסה

864
01:20:46,264 --> 01:20:47,958
היה רק אב טיפוס.

865
01:20:48,065 --> 01:20:49,498
מי אתה?

866
01:21:02,213 --> 01:21:03,442
רקס?

867
01:21:04,548 --> 01:21:07,143
בן זונה! אנה קברה אותך!

868
01:21:07,252 --> 01:21:09,685
טקס מרגש, אני בטוח.

869
01:21:09,787 --> 01:21:11,846
הצדעה של 3 מטח.

870
01:21:11,957 --> 01:21:14,948
מגפיים על הקרקע.
דגל מקופל בזרועותיה.

871
01:21:15,060 --> 01:21:17,493
מַדוּעַ? למה לא נכנסת?

872
01:21:17,595 --> 01:21:20,530
כי גיליתי משהו.

873
01:21:23,734 --> 01:21:26,067
...נושא מספר 23.

874
01:21:27,939 --> 01:21:29,838
זה רק יכאב קצת.

875
01:21:29,940 --> 01:21:32,341
מה שיבוא אחר כך, יותר מכך.

876
01:21:32,444 --> 01:21:34,912
תקשיב, מיינדבנדר,
לעשות כל מה שצריך.

877
01:21:35,012 --> 01:21:36,479
כך גם אני.

878
01:21:36,581 --> 01:21:39,845
זכרו, המדע דורש הקרבה.

879
01:21:41,118 --> 01:21:43,587
-זה יפה, לא?
-הישאר איפה שאתה!

880
01:21:45,023 --> 01:21:46,786
אתה מתכוון לירות בי?

881
01:21:49,127 --> 01:21:52,028
אלה לא כימיים או גרעיניים,
האם הם?

882
01:21:52,130 --> 01:21:53,289
לא.

883
01:21:53,398 --> 01:21:55,695
הם משהו הרבה הרבה יותר טוב.

884
01:21:55,801 --> 01:21:57,166
זה יפה.

885
01:21:59,203 --> 01:22:01,536
ננומיטים, זה מעבר...

886
01:22:02,039 --> 01:22:04,474
זה שנות אור קדימה
של מה שמישהו אחר עושה בשטח.

887
01:22:05,176 --> 01:22:06,667
התראת קרבה.

888
01:22:06,778 --> 01:22:10,475
מתקפה אווירית קרובה.
כל הצוות לבונקר.

889
01:22:15,153 --> 01:22:17,814
קדימה. קדימה! מַה?

890
01:22:17,922 --> 01:22:20,255
מה אתה עושה?
אל תסגור את זה. אל...

891
01:22:21,693 --> 01:22:24,957
אם נחיה, אני אראה לך הכל.

892
01:22:29,667 --> 01:22:33,569
שרדנו את הפיצוץ הזה, במידת מה.

893
01:22:33,671 --> 01:22:37,971
וד"ר מיינדבנדר ואני ברחנו
עם המחקר שלו, ששכללתי

894
01:22:38,076 --> 01:22:41,136
ואיזה תרצו
עכשיו לחוות ממקור ראשון.

895
01:22:41,246 --> 01:22:43,510
אנה יודעת על זה? עליך?

896
01:22:43,614 --> 01:22:46,175
לא, והיא לעולם לא תעשה זאת.

897
01:22:48,752 --> 01:22:50,310
התחל את רצף ההשקה.

898
01:22:50,421 --> 01:22:55,984
רצף שיגור מתחיל.
T-מינוס 4, 3, 2, 1.

899
01:22:56,427 --> 01:22:57,860
הצית מנועים ראשוניים.

900
01:22:59,430 --> 01:23:01,023
יש לנו הצתה.

901
01:23:06,837 --> 01:23:08,635
הם משגרים את הטילים!

902
01:23:44,909 --> 01:23:48,175
איבדנו את הטיל של בייג'ינג.
ראש נפץ 3 מושבת, אדוני.

903
01:23:48,279 --> 01:23:50,305
- התראה על כל ההגנות.
-כן, אדוני.

904
01:23:50,414 --> 01:23:51,712
הוא כאן.

905
01:24:03,328 --> 01:24:05,694
-מה עם השניים האחרים?
אנחנו חייבים למצוא את מתגי ההפסקה.

906
01:24:05,796 --> 01:24:06,957
הם כבר הרבה יותר מדי מחוץ לטווח.

907
01:24:07,064 --> 01:24:09,761
מישהו צריך לעלות לשם
ולהפיל את הדברים האלה למטה.

908
01:24:09,868 --> 01:24:13,167
ובכן, אני מניח שזו אני.

909
01:24:13,971 --> 01:24:15,269
-אֲדוֹנִי.
-מה זה?

910
01:24:15,372 --> 01:24:17,306
STRATCOM עוקבת אחר 3 ראשי נפץ

911
01:24:17,408 --> 01:24:19,171
שזה עתה יצאו לדרך
כיפת הקרח הקוטבית.

912
01:24:19,277 --> 01:24:20,277
אחד הופל מיד.

913
01:24:20,377 --> 01:24:22,278
2 האחרים נכנסים כרגע
האטמוספירה העליונה.

914
01:24:22,380 --> 01:24:23,813
אנחנו צריכים להשיג אותך
למטה לבונקר, אדוני.

915
01:24:23,914 --> 01:24:26,577
ובכן, הם לא העלו דרישות.
מה התוכנית שלהם?

916
01:24:28,953 --> 01:24:30,944
עכשיו, זה מאוד מגניב.

917
01:24:31,456 --> 01:24:33,753
-כן, אבל אתה יכול להטיס את זה?
אני יכול לעוף הכל.

918
01:24:33,858 --> 01:24:36,382
אתה פשוט מוצא דרך
להדריך אותי אל ראשי הנפץ האלה.

919
01:24:36,493 --> 01:24:38,757
-יָמִינָה. Ripcord...
-כן?

920
01:24:41,666 --> 01:24:43,429
-בהצלחה.
-תוֹדָה.

921
01:24:43,801 --> 01:24:45,530
-היי, תעשה לי טובה.
-כֵּן?

922
01:24:45,636 --> 01:24:47,695
-להציל את דיוק.
-הבנת.

923
01:24:57,282 --> 01:24:58,543
בוא נלך!

924
01:25:09,894 --> 01:25:12,192
הרצפה מצופה בלחץ
ומוגן בלייזר.

925
01:25:12,296 --> 01:25:15,493
כל דבר גדול מרבע
שנוגע ברצפה מטוגן.

926
01:25:18,536 --> 01:25:22,734
השארת אותי למות, דוכס,
ותסתכל עליי.

927
01:25:23,908 --> 01:25:26,502
עכשיו תדע איך זה
להיות מפלצת.

928
01:25:33,952 --> 01:25:35,851
-אין לנו הרבה זמן.
-אנה?

929
01:25:45,729 --> 01:25:47,220
הו, אלוהים.

930
01:25:49,067 --> 01:25:51,627
-אנה!
-אבטחה, לתא הניתוח!

931
01:25:51,735 --> 01:25:54,261
-רקס!
אני לוחץ על זה, היא מתה.

932
01:25:54,372 --> 01:25:57,603
עשית את זה לאחותך שלך!
-אהבתי את אחותי.

933
01:25:57,708 --> 01:26:01,610
יש לך מושג מה המדינה
היא הייתה איתי מתה, נעלמת?

934
01:26:02,913 --> 01:26:05,882
האם אי פעם הרגשת לבד באמת?

935
01:26:06,818 --> 01:26:10,845
נתתי לה דרך להתמודד עם הכאב.
נתתי לה מטרה.

936
01:26:11,055 --> 01:26:13,889
יכולת לעצור את כל זה
רק בכך שתודיע לה שאתה חי!

937
01:26:13,992 --> 01:26:16,186
המדע דורש הקרבה.

938
01:26:16,293 --> 01:26:18,728
כל מה שהיא עשתה זה בגללך!

939
01:26:18,829 --> 01:26:21,923
ובגללך, דוכס.
נטשת אותה.

940
01:26:22,033 --> 01:26:25,229
-בואו לא נשכח את הנקודה הזו.
אני אהרוג אותך, רקס.

941
01:26:29,873 --> 01:26:31,899
-האם היא עדיין בחיים?
-לְפִי שָׁעָה.

942
01:26:32,010 --> 01:26:34,671
חשבתי שיש לנו שליטה מלאה.
אמרת שזה לא יכול לקרות.

943
01:26:34,779 --> 01:26:35,802
לא חשבתי שזה יכול.

944
01:26:35,913 --> 01:26:39,542
אף פעם לא ראיתי מישהו מתגבר
את התכנות, אפילו לרגע.

945
01:26:39,650 --> 01:26:41,380
היא עשתה את זה בשבילו.

946
01:26:41,985 --> 01:26:45,546
הכאב בטח היה מייסר.

947
01:26:54,099 --> 01:26:55,690
מה תצטרך לעשות

948
01:26:55,800 --> 01:26:59,462
זה לחוט מחדש את המוח של לוח הלייזר
בזהירות...

949
01:27:01,238 --> 01:27:03,537
-או שאתה יכול פשוט לדקור אותו.
זו סקרלט. אנחנו בפנים.

950
01:27:04,442 --> 01:27:05,466
פרוס את ה-SHARCs!

951
01:27:06,243 --> 01:27:07,506
מנתק SHARC 1-3...

952
01:27:07,612 --> 01:27:10,512
ניתוק SHARC
אלפא, בראבו, צ'רלי, דלתא.

953
01:27:10,614 --> 01:27:13,105
- מהירות מלאה קדימה.
-ניתוק SHARC.

954
01:27:13,217 --> 01:27:16,618
SHARCs ויקטור, פרנקלין, טנגו
לעמדות אגפים.

955
01:27:16,720 --> 01:27:19,052
בסדר, בנים. גיבוש התקפה.

956
01:27:32,470 --> 01:27:35,064
מאוורר החוצה.
חכה עד שהג'וז יפסיק את ההרכבה.

957
01:27:35,472 --> 01:27:38,203
תישאר צמוד. הנה הם באים.

958
01:28:00,765 --> 01:28:03,164
-להפעיל את תותח הדופק!
אנחנו על זה, אדוני.

959
01:28:06,604 --> 01:28:08,002
-אני אעשה את זה!
-הנח את זה!

960
01:28:08,105 --> 01:28:09,595
הבחירה שלך, דיוק.

961
01:28:10,341 --> 01:28:11,932
תותח דופק טעינה.

962
01:28:24,521 --> 01:28:26,216
כולם תישארו הדוקים על כלי הטיס של האויב.

963
01:28:26,323 --> 01:28:28,189
אל תיתן לתותח הזה לתפוס אותך
בחוץ.

964
01:28:28,292 --> 01:28:29,988
בוגי בשעה 10.

965
01:28:30,094 --> 01:28:31,823
אני נפגע! אני נפגע! אני נפגע!

966
01:28:32,930 --> 01:28:36,594
טיל 2, הכל טלמטריה
ומערכות הנעה נומינליות.

967
01:29:04,595 --> 01:29:06,826
-Ripcord, אתה שומע אותי?
- חזק וברור, חבר.

968
01:29:06,930 --> 01:29:09,057
עושה מאך 6 ואוהב את זה!

969
01:29:09,934 --> 01:29:11,902
קדימה, ילדה.
הגיע הזמן להראות לי מה יש לך.

970
01:29:14,506 --> 01:29:17,407
בסדר, ריפ, יש לי את הקואורדינטות
של 2 ראשי הנפץ האחרים.

971
01:29:17,509 --> 01:29:20,171
המטרה הקרובה ביותר היא מוסקבה.
תצטרך להכות בזה קודם.

972
01:29:20,278 --> 01:29:21,768
יעד 2 הוא וושינגטון.

973
01:29:26,083 --> 01:29:27,483
אתה תהיה בטוח למטה בבונקר הזה, אדוני.

974
01:29:27,585 --> 01:29:30,314
-כמה זמן לפני שזה פוגע בעיר?
-17 דקות, אדוני.

975
01:29:30,421 --> 01:29:32,820
הכל תלוי בג'וזים עכשיו.
-נא להזדרז, אדוני הנשיא.

976
01:29:32,923 --> 01:29:34,618
אנחנו צריכים להכפתר אותך.

977
01:29:52,710 --> 01:29:55,577
גנרל הוק, איבדנו את המנועים שלנו.
אנחנו מושבתים לחלוטין.

978
01:29:55,680 --> 01:29:58,774
שמישהו יוציא את התותח הארור הזה.
יש 200 ג'וזים על המשנה הזו.

979
01:29:58,882 --> 01:30:00,817
אנחנו על זה, אדוני. בסדר, נחש,

980
01:30:00,918 --> 01:30:02,216
חדר השליטה בתותח
צריך להיות שם,

981
01:30:02,319 --> 01:30:04,220
שבו כל צינורות הלייזר מתכנסים.

982
01:30:05,222 --> 01:30:08,783
חשבת שהיא אוהבת אותך?
דמיינת את חייך איתה?

983
01:30:09,293 --> 01:30:11,158
כל מה שאני יודע זה,
אף אחד מכם לא ראוי לה.

984
01:30:11,261 --> 01:30:13,752
-זהו. היא מתה!
-אל תעשה את זה, רקס!

985
01:30:26,778 --> 01:30:28,039
קדימה.

986
01:30:30,347 --> 01:30:31,576
אני אוציא אותך מכאן.

987
01:30:33,618 --> 01:30:34,743
לָקוּם!

988
01:30:35,386 --> 01:30:37,046
אתה בא איתי.

989
01:30:53,304 --> 01:30:56,671
ריפקורד, הטיל של מוסקבה
ישפיע בעוד 4 דקות.

990
01:30:56,774 --> 01:30:58,264
בסדר, יש לי תמונה על זה.

991
01:30:58,775 --> 01:30:59,902
מת קדימה.

992
01:31:00,845 --> 01:31:03,109
אתה צריך להפיל את זה
לפני שהוא חוזר לאטמוספירה.

993
01:31:03,213 --> 01:31:04,908
אם הננומיטים האלה יפגעו בקרקע,
הכל נגמר.

994
01:31:05,082 --> 01:31:06,380
הם יהרסו את כל העיר.

995
01:31:06,484 --> 01:31:08,007
יוסטון, יש לנו בעיה.

996
01:31:08,118 --> 01:31:11,417
בקרות האש לא נמצאות כאן.
-מה זאת אומרת, לא שם?

997
01:31:11,756 --> 01:31:13,417
כלומר, אני לא רואה אותם בשום מקום.

998
01:31:14,292 --> 01:31:15,657
זה חייב להיות מופעל קולי.

999
01:31:15,760 --> 01:31:16,988
בְּסֵדֶר. אֵשׁ!

1000
01:31:18,997 --> 01:31:22,091
לִירוֹת! פוצץ! חזה כובע!

1001
01:31:23,667 --> 01:31:26,761
-לא קורה כלום!
אני בטוח שזה בשפה אחרת.

1002
01:31:26,871 --> 01:31:30,033
חכה רגע. מקאלן הוא סקוטי.
אולי המטוס מגיב לסלטיק.

1003
01:31:30,140 --> 01:31:33,201
-נסה את טיין.
-מַה?

1004
01:31:33,310 --> 01:31:37,179
-טיין. זה קלט, סקוטי בשביל האש.
-בסדר, הבנתי.

1005
01:31:46,123 --> 01:31:48,489
כל הכבוד, אייס.
הרגע הצלת את מוסקבה.

1006
01:31:48,592 --> 01:31:51,356
רק עושה את העבודה שלי.
עכשיו תנחה אותי לוושינגטון.

1007
01:31:57,734 --> 01:32:00,828
כֵּן. כן, תודה, אלו חדשות נהדרות.
אני אודיע לו.

1008
01:32:00,938 --> 01:32:03,770
אדוני, אחד הג'וזים הופל
ראש הנפץ לכיוון מוסקבה.

1009
01:32:03,875 --> 01:32:05,171
תודה לאל.

1010
01:32:09,846 --> 01:32:12,110
מה אתה עושה? הו, אלוהים!

1011
01:32:17,320 --> 01:32:18,685
זה נעשה.

1012
01:32:31,668 --> 01:32:35,399
שלום, אדוני הנשיא.
מר מקלן שולח את דרישת שלום.

1013
01:32:36,274 --> 01:32:37,707
הו, אלוהים.

1014
01:32:39,644 --> 01:32:41,372
אז, על זה מדובר.

1015
01:32:43,881 --> 01:32:45,849
בְּסֵדֶר. תחזיקו חזק, בנים.

1016
01:32:45,949 --> 01:32:48,817
כל התותחים על התותח הזה.
טורפדות משם!

1017
01:33:00,631 --> 01:33:01,756
הרגע איבדתי את הכנף שלי.

1018
01:33:01,865 --> 01:33:03,925
מכוון מחדש לצוללת ג'ו.

1019
01:33:06,436 --> 01:33:07,994
יש לי זריקה.

1020
01:33:28,826 --> 01:33:32,091
תקלת תותח דופק. תקלת תותח דופק.

1021
01:33:32,764 --> 01:33:34,788
תותח עכשיו במצב לא מקוון.

1022
01:33:45,143 --> 01:33:48,442
-כל המערכת הארורה מושבתת.
-אני מנסה להחזיר את זה לאינטרנט.

1023
01:33:55,453 --> 01:33:56,511
עכשיו אתה מת.

1024
01:34:19,476 --> 01:34:20,738
הפעל מיד.

1025
01:34:20,845 --> 01:34:22,836
-תווה מסלול עד לכרית הקרח.
-כן, אדוני.

1026
01:34:38,395 --> 01:34:40,863
אנחנו חייבים לרדוף אחרי רקס ומקלן.
איך זה יכול להיות רקס?

1027
01:34:42,466 --> 01:34:44,331
היי, סקרלט, זה דיוק!

1028
01:34:44,435 --> 01:34:46,061
-הוא נראה בסדר.
-אבל מה הוא עושה איתה?

1029
01:34:58,315 --> 01:35:01,444
בסדר, יש לנו רצועה על המשנה של מקאלן.
הוא נכנס לחבילת הקרח.

1030
01:35:04,555 --> 01:35:05,680
דוכס, מאחורינו!

1031
01:35:09,426 --> 01:35:11,587
נראה שהם עלו עלינו.
אנה, תירה בבחורים האלה.

1032
01:35:11,695 --> 01:35:12,753
אוהב ל.

1033
01:35:57,073 --> 01:36:00,770
כשהאדון שלנו נהרג,
נדרת נדר שתיקה.

1034
01:36:01,545 --> 01:36:03,842
עכשיו אתה תמות בלי מילה.

1035
01:36:07,851 --> 01:36:10,184
בסדר, השני על הכוונת שלי.

1036
01:36:10,287 --> 01:36:13,484
בסדר, ריפ, יש לך רק 30 שניות
לפני שהוא נכנס לאטמוספירה התחתונה.

1037
01:36:26,671 --> 01:36:27,762
הבנתי אותך!

1038
01:36:35,979 --> 01:36:37,470
-Ripcord, פספסת.
-ראש הנפץ נכנס

1039
01:36:37,581 --> 01:36:38,581
האטמוספירה התחתונה.

1040
01:36:38,682 --> 01:36:40,650
אני יודע, אני יודע! אני על זה, אני על זה!

1041
01:36:44,555 --> 01:36:45,613
לְחַרְבֵּן!

1042
01:36:47,757 --> 01:36:50,021
אני לא יכול לנער את החבר'ה האלה.
-דוכס, אני בחוץ!

1043
01:36:50,394 --> 01:36:52,988
-בסדר, בוא נראה מה יש לנו כאן.
-Black Ray, Eliminator, LAW.

1044
01:36:53,096 --> 01:36:55,759
נשק ארטילרי לייזר.
זה נשמע טוב.

1045
01:37:02,139 --> 01:37:03,332
-סקרלט!
-היי, דוכס!

1046
01:37:03,440 --> 01:37:04,498
אני רודפת אחרי מקלן ורקס.

1047
01:37:04,608 --> 01:37:05,666
כדאי שתצאו משם לעזאזל.

1048
01:37:05,775 --> 01:37:07,801
אני לא יכול. לריפ יש עוד ראש נפץ אחד
להוריד.

1049
01:37:07,912 --> 01:37:08,912
ריפ, איפה הוא?

1050
01:37:16,252 --> 01:37:19,051
הטיל פשוט נעלם.
זה הולך להרוג!

1051
01:38:21,118 --> 01:38:23,551
אדוני, יש מלאכת גמל שלמה עוינת
עולה מאחורינו.

1052
01:38:23,654 --> 01:38:24,951
-אטום את הדלת.
-אֲדוֹנִי.

1053
01:38:31,395 --> 01:38:32,885
הנה אתה.

1054
01:38:42,840 --> 01:38:44,704
אחד עבר. פגעתי בהם!

1055
01:38:47,411 --> 01:38:49,207
דוּכָּס! הם חזרו!

1056
01:38:53,117 --> 01:38:55,448
הולך חם ב-3, 2, 1.

1057
01:39:08,198 --> 01:39:10,860
חייבת להיות דרך אחרת
לרקס ומקלן.

1058
01:39:10,967 --> 01:39:13,300
מתווה מסלול חדש למסלול חלופי.

1059
01:39:21,377 --> 01:39:23,368
20 שניות עד לפגיעה.

1060
01:39:23,480 --> 01:39:24,970
קדימה, קדימה, קדימה.

1061
01:39:28,385 --> 01:39:30,011
אתה קרוב מדי, ריפ! חזור!

1062
01:39:30,121 --> 01:39:34,148
בעצם, אני חושב
אני כמעט מספיק קרוב.

1063
01:39:51,876 --> 01:39:53,707
הוא לוקח את הננומיטים
חזרה לאטמוספירה העליונה.

1064
01:40:03,554 --> 01:40:05,920
ריפקורד, צא מהמטוס הזה!

1065
01:40:06,023 --> 01:40:07,717
כמעט שם!

1066
01:40:10,360 --> 01:40:12,090
תוציא, ריפקורד, תוציא!

1067
01:40:22,305 --> 01:40:24,796
הוא עשה את זה. הוא בעצם עשה את זה.

1068
01:40:25,408 --> 01:40:26,569
ריפקורד?

1069
01:40:29,113 --> 01:40:30,444
ריפקורד?

1070
01:40:32,983 --> 01:40:34,041
ריפקורד!

1071
01:40:34,150 --> 01:40:36,141
לא ביקשתי ממך לא לצעוק עלי?

1072
01:40:38,756 --> 01:40:42,953
כולם, תקשיבו! עדיין יש לנו
הרבה ג'וזים שם בחוץ.

1073
01:40:43,060 --> 01:40:44,185
בואו נחזיר אותם הביתה.

1074
01:40:47,597 --> 01:40:50,225
-זה עבד?
-כן, כן, זה עבד.

1075
01:40:51,569 --> 01:40:55,335
טוֹב. כי אני חושב
אני עומד להיעצר, שוב.

1076
01:40:56,940 --> 01:40:57,940
אל תזוז!

1077
01:40:58,042 --> 01:40:59,600
-היי, היי, אותה צוות, אותה צוות!
- ידיים למעלה!

1078
01:40:59,710 --> 01:41:01,371
אותה צוות.

1079
01:41:01,478 --> 01:41:03,104
בסדר, בסדר, בסדר.

1080
01:41:08,719 --> 01:41:11,846
-מה הסטטוס שלנו?
-איבדנו את הדחפים האחוריים ואת הסונאר.

1081
01:41:11,956 --> 01:41:15,585
-אנחנו מתעוורים.
-תהרוג אותם. תהרוג את כל הג'וזים.

1082
01:41:15,693 --> 01:41:18,560
-לפוצץ את שקית הקרח.
מיד, אדוני.

1083
01:41:26,869 --> 01:41:29,997
הם אומרים לספינות האחרות להפיל.
הוא הולך לפוצץ את שקית הקרח.

1084
01:41:30,106 --> 01:41:32,701
זה דיוק שקורא לכל ג'וזים.
שקית הקרח יורדת!

1085
01:41:32,810 --> 01:41:33,970
יש המון פלדה וקרח

1086
01:41:34,078 --> 01:41:35,078
- פנה לדרכך!
-מַה?

1087
01:41:39,115 --> 01:41:41,811
כולם, תסוגו לאחור! תמשוך אחורה עכשיו!

1088
01:41:48,091 --> 01:41:50,185
דֶלֶת! הדלת, הדלת! קבל את הדלת!

1089
01:41:53,564 --> 01:41:54,826
קדימה!

1090
01:42:02,238 --> 01:42:05,675
אנה, אנחנו יכולים לצאת מכאן עכשיו,
חופשי וברור, בטוח ומוגן.

1091
01:42:09,078 --> 01:42:11,672
-בואו נשיג אותם.
-זאת הילדה שלי.

1092
01:42:24,795 --> 01:42:27,627
זה חותך את זה קרוב, דיוק.
אני לא נותן לשניים האלה לברוח.

1093
01:42:30,801 --> 01:42:32,462
קדימה, חבר'ה, צאו משם!

1094
01:42:40,411 --> 01:42:41,707
נָחָשׁ!

1095
01:43:21,851 --> 01:43:24,719
זו סקרלט. כולנו ברורים.
זה דיוק. גם לנו ברור.

1096
01:43:24,822 --> 01:43:26,448
יו, ג'ו!

1097
01:43:32,496 --> 01:43:33,860
כֵּן!

1098
01:43:51,280 --> 01:43:53,875
עכשיו כשיש לנו
רגע לעצמנו,

1099
01:43:54,851 --> 01:43:56,284
עיצבתי משהו

1100
01:43:56,386 --> 01:43:59,355
במיוחד בשבילך, ג'יימס.
-לֹא!

1101
01:44:00,923 --> 01:44:02,858
זה רק יכאב קצת.

1102
01:44:04,694 --> 01:44:08,131
מה שיבוא אחר כך, יותר מכך.

1103
01:44:13,203 --> 01:44:16,536
ננומיטים, מרפאים קטנים ומושלמים.

1104
01:44:30,154 --> 01:44:33,850
סוף סוף תפסתי את מקומי
בשורה ארוכה של מקאלנים.

1105
01:44:33,957 --> 01:44:40,157
ג'יימס מקלן כבר לא.
עכשיו אתה Destro.

1106
01:44:42,432 --> 01:44:44,594
מה עשית לי?

1107
01:44:52,208 --> 01:44:57,738
הגיע הזמן לקוברה
לקום ולגלות את עצמו.

1108
01:45:00,551 --> 01:45:04,850
אתה תקרא לי מפקד.

1109
01:45:16,466 --> 01:45:19,265
זה קפטן דיוק האוזר.
תתכוננו לעלות למטוס.

1110
01:45:21,238 --> 01:45:22,329
אֲדוֹנִי.

1111
01:45:25,108 --> 01:45:28,737
אתה חסר רחמים, דיוק.
אני אתן לך כל כך הרבה.

1112
01:45:29,846 --> 01:45:33,613
ומה יעצור אותי
מלפוצץ אותך מהמים?

1113
01:45:33,716 --> 01:45:37,083
שימור עצמי. אני לוקח אותך פנימה, רקס.

1114
01:45:40,923 --> 01:45:42,755
אתה ואיזה צבא?

1115
01:45:44,161 --> 01:45:45,422
הצבא שלי.

1116
01:46:01,478 --> 01:46:04,935
אתה יודע, דוכס,
זה רק התחיל.

1117
01:46:10,753 --> 01:46:12,381
אני אחכה לך.

1118
01:46:24,835 --> 01:46:27,667
מעולם לא ראיתי קידוד כזה.
כלומר, פיזית, היא בסדר,

1119
01:46:27,770 --> 01:46:30,399
אבל כשרקס תכנת אותם,
הוא בטוח לא רצה שיוציאו אותם.

1120
01:46:30,506 --> 01:46:32,838
אז אין שום דבר שאתה יכול לעשות בשבילה?
-זה ייקח קצת זמן,

1121
01:46:32,943 --> 01:46:34,842
אבל אנחנו נוציא אותם.

1122
01:46:39,815 --> 01:46:41,408
עד שנקבל את הדברים האלה
לצאת מהראש שלך,

1123
01:46:41,518 --> 01:46:43,577
נראה שאתה הולך להיות
לראות הרבה ממני כאן.

1124
01:46:43,686 --> 01:46:47,747
אתה לא יכול להציל אותי, דיוק.
אף אחד לא יכול, לא אחרי כל מה שעשיתי.

1125
01:46:48,324 --> 01:46:50,189
תראה, זה לא היית אתה.

1126
01:46:53,063 --> 01:46:54,894
אני לא מוותר עליך.

1127
01:47:29,166 --> 01:47:31,760
בנאדם, אנחנו נראים טוב.
-כן, טוב, כדאי שתתרגל לזה.

1128
01:47:31,868 --> 01:47:34,631
Heavy Duty חושב שאתם
צריך להישאר בסביבה לצמיתות.

1129
01:47:34,738 --> 01:47:35,931
אז, אתה שואל אותנו, נכון?

1130
01:47:36,038 --> 01:47:37,131
כן, כי הוא לא נשמע
כמו שהוא שאל.

1131
01:47:37,239 --> 01:47:38,365
כי צריך לשאול אותך
להצטרף ל-G.I. ג'וז.

1132
01:47:38,475 --> 01:47:39,771
אני שואל.

1133
01:47:40,310 --> 01:47:41,368
ובכן, אני בפנים.

1134
01:47:41,478 --> 01:47:45,743
-איך אתה מרגיש עם זה?
-אני מרגיש מאוד רגשי.

1135
01:47:46,649 --> 01:47:50,108
כל ג'וזים מתגייסים ומוכנים לבדוק
למבצע נמיה.

1136
01:47:50,220 --> 01:47:53,484
כל הובלות יבשתיות,
מפגש באחים בייס גרים.

1137
01:47:53,590 --> 01:47:56,490
כל ציידי האולרים ייפגשו
בבסיס הרומאי חורבה.

1138
01:47:56,592 --> 01:47:58,150
בהצלחה, ג'וז.

1139
01:48:30,127 --> 01:48:32,185
אדוני הנשיא, טוב לראות אותך.

1140
01:48:32,295 --> 01:48:34,159
-תודה לך. ואתה.
-זה נחמד שחזרת בשלום, אדוני.

1141
01:48:34,264 --> 01:48:35,855
-תודה לך. ג'ון.
-ברוך הבא, אדוני.

1142
01:48:35,966 --> 01:48:38,900
תודה לך. תודה רבה לכולכם.