1
00:00:27,199 --> 00:00:29,532
<i>♪ Migliora, migliora, migliora ♪</i>

2
00:00:33,139 --> 00:00:35,734
<i>♪ La nostra estate a ovest,
la nostra estate è sesso ♪</i>

3
00:00:35,808 --> 00:00:38,368
<i>♪ La nostra estate migliora ♪</i>

4
00:00:38,444 --> 00:00:41,437
<i>♪ La nostra estate a ovest,
la nostra estate è sesso ♪</i>

5
00:00:41,514 --> 00:00:43,779
<i>♪ La nostra estate è appena arrivata
meglio, meglio ♪</i>

6
00:00:43,849 --> 00:00:47,115
<i>♪ Non ho bisogno del fine settimana
dicendomi quando cominciare, ah ♪</i>

7
00:00:47,186 --> 00:00:49,314
<i>♪Resta di sopra fino al♪
♪Ti chiamo per cena♪</i>

8
00:00:49,388 --> 00:00:52,119
<i>♪ Le donne single vogliono un anello
su di esso, stringo un dito ♪</i>

9
00:00:52,191 --> 00:00:53,659
<i>♪ Lascia stare, ti chiamerò Paul ♪</i>

10
00:00:53,726 --> 00:00:55,251
<i>♪ Paul, chiamami Linda ♪</i>

11
00:00:55,327 --> 00:00:57,853
<i>♪ Le donne single vogliono
un anello sopra, ah ♪</i>

12
00:00:57,930 --> 00:01:00,490
<i>♪ Agito un dito,
Agito un dito ♪</i>

13
00:01:00,566 --> 00:01:02,159
<i>♪ Tutto il singolo
le donne vogliono un anello ♪</i>

14
00:01:02,234 --> 00:01:03,668
<i>♪ Agito un dito ♪</i>

15
00:01:03,736 --> 00:01:06,262
<i>♪ Ci stiamo solo divertendo
se devi ordinare ♪</i>

16
00:01:06,338 --> 00:01:09,399
<i>♪ La nostra estate a ovest,
la nostra estate è sesso ♪</i>

17
00:01:09,475 --> 00:01:12,138
<i>♪ La nostra estate migliora ♪</i>

18
00:01:12,211 --> 00:01:14,771
<i>♪ La nostra estate a ovest,
la nostra estate è sesso ♪</i>

19
00:01:14,847 --> 00:01:18,545
<i>♪ La nostra estate è appena arrivata,
migliora, migliora ♪</i>

20
00:01:18,617 --> 00:01:22,145
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

21
00:01:22,221 --> 00:01:24,315
<i>♪ Meglio, meglio, ah ♪</i>

22
00:01:24,390 --> 00:01:28,657
<i>♪ Ah, ah, meglio, meglio ♪</i>

23
00:01:28,727 --> 00:01:31,196
<i>♪ La nostra estate è sesso, lo capiamo
così bagnato per il tempo ♪</i>

24
00:01:31,263 --> 00:01:33,858
<i>♪ Ti dice di no perché lei
vuoi evitare un impegno ♪</i>

25
00:01:33,933 --> 00:01:36,767
<i>♪ Lei resiste, ma tu persisti,
e suggerisco sua sorella ♪</i>

26
00:01:36,835 --> 00:01:39,828
<i>♪ È una persona intraprendente,
lei dice di no, mai ♪</i>

27
00:01:39,905 --> 00:01:42,402
<i>♪ È una persona intraprendente,
non dice mai di no ♪</i>

28
00:01:42,474 --> 00:01:45,205
<i>♪ Il cartello dice aperto,
non dice mai chiuso ♪</i>

29
00:01:45,277 --> 00:01:48,247
<i>♪ Le ho messo un venti,
è pronta ♪</i>

30
00:01:48,314 --> 00:01:50,806
<i>♪ Scommetto che la prenderai,
lei dice di no, mai ♪</i>

31
00:01:50,883 --> 00:01:53,910
<i>♪ La nostra estate a ovest,
la nostra estate è sesso ♪</i>

32
00:01:53,986 --> 00:01:56,751
<i>♪ La nostra estate migliora ♪</i>

33
00:01:56,822 --> 00:01:59,587
<i>♪ La nostra estate a ovest,
la nostra estate è sesso ♪</i>

34
00:01:59,658 --> 00:02:02,685
<i>♪ La nostra estate è appena arrivata,
migliora, migliora ♪</i>

35
00:02:05,531 --> 00:02:07,500
Hai mai notato come al liceo

36
00:02:07,566 --> 00:02:09,558
C'è semplicemente qualcosa
di essere il primo,

37
00:02:09,635 --> 00:02:12,434
Come quella ragazza che è sempre
prima ad alzare la mano

38
00:02:12,504 --> 00:02:15,906
O quel primo bambino a possederli tutti
una nuova cosa all'avanguardia?

39
00:02:15,975 --> 00:02:20,845
C'è così tanta pressione
essere un trend-setter, un pioniere.

40
00:02:20,913 --> 00:02:22,677
Beh, non io.

41
00:02:22,748 --> 00:02:26,651
Tanner Daniels era proprio come tutti gli altri
altro fanatico dei fumetti medio,

42
00:02:26,719 --> 00:02:29,382
Più che contenti
volare sotto il radar

43
00:02:29,455 --> 00:02:31,651
E lascia il pioniere
agli altri.

44
00:02:31,724 --> 00:02:34,888
Dopo tutto, tra i tanti primati
i miei coetanei gareggiavano per,

45
00:02:34,960 --> 00:02:37,862
Ne rimaneva ancora uno
vistosamente in palio.

46
00:02:37,930 --> 00:02:40,593
Mai nella storia
della porta nord alta

47
00:02:40,666 --> 00:02:42,726
Qualcuno degli studenti aveva ammesso ad alta voce

48
00:02:42,801 --> 00:02:46,499
Per essere un onesto,
portatore di carte, orgoglioso...

49
00:02:46,572 --> 00:02:49,406
O anche leggermente modesto...
omosessuale,

50
00:02:49,475 --> 00:02:51,671
Incluso me e il mio
il migliore amico, Brent.

51
00:02:51,744 --> 00:02:54,475
Spiegamelo di nuovo.
Come sarà essere il primo bambino ad uscire?

52
00:02:54,546 --> 00:02:56,708
A scuola ti fanno
immediatamente popolare?

53
00:02:56,782 --> 00:03:00,014
È semplice. Tutti gli adolescenti
e i Tween Rags sono d'accordo...

54
00:03:00,286 --> 00:03:03,017
La nuova tendenza più hot
spazzare le scuole in tutto il mondo

55
00:03:03,289 --> 00:03:05,690
Il G.B.F.

56
00:03:05,758 --> 00:03:07,954
G.B.F.?
Migliore amico gay.

57
00:03:08,027 --> 00:03:10,622
Ogni celebrità ne ha uno, quindi
ogni ragazza adolescente ne ha bisogno.

58
00:03:10,696 --> 00:03:13,393
E molto presto, tutti e tre
favoriti della reginetta del ballo di fine anno

59
00:03:13,465 --> 00:03:15,593
Lo combatterò
fuori per la mia attenzione.

60
00:03:17,403 --> 00:03:19,463
<i>♪H♪</i>

61
00:03:19,538 --> 00:03:21,006
<i>♪ Mi ♪</i>

62
00:03:21,073 --> 00:03:23,599
<i>♪ R ♪</i>

63
00:03:23,676 --> 00:03:27,613
Tre cricche potenti
porta nord controllata in alto,

64
00:03:27,680 --> 00:03:29,046
E la regina cagna di ciascuno

65
00:03:29,315 --> 00:03:31,716
Ha governato la nostra scuola da
quasi ogni direzione.

66
00:03:31,784 --> 00:03:34,845
Gli inverni capricciosi hanno dominato

67
00:03:34,920 --> 00:03:37,515
Come regina del dramma,
tutti e tre i tipi di coro,

68
00:03:37,589 --> 00:03:40,650
E la rete allentata della nostra scuola
degli studenti delle minoranze.

69
00:03:40,726 --> 00:03:44,356
Poi c'era 'Shley Osgoode,
abbreviazione di "Ashley",

70
00:03:44,430 --> 00:03:46,558
Il che era quanto di più nervoso potesse avere.

71
00:03:46,632 --> 00:03:49,466
Con lei perennemente solare
Indole mormone,

72
00:03:49,535 --> 00:03:52,334
'Shley governava tutti coloro che lo indossavano
di croci d'oro lucenti

73
00:03:52,404 --> 00:03:54,430
E buone due scarpe.

74
00:03:54,506 --> 00:03:58,773
Ma nessuno dei due poteva contenere una media di
candela a Fawcett Brooks.

75
00:03:58,844 --> 00:04:00,574
Di gran lunga la ragazza più sexy della scuola

76
00:04:00,646 --> 00:04:02,478
E imperatrice dei ricchi e dei popolari,

77
00:04:02,548 --> 00:04:05,780
Fawcett amava le mode passeggere
e odiava i ciccioni.

78
00:04:05,851 --> 00:04:07,752
Le sue tipiche trecce dorate

79
00:04:07,820 --> 00:04:10,449
Aveva vinto i suoi "migliori capelli"
tre anni consecutivi,

80
00:04:10,522 --> 00:04:12,047
un risultato senza precedenti

81
00:04:12,124 --> 00:04:16,061
perché dovresti
essere senior per vincere.

82
00:04:16,128 --> 00:04:19,030
Come i vicini signori della guerra
in un paese del terzo mondo,

83
00:04:19,098 --> 00:04:22,330
Hanno mantenuto un
precari equilibri di potere,

84
00:04:22,401 --> 00:04:23,733
Cordiale ma sempre vigile

85
00:04:23,802 --> 00:04:25,862
Di tutto ciò che potrebbe
sconvolgere la tregua

86
00:04:25,938 --> 00:04:29,102
E creare una guerra sociale totale.

87
00:04:29,375 --> 00:04:31,810
Quindi, sto pensando al ballo di fine anno,
per il massimo effetto.

88
00:04:31,877 --> 00:04:33,709
In questo modo, non importa chi
vince il re o la regina,

89
00:04:33,779 --> 00:04:35,077
Tutti si ricorderanno solo di me.

90
00:04:35,147 --> 00:04:37,981
Perché non inviare una messa?
mandare un messaggio e farla finita?

91
00:04:38,050 --> 00:04:39,541
"Per vostra informazione, mi piacciono i ragazzi.

92
00:04:39,618 --> 00:04:41,416
Ora non parliamo mai
di nuovo questo."

93
00:04:41,487 --> 00:04:43,820
Tanner, non puoi uscire
tramite SMS. È così gay.

94
00:04:43,889 --> 00:04:47,883
Beh, puoi escludermi...
Ehm, dentro, immagino.

95
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
Oh, quanto sei molto all'inizio degli anni 2000.
Non sono così sorpreso.

96
00:04:50,129 --> 00:04:52,496
Sì, è più probabile che sia Glenn qui
per uscire da Tanner,

97
00:04:52,564 --> 00:04:54,897
E lui è il nostro segno
appassionato di vagine.

98
00:04:54,967 --> 00:04:56,731
Dannatamente dritto.
Letteralmente.

99
00:04:56,802 --> 00:05:00,534
Guarda, non è una questione di se
Sto uscendo. Certo che lo sono.

100
00:05:00,606 --> 00:05:04,566
E' il "quando"
Ci sto ancora lavorando.

101
00:05:04,643 --> 00:05:06,703
Non posso proprio crederci
che saresti felice

102
00:05:06,779 --> 00:05:08,941
Essere una puttana insulsa
accessorio asessuato.

103
00:05:09,014 --> 00:05:10,812
E cosa ti fa pensare
questo piano funzionerà?

104
00:05:10,883 --> 00:05:13,682
Oh, sai che ci sono stato
facendo la mia ricognizione.

105
00:05:13,752 --> 00:05:15,152
Pronto? Va bene!

106
00:05:15,421 --> 00:05:17,720
Fawcett è ovvio
la reginetta del ballo di fine anno favorita,

107
00:05:17,790 --> 00:05:20,692
Ma dal momento che la mega bomba Hamilton
Smith l'ha scaricata la settimana scorsa,

108
00:05:20,759 --> 00:05:23,126
È vulnerabile e lo sarà
cercare un vantaggio...

109
00:05:23,195 --> 00:05:25,027
ehi!
...qualsiasi bordo.

110
00:05:25,097 --> 00:05:27,464
Che diavolo era quello? Ragazzi
erano totalmente fuori sincrono.

111
00:05:27,533 --> 00:05:29,525
È quel momento di
il mese, signore.

112
00:05:29,601 --> 00:05:32,127
Per favore. Il loro "must-have"
la lista è così cinque minuti fa.

113
00:05:32,204 --> 00:05:34,867
Sentiamolo.
Quelli di questo mese sono...

114
00:05:34,940 --> 00:05:36,806
borse vintage totalmente abbaglianti,

115
00:05:36,875 --> 00:05:38,639
Coprispalle ironico in cashmere grosso...

116
00:05:38,710 --> 00:05:39,973
ci sono stato, l'ho indossato.

117
00:05:40,045 --> 00:05:42,446
Jeggings effetto consumato...
Carino!

118
00:05:42,514 --> 00:05:44,005
Li ho praticamente inventati.

119
00:05:44,082 --> 00:05:45,778
Lingua fredda.

120
00:05:45,851 --> 00:05:48,184
E un G.B.F.

121
00:05:48,454 --> 00:05:51,185
Sta... sta per...
So cosa significa.

122
00:05:52,958 --> 00:05:55,655
Beh, non posso farci niente
la scuola è priva di gay.

123
00:05:55,727 --> 00:05:57,855
Voglio dire, se ce ne fossero alcuni,
ovviamente mi adorerebbero.

124
00:05:57,930 --> 00:06:00,422
Voglio dire, guarda questo.

125
00:06:00,499 --> 00:06:01,899
No, no, assolutamente.
Ti adorerebbero.

126
00:06:01,934 --> 00:06:03,732
Tipo, guardati.
Sei bellissima, tipo...

127
00:06:03,802 --> 00:06:05,930
Ok, allora, Fawcett
potrebbe cascarci,

128
00:06:06,004 --> 00:06:08,838
Ma cosa ti fa pensare a
super-Chris come 'Shley Osgood'

129
00:06:08,907 --> 00:06:10,034
Vorrebbe mai un G.B.F.?

130
00:06:10,108 --> 00:06:11,701
«Shley è mormone.
Ehi, Glenn.

131
00:06:11,777 --> 00:06:13,837
Tutto il loro comportamento è giusto
essere incessantemente gentile con te

132
00:06:13,912 --> 00:06:16,507
Fino a quando non ti arrendi e ti lanci a
paio della loro biancheria intima magica.

133
00:06:16,582 --> 00:06:18,608
Sì, ti sorridono in faccia
e ti prop-8 dietro.

134
00:06:18,684 --> 00:06:22,712
Non posso credere ai nostri senza Dio
i colleghi leggono questa bestemmia.

135
00:06:22,788 --> 00:06:25,223
Ci stanno provando
far sembrare il peccato "dentro".

136
00:06:25,491 --> 00:06:27,050
Non lo so.

137
00:06:27,125 --> 00:06:29,185
Non penseresti mai che lo farebbe
sarebbe carino incontrarne uno?

138
00:06:29,261 --> 00:06:31,890
Come un vero gay dal vivo?
Che cosa?

139
00:06:31,964 --> 00:06:33,990
Sai, potremmo
portategli il gruppo giovanile

140
00:06:34,066 --> 00:06:36,467
Oppure portalo fuori per
frappè o qualcosa del genere.

141
00:06:36,535 --> 00:06:38,561
E poi se siamo tutti
super gentile con lui,

142
00:06:38,637 --> 00:06:40,230
Forse se ne renderebbe conto
quell'unica persona

143
00:06:40,506 --> 00:06:43,032
Dovrebbe essere gay perché è Gesù.

144
00:06:43,108 --> 00:06:46,670
«Shley, non puoi semplicemente
fare amicizia con queste persone.

145
00:06:46,745 --> 00:06:47,906
Sono fuori per rubare

146
00:06:47,980 --> 00:06:52,213
I nostri fratelli, fidanzati,
i nostri gerbilli,

147
00:06:52,284 --> 00:06:54,617
Il tutto come parte di un'agenda segreta

148
00:06:54,686 --> 00:06:56,287
Per diffondere i loro gaybies
in tutta l'America.

149
00:06:56,522 --> 00:06:58,514
Aww.
Bambini gay?

150
00:06:58,590 --> 00:07:01,492
NO!
Come... come la rabbia gay.

151
00:07:01,560 --> 00:07:03,256
Cagna!

152
00:07:03,529 --> 00:07:06,556
«Shley cercherà di fare amicizia
me e convertimi,

153
00:07:06,632 --> 00:07:08,498
E questo renderà Fawcett
mi vuoi ancora di più.

154
00:07:08,567 --> 00:07:10,035
Allora, che dire di Caprice?
Per favore.

155
00:07:10,102 --> 00:07:13,504
Miss Caprice non può sopportarlo
essere al centro dell'attenzione.

156
00:07:13,572 --> 00:07:15,939
L'avete vista soprattutto tutti
mash-up musicale plagiato

157
00:07:16,008 --> 00:07:17,806
Di "cattive ragazze" la primavera scorsa.

158
00:07:17,876 --> 00:07:21,176
<i>♪ Ragazze cattive ♪</i>

159
00:07:21,246 --> 00:07:24,216
<i>♪ Cattive ragazze di plastica ♪</i>

160
00:07:24,283 --> 00:07:28,118
<i>♪ Sto venendo a prenderti
ovunque ti giri ♪</i>

161
00:07:28,186 --> 00:07:31,554
<i>♪ Sto scrivendo il tuo nome
nel libro delle ustioni ♪</i>

162
00:07:31,623 --> 00:07:32,921
In realtà avrebbe potuto
è stato davvero brillante.

163
00:07:32,991 --> 00:07:34,584
Ma non lo era.

164
00:07:34,660 --> 00:07:36,060
Caprice ha bisogno di un visionario gay

165
00:07:36,128 --> 00:07:39,621
Per guidare la sua carriera
verso l'iconico Diva-Dom.

166
00:07:39,698 --> 00:07:41,829
Spero solo tutto
va secondo i piani.

167
00:07:41,900 --> 00:07:43,835
Non ci dimenticherai
quando sei in una nuova

168
00:07:43,902 --> 00:07:46,064
Stratosfera sociale, vero?
Non posso promettertelo.

169
00:07:46,138 --> 00:07:47,697
Dio mio!
È quello nuovo?!

170
00:07:47,773 --> 00:07:49,105
Oh, dolcezza, amico!

171
00:07:49,174 --> 00:07:52,144
E porto ancora l'ultimo
telefono a conchiglia sul pianeta.

172
00:07:52,210 --> 00:07:54,577
Stiamo scaricando Guydar.

173
00:07:54,646 --> 00:07:56,979
Che diavolo è Guydar?
Dove sei stato?

174
00:07:57,049 --> 00:08:00,645
È la nuova app che permette
i ragazzi gay trovano altri ragazzi gay

175
00:08:00,719 --> 00:08:03,154
Attraverso lo stato dell'arte,
tecnologia posizionata a livello globale.

176
00:08:03,221 --> 00:08:05,156
Lei lo sa.
Lo so solo io

177
00:08:05,223 --> 00:08:07,590
Perché Brent qui ci ha provato
scaricalo sul mio telefono.

178
00:08:07,659 --> 00:08:10,652
Sì, e un ammazza-etero
qui mi ha completamente bloccato.

179
00:08:10,729 --> 00:08:12,630
Non sto sporcando il mio telefono immacolato

180
00:08:12,698 --> 00:08:14,326
Con qualche app di collegamento gay troia.

181
00:08:14,600 --> 00:08:16,762
Tanner, non lo siamo
farò qualsiasi cosa.

182
00:08:16,835 --> 00:08:18,770
Vedremo solo se ce ne sono

183
00:08:18,837 --> 00:08:20,669
qualsiasi altro ragazzo gay in questa città

184
00:08:20,739 --> 00:08:23,140
e scopri quanti cubi
metri di distanza sono da noi.

185
00:08:23,208 --> 00:08:24,836
È scienza.

186
00:08:24,910 --> 00:08:26,902
E sta per cambiare le nostre vite.

187
00:08:26,979 --> 00:08:30,677
Il che in effetti era vero,
ma non nel modo in cui lo immaginavamo.

188
00:08:30,749 --> 00:08:32,217
Ma non è giusto, signora Hoegel.

189
00:08:32,284 --> 00:08:35,345
Mi dispiace, Soledad, ma il
il consiglio scolastico era chiaro.

190
00:08:35,621 --> 00:08:38,090
Ora, non possiamo avere un
alleanza gay/etero

191
00:08:38,156 --> 00:08:39,988
Senza un vero membro gay.

192
00:08:40,058 --> 00:08:41,754
Solo perché siamo tutti etero

193
00:08:41,827 --> 00:08:44,353
Non significa che non ci siano
ragazzi gay in questa scuola.

194
00:08:44,630 --> 00:08:46,911
Il mio futuro G.B.F. sta solo aspettando
uscire allo scoperto

195
00:08:46,965 --> 00:08:48,957
E dimmi quanto sono feroce.

196
00:08:49,034 --> 00:08:51,663
Per favore, signorina "H",
questo club è tutto ciò che ho.

197
00:08:51,737 --> 00:08:56,198
Si tratta di aiutare queer e
interrogare i bambini o te stesso?

198
00:08:56,274 --> 00:08:58,004
E' tutto per i gay!

199
00:08:58,076 --> 00:09:01,638
Ne hanno bisogno almeno
sapere che questo gruppo esiste.

200
00:09:01,713 --> 00:09:03,944
E se Viola fosse qui?
si è dichiarata lesbica?

201
00:09:04,016 --> 00:09:06,747
EHI!
Sono rigorosamente stronzo, yo.

202
00:09:06,818 --> 00:09:08,616
Prendine solo uno per la squadra.

203
00:09:08,687 --> 00:09:11,657
Ora, Soledad!
O il fatto che Braxton abbia due mamme...

204
00:09:11,723 --> 00:09:13,624
Questo deve contare
per qualcosa.

205
00:09:13,692 --> 00:09:15,991
Ed entrambe la signora Cooper-Cullins
sono stati così utili

206
00:09:16,061 --> 00:09:18,053
Nell'organizzare per ultimo
la vendita di dolci vegani del mese.

207
00:09:18,130 --> 00:09:19,860
Le mamme ti salutano, comunque.

208
00:09:19,931 --> 00:09:21,866
Ciao, mamme.

209
00:09:21,933 --> 00:09:25,768
Ma semplicemente non lo è
abbastanza, temo.

210
00:09:29,374 --> 00:09:31,900
Per favore, signora Hoegel, basta
comprami ancora qualche settimana.

211
00:09:31,977 --> 00:09:33,673
Ad esempio, troverò un gay nella vita reale,

212
00:09:33,745 --> 00:09:35,737
Anche se devo trascinare
la piccola regina adolescente

213
00:09:35,814 --> 00:09:37,009
Io stesso sono uscito allo scoperto.

214
00:09:37,082 --> 00:09:38,778
Soledad, io no
voglio che tu diriga

215
00:09:38,850 --> 00:09:40,250
Una sorta di caccia alle streghe gay.

216
00:09:40,318 --> 00:09:42,787
No, certo che no, signora Hoegel.
Dategli tempo.

217
00:09:42,854 --> 00:09:45,153
Un giorno ti incontrerai
il gay dei tuoi sogni,

218
00:09:45,223 --> 00:09:46,919
E sarà il più felice,

219
00:09:46,992 --> 00:09:48,858
Il giorno più appagante della tua vita.

220
00:09:48,927 --> 00:09:52,261
Poi da lì è tutto in discesa.

221
00:09:57,903 --> 00:10:00,930
Ciao, Soledad.
O qualunque cosa.

222
00:10:01,006 --> 00:10:03,202
Sei il preside della scuola
attualmente senza gay

223
00:10:03,275 --> 00:10:05,744
GSA, giusto?
Sì, qualcosa del genere.

224
00:10:05,811 --> 00:10:08,212
Non ho potuto fare a meno
ascolta il tuo dilemma.

225
00:10:08,280 --> 00:10:11,182
Potrei avere un'idea
questo potrebbe aiutarti.

226
00:10:11,249 --> 00:10:15,084
Tenersi al passo.

227
00:10:15,153 --> 00:10:16,815
La password Wi-Fi è "Lilo".

228
00:10:16,888 --> 00:10:19,858
Oh, ehi, ragazzi. Dov'è il fuoco?
OH! Ciao, mamma.

229
00:10:19,925 --> 00:10:23,089
Uhm, l'abbiamo appena saputo, davvero
compito di matematica difficile, quindi...

230
00:10:23,161 --> 00:10:24,789
Oh. Matematica.

231
00:10:24,863 --> 00:10:26,855
Sarà, tipo, a
davvero un osso duro da sballare.

232
00:10:26,932 --> 00:10:28,161
TI PARLO DOPO!

233
00:10:28,233 --> 00:10:29,895
Più tardi, signora Van Camp.

234
00:10:29,968 --> 00:10:34,269
Sii sicuro!
Con i tuoi calcoli.

235
00:10:34,339 --> 00:10:37,935
Tua madre lo sa perfettamente e
pensa anche che lo stiamo facendo.

236
00:10:38,009 --> 00:10:40,001
Perché non glielo dici e basta?

237
00:10:40,078 --> 00:10:42,206
Oh, è così compiaciuta
lasciando cadere i suoi piccoli suggerimenti.

238
00:10:42,280 --> 00:10:44,249
Non glielo darò
la soddisfazione.

239
00:10:44,316 --> 00:10:46,285
Forse quando arriva
le palle per chiedermelo.

240
00:10:46,351 --> 00:10:48,786
Forse è solo
rispettando la tua privacy.

241
00:10:48,854 --> 00:10:51,824
Vuole sfruttarlo per questo
tutto il dramma che vale.

242
00:10:51,890 --> 00:10:54,724
Fiducia.
Dopotutto sono suo figlio.

243
00:11:05,337 --> 00:11:09,502
Dobbiamo ascoltarlo?
schifezze atroci della pop dance?

244
00:11:09,775 --> 00:11:11,175
Stai zitto.
Lo sai che lo ami.

245
00:11:11,243 --> 00:11:14,145
<i>♪ Perché dovrei essere a
vittima di questo amore? ♪</i>

246
00:11:14,212 --> 00:11:17,046
<i>♪ Perché dovrei vergognarmi così tanto? ♪</i>

247
00:11:17,115 --> 00:11:20,108
Bussa, bussa!

248
00:11:20,185 --> 00:11:21,744
Che cosa?!
Cosa vuoi?!

249
00:11:21,820 --> 00:11:23,083
Tutti decenti?

250
00:11:23,155 --> 00:11:24,248
Sì, mamma.

251
00:11:24,322 --> 00:11:26,314
No, sono serio.
Sì, siamo a posto!

252
00:11:26,391 --> 00:11:28,758
Oh, Dio. Ok, bene.
Wow! Sto solo controllando.

253
00:11:28,827 --> 00:11:32,764
Oh, oh mio Dio!
Questa sarà la mia marmellata. Whoo!

254
00:11:32,831 --> 00:11:34,493
Ehi, ragazzi, avete dei popper?

255
00:11:34,566 --> 00:11:36,831
Un popper colpirebbe davvero
il posto proprio adesso.

256
00:11:36,902 --> 00:11:42,068
Mamma, um, sì, questo, um, balla
La festa è solo su invito, quindi...

257
00:11:42,140 --> 00:11:44,939
Sono venuto semplicemente per dirvelo, ragazzi

258
00:11:45,010 --> 00:11:50,313
Che non tornerò più quassù
per almeno un'ora o giù di lì.

259
00:11:50,382 --> 00:11:53,352
Relax. Fai le tue cose.
Impazzisci.

260
00:11:53,418 --> 00:11:54,977
Grazie.
Mi va bene.

261
00:11:55,053 --> 00:11:57,045
Grazie. Va bene. Ciao!
Sì. Grande. Va bene.

262
00:11:58,456 --> 00:12:00,254
Ora che abbiamo scacciato la bestia,

263
00:12:00,325 --> 00:12:02,556
Scarichiamo quell'app
e trovaci degli uomini.

264
00:12:02,828 --> 00:12:04,820
E se vedessimo qualcuno?
sappiamo lì

265
00:12:04,896 --> 00:12:07,161
O qualcuno trova il mio telefono?

266
00:12:07,232 --> 00:12:09,258
C'è il mio culo in gioco.

267
00:12:09,334 --> 00:12:11,132
Abbronzatura, per favore,

268
00:12:11,203 --> 00:12:13,283
Se non ottengo almeno il mio
baciarsi prima del college,

269
00:12:13,338 --> 00:12:15,102
Giocherò in modo sessuale
recuperare il ritardo per anni.

270
00:12:15,173 --> 00:12:16,835
Voglio solo trovare
fuori se ci sono

271
00:12:16,908 --> 00:12:19,343
Qualsiasi altro ragazzo gay lì
questo, lo sai, non è vero?

272
00:12:19,411 --> 00:12:21,175
Lo sai, senza offesa.

273
00:12:23,548 --> 00:12:25,915
Ok, va bene.

274
00:12:25,984 --> 00:12:27,919
Ma ne avremo bisogno
prima una foto del profilo.

275
00:12:27,986 --> 00:12:29,978
Di' "formaggio".
Cheddar!

276
00:12:31,156 --> 00:12:32,818
Fammi vedere.

277
00:12:32,891 --> 00:12:34,951
No.

278
00:12:35,026 --> 00:12:36,995
Il... Ehi!

279
00:12:37,062 --> 00:12:39,293
Relax. Lo sarai e basta
un altro torso senza testa

280
00:12:39,364 --> 00:12:40,992
In un mare di bassa autostima.

281
00:12:41,066 --> 00:12:43,160
P.S... I tuoi addominali no
peccato, signor confezione da quattro.

282
00:12:43,235 --> 00:12:45,033
Veramente?

283
00:12:45,103 --> 00:12:47,095
Hmm.

284
00:12:47,172 --> 00:12:49,971
Ora vediamo cosa sono i gay schifosi
della porta nord, pensaci.

285
00:12:50,041 --> 00:12:52,033
Sei sicuro che sia una buona idea?

286
00:12:52,110 --> 00:12:55,410
Drake era in "Degrassi"?
La risposta è sì.

287
00:12:55,480 --> 00:12:57,142
Il rapper tosto Drake

288
00:12:57,215 --> 00:12:59,912
Era su un sano canadese
telenovela del doposcuola.

289
00:12:59,985 --> 00:13:01,851
Non dimenticare mai.

290
00:13:01,920 --> 00:13:03,388
Abbiamo avuto poca fortuna

291
00:13:03,455 --> 00:13:06,015
Chiacchierando ragazzi
Guydar quella notte,

292
00:13:06,091 --> 00:13:08,219
Ma il giorno dopo,
Soledad e il suo sciame

293
00:13:08,293 --> 00:13:10,558
Di frutti che sbocciano
le mosche si stavano preparando

294
00:13:10,629 --> 00:13:12,495
Per utilizzare l'app in modo molto migliore.

295
00:13:12,564 --> 00:13:14,931
Ok, signore, da qualche parte
in questa scuola,

296
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
C'è un ragazzo sessualmente confuso

297
00:13:16,468 --> 00:13:18,369
Senza nessuno a cui rivolgersi
e nessun posto dove andare.

298
00:13:18,436 --> 00:13:22,567
Quindi dobbiamo dargli la caccia...
Per aiutarlo, ovviamente.

299
00:13:22,641 --> 00:13:24,542
Secondo un molto
fonte informata

300
00:13:24,609 --> 00:13:26,373
Su ciò che è di moda,
questa cosa di Guydar

301
00:13:26,444 --> 00:13:29,107
È tutta la rabbia tra i gay,
soprattutto le casse dell'armadio.

302
00:13:29,180 --> 00:13:31,308
Quindi, abbiamo tutti il nostro Fake-Mo
avatar pronti, vero?

303
00:13:31,383 --> 00:13:34,649
Sì. Il mio è di Robert
Il torso aerografato di Pattinson.

304
00:13:34,920 --> 00:13:36,582
E' quello che gli piace, vero?
Totalmente.

305
00:13:36,655 --> 00:13:38,419
E hai Zac Efron.
Perfetto.

306
00:13:38,490 --> 00:13:40,425
E quello di Persefone
dondolando Adam Lambert.

307
00:13:40,492 --> 00:13:42,927
Oh, fantastico. Penso che abbiamo capito
tutte le nostre basi sono coperte.

308
00:13:42,994 --> 00:13:45,429
Che la caccia all'uomo abbia inizio!

309
00:13:45,497 --> 00:13:46,497
Oh merda!

310
00:13:46,498 --> 00:13:48,330
Che cos 'era questo?

311
00:13:48,400 --> 00:13:50,528
Oh, niente.

312
00:13:50,602 --> 00:13:53,572
Sto solo affermando l'ovvio qui.

313
00:13:53,638 --> 00:13:55,937
Ehm. Andiamo.

314
00:13:56,007 --> 00:13:59,034
Merda.
Merda, merda, merda.

315
00:14:06,084 --> 00:14:08,212
Conciatore! Consegnamelo.

316
00:14:08,286 --> 00:14:10,187
Lo riavrai indietro
alla fine della giornata

317
00:14:10,255 --> 00:14:12,417
Merda.

318
00:14:12,490 --> 00:14:14,550
Dai. Dai.
Dai. Dai. Merda!

319
00:14:20,065 --> 00:14:22,360
Montag.

320
00:14:22,434 --> 00:14:25,136
Dienstag.

321
00:14:25,203 --> 00:14:27,667
Mittwoch.

322
00:14:27,739 --> 00:14:29,230
Donnerstag.

323
00:14:29,307 --> 00:14:30,935
Che succede, stronza?

324
00:14:32,510 --> 00:14:33,671
Signor Brent.

325
00:14:33,745 --> 00:14:35,008
Un momento, signora Burkhardt.

326
00:14:41,586 --> 00:14:44,249
Oh, Scheisse.

327
00:14:45,557 --> 00:14:48,152
Ooh, ne ho preso uno!
4packboy95.

328
00:14:48,226 --> 00:14:49,285
È a 400 piedi di distanza.

329
00:14:49,361 --> 00:14:51,592
Ho preso anche lui!
Da questa parte!

330
00:14:51,663 --> 00:14:54,326
Sì!

331
00:14:54,399 --> 00:14:56,027
Dammi il tuo telefono adesso!
Ora!

332
00:14:56,101 --> 00:14:57,330
Oh mio Dio, Brent!

333
00:14:57,402 --> 00:14:59,633
Sei ossessionato
con quella stupida app.

334
00:14:59,704 --> 00:15:02,697
Non capisci. Soledad
e il suo gruppo di giovani hacker

335
00:15:02,774 --> 00:15:05,243
Stanno usando Guydar
per rintracciare i gay a scuola.

336
00:15:05,310 --> 00:15:08,280
Dio mio. Slatsky ha preso
il mio telefono nella terza ora.

337
00:15:08,346 --> 00:15:10,008
E' ancora firmato.

338
00:15:10,081 --> 00:15:12,516
Non mi prenderò la colpa per questo!

339
00:15:12,584 --> 00:15:14,485
È il momento del grande, del drammatico
il coming out che hai sempre desiderato.

340
00:15:14,552 --> 00:15:16,248
Aspettare. No, no, no, no!
Non è così che l'avevo pianificato.

341
00:15:16,321 --> 00:15:18,449
Mancano mesi al P-P-Prom!

342
00:15:18,523 --> 00:15:19,582
Viene da qui.

343
00:15:19,657 --> 00:15:21,216
Siamo qui per aiutare
Andiamo, ragazzi.

344
00:15:21,292 --> 00:15:23,488
Cosa pensi di fare?

345
00:15:23,561 --> 00:15:25,621
Chi fa questi senza peli
gli addominali appartengono?

346
00:15:32,103 --> 00:15:34,334
Il segnale proviene da
davanti all'aula...

347
00:15:34,406 --> 00:15:35,446
hai due secondi per...

348
00:15:35,507 --> 00:15:37,066
da tutte le parti...

349
00:15:37,142 --> 00:15:38,735
La scrivania del signor Slatsky?!

350
00:15:38,810 --> 00:15:40,745
Signor Slatsky?
Signor Slatsky?

351
00:15:40,812 --> 00:15:42,542
Sei sposato con una signora,

352
00:15:42,614 --> 00:15:45,448
E questi chiaramente non sono i tuoi addominali.

353
00:15:45,517 --> 00:15:47,247
Questa è pubblicità ingannevole.

354
00:15:47,318 --> 00:15:49,150
Di cosa stai parlando?

355
00:15:49,220 --> 00:15:51,314
Aspettare!
Non è del signor Slatsky.

356
00:15:51,389 --> 00:15:53,153
Tanner, non penso che dovresti.

357
00:15:53,224 --> 00:15:54,658
Questo è il tuo cellulare, giusto?

358
00:15:57,462 --> 00:16:00,489
Immagino di sì.

359
00:16:02,667 --> 00:16:04,761
Tu sei il gay segreto.

360
00:16:04,836 --> 00:16:07,362
Ma non sei nemmeno così favoloso.

361
00:16:07,439 --> 00:16:10,307
Io...

362
00:16:10,375 --> 00:16:12,207
immagino di essere...

363
00:16:12,277 --> 00:16:14,542
n-non favoloso, ma gay.

364
00:16:14,612 --> 00:16:16,547
Sono gay, immagino.

365
00:16:18,516 --> 00:16:22,612
Oh, ne abbiamo uno,
il nostro omosessuale!

366
00:16:24,823 --> 00:16:28,555
Twitta questo adesso.

367
00:16:28,626 --> 00:16:32,063
Ce l'abbiamo fatta!
Sono così emozionato!

368
00:16:38,670 --> 00:16:40,832
Cosa stai guardando, frocio?

369
00:16:41,106 --> 00:16:42,369
Cosa, sei...

370
00:16:42,440 --> 00:16:45,239
Cosa, stai controllando?
le mie... palle?

371
00:16:45,310 --> 00:16:47,541
Stai cercando di controllarmi le palle?

372
00:16:47,612 --> 00:16:50,673
Conciatore! Aspettare! Aspettare!
Sono tuo amico!

373
00:16:50,748 --> 00:16:53,197
Lascialo in pace, tu
psicotroia disperata.

374
00:16:53,223 --> 00:16:53,834
Ehi.

375
00:16:53,885 --> 00:16:55,251
È stato davvero cattivo.
Oh veramente?

376
00:16:55,320 --> 00:16:57,118
Sei uno psicopatico,
e tu sei una stronza?

377
00:16:57,188 --> 00:16:58,781
- Sono il suo migliore amico.
- Non potevo crederci.

378
00:16:58,857 --> 00:17:00,587
Sono stato così attento per 17 anni.

379
00:17:00,658 --> 00:17:02,320
Voglio dire, ho imparato a pulire

380
00:17:02,393 --> 00:17:04,191
La storia di Internet quando avevo 11 anni.

381
00:17:04,262 --> 00:17:07,562
Uno stupido errore
mi era costato tutto,

382
00:17:07,632 --> 00:17:09,863
E avevo una persona da incolpare.

383
00:17:14,539 --> 00:17:16,474
Ehi, ragazza, ehi.

384
00:17:16,541 --> 00:17:19,841
"EHI"?
Questo è tutto quello che hai da dire?

385
00:17:19,911 --> 00:17:23,177
Mi dispiace. Sono... sono andato fuori di testa.
È successo così in fretta. Io...

386
00:17:23,248 --> 00:17:25,274
Tu eri quello giusto
che voleva uscire!

387
00:17:25,350 --> 00:17:27,649
Non posso crederci
mi hai lasciato prendere la colpa!

388
00:17:27,719 --> 00:17:28,778
Shh. Per favore. Ok, guarda.

389
00:17:28,853 --> 00:17:30,378
Forse puoi cambiare la situazione,

390
00:17:30,455 --> 00:17:32,219
Sai, come fingere
era uno scherzo.

391
00:17:32,290 --> 00:17:34,657
Non puoi dire "no homo" in questo modo, Brent.

392
00:17:34,726 --> 00:17:36,627
Sono fondamentalmente un uomo morto,

393
00:17:36,694 --> 00:17:38,595
E cosa mi uccide
sei tu quella Queeny.

394
00:17:38,663 --> 00:17:40,256
Il minimo che puoi fare è uscire allo scoperto

395
00:17:40,331 --> 00:17:42,197
E prendi la tua parte
delle percosse quotidiane.

396
00:17:42,267 --> 00:17:44,793
Non posso. voglio dire,
sarebbe, sai, patetico,

397
00:17:44,869 --> 00:17:46,565
Come se ti stessi copiando o qualcosa del genere.

398
00:17:46,638 --> 00:17:48,732
Sai cosa?
Incolpo me stesso.

399
00:17:48,806 --> 00:17:51,366
Tutto quello che faccio è andare
con il flusso, il tuo flusso

400
00:17:51,442 --> 00:17:52,910
Il 99% delle volte.

401
00:17:53,178 --> 00:17:55,773
Oh, per favore, Tanner. Lo sappiamo entrambi
ti piace essere il compagno.

402
00:17:55,847 --> 00:17:59,147
OH. Quindi sono io il aiutante?
Oh.

403
00:17:59,217 --> 00:18:01,777
Beh, almeno adesso me ne rendo conto
tutto ciò che ti interessa è te stesso,

404
00:18:01,853 --> 00:18:04,254
Sei egocentrico,
piccolo frocio senza fegato!

405
00:18:04,322 --> 00:18:05,813
Tanner Daniels.

406
00:18:05,890 --> 00:18:08,860
Cristo, Tanner.
Ho detto che mi dispiace.

407
00:18:08,927 --> 00:18:11,260
Mi dispiace, signora Van Camp,

408
00:18:11,329 --> 00:18:13,457
Ma mi è permesso usare quella parola,

409
00:18:13,531 --> 00:18:15,363
Visto che sono uno...

410
00:18:16,634 --> 00:18:18,603
proprio come tuo figlio.

411
00:18:20,838 --> 00:18:23,672
Tanner, non ne avevi diritto.

412
00:18:23,741 --> 00:18:27,303
Ebbene, cosa ti importa?
Lo sai che lei lo sa.

413
00:18:27,378 --> 00:18:29,540
È stata una mossa totale,

414
00:18:29,614 --> 00:18:32,846
E me ne sono subito pentito,
ma era troppo tardi.

415
00:18:32,917 --> 00:18:36,820
Come Lex Luthor e Clark Kent
o il professor X e Magneto,

416
00:18:36,888 --> 00:18:40,188
Brent e io siamo partiti
i migliori amici degli acerrimi nemici

417
00:18:40,258 --> 00:18:41,487
In pochi secondi.

418
00:18:41,559 --> 00:18:43,653
Ehi, Tanner.
Com'è andata a scuola, tesoro?

419
00:18:43,728 --> 00:18:45,663
Ehi, Shannon, papà.

420
00:18:45,730 --> 00:18:50,293
È stato tranquillo, privo di eventi.

421
00:18:50,368 --> 00:18:52,496
Perché? Non hai sentito niente,
l'hai fatto?

422
00:18:52,570 --> 00:18:57,270
No. Cosa faremmo?
ne hai sentito parlare, Tanner?

423
00:18:57,342 --> 00:19:01,905
Niente, ovviamente, perché
di tutto il nulla.

424
00:19:01,980 --> 00:19:03,778
Beh, tesoro, è fantastico.
Hai fame?

425
00:19:03,848 --> 00:19:07,216
Perché ho reso la mia persona famosa in tutto il mondo,
ghiaccioli fatti in casa e senza glutine.

426
00:19:07,285 --> 00:19:08,583
Sono deliziosi.

427
00:19:08,653 --> 00:19:11,213
Oh, spero che tu li abbia fatti
extra denso e fruttato,

428
00:19:11,289 --> 00:19:12,882
Proprio come piacciono a Tanner.

429
00:19:12,957 --> 00:19:14,983
Che cosa?!
Uh, voglio dire, giusto.

430
00:19:15,260 --> 00:19:18,594
Uh, grazie per aver congelato il succo
su un bastone per me, Shannon,

431
00:19:18,663 --> 00:19:19,926
Ma sto bene.

432
00:19:19,998 --> 00:19:21,660
Forse ne avrai uno più tardi.

433
00:19:21,733 --> 00:19:23,827
Forse ne avrò uno proprio adesso.

434
00:19:23,901 --> 00:19:25,301
Ooh.

435
00:19:25,370 --> 00:19:27,635
Che gusto hai preparato?

436
00:19:27,705 --> 00:19:29,731
Ciliegia.
Ohh.

437
00:19:29,807 --> 00:19:33,437
Il giorno successivo, ho cercato di mantenere
un profilo ancora più basso del solito,

438
00:19:33,511 --> 00:19:37,505
Ma il mio potere di passare inosservato
era stato completamente neutralizzato.

439
00:19:37,582 --> 00:19:39,380
EHI. Ricordati di me?

440
00:19:39,450 --> 00:19:42,579
Ehi, Sophe. Mi dispiace, non l'ho fatto
ti ho mandato un messaggio/ti ho richiamato.

441
00:19:42,654 --> 00:19:45,021
Sono davvero sopraffatto
proprio adesso.

442
00:19:45,290 --> 00:19:47,486
Guarda, lo so
sei incazzato con Brent,

443
00:19:47,558 --> 00:19:49,527
E, onestamente, lo sarei anch'io.

444
00:19:49,594 --> 00:19:51,995
Ma quello che ha fatto è stato un incidente.

445
00:19:52,063 --> 00:19:53,793
Quello che hai fatto con sua madre è stato...
Aspetta.

446
00:19:53,865 --> 00:19:55,424
Veramente? Oh.

447
00:19:55,500 --> 00:19:58,800
Di tutte le persone, non me lo sarei mai aspettato
che tu prenda le sue parti.

448
00:19:58,870 --> 00:20:01,704
Mi ha fatto conoscere a tutta la scuola.

449
00:20:01,773 --> 00:20:04,402
E poi sua madre lo sapeva già.

450
00:20:04,475 --> 00:20:06,595
Ma non era compito tuo farlo
diglielo e lo sai.

451
00:20:06,644 --> 00:20:08,977
Sai una cosa, Sophe?
Ho cose più grandi

452
00:20:09,047 --> 00:20:11,812
Di cui preoccuparsi
Il dramma della mamma psicopatica di Brent.

453
00:20:13,584 --> 00:20:15,650
Ohh!

454
00:20:15,720 --> 00:20:17,746
Beh, ehi, ecco, Tan Tan.

455
00:20:17,822 --> 00:20:20,758
Sai, pensavo
eri un po' frocio.

456
00:20:20,825 --> 00:20:23,795
Non avevo capito che lo fossi
in realtà un omosessuale a tutti gli effetti!

457
00:20:23,861 --> 00:20:26,296
Non ha nemmeno senso.

458
00:20:26,364 --> 00:20:28,299
O si? O si?
Mi stai dando dello stupido?

459
00:20:28,366 --> 00:20:30,767
Mi chiami stupido e gay?

460
00:20:30,835 --> 00:20:34,567
Hamilton, togligli le mani di dosso.

461
00:20:34,639 --> 00:20:36,437
Stai indietro, tesoro.
Siamo storia,

462
00:20:36,507 --> 00:20:38,999
Il che significa che non lo dici
io cosa devo fare ancora.

463
00:20:39,077 --> 00:20:41,478
Storia... ora,
è una parola appropriata

464
00:20:41,546 --> 00:20:43,845
Perché è quello
la tua vita sessuale sarà così

465
00:20:43,915 --> 00:20:45,474
Se non lo lasci in pace.

466
00:20:45,550 --> 00:20:47,644
Dopotutto so delle cose...

467
00:20:47,719 --> 00:20:50,018
Piccoli, piccoli dettagli, grandi quanto un mignolo.

468
00:20:50,088 --> 00:20:52,387
Toccalo ancora,
e non potrai

469
00:20:52,457 --> 00:20:54,449
Per ottenere tanto
come una sega a metà

470
00:20:54,525 --> 00:20:56,721
Da qualche alzabandiera
stronzata della guardia del colore.

471
00:20:56,794 --> 00:20:58,956
Puttana, non oseresti.

472
00:20:59,030 --> 00:21:00,760
Provami.

473
00:21:09,974 --> 00:21:11,465
Tutto bene, tesoro?

474
00:21:11,542 --> 00:21:13,374
Sto bene.

475
00:21:13,444 --> 00:21:14,912
Sono Fawcett.

476
00:21:14,979 --> 00:21:16,675
Sì, lo so.

477
00:21:16,748 --> 00:21:18,740
Fai qualcosa dopo la scuola?

478
00:21:18,816 --> 00:21:21,650
Vuoi andare a sorseggiare un extra-large
caffè ghiacciati magri

479
00:21:21,719 --> 00:21:23,881
E parlare male delle persone?

480
00:21:23,955 --> 00:21:26,891
Ehi, ecco, tu.
Anche a me piace il caffè.

481
00:21:26,958 --> 00:21:28,085
Verrò con.

482
00:21:28,159 --> 00:21:30,060
Oh!
Mi piace il decaffeinato.

483
00:21:30,128 --> 00:21:32,120
Che bello per entrambi.

484
00:21:32,397 --> 00:21:36,664
Beh, potremmo andare tutti insieme?

485
00:21:36,734 --> 00:21:39,533
Bene. Qualunque cosa.
Andiamo.

486
00:21:49,080 --> 00:21:51,709
Quindi...

487
00:21:51,783 --> 00:21:54,116
quindi adesso sei gay.

488
00:21:54,185 --> 00:21:57,019
Ehm, non adesso.
Voglio dire, lo sono sempre stato.

489
00:21:57,088 --> 00:21:59,057
Proprio adesso lo sanno tutti.

490
00:21:59,123 --> 00:22:01,149
Farai un'audizione?
per il musical di primavera?

491
00:22:01,426 --> 00:22:03,588
Perché stiamo facendo "The Wiz"
e ne avremo bisogno,

492
00:22:03,661 --> 00:22:05,459
Come tante minoranze
come possiamo ottenere.

493
00:22:05,530 --> 00:22:08,056
Non mi va molto
il tutto cantando o ballando

494
00:22:08,132 --> 00:22:10,465
O essere sul palco.

495
00:22:10,535 --> 00:22:11,901
Sei sicuro di essere un 'mo?

496
00:22:11,969 --> 00:22:13,995
Quali cose gay ti piacciono?

497
00:22:14,071 --> 00:22:16,540
Uhm, mi piacciono i fumetti.

498
00:22:16,607 --> 00:22:18,576
Come Kathy Griffin?
Lei è Hilar.

499
00:22:18,643 --> 00:22:20,908
Uh, no, come i fumetti.

500
00:22:20,978 --> 00:22:23,948
Non è gay.
E' semplicemente noioso.

501
00:22:24,015 --> 00:22:25,950
Non suoni nemmeno
come quelli su bravo.

502
00:22:26,017 --> 00:22:29,010
Pronuncia la parola "feroce".
Ooh.

503
00:22:29,086 --> 00:22:31,419
Sì, non dico davvero quella parola.

504
00:22:31,489 --> 00:22:33,151
Oh, beh, forse è come Caprice.

505
00:22:33,224 --> 00:22:35,420
Voglio dire, è nera, ma
non parla come loro.

506
00:22:35,493 --> 00:22:38,429
Mi scusi?
Beh, non sempre.

507
00:22:38,496 --> 00:22:40,055
Sì, Ashley, è come
quando ti chiameremo "mormone"

508
00:22:40,131 --> 00:22:41,997
Ma dimentica la seconda "M."

509
00:22:42,066 --> 00:22:44,763
Comunque, che dire degli altri?
perdenti con cui pranzi?

510
00:22:44,836 --> 00:22:46,429
Sembrano molto più gay di te.

511
00:22:46,504 --> 00:22:49,531
Oh, no, no, no, no. Ho sentito
Brent è come un super etero.

512
00:22:49,607 --> 00:22:51,200
Ecco perché stanno tutti litigando.

513
00:22:51,476 --> 00:22:54,036
Quel Glenn, però... Oh, lui
è troppo carino per essere sincero.

514
00:22:54,111 --> 00:22:56,103
Uh, Glenn non è proprio gay.
Fidati di me.

515
00:22:56,180 --> 00:22:59,150
Lo saprei perché ho
quella cosa del gaydar, vero?

516
00:22:59,217 --> 00:23:02,119
Ma anche quella Sophie...
È sempre sembrata così

517
00:23:02,186 --> 00:23:04,018
Un mucho sgranocchiatore supremo per me.

518
00:23:04,088 --> 00:23:06,717
Non credo.
Voglio dire, odia tutti i ragazzi

519
00:23:06,791 --> 00:23:09,158
In questa scuola, ma
anche lei odia tutte le ragazze.

520
00:23:09,227 --> 00:23:11,924
Bene, Tanner,
Voglio solo che tu lo sappia

521
00:23:11,996 --> 00:23:14,124
Che sto benissimo
con la tua omosessualità.

522
00:23:14,198 --> 00:23:15,791
Voglio dire, è un peccato e tutto,

523
00:23:15,867 --> 00:23:17,836
Ma noi mormoni praticamente pensiamo
tutto è un peccato,

524
00:23:17,902 --> 00:23:21,031
Comprese quelle bevande contenenti caffeina
ragazzi, state facendo schifo in questo momento.

525
00:23:21,105 --> 00:23:23,185
Quindi, se lo farete tutti
bruciare all'inferno per l'eternità,

526
00:23:23,207 --> 00:23:24,675
Potresti anche divertirti

527
00:23:24,742 --> 00:23:26,540
Essere tutto queer e cose del genere
mentre sei qui.

528
00:23:26,611 --> 00:23:29,080
Beh, almeno è coerente
di te, 'Shley.

529
00:23:29,146 --> 00:23:31,741
Ho un'idea incredibile.

530
00:23:31,816 --> 00:23:34,183
Questo sabato, perché non lo fai anche tu?
e io torno qui,

531
00:23:34,252 --> 00:23:35,982
E possiamo assolutamente gaygarti?

532
00:23:36,053 --> 00:23:38,716
Oh, e conosco tutti gli stilisti
al salone dell'eroina.

533
00:23:38,789 --> 00:23:41,054
Sono sicuro che te lo possono dare
qualcosa di mascolino

534
00:23:41,125 --> 00:23:42,559
E in stile Rihanna.

535
00:23:42,627 --> 00:23:44,789
Penso che abbia solo bisogno
un assetto, tesoro,

536
00:23:44,862 --> 00:23:46,091
Non una trama in piena regola.

537
00:23:46,163 --> 00:23:47,688
Queste sono clip, tesoro.

538
00:23:47,765 --> 00:23:49,597
Uhm, ho una carta regalo

539
00:23:49,667 --> 00:23:51,602
Nella repubblica delle banane
è mezzo pieno.

540
00:23:51,669 --> 00:23:55,765
Bene, perfetto. Immagino
ci vediamo lì entrambi.

541
00:23:55,840 --> 00:23:58,139
Nessuno di loro voleva condividere

542
00:23:58,209 --> 00:24:01,509
La scuola è la più nuova
status-symbol in edizione limitata,

543
00:24:01,579 --> 00:24:03,605
E se questo significasse fingere
per comportarci bene l'uno con l'altro,

544
00:24:03,681 --> 00:24:05,013
Il gioco continua.

545
00:24:05,082 --> 00:24:07,642
Quel fine settimana, ho subito
scoperto che se lo fossi

546
00:24:07,718 --> 00:24:10,119
Accetterò il
protezione della folla "in",

547
00:24:10,187 --> 00:24:12,088
Avevo qualche aggiornamento da parte del Maggiore da fare.

548
00:24:12,156 --> 00:24:13,681
Dove sei stato?

549
00:24:13,758 --> 00:24:15,920
Pensavo che ci saremmo incontrati
alla food court.

550
00:24:15,993 --> 00:24:18,087
È successo circa quattro messaggi fa.
Dai!

551
00:24:18,162 --> 00:24:21,963
I miei messaggi al minuto
la media era estremamente scadente.

552
00:24:22,033 --> 00:24:25,026
Ne avevo circa 200 in totale
foto inaccettabili di me stesso

553
00:24:25,102 --> 00:24:26,570
Taggato su Facebook.

554
00:24:26,637 --> 00:24:28,230
Ooh. Faccia grassa.
Detag.

555
00:24:28,306 --> 00:24:32,004
Detag. Detag.
De-Tag!

556
00:24:32,076 --> 00:24:35,308
Dio mio. De-amico
chiunque l'abbia messo su!

557
00:24:35,580 --> 00:24:37,208
Ed ero indietro di circa tre mesi

558
00:24:37,281 --> 00:24:38,715
Su tutte le ultime abbreviazioni.

559
00:24:38,783 --> 00:24:39,910
Incredimenti.

560
00:24:39,984 --> 00:24:41,213
Uffa, cavolo, nel senso buono.

561
00:24:41,285 --> 00:24:43,811
Ohh! Questo è un conteggio
Palline "feroshe".

562
00:24:43,888 --> 00:24:45,186
Palline "Feroshe"?

563
00:24:45,256 --> 00:24:47,191
Lo chiamiamo così.

564
00:24:47,258 --> 00:24:48,556
Ecco, tesoro.

565
00:24:48,626 --> 00:24:52,763
<i>♪ Da quando l'abbiamo scoperto ♪</i>

566
00:24:52,830 --> 00:24:55,061
Uno, due, tre.

567
00:24:55,132 --> 00:24:58,795
<i>♪ Tutto può succedere ♪</i>

568
00:24:58,869 --> 00:25:00,895
Oh mio Dio.

569
00:25:00,972 --> 00:25:02,133
Lodando il dio della pelle.

570
00:25:02,206 --> 00:25:06,276
<i>♪ Tutto può succedere ♪</i>

571
00:25:06,344 --> 00:25:08,176
<i>♪ Tutto può ♪</i>

572
00:25:10,348 --> 00:25:13,318
Come guardiamo insieme?

573
00:25:17,188 --> 00:25:19,919
Lo adoro!

574
00:25:24,195 --> 00:25:27,825
È stata una cosa semplice
situazione di rifacimento-montaggio,

575
00:25:27,898 --> 00:25:29,298
E tutto quello a cui potevo pensare
era quanto Brent

576
00:25:29,367 --> 00:25:32,599
Avrei vissuto
per ogni secondo di esso.

577
00:25:36,340 --> 00:25:40,971
<i>♪ Immagino che abbiamo pensato
è proprio quello che fanno gli umani ♪</i>

578
00:25:41,045 --> 00:25:44,379
Con Brent, Sophie e Glenn,
è sempre stato così facile.

579
00:25:44,649 --> 00:25:47,141
Non ho mai lavorato così duramente
solo per avere amici.

580
00:25:47,218 --> 00:25:49,653
Ma senza Fawcett
e le altre regine della cricca

581
00:25:49,720 --> 00:25:53,714
Guardandomi le spalle,
Ero un bersaglio facile.

582
00:25:53,791 --> 00:25:55,851
<i>♪ Ma ora ho capito tutto ♪</i>

583
00:25:55,926 --> 00:25:57,827
Buongiorno, signore.
EHI.

584
00:25:57,895 --> 00:25:59,158
Quindi parli con il traditore...

585
00:25:59,230 --> 00:26:01,131
Scusate, volevo dire Tanner...
Questo fine settimana?

586
00:26:01,198 --> 00:26:02,826
Beh, no, in realtà.

587
00:26:02,900 --> 00:26:06,302
L'ho chiamato tipo 50 volte,
e nessuna risposta.

588
00:26:06,370 --> 00:26:09,204
Voi due dovete davvero lavorare insieme
fuori. Voglio dire, è come...

589
00:26:09,273 --> 00:26:11,071
Ehm, signore...

590
00:26:11,142 --> 00:26:12,633
<i>♪ So che sarà ♪</i>

591
00:26:12,710 --> 00:26:16,370
<i>♪ Oh, sì ♪</i>

592
00:26:16,447 --> 00:26:18,075
<i>♪ Uh-uh ♪</i>

593
00:26:18,149 --> 00:26:20,050
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

594
00:26:20,117 --> 00:26:22,916
Ma non penso di aver bisogno di te

595
00:26:22,987 --> 00:26:29,987
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

596
00:26:30,294 --> 00:26:32,763
Li ha uniti.
Non posso crederci.

597
00:26:32,830 --> 00:26:36,426
Non posso crederci
quanto sono stretti i suoi pantaloni.

598
00:26:36,701 --> 00:26:38,761
E indossa la terra abbronzante?

599
00:26:38,836 --> 00:26:42,329
Adesso è Tanner.

600
00:26:42,406 --> 00:26:44,170
Prima,
Potrei frequentare questa scuola

601
00:26:44,241 --> 00:26:45,869
Inosservato, invisibile.

602
00:26:45,943 --> 00:26:50,938
Ma come il G.B.F., beh,
Ero quasi indistruttibile.

603
00:26:51,015 --> 00:26:54,179
La vista da vicino di 'topher,
"Il bel fidanzato mormone di Shley,

604
00:26:54,251 --> 00:26:56,117
Non era neanche male.

605
00:26:56,187 --> 00:27:02,218
Per una volta, lo ero davvero
tipo godersi i riflettori.

606
00:27:04,428 --> 00:27:07,091
Cosa ne pensi?
stai facendo con quello...

607
00:27:07,164 --> 00:27:08,962
Quello oh... oh... oh...

608
00:27:09,033 --> 00:27:11,434
Ho-ho?
Questo è un Twinkie.

609
00:27:11,502 --> 00:27:13,232
Omosessuale.

610
00:27:13,304 --> 00:27:15,330
Sto parlando
riguardo quell'altro Twinkie,

611
00:27:15,406 --> 00:27:17,841
La tua nuova migliore amica apparente

612
00:27:17,908 --> 00:27:19,706
Conciatore?
È davvero gentile, in realtà.

613
00:27:19,777 --> 00:27:21,370
Non è affatto puro male, a dire il vero.

614
00:27:21,445 --> 00:27:23,471
Voglio dire, forse ci sbagliamo.

615
00:27:23,748 --> 00:27:27,014
'Shley, questo non è il piano di Dio.

616
00:27:27,084 --> 00:27:28,450
Penso che significhi "time-out".

617
00:27:28,519 --> 00:27:30,852
Questo fa parte dei poligami
trama, no?

618
00:27:30,921 --> 00:27:33,390
Lo diceva sempre il pastore
è un pendio scivoloso.

619
00:27:33,457 --> 00:27:35,858
Prima arrivano i gay.
Poi la prossima cosa che sappiamo,

620
00:27:35,926 --> 00:27:38,486
Voi ne vorrete più di uno
date del ballo di fine anno tra sorella e moglie.

621
00:27:38,763 --> 00:27:40,732
Ebbene, prendo posizione.

622
00:27:40,798 --> 00:27:43,358
Considera queste le mie dimissioni
dal club O-M-G.

623
00:27:43,434 --> 00:27:45,164
Non posso far parte di un gruppo

624
00:27:45,236 --> 00:27:47,262
Il cui leader è in lega
con i sodomiti.

625
00:27:49,907 --> 00:27:51,341
Cos'è un sodomita?

626
00:27:51,408 --> 00:27:55,243
Penso che sia come un acaro della polvere,
ma con zolla.

627
00:27:55,312 --> 00:27:56,940
OH.

628
00:27:57,014 --> 00:28:00,979
In tempi di crisi, mi rivolgo a Lilo.

629
00:28:03,554 --> 00:28:07,150
Voglio dire, so che è arrabbiato con me,
ma, come...

630
00:28:08,526 --> 00:28:11,018
come ha potuto farlo?

631
00:28:11,095 --> 00:28:12,461
Tanner sta facendo del suo meglio

632
00:28:12,530 --> 00:28:14,294
Cercando di non farsi prendere a calci in culo.

633
00:28:14,365 --> 00:28:15,765
Voglio dire, non lo siamo tutti?

634
00:28:15,833 --> 00:28:17,825
Non lo lascerò andare così facilmente.

635
00:28:17,902 --> 00:28:21,066
Questo potrebbe letteralmente
non peggiorare.

636
00:28:21,138 --> 00:28:24,939
In realtà, può.

637
00:28:27,211 --> 00:28:29,271
Sai come funziona il giornale

638
00:28:29,346 --> 00:28:31,406
Ha il suo cortile
è in arrivo un problema con l'anteprima?

639
00:28:31,482 --> 00:28:32,882
Sì.

640
00:28:32,950 --> 00:28:36,045
Ho una prova.

641
00:28:36,120 --> 00:28:38,021
Tanner è l'indiscusso
favorito

642
00:28:38,088 --> 00:28:39,351
Per il re del ballo quest'anno.

643
00:28:42,393 --> 00:28:44,953
Ed è...
Non è nemmeno vicino, davvero.

644
00:28:45,029 --> 00:28:47,089
Ciò che mi offende più di ogni altra cosa

645
00:28:47,164 --> 00:28:49,360
È l'ipocrisia
e il sessismo in generale.

646
00:28:49,433 --> 00:28:51,197
Se dovessi dichiararmi lesbica,

647
00:28:51,268 --> 00:28:53,362
Lo sarei all'improvviso
una delle migliori candidate per la reginetta del ballo?

648
00:28:53,437 --> 00:28:54,564
Penso di no.

649
00:28:54,839 --> 00:28:57,331
Congratulazioni, Vostra Maestà.

650
00:28:57,408 --> 00:28:59,877
Dev'essere uno scherzo.
Oh, non è uno scherzo.

651
00:28:59,944 --> 00:29:01,105
Sei praticamente una serratura.

652
00:29:01,178 --> 00:29:02,806
Sì, hai tutti i nostri voti.

653
00:29:02,880 --> 00:29:04,840
E i voti dei nostri vari
servitori e mini-mes.

654
00:29:04,882 --> 00:29:07,215
Per quanto riguarda la Regina, ci hanno preso
in tre direzioni.

655
00:29:07,284 --> 00:29:10,186
Cravatta, cioè.
La maggior parte dei bambini è indecisa.

656
00:29:10,254 --> 00:29:12,450
Ti stanno aspettando
per dire loro cosa pensare.

657
00:29:12,523 --> 00:29:14,389
Me?!
Tutti lo sanno

658
00:29:14,458 --> 00:29:17,292
Sono sempre molto avanti
cosa è caldo e cosa no.

659
00:29:17,361 --> 00:29:19,330
Bene, completamente
argomento non correlato,

660
00:29:19,396 --> 00:29:21,092
Ti ho preparato un lotto dei miei famosi

661
00:29:21,165 --> 00:29:22,997
Brigham gnam-gnam doppio fondente
brownies ieri sera.

662
00:29:23,067 --> 00:29:25,559
'Shley, sei speciale?
I gay non mangiano carboidrati.

663
00:29:25,636 --> 00:29:29,937
Sì, un carboidrato al mese lo è
come la luce del sole per un vampiro.

664
00:29:30,007 --> 00:29:34,138
I carboidrati fanno brillare le persone gay?

665
00:29:34,211 --> 00:29:36,077
Quindi sto pensando che forse
dovremmo uscire

666
00:29:36,146 --> 00:29:38,206
Solo noi due stasera,
senza "C" e "Shley".

667
00:29:38,282 --> 00:29:40,046
Saranno d'accordo con quello?

668
00:29:40,117 --> 00:29:43,178
Quelle puttane possono succhiarlo.
Ho davvero finito di condividerti.

669
00:29:44,455 --> 00:29:48,984
Psst. Ehm, p.s. EHI.

670
00:29:49,059 --> 00:29:51,426
Soledad.
Ricordati di me?

671
00:29:51,495 --> 00:29:52,895
Come potrei dimenticare?

672
00:29:52,963 --> 00:29:54,864
Questa è una "a" e gay
conversazione,

673
00:29:54,932 --> 00:29:57,026
Quindi, per favore, guarda il tuo prossimo
Martedì fuori.

674
00:29:57,101 --> 00:30:01,232
Uhm, beh, Tanner,
Volevo solo farti sapere

675
00:30:01,305 --> 00:30:03,365
Che c'è un G.S.A. Incontro
dopo la scuola, quindi ho pensato...

676
00:30:03,440 --> 00:30:06,035
Non vuole unirsi al tuo
piccolo club di allenamento per froci.

677
00:30:06,110 --> 00:30:08,045
Questo è un termine altamente provocatorio.

678
00:30:08,112 --> 00:30:10,877
Voglio dire, Soledad, hai fatto fuori
io a tutta la scuola.

679
00:30:10,948 --> 00:30:12,917
Pensa a tutto il resto
ragazzi gay in questa scuola

680
00:30:12,983 --> 00:30:14,584
Che stanno ancora languendo
nell'armadio.

681
00:30:14,652 --> 00:30:17,588
Potresti essere un vero
modello per loro.

682
00:30:19,957 --> 00:30:22,586
Non è un mio problema.

683
00:30:26,063 --> 00:30:28,623
Ehi, allora, abbiamo sentito una voce crudele

684
00:30:28,699 --> 00:30:31,191
Quel Fawcett ti ha preso in giro
tutta per sé dopo la scuola?

685
00:30:31,268 --> 00:30:32,600
Le parole viaggiano veloci.

686
00:30:32,670 --> 00:30:34,332
Bene, se è così
ci giocheremo,

687
00:30:34,405 --> 00:30:35,805
Ti chiamo venerdì dopo la scuola

688
00:30:35,940 --> 00:30:37,203
Per la preparazione alle audizioni individuali.

689
00:30:37,274 --> 00:30:39,140
Gireremo la situazione
da "The Wiz".

690
00:30:39,209 --> 00:30:40,507
E giovedì sei tutto mio.

691
00:30:40,577 --> 00:30:42,341
«Io e Topher lo siamo
ti cucinerò il pranzo.

692
00:30:42,413 --> 00:30:45,042
Fawcett aveva fatto la sua mossa,
ma sembrava

693
00:30:45,115 --> 00:30:47,482
Le altre regine no
andando giù senza combattere.

694
00:30:47,551 --> 00:30:49,520
E poi venerdì sera
è la festa di Cameron Woods.

695
00:30:49,586 --> 00:30:52,215
Saremo tutti lì, compreso
«Shley per qualche motivo.

696
00:30:52,289 --> 00:30:55,453
Sto portando abbastanza dieta,
Ginger ale senza caffeina per tutti.

697
00:30:55,526 --> 00:30:59,019
Oh. Beh, immagino che sia la mia settimana
pianificato, quindi.

698
00:30:59,096 --> 00:31:02,123
Mm-hmm. Ti abbiamo così preso
prenotato, stronza. Boom.

699
00:31:05,469 --> 00:31:08,337
Oh.
Funziona davvero.

700
00:31:08,405 --> 00:31:09,685
Oppure hai preferito l'altro?

701
00:31:09,740 --> 00:31:11,936
Non sono davvero molto bravo in questo.

702
00:31:12,009 --> 00:31:14,672
Tanner, a dire il vero non credo

703
00:31:14,745 --> 00:31:16,611
Che i gay hanno un'accresciuta
senso della moda.

704
00:31:16,680 --> 00:31:18,478
Te lo sto solo chiedendo
considerare due opzioni

705
00:31:18,549 --> 00:31:19,983
E scegli quello che preferisci.

706
00:31:20,050 --> 00:31:22,281
Mi piace quello di prima.

707
00:31:22,353 --> 00:31:24,584
Questo tipo di ti dà
Culo di mamma anni '90.

708
00:31:24,655 --> 00:31:26,521
Ah, grazie!
Questo è proprio il tipo

709
00:31:26,590 --> 00:31:28,525
Di stronza intuizione gay
Sto cercando.

710
00:31:28,592 --> 00:31:30,959
Quindi, più sono stronzo,
più ti piacerò?

711
00:31:31,028 --> 00:31:33,725
Esattamente.
Ma non insistere.

712
00:31:36,133 --> 00:31:38,125
Sicuramente hai un sacco di cose.

713
00:31:38,202 --> 00:31:39,727
Lo so.
Non ami?

714
00:31:40,004 --> 00:31:42,439
Ho una specie di cosa
per le etichette...

715
00:31:42,506 --> 00:31:44,737
Chanel, Versace,

716
00:31:45,009 --> 00:31:47,672
Gay, fieramente favoloso.

717
00:31:47,745 --> 00:31:49,714
È un po' così
i tuoi nuovi fumetti.

718
00:31:49,780 --> 00:31:51,646
Libri.
Qualunque cosa.

719
00:31:51,715 --> 00:31:54,150
Preferirei di gran lunga salutarti
ad una nuova borsa

720
00:31:54,218 --> 00:31:56,278
Di un amico o fidanzato.

721
00:31:56,353 --> 00:31:58,345
E sono molto più facili da restituire.

722
00:31:58,422 --> 00:32:00,584
È per questo che tu e Hamilton?
si è rotto?

723
00:32:00,657 --> 00:32:03,286
Adesso è qualcuno

724
00:32:03,360 --> 00:32:06,262
Chi non capisce
il valore di un'etichetta

725
00:32:06,330 --> 00:32:08,526
In qualche modo io sono
significava la sua "fidanzata".

726
00:32:08,599 --> 00:32:11,194
Tutta la squadra delle cheerleader
divenne improvvisamente

727
00:32:11,268 --> 00:32:13,100
Il suo harem personale.

728
00:32:13,170 --> 00:32:15,264
Grossolano.

729
00:32:15,339 --> 00:32:17,467
Ma ora ho te, stronza.

730
00:32:18,809 --> 00:32:20,607
Sul serio, però.

731
00:32:20,677 --> 00:32:23,511
Sento di poter essere me stesso
intorno a te, sai?

732
00:32:23,580 --> 00:32:26,049
Non ci stai provando
fregami come un ragazzo

733
00:32:26,116 --> 00:32:28,676
O minacciato da me, tipo
ogni altra ragazza a scuola.

734
00:32:28,752 --> 00:32:32,689
Immagino che sia questo l'appello
di tutta questa G.B.F. Cosa.

735
00:32:32,756 --> 00:32:35,191
Non sono sicuro di cosa ne ricaverò.

736
00:32:35,259 --> 00:32:38,127
Duh... potrai uscire con me.

737
00:32:41,465 --> 00:32:45,163
Ok, ehm...

738
00:32:45,235 --> 00:32:47,036
Potrei aiutarti
i tuoi compiti di chimica.

739
00:32:47,071 --> 00:32:49,370
Hai preso una "C", vero?

740
00:32:49,440 --> 00:32:51,204
Mm.

741
00:32:51,275 --> 00:32:53,335
In realtà sono un po' brillante quando
si tratta di cose scientifiche.

742
00:32:53,410 --> 00:32:55,072
Veramente?

743
00:32:56,580 --> 00:32:57,741
Sai mantenere un segreto?

744
00:33:00,217 --> 00:33:04,655
Ok, i miei capelli
è impeccabile solo al 99,9%.

745
00:33:04,721 --> 00:33:08,488
Mescolo tutti i miei sieri per capelli
e condizionatori qui.

746
00:33:08,559 --> 00:33:10,619
Mi prenderò cura dei capelli da sola
linea un giorno

747
00:33:10,694 --> 00:33:14,654
Su, tipo, QVC o qualcosa del genere,
renderlo finalmente grande.

748
00:33:14,731 --> 00:33:16,131
È stato allora che ho capito

749
00:33:16,200 --> 00:33:18,362
Fawcett era più che semplicemente popolare.

750
00:33:18,435 --> 00:33:20,427
In realtà era piuttosto carina.

751
00:33:20,504 --> 00:33:24,339
Conversioni.
Questo è facile.

752
00:33:26,143 --> 00:33:28,078
Conosco te e Tanner
ha avuto un litigio,

753
00:33:28,145 --> 00:33:30,341
Ma lo stai prendendo
un po' letteralmente.

754
00:33:30,414 --> 00:33:33,248
Sì, beh, la mia vita è finita.
Quindi, grazie.

755
00:33:33,317 --> 00:33:36,651
Oh, andiamo, amico. voglio dire,
hai ancora noi due.

756
00:33:36,720 --> 00:33:41,454
Per circa 10 minuti. Mai
Rispondi a una festa di pietà senza sosta.

757
00:33:41,525 --> 00:33:44,586
Quindi sono destinato all'eternità
Loserland con voi due. Grande.

758
00:33:44,661 --> 00:33:46,323
E' un po' duro.

759
00:33:46,396 --> 00:33:48,763
E qui pensavo che fossimo
va tutto abbastanza bene,

760
00:33:48,832 --> 00:33:50,733
Ma immagino
non siamo abbastanza brillanti

761
00:33:50,801 --> 00:33:53,396
O avere abbastanza sintetico
estensioni dei capelli per te.

762
00:33:53,470 --> 00:33:55,110
Oh, mio ​​Dio, Sophie.
Sai cosa volevo dire.

763
00:33:55,139 --> 00:33:56,334
No. Sai cosa?

764
00:33:56,406 --> 00:33:58,375
Perché non ci prendiamo qualche giorno a parte?

765
00:33:58,442 --> 00:34:01,241
Magari senza un paio di perdenti
come noi che stiamo in giro?

766
00:34:01,311 --> 00:34:03,871
Salirai al tuo
propria stazione sociale.

767
00:34:04,148 --> 00:34:06,640
Fai solo attenzione, però,
perché potremmo non essere qui

768
00:34:06,717 --> 00:34:08,652
Per fasciarti
la prossima volta che cadrai.

769
00:34:08,719 --> 00:34:10,119
Andiamo, Glenn.

770
00:34:10,187 --> 00:34:11,485
Sofia!

771
00:34:11,555 --> 00:34:14,889
Uhm, sì.
Vacci piano, fratello.

772
00:34:15,159 --> 00:34:18,721
Glenn. Dai.
Avremmo guardato "la voce".

773
00:34:22,366 --> 00:34:23,891
Come le ruote
sembrava che stesse venendo via

774
00:34:24,168 --> 00:34:26,262
Il mio vecchio gruppo di amici, il giorno dopo,

775
00:34:26,336 --> 00:34:28,828
Lo stavo facendo sulla terza ruota,
In stile mormone.

776
00:34:28,906 --> 00:34:31,671
Oh. Questo è molto
di carne, 'Shley.

777
00:34:31,742 --> 00:34:35,543
Beh, questo è quello che ti piace,
non è vero? Carne.

778
00:34:35,612 --> 00:34:37,274
Eh?

779
00:34:37,347 --> 00:34:39,543
Niente carboidrati.
Mi sono ricordato.

780
00:34:39,616 --> 00:34:43,917
Oh, giusto.
Uh, mmm, carne con...

781
00:34:44,188 --> 00:34:48,353
contorni delle carni.

782
00:34:48,425 --> 00:34:52,328
Uhm, posso usare il bagno?

783
00:34:58,735 --> 00:35:00,601
Ehi!
Cosa fai?!

784
00:35:00,671 --> 00:35:03,266
Tempo di chiacchiere tra ragazze.
Allora, cosa ne pensi?

785
00:35:03,340 --> 00:35:05,639
Pensare a cosa?
«Topher.

786
00:35:05,709 --> 00:35:07,575
Pensi che sia annoiato?
con la nostra relazione?

787
00:35:07,644 --> 00:35:08,737
Mi sento come se fosse annoiato.

788
00:35:08,812 --> 00:35:10,405
Uhm, non lo so.

789
00:35:10,480 --> 00:35:13,814
Sono preoccupato perché
noi no, lo sai...

790
00:35:13,884 --> 00:35:16,513
quindi ho bisogno di alcuni consigli.
Suggerimenti?

791
00:35:16,587 --> 00:35:19,284
Voi gay dovreste essere degli esperti
nell'uomo piacevole. Quindi, versa.

792
00:35:19,356 --> 00:35:21,655
Ehm...
pensi che dovrei fargli un pompino?

793
00:35:21,725 --> 00:35:23,523
Un cosa?!
O un H.J.?

794
00:35:23,594 --> 00:35:24,755
O che ne dici di un RJ?

795
00:35:24,828 --> 00:35:27,559
Uh... non lo so nemmeno

796
00:35:27,631 --> 00:35:29,361
Che R.J. Potrebbe essere.

797
00:35:29,433 --> 00:35:32,767
Uffa. Neanche io.
Speravo che lo facessi.

798
00:35:32,836 --> 00:35:34,862
Ai mormoni è permesso anche...
E la backdoor?

799
00:35:34,938 --> 00:35:36,873
Dio mio!
Tanner, tesoro.

800
00:35:36,940 --> 00:35:39,273
Per favore, non prendere quello del Signore
nome invano a casa mia.

801
00:35:39,343 --> 00:35:41,869
Mi dispiace.
In realtà dovevo fare pipì.

802
00:35:41,945 --> 00:35:44,676
Potremmo parlare più tardi?

803
00:35:44,748 --> 00:35:48,879
Va bene, ma mi devi un discorso da ragazza
tempo, signore, va bene?

804
00:35:54,391 --> 00:35:56,917
Oh, Tanner, mi dispiace così tanto.

805
00:35:56,994 --> 00:35:58,462
«Topher mi ha appena ricordato di sì

806
00:35:58,528 --> 00:36:00,258
Un incontro dei giovani repubblicani
tra circa 20 minuti.

807
00:36:00,330 --> 00:36:01,696
Ti dispiace se tophie?
ti porta a casa?

808
00:36:01,765 --> 00:36:05,861
Uhm, certo, immagino.

809
00:36:18,515 --> 00:36:21,007
«Topher, questa non è casa mia.

810
00:36:21,285 --> 00:36:24,585
Lo so.
Volevo solo parlare. Va bene.

811
00:36:24,655 --> 00:36:26,351
Sai, ho catturato
mi stai controllando.

812
00:36:26,423 --> 00:36:28,823
Per favore, non picchiarmi! Sono così
Scusa! Non accadrà più!

813
00:36:28,859 --> 00:36:30,885
Ehi, amico.
Wow! Relax.

814
00:36:30,961 --> 00:36:34,591
Lo trovo un po' lusinghiero.

815
00:36:34,665 --> 00:36:38,363
Allora, cosa ti piace?
la maggior parte di me, eh?

816
00:36:38,435 --> 00:36:42,497
Qual è la mia qualità più sexy?

817
00:36:42,572 --> 00:36:44,768
Oh, ho capito. Tu sei uno
di quei ragazzi etero

818
00:36:44,841 --> 00:36:47,538
A chi piace flirtare con i gay
ragazzi, per il vostro divertimento.

819
00:36:47,611 --> 00:36:49,580
No, Tanner, in realtà non è...
Sai cosa?

820
00:36:49,646 --> 00:36:51,342
Contrariamente a quanto potresti credere,

821
00:36:51,415 --> 00:36:54,510
Noi omosessuali non stiamo tutti seduti con le mani in mano
ti struggi per i ragazzi etero, ok?

822
00:36:54,584 --> 00:36:56,485
Ad alcuni di noi piace l'idea di un ragazzo

823
00:36:56,553 --> 00:36:58,749
In realtà viene eccitato da noi.

824
00:36:58,822 --> 00:37:02,987
Ti sembra giusto?

825
00:37:03,060 --> 00:37:05,894
Ehm, lo fa, in realtà.

826
00:37:07,064 --> 00:37:09,533
Voi mormoni siete arrapati,
gente repressa!

827
00:37:09,599 --> 00:37:10,897
Non ne hai idea.

828
00:37:10,967 --> 00:37:13,835
Mh! Aspettare! Questo è sbagliato.
Sei con 'Shley.

829
00:37:13,904 --> 00:37:16,874
Amico, tra due anni,
Andrò in missione.

830
00:37:16,940 --> 00:37:18,909
In quattro anni,
Probabilmente mi sposerò

831
00:37:18,975 --> 00:37:21,501
Con un gruppo di rosse
Rugrats che corrono in giro.

832
00:37:21,578 --> 00:37:24,412
Allora perché non ti siedi e basta...

833
00:37:24,481 --> 00:37:27,849
rilassati...

834
00:37:27,918 --> 00:37:30,717
e lasciami prendere questo
fuori dal mio sistema?

835
00:37:34,725 --> 00:37:36,694
Ooh.

836
00:37:36,760 --> 00:37:37,784
Stai bene?

837
00:37:37,861 --> 00:37:40,092
Uh, grazie.
Camminerò.

838
00:38:06,089 --> 00:38:08,456
Allora, ho alcune notizie per te.

839
00:38:08,525 --> 00:38:10,391
È carino, Mag.
Cosa?

840
00:38:10,460 --> 00:38:12,429
Potrei averti rapito
una data di ballo di fine anno.

841
00:38:12,496 --> 00:38:14,089
Il suo nome è cristiano.

842
00:38:14,164 --> 00:38:16,429
È andato al campo di teatro
con me l'estate scorsa.

843
00:38:16,500 --> 00:38:18,935
È un tenore, uno studente del college,
ed è britannico.

844
00:38:19,002 --> 00:38:20,664
Lo adoro?

845
00:38:20,737 --> 00:38:22,569
Sembra fantastico.

846
00:38:22,639 --> 00:38:25,803
Non sono sicuro che sia questo
tutta la faccenda del ballo di fine anno è per me.

847
00:38:25,876 --> 00:38:29,506
Va bene. Stai perdendo te stesso.
Vieni con mamma.

848
00:38:32,048 --> 00:38:33,744
Dai un'occhiata, Tanner.

849
00:38:33,817 --> 00:38:37,413
Questo è ogni re del ballo di fine anno
e regina dal 1983.

850
00:38:37,487 --> 00:38:39,046
Noti qualcosa?

851
00:38:39,122 --> 00:38:41,387
Non la selezione più diversificata.

852
00:38:41,458 --> 00:38:43,950
Eh.
Tutto bianco, tutto dritto,

853
00:38:44,027 --> 00:38:46,792
Tutti atleti e attaccabrighe di pom-pom.

854
00:38:46,863 --> 00:38:50,027
Tanner, potremmo essere noi
quelli per cambiare tutto questo.

855
00:38:50,100 --> 00:38:52,695
Potresti essere il primo
re del ballo apertamente gay

856
00:38:52,769 --> 00:38:54,670
E goditi un appuntamento bollente per giunta,

857
00:38:54,738 --> 00:38:56,570
E posso essere la prima regina

858
00:38:56,640 --> 00:38:59,075
Chi è davvero meritevole
di alcuna notorietà.

859
00:38:59,142 --> 00:39:01,771
Allora, cosa ne dici?

860
00:39:01,845 --> 00:39:03,643
Ti faccio scopare.
Mi fai incoronare.

861
00:39:03,713 --> 00:39:05,079
Puoi perdere quella verginità

862
00:39:05,148 --> 00:39:06,912
Prima di prendere quel diploma.

863
00:39:06,983 --> 00:39:08,884
Capriccio, solo perché tu
conosco un altro ragazzo gay

864
00:39:08,952 --> 00:39:10,545
Non significa che io...

865
00:39:10,620 --> 00:39:13,886
Ehi! Lui è...
molto attraente.

866
00:39:13,957 --> 00:39:15,619
Quelle labbra.

867
00:39:15,692 --> 00:39:18,890
Mm-hmm. Questo è ciò che chiamiamo
alcune DSL ad alta velocità.

868
00:39:18,962 --> 00:39:21,693
COSÌ?

869
00:39:21,765 --> 00:39:24,166
Ci penserò.
Perfetto!

870
00:39:24,234 --> 00:39:26,100
Lo inviterò
da Cameron stasera

871
00:39:26,169 --> 00:39:27,933
Quindi voi due potete andare
conoscersi.

872
00:39:28,004 --> 00:39:29,597
Merda. Avevo dimenticato che era stasera.

873
00:39:29,673 --> 00:39:31,733
Oh, rilassati.
Sarà un "V" di basso profilo.

874
00:39:35,579 --> 00:39:37,639
Tutti possono rilassarsi.

875
00:39:37,714 --> 00:39:40,707
Le persone che contano sono arrivate.

876
00:39:43,553 --> 00:39:45,021
Vado a vedere
se Christian è qui.

877
00:39:45,088 --> 00:39:46,886
Ooh.
Ci sono cristiani qui?

878
00:39:46,957 --> 00:39:49,620
Affronta il tuo gioco gay.

879
00:39:49,693 --> 00:39:51,894
Dopo stasera, lo avrai
la data del ballo dei tuoi sogni.

880
00:39:51,895 --> 00:39:53,727
OH.

881
00:39:53,797 --> 00:39:56,699
Allora, Caprice ti ha preso in giro
in qualche Mangina, eh?

882
00:39:56,766 --> 00:39:58,792
Ben fatto.
Suppongo.

883
00:39:58,869 --> 00:40:01,634
Voglio dire, non lo so nemmeno
se gli piaccio.

884
00:40:01,705 --> 00:40:03,901
Sembra che tu ne abbia bisogno
un po' di coraggio liquido.

885
00:40:03,974 --> 00:40:05,135
Seguimi.

886
00:40:05,208 --> 00:40:07,768
OH. Dai.

887
00:40:07,844 --> 00:40:11,144
Lo chiami ensemble?
Mettiti insieme, ragazza.

888
00:40:11,214 --> 00:40:13,809
Non chiamarmi così.

889
00:40:13,884 --> 00:40:16,877
Perché? Intendevo, tipo,
"gurl" con la "u".

890
00:40:16,953 --> 00:40:18,785
Ragazza!

891
00:40:18,855 --> 00:40:22,087
Non che tu sia un...
Oh, va bene.

892
00:40:22,158 --> 00:40:24,127
Uhm, quindi, ehi,
perché non rispolveriamo tutto questo?

893
00:40:24,194 --> 00:40:27,062
E mi porti al centro commerciale
e sceglimi un po' di ombretto,

894
00:40:27,130 --> 00:40:28,689
Proprio come ai vecchi tempi, eh?

895
00:40:28,765 --> 00:40:30,563
Sei così bravo con i colori.

896
00:40:30,634 --> 00:40:32,865
Sì, non credo
Esco di casa

897
00:40:32,936 --> 00:40:34,598
Fino al college, ma grazie.

898
00:40:34,671 --> 00:40:37,539
Oh, "b" buu.

899
00:40:37,607 --> 00:40:39,735
Ascoltare. Ho capito.
Davvero.

900
00:40:39,809 --> 00:40:43,246
Con quello che è successo con Tanner,
So che non l'hai fatto

901
00:40:43,313 --> 00:40:46,772
Vieni da me nel
nel modo in cui volevi.

902
00:40:46,850 --> 00:40:49,718
Non siamo riusciti ad avere
il nostro extra-speciale

903
00:40:49,786 --> 00:40:52,187
Momento cinematografico della vita di una madre/figlio.

904
00:40:52,255 --> 00:40:54,281
So che.

905
00:40:54,558 --> 00:40:56,720
Non vuoi uscire
stasera, vero?

906
00:40:56,793 --> 00:40:59,661
Ho un piano "b"!

907
00:40:59,729 --> 00:41:02,597
Sapevi che WebFlix

908
00:41:02,666 --> 00:41:05,067
Ha un intero
sezione gay e lesbiche?

909
00:41:05,135 --> 00:41:06,728
Mi ha fatto impazzire.

910
00:41:06,803 --> 00:41:09,932
Ok, "latte". Ho preso "latte".
Si tratta di un sindaco gay.

911
00:41:10,006 --> 00:41:12,874
"I ragazzi non piangono"... Ecco, questo è
ragazza che vuole essere un ragazzo.

912
00:41:12,943 --> 00:41:14,844
È complicato.

913
00:41:14,911 --> 00:41:17,210
"I segreti di Brokeback Mountain"...
Quelli sono i cowboy.

914
00:41:17,280 --> 00:41:19,647
E qualcosa chiamato "palle corte"...

915
00:41:19,716 --> 00:41:22,015
Oh, "autobus corto".
"Cortobus."

916
00:41:22,085 --> 00:41:24,987
Allora, quale vuoi?
fare un salto per primo, eh?

917
00:41:25,055 --> 00:41:28,048
Probabilmente i cowboy, giusto?
Quello è sicuro.

918
00:41:28,124 --> 00:41:31,253
Qualcuno ha bevuto tutti i miei ginger ale.

919
00:41:31,328 --> 00:41:33,763
Ehi, lo sai?
se c'è caffeina/alcol

920
00:41:33,830 --> 00:41:35,594
In un posto chic?

921
00:41:35,665 --> 00:41:37,634
No, 'Shley, ovviamente no.

922
00:41:37,701 --> 00:41:39,294
Sbuffa.

923
00:41:41,171 --> 00:41:43,163
Questa è stata una cattiva idea.

924
00:41:43,239 --> 00:41:45,174
Non c'è modo di avere i piedi freddi adesso.

925
00:41:45,241 --> 00:41:46,971
Dobbiamo salvare Tanner

926
00:41:47,043 --> 00:41:49,171
Da quegli scippatori gay
nazisti della moda.

927
00:41:49,245 --> 00:41:53,012
Dividi e conquista.

928
00:41:53,083 --> 00:41:55,609
Ehi, sexy.

929
00:41:55,685 --> 00:41:58,849
Non credermi presuntuoso
quando dico "dal basso verso l'alto".

930
00:42:00,724 --> 00:42:03,819
Uffa.
Ha il sapore del culo.

931
00:42:03,893 --> 00:42:05,225
Mm-hmm.
Perfetto per te.

932
00:42:05,295 --> 00:42:06,627
Divertente.

933
00:42:06,696 --> 00:42:08,358
Rilassati.
Ho sentito che è utile.

934
00:42:08,632 --> 00:42:09,998
Ecco qua.

935
00:42:10,066 --> 00:42:11,659
Ascolta, non lasciare che Caprice
farti pressione.

936
00:42:11,735 --> 00:42:13,655
Se sei davvero così nervoso,
poi semplicemente soffia

937
00:42:13,670 --> 00:42:16,731
Soffiando come si chiama e
vieni al ballo di fine anno come dolcetto per le mie braccia.

938
00:42:16,806 --> 00:42:18,638
Potrebbe essere carino, tipo,

939
00:42:18,708 --> 00:42:20,609
In realtà vai ad un appuntamento o qualcosa del genere.

940
00:42:20,677 --> 00:42:26,082
P.S... Questo può
ha più di 600 calorie.

941
00:42:26,149 --> 00:42:28,744
Pensavo che i carboidrati fossero come
kryptonite gay o qualcosa del genere.

942
00:42:28,818 --> 00:42:30,946
L'alcol è l'unica eccezione. Già.

943
00:42:31,021 --> 00:42:32,751
Ora giù, stronza.

944
00:42:32,822 --> 00:42:34,882
Whoo!

945
00:42:34,958 --> 00:42:37,325
Beh, è giusto
freddo gelido là fuori.

946
00:42:37,394 --> 00:42:39,829
Brughiera!
Non basarti sul tuo orgoglio.

947
00:42:39,896 --> 00:42:43,298
Entra nella tenda con Jake!
Per dirla tutta.

948
00:42:43,366 --> 00:42:45,392
Bene. Entra lì.
Rannicchiarsi.

949
00:42:45,669 --> 00:42:47,900
Rannicchiarsi per riscaldarsi.
Ecco qua.

950
00:42:47,971 --> 00:42:50,304
OH. Sembra
si stanno risvegliando.

951
00:42:50,373 --> 00:42:54,868
Uh-oh.
Eccoci qui. Il gioco continua.

952
00:42:54,944 --> 00:42:57,345
Sai, ho senso
un affetto lì.

953
00:42:57,414 --> 00:43:00,384
Voglio dire, ti senti davvero
si preoccupano l'uno dell'altro.

954
00:43:00,450 --> 00:43:03,420
Oh mio Dio. Beh, sì.

955
00:43:03,687 --> 00:43:07,021
Immagino che sia necessaria
è la madre dell'invenzione.

956
00:43:07,090 --> 00:43:09,389
Voglio dire...

957
00:43:09,459 --> 00:43:11,121
sai, è divertente.
Immagino che allora

958
00:43:11,194 --> 00:43:13,163
Non avevano nemmeno bisogno di usarli
protezione, davvero, giusto?

959
00:43:13,229 --> 00:43:15,095
Sai, vado a prendere qualcosa da bere.

960
00:43:15,165 --> 00:43:17,657
Avrebbero potuto farlo
qualcosa fuori come un...

961
00:43:17,734 --> 00:43:19,669
Una specie di pelle di agnello
o qualcosa del genere,

962
00:43:19,736 --> 00:43:22,137
Ma probabilmente lì
non era il momento per quello.

963
00:43:22,205 --> 00:43:24,800
Poche ore e molto
di drink più tardi,

964
00:43:24,874 --> 00:43:28,106
Stavo ricevendo tutto
domande frequenti.

965
00:43:28,178 --> 00:43:32,115
Quindi, con i ragazzi etero,
ci sono uomini culo e uomini tette,

966
00:43:32,182 --> 00:43:34,151
Ma qual è l'equivalente gay?

967
00:43:34,217 --> 00:43:36,015
Tipo, uomini con la palla?

968
00:43:36,086 --> 00:43:38,351
Quando diventi gay con un ragazzo,

969
00:43:38,421 --> 00:43:42,153
Come decidi chi è la ragazza?
e chi è il ragazzo?

970
00:43:42,225 --> 00:43:45,684
Non sono un esperto, ma penso
siete entrambi il ragazzo.

971
00:43:45,762 --> 00:43:47,856
Questo è il punto.

972
00:43:47,931 --> 00:43:49,297
Solo Wiki, quella merda, mostro.

973
00:43:49,365 --> 00:43:50,856
Lascialo in pace.

974
00:43:50,934 --> 00:43:52,835
Andiamo, troia.
Mi devi un ballo.

975
00:43:54,738 --> 00:43:57,207
<i>♪ Fai lavoro sul tuo corpo ♪</i>

976
00:43:57,273 --> 00:44:00,004
<i>♪ Sento il mio polso
fare gli straordinari ♪</i>

977
00:44:00,076 --> 00:44:01,942
Oh mio Dio!
Scusa.

978
00:44:02,011 --> 00:44:03,309
<i>♪ Fai lavoro sul tuo corpo ♪</i>

979
00:44:04,881 --> 00:44:07,077
Oh. Scusa.

980
00:44:07,150 --> 00:44:09,278
Oh, ragazzi, vi ho trovati!

981
00:44:09,352 --> 00:44:11,014
CIAO!

982
00:44:11,087 --> 00:44:13,113
«Shley.
CIAO.

983
00:44:13,189 --> 00:44:14,189
CIAO.
CIAO.

984
00:44:14,257 --> 00:44:17,489
Ciao e ciao.

985
00:44:17,761 --> 00:44:21,027
Sono solo io, o è lei,
tipo, il peggior mormone di sempre?

986
00:44:21,097 --> 00:44:23,862
Quindi non sei solo tu.
Lei è pazzesca.

987
00:44:23,933 --> 00:44:27,802
EHI! Voi!
Ragazzo gay, vieni qui.

988
00:44:27,871 --> 00:44:30,136
Ehm. Uscire.

989
00:44:30,206 --> 00:44:32,072
Stiamo avendo
tempo di conversazione tra ragazzi/ragazze gay.

990
00:44:32,142 --> 00:44:34,407
Sul serio?
Dio mio.

991
00:44:34,477 --> 00:44:36,912
C'è un sacco di fagioli
nell'altro... Andiamo.

992
00:44:36,980 --> 00:44:38,278
Mi dispiace per questo.
Non vedo l'ora.

993
00:44:38,348 --> 00:44:40,010
Davvero dispiaciuto.
Dio. Cagna.

994
00:44:40,083 --> 00:44:43,952
Quindi il tuo amico Tanner non lo farà
dimmi qualcosa sulle J.

995
00:44:44,020 --> 00:44:45,147
Il... Il chi?

996
00:44:45,221 --> 00:44:47,156
Il... Gli H.J
e i B.J.,

997
00:44:47,223 --> 00:44:49,055
Praticamente qualunque J.

998
00:44:49,125 --> 00:44:51,924
Ma ho un'idea.

999
00:44:51,995 --> 00:44:53,964
Mi mostrerai come.

1000
00:44:54,030 --> 00:44:57,330
E non conterà perché
sei come i super gay-mosessuali.

1001
00:44:57,400 --> 00:45:00,336
Uh, sì, giusto.
Shh!

1002
00:45:00,403 --> 00:45:03,999
Fai solo finta che io sia, tipo,
un ragazzo super sexy,

1003
00:45:04,073 --> 00:45:06,941
Come David Archuleta.

1004
00:45:07,010 --> 00:45:08,808
Oh, David Archuleta?
Davide, non preoccuparti.

1005
00:45:08,878 --> 00:45:11,905
Ti insegnerò tutto
gli H.J. e i B.J

1006
00:45:11,981 --> 00:45:14,314
E i Jay-Z e i J.J. Abramo.

1007
00:45:14,384 --> 00:45:16,853
No, aspetta. Aspettare.

1008
00:45:16,920 --> 00:45:19,355
Sei ubriaco e in più sei mormone

1009
00:45:19,422 --> 00:45:21,516
Il che, tipo, esacerba totalmente
tutta la faccenda dell'ubriachezza.

1010
00:45:21,591 --> 00:45:23,492
"Esasturba."

1011
00:45:23,560 --> 00:45:25,324
E' una parola divertente.

1012
00:45:25,395 --> 00:45:27,296
Sì.

1013
00:45:27,363 --> 00:45:29,559
Sì, comunque,
Io... non sono nemmeno...

1014
00:45:29,833 --> 00:45:30,926
Cosa?

1015
00:45:31,000 --> 00:45:32,093
Gay.

1016
00:45:32,168 --> 00:45:33,898
Dimostralo, Gaysiano.

1017
00:45:39,108 --> 00:45:40,974
Guarda chi ho trovato!

1018
00:45:41,044 --> 00:45:44,173
Scusa. Oh, ciao.

1019
00:45:44,247 --> 00:45:45,909
Devi essere...

1020
00:45:45,982 --> 00:45:47,974
Cristiano. Ciao, Tanner.

1021
00:45:48,051 --> 00:45:49,451
Ancora meglio nella vita reale, vero?

1022
00:45:49,519 --> 00:45:51,420
Ancora meglio con gli occhiali da birra,
lei intende.

1023
00:45:51,487 --> 00:45:53,319
Non toccarmi.

1024
00:45:53,389 --> 00:45:55,290
Cavolo, sei carina.

1025
00:45:55,358 --> 00:45:58,089
Voglio dire, bello.
Voglio dire, piuttosto bello.

1026
00:45:58,161 --> 00:46:02,326
'Va bene, fratello?

1027
00:46:02,398 --> 00:46:05,334
Di solito è meno speciale.

1028
00:46:05,401 --> 00:46:07,961
Forse vuoi un bicchiere?
d'acqua o qualcosa del genere, amico?

1029
00:46:08,037 --> 00:46:10,973
Oh, ciao, ecco. Odio
per rompere questo piccolo...

1030
00:46:11,040 --> 00:46:13,134
qualunque cosa sia,
ma devo parlare con Tanner.

1031
00:46:13,209 --> 00:46:15,041
Tanner non può parlare in questo momento,
e lui e Christian

1032
00:46:15,111 --> 00:46:16,579
Stiamo per avere
un momento privato da solo.

1033
00:46:16,646 --> 00:46:18,726
Capriccio, penso davvero
siamo partiti con il piede sbagliato.

1034
00:46:18,882 --> 00:46:20,373
Ehi, Topher, benvenuto a casa.

1035
00:46:20,450 --> 00:46:22,544
Grazie. Ehi, Tanner è qui?
Voglio dire "Shley".

1036
00:46:22,619 --> 00:46:24,952
'Shley è qui?
Lei è la mia ragazza. Amala.

1037
00:46:25,021 --> 00:46:26,182
Sì.
Lei è dietro.

1038
00:46:26,256 --> 00:46:27,884
Va bene. Grazie.
Va bene.

1039
00:46:31,294 --> 00:46:32,853
Ehi, Glenn.

1040
00:46:32,929 --> 00:46:35,091
Dio mio.
Ehm, "Shley".

1041
00:46:35,164 --> 00:46:37,190
Glenn, sei davvero etero?

1042
00:46:37,267 --> 00:46:41,398
No, no, non lo è affatto.
Quindi non conta. Giusto?

1043
00:46:41,471 --> 00:46:42,939
Oh, Gesù Cristo.

1044
00:46:43,006 --> 00:46:44,975
Caprice, attento a come parli, per favore.

1045
00:46:45,041 --> 00:46:46,509
Potrei dire lo stesso di te,
"puttana."

1046
00:46:46,576 --> 00:46:48,169
Penso che devo vomitare.

1047
00:46:48,244 --> 00:46:50,179
Ti terrò i capelli.

1048
00:46:51,581 --> 00:46:54,244
Ehi, "T." Ricordati di me?

1049
00:47:00,290 --> 00:47:02,987
L'ho appena strappato.
Dovevo farlo perché...

1050
00:47:03,059 --> 00:47:07,622
Tan-pon, ho sentito che sei bulimato
cucina tutta mormone.

1051
00:47:07,697 --> 00:47:09,495
Pensavo di avertelo detto

1052
00:47:09,565 --> 00:47:11,557
Da bere sempre
a stomaco vuoto.

1053
00:47:11,634 --> 00:47:13,603
Vado.

1054
00:47:13,670 --> 00:47:16,606
Ho quasi finito
essere la mascotte gay del partito

1055
00:47:16,673 --> 00:47:19,108
E di umiliarmi pubblicamente

1056
00:47:19,175 --> 00:47:21,303
Di fronte a potenziali date.

1057
00:47:21,377 --> 00:47:23,312
Vuoi che Mindie ti accompagni?

1058
00:47:23,379 --> 00:47:25,371
Non preoccuparti.
Sono totalmente sobrio.

1059
00:47:27,250 --> 00:47:30,084
No grazie.
Camminerò.

1060
00:47:30,153 --> 00:47:33,021
Va bene. Chiamami domani.
Baci. Mwah!

1061
00:47:33,089 --> 00:47:36,059
Oh, mio Dio, hai completamente capito
con la tua migliore amica gay.

1062
00:47:36,125 --> 00:47:38,458
NO!

1063
00:47:45,134 --> 00:47:48,036
Oh, ehm...

1064
00:47:48,104 --> 00:47:51,632
Io... sono... ubriaco.

1065
00:47:51,708 --> 00:47:54,177
Anche io.

1066
00:48:01,551 --> 00:48:04,350
Cosa stai facendo?
davanti a casa mia?

1067
00:48:04,420 --> 00:48:06,548
Non ne ho idea.

1068
00:48:08,424 --> 00:48:10,689
Dal momento che fondamentalmente
non ho più amici,

1069
00:48:10,760 --> 00:48:14,595
Mia madre ha deciso di averlo
una maratona di film queer.

1070
00:48:14,664 --> 00:48:17,691
Ma quando siamo arrivati all'Heath
e Jake che grugnisce in una tenda,

1071
00:48:17,767 --> 00:48:19,531
Ho iniziato a bere molto.

1072
00:48:23,439 --> 00:48:26,034
Hai camminato fino a qui?

1073
00:48:26,109 --> 00:48:27,737
Mm-hmm.

1074
00:48:28,011 --> 00:48:31,038
Avevo questa idea che avrei realizzato
questo grande ingresso alla festa

1075
00:48:31,114 --> 00:48:34,175
E fare una scena enorme,
ma questo è quanto ho capito.

1076
00:48:34,250 --> 00:48:36,014
Ops. Sì.
Vedo.

1077
00:48:36,085 --> 00:48:38,145
Non è giusto!

1078
00:48:38,221 --> 00:48:40,417
Diventerai la bella del ballo,

1079
00:48:40,490 --> 00:48:43,460
E sono bloccato a casa
con la mamma carissima.

1080
00:48:43,526 --> 00:48:46,325
Scambierei il posto con te
in un secondo.

1081
00:48:46,396 --> 00:48:48,388
Solo...
Fammi solo un favore.

1082
00:48:48,464 --> 00:48:50,057
Hmm?

1083
00:48:50,133 --> 00:48:55,128
Quando vinci il re del ballo,
farai un grande discorso

1084
00:48:55,204 --> 00:48:57,264
Riguardo, sai,
tutto quello che hai imparato,

1085
00:48:57,340 --> 00:48:59,434
Sai, molto Lohan.

1086
00:48:59,509 --> 00:49:03,674
Non è proprio il mio stile
ma... vedremo.

1087
00:49:08,484 --> 00:49:10,316
Scusa.
Ti sto ancora immaginando

1088
00:49:10,386 --> 00:49:13,379
Guardare "I segreti di Brokeback" con tua madre.

1089
00:49:13,456 --> 00:49:14,788
Non è divertente!

1090
00:49:15,058 --> 00:49:17,118
Dovrò emanciparmi
o qualcosa del genere.

1091
00:49:17,193 --> 00:49:18,354
Mi sta facendo impazzire.

1092
00:49:18,428 --> 00:49:21,557
Lei è solo di supporto.

1093
00:49:21,631 --> 00:49:25,693
Forse tutti lo vogliono segretamente
un G.B.F.,

1094
00:49:25,768 --> 00:49:28,169
Anche le mamme.

1095
00:49:31,474 --> 00:49:36,412
In questo momento lo farei semplicemente
accontentarsi, tipo, di un fidanzato.

1096
00:49:39,115 --> 00:49:44,782
Intendi come un migliore amico
o, tipo, fidanzato?

1097
00:49:47,857 --> 00:49:50,258
O/o...

1098
00:49:50,326 --> 00:49:52,625
o entrambi.

1099
00:50:20,189 --> 00:50:22,715
Aspettare. Che cosa?

1100
00:50:22,792 --> 00:50:24,522
Oh mio Dio, no, no.

1101
00:50:24,594 --> 00:50:27,393
Abbiamo...?
Non l'abbiamo fatto, vero?

1102
00:50:27,463 --> 00:50:29,261
Non lo sai?
Fai?

1103
00:50:29,332 --> 00:50:31,267
No, no, no, no,
noi... noi... siamo entrati,

1104
00:50:31,334 --> 00:50:32,802
E noi... noi semplicemente...
Eravamo ubriachi.

1105
00:50:32,869 --> 00:50:34,235
Siamo svenuti, credo.

1106
00:50:34,303 --> 00:50:36,238
Giusto. Sembra giusto.
Sì.

1107
00:50:36,305 --> 00:50:38,399
Guardaroba! Ora!

1108
00:50:38,474 --> 00:50:39,567
Sul serio? OH!
Gah!

1109
00:50:45,348 --> 00:50:46,839
Tesoro, cos'era quello?

1110
00:50:46,916 --> 00:50:49,715
Niente.
Sto giusto facendo pulizia qui.

1111
00:50:49,785 --> 00:50:52,721
Sì, ha un odore
un po' muschiato qui.

1112
00:50:52,788 --> 00:50:56,384
Allora, ho dei cinabon gorgoglianti
nel microonde

1113
00:50:56,459 --> 00:50:57,825
E un po' di latte al cioccolato per te.

1114
00:50:57,894 --> 00:50:59,453
Super.
Sarò proprio lì.

1115
00:50:59,529 --> 00:51:01,293
Dai.

1116
00:51:04,200 --> 00:51:05,566
Grazie per questo.

1117
00:51:05,635 --> 00:51:08,195
Mi dispiace.
È solo che non sono pronto.

1118
00:51:08,271 --> 00:51:12,231
Non so nemmeno cosa
Sto facendo qui. Uffa, Dio.

1119
00:51:12,308 --> 00:51:14,504
Aspettare!
Che cosa?

1120
00:51:14,577 --> 00:51:18,673
Potresti andare da quella parte?

1121
00:51:18,748 --> 00:51:20,842
Quindi, prima vuoi
per rimettermi nell'armadio,

1122
00:51:20,917 --> 00:51:22,909
E adesso mi vuoi
saltare dalla finestra?

1123
00:51:23,186 --> 00:51:25,382
SÌ.
Davvero carino, Tanner.

1124
00:51:25,454 --> 00:51:26,922
Mi farò perdonare.
Lo giuro.

1125
00:51:27,190 --> 00:51:28,783
Sì, qualunque cosa.
Va bene. Ho capito.

1126
00:51:31,427 --> 00:51:34,795
<i>♪ Non voglio che tutto vada bene ♪</i>

1127
00:51:34,864 --> 00:51:38,665
<i>♪ Non voglio sentirmi semplicemente bene ♪</i>

1128
00:51:38,734 --> 00:51:42,603
<i>♪ Voglio vedere tutto ♪</i>

1129
00:51:42,672 --> 00:51:46,439
<i>♪ Voglio andare ovunque ♪</i>

1130
00:51:46,509 --> 00:51:48,603
<i>♪ Voglio sistemarmi ♪</i>

1131
00:51:48,678 --> 00:51:50,374
<i>♪ Ehi, amore ♪</i>

1132
00:51:50,446 --> 00:51:52,847
Il lunedì successivo, ancora
non potevo scrollarmi di dosso i postumi di una sbornia

1133
00:51:52,915 --> 00:51:55,908
O cosa è successo
tra me e Brent.

1134
00:51:55,985 --> 00:51:59,217
Voglio dire, a cosa stavo pensando?

1135
00:51:59,288 --> 00:52:01,951
<i>♪ Non voglio semplificarlo ♪</i>

1136
00:52:02,225 --> 00:52:04,421
Ehi, "T."
Notizie straordinarie.

1137
00:52:04,493 --> 00:52:07,361
Christian è disposto a dimenticare
riguardo al tuo vomito proiettile

1138
00:52:07,430 --> 00:52:09,456
E Schwastedness generale
questo fine settimana.

1139
00:52:09,532 --> 00:52:11,398
E' ancora disposto ad andare
al ballo di fine anno con te.

1140
00:52:11,467 --> 00:52:13,936
Veramente? Ancora?
Credici, stronza.

1141
00:52:14,003 --> 00:52:15,972
A quanto pare, tu sei
l'unico dall'aspetto decente,

1142
00:52:16,239 --> 00:52:17,935
Ragazzo gay adatto all'età
in un raggio di 20 miglia

1143
00:52:18,007 --> 00:52:20,772
Gli ha dato una custodia conveniente
dell'amnesia indotta dall'erezione.

1144
00:52:20,843 --> 00:52:24,439
Pensa davvero
Ho un bell'aspetto?

1145
00:52:24,513 --> 00:52:25,640
Sì.

1146
00:52:25,715 --> 00:52:27,240
Una sola condizione...

1147
00:52:27,316 --> 00:52:30,343
Licenzia i cosmo-tini-rita
la sera del ballo, ok?

1148
00:52:30,419 --> 00:52:32,285
Sicuramente non sarà un problema.

1149
00:52:32,355 --> 00:52:36,656
Sìì! Questo sarà
così omo-doralbe!

1150
00:52:36,726 --> 00:52:39,628
Andiamo, Tan-Tut.

1151
00:52:39,695 --> 00:52:43,393
Grazie mille.

1152
00:52:43,466 --> 00:52:46,300
vorrei ottenere
due biglietti per il ballo di fine anno.

1153
00:52:46,369 --> 00:52:47,860
Oh, va bene, allora.

1154
00:52:47,937 --> 00:52:50,634
Basta scrivere
il nome del tuo appuntamento qui

1155
00:52:50,706 --> 00:52:53,369
E anche la sua scuola se lei...
"Lui."

1156
00:52:53,442 --> 00:52:54,842
Ehm, mi scusi?

1157
00:52:54,910 --> 00:52:57,345
Lui. Lui.
Qualcosa di divertente?

1158
00:52:57,413 --> 00:52:58,779
No, "lui", come in "lui",

1159
00:52:58,848 --> 00:53:02,717
Pronomi che descrivono il mio appuntamento,
chi è un tipo.

1160
00:53:02,785 --> 00:53:04,981
Cavolo. Scusa.
Per ottenere lo speciale della coppia,

1161
00:53:05,054 --> 00:53:07,614
Devi essere un tradizionale
abbinamento ragazzo/ragazza.

1162
00:53:07,690 --> 00:53:08,885
Vuoi che combatta
questa stronza, Tanner?

1163
00:53:08,958 --> 00:53:10,722
Siamo spiacenti, ma questa è solo la politica.

1164
00:53:10,793 --> 00:53:13,456
Tanner, voglio solo che tu lo sappia
che condivido la tua indignazione.

1165
00:53:13,529 --> 00:53:15,623
Ora, cosa faremo a riguardo?
"Noi"?

1166
00:53:15,698 --> 00:53:17,530
Ho solo pensato che ti sarebbe servito
l'aiuto del G.S.A

1167
00:53:17,600 --> 00:53:19,040
Per correggere questo
palese discriminazione.

1168
00:53:19,068 --> 00:53:20,627
Ecco perché esiste il nostro gruppo.

1169
00:53:20,703 --> 00:53:22,695
Per favore, vieni al nostro incontro
dopo la scuola.

1170
00:53:22,772 --> 00:53:25,571
Grazie, "sole-strega", ma
possiamo combattere le nostre battaglie.

1171
00:53:25,641 --> 00:53:27,371
Non è finita qui.

1172
00:53:29,078 --> 00:53:33,448
È semplicemente scandaloso.
Voglio dire, cos'è questo... 2008?

1173
00:53:33,516 --> 00:53:34,916
Ok, sono 20.
Datemene altri 20.

1174
00:53:34,984 --> 00:53:37,681
Vuoi rimanere una confezione da quattro
strano per sempre? Andiamo!

1175
00:53:37,753 --> 00:53:38,914
McKenzie ha una visione diversa

1176
00:53:38,988 --> 00:53:40,650
Nel complesso
cosa "ama il tuo prossimo".

1177
00:53:40,723 --> 00:53:42,487
Sì, e a quanto pare
non ne hai mai abbastanza

1178
00:53:42,558 --> 00:53:44,424
Di quell'amore per il vicino.

1179
00:53:44,493 --> 00:53:46,826
Il prezzo di McKenzie è deceduto,
socialmente, in questa scuola.

1180
00:53:46,896 --> 00:53:48,956
Ho già
il post di Facebook composto.

1181
00:53:49,031 --> 00:53:51,762
Ma questo vanifica lo scopo.

1182
00:53:51,834 --> 00:53:53,530
Penso che andrò

1183
00:53:53,602 --> 00:53:55,503
Al G.S.A. Incontro dopo la scuola.

1184
00:53:56,739 --> 00:53:59,334
No. Soledad e il suo gruppetto...

1185
00:53:59,408 --> 00:54:01,400
Degraderà completamente la tua reputazione.

1186
00:54:01,477 --> 00:54:02,911
In più, quelle puttane rotte
erano quelli

1187
00:54:02,978 --> 00:54:04,469
Questo ti ha trascinato fuori dall'armadio.

1188
00:54:04,547 --> 00:54:06,675
Ricordare?
Vuoi i miei consigli?

1189
00:54:06,749 --> 00:54:08,615
Basta acquistare i biglietti per l'addio al celibato
e metti la "F" su di esso.

1190
00:54:08,684 --> 00:54:10,983
Per favore, non dirmi che lo sei
considerando seriamente questo.

1191
00:54:11,053 --> 00:54:13,852
Cosa ho da perdere?
Voglio dire, mi hanno scoperto,

1192
00:54:13,923 --> 00:54:17,860
Ma almeno le loro intenzioni
erano piuttosto nobili, immagino.

1193
00:54:17,927 --> 00:54:20,954
E lasciatemi solo dire...
Se voi ragazzi affermate davvero di essere miei amici,

1194
00:54:21,030 --> 00:54:22,555
Potresti concentrarti un po' meno

1195
00:54:22,631 --> 00:54:24,964
Su quanto mi abbino al tuo outfit
in un dato giorno

1196
00:54:25,034 --> 00:54:27,765
E mostra una certa preoccupazione
per la mia dannata parità di diritti!

1197
00:54:27,837 --> 00:54:31,831
<i>♪ Incredibile, straordinario ♪</i>

1198
00:54:31,907 --> 00:54:35,036
P.S... Le mie braccia stanno guardando
Michelle Obama si è tonificata

1199
00:54:35,111 --> 00:54:36,909
O Madonna spaventosa?

1200
00:54:36,979 --> 00:54:39,975
EHI! EHI! EHI!
Hai sentito parlare di Tanner?

1201
00:54:40,049 --> 00:54:42,985
Che cosa? Cosa ha fatto... non ho fatto...
Cosa hai sentito?

1202
00:54:43,052 --> 00:54:45,078
Beh, a quanto pare
ha completamente buttato giù

1203
00:54:45,154 --> 00:54:46,918
Con il prezzo di McKenzie durante il ballo di fine anno.

1204
00:54:46,989 --> 00:54:48,981
Sì, diceva tutto: "Sì
prenderò un ragazzo come mio appuntamento,"

1205
00:54:49,058 --> 00:54:50,778
E lei era tutta tipo,
"oh, non sotto il mio controllo,"

1206
00:54:50,793 --> 00:54:52,386
E poi diceva tutto,
"oh, sì,

1207
00:54:52,461 --> 00:54:53,827
Lo vedremo,
tu c-parola-faccia, mofo ho."

1208
00:54:53,896 --> 00:54:58,061
Tienilo, Wonton. Conciatore
vuoi invitare un ragazzo al ballo di fine anno?

1209
00:54:58,134 --> 00:55:00,535
Sì.
Non ho idea di chi, però.

1210
00:55:00,603 --> 00:55:02,731
Ehi, forse ha incontrato qualcuno.

1211
00:55:05,074 --> 00:55:07,509
Nessuno a cui riesco a pensare.

1212
00:55:07,576 --> 00:55:09,408
Nemmeno io.

1213
00:55:09,478 --> 00:55:10,844
Ci vediamo.

1214
00:55:10,913 --> 00:55:12,973
Primo ordine del giorno,
G.S.A.'Ehm...

1215
00:55:13,048 --> 00:55:16,416
Vorrei presentarvi
il nostro primo membro veramente gay,

1216
00:55:16,485 --> 00:55:18,647
Tanner Daniels!
Whoo!

1217
00:55:18,721 --> 00:55:20,690
Benvenuto, fratello, amico.

1218
00:55:20,756 --> 00:55:23,658
È bello avere un altro membro
con un membro che rappresenta.

1219
00:55:23,726 --> 00:55:25,126
Eh, giusto. Beh, sono proprio qui

1220
00:55:25,194 --> 00:55:27,561
Perché ci stavo provando
per comprare i biglietti del ballo di fine anno e...

1221
00:55:27,630 --> 00:55:30,794
E non poteva perché
degli ingiusti della nostra scuola,

1222
00:55:30,866 --> 00:55:32,858
Totalmente obsoleto
politiche relative alla data del ballo di fine anno.

1223
00:55:32,935 --> 00:55:35,029
Allora, cosa siamo?
faremo questa cosa?

1224
00:55:35,104 --> 00:55:36,504
"Noi"?

1225
00:55:36,572 --> 00:55:38,939
Sì.
Mi iscrivo al G.S.A.

1226
00:55:39,008 --> 00:55:42,968
Per sostenere il mio G.B.F.
Mossa.

1227
00:55:43,045 --> 00:55:44,741
Scusa.
Mi dispiace.

1228
00:55:44,814 --> 00:55:48,615
Uhm, Fawcett, grazie,
ma, ehm, siamo al limite.

1229
00:55:48,684 --> 00:55:50,414
Quindi non lo facciamo davvero...

1230
00:55:50,486 --> 00:55:54,048
Soledad, il G.S.A. È aperto
a chiunque voglia aderire.

1231
00:55:54,123 --> 00:55:57,116
Ma, signora Hoegel,
questa è la mia cosa, sai?

1232
00:55:57,193 --> 00:55:59,594
Ha cose, molte cose,

1233
00:55:59,662 --> 00:56:03,064
E lei sta cercando di prendere
il mio... il mio, ehm...

1234
00:56:03,132 --> 00:56:04,794
lei è...
Hai finito?

1235
00:56:06,101 --> 00:56:08,832
Allora, possiamo per favore...
Solo un momento, Fawcett.

1236
00:56:08,904 --> 00:56:12,068
Ho notato alcune tendenze inquietanti

1237
00:56:12,141 --> 00:56:14,542
In questa scuola ultimamente.

1238
00:56:14,610 --> 00:56:17,739
Sembra che molte di voi ragazze
stanno curando Tanner

1239
00:56:17,813 --> 00:56:21,944
Più che altro un premio in palio
che una persona reale.

1240
00:56:22,017 --> 00:56:24,009
Signora Hoegel, è ridicolo.

1241
00:56:24,086 --> 00:56:26,453
Giusto, "T"?

1242
00:56:26,522 --> 00:56:29,617
Ascoltate, ragazze.
Ricevo l'appello.

1243
00:56:29,692 --> 00:56:33,185
Ora, io stesso l'avevo fatto
un migliore amico gay una volta e...

1244
00:56:33,262 --> 00:56:37,165
Oh, eravamo compagni di stanza
per molti anni fruttuosi.

1245
00:56:37,233 --> 00:56:42,001
Ma ora non è più con noi.

1246
00:56:43,839 --> 00:56:45,569
OH.

1247
00:56:45,641 --> 00:56:47,735
Oh, cavolo.

1248
00:56:47,810 --> 00:56:49,506
Che cosa?
Dov'è andato?

1249
00:56:49,578 --> 00:56:51,911
Ovviamente è morto di HIV, idiota.

1250
00:56:51,981 --> 00:56:53,973
Oh mio Dio, no!

1251
00:56:54,049 --> 00:56:56,609
Si è trasferito a San Diego
con una regina di pelle.

1252
00:56:56,685 --> 00:57:01,680
Intendevo me e il mio gatto...
Anderson fa le fusa.

1253
00:57:03,959 --> 00:57:05,655
Dio mio.

1254
00:57:05,728 --> 00:57:10,666
Siamo molto felici,
Il signor Coo-purr e io.

1255
00:57:10,733 --> 00:57:12,668
Cosa faremo?
riguardo questa situazione del ballo di fine anno?

1256
00:57:12,735 --> 00:57:14,727
Se non puoi portare il giocattolo del tuo ragazzo
al ballo di fine anno,

1257
00:57:14,803 --> 00:57:16,635
Condurrò un boicottaggio in tutta la scuola,

1258
00:57:16,705 --> 00:57:22,110
E se non soddisfano i miei...
Intendo le nostre... richieste

1259
00:57:22,177 --> 00:57:26,945
Poi ospiterò semplicemente il mio
ballo di fine anno alternativo più bello.

1260
00:57:27,016 --> 00:57:28,985
Fawcett, lo faresti?

1261
00:57:29,051 --> 00:57:32,920
Voglio dire, il ballo di fine anno è la tua serata.
Sei la perfetta reginetta del ballo.

1262
00:57:32,988 --> 00:57:35,958
Dai. Qual è il punto?
di essere regina

1263
00:57:36,025 --> 00:57:38,688
Quando non ho un favoloso
re con cui condividerlo?

1264
00:57:38,761 --> 00:57:41,287
Sai una cosa, Soledad?

1265
00:57:41,564 --> 00:57:43,692
Hai fatto un ottimo lavoro
con questo gruppo,

1266
00:57:43,766 --> 00:57:45,962
Ma penso che sia ora
che alcune cose

1267
00:57:46,035 --> 00:57:47,697
Effettivamente cambiato
attorno a questa scuola.

1268
00:57:47,770 --> 00:57:51,229
Chi è con me?
Whoo!

1269
00:57:55,978 --> 00:57:57,640
Ehi, Tanner, stai bene.

1270
00:57:57,713 --> 00:57:59,011
EHI. Grazie.

1271
00:57:59,081 --> 00:58:00,572
Uffa!
W-T-F, "T"?

1272
00:58:00,649 --> 00:58:02,880
Ti assicuro un appuntamento
con l'omosessuale adolescente più sexy

1273
00:58:02,952 --> 00:58:05,148
Nella zona dei tre stati,
e quel Jizz-bin

1274
00:58:05,220 --> 00:58:06,779
Ottieni ancora il tuo appoggio?

1275
00:58:06,855 --> 00:58:10,019
Che cosa?
Ma non ho mai... Cosa?

1276
00:58:10,092 --> 00:58:12,994
"Tanner Daniels ha approvato
Fawcett Brooks ieri

1277
00:58:13,062 --> 00:58:14,553
"Al G.S.A. Incontro.

1278
00:58:14,630 --> 00:58:16,861
I nuovi potenti migliori amici conosciuti come..."

1279
00:58:16,932 --> 00:58:19,561
G-Fawce.
Carino, non è vero?

1280
00:58:19,635 --> 00:58:21,570
Pensi davvero
un'altra bionda insipida come lei

1281
00:58:21,637 --> 00:58:23,162
Merita la corona, Tanner?

1282
00:58:23,238 --> 00:58:26,174
Beh, almeno si alza in piedi
per i miei... i miei diritti o altro.

1283
00:58:26,241 --> 00:58:27,921
Cosa? Per favore.
Questo hacktivista non si arrende

1284
00:58:27,977 --> 00:58:29,673
Una fata volante sui diritti dei gay.

1285
00:58:29,745 --> 00:58:31,941
Lo ha fatto solo per guadagnare
il vantaggio con te.

1286
00:58:32,014 --> 00:58:34,210
Oh, intendi quello che hai fatto
con quell'esca maschile, Christian?

1287
00:58:34,283 --> 00:58:36,616
Qualunque cosa! Almeno ci ho provato
corromperlo con il sesso.

1288
00:58:36,685 --> 00:58:38,347
L'ho curato
come un vero essere umano

1289
00:58:38,621 --> 00:58:40,783
E non qualche asessuale,
cucciolo di borsetta castrato.

1290
00:58:40,856 --> 00:58:42,119
Dai, abbronzati.
Ne ho abbastanza

1291
00:58:42,191 --> 00:58:43,989
Drammaturgia da pessima cena-teatro
per un giorno.

1292
00:58:44,059 --> 00:58:46,028
Abbiamo una rivoluzione da pianificare.

1293
00:58:46,095 --> 00:58:48,121
Non venire per il mio mestiere, stronza!

1294
00:58:48,197 --> 00:58:50,063
Non venire per la mia puttana, puttana!

1295
00:58:50,132 --> 00:58:53,000
Ah!

1296
00:58:53,068 --> 00:58:55,128
Sì, sembra fantastico.

1297
00:58:55,204 --> 00:58:58,868
Giusto. Promessa.
Niente bevande per me.

1298
00:58:58,941 --> 00:59:01,877
Ci vediamo allora, amico.

1299
00:59:03,646 --> 00:59:05,012
EHI.

1300
00:59:05,080 --> 00:59:06,946
Che cosa succede?

1301
00:59:07,016 --> 00:59:08,382
Non tanto.

1302
00:59:08,651 --> 00:59:11,052
Stai facendo
che puzza durante il ballo di fine anno,

1303
00:59:11,120 --> 00:59:14,056
Aderendo al G.S.A.,
Sostenendo la tua nuova migliore amica.

1304
00:59:14,123 --> 00:59:18,652
Non ho appoggiato nessuno.
È solo che... non è giusto.

1305
00:59:18,727 --> 00:59:20,787
Dovremmo essere trattati
come tutti gli altri.

1306
00:59:20,863 --> 00:59:25,665
"Noi"? voglio dire,
devi prima chiedermelo.

1307
00:59:25,734 --> 00:59:27,794
Di cosa stai parlando?

1308
00:59:27,870 --> 00:59:30,863
Me e te. Ballo studentesco.

1309
00:59:30,939 --> 00:59:33,306
Ehm...

1310
00:59:33,375 --> 00:59:37,142
Caprice ha organizzato questa cosa
con la sua amica. io semplicemente...

1311
00:59:37,212 --> 00:59:39,078
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Chi ha detto qualcosa

1312
00:59:39,148 --> 00:59:40,428
Che ne dici di andare al ballo di fine anno insieme?

1313
00:59:40,683 --> 00:59:42,879
Proprio quello...
No, no, stavo dicendo

1314
00:59:42,951 --> 00:59:46,410
Tipo, se volessi
un amico con cui andare,

1315
00:59:46,689 --> 00:59:50,057
Ma ovviamente hai capito
che, sai, curato,

1316
00:59:50,125 --> 00:59:53,425
Quindi, lo sai, lo spero
il tuo principe azzurro

1317
00:59:53,696 --> 00:59:56,723
Ti dà tutto quello che vuoi...

1318
00:59:56,799 --> 00:59:57,960
e anche granchi.

1319
01:00:10,145 --> 01:00:12,808
Ho ricevuto il tuo messaggio su Facebook.

1320
01:00:12,881 --> 01:00:15,817
Perché indossi gli occhiali da sole?

1321
01:00:17,786 --> 01:00:20,221
Lo fa il tuo allenatore vocale
sai che fumi?

1322
01:00:23,192 --> 01:00:25,320
Senti, sappiamo tutti che sei più gay

1323
01:00:25,394 --> 01:00:28,057
Di un episodio molto speciale
di "gioia".

1324
01:00:28,130 --> 01:00:30,224
Non lo sono!

1325
01:00:30,299 --> 01:00:32,234
Qual è il tuo punto?

1326
01:00:32,301 --> 01:00:35,931
Beh, ho bisogno di un servitore,
e hai bisogno di una diva da adorare.

1327
01:00:36,004 --> 01:00:39,236
Con Tanner e Fawcett
dirigendomi verso questo ballo di fine anno,

1328
01:00:39,308 --> 01:00:40,776
Ciò lascia un'opportunità

1329
01:00:40,843 --> 01:00:42,436
Per me essere la regina
di quello reale.

1330
01:00:42,511 --> 01:00:46,346
Allora, come ti piacerebbe essere?
il mio appuntamento, forse anche il mio re?

1331
01:00:48,784 --> 01:00:50,184
Va bene, se ancora
ho bisogno di essere convinto,

1332
01:00:50,252 --> 01:00:53,154
Guarda una foto
dell'appuntamento al ballo di fine anno di Tanner.

1333
01:00:53,222 --> 01:00:55,191
Può fare di meglio, ma io ci sto.

1334
01:00:59,361 --> 01:01:00,954
Ciao, ecco.
Capriccio, hai detto

1335
01:01:01,029 --> 01:01:03,157
Avevi qualcosa
volevi parlare?

1336
01:01:03,232 --> 01:01:05,360
Io faccio.

1337
01:01:08,437 --> 01:01:10,133
Adoro il tuo mantello.

1338
01:01:10,205 --> 01:01:11,434
Grazie.

1339
01:01:14,810 --> 01:01:16,938
Supporto tradizionale
valori del ballo di fine anno.

1340
01:01:17,012 --> 01:01:21,006
Acquista i biglietti per l'ufficiale,
ballo di fine anno autorizzato dalla scuola.

1341
01:01:21,083 --> 01:01:24,884
Partecipa al ballo di fine anno degli studenti,
per tutti gli studenti.

1342
01:01:26,855 --> 01:01:28,323
Posso averne uno, per favore?

1343
01:01:28,390 --> 01:01:30,188
No.
Uhm, scusa.

1344
01:01:30,259 --> 01:01:32,389
Non sei sulla nostra lista
degli studenti approvati.

1345
01:01:32,415 --> 01:01:32,947
Che cosa?

1346
01:01:32,995 --> 01:01:35,863
Trattandosi di un'operazione indipendente,
abbiamo uno spazio molto limitato,

1347
01:01:35,931 --> 01:01:38,196
Ma sono sicuro che Caprice sia
danza dei perdenti vecchio stile

1348
01:01:38,267 --> 01:01:40,896
Ha un sacco di biglietti
disponibile. Grazie.

1349
01:01:42,104 --> 01:01:44,005
Fawcett, che diavolo era quello?!

1350
01:01:44,072 --> 01:01:47,509
Tanto, se vogliamo farcela
tutta la faccenda del ballo di fine anno gay-inclusive,

1351
01:01:47,576 --> 01:01:51,035
Dovremo farlo
mantienilo in un certo senso... esclusivo.

1352
01:01:51,113 --> 01:01:53,014
Guarda, non ho inventato io queste regole,

1353
01:01:53,081 --> 01:01:54,913
Ma un ballo di fine anno scadente è un ballo di fine anno fallito.

1354
01:01:56,585 --> 01:01:58,520
Così sbagliato.

1355
01:01:58,587 --> 01:02:01,284
Hai un profumo fantastico.

1356
01:02:02,591 --> 01:02:04,423
Grazie.

1357
01:02:04,493 --> 01:02:06,086
Te l'avevo detto.
Questo è pazzesco.

1358
01:02:06,161 --> 01:02:08,562
E' una cosa pazzesca
"Il Trono di Spade" del liceo

1359
01:02:08,831 --> 01:02:10,891
Qui fuori o qualcosa del genere.

1360
01:02:10,966 --> 01:02:13,492
Scusa, Ellen Jr.,
Ma non puoi prendere

1361
01:02:13,569 --> 01:02:15,265
La Portia del tuo povero uomo
a questo ballo.

1362
01:02:15,337 --> 01:02:17,169
Prova il ballo di fine anno pro-sodomia.

1363
01:02:17,239 --> 01:02:19,572
Lo sai, quello orale
conta come sodomia, giusto?

1364
01:02:19,842 --> 01:02:23,006
Quindi, con la quantità di andare
giù che va giù al ballo di fine anno,

1365
01:02:23,078 --> 01:02:26,207
Potresti voler ripensarci
il concetto. Giusto, Brent?

1366
01:02:26,281 --> 01:02:29,217
A proposito, sono cambiati
la canzone ufficiale del ballo di fine anno

1367
01:02:29,284 --> 01:02:31,583
A "intrappolato nell'armadio"
solo per te?

1368
01:02:31,854 --> 01:02:34,016
Bel tentativo, bugiarda,
ma lo so per certo

1369
01:02:34,089 --> 01:02:36,422
Quello è il mio amico Brent
è dritto come viene.

1370
01:02:36,491 --> 01:02:40,053
Come Kanye o Diddy o Tyler Perry.

1371
01:02:40,128 --> 01:02:42,222
Qualunque cosa.

1372
01:02:42,297 --> 01:02:44,926
Ehm. Qualunque cosa.

1373
01:02:45,000 --> 01:02:48,368
La parola intera.
Ho detto tutto.

1374
01:02:49,872 --> 01:02:52,967
'Tophie, voglio andare ad un bel ballo di fine anno.

1375
01:02:53,041 --> 01:02:55,476
Ehi, 'Shley,
sai che Caprice ti chiama

1376
01:02:55,544 --> 01:02:57,570
Una presa allo zenzero
alle tue spalle, vero?

1377
01:02:57,646 --> 01:02:59,080
Lo fa?

1378
01:02:59,147 --> 01:03:01,173
Beh, Fawcett ha detto la tua religione

1379
01:03:01,250 --> 01:03:04,049
Senza è solo Scientology
controllo delle nascite o personaggi famosi.

1380
01:03:04,119 --> 01:03:07,089
Beh, sai una cosa?

1381
01:03:07,155 --> 01:03:09,317
"F" voi due.

1382
01:03:09,391 --> 01:03:11,189
Starà bene.

1383
01:03:11,260 --> 01:03:15,493
E prenderemo due biglietti per
il ballo di fine anno totalmente non gay.

1384
01:03:15,564 --> 01:03:17,192
Grazie.

1385
01:03:18,634 --> 01:03:20,933
Mm. Pantaloncini carini.

1386
01:03:21,003 --> 01:03:22,904
E tu.

1387
01:03:22,971 --> 01:03:25,634
Ti sento e spigot qui
stanno negando

1388
01:03:25,908 --> 01:03:28,002
Alcuni meno che favorevoli
biglietti per persone.

1389
01:03:28,076 --> 01:03:29,544
Rilassati, "così grasso".

1390
01:03:29,611 --> 01:03:31,978
Tu e "Memorie di un nerd gay"
possono venire.

1391
01:03:32,047 --> 01:03:35,313
Ti sto dando un pass temporaneo
al fantastico tavolo dei bambini.

1392
01:03:35,384 --> 01:03:37,649
Non verremmo
se ci pagassi, Fawcett.

1393
01:03:37,920 --> 01:03:40,185
O dovrei dire "fascista"?

1394
01:03:40,255 --> 01:03:42,247
È il tuo funerale sociale, tesoro.

1395
01:03:42,324 --> 01:03:45,089
Inizierò a piangere adesso.

1396
01:03:45,160 --> 01:03:50,360
Così grasso! Voglio dire, Sophie...
Dannazione... Aspetta!

1397
01:03:50,432 --> 01:03:52,594
Sai cosa?

1398
01:03:52,668 --> 01:03:56,298
Entrambi siete diventati molto di più

1399
01:03:56,371 --> 01:04:00,240
Di queste puttane'
accessori senza sesso.

1400
01:04:00,309 --> 01:04:03,609
Siete diventati strumenti a tutti gli effetti,

1401
01:04:03,679 --> 01:04:06,114
In ogni senso della parola.

1402
01:04:07,616 --> 01:04:09,141
OH.

1403
01:04:14,256 --> 01:04:17,283
Conciatore. Conciatore.

1404
01:04:17,359 --> 01:04:20,454
Conciatore! Conciatore!

1405
01:04:20,529 --> 01:04:23,465
Conciatore!

1406
01:04:23,532 --> 01:04:25,091
Qual è il tuo accordo?

1407
01:04:25,167 --> 01:04:27,329
Non posso più farlo!
Mi scusi?

1408
01:04:27,402 --> 01:04:29,701
L'ultima volta che ho controllato,
questo era tutto per te.

1409
01:04:29,972 --> 01:04:31,531
Lo è?

1410
01:04:31,606 --> 01:04:34,440
Sai che in realtà ho iniziato a farlo
credere che fossi mio amico?

1411
01:04:34,509 --> 01:04:37,479
Ma di cosa si tratta, veramente?
Sono solo uno strumento per te?

1412
01:04:37,546 --> 01:04:41,176
Una chiave inglese per poter avvitare
su Caprice e 'Shley?

1413
01:04:41,249 --> 01:04:44,378
Le chiavi non rovinano le cose.
Dio, sei gay.

1414
01:04:44,453 --> 01:04:46,649
Ma hai ragione.

1415
01:04:46,722 --> 01:04:50,181
Guarda, all'inizio volevo e basta
per tenerti per me.

1416
01:04:50,258 --> 01:04:56,289
Dopo che Hamilton mi ha scaricato...
Sì, è vero, mi ha scaricato...

1417
01:04:56,365 --> 01:04:59,028
Pensavo di aver bisogno di te
al mio fianco per vincere.

1418
01:04:59,101 --> 01:05:01,161
Ma ora è diverso.

1419
01:05:01,236 --> 01:05:03,569
Mi piace davvero appendere
fuori con te...

1420
01:05:03,638 --> 01:05:05,436
per davvero.

1421
01:05:05,507 --> 01:05:07,476
Allora perché creare un ballo di fine anno separato?

1422
01:05:07,542 --> 01:05:09,636
Voglio dire, vincerai
regina, qualunque cosa accada.

1423
01:05:09,711 --> 01:05:12,738
Non esserne così sicuro.

1424
01:05:13,015 --> 01:05:15,610
Ho dato un'occhiata ai dati dei sondaggi.

1425
01:05:15,684 --> 01:05:17,243
Io governo con i ragazzi popolari,

1426
01:05:17,319 --> 01:05:19,311
Ma il restante 90%,
il resto della scuola,

1427
01:05:19,388 --> 01:05:22,187
Pensa solo che sono una stronza senz'anima.

1428
01:05:22,257 --> 01:05:24,351
Voglio dire, preferirebbero
vota per "Shley".

1429
01:05:24,426 --> 01:05:26,588
Almeno è carina.

1430
01:05:26,661 --> 01:05:31,224
Capriccio...
Ha talento.

1431
01:05:31,299 --> 01:05:32,631
Cosa ho?

1432
01:05:36,438 --> 01:05:39,340
Mi hai.

1433
01:05:39,408 --> 01:05:41,104
Veramente?

1434
01:05:43,145 --> 01:05:45,614
Sei più di ciò che la gente
vedi in superficie, Fawcett,

1435
01:05:45,680 --> 01:05:47,615
E tu sei l'unico
che mi ha difeso

1436
01:05:47,682 --> 01:05:51,642
Quando contava davvero,
quindi facciamo un compromesso.

1437
01:05:51,720 --> 01:05:54,053
Hai lasciato venire tutti
al ballo di fine anno alternativo,

1438
01:05:54,122 --> 01:05:56,182
E mi assicurerò che
prendi quella corona.

1439
01:05:56,258 --> 01:05:57,453
Affare?

1440
01:05:57,526 --> 01:06:00,325
Sì.

1441
01:06:04,099 --> 01:06:08,799
Grazie a tutti voi per l'aiuto
per mantenere il nostro ballo di fine anno libero dall'omosessualità.

1442
01:06:09,071 --> 01:06:14,567
Quindi penso che, per quanto riguarda le attività,
che ne dici di uno stand per gli anelli di promessa?

1443
01:06:14,643 --> 01:06:16,202
Così affascinante.
Lo adoro.

1444
01:06:16,278 --> 01:06:19,112
Anelli di promessa per il ballo di fine anno.
Carino.

1445
01:06:19,181 --> 01:06:21,309
Ho un po' di a
piano diverso, va bene?

1446
01:06:21,383 --> 01:06:24,217
Ascoltate, signore.
Tanner e Fawcett vanno a caccia di frodo

1447
01:06:24,286 --> 01:06:26,255
Tutti i ragazzi fantastici per
il loro piccolo ballo di fine anno.

1448
01:06:26,321 --> 01:06:28,415
Se non agiamo in fretta, noi
non avrà abbastanza persone

1449
01:06:28,490 --> 01:06:30,083
Per un hokey pokey abbastanza decente.

1450
01:06:30,158 --> 01:06:35,461
Ciò che dobbiamo fare è
avviare il ballo di fine anno "Prom-oting".

1451
01:06:35,530 --> 01:06:37,055
Mi senti?

1452
01:06:37,132 --> 01:06:40,796
Sorprendente.
Whoo! Sì!

1453
01:06:42,504 --> 01:06:46,669
Hmm. Non pensi che questo potrebbe
essere un po' esagerato, Brent?

1454
01:06:46,741 --> 01:06:51,736
Sto solo litigando
lanciafiamme con fiamma.

1455
01:06:51,813 --> 01:06:55,272
<i>♪ A la, a la la,
saresti gentile? ♪</i>

1456
01:06:55,350 --> 01:06:58,548
<i>♪ Dammene ancora un po',
e sarò sopraffino ♪</i>

1457
01:06:58,620 --> 01:07:00,384
<i>♪ A la la, a la la ♪</i>

1458
01:07:00,455 --> 01:07:02,447
Ehi.
Dio mio!

1459
01:07:02,524 --> 01:07:04,152
Rilassati, amico.

1460
01:07:04,226 --> 01:07:07,560
Volevo solo dirti come
ammiro molto la tua passione.

1461
01:07:07,629 --> 01:07:11,293
Sei davvero... organizzato.

1462
01:07:11,366 --> 01:07:13,207
Voglio dire, quando ne ho sentito parlare
Tanner andrà al ballo di fine anno

1463
01:07:13,268 --> 01:07:16,432
Con quell'altro tizio, lo ero
anch'io totalmente disgustato.

1464
01:07:16,505 --> 01:07:20,340
Giusto, fratello? Voglio dire, tipo
due ragazzi, tipo...

1465
01:07:20,408 --> 01:07:23,401
Uffa! Uffa. Schifo.
Bla. Sì.

1466
01:07:23,478 --> 01:07:28,849
Quindi... lo vuoi?
senti quanto sono sincero?

1467
01:07:30,519 --> 01:07:32,283
Vieni di nuovo.

1468
01:07:35,290 --> 01:07:37,555
Ehi. È davvero questo?
sta succedendo o è un sogno?

1469
01:07:37,626 --> 01:07:39,595
Perché sono appena cambiato
le mie lenzuola ieri.

1470
01:07:39,661 --> 01:07:41,357
No, è vero, fratello.
Dio mio.

1471
01:07:41,429 --> 01:07:42,727
Aspettare. Aspettare.
Aspettare. Aspettare. Aspettare.

1472
01:07:42,797 --> 01:07:45,824
Come lo sapevi?
Voglio dire, Tanner te l'ha detto?

1473
01:07:45,901 --> 01:07:47,597
No, amico, l'ho capito da solo.

1474
01:07:47,669 --> 01:07:49,865
Tanner non mi guarda nemmeno
da quando ho provato a stare con lui.

1475
01:07:49,938 --> 01:07:52,305
Mmm. Mmm.
Aspettare. Cosa sto facendo?

1476
01:07:52,374 --> 01:07:53,672
No, assolutamente no.

1477
01:07:53,742 --> 01:07:56,234
Non posso avere Tanner
rifiutato secondi sciatti.

1478
01:07:56,311 --> 01:07:57,745
Ho troppo rispetto per me stesso.

1479
01:07:57,812 --> 01:08:00,281
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho qualcosa contro i gay

1480
01:08:00,348 --> 01:08:02,340
Poster del ballo di fine anno da finire.

1481
01:08:02,417 --> 01:08:04,443
Mmm.

1482
01:08:06,555 --> 01:08:10,458
Così vicino. Dio dannazione!

1483
01:08:11,693 --> 01:08:14,162
Mi dispiace tanto.

1484
01:08:14,229 --> 01:08:16,357
<i>♪ Mi hai rimpicciolito come un... ♪</i>

1485
01:08:16,431 --> 01:08:19,629
"Prom è l'abbreviazione di
passeggiata, non ballo di fine anno."

1486
01:08:19,701 --> 01:08:22,398
Nessuno tranne Brent poteva farlo
inventare un gioco di parole

1487
01:08:22,470 --> 01:08:24,905
Quello simultaneamente
noioso e offensivo.

1488
01:08:24,973 --> 01:08:28,171
Te l'avevo detto...
Lo ha ufficialmente perso.

1489
01:08:28,243 --> 01:08:30,178
A che merda stavi pensando?!

1490
01:08:30,245 --> 01:08:31,838
Questo linguaggio è inaccettabile!

1491
01:08:31,913 --> 01:08:33,677
Il preside Crowe, come
un devoto mormone,

1492
01:08:33,748 --> 01:08:37,276
Penso che i segnali ci siano tutti
totalmente vero e appropriato.

1493
01:08:37,352 --> 01:08:40,880
Oh, in quale universo sarebbe?
"boutonnieres, non sesso di culo!"

1494
01:08:40,956 --> 01:08:43,516
Essere appropriato per lo slogan di un ballo di fine anno?

1495
01:08:43,592 --> 01:08:45,458
Già, e "niente gettare insalate"?

1496
01:08:45,527 --> 01:08:47,792
Ho preso la mensa
signore che vengono qui

1497
01:08:47,862 --> 01:08:49,797
Mi chiede se ho cambiato il menù!

1498
01:08:49,864 --> 01:08:52,299
Ho delle novità
organizzazioni che mi chiamano,

1499
01:08:52,367 --> 01:08:54,359
Per non parlare dell'ACLU.

1500
01:08:54,436 --> 01:08:55,699
Facebook!

1501
01:08:55,770 --> 01:08:56,931
La gente sta twittando a riguardo!

1502
01:08:57,005 --> 01:08:59,372
Noi... non stavamo pensando.

1503
01:08:59,441 --> 01:09:00,932
Beh, sono particolarmente deluso

1504
01:09:01,009 --> 01:09:02,637
In te, signor Van Camp.

1505
01:09:02,711 --> 01:09:04,543
Mi aspettavo di più da te.

1506
01:09:04,613 --> 01:09:06,411
ci stavo pensando
sospendendovi tutti.

1507
01:09:07,816 --> 01:09:10,217
E invece sono solo
annullerò il ballo di fine anno.

1508
01:09:10,285 --> 01:09:12,481
Oh, aspetta, no!
Non puoi farlo!

1509
01:09:12,554 --> 01:09:14,819
Apetta un minuto. Le cose cambieranno
trasformandoci in paria sociali.

1510
01:09:14,889 --> 01:09:17,324
Sì, non è giusto. Tu sei
senza annullare anche il loro ballo di fine anno.

1511
01:09:17,392 --> 01:09:19,418
Quel ballo di fine anno è fuori preside
giurisdizione di Crowe,

1512
01:09:19,494 --> 01:09:21,895
E i suoi organizzatori no
ha promosso un odio.

1513
01:09:21,963 --> 01:09:24,694
Adesso esci di qui prima che mi cambi
la mia mente riguardo alle sospensioni.

1514
01:09:27,302 --> 01:09:28,736
È stata una moderazione eccezionale.

1515
01:09:28,803 --> 01:09:30,829
Grazie.

1516
01:09:36,778 --> 01:09:40,010
Beh, Tanner, sembra di sì
ora ho l'unica partita in città.

1517
01:09:40,282 --> 01:09:42,877
Però, Brent, sì
per darti qualche sostegno.

1518
01:09:42,951 --> 01:09:45,819
Quei segni erano piuttosto Hilar.
Più tardi, più tardi.

1519
01:09:45,887 --> 01:09:47,651
Scusa.

1520
01:09:48,823 --> 01:09:50,416
Avanti, soldati cristiani.

1521
01:09:50,492 --> 01:09:51,892
Vogliono cancellare il nostro ballo di fine anno?

1522
01:09:51,960 --> 01:09:53,553
Poi organizzeremo una protesta

1523
01:09:53,628 --> 01:09:55,927
Dei loro devianti
danza della dissolutezza.

1524
01:09:55,997 --> 01:09:57,522
Ha ragione, "b".

1525
01:09:57,599 --> 01:10:00,034
L'intero "io sono al ballo di fine anno".
la nave "regina" è salpata.

1526
01:10:00,302 --> 01:10:03,466
Ma prendilo da un'attrice...
Se non possiamo essere sotto i riflettori,

1527
01:10:03,538 --> 01:10:06,007
Possiamo sicuramente farne uno
una scena infernale.

1528
01:10:06,074 --> 01:10:10,846
I valori della famiglia!

1529
01:10:10,912 --> 01:10:13,643
I valori della famiglia! Famiglia...

1530
01:10:13,715 --> 01:10:14,978
"Tophie, come hai potuto?"

1531
01:10:15,050 --> 01:10:17,713
Quei segni che hai fatto
erano così, così cattivi.

1532
01:10:17,786 --> 01:10:20,312
Tesoro, ci stavo solo provando
proteggere il nostro rapporto.

1533
01:10:20,388 --> 01:10:22,755
Oh, beh, congratulazioni.
Hai semplicemente fatto il contrario.

1534
01:10:22,824 --> 01:10:24,793
Abbiamo così finito, zo.

1535
01:10:27,829 --> 01:10:30,298
Hmm.

1536
01:10:30,365 --> 01:10:31,731
Come va, ragazzi?

1537
01:10:31,800 --> 01:10:33,735
Oh, fantastico.

1538
01:10:33,802 --> 01:10:35,737
Abbiamo ideato un genio
modo per prendere i "segni dell'abbronzatura"

1539
01:10:35,804 --> 01:10:37,295
Giù di qualche tacca.

1540
01:10:37,372 --> 01:10:39,068
E bussa a "troia sfacciata"
da cavallo in alto.

1541
01:10:39,341 --> 01:10:40,866
Ok, allora, mentre tu
cristiani pazzi

1542
01:10:40,942 --> 01:10:42,843
Sono fuori a protestare,
Io e Caprice lo faremo

1543
01:10:42,911 --> 01:10:44,777
Infiltrati nel ballo di fine anno
in ensemble assassini.

1544
01:10:44,846 --> 01:10:46,075
James Bond. Ciao.

1545
01:10:46,348 --> 01:10:47,828
E il momento in cui
Tanner e Fawcett

1546
01:10:47,882 --> 01:10:51,649
Sono incoronati re e regina,
li bagnamo con questo.

1547
01:10:51,720 --> 01:10:53,621
Sarà molto Stephen
"Carrie" del re

1548
01:10:53,688 --> 01:10:55,384
Incontra lo "scintillio" di Mariah Carey.

1549
01:10:55,457 --> 01:10:57,016
Tanner lo odierà.

1550
01:10:57,092 --> 01:10:59,084
Questa volta, tipo, nel
quarta elementare, per sbaglio,

1551
01:10:59,361 --> 01:11:00,852
Come glitter versati
lui nelle arti e nei mestieri.

1552
01:11:00,929 --> 01:11:02,693
Non mi ha parlato
per circa un mese.

1553
01:11:02,764 --> 01:11:04,630
È come il più lungo io e lui
sono mai rimasto senza parlare,

1554
01:11:04,699 --> 01:11:06,930
Sai, fino ad ora.

1555
01:11:07,001 --> 01:11:08,492
E Fawcett lo sceglierà

1556
01:11:08,570 --> 01:11:10,869
Fuori dal suo valore
Riccioli d'oro per mesi.

1557
01:11:10,939 --> 01:11:13,465
Con un po' di fortuna, dovrà farlo
rasatelo indietro come Britney.

1558
01:11:13,541 --> 01:11:15,601
Sì!
Lo adoro!

1559
01:11:15,677 --> 01:11:17,373
Grandi intrighi, ragazzi.

1560
01:11:17,445 --> 01:11:19,914
Sono così felice che lo siamo
amici adesso, Caprice.

1561
01:11:19,981 --> 01:11:22,007
Ho sempre desiderato
un S.B.F.

1562
01:11:22,083 --> 01:11:23,551
Un S.B.F.?

1563
01:11:23,618 --> 01:11:25,553
- Amico nero impertinente.
- Già.

1564
01:11:28,656 --> 01:11:31,558
Come tramavano Brent e Caprice,

1565
01:11:31,626 --> 01:11:32,958
Mi sono reso conto di avere il mio

1566
01:11:33,027 --> 01:11:35,724
Affari incompiuti
prendersi cura di.

1567
01:11:35,797 --> 01:11:36,958
EHI.

1568
01:11:37,031 --> 01:11:39,523
Voglio dire, ehi.

1569
01:11:39,601 --> 01:11:42,070
Ho qualcosa da dire.

1570
01:11:42,137 --> 01:11:45,596
Tanner, tesoro, che succede?
Hai bisogno di uno spuntino.

1571
01:11:45,673 --> 01:11:47,665
No, Shannon, non ho fame.

1572
01:11:47,742 --> 01:11:49,370
Io, ehm...

1573
01:11:49,444 --> 01:11:51,106
Ho qualcosa
per dirvi entrambi,

1574
01:11:51,179 --> 01:11:53,375
E non mi interessa se
ti piace o no.

1575
01:11:54,816 --> 01:11:56,148
Conciatore?

1576
01:11:56,418 --> 01:11:58,080
Tesoro, cosa c'è?

1577
01:12:00,088 --> 01:12:01,750
Io, ehm...

1578
01:12:01,823 --> 01:12:03,951
quindi, io... non lo sono
andrò davvero al ballo di fine anno

1579
01:12:04,025 --> 01:12:05,653
Con Fawcett domani.

1580
01:12:05,727 --> 01:12:09,823
Voglio dire, mi sta accompagnando
ma ho un altro appuntamento...

1581
01:12:09,898 --> 01:12:11,161
Un ragazzo.

1582
01:12:11,433 --> 01:12:13,163
Mi piacciono i ragazzi.

1583
01:12:14,669 --> 01:12:17,070
Beh, voglio dire, non ragazzi,
come... Lordo.

1584
01:12:17,138 --> 01:12:19,937
Uomini. Uomini.
Come gli uomini della mia età.

1585
01:12:20,008 --> 01:12:23,638
E lo stesso ha fatto Abramo Lincoln.
L'ho letto da qualche parte.

1586
01:12:23,711 --> 01:12:26,613
E lui era, tipo,
il miglior repubblicano di sempre,

1587
01:12:26,681 --> 01:12:29,082
Quindi probabilmente dovresti
dì qualcosa

1588
01:12:29,150 --> 01:12:31,745
Prima di continuare a dire altre cose.

1589
01:12:34,722 --> 01:12:36,418
Conciatore...

1590
01:12:36,491 --> 01:12:37,982
lo sappiamo.

1591
01:12:40,528 --> 01:12:42,019
S-Tu cosa?

1592
01:12:42,096 --> 01:12:44,088
Lo sappiamo.

1593
01:12:44,165 --> 01:12:45,963
E va bene.

1594
01:12:46,034 --> 01:12:49,630
Nonostante le tue affermazioni
su Abramo Lincoln

1595
01:12:49,704 --> 01:12:51,935
Non penso che lo siano
del tutto sostanziato.

1596
01:12:52,006 --> 01:12:53,440
Tanner, tesoro.

1597
01:12:53,508 --> 01:12:55,909
Voglio dire, non lo sei stato
completamente coerente

1598
01:12:55,977 --> 01:12:57,741
Cancellando la cronologia di Internet.

1599
01:12:57,812 --> 01:13:00,680
Abbiamo visto alcune cose.

1600
01:13:00,748 --> 01:13:02,717
Parola.
Abbiamo visto alcune cose.

1601
01:13:02,784 --> 01:13:04,685
Voglio dire, chi lo sapeva anche che...
Oh mio Dio.

1602
01:13:04,752 --> 01:13:07,517
Comunque sei al 100%

1603
01:13:07,589 --> 01:13:10,115
Completamente allergico
alle parti femminili.

1604
01:13:10,191 --> 01:13:13,184
Va bene!
Che importa? Va bene.

1605
01:13:13,261 --> 01:13:15,856
Io-io-potrei essere Bi.

1606
01:13:15,930 --> 01:13:17,865
Sì, giusto!

1607
01:13:17,932 --> 01:13:19,833
Certo che puoi.

1608
01:13:19,901 --> 01:13:23,838
Ok, bene, ehm...

1609
01:13:23,905 --> 01:13:26,170
quindi bene, immagino.

1610
01:13:26,241 --> 01:13:29,507
Io... io...
Vado.

1611
01:13:29,577 --> 01:13:31,011
Tanner, tesoro, hai bisogno di uno spuntino?

1612
01:13:31,079 --> 01:13:33,048
Sei magro.

1613
01:13:33,114 --> 01:13:35,140
Potrebbe essere bisessuale.

1614
01:13:35,216 --> 01:13:36,684
Costiero.

1615
01:13:38,953 --> 01:13:40,888
Oh, ballo di fine anno! Facciamolo!

1616
01:13:42,857 --> 01:13:44,519
Oh, è carino.

1617
01:13:44,592 --> 01:13:48,029
Oh, è proprio un ballo di fine anno.
SÌ.

1618
01:13:55,203 --> 01:13:58,640
<i>♪ Oh, ooh-ooh-oh ♪</i>

1619
01:13:58,706 --> 01:14:01,005
<i>♪ Ooh-ooh-oh, oh ♪</i>

1620
01:14:01,075 --> 01:14:02,668
Ragazza, stai benissimo.

1621
01:14:02,744 --> 01:14:04,007
Ehi, ragazza.

1622
01:14:04,078 --> 01:14:06,638
Stavo parlando con mio figlio.

1623
01:14:06,714 --> 01:14:08,774
Grazie.

1624
01:14:08,850 --> 01:14:10,751
<i>♪ Oh ♪</i>

1625
01:14:10,818 --> 01:14:11,877
Pronto?

1626
01:14:11,953 --> 01:14:13,922
Sì.
Facciamolo.

1627
01:14:13,988 --> 01:14:16,048
<i>♪ Non pensi che sia ora ♪</i>

1628
01:14:16,124 --> 01:14:21,222
<i>♪ Per me e te
fare un po' di storia? ♪</i>

1629
01:14:21,296 --> 01:14:22,924
<i>♪ Dimmi adesso cosa dici ♪</i>

1630
01:14:22,997 --> 01:14:25,125
Formaggio!

1631
01:14:25,199 --> 01:14:27,600
Ah!
Aww.

1632
01:14:27,669 --> 01:14:28,669
<i>♪ Possiamo sopportare qualsiasi cosa ♪</i>

1633
01:14:28,736 --> 01:14:30,728
Caprice, sono impressionato.

1634
01:14:30,805 --> 01:14:34,901
Voglio dire, sembri molto convincente.

1635
01:14:38,746 --> 01:14:42,239
<i>♪ Quando i tempi sono duri
sorrideremo e diremo ♪</i>

1636
01:14:42,317 --> 01:14:45,253
<i>♪ Non abbiamo paura di niente ♪</i>

1637
01:14:45,320 --> 01:14:48,552
<i>♪ Perché ci sentiamo giovani e selvaggi ♪</i>

1638
01:14:48,623 --> 01:14:50,148
<i>♪ Credo ♪</i>

1639
01:14:50,224 --> 01:14:52,591
Tesoro, posso solo...
Voglio solo...

1640
01:14:52,660 --> 01:14:55,323
Ascolta, volevo solo dirlo
che non so cosa,

1641
01:14:55,597 --> 01:14:57,623
Sai, tutto questo
lo è e io no...

1642
01:14:57,699 --> 01:15:00,328
Qualunque cosa... Qualunque cosa
vuoi chiamare te stesso.

1643
01:15:00,602 --> 01:15:07,602
Voglio dire, il punto è
tua mamma ti ama moltissimo,

1644
01:15:07,875 --> 01:15:10,640
Come un matto, come al punto

1645
01:15:10,712 --> 01:15:13,147
Dov'è davvero
un po' ridicolo.

1646
01:15:13,214 --> 01:15:15,706
È quasi imbarazzante.
Molto.

1647
01:15:15,783 --> 01:15:19,220
Quindi, per favore, sappilo, tesoro.

1648
01:15:19,287 --> 01:15:22,655
Grazie.
Anch'io ti amo.

1649
01:15:22,724 --> 01:15:24,283
Oh, cavolo, tesoro.
Grazie mille.

1650
01:15:24,359 --> 01:15:27,193
Ecco, non voglio... non voglio
vuoi sbavare il trucco.

1651
01:15:27,261 --> 01:15:29,321
Sarà sicuramente messo a morte!

1652
01:15:30,832 --> 01:15:34,769
Preparatevi...
per gli infedeli.

1653
01:15:36,137 --> 01:15:37,867
Finalmente.
Dove sei stato?

1654
01:15:37,939 --> 01:15:40,773
E perché lo indossi?

1655
01:15:40,842 --> 01:15:44,142
Mi stai dando la caccia per andarmene
dopo quella stronzata degli ultimi giorni.

1656
01:15:44,212 --> 01:15:45,703
'Shley ha scaricato 'Topher'

1657
01:15:45,780 --> 01:15:48,045
E ha bisogno di un G.B.F.
Per accompagnarla al ballo di fine anno.

1658
01:15:48,116 --> 01:15:50,381
Sembra che lo faccia ancora
pensi che io sia gay,

1659
01:15:50,652 --> 01:15:53,053
Nonostante il nostro poco
sessione di salto a secco.

1660
01:15:53,121 --> 01:15:56,091
Le umiliazioni e le umiliazioni
un ragazzo passerà

1661
01:15:56,157 --> 01:15:58,058
Solo per un po' di gingillo mormone.

1662
01:15:58,126 --> 01:16:01,790
Sei davvero un
fiammeggiante eterosessuale.

1663
01:16:01,863 --> 01:16:03,195
Colpevole.

1664
01:16:03,264 --> 01:16:05,256
Sul serio, Sophe, puoi
mi fai un enorme favore

1665
01:16:05,333 --> 01:16:06,858
E la copertina del ballo di fine anno per la gazzetta?

1666
01:16:06,934 --> 01:16:09,028
No.
Andiamo! Per favore.

1667
01:16:09,103 --> 01:16:10,401
Tu, tra tutti, lo sai

1668
01:16:10,672 --> 01:16:12,402
Ciò di cui questa follia ha bisogno
essere documentato.

1669
01:16:12,674 --> 01:16:16,839
E, beh, potrei
ho le mani occupate.

1670
01:16:16,911 --> 01:16:18,311
Non pagherò un centesimo ad Aqua-Valve

1671
01:16:18,379 --> 01:16:20,109
Per entrare nel suo finto ballo.

1672
01:16:20,181 --> 01:16:22,878
Abbonamenti stampa gratuiti.

1673
01:16:22,950 --> 01:16:26,682
Va bene, ma ci vado e basta
se ci sono antipasti.

1674
01:16:26,754 --> 01:16:28,416
SÌ!

1675
01:16:28,690 --> 01:16:30,784
Non abbracciarmi.
Dai.

1676
01:16:35,763 --> 01:16:37,425
Aww!

1677
01:16:37,699 --> 01:16:38,894
Lo stai facendo di nuovo.

1678
01:16:38,966 --> 01:16:40,400
Che cosa?

1679
01:16:40,468 --> 01:16:42,960
Quel rumore che fanno le ragazze quando
vedere due ragazzi gay insieme.

1680
01:16:43,037 --> 01:16:45,404
Sì, è lo stesso
suono fastidioso emesso dalle persone

1681
01:16:45,473 --> 01:16:48,102
Quando vedono animali carini
vestito con abiti umani.

1682
01:16:48,176 --> 01:16:51,237
Ew, schifoso. Barf.
E' meglio?

1683
01:16:51,312 --> 01:16:54,282
Tanto.

1684
01:16:54,348 --> 01:16:55,714
Brucerete tutti!

1685
01:16:55,783 --> 01:16:57,718
Pensa alla tua anima che stai profanando!

1686
01:16:57,785 --> 01:16:59,151
Hai mai letto la Bibbia?!

1687
01:16:59,220 --> 01:17:01,246
"Non mentire con un uomo come
si giace con una donna!

1688
01:17:01,322 --> 01:17:03,154
E' un abominio!"

1689
01:17:03,224 --> 01:17:05,352
Abominio!

1690
01:17:05,426 --> 01:17:07,156
Andrete tutti all'inferno!

1691
01:17:11,733 --> 01:17:13,429
Esatto, stronzette.

1692
01:17:13,501 --> 01:17:15,367
Vi sto mettendo in ombra tutti
con il doppio del 'mo.

1693
01:17:15,436 --> 01:17:18,201
E questo è importato.

1694
01:17:44,932 --> 01:17:46,958
Prendi la mia foto!
Per favore, per favore, fammi una foto!

1695
01:18:20,301 --> 01:18:21,826
Capriccio.

1696
01:18:21,903 --> 01:18:23,337
Brent.

1697
01:18:23,404 --> 01:18:25,373
È divertente vederti qui.

1698
01:18:25,439 --> 01:18:27,237
Benvenuto.

1699
01:18:27,308 --> 01:18:29,072
Abbiamo visto l'errore dei nostri modi.

1700
01:18:29,143 --> 01:18:30,839
Non vediamo l'ora
vedervi entrambi incoronati.

1701
01:18:30,912 --> 01:18:33,973
Ragazzi, ve lo meritate davvero.
Veramente.

1702
01:18:34,048 --> 01:18:36,017
Vedete, ragazzi?
Ha funzionato tutto.

1703
01:18:36,083 --> 01:18:37,779
Tutti noi abbiamo il nostro G.B.F.

1704
01:18:37,852 --> 01:18:40,447
In realtà non siamo tutti G.B.F.

1705
01:18:40,521 --> 01:18:42,922
Esatto... Brent è al 100%,
Etero di grado "A".

1706
01:18:42,990 --> 01:18:45,425
Certo che lo è.

1707
01:18:54,435 --> 01:18:56,131
<i>♪ Potrei essere drastico, ♪</i>

1708
01:18:56,204 --> 01:18:58,469
<i>♪ Ma sono più di
plastica, lo metto in mostra... ♪</i>

1709
01:18:58,539 --> 01:19:00,167
Beh, ehi, ecco, appuntamento del ballo.

1710
01:19:00,241 --> 01:19:01,470
EHI.

1711
01:19:01,542 --> 01:19:03,807
Quindi, non è questo il
la cosa più schifosa di sempre?

1712
01:19:03,878 --> 01:19:05,403
Non sapevo che lo saremmo stati

1713
01:19:05,479 --> 01:19:07,448
Della tua ragazza
corpetti abbinati.

1714
01:19:07,515 --> 01:19:10,542
Infatti, NO?
Mi dispiace.

1715
01:19:10,618 --> 01:19:12,883
Vuoi uscire di qui?

1716
01:19:12,954 --> 01:19:16,447
Conosco un posto dove potremmo...
conoscerci.

1717
01:19:16,524 --> 01:19:19,858
Sì, sembra fantastico.
Sento che dovrei

1718
01:19:19,927 --> 01:19:22,021
Resta davvero qui per Fawcett
per il bene, sai, perché...

1719
01:19:22,096 --> 01:19:23,291
Conciatore.
...lei è come...

1720
01:19:23,364 --> 01:19:24,889
Conciatore.
...davvero fragile...

1721
01:19:24,966 --> 01:19:26,992
Conciatore.
...e... Hmm?

1722
01:19:27,068 --> 01:19:31,062
Ho capito.
Non sei ancora arrivato.

1723
01:19:31,138 --> 01:19:34,870
Quindi, se non ti dispiace,
Io... rimbalzerò.

1724
01:19:36,177 --> 01:19:37,338
Va bene.

1725
01:19:40,014 --> 01:19:41,846
Notte.

1726
01:19:41,916 --> 01:19:43,544
Sicuro.

1727
01:19:53,527 --> 01:19:55,359
In questi modi, per questo
così sono le nazioni

1728
01:19:55,429 --> 01:19:57,421
Sto uscendo prima
ti sei contaminato.

1729
01:19:57,498 --> 01:19:58,051
Carino!

1730
01:19:58,077 --> 01:20:00,288
Poiché la terra era contaminata,
Sono venuto per punirlo,

1731
01:20:00,334 --> 01:20:02,132
E ha vomitato
fuori i suoi abitanti.

1732
01:20:02,203 --> 01:20:04,263
Manterrai le mie promesse...
Ci vediamo.

1733
01:20:09,410 --> 01:20:11,072
Cosa fai?

1734
01:20:11,145 --> 01:20:14,411
Mi sento un mostro
stanno arrivando i brufoli da stress.

1735
01:20:14,482 --> 01:20:16,041
Sai quando tu
può sentirlo arrivare

1736
01:20:16,117 --> 01:20:17,608
E non c'è niente di te
si può fare per fermarlo?

1737
01:20:17,685 --> 01:20:19,017
Fammi guardare.

1738
01:20:20,221 --> 01:20:22,315
Ok, bene, lo vedo.

1739
01:20:22,390 --> 01:20:25,189
La buona notizia è che non lo farà
superficie per alcune ore.

1740
01:20:25,259 --> 01:20:26,591
Grazie.

1741
01:20:26,661 --> 01:20:29,153
Ma se le cose si mettono in ritardo
con spezie eleganti,

1742
01:20:29,230 --> 01:20:31,893
Potrebbe dover imparare
per amarti, brufoli e tutto il resto.

1743
01:20:31,966 --> 01:20:35,903
Non succederà.
Ha salvato.

1744
01:20:35,970 --> 01:20:38,496
Immagino di aver speso tutto questo
essendo un G.B.F.

1745
01:20:38,572 --> 01:20:42,270
E non ho mai veramente imparato
come essere un vero gay dal vivo.

1746
01:20:42,343 --> 01:20:47,145
Beh, mi sembra
non ti merita.

1747
01:20:48,983 --> 01:20:53,444
Mi mancate così tanto ragazzi.

1748
01:20:53,521 --> 01:20:55,581
Non posso credere di averti mollato.

1749
01:20:55,656 --> 01:20:58,057
Non so cosa mi sia successo.

1750
01:20:58,125 --> 01:21:01,493
io semplicemente...
Mi sono solo spaventato.

1751
01:21:01,562 --> 01:21:03,394
Per non parlare dell'essere accecato dal flash

1752
01:21:03,464 --> 01:21:05,456
Di denti e capelli sbiancati?

1753
01:21:05,533 --> 01:21:08,435
Conciatore?

1754
01:21:08,502 --> 01:21:11,438
Il nostro momento culminante
è a pochi minuti di distanza.

1755
01:21:16,544 --> 01:21:18,708
Grandi melodie, grandi melodie.

1756
01:21:18,980 --> 01:21:21,279
Ok, ciao a tutti,
signore e signori,

1757
01:21:21,349 --> 01:21:23,443
E tutto quello che c'è in mezzo.

1758
01:21:23,517 --> 01:21:26,009
Questo è tutto, ragazze.
Questo è il nostro momento.

1759
01:21:26,087 --> 01:21:28,386
T-Fawce dominerà.

1760
01:21:31,392 --> 01:21:36,421
Questo è il nostro momento.
T-Fawce lo mangerà.

1761
01:21:36,497 --> 01:21:38,557
Siamo una buona squadra, "b."

1762
01:21:38,632 --> 01:21:41,534
È un piacere farlo
annunciare quest'anno,

1763
01:21:41,602 --> 01:21:44,572
Uh, il re e la regina del ballo
della prima porta nord

1764
01:21:44,638 --> 01:21:48,632
"L-G-B-T-Q-A

1765
01:21:48,709 --> 01:21:51,679
E ogni altra lettera che puoi
pensa a"- Ballo di fine anno inclusivo.

1766
01:21:51,746 --> 01:21:55,342
Quindi, senza ulteriori indugi...

1767
01:21:59,320 --> 01:22:02,256
la nostra coppia pionieristica è...

1768
01:22:03,491 --> 01:22:04,720
T-Fawce!

1769
01:22:07,061 --> 01:22:08,757
Tanner e Fawcett!

1770
01:22:09,030 --> 01:22:11,397
Oh.

1771
01:22:16,604 --> 01:22:19,574
Congratulazioni.
Ben meritato.

1772
01:22:19,640 --> 01:22:22,007
Fammi sapere quando ci pensi
sono in posizione.

1773
01:22:22,076 --> 01:22:23,203
Congratulazioni.

1774
01:22:23,277 --> 01:22:24,370
Ti amiamo, Tanner.

1775
01:22:24,445 --> 01:22:25,606
Grazie.

1776
01:22:25,679 --> 01:22:28,012
Oh mio Dio.
Questa è una vera sorpresa.

1777
01:22:28,082 --> 01:22:29,710
Fawcett, voglio dire una cosa.

1778
01:22:29,784 --> 01:22:31,685
Va bene.

1779
01:22:31,752 --> 01:22:33,721
Sei feroce!

1780
01:22:33,788 --> 01:22:36,519
Questo è per te.

1781
01:22:36,590 --> 01:22:38,582
Aspettare. Dategli un secondo.

1782
01:22:38,659 --> 01:22:41,219
Ti amiamo, T-Fawce!

1783
01:22:41,295 --> 01:22:42,729
Sentite, grazie a tutti

1784
01:22:42,797 --> 01:22:47,326
Per avermi fatto re
di questo ballo di fine anno gay.

1785
01:22:47,401 --> 01:22:50,394
Oh, mio ​​Dio, lo sta facendo.
Sta andando in pieno Lohan.

1786
01:22:50,471 --> 01:22:55,068
Non voglio esserlo
re del ballo gay

1787
01:22:55,142 --> 01:23:01,548
O essere un migliore amico gay
o sposarsi gay.

1788
01:23:01,615 --> 01:23:04,278
Voglio solo andare al ballo di fine anno,

1789
01:23:04,351 --> 01:23:09,346
Sii un amico e ottieni
sposato, forse.

1790
01:23:09,423 --> 01:23:14,225
Mi vedete tutti più come
un oggetto o un simbolo.

1791
01:23:14,295 --> 01:23:17,356
Immagino di esserci stato
colpevole di questo io stesso.

1792
01:23:17,431 --> 01:23:21,664
Ho usato i miei amici come
scudi dietro cui nascondersi.

1793
01:23:24,205 --> 01:23:27,334
Avevo amici che si preoccupavano per me,

1794
01:23:27,408 --> 01:23:31,140
Che fossi gay o altro.

1795
01:23:33,848 --> 01:23:39,412
E avevo un migliore amico che
Ho condiviso tutto con.

1796
01:23:39,487 --> 01:23:43,754
E tutto ciò che voglio è...
Voglio dire, darei qualsiasi cosa

1797
01:23:43,824 --> 01:23:47,591
Per essere semplicemente suo fedele
di nuovo aiutante.

1798
01:23:52,266 --> 01:23:53,791
Grazie mille.

1799
01:23:58,139 --> 01:24:01,166
Beh, è semplicemente più dolce
di un carlino in prendisole.

1800
01:24:01,242 --> 01:24:02,335
Oh no!

1801
01:24:08,449 --> 01:24:10,350
Dio mio.

1802
01:24:20,928 --> 01:24:23,295
Mh.

1803
01:24:23,364 --> 01:24:26,459
Brent! Gesù.
Stai bene?

1804
01:24:26,534 --> 01:24:27,866
Pensavo potessi mettermi in ombra

1805
01:24:27,935 --> 01:24:29,836
Con un classico
discorso "cosa ho imparato"?

1806
01:24:29,904 --> 01:24:33,170
Dilettante.

1807
01:24:33,240 --> 01:24:35,141
Quindi, Brent è uscito allo scoperto

1808
01:24:35,209 --> 01:24:38,338
In un'esplosione di glitter,
proprio come ha sempre desiderato,

1809
01:24:38,412 --> 01:24:39,903
E ho riavuto il mio migliore amico.

1810
01:24:40,181 --> 01:24:41,740
Capriccio, missione compiuta?

1811
01:24:41,815 --> 01:24:43,613
Ehm, non ancora.

1812
01:24:43,684 --> 01:24:46,381
Ok, avete centrato il punto.

1813
01:24:46,453 --> 01:24:49,617
Ho fatto il mio.
Adesso tutti abbiamo una scelta.

1814
01:24:49,690 --> 01:24:51,522
Puoi restare qui fuori,
annoiato a morte

1815
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
E congelarvi il culo
con questa stronza pazza.

1816
01:24:53,594 --> 01:24:56,428
Oppure puoi entrare
e ballare a crepapelle

1817
01:24:56,497 --> 01:24:58,432
Con questa stronza pazza.

1818
01:24:58,499 --> 01:25:00,019
Voglio dire, davvero?
voglio andare in paradiso

1819
01:25:00,201 --> 01:25:02,121
Se è pieno di niente
ma gli psicopatici come lei?

1820
01:25:05,439 --> 01:25:06,566
Questo è quello che pensavo.

1821
01:25:06,640 --> 01:25:08,370
Andiamo.

1822
01:25:08,442 --> 01:25:11,207
Adattatevi!
Corri verso la dannazione!

1823
01:25:11,278 --> 01:25:13,338
Ci vediamo tutti all'inferno!

1824
01:25:13,414 --> 01:25:16,213
Voglio dire, non ti vedrò
perché non ci sarò,

1825
01:25:16,283 --> 01:25:18,752
Ma probabilmente c'è, tipo,
una finestra o qualcosa del genere

1826
01:25:18,819 --> 01:25:21,721
Dove possono farlo le persone in paradiso
guarda le persone all'inferno!

1827
01:25:21,789 --> 01:25:26,750
E ti aiuterò
quella finestra infernale... cosa!

1828
01:25:26,827 --> 01:25:29,387
Fa schifo, amico.

1829
01:25:29,463 --> 01:25:32,627
<i>♪ Non è solo questione fisica ♪</i>

1830
01:25:32,700 --> 01:25:34,328
Che ne dici di un H.J.?

1831
01:25:34,401 --> 01:25:36,336
<i>♪ Lascia perdere quel ritmo, stronza ♪</i>

1832
01:25:36,403 --> 01:25:41,239
<i>♪ È bello, amico, ehi, ehi, ehi ♪</i>

1833
01:25:41,308 --> 01:25:43,800
<i>♪ Il mio nome è Paradiso ♪</i>

1834
01:25:43,877 --> 01:25:45,607
<i>♪ Il mio migliore amico gay,
il mio migliore amico gay ♪</i>

1835
01:25:45,679 --> 01:25:47,841
<i>♪ È in movimento, è in movimento ♪</i>

1836
01:25:47,915 --> 01:25:49,907
<i>♪ Andiamo al club,
andiamo al club ♪</i>

1837
01:25:49,984 --> 01:25:51,816
<i>♪ Lo abbassiamo, lo abbassiamo ♪</i>

1838
01:25:51,885 --> 01:25:54,218
<i>♪ Ottiene sempre, ottiene sempre ♪</i>

1839
01:25:54,288 --> 01:25:55,881
Così sono passato alla storia

1840
01:25:55,956 --> 01:25:58,448
Come il primo bambino nel nostro
scuola per uscire,

1841
01:25:58,525 --> 01:26:01,620
Ma sicuramente non sono stato l'ultimo
perché, a quanto pare,

1842
01:26:01,695 --> 01:26:04,927
L'armadio e il liceo
sono più o meno la stessa cosa.

1843
01:26:04,999 --> 01:26:07,366
Sono entrambi qualcosa
non vedi l'ora di scappare

1844
01:26:07,434 --> 01:26:09,767
Ma sono spaventati a morte
di ciò che c'è oltre.

1845
01:26:09,837 --> 01:26:11,999
Entrambi ti fanno diventare un po' pazzo,

1846
01:26:12,273 --> 01:26:14,606
Perché ti impegni
un'identità segreta,

1847
01:26:14,675 --> 01:26:17,474
Oppure confonderti...

1848
01:26:17,544 --> 01:26:21,447
o cattivo...

1849
01:26:21,515 --> 01:26:22,983
o addirittura pazzamente arrapato.

1850
01:26:23,050 --> 01:26:24,985
Dolce Joseph Smith, sei sexy.

1851
01:26:25,052 --> 01:26:27,817
Anche tu.

1852
01:26:27,888 --> 01:26:29,720
Sei fuori, vero?

1853
01:26:29,790 --> 01:26:31,759
Per un viso come il tuo,
Uscirò io stesso

1854
01:26:31,825 --> 01:26:34,920
A tutto il mormone
tabernacolo choi...

1855
01:26:34,995 --> 01:26:37,362
Quando sei dentro, ogni piccola cosa

1856
01:26:37,431 --> 01:26:38,956
Sembra proprio l'affare più grande,

1857
01:26:39,033 --> 01:26:40,501
Ma una volta che sei fuori, beh,

1858
01:26:40,567 --> 01:26:42,729
Ti chiedi perché tu
mai fatto un simile chiasso.

1859
01:26:42,803 --> 01:26:45,967
E mentre le cose continuano a fare schifo
ogni tanto,

1860
01:26:46,040 --> 01:26:49,602
Quando finalmente lascerai entrambi
l'armadio e il liceo,

1861
01:26:49,677 --> 01:26:51,873
Tutto semplicemente...

1862
01:26:51,945 --> 01:26:53,880
fa meno schifo.

1863
01:26:53,947 --> 01:26:55,779
Quindi, ora che sei fuori...

1864
01:26:55,849 --> 01:26:57,374
lo sono?

1865
01:26:57,451 --> 01:27:00,387
E noi?

1866
01:27:00,454 --> 01:27:01,854
Noi?

1867
01:27:01,922 --> 01:27:03,618
Mm-hmm.

1868
01:27:03,691 --> 01:27:06,024
Beh, io semplicemente...
Ero... Eh?

1869
01:27:06,093 --> 01:27:09,063
Che cosa? No, vai tu per primo.

1870
01:27:09,330 --> 01:27:10,764
stavo pensando...

1871
01:27:10,831 --> 01:27:12,026
mm-hmm.

1872
01:27:12,099 --> 01:27:14,295
Sai, se finissimo
insieme...

1873
01:27:14,368 --> 01:27:15,563
Cosa che faremmo assolutamente

1874
01:27:15,636 --> 01:27:18,071
Se questo fosse un classico
film del liceo.

1875
01:27:18,339 --> 01:27:19,602
Giusto, e, sai,

1876
01:27:19,673 --> 01:27:21,505
Ma non possiamo baciarci
mentre scorrono i titoli di coda.

1877
01:27:21,575 --> 01:27:23,544
Beh, dobbiamo,
sai, continua così.

1878
01:27:23,610 --> 01:27:26,774
Forse dureremmo qualche mese...

1879
01:27:26,847 --> 01:27:28,076
Giusto.
...Un anno.

1880
01:27:28,349 --> 01:27:30,375
E poi cosa?
Poi andiamo al college

1881
01:27:30,451 --> 01:27:32,647
E poi tradisco
te ed è imbarazzante

1882
01:27:32,720 --> 01:27:34,586
E ti perdo per sempre.

1883
01:27:34,655 --> 01:27:37,420
Quindi quello che stai dicendo è che

1884
01:27:37,491 --> 01:27:41,952
Invece di soddisfare il ns
arrapamento adolescenziale...

1885
01:27:42,029 --> 01:27:47,798
invece di rischiare
averti come mio fidanzato,

1886
01:27:47,868 --> 01:27:51,737
Preferirei tenerti
per sempre come la mia migliore amica

1887
01:27:53,540 --> 01:27:55,736
Vai a farti fottere.

1888
01:27:57,845 --> 01:28:00,974
<i>♪ Ma ora sono tornato di nuovo ♪</i>

1889
01:28:01,048 --> 01:28:04,917
Quindi, dopo che Brent aveva fatto
il suo funzionario gay,

1890
01:28:04,985 --> 01:28:06,544
«Shley e Glenn hanno vinto come coppia più carina

1891
01:28:06,620 --> 01:28:09,351
Quando è uscito come
inconfutabilmente dritto

1892
01:28:09,423 --> 01:28:11,688
E lei è venuta fuori come
una regina del riso totale.

1893
01:28:11,759 --> 01:28:14,490
Ma ci è voluto un po' più di tempo
convincere Fawcett a uscire allo scoperto

1894
01:28:14,561 --> 01:28:18,020
Come un nerd della chimica con
una bella serie segreta.

1895
01:28:18,098 --> 01:28:19,589
Dio mio!

1896
01:28:19,666 --> 01:28:21,897
Sophie ha vinto una borsa di studio
a Sarah Lawrence

1897
01:28:21,969 --> 01:28:23,961
Dopo aver pubblicato a
analisi apprezzata

1898
01:28:24,037 --> 01:28:25,437
Della propensione adolescenziale

1899
01:28:25,506 --> 01:28:27,600
Per auto-perpetuato
oggettivazione.

1900
01:28:27,674 --> 01:28:31,441
E Brent e Caprice
sono stati votati come i più drammatici,

1901
01:28:31,512 --> 01:28:33,606
Il che... Ammettiamolo...
È fondamentalmente una scorciatoia

1902
01:28:33,680 --> 01:28:36,411
Per "più gay" e "più stronzo".

1903
01:28:36,483 --> 01:28:40,443
Quanto a me, non ho vinto
eventuali superlativi senior.

1904
01:28:40,521 --> 01:28:42,422
Con tutte le nuove uscite in corso,

1905
01:28:42,489 --> 01:28:44,458
La mia vita sessuale...
O la sua mancanza...

1906
01:28:44,525 --> 01:28:47,552
Era ancora una volta il minimo
cosa interessante su di me.

1907
01:28:47,628 --> 01:28:51,121
Non ero un accessorio
o un aiutante.

1908
01:28:51,198 --> 01:28:52,894
Ero solo io.

1909
01:28:52,966 --> 01:28:54,935
E non avrei potuto
stato più allegro al riguardo.

1910
01:28:55,002 --> 01:28:57,164
E intendo proprio questo nel
vecchio stile, modo felice,

1911
01:28:57,438 --> 01:28:58,963
Non nel modo gay, ma...

1912
01:28:59,039 --> 01:29:01,668
Sì, anche quello.

1913
01:29:05,946 --> 01:29:12,613
<i>♪ Ti aspetterò ♪</i>

1914
01:29:12,686 --> 01:29:14,655
Schifezza della pop dance!

1915
01:29:14,721 --> 01:29:17,020
Oh, stai zitto.
Lo sai che adori quella schifezza.

1916
01:29:17,090 --> 01:29:18,786
Oh!

1917
01:29:18,859 --> 01:29:20,139
Hai una coccinella tra i capelli.

1918
01:29:20,194 --> 01:29:22,663
Ah!

1919
01:29:22,729 --> 01:29:24,425
Uh-oh. Sembra
si stanno risvegliando.

1920
01:29:26,800 --> 01:29:27,961
Vuoi uscire?

1921
01:29:28,035 --> 01:29:29,435
Sì.
Dovrei semplicemente...?

1922
01:29:29,503 --> 01:29:31,802
Sì, siediti e basta.

1923
01:29:31,872 --> 01:29:35,639
Mm. Si siede bene.

1924
01:29:35,709 --> 01:29:39,578
Lei ha... Tu... Tu... Ah!
Ok, fallo di nuovo.

1925
01:29:39,646 --> 01:29:44,016
Non indossi
biancheria intima, vero?

1926
01:29:44,084 --> 01:29:45,885
Penso che a loro importi
l'uno con l'altro, però.

1927
01:29:45,953 --> 01:29:48,184
Voglio dire, questa è la cosa bella.

1928
01:29:48,255 --> 01:29:49,814
OH!

1929
01:29:49,890 --> 01:29:51,825
Sì!

1930
01:29:51,892 --> 01:29:54,191
Potresti essere come mia sorella, moglie.

1931
01:29:54,261 --> 01:29:56,127
Mi piace semplicemente "gay".
E' gay.

1932
01:29:56,196 --> 01:29:59,496
Ehi, fratello.
OH.

1933
01:29:59,566 --> 01:30:01,933
La necessità è la madre
di invenzione, giusto?

1934
01:30:02,002 --> 01:30:03,800
Poco...

1935
01:30:03,871 --> 01:30:05,134
sputare.

1936
01:30:05,205 --> 01:30:08,004
<i>♪ È un ragazzo, ma lui
piacciono solo i ragazzi ♪</i>

1937
01:30:08,075 --> 01:30:10,544
Adesso dammi un colpo al sedere, un colpo al culo.

1938
01:30:10,611 --> 01:30:14,173
OH. Oh, cavolo, è deciso.
Non sorpreso.

1939
01:30:16,149 --> 01:30:17,777
Non vedo l'ora di tornare a casa.

1940
01:30:17,851 --> 01:30:20,946
Mi manchi.

1941
01:30:21,021 --> 01:30:23,547
Sì.

1942
01:30:23,624 --> 01:30:26,059
Grazie.

1943
01:30:28,061 --> 01:30:30,621
Dramma.

1944
01:30:30,697 --> 01:30:32,757
Stai controllando il mio pallone...

1945
01:30:32,833 --> 01:30:34,961
Mi piacciono i colori.

1946
01:30:35,035 --> 01:30:37,664
Penso davvero che sia un hipster
Il gotico sta tornando.

1947
01:30:37,738 --> 01:30:41,072
No, non lo è.
Andiamo.

1948
01:30:41,141 --> 01:30:45,169
Li ho appena comprati!

1949
01:30:45,245 --> 01:30:47,180
Che gusti hai preparato?

1950
01:30:47,247 --> 01:30:48,909
Ciliegia, ovviamente.

1951
01:30:48,982 --> 01:30:50,610
Mmm.
Nero o bing?

1952
01:30:52,252 --> 01:30:53,618
Sai che mi piacciono quelli neri.

1953
01:30:54,855 --> 01:30:56,118
Potrebbe essere bisessuale.

1954
01:30:56,189 --> 01:30:58,920
Linguale.

1955
01:30:58,992 --> 01:31:01,154
Sì, ma poi l'avremmo fatto
un figlio di lingua spagnola.

1956
01:31:01,228 --> 01:31:02,696
Chi diavolo lo vuole?

1957
01:31:02,763 --> 01:31:04,527
Bi è confuso.
Non capisco.

1958
01:31:04,598 --> 01:31:07,534
Sono felice che sia gay.
Yo, non capisco bi.

1959
01:31:07,601 --> 01:31:08,864
Sì.

1960
01:31:08,936 --> 01:31:09,960
Che ne dici di una pop-tart?

1961
01:31:10,037 --> 01:31:11,130
Vuoi una pop-tart?

1962
01:31:11,204 --> 01:31:12,763
Sì, vorrei una pop-tart.

1963
01:31:12,839 --> 01:31:14,808
Ti prendo una pop-tart.
Grazie, amore.

1964
01:31:16,810 --> 01:31:18,574
<i>♪ Ballo di fine anno tradizionale ♪</i>

1965
01:31:21,848 --> 01:31:23,214
È sempre la mia giornata.

1966
01:31:23,283 --> 01:31:25,047
Aspettare! Ehi! Non lo farei
sollevare così in alto. Va bene.

1967
01:31:25,118 --> 01:31:26,552
Oh, mia Britney.

1968
01:31:26,620 --> 01:31:28,816
È quello che fanno?
chiamarlo in questi giorni?

1969
01:31:28,889 --> 01:31:31,154
I miei occhiali da sole lo sono
dovrebbe essere acceso.

1970
01:31:31,224 --> 01:31:35,218
Tweet! Le persone lo sono
twittare... Twittare.

1971
01:31:37,130 --> 01:31:39,156
O che ne dici di un arco "J"?

1972
01:31:39,232 --> 01:31:41,133
Non "arco".
Un arco "J"?

1973
01:31:42,669 --> 01:31:44,695
non lo so...
Cos'è un arco "J"?

1974
01:31:44,771 --> 01:31:47,263
"...Mi viene in mente"-compreso
ballo di fine anno, quindi... scusa!

1975
01:31:47,341 --> 01:31:50,072
Con quello...

1976
01:31:50,143 --> 01:31:54,581
non può affrontarlo.
Heath sta impazzendo.

1977
01:31:54,648 --> 01:31:56,879
È triste.

1978
01:31:56,950 --> 01:31:58,111
<i>♪ Il mio migliore amico gay ♪</i>

1979
01:31:58,185 --> 01:32:00,017
Tornerai?

1980
01:32:01,955 --> 01:32:03,856
<i>♪H♪</i>

1981
01:32:03,924 --> 01:32:05,722
<i>♪ Mi ♪</i>

1982
01:32:05,792 --> 01:32:07,988
<i>♪ R ♪</i>

1983
01:32:08,061 --> 01:32:10,621
<i>♪ Oh, sono una vera signora ♪</i>

1984
01:32:10,697 --> 01:32:12,996
<i>♪ Ma ora voglio diventare strano ♪</i>

1985
01:32:13,066 --> 01:32:16,036
<i>♪ Mi sento cattivo,
sono pazzo? ♪</i>

1986
01:32:16,103 --> 01:32:18,732
<i>♪ Oh, voglio solo essere cattivo ♪</i>

1987
01:32:18,805 --> 01:32:20,637
<i>♪ Passami il mio bicchiere ♪</i>

1988
01:32:20,707 --> 01:32:22,869
<i>♪ Stasera le zanne sono uscite ♪</i>

1989
01:32:22,876 --> 01:32:23,876
<i>♪ Chi morderò? ♪</i>

1990
01:32:23,877 --> 01:32:25,778
<i>♪ "H"...I miei fianchi ♪</i>

1991
01:32:25,846 --> 01:32:27,838
<i>♪ "E"...Emozione ♪</i>

1992
01:32:27,914 --> 01:32:29,849
<i>♪ "R"...Il ritmo ♪</i>

1993
01:32:29,916 --> 01:32:31,817
<i>♪ Tutte le parti di lei ♪</i>

1994
01:32:31,885 --> 01:32:33,786
<i>♪ "H"...I miei fianchi ♪</i>

1995
01:32:33,854 --> 01:32:35,880
<i>♪ "E"...Emozione ♪</i>

1996
01:32:35,956 --> 01:32:37,822
<i>♪ "R"...Il ritmo ♪</i>

1997
01:32:37,891 --> 01:32:39,883
<i>♪ Tutte le parti di lei ♪</i>