1 00:00:17,810 --> 00:00:20,354 -[zvonjenje] -[Boyd] Prejšnjič v Od... 2 00:00:20,438 --> 00:00:22,106 Vse kar počneš 3 00:00:22,189 --> 00:00:26,986 trka na naša vrata, trkaj na naša prekleta okna! 4 00:00:27,069 --> 00:00:29,822 Ali želite igrati igre? Pridi po mene! 5 00:00:29,905 --> 00:00:32,491 [godrnja] 6 00:00:32,575 --> 00:00:35,828 Moja kri je zdaj tvoja kri, jebec. 7 00:00:35,911 --> 00:00:37,747 [kriči] 8 00:00:37,830 --> 00:00:39,957 Res ti je uspelo. Enega od njih si ubil. 9 00:00:44,003 --> 00:00:45,296 Ves ta čas, sem si mislil 10 00:00:45,379 --> 00:00:47,047 so se trudili otroci da bi me prestrašil, ampak... 11 00:00:47,131 --> 00:00:48,632 kaj pa če so samo prosiš za mojo pomoč? 12 00:00:48,716 --> 00:00:51,051 Tako je Victor rekel svoji mami želel rešiti otroke 13 00:00:51,135 --> 00:00:52,178 zaprt v stolpu. 14 00:00:52,261 --> 00:00:54,096 žal mi je To je edini način. 15 00:00:54,180 --> 00:00:57,224 [kričanje] 16 00:00:57,308 --> 00:00:58,893 ali si gluh? Rekel sem, daj... 17 00:00:58,976 --> 00:01:00,478 Kje si to dobil? 18 00:01:00,561 --> 00:01:02,897 Ti si Victorjev oče. 19 00:01:02,980 --> 00:01:04,899 [Henry] Moja žena, Miranda, začel videvati stvari. 20 00:01:04,982 --> 00:01:06,901 Rekla je, da je kot 21 00:01:06,984 --> 00:01:10,571 bila je izbrana osvoboditi otroke. 22 00:01:12,615 --> 00:01:14,492 -[kričanje] -[rog trobi] 23 00:01:14,575 --> 00:01:17,119 Toda pred nami je mesto! 24 00:01:17,203 --> 00:01:18,537 Samo obdržati morate naprej! Prosim! 25 00:01:20,498 --> 00:01:21,916 -[kriči] -[stokanje] 26 00:01:24,835 --> 00:01:26,212 Victor. 27 00:01:26,295 --> 00:01:28,589 Nisem vedel kako priti domov. 28 00:01:30,633 --> 00:01:32,926 Fant v belem je poskušal povedati Christopherju 29 00:01:33,009 --> 00:01:34,386 da bi rešil otroke, 30 00:01:34,470 --> 00:01:36,472 on bi imel iti skozi drevo. 31 00:01:36,555 --> 00:01:38,348 Christopher ne bi šel skozi drevo, 32 00:01:38,432 --> 00:01:41,435 zato sem povedal mami kaj je rekel Fant v belem. 33 00:01:41,519 --> 00:01:42,978 Bila je moja krivda. 34 00:01:43,062 --> 00:01:44,896 Jaz sem bil razlog da je umrla. 35 00:01:44,979 --> 00:01:46,982 Poskušala je da te zaščitim. 36 00:01:47,066 --> 00:01:49,109 To je zdaj moja služba. 37 00:01:49,193 --> 00:01:50,860 Mislili smo, da si mrtev. 38 00:01:50,945 --> 00:01:53,572 Vaši otroci mislil, da si mrtev. 39 00:01:53,656 --> 00:01:55,533 To dolguješ svojim otrokom biti zdaj tukaj. 40 00:01:55,616 --> 00:01:58,828 To mesto nas želi biti prestrašen. 41 00:01:58,911 --> 00:02:01,747 Kako skrbimo drug za drugega in kako vedno damo vse od sebe, 42 00:02:01,831 --> 00:02:03,624 to je pomembno. 43 00:02:03,707 --> 00:02:05,960 -Nisi noseča. -Noseča sem! 44 00:02:06,043 --> 00:02:07,628 Čutim! 45 00:02:07,711 --> 00:02:10,297 Ne jem smeti ker me je strah! 46 00:02:10,381 --> 00:02:11,799 It's making me! 47 00:02:11,882 --> 00:02:15,302 Whatever is inside me, it's getting stronger. 48 00:02:15,386 --> 00:02:18,472 Help me, Elgin. I can save all of you. 49 00:02:18,556 --> 00:02:20,516 Lahko ti pomagam, da se vrneš domov. 50 00:02:20,599 --> 00:02:22,560 [Fatima] Elgin, please! 51 00:02:22,643 --> 00:02:25,896 Fatima's baby nas bo vse rešil. 52 00:02:25,980 --> 00:02:27,481 He's not gonna tell you where she is. 53 00:02:27,565 --> 00:02:30,276 Rekel si, da nisi pustil bom, da te to mesto zlomi. 54 00:02:32,069 --> 00:02:33,320 This place has won. 55 00:02:33,404 --> 00:02:36,781 [kričanje] 56 00:02:36,866 --> 00:02:38,242 Kaj za vraga počneš? 57 00:02:38,325 --> 00:02:42,204 Boyd doesn't understand how far he needs to go. 58 00:02:42,288 --> 00:02:44,707 -Sara-- -V kleti je. 59 00:02:44,790 --> 00:02:47,334 [Boyd] I'm not gonna be spet zaslepljen s tem mestom. 60 00:02:47,418 --> 00:02:49,587 Moram ga videti. 61 00:02:49,670 --> 00:02:51,714 [Fatima] Te stvari ki pridejo ven ponoči, 62 00:02:51,797 --> 00:02:55,175 žrtvovali so svoje otroke, ker jim je obljubil 63 00:02:55,259 --> 00:02:57,261 da bodo živeli večno. 64 00:03:02,266 --> 00:03:05,144 [Jade] Miranda je imela vizije tega mesta. 65 00:03:05,227 --> 00:03:07,229 Ona je edina, ki je imela povezava s tem krajem 66 00:03:07,313 --> 00:03:08,397 dolgo preden je prišla. 67 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 Ni bila samo Miranda. 68 00:03:10,149 --> 00:03:13,736 Ko sem bila majhna deklica, Tudi jaz sem videl ta kraj. 69 00:03:13,819 --> 00:03:18,365 [violina igra žalostno melodijo] 70 00:03:18,449 --> 00:03:19,658 Anghkooey. 71 00:03:19,742 --> 00:03:21,160 Ne pozabite. 72 00:03:21,243 --> 00:03:22,870 Oh, bog. 73 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 Razlog, ki sem ga čutil kar je čutila Miranda 74 00:03:25,414 --> 00:03:28,000 ker sem bila Miranda. 75 00:03:28,083 --> 00:03:30,794 In Jade je bila Christopher. Vrnili smo se 76 00:03:30,878 --> 00:03:33,839 vedno znova, ker prvič nam ni uspelo. 77 00:03:33,923 --> 00:03:36,926 Potrebujem nekaj časa, srček. 78 00:03:37,009 --> 00:03:39,762 [Julie] Ko sem hodil znotraj ruševin, 79 00:03:39,845 --> 00:03:41,639 nenadoma, Bil sem v komori. 80 00:03:41,722 --> 00:03:42,640 [kričanje] 81 00:03:42,723 --> 00:03:44,016 Mislim, da sem dejansko bil tam. 82 00:03:44,099 --> 00:03:45,768 Ti si Storywalker. 83 00:03:45,851 --> 00:03:47,686 Nekdo, ki lahko obišče poglavja 84 00:03:47,770 --> 00:03:49,021 zgodbe to se je že zgodilo. 85 00:03:49,103 --> 00:03:50,147 Kaj? 86 00:03:50,230 --> 00:03:51,690 Vendar jih ne morete spremeniti. 87 00:03:51,774 --> 00:03:53,651 oče! Mislim, da se to zgodi! 88 00:03:53,734 --> 00:03:55,194 -Počasi. -Ne, ne, poslušaj me! 89 00:03:55,277 --> 00:03:57,321 Moram se spremeniti zgodbo, oče, prosim! 90 00:03:57,404 --> 00:03:59,781 To je bila peklenska pesem. 91 00:03:59,865 --> 00:04:01,992 To ni imelo da se zgodi, veš. 92 00:04:02,076 --> 00:04:04,036 Knowledge comes with a cost. 93 00:04:04,119 --> 00:04:06,246 [dušenje] 94 00:04:06,330 --> 00:04:08,457 Tvoja žena ne bi smela izkopal to luknjo, Jim. 95 00:04:08,540 --> 00:04:09,708 [dušenje] 96 00:04:12,628 --> 00:04:14,588 ne! 97 00:04:16,923 --> 00:04:18,926 [kričanje] 98 00:04:20,469 --> 00:04:24,306 [vzdihne] People are such fragile things. 99 00:04:24,390 --> 00:04:27,810 Moramo se ustaviti tako srečanje. 100 00:04:27,893 --> 00:04:29,478 Kdaj si iz tega časa? 101 00:04:29,561 --> 00:04:30,854 [sopihanje] 102 00:04:30,938 --> 00:04:33,107 Ti ni nihče povedal? 103 00:04:33,190 --> 00:04:36,235 Ni možnosti za spremembo a story once it's been told. 104 00:04:38,988 --> 00:04:40,364 [vzdihne] 105 00:04:46,870 --> 00:04:48,163 Just you and me now, Jim. 106 00:04:50,165 --> 00:04:54,461 Všeč si mi bil. Res sem. 107 00:04:54,545 --> 00:04:56,296 [šepeta] Jebi se. 108 00:04:56,380 --> 00:04:59,633 [smeh] You always tried so hard. 109 00:05:01,135 --> 00:05:03,429 Toliko si nosil. 110 00:05:04,763 --> 00:05:09,059 Huda škoda, da ne boš poglej kaj se bo zgodilo naprej. 111 00:05:09,143 --> 00:05:12,730 Kajti kaj se zgodi potem... 112 00:05:12,813 --> 00:05:14,982 je moj najljubši del. 113 00:05:16,650 --> 00:05:19,194 Bi radi vedeli zakaj? 114 00:05:19,278 --> 00:05:22,364 [smeh] 115 00:05:22,448 --> 00:05:26,702 [zlovešča glasba] 116 00:05:38,297 --> 00:05:39,256 [vzdihne] 117 00:05:49,725 --> 00:05:54,480 ["Que Sera, Sera (karkoli že bo Be, Will Be)" igra] 118 00:05:59,610 --> 00:06:04,406 ♪ Ko sem bil še majhen deček ♪ 119 00:06:04,490 --> 00:06:06,825 ♪ sem vprašal očeta ♪ 120 00:06:06,909 --> 00:06:09,036 ♪ "Kaj bom?" ♪ 121 00:06:10,621 --> 00:06:12,915 ♪ "Ali bom čeden?" ♪ 122 00:06:12,998 --> 00:06:15,417 ♪ "Ali bom bogat?" ♪ 123 00:06:15,501 --> 00:06:19,338 ♪ Evo, kaj mi je rekel ♪ 124 00:06:19,421 --> 00:06:22,883 ♪ Que sera sera ♪ 125 00:06:23,634 --> 00:06:26,804 ♪ Kar bo, bo ♪ 126 00:06:28,472 --> 00:06:32,643 ♪ Prihodnosti ne moremo videti ♪ 127 00:06:32,726 --> 00:06:35,354 ♪ Que sera sera ♪ 128 00:06:37,773 --> 00:06:40,526 ♪ Kar bo, bo ♪ 129 00:06:50,159 --> 00:06:54,915 ♪ Zdaj imam moji lastni otroci ♪ 130 00:06:54,998 --> 00:06:57,334 ♪ Vprašajo očeta ♪ 131 00:06:57,417 --> 00:07:01,004 ♪ "Kaj bom?" ♪ 132 00:07:01,088 --> 00:07:03,549 ♪ "Ali bom lepa?" ♪ 133 00:07:03,632 --> 00:07:05,926 ♪ "Ali bom bogat?" ♪ 134 00:07:06,009 --> 00:07:09,847 ♪ jim nežno rečem ♪ 135 00:07:09,930 --> 00:07:12,474 ♪ Que sera sera ♪ 136 00:07:14,059 --> 00:07:18,230 ♪ Kar bo, bo ♪ 137 00:07:19,064 --> 00:07:23,068 ♪ Prihodnosti ne moremo videti ♪ 138 00:07:23,152 --> 00:07:26,238 ♪ Que sera sera ♪ 139 00:07:28,282 --> 00:07:31,618 ♪ Kar bo, bo ♪ 140 00:07:33,120 --> 00:07:36,165 ♪ Que sera sera ♪ 141 00:07:50,345 --> 00:07:53,015 Kako misliš, oni žrtvovali svoje otroke? 142 00:07:53,098 --> 00:07:55,058 [težko diha] 143 00:07:55,142 --> 00:07:59,688 Te stvari v gozdu. Nekoč so bili ljudje. 144 00:07:59,771 --> 00:08:02,149 Naredili so... 145 00:08:02,232 --> 00:08:07,112 kupčija z nečim grozljivim. 146 00:08:07,196 --> 00:08:09,239 Ampak nisem videl... 147 00:08:09,323 --> 00:08:10,657 Nisem videl. jaz-- 148 00:08:10,741 --> 00:08:13,577 [Ellis] V redu je. V redu je. hej 149 00:08:13,660 --> 00:08:15,204 -[kriči] -[Ellis] Hej. 150 00:08:15,287 --> 00:08:16,955 Hej, hej, hej. Ti si v redu. Ti si v redu. 151 00:08:17,039 --> 00:08:18,165 Moramo jo spraviti od tod. 152 00:08:18,248 --> 00:08:19,625 srček, morava iti, prav? 153 00:08:19,707 --> 00:08:21,460 Ne. Boyd je bil tukaj. Kje je Boyd? 154 00:08:21,543 --> 00:08:23,962 -Našel ga bom. Pojdi! pridi no -Ne moreva oditi brez njega. 155 00:08:24,046 --> 00:08:25,547 Fatima, iti moramo! pridi no 156 00:08:25,631 --> 00:08:27,007 -Ellis! -Prosim. 157 00:08:27,090 --> 00:08:28,300 -Ne. jaz sem v redu lahko... -Hej. 158 00:08:28,383 --> 00:08:30,677 -[kriči od bolečine] -Hej! pomagaj mi hej hej 159 00:08:30,761 --> 00:08:33,388 -[kriči od bolečine] -Vem, vem. 160 00:08:33,472 --> 00:08:36,225 Hej, v redu si. pridi no Kenny. 161 00:08:36,308 --> 00:08:38,101 Ampak ne moremo... 162 00:08:38,184 --> 00:08:40,729 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 163 00:08:40,812 --> 00:08:42,773 -Daj no, srček. -V redu? 164 00:08:42,856 --> 00:08:45,108 Moramo iti. Moramo iti. 165 00:08:45,192 --> 00:08:47,444 Vse bo v redu. pridi no 166 00:08:47,527 --> 00:08:50,030 V redu je. pridi no Imam te. 167 00:08:50,113 --> 00:08:54,409 [Fatima tresoče diha] 168 00:08:54,493 --> 00:08:55,369 [Ellis] Imam te. 169 00:08:58,664 --> 00:08:59,748 Si dobro? 170 00:08:59,831 --> 00:09:02,751 -Ja. -V redu, pridi. gremo 171 00:09:02,834 --> 00:09:07,005 [škripanje lesa] 172 00:09:12,261 --> 00:09:16,098 [napeta glasba] 173 00:09:22,688 --> 00:09:23,814 Boyd? 174 00:09:44,751 --> 00:09:45,877 Boyd! 175 00:09:58,432 --> 00:09:59,558 [šepeta] Boyd? 176 00:10:21,204 --> 00:10:25,417 Psst-shh-shh-shh-shh. 177 00:10:25,500 --> 00:10:27,586 hej hej ššš 178 00:10:27,669 --> 00:10:30,172 Moramo od tukaj. v redu 179 00:10:30,255 --> 00:10:31,214 v redu 180 00:10:31,298 --> 00:10:32,674 Moramo iti v to smer. 181 00:10:35,093 --> 00:10:36,303 Živjo, Kenny. 182 00:10:38,597 --> 00:10:40,724 Lepo te je spet videti. 183 00:10:40,807 --> 00:10:42,434 -Ne. -[Boyd] Premakni se, premakni se! 184 00:10:42,517 --> 00:10:44,227 Zdaj! Premakni se! Pojdi, pojdi! 185 00:10:46,229 --> 00:10:47,981 [težko diha] 186 00:10:48,065 --> 00:10:49,858 Kar tako naprej! Kar tako naprej! Premakni se! 187 00:10:49,941 --> 00:10:52,277 Dobili smo! Kar tako naprej! 188 00:10:52,361 --> 00:10:54,780 pridi no Pohitite. 189 00:10:54,863 --> 00:10:56,573 Pazi! 190 00:10:56,656 --> 00:10:58,200 Kaj za vraga?! 191 00:10:58,283 --> 00:11:00,285 kako?! Ni... 192 00:11:00,369 --> 00:11:01,870 Vem. -Mi-- Zažgali smo ga! 193 00:11:01,953 --> 00:11:03,288 Vem. - Zažgali smo ga! 194 00:11:03,372 --> 00:11:05,332 Vem! Vem! 195 00:11:05,415 --> 00:11:07,167 Moj Bog. Kako si-- kako je sploh dobil-- 196 00:11:07,250 --> 00:11:08,168 Dojenček. 197 00:11:09,336 --> 00:11:10,670 Kaj? 198 00:11:10,754 --> 00:11:12,839 Dojenček. 199 00:11:12,923 --> 00:11:15,050 Gledal sem, kako raste. 200 00:11:15,133 --> 00:11:17,344 Gledal sem, kako stoji ... 201 00:11:17,427 --> 00:11:19,304 in se nasmehni. 202 00:11:21,264 --> 00:11:25,435 Ti-- ti mi to govoriš Fatima je rodila tisto stvar? 203 00:11:25,519 --> 00:11:27,562 Ali to hočeš reči? 204 00:11:29,648 --> 00:11:30,857 ja 205 00:11:34,694 --> 00:11:36,655 -[Donna] Si v redu? -Ja, v redu sem. Lahko samo... 206 00:11:36,738 --> 00:11:38,573 Lahko prosim povej mi kaj se dogaja? 207 00:11:38,657 --> 00:11:40,617 - bom. -Dona! 208 00:11:44,204 --> 00:11:46,039 Je Boyd že kaj sporočil? 209 00:11:47,540 --> 00:11:50,335 [klepetajoči glasovi] 210 00:11:50,419 --> 00:11:51,795 Ljudje začenjajo priti nazaj. 211 00:11:51,878 --> 00:11:54,589 [tukanje korakov] 212 00:11:54,673 --> 00:11:57,968 - Moral bi iti. -Ja. 213 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 To je verjetno najbolje. 214 00:12:06,601 --> 00:12:07,727 Donna, kaj za vraga se dogaja? 215 00:12:07,811 --> 00:12:09,062 Tukaj notri. 216 00:12:11,731 --> 00:12:13,483 [jokanje] 217 00:12:15,235 --> 00:12:16,611 [vrata se odprejo] 218 00:12:16,695 --> 00:12:18,447 Jezus. 219 00:12:18,530 --> 00:12:21,366 hej Odloži to. 220 00:12:21,450 --> 00:12:23,118 Tukaj je, da pomaga. 221 00:12:23,201 --> 00:12:24,661 Oh, pridi... Za vraga, 222 00:12:24,744 --> 00:12:27,581 vsi vemo, da ni naložen! Samo odloži ga. 223 00:12:30,417 --> 00:12:33,336 Zdaj pa pojdi. Imaš nič drugega za početi tukaj. 224 00:12:39,009 --> 00:12:40,594 V redu. Potem ostani. 225 00:12:43,096 --> 00:12:44,014 [vzdihne] 226 00:12:44,097 --> 00:12:45,765 Elgin. 227 00:12:45,849 --> 00:12:47,350 Elgin? 228 00:12:47,434 --> 00:12:48,894 Kristi je tu, da ti pomaga. 229 00:12:48,977 --> 00:12:50,437 Me slišite? 230 00:12:50,520 --> 00:12:53,106 potrebujem te prevrniti se. v redu 231 00:12:53,190 --> 00:12:55,317 pridi no pridi no 232 00:12:55,400 --> 00:12:58,487 -Samo previdno. v redu -Tam. pridi no 233 00:12:58,570 --> 00:13:01,281 V redu, zdaj je tisti del povej mi kaj se je zgodilo. 234 00:13:01,364 --> 00:13:03,575 Sara mu je iztaknila oko z izvijačem. 235 00:13:05,327 --> 00:13:06,953 Imela je razloge. 236 00:13:07,037 --> 00:13:09,039 -Mi lahko priskrbiš stol? -Ja. 237 00:13:09,122 --> 00:13:09,998 v redu 238 00:13:11,791 --> 00:13:13,043 v redu 239 00:13:13,126 --> 00:13:14,669 Hvala. 240 00:13:16,171 --> 00:13:19,549 V redu, Elgin, lahko vzameš tvoja roka stran? 241 00:13:19,633 --> 00:13:20,926 V redu je. 242 00:13:24,596 --> 00:13:26,056 [izdihne] 243 00:13:26,139 --> 00:13:27,933 [Donna] Ga lahko zašiješ? 244 00:13:29,768 --> 00:13:32,270 Ja, lahko dam vse od sebe. 245 00:13:32,354 --> 00:13:33,563 Donna, zakaj... 246 00:13:33,647 --> 00:13:35,023 -Pogovoriva se kasneje. -[Clara] Donna? 247 00:13:35,106 --> 00:13:36,107 ja! Samo počakaj, Clara! 248 00:13:36,191 --> 00:13:37,442 Fatima se je vrnila. 249 00:13:37,526 --> 00:13:38,735 Ona in Ellis prihajajo na hrib. 250 00:13:38,818 --> 00:13:40,028 -V redu, v redu. -Kaj se je zgodilo? 251 00:13:40,111 --> 00:13:41,821 Ne nič! nič! Nazaj ven! 252 00:13:41,905 --> 00:13:43,782 -Lahko dobim malo ledu? -Ja. Pojdi! 253 00:13:48,995 --> 00:13:53,250 [srhljiva glasba] 254 00:13:58,797 --> 00:14:00,840 [izdihne] 255 00:14:13,478 --> 00:14:15,230 ja 256 00:14:17,941 --> 00:14:22,237 [zlovešča glasba] 257 00:14:22,320 --> 00:14:29,202 ♪ 258 00:14:42,299 --> 00:14:45,719 Boyd! kaj... 259 00:14:45,802 --> 00:14:47,387 kaj... 260 00:14:47,470 --> 00:14:49,764 Boyd, kaj počneva? 261 00:14:49,848 --> 00:14:52,058 Ali ne bi smeli ... mi ... 262 00:14:55,020 --> 00:14:56,479 [Kenny] Kaj za vraga je to? 263 00:14:59,816 --> 00:15:01,192 kaj... 264 00:15:01,276 --> 00:15:04,362 kaj je Kaj-- Boyd! 265 00:15:12,996 --> 00:15:13,872 kaj-- 266 00:15:18,168 --> 00:15:19,586 v redu 267 00:15:19,669 --> 00:15:21,296 Boyd. 268 00:15:22,922 --> 00:15:24,174 Boyd, kaj za vraga delaš?! 269 00:15:25,634 --> 00:15:27,010 [močno izdihne] 270 00:15:27,093 --> 00:15:30,221 To je vsaka krogla ki ga imamo, 271 00:15:30,305 --> 00:15:33,224 vzeti iz vsake pištole, ki je kdaj prišel sem skozi. 272 00:15:33,308 --> 00:15:37,520 Samo prepričati se moram... Samo prepričati se moram 273 00:15:37,604 --> 00:15:40,523 da če pride do pritiska, imamo dovolj. 274 00:15:40,607 --> 00:15:41,691 Dovolj za kaj? 275 00:15:43,401 --> 00:15:44,903 Med Colony House in mestom, 276 00:15:44,986 --> 00:15:46,655 koliko ljudi smo zdaj tukaj? 277 00:15:47,614 --> 00:15:49,741 Potreboval bom število zaposlenih. hvala 278 00:15:49,824 --> 00:15:51,159 'Kaj, karkoli že je to delaš prav zdaj, 279 00:15:51,242 --> 00:15:52,118 moraš nehati. 280 00:15:53,912 --> 00:15:55,455 Boyd, potrebuješ... moraš nehati! 281 00:15:55,538 --> 00:15:58,792 hej Imeli smo eno zmago, Kenny! 282 00:15:58,875 --> 00:16:02,212 Ena prekleta zmaga, 283 00:16:02,295 --> 00:16:04,756 in tudi tega ne bi mogli dobiš eno jebeno... 284 00:16:04,839 --> 00:16:06,091 v redu 285 00:16:07,967 --> 00:16:10,970 Kar smo pravkar videli tam spodaj, to pomeni 286 00:16:11,054 --> 00:16:13,848 ni možnosti za boj nazaj proti tem stvarem. 287 00:16:13,932 --> 00:16:18,144 ni poti, nič, za zmago. 288 00:16:20,021 --> 00:16:21,981 Morda pride dan, ko edina stvar, o kateri se lahko odločimo 289 00:16:22,065 --> 00:16:25,402 tako se odločimo oditi. 290 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 Lahko pustimo tiste stvari tam spodaj 291 00:16:26,986 --> 00:16:28,738 raztrgaj nas na preklete koščke 292 00:16:28,822 --> 00:16:30,073 ali ... 293 00:16:32,575 --> 00:16:33,743 ali... 294 00:16:36,037 --> 00:16:37,122 Prav. 295 00:16:41,918 --> 00:16:44,963 jaz samo... 296 00:16:45,046 --> 00:16:48,758 se je treba prepričati dovolj je, 297 00:16:48,842 --> 00:16:50,009 za vsak slučaj. 298 00:16:53,847 --> 00:16:54,973 Kenny, prosim. 299 00:16:55,056 --> 00:16:56,057 v redu 300 00:16:56,141 --> 00:16:57,058 prosim 301 00:16:57,142 --> 00:16:58,017 Ja. 302 00:17:04,357 --> 00:17:05,942 Sedeminštirideset. 303 00:17:07,152 --> 00:17:08,027 Kaj? 304 00:17:13,950 --> 00:17:17,787 Štel sem, ko smo bili delala intervjuje o Tillie. 305 00:17:22,208 --> 00:17:25,170 Imamo 47 ljudi. 306 00:17:29,340 --> 00:17:30,592 Sedeminštirideset. 307 00:17:34,387 --> 00:17:36,306 v redu Odnesemo led. 308 00:17:46,524 --> 00:17:49,110 Moraš misliti Sem precej grozna oseba. 309 00:17:49,194 --> 00:17:51,613 Morda sem na eni točki, ja. 310 00:17:51,696 --> 00:17:53,031 In zdaj? 311 00:17:54,240 --> 00:17:57,494 Zdaj mislim, da to mesto drži slabe stvari dobrim ljudem. 312 00:17:58,870 --> 00:18:01,915 v redu Samo otrpnila bom tvoje oko s pršilom, v redu? 313 00:18:01,998 --> 00:18:03,583 Zdelo se bo nekoliko mokro. 314 00:18:03,666 --> 00:18:05,960 V redu je. 315 00:18:06,044 --> 00:18:07,754 [zmrzne] 316 00:18:07,837 --> 00:18:08,755 Uh, hej. 317 00:18:09,923 --> 00:18:11,508 Lahko dobim vašo pomoč? 318 00:18:11,591 --> 00:18:12,884 ja 319 00:18:12,967 --> 00:18:14,427 Samo te potrebujem da drži glavo pri miru. 320 00:18:14,511 --> 00:18:15,470 Tukaj sem. 321 00:18:15,553 --> 00:18:16,930 v redu Oblecite si te. 322 00:18:20,892 --> 00:18:23,144 Ali čutiš to? 323 00:18:23,228 --> 00:18:24,187 Ja? 324 00:18:24,270 --> 00:18:25,313 -Ja. -V redu. 325 00:18:25,396 --> 00:18:26,773 Počakajte še malo. 326 00:18:26,856 --> 00:18:28,608 v redu Torej, samo počakaj njegov vrat res miruje. 327 00:18:28,691 --> 00:18:29,818 Takole? 328 00:18:29,901 --> 00:18:31,110 -Ja, takole. -Prav tam? 329 00:18:31,194 --> 00:18:32,654 -Potem ga nagnite nazaj. - Imam te. 330 00:18:32,737 --> 00:18:35,281 Ko se je otrok rodil, morali bi iti domov. 331 00:18:35,365 --> 00:18:38,284 Če se Fatima vrne, mogoče to pomeni, da je končano. 332 00:18:38,368 --> 00:18:40,620 Mogoče je-- morda je še bo šlo. 333 00:18:40,703 --> 00:18:44,916 Poglej, Elgin, nekaj se ti je zlagalo. 334 00:18:44,999 --> 00:18:47,377 Nisi prvi oseba, ki se ji je to zgodilo, 335 00:18:47,460 --> 00:18:49,796 in ti verjetno ne bo zadnji. 336 00:18:49,879 --> 00:18:52,924 Nobene različice ni tega dela. 337 00:18:53,007 --> 00:18:54,884 v redu Ste pripravljeni na odhod? 338 00:18:54,968 --> 00:18:57,345 Šel bom kar hitro kot lahko, v redu? 339 00:18:57,428 --> 00:19:00,056 Globok vdih, globok vdih. Tukaj, drži to. 340 00:19:00,139 --> 00:19:01,349 Imam te. Imam te. 341 00:19:01,432 --> 00:19:03,101 Pridrži to, Elgin. Tukaj. 342 00:19:03,184 --> 00:19:06,271 Stisnite ga lepo in močno, prav? Izvolite. 343 00:19:06,354 --> 00:19:07,272 v redu 344 00:19:10,400 --> 00:19:11,568 [sopihanje] 345 00:19:11,651 --> 00:19:14,070 [tresoče diha] 346 00:19:14,153 --> 00:19:16,406 [jokanje] 347 00:19:16,489 --> 00:19:18,825 [jokanje] 348 00:19:18,908 --> 00:19:22,412 Ah... [jokanje] 349 00:19:22,495 --> 00:19:26,624 [jokanje] 350 00:19:26,708 --> 00:19:28,501 v redu Super ti gre. 351 00:19:28,585 --> 00:19:30,003 V redu, še ena. 352 00:19:30,086 --> 00:19:31,504 Super ti gre. Samo dihaj. 353 00:19:31,588 --> 00:19:33,131 -V redu. -V redu je. 354 00:19:36,134 --> 00:19:38,094 v redu Spet mirno, v redu? 355 00:19:38,177 --> 00:19:39,137 [Acosta] V redu, razumem. 356 00:19:39,220 --> 00:19:40,597 Dobro. 357 00:19:40,680 --> 00:19:42,932 V redu je. Imamo te. Imam te. Imam te. 358 00:19:43,016 --> 00:19:44,893 Super ti gre. Super ti gre. 359 00:19:44,976 --> 00:19:46,269 [jokati] 360 00:19:46,352 --> 00:19:50,231 [zlovešča glasba] 361 00:20:10,418 --> 00:20:11,878 [vrata se odprejo] 362 00:20:13,755 --> 00:20:14,631 mama! 363 00:20:18,801 --> 00:20:19,886 Hej, kolega. 364 00:20:22,305 --> 00:20:23,222 hej 365 00:20:24,641 --> 00:20:26,643 Kje je tvoj oče? 366 00:20:26,726 --> 00:20:27,936 Ni ga še nazaj. 367 00:20:29,395 --> 00:20:30,980 Ali ni bil s teboj? 368 00:20:31,064 --> 00:20:33,775 Ja, ja, ne, bil je. Uh, pravkar sva se ločila. jaz... 369 00:20:33,858 --> 00:20:35,401 kaj je narobe 370 00:20:36,653 --> 00:20:37,946 nič. 371 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 Nič, srček. Gremo-- Gremo domov. 372 00:20:40,990 --> 00:20:41,866 [škripanje gum] 373 00:20:41,950 --> 00:20:44,327 [škripanje gum] 374 00:20:44,410 --> 00:20:46,412 Vau, joj, joj, vau, vau, vau, vau. 375 00:20:48,998 --> 00:20:50,708 - [vrtljaji motorja] -[nerazločno kričanje] 376 00:20:50,792 --> 00:20:53,670 -Za vraga? -[moški] Pozor! 377 00:20:53,753 --> 00:20:56,005 - [vrtljaji motorja] -Hej! 378 00:21:02,053 --> 00:21:02,971 [vpije] 379 00:21:08,267 --> 00:21:09,769 v redu, ostani pri sestri. 380 00:21:09,852 --> 00:21:10,812 Zakaj? 381 00:21:10,895 --> 00:21:12,313 Samo ostani tukaj. 382 00:21:13,398 --> 00:21:14,774 Jebiga. 383 00:21:14,857 --> 00:21:16,025 [nerazločno klepetanje] 384 00:21:16,109 --> 00:21:17,193 [man] Ostani stran, kolega. Ostani nazaj. 385 00:21:17,276 --> 00:21:21,572 [Boyd] Sranje. prekleto 386 00:21:21,656 --> 00:21:23,449 Kaj za... 387 00:21:23,533 --> 00:21:26,536 v redu uh... 388 00:21:26,619 --> 00:21:27,996 Kaj imamo tukaj? 389 00:21:28,079 --> 00:21:30,039 -V redu. -Previdno. Pazi na steklo. 390 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 v redu Ja, ja, ja. Hej, gospod? 391 00:21:32,166 --> 00:21:33,584 -Hej. v redu -[Tabitha] Oh, Jezus. 392 00:21:33,668 --> 00:21:34,836 -Me slišiš? Ali lahko-- -[ženska joka] 393 00:21:34,919 --> 00:21:36,254 [Tabitha] Psst, shh, shh. 394 00:21:36,337 --> 00:21:37,547 Vse boš v redu. Vse boš v redu. 395 00:21:37,630 --> 00:21:38,881 Ima dobro moč utrip, tako da je dobro. 396 00:21:38,965 --> 00:21:40,591 -[Tabitha] V redu boš. -V redu. 397 00:21:40,675 --> 00:21:41,759 V redu, ne premikaj se, ne premikaj se! Ne premikaj se! 398 00:21:41,843 --> 00:21:43,428 prosim pomagaj mi Pomagaj mi, prosim. 399 00:21:43,511 --> 00:21:44,595 [Tabitha] Spravili te bomo ven. 400 00:21:44,679 --> 00:21:45,638 -Tabitha? -[dekle] Je v redu? 401 00:21:45,722 --> 00:21:46,889 V redu je. 402 00:21:46,973 --> 00:21:48,099 Je moj oče v redu? Je moj očka v redu? 403 00:21:48,182 --> 00:21:49,517 Oh, moj bog. 404 00:21:49,600 --> 00:21:51,102 -Je on-- je moj oče v redu? -[Tabitha] Ne premikaj se! 405 00:21:51,185 --> 00:21:52,478 V redu boš. Ne premikaj vratu! 406 00:21:52,562 --> 00:21:53,479 -V redu. -Ne premikaj vratu! 407 00:21:53,563 --> 00:21:54,564 [dekle] V redu. 408 00:21:54,647 --> 00:21:59,485 [hiperventilacija] 409 00:21:59,569 --> 00:22:01,988 v redu V redu, gospod, um... 410 00:22:02,071 --> 00:22:03,614 Hej, veš-- hej, 411 00:22:03,698 --> 00:22:05,116 greš na kliniko in jim povej 412 00:22:05,199 --> 00:22:06,659 ki jih potrebujemo rešilec je tukaj takoj! 413 00:22:06,743 --> 00:22:08,411 -Ja, v redu. -V redu? 414 00:22:08,494 --> 00:22:10,997 [godrnjanje od napora] 415 00:22:11,080 --> 00:22:12,665 V redu, naredi mi uslugo. 416 00:22:12,749 --> 00:22:14,459 Na drugi strani imam lopo bara. Zgrabi nekaj orodij. 417 00:22:14,542 --> 00:22:15,710 Morda bomo morali razstavi tole, prav? 418 00:22:15,793 --> 00:22:17,003 -Razumeš. -[Tabitha] Ne premikaj vratu! 419 00:22:17,086 --> 00:22:18,880 Ne premikaj vratu! v redu Sprostite se, dihajte. 420 00:22:18,963 --> 00:22:21,049 -Kako ti je ime? -Sophia. 421 00:22:21,132 --> 00:22:22,508 Hej, Sophia, zdravo. 422 00:22:22,592 --> 00:22:24,302 Bom dal ta knjiga vmes 423 00:22:24,385 --> 00:22:26,846 tvoj obraz in ta kos kovina tam, v redu? 424 00:22:26,929 --> 00:22:28,139 v redu v redu 425 00:22:28,222 --> 00:22:29,432 [Tabitha] Počakaj. V redu je. 426 00:22:29,515 --> 00:22:30,683 Samo prepričati se želim ne seže te 427 00:22:30,767 --> 00:22:31,809 medtem ko te spravimo ven, srček. 428 00:22:31,893 --> 00:22:33,186 v redu v redu 429 00:22:33,269 --> 00:22:34,395 [sopihanje] 430 00:22:34,479 --> 00:22:36,230 v redu 431 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 Vse bo v redu. Samo sprosti se. Vse bo v redu. 432 00:22:38,649 --> 00:22:40,359 -[Sophia] Bo v redu? -Ja, je. Ne premikaj se. 433 00:22:40,443 --> 00:22:41,903 Ne premikaj obraza, prosim draga. 434 00:22:41,986 --> 00:22:43,112 v redu Je v redu? 435 00:22:43,196 --> 00:22:44,697 [Tabitha] Prerezati moramo varnostni pas. 436 00:22:44,781 --> 00:22:46,115 Ah, Sophia. 437 00:22:46,199 --> 00:22:47,575 -Sem prav slišal? -[Sophia] Da! 438 00:22:47,658 --> 00:22:49,285 -[Boyd] Je to tvoje ime? -Da. 439 00:22:49,368 --> 00:22:51,204 v redu Sofija, Sofija, ali še kaj boli? 440 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 Boli me vrat. 441 00:22:52,663 --> 00:22:53,790 Vaš vrat? v redu Psst, shh, shh, shh! 442 00:22:53,873 --> 00:22:55,708 Hej, ne... ne premikaj vratu. 443 00:22:55,792 --> 00:22:57,043 Hej, kaj pa tvoje noge? Kaj pa tvoje noge? 444 00:22:57,126 --> 00:22:58,086 Ali lahko premikate prste na nogah? 445 00:22:58,169 --> 00:22:59,128 -Premikaj prste na nogah. -Ja. 446 00:22:59,212 --> 00:23:00,171 Lahko? 447 00:23:00,254 --> 00:23:01,547 -Ja. -V redu. v redu 448 00:23:01,631 --> 00:23:02,548 -V redu. -[Boyd] Ne skrbi. 449 00:23:02,632 --> 00:23:03,758 -Oče! -V redu boš. 450 00:23:03,841 --> 00:23:04,759 -V redu boš. -Tvoj oče je v redu. 451 00:23:04,842 --> 00:23:06,052 oče! oče! 452 00:23:06,135 --> 00:23:07,512 - [Boyd] V redu. v redu -Oče! 453 00:23:07,595 --> 00:23:08,846 Prosim, zbudi se! 454 00:23:08,930 --> 00:23:10,848 - [Boyd] Ššš... -[Sophia] Očka, zbudi se! 455 00:23:10,932 --> 00:23:14,393 Ne premikaj se! Ne premikaj se tvoj obraz, prosim, srček! 456 00:23:14,477 --> 00:23:16,771 Hočem svojo mamo! Hočem svojo mamo! Nočem biti tukaj! 457 00:23:16,854 --> 00:23:18,314 - [Boyd] V redu. -Hočem svojo mamo! 458 00:23:18,397 --> 00:23:19,565 -[Boyd] Sophia? -Uh-huh! Ja? 459 00:23:19,649 --> 00:23:20,775 -Sophia? -Ja? 460 00:23:20,858 --> 00:23:21,943 -Dobili te bomo, prav? -V redu. 461 00:23:22,026 --> 00:23:23,236 Samo tebe potrebujemo da ostanem miren, v redu? 462 00:23:23,319 --> 00:23:24,737 V redu, ampak samo prosim poskrbi za mojega očeta. 463 00:23:24,821 --> 00:23:25,947 Bomo poskrbeli od obeh. 464 00:23:26,030 --> 00:23:27,657 -[Tabitha] V redu je. -V redu je. 465 00:23:27,740 --> 00:23:28,991 Tvoj oče bo v redu. 466 00:23:29,075 --> 00:23:30,243 [Boyd] Pomagali bomo oba, v redu? 467 00:23:30,326 --> 00:23:31,661 -V redu je. Ostani pri miru. -V redu? Izvolite. 468 00:23:31,744 --> 00:23:33,496 [Tabitha] Miruj. Prosim, ne premikaj se. 469 00:23:33,579 --> 00:23:34,497 Samo dihaj. Zunaj bova. 470 00:23:34,580 --> 00:23:35,832 [Boyd] Res enostavno. 471 00:23:35,915 --> 00:23:36,999 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 472 00:23:37,083 --> 00:23:38,501 Samo ne premikaj se. V redu je. V redu je. 473 00:23:38,584 --> 00:23:39,752 Skoraj smo tam. Skoraj končano. 474 00:23:41,045 --> 00:23:42,547 -V redu? - [Boyd] V redu je. 475 00:23:46,843 --> 00:23:48,094 Kaj se je zgodilo? 476 00:23:48,177 --> 00:23:49,345 Avtomobilska nesreča. Ne moremo odpreti vrat. 477 00:23:49,428 --> 00:23:51,347 Notri je obtičal voznik. pridi no 478 00:23:51,430 --> 00:23:52,390 Potegni. 479 00:23:52,473 --> 00:23:54,058 -V redu. -Oče?! 480 00:23:54,142 --> 00:23:55,768 V redu, ne, ne, samo... naj te objem. 481 00:23:55,852 --> 00:23:57,228 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 482 00:23:57,311 --> 00:23:59,313 V redu boš. Povsem v redu boš. 483 00:23:59,397 --> 00:24:01,149 Ti si v redu. Ti si v redu. 484 00:24:01,232 --> 00:24:03,151 Objemal te bom z roko. Je to v redu? Daj no, mali. 485 00:24:03,234 --> 00:24:04,861 -Oče! - [Boyd] V redu je. 486 00:24:04,944 --> 00:24:06,195 oče! Prosim! 487 00:24:06,279 --> 00:24:07,572 Dobili ga bomo. Dobili ga bomo. Tukaj. 488 00:24:07,655 --> 00:24:08,656 [Tabitha] V redu si. V redu je, srček. 489 00:24:08,739 --> 00:24:10,366 [Boyd] Ostani tam. Jo imaš? 490 00:24:10,449 --> 00:24:11,742 -Ja, imam jo. -Prav, tukaj. 491 00:24:11,826 --> 00:24:13,119 -[Tabitha] V redu je. - [Boyd] Vzemi jo. 492 00:24:13,202 --> 00:24:14,370 V redu je. 493 00:24:14,453 --> 00:24:15,872 [Sophia sopiha] 494 00:24:19,000 --> 00:24:22,587 [težko diha] 495 00:24:22,670 --> 00:24:25,089 [vrtljaji motorja] 496 00:24:26,591 --> 00:24:29,093 Pojdi nazaj. Pojdi nazaj. 497 00:24:29,177 --> 00:24:30,261 hej Stop. 498 00:24:33,181 --> 00:24:34,932 super Hej, si vzel voziček? 499 00:24:35,016 --> 00:24:36,642 Poglej, samo potegnil hčer ven. 500 00:24:36,726 --> 00:24:37,810 Oče je še vedno notri. 501 00:24:37,894 --> 00:24:39,103 On diha, dobil dober utrip. 502 00:24:39,187 --> 00:24:40,229 -Ali govori? -Ne, ne. 503 00:24:49,197 --> 00:24:50,156 Popoln. 504 00:24:53,993 --> 00:24:56,454 [ženska] S poti. Spustite nas skozi! 505 00:24:56,537 --> 00:24:58,456 [Tabitha] Gremo. Izvolite. 506 00:24:58,539 --> 00:25:00,166 Ti si v redu. 507 00:25:26,400 --> 00:25:28,527 Hej, v redu si. Bomo poskrbi za svojega očeta, v redu? 508 00:25:28,611 --> 00:25:29,862 -Hej. - Vse bo v redu. hej 509 00:25:29,946 --> 00:25:31,864 zdravo 510 00:25:31,948 --> 00:25:33,824 -To je Sophia, kajne? -Da, gospa. 511 00:25:33,908 --> 00:25:35,034 v redu Moje ime je Marielle. 512 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 -Ste zdravnik? -Jaz sem medicinska sestra. 513 00:25:37,745 --> 00:25:39,413 v redu 514 00:25:39,497 --> 00:25:41,666 -Tudi tukaj ga ima. -Mm-hmm. 515 00:25:44,752 --> 00:25:45,878 Razumem 516 00:25:45,962 --> 00:25:48,297 V redu, odlično. ja 517 00:25:48,381 --> 00:25:50,591 [godrnja] 518 00:25:50,675 --> 00:25:53,094 V redu, mi lahko poveš kaj o nesreči? 519 00:25:53,177 --> 00:25:56,013 Je bil tvoj oče se sploh obnaša čudno? 520 00:25:56,097 --> 00:25:57,056 Je kaj rekel? 521 00:25:57,139 --> 00:25:59,141 Bil je. Hm... 522 00:25:59,225 --> 00:26:02,186 Bilo je, um... na cesti je bilo drevo 523 00:26:02,270 --> 00:26:04,814 in smo se trudili najti pot okoli tega 524 00:26:04,897 --> 00:26:06,565 da se vrnem na avtocesto, 525 00:26:06,649 --> 00:26:09,652 in potem je on-- on je samo-- 526 00:26:09,735 --> 00:26:12,280 se je oglasil, nato pa začel se je kar tresti, 527 00:26:12,363 --> 00:26:14,991 in potem smo začeli hitreje, potem pa... 528 00:26:15,074 --> 00:26:16,993 Dobro ti gre. Dobro ti gre. 529 00:26:17,076 --> 00:26:18,327 V redu je. V redu je. 530 00:26:18,411 --> 00:26:21,330 jaz, um... Poskušal sem krmiliti avto, 531 00:26:21,414 --> 00:26:23,916 ampak se je samo premikal toliko in mlatenje 532 00:26:24,000 --> 00:26:27,044 da jaz-- nisem mogel-- in potem sva samo-in potem sva-- 533 00:26:27,128 --> 00:26:29,297 v redu dober si V redu je. V redu je. 534 00:26:29,380 --> 00:26:32,216 Prosim, prosim ne naj moj oče umre. 535 00:26:32,300 --> 00:26:33,718 Ne, ne, ne. V redu je. 536 00:26:33,801 --> 00:26:35,219 Dal ti bom sekundo. 537 00:26:35,303 --> 00:26:37,388 Prosim, ne dovolite, da moj oče umre. Nočem, da umre. 538 00:26:37,471 --> 00:26:39,640 V redu je. Moraš dihati. V redu je. 539 00:26:39,724 --> 00:26:42,059 Poskrbeli bomo zanj. Poskrbeli bomo zanj. 540 00:26:42,143 --> 00:26:43,436 [godrnja] 541 00:26:44,895 --> 00:26:48,107 [napenjanje] 542 00:26:48,190 --> 00:26:49,233 Morali bi uporabiti vitel. 543 00:26:49,317 --> 00:26:51,319 Ethan, ostani z Victorjem. 544 00:26:51,402 --> 00:26:52,778 -Ha? -Kaj? 545 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 -Vitel. -[Julie] Lahko pomagam? 546 00:26:54,155 --> 00:26:56,741 -[Boyd] Prinesi. -Zgrabi to sranje. 547 00:27:00,870 --> 00:27:01,495 Tukaj. 548 00:27:03,122 --> 00:27:04,081 Pazite na roke. 549 00:27:07,001 --> 00:27:09,462 [Jade] V redu, uh, poveži to. 550 00:27:09,545 --> 00:27:11,756 [Boyd] Prepričajte se, da je tesno. Pridobite ra-- rachet. 551 00:27:11,839 --> 00:27:12,965 [Kenny] V redu, zgrabil bom voziček. 552 00:27:14,675 --> 00:27:16,344 Gremo! Gremo! 553 00:27:19,013 --> 00:27:20,556 Ja. Vzeli ga bomo. Vzeli ga bomo. 554 00:27:20,639 --> 00:27:21,807 počakaj ... Počakaj me. 555 00:27:21,891 --> 00:27:23,601 v redu Prav. Samo-- pripni varnostni pas. 556 00:27:23,684 --> 00:27:24,810 Ja, razumem. 557 00:27:28,022 --> 00:27:29,023 [Boyd] V redu. Ga imaš? 558 00:27:29,106 --> 00:27:31,192 V redu, daj mu to. 559 00:27:31,275 --> 00:27:32,318 [Kenny] Ja. 560 00:27:32,401 --> 00:27:33,819 [godrnjanje] 561 00:27:33,903 --> 00:27:35,780 -Tukaj. -[Kenny] Previdno. 562 00:27:35,863 --> 00:27:37,198 -Imaš ga? -[Jade] Ja. 563 00:27:37,281 --> 00:27:39,033 [Kenny] Smo v redu? 564 00:27:40,159 --> 00:27:41,035 [Boyd] En, dva, tri. 565 00:27:41,118 --> 00:27:42,745 [godrnja] 566 00:27:42,828 --> 00:27:43,788 [Boyd] V redu. 567 00:27:43,871 --> 00:27:45,081 -Dobro? -[Kenny] Ja. 568 00:27:45,164 --> 00:27:46,207 -[Boyd] Dajmo. -[Kenny] Razumem. 569 00:27:47,291 --> 00:27:48,209 [Randall] V redu. 570 00:27:48,292 --> 00:27:49,502 [Boyd] Ja. Razumeš? 571 00:27:49,585 --> 00:27:50,795 v redu 572 00:27:50,878 --> 00:27:52,171 hej 573 00:27:52,254 --> 00:27:53,881 - Glede na to, kar pravi njegova hči ... -Prav. 574 00:27:53,964 --> 00:27:55,716 ...mislim, da je imel napad. 575 00:27:55,800 --> 00:27:58,010 Ne vem kaj je narobe z njim je pravzaprav zdravniško. 576 00:27:58,844 --> 00:28:00,012 o čem govoriš 577 00:28:00,096 --> 00:28:01,639 Na dan, ko sem prišel sem, Gledal sem Elgina 578 00:28:01,722 --> 00:28:03,349 imeti neizzvan napad prav tam. 579 00:28:03,432 --> 00:28:04,600 Ampak, na podlagi česa Rečeno mi je bilo, 580 00:28:04,683 --> 00:28:06,018 to ni čisto nenavadno? 581 00:28:06,102 --> 00:28:07,436 Oh, prav, ja. 582 00:28:07,520 --> 00:28:08,938 Ethan je imel eno prvo noč bil je tukaj 583 00:28:09,021 --> 00:28:10,147 in Sara je imela enega v večerji. 584 00:28:10,231 --> 00:28:12,691 -[Marielle] Prav. -Ni bilo tako. 585 00:28:12,775 --> 00:28:14,276 Torej, kaj bomo naredili? 586 00:28:14,360 --> 00:28:16,028 [Marielle] Mislim, na tej točki, 587 00:28:16,112 --> 00:28:17,738 pripeljite ga nazaj na kliniko in upam, da se zbudi. 588 00:28:18,989 --> 00:28:20,408 v redu 589 00:28:20,491 --> 00:28:23,119 hej Ostal bom pokonci nocoj na kliniki. 590 00:28:23,202 --> 00:28:24,453 Kaj-- Ste prepričani? 591 00:28:24,537 --> 00:28:26,163 ja Težka noč bo, 592 00:28:26,247 --> 00:28:28,374 in eden od naju bi moral biti tam zgoraj z njimi, 593 00:28:28,457 --> 00:28:32,002 in moraš iti glej Fatima in Ellis. 594 00:28:32,086 --> 00:28:33,712 -Prav. v redu -Ja. 595 00:28:33,796 --> 00:28:35,089 V redu, ja. 596 00:28:35,172 --> 00:28:36,590 -V redu. -V redu. Imam vrata. 597 00:28:36,674 --> 00:28:38,092 -V redu. -[Boyd] Si v redu? 598 00:28:41,637 --> 00:28:44,723 [motor se zažene] 599 00:28:52,481 --> 00:28:54,275 Kje mislite bodo živeli? 600 00:28:55,401 --> 00:28:58,362 Bomo morali počakati in videti. 601 00:28:58,446 --> 00:29:01,740 Pojdimo domov. Kmalu se bo stemnilo. 602 00:29:01,824 --> 00:29:03,284 Kje je oče? 603 00:29:04,952 --> 00:29:06,537 Ne vem, ampak bo bodi tukaj pred temo. 604 00:29:06,620 --> 00:29:08,497 gremo gremo pridi no 605 00:29:08,581 --> 00:29:10,082 pridi no gremo V redu je. 606 00:29:10,166 --> 00:29:11,500 Upam, da so v redu. 607 00:29:11,584 --> 00:29:12,460 [Jade] Tabitha. 608 00:29:13,586 --> 00:29:14,503 Žad. 609 00:29:15,671 --> 00:29:16,630 Moramo se pogovoriti. 610 00:29:19,800 --> 00:29:21,802 V redu je. pojdi Pojdi noter. 611 00:29:21,886 --> 00:29:23,012 Ljudem moramo povedati. 612 00:29:23,095 --> 00:29:24,263 Povedati jim kaj? 613 00:29:24,346 --> 00:29:26,599 Pojma nimamo kaj se je zgodilo tam zunaj. 614 00:29:26,682 --> 00:29:27,850 Sploh ne vemo če je res. 615 00:29:27,933 --> 00:29:29,185 Tam boš stal in mi boš povedal 616 00:29:29,268 --> 00:29:30,186 to se ti ni zdelo resnično? 617 00:29:30,269 --> 00:29:31,562 Ne vem kaj čutim. 618 00:29:33,939 --> 00:29:35,524 Sara je poskušala ubiti mojega sina 619 00:29:35,608 --> 00:29:37,568 ker nekaj tukaj jo je prepričal 620 00:29:37,651 --> 00:29:39,612 da če je to storila, vsi bi lahko šli domov. 621 00:29:40,446 --> 00:29:41,906 Prepričan sem, da se ji je zdelo zelo resnično. 622 00:29:41,989 --> 00:29:43,240 Ne, ne, ne. Hej, počakaj, počakaj. 623 00:29:43,324 --> 00:29:44,283 Poslušaj, to je bilo drugače. 624 00:29:44,366 --> 00:29:45,534 kako 625 00:29:45,618 --> 00:29:46,785 uh... 626 00:29:46,869 --> 00:29:48,913 Kaj je lažje verjeti - 627 00:29:48,996 --> 00:29:50,623 da karkoli hrani mi tukaj 628 00:29:50,706 --> 00:29:53,000 postavite te misli v naših glavah, da nas mučijo, 629 00:29:53,083 --> 00:29:54,585 ali ... 630 00:29:54,668 --> 00:29:58,088 ki ga imava ti in jaz sem se vračal 631 00:29:58,172 --> 00:30:01,717 znova in znova, stoletja, 632 00:30:01,800 --> 00:30:06,722 poskušajo rešiti otroke ki so že mrtvi? mislim... 633 00:30:06,805 --> 00:30:09,308 poslušaj Lahko-- Lahko gremo notri, v redu? 634 00:30:09,391 --> 00:30:11,060 Ti, jaz, Jim, lahko potegnemo to-- 635 00:30:11,143 --> 00:30:14,271 Jima ni tukaj. Jima ni doma. 636 00:30:14,355 --> 00:30:15,689 o čem govoriš Skoraj je mrak. 637 00:30:15,773 --> 00:30:17,274 vem vem 638 00:30:17,358 --> 00:30:21,320 Ko se vrne, Govoril bom z njim. 639 00:30:21,403 --> 00:30:22,488 v redu 640 00:30:24,615 --> 00:30:25,824 v redu 641 00:30:30,829 --> 00:30:34,250 Hej, pogovoriti se morava o tem, kaj se je zgodilo prej. 642 00:30:35,251 --> 00:30:37,711 -Daj mi minuto... -Daj svoje preklete roke stran od mene! 643 00:30:37,795 --> 00:30:41,131 Glej, mrači se. 644 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 Ne moreš kar biti hoditi tukaj okoli. 645 00:30:42,633 --> 00:30:43,884 Ja, ne grem nazaj tam s teboj, 646 00:30:43,968 --> 00:30:44,885 to je za vraga-- 647 00:30:44,969 --> 00:30:46,637 Vem, vem, vem. 648 00:30:46,720 --> 00:30:47,972 Ne veš nič. 649 00:30:49,306 --> 00:30:51,517 Misliš, da si nekakšen junak? 650 00:30:51,600 --> 00:30:54,812 Ti si pravi mučenik kdo je naredil, kar si moral narediti? 651 00:30:54,895 --> 00:30:57,856 Kar si naredil tisti otrok tam zgoraj... 652 00:30:57,940 --> 00:30:59,858 Ti si prekleta pošast. 653 00:31:02,444 --> 00:31:05,573 ne vem kaj bil si prej, 654 00:31:05,656 --> 00:31:06,907 ampak to si zdaj. 655 00:31:08,993 --> 00:31:10,828 Vsi ljudje so preklete pošasti. 656 00:31:18,544 --> 00:31:19,420 [vrata se odprejo] 657 00:31:21,422 --> 00:31:24,341 Sonce bo kmalu zašlo. Prenočuješ? 658 00:31:24,425 --> 00:31:26,051 Če je to v redu. 659 00:31:26,135 --> 00:31:31,015 ja Uh, pri Kristi zdaj zgoraj s Fatimo. 660 00:31:31,098 --> 00:31:33,726 Pravkar je končala zašil Elginovo oko. 661 00:31:33,809 --> 00:31:34,977 Prav. 662 00:31:35,060 --> 00:31:36,604 Hm... 663 00:31:36,687 --> 00:31:39,023 Moramo se pogovoriti o kaj počnemo z njim. 664 00:31:40,983 --> 00:31:42,526 Boyd? 665 00:31:42,610 --> 00:31:43,902 ja ja 666 00:31:43,986 --> 00:31:45,571 ja jaz, uh... 667 00:31:47,364 --> 00:31:49,867 Moral bi priti gor z menoj. 668 00:31:49,950 --> 00:31:51,827 Nekaj je moraš slišati. 669 00:32:38,874 --> 00:32:40,292 [ostro izdihne] 670 00:32:40,376 --> 00:32:42,211 ["Pošlji klovne" igra Frank Sinatra] 671 00:32:42,294 --> 00:32:44,630 ♪ Ali ni bogato? ♪ 672 00:32:46,632 --> 00:32:49,635 ♪ Ali sva par? ♪ 673 00:32:52,054 --> 00:32:53,514 ♪ Končno sem tukaj ♪ 674 00:32:53,597 --> 00:32:55,599 -[kovinsko udarjanje] -♪ Na tleh ♪ 675 00:32:55,683 --> 00:32:59,019 ♪ Ti v zraku ♪ 676 00:33:00,771 --> 00:33:03,774 ♪ Pošljite klovne ♪ 677 00:33:03,857 --> 00:33:07,319 [hitro dihanje] 678 00:33:09,905 --> 00:33:12,157 [težko diha] 679 00:33:12,241 --> 00:33:14,827 ♪ Ali ni blaženost? ♪ 680 00:33:17,371 --> 00:33:18,539 ♪ Ali ne-- ♪ 681 00:33:20,457 --> 00:33:21,959 [Kristi] V redu. 682 00:33:22,042 --> 00:33:24,920 Vsi smo končali. Odlično ti je uspelo. 683 00:33:26,046 --> 00:33:27,256 sem v redu 684 00:33:27,339 --> 00:33:28,966 Fizično, 685 00:33:29,049 --> 00:33:31,343 vse izgleda v redu. 686 00:33:36,014 --> 00:33:39,935 Je kaj pri tebi mi lahko poveš o... um... 687 00:33:41,562 --> 00:33:42,688 -- 688 00:33:42,771 --> 00:33:45,274 -Rojstvo? -Ja. 689 00:33:45,357 --> 00:33:47,568 Kaj bi radi vedeli? 690 00:33:48,736 --> 00:33:52,197 O grozljivi ženski v kimono, ki me je držal 691 00:33:52,281 --> 00:33:53,741 ali stvar je potegnila iz mene 692 00:33:53,824 --> 00:33:55,534 da si mi rekel, da ni tam? 693 00:33:58,328 --> 00:34:00,080 [trkanje] 694 00:34:00,164 --> 00:34:01,123 [Boyd] Boyd. 695 00:34:01,206 --> 00:34:02,207 vstopi. 696 00:34:06,545 --> 00:34:07,463 hej 697 00:34:08,880 --> 00:34:10,174 kako si 698 00:34:10,257 --> 00:34:11,884 [Fatima] Kaj si videla v tunelih? 699 00:34:11,967 --> 00:34:13,927 Ali ste našli ženska v kimonu? 700 00:34:14,011 --> 00:34:15,721 sem. 701 00:34:15,804 --> 00:34:18,264 -Odšel bom ven. -Ne, ostani. Ostani. 702 00:34:18,348 --> 00:34:19,641 Moral bi, um... 703 00:34:23,020 --> 00:34:24,271 Ti, uh... 704 00:34:25,898 --> 00:34:27,440 To bi morali slišati. 705 00:34:29,150 --> 00:34:30,027 -V redu. -V redu. 706 00:34:31,320 --> 00:34:32,946 -Oče? -Ja. 707 00:34:33,030 --> 00:34:35,783 kaj se dogaja Kaj se je zgodilo tam spodaj? 708 00:34:37,451 --> 00:34:39,828 Torej, uh... 709 00:34:39,911 --> 00:34:41,996 do takrat Dohitel sem jo, uh, 710 00:34:42,080 --> 00:34:45,751 uh... ženska s kimonom, uh, 711 00:34:45,833 --> 00:34:48,504 bila je noter komora s tistimi-- 712 00:34:48,587 --> 00:34:50,505 tiste stvari iz gozda, in oni-- 713 00:34:50,589 --> 00:34:52,882 vsi so bili stojijo v krogu. 714 00:34:52,966 --> 00:34:56,594 Hm, in ona, hm... 715 00:34:56,678 --> 00:34:57,846 držala je... 716 00:35:00,808 --> 00:35:04,478 Postavila ga je na sredino iz sobe, 717 00:35:04,561 --> 00:35:05,521 in, um... 718 00:35:05,604 --> 00:35:07,606 začelo se je premikati. 719 00:35:10,317 --> 00:35:11,944 In potem je začelo rasti. 720 00:35:13,987 --> 00:35:18,075 In to-- je še naprej... raslo 721 00:35:18,158 --> 00:35:21,829 dokler ni dovolj velik... 722 00:35:21,912 --> 00:35:22,955 stati. 723 00:35:24,623 --> 00:35:26,208 In potem se je nasmehnilo. 724 00:35:28,126 --> 00:35:31,088 Enega sem rodila. 725 00:35:31,171 --> 00:35:33,006 [Ellis] Ne. To ni tisto, kar on pravi. 726 00:35:33,090 --> 00:35:34,091 Očka, povej ji, da je to... to je-- 727 00:35:34,174 --> 00:35:35,175 to ni tisto, kar praviš. 728 00:35:35,259 --> 00:35:36,844 [sopihanje] 729 00:35:36,927 --> 00:35:38,971 To ni le eden od njih. 730 00:35:40,055 --> 00:35:41,557 To je tisti, ki sem ga ubil ... 731 00:35:43,392 --> 00:35:44,726 tisto noč na kliniki. 732 00:35:44,810 --> 00:35:45,686 Jezus. 733 00:35:47,354 --> 00:35:50,524 [ropotanje] 734 00:35:52,651 --> 00:35:54,444 [Victor napenja] 735 00:35:54,528 --> 00:35:56,864 Victor? Victor! 736 00:35:56,947 --> 00:35:57,865 [težko diha] 737 00:35:57,948 --> 00:36:00,158 kaj počneš 738 00:36:00,242 --> 00:36:02,369 vlečem se to posteljo v mojo sobo. 739 00:36:02,452 --> 00:36:04,580 To lahko vidim. Mi hočeš povedati zakaj? 740 00:36:04,663 --> 00:36:06,623 To je-- no, to je za mojega očeta. 741 00:36:06,707 --> 00:36:09,918 Uh, bomo zdaj bodita cimra. 742 00:36:10,002 --> 00:36:12,754 Hm, tukaj, naj pomagam s tem. Oprosti za hrup. 743 00:36:12,838 --> 00:36:14,298 V redu je. 744 00:36:15,132 --> 00:36:17,175 Minilo je nekaj časa odkar imam sostanovalko. 745 00:36:17,259 --> 00:36:19,887 -Prepričan sem, da boš ugotovil. -Ja. 746 00:36:20,929 --> 00:36:23,473 [Boyd] Poglej. poslušaj Poglej me. zdaj-- 747 00:36:25,434 --> 00:36:28,312 Boyd, si prepričan je bil isti? 748 00:36:30,230 --> 00:36:31,732 ja 749 00:36:31,815 --> 00:36:33,650 Poglej, če Kenny ni bil tam, 750 00:36:33,734 --> 00:36:35,360 če ne bi tudi videl, 751 00:36:35,444 --> 00:36:36,778 Mislil bi si Izgubil sem razum. 752 00:36:36,862 --> 00:36:39,573 Ampak rekel je ti rekel nekaj po tem, 753 00:36:39,656 --> 00:36:40,866 nekaj pomembnega. 754 00:36:40,949 --> 00:36:42,576 jaz-jaz-- 755 00:36:42,659 --> 00:36:44,703 O tem, da se jim kaj obeta da bodo živeli večno. 756 00:36:44,786 --> 00:36:47,080 Bil je le bežen pogled, ampak... 757 00:36:47,164 --> 00:36:49,708 [težko diha] ... sem videl, kaj so naredili. 758 00:36:49,791 --> 00:36:50,834 v redu 759 00:36:50,918 --> 00:36:54,588 Tiste stvari v gozdu, 760 00:36:54,671 --> 00:36:56,882 Mislim, da sem videl, kako so postali to, kar so. 761 00:36:58,842 --> 00:37:02,137 Sklenili so kupčijo 762 00:37:02,220 --> 00:37:06,892 ker se jim je nekaj obetalo da bodo živeli... 763 00:37:06,975 --> 00:37:08,310 za vedno. 764 00:37:09,811 --> 00:37:12,105 Ugodna kupčija. S-- S čim? 765 00:37:13,357 --> 00:37:14,399 Ne-- Ne vem. 766 00:37:14,483 --> 00:37:15,359 Fatima... 767 00:37:17,319 --> 00:37:19,613 Ne vem-- kaj-- Ne vem! Nisem videl. 768 00:37:19,696 --> 00:37:20,948 Poglej, poglej. Poslušaj, poslušaj, poslušaj me. 769 00:37:21,031 --> 00:37:22,950 Vem, da ti veliko so preživeli, 770 00:37:23,033 --> 00:37:24,743 ampak to je pomembno. 771 00:37:24,826 --> 00:37:28,538 [vzdihne] Misliš, da tega ne vem? 772 00:37:28,622 --> 00:37:29,957 nisem-- 773 00:37:30,040 --> 00:37:31,416 Jaz sem tisti, ki ... 774 00:37:32,876 --> 00:37:34,378 [nestabilno dihanje] 775 00:37:34,461 --> 00:37:35,796 -Potrebujem tuš. -Hej, vau. Hej, počasi. 776 00:37:35,879 --> 00:37:37,255 -Potrebujem prekleti tuš. -Dojenček, ne. Potrebujete počitek. 777 00:37:37,339 --> 00:37:38,715 -Fatima, počakaj. -Fatima, ne. 778 00:37:38,799 --> 00:37:41,134 -Samo počivati moraš... -[Fatima] Ne! Potrebujem tuš! 779 00:37:41,218 --> 00:37:44,471 [tresoče diha] 780 00:37:44,554 --> 00:37:47,349 Povedal sem ti! 781 00:37:47,432 --> 00:37:49,851 Vsem sem vam povedal 782 00:37:49,935 --> 00:37:52,604 da je bilo nekaj v meni, 783 00:37:52,688 --> 00:37:54,231 nekaj kar ... 784 00:37:57,901 --> 00:38:00,404 Rotil sem te, poslušaj! 785 00:38:02,406 --> 00:38:05,158 jaz ne-- Ne razumem, kaj sem videl. 786 00:38:05,242 --> 00:38:08,412 Ne vem, zakaj sem videl. nisem-- 787 00:38:08,495 --> 00:38:10,455 Nič drugega ni lahko ti povem. 788 00:38:11,623 --> 00:38:13,125 v redu 789 00:38:13,208 --> 00:38:14,292 žal mi je 790 00:38:14,376 --> 00:38:15,335 žal mi je 791 00:38:15,419 --> 00:38:17,504 Hej, to je ... 792 00:38:29,516 --> 00:38:30,934 Bodi iskren, 793 00:38:31,018 --> 00:38:34,813 kaj misliš je verjetnost, da se zbudi? 794 00:38:36,314 --> 00:38:40,902 Uh, glede na to, kako dolgo je bil zunaj? 795 00:38:42,404 --> 00:38:43,697 Ni niti toliko, če se zbudi, 796 00:38:43,780 --> 00:38:45,407 ampak kakšne oblike bo noter, če bo. 797 00:38:45,490 --> 00:38:46,408 ja 798 00:38:50,412 --> 00:38:52,164 -Kenny? -Ja. 799 00:38:52,247 --> 00:38:55,500 Imaš telefon? Jaz, um... Svojega sem pustil v avtu in sem... 800 00:38:55,584 --> 00:38:57,794 Poklicati moram mamo. Verjetno je zaskrbljena. 801 00:38:58,920 --> 00:39:01,381 Ja, um, tam je, uh... 802 00:39:01,465 --> 00:39:05,635 Ni ... Tukaj ni mobilnih storitev. 803 00:39:05,719 --> 00:39:07,054 Lahko bi samo pojdi po hribu navzdol. V redu je. 804 00:39:07,137 --> 00:39:09,264 Ne mislim... 805 00:39:09,347 --> 00:39:11,808 ne mislim tukaj na kliniki. 806 00:39:11,892 --> 00:39:13,185 [Marielle] šel bom. 807 00:39:14,686 --> 00:39:15,687 jaz, uh... 808 00:39:15,771 --> 00:39:17,606 kaj se dogaja 809 00:39:17,689 --> 00:39:19,900 Poklicati moram mamo. 810 00:39:19,983 --> 00:39:24,279 vem razumem vem. 811 00:39:24,362 --> 00:39:28,366 Jaz... Želim si, da bi lahko, um... 812 00:39:29,785 --> 00:39:34,414 Moramo se pogovoriti ... o tem mestu 813 00:39:34,498 --> 00:39:37,459 in o tem drevesu ki ste jih videli na cesti. 814 00:39:46,468 --> 00:39:47,677 [Julie] Mama. 815 00:39:48,804 --> 00:39:50,931 kje je 816 00:39:51,014 --> 00:39:52,849 Zakaj ga še ni nazaj? 817 00:39:52,933 --> 00:39:54,768 draga, tvoj oče je v redu. 818 00:39:54,851 --> 00:39:56,895 Saj ni tako, da zamuja prihajajo iz službe. 819 00:39:56,978 --> 00:40:00,440 Mami, kaj se je zgodilo danes? Zakaj nočeš govoriti z mano? 820 00:40:00,524 --> 00:40:02,025 Ne, Julie, ne. Nočem zdaj govoriti. 821 00:40:02,109 --> 00:40:03,693 -Prosim! -Ne morem. 822 00:40:03,777 --> 00:40:05,153 -Prosim! -Ne morem govoriti s tabo. 823 00:40:05,237 --> 00:40:06,738 -Ne morem zdaj govoriti s tabo. -Nehaj to govoriti! Prosim! 824 00:40:06,822 --> 00:40:09,950 Mami, skoraj je mrak. Ni ga doma. 825 00:40:10,033 --> 00:40:11,243 Prosim, zakaj nočeš govoriti... 826 00:40:11,326 --> 00:40:14,746 [Ethan] Nehaj. Nehajte kričati drug na drugega. 827 00:40:15,956 --> 00:40:19,167 Ne, oprosti. žal mi je 828 00:40:20,085 --> 00:40:21,211 -[vrata se zaprejo] -Je oče mrtev? 829 00:40:22,754 --> 00:40:24,089 ne! 830 00:40:25,507 --> 00:40:26,800 Ne, srček. Ne, ni. 831 00:40:29,344 --> 00:40:31,805 Mogoče se ni zavedal kako pozno je bilo. 832 00:40:31,888 --> 00:40:33,390 ne vem 833 00:40:33,473 --> 00:40:38,186 Mogoče je v Colony House ali avtodom. 834 00:40:38,270 --> 00:40:40,147 Se vidimo jutri. 835 00:40:40,230 --> 00:40:41,940 No, kaj če ne bomo? 836 00:40:44,025 --> 00:40:45,235 no... 837 00:40:45,318 --> 00:40:46,736 Ali se spomniš kar nam je oče rekel, 838 00:40:46,820 --> 00:40:48,155 noč, ko je mama šel do Bottle Tree 839 00:40:48,238 --> 00:40:49,698 in ni prišel domov? 840 00:40:50,907 --> 00:40:53,535 Povedal je vse, kar imamo v tem kraj je tisto, kar verjamemo. 841 00:40:53,618 --> 00:40:56,204 Torej, moramo verjemi v dobre stvari. 842 00:40:56,288 --> 00:40:57,164 prav? 843 00:40:59,082 --> 00:41:00,834 Mama je prišla domov. 844 00:41:02,377 --> 00:41:03,587 Tudi oče bo. 845 00:41:09,134 --> 00:41:13,722 Torej, um, pošasti, oni... pridejo vsak večer? 846 00:41:13,805 --> 00:41:15,098 ja 847 00:41:15,182 --> 00:41:19,144 Te-- Te skale, oni-- te varujejo? 848 00:41:19,227 --> 00:41:21,062 Uh, pravimo jim talismani. 849 00:41:21,146 --> 00:41:22,689 Kako delujejo? 850 00:41:22,772 --> 00:41:25,483 nehaj! Ne, um... 851 00:41:25,567 --> 00:41:27,694 Ne jemlji z okna. 852 00:41:27,777 --> 00:41:29,154 oprosti. 853 00:41:29,237 --> 00:41:31,573 V redu je. Samo, um... 854 00:41:31,656 --> 00:41:34,117 morajo biti visi, da deluje. 855 00:41:34,201 --> 00:41:35,285 Zakaj? 856 00:41:38,288 --> 00:41:39,873 [ostro izdihne] uh... 857 00:41:39,956 --> 00:41:42,626 Mi-- Ne vemo. 858 00:41:42,709 --> 00:41:43,960 ne vemo. 859 00:41:44,044 --> 00:41:47,005 Vem kako vse to mora zveneti. 860 00:41:47,088 --> 00:41:48,506 "Luč sveti v temi, 861 00:41:48,590 --> 00:41:50,175 "in tema ne bo premagal." 862 00:41:50,258 --> 00:41:51,885 Kaj je to? 863 00:41:51,968 --> 00:41:53,386 Janez 1:5 864 00:41:53,470 --> 00:41:55,680 To pomeni, hm, Bog je z nami, 865 00:41:55,764 --> 00:41:57,807 celo tukaj. 866 00:41:57,891 --> 00:42:01,561 Mislim, hm, kako drugače lahko razloži tako čarobno stvar 867 00:42:01,645 --> 00:42:03,230 zadrževati temo v zalivu? 868 00:42:05,232 --> 00:42:06,358 Prav. 869 00:42:06,441 --> 00:42:08,360 Ali boš molil z mano, Kenny? 870 00:42:09,736 --> 00:42:11,196 Oh, jaz nisem... 871 00:42:11,279 --> 00:42:13,156 Nisem res, uh... 872 00:42:13,240 --> 00:42:14,950 Nisem res veren. 873 00:42:15,033 --> 00:42:17,202 To je v redu. Bog še vedno posluša. 874 00:42:18,662 --> 00:42:19,704 Prosim? 875 00:42:22,415 --> 00:42:24,542 ja Ja, seveda. 876 00:42:28,880 --> 00:42:29,756 [ostro izdihne] 877 00:42:31,424 --> 00:42:34,094 Gospod, prosim, varuj nas v tem temnem kraju, 878 00:42:34,177 --> 00:42:37,347 kjer se zlo tako svobodno sprehaja. 879 00:42:37,430 --> 00:42:39,015 Prosim počakajte ob postelji mojega očeta 880 00:42:39,099 --> 00:42:41,643 in naj se zbudi prenovljen v Tvoji ljubezni. 881 00:42:41,726 --> 00:42:44,271 In prosim položite svojo roko na ramena teh ljudi, 882 00:42:44,354 --> 00:42:46,314 ujet tukaj na tem mestu, ki so nas sprejeli 883 00:42:46,398 --> 00:42:48,900 in nam izkazal tako prijaznost. 884 00:42:48,984 --> 00:42:50,402 Bodi z njimi nocoj, o Gospod, 885 00:42:50,485 --> 00:42:52,779 in naj Tvoja ljubezen daj jim počitek. 886 00:42:52,862 --> 00:42:55,448 To prosimo v tvojem imenu. Amen. 887 00:42:58,660 --> 00:43:00,120 Uh, amen. 888 00:43:02,455 --> 00:43:05,250 Hm, grem se usedit z moj očka zdaj, če je to v redu. 889 00:43:05,333 --> 00:43:07,377 ja seveda 890 00:43:51,129 --> 00:43:52,756 Veliko ljudi je želeti vedeti 891 00:43:52,839 --> 00:43:54,674 kaj se je zgodilo tam spodaj. 892 00:43:56,092 --> 00:43:57,802 Boyd? 893 00:43:57,886 --> 00:43:59,471 Slišiš, kaj sem rekel? 894 00:43:59,554 --> 00:44:01,264 Danes smo imeli drug avto. 895 00:44:03,308 --> 00:44:05,143 Deklica in njen oče. 896 00:44:06,061 --> 00:44:09,147 Izgledalo je kot ... kot župnik, morda. 897 00:44:11,274 --> 00:44:13,485 Imel je... zadela ga je kap... 898 00:44:14,736 --> 00:44:17,572 ...ali napad ali kaj podobnega. 899 00:44:17,655 --> 00:44:22,202 Zaleteli so se v šerifova postaja. 900 00:44:22,285 --> 00:44:24,913 Dekle ne more biti več kot ne vem, 15, 901 00:44:24,996 --> 00:44:27,457 star 16 let. Ona je, uh... 902 00:44:27,540 --> 00:44:29,376 Vstala je zdaj na kliniki, 903 00:44:29,459 --> 00:44:31,586 čaka, da vidi, ali je njen oče živi skozi noč, 904 00:44:31,669 --> 00:44:33,088 medtem ko ji Kenny razlaga 905 00:44:33,171 --> 00:44:37,217 da ne glede na življenje prej je imela... 906 00:44:37,300 --> 00:44:38,468 je konec, 907 00:44:38,551 --> 00:44:40,428 to, zdaj, živi v kraju 908 00:44:40,512 --> 00:44:43,473 kjer se pošasti smejijo. 909 00:44:46,518 --> 00:44:48,436 To dekle je verjetno umrl bom tukaj. 910 00:44:48,520 --> 00:44:50,480 -Boyd! -Veš, 911 00:44:50,563 --> 00:44:53,942 edina stvar, ki me dobi zjutraj iz postelje 912 00:44:54,025 --> 00:44:57,237 je ideja, da ... 913 00:44:57,320 --> 00:45:01,324 mogoče, samo-- samo mogoče, lahko premagamo to mesto, 914 00:45:01,408 --> 00:45:04,536 ki ga morda lahko dobimo vsi domov, 915 00:45:04,619 --> 00:45:06,704 to, nekoč, morda 916 00:45:06,788 --> 00:45:11,209 dobri fantje dejansko zmagajo! 917 00:45:11,292 --> 00:45:14,379 In potem sem videl to prekleta stvar v tunelih! 918 00:45:14,462 --> 00:45:17,632 Isti prekleti nasmeh-- to isto... 919 00:45:17,715 --> 00:45:19,509 In spoznal sem... 920 00:45:19,592 --> 00:45:22,137 Mislim, to mesto je bilo tri korake pred nami 921 00:45:22,220 --> 00:45:23,638 od začetka! 922 00:45:23,721 --> 00:45:25,598 Tako kot si rekel, igra je prirejena. 923 00:45:25,682 --> 00:45:27,475 Ni pomembno, kaj počnemo. 924 00:45:27,559 --> 00:45:29,644 Ni važno kar žrtvujemo. 925 00:45:29,727 --> 00:45:33,898 Nič od tega ne pomeni prekleto stvar, če ne moremo... 926 00:45:33,982 --> 00:45:35,066 Hej, kam greš? 927 00:45:35,150 --> 00:45:37,735 nikamor ne grem. 928 00:45:37,819 --> 00:45:40,155 Nihče od nas ni. 929 00:45:40,238 --> 00:45:41,948 V redu, ne, jebi to. 930 00:45:42,031 --> 00:45:43,741 Umakni se mi s poti, Kristi! 931 00:45:43,825 --> 00:45:45,743 Ne, ne. Tega ne moreš narediti. 932 00:45:45,827 --> 00:45:47,495 Lepo je sranje čas zate 933 00:45:47,579 --> 00:45:48,538 da se začnem smiliti zase. 934 00:45:48,621 --> 00:45:49,956 Oh, ali to počnem? 935 00:45:50,039 --> 00:45:51,624 Ja, si! 936 00:45:51,708 --> 00:45:53,751 In imaš veliko razlogov za. 937 00:45:53,835 --> 00:45:56,921 Tako tudi vsi ostali tukaj. Ampak nihče od teh ljudi 938 00:45:57,005 --> 00:45:59,340 me prosijo, da zašijem očesne votline ljudi, 939 00:45:59,424 --> 00:46:01,468 tako da bom potreboval še malo od tebe 940 00:46:01,551 --> 00:46:02,927 kot "Te pošasti živeti večno, 941 00:46:03,011 --> 00:46:05,180 "torej bomo vsi umrli." 942 00:46:05,263 --> 00:46:06,848 Ker je vseeno koliko ljudi 943 00:46:06,931 --> 00:46:08,308 Zašijem nazaj skupaj, 944 00:46:08,391 --> 00:46:10,226 če vidijo, da izgubljaš vero, 945 00:46:10,310 --> 00:46:11,978 potem je to ko ljudje začnejo 946 00:46:12,061 --> 00:46:13,438 obesijo se v kopalnici. 947 00:46:14,981 --> 00:46:17,192 Lahko fantje nam daj sekundo? 948 00:46:18,359 --> 00:46:19,486 ja 949 00:46:19,569 --> 00:46:21,488 [Donna] Gremo. 950 00:46:21,571 --> 00:46:23,198 [odčisti grlo] 951 00:46:23,281 --> 00:46:24,282 gremo 952 00:46:41,341 --> 00:46:43,218 Kristi ima prav, oče. 953 00:46:44,886 --> 00:46:47,514 Poglej, ne glede na to, kaj se zgodi, 954 00:46:47,597 --> 00:46:51,267 ti si ena oseba da nihče tukaj ne vidi ... 955 00:46:53,978 --> 00:46:56,481 -Oče! -Ne morem več. 956 00:46:56,564 --> 00:46:58,942 Ellis, ne morem! 957 00:46:59,025 --> 00:47:00,443 Razpadam! 958 00:47:03,780 --> 00:47:08,618 Vse, kar sem naredil, vsako žrtev, ki smo jo naredili, 959 00:47:08,701 --> 00:47:11,663 in če-- če te ne morem spraviti domov, 960 00:47:11,746 --> 00:47:14,207 potem ni pomembno! Tvoja mama?! 961 00:47:14,290 --> 00:47:15,833 Tvoja mama?! 962 00:47:15,917 --> 00:47:16,793 je... 963 00:47:18,419 --> 00:47:20,088 jebiga, ne more biti zastonj! 964 00:47:20,171 --> 00:47:21,506 Jaz samo-- jaz... 965 00:47:21,589 --> 00:47:24,884 [zlom glasu] Ne morem jebemti... 966 00:47:24,968 --> 00:47:28,221 ne morem ... 967 00:47:28,304 --> 00:47:30,223 katerikoli... 968 00:47:30,306 --> 00:47:31,307 Bog. 969 00:47:31,391 --> 00:47:36,312 [vpijoč] 970 00:47:36,396 --> 00:47:38,022 [Ellis] Vem. 971 00:47:39,649 --> 00:47:40,692 vem 972 00:47:40,775 --> 00:47:42,819 [vpijoč] 973 00:47:54,414 --> 00:47:57,083 [kovinsko ropotanje] 974 00:47:58,501 --> 00:48:00,920 Kaj je bilo to? 975 00:48:01,004 --> 00:48:02,171 ne vem 976 00:48:04,507 --> 00:48:04,799 mama? 977 00:48:07,844 --> 00:48:11,764 [napeta glasba] 978 00:48:40,627 --> 00:48:46,341 ♪ 979 00:48:46,424 --> 00:48:47,425 kaj se dogaja 980 00:49:37,725 --> 00:49:41,979 [globoko diha] 981 00:49:46,192 --> 00:49:47,235 Zbudi se. 982 00:49:53,282 --> 00:49:54,534 Tako je bolje. 983 00:49:56,327 --> 00:49:58,538 Dvakrat pomežiknite če me slišiš. 984 00:50:01,457 --> 00:50:04,127 Vem, da to mora biti zelo zmedeno zate. 985 00:50:04,210 --> 00:50:06,921 Ampak to je pomembno razumeš 986 00:50:07,004 --> 00:50:11,968 da ste odigrali prav posebno vlogo v zelo pomembni zgodbi. 987 00:50:21,769 --> 00:50:24,689 Vidiš, um... 988 00:50:24,772 --> 00:50:27,233 Nisem mogel priti do njih, kot sem bil. 989 00:50:31,612 --> 00:50:34,991 [izdihne, smeh] 990 00:50:35,074 --> 00:50:37,785 [Sophia] Ne z vsem so se naučili. 991 00:50:45,918 --> 00:50:49,464 [stokanje] 992 00:50:49,547 --> 00:50:53,885 [stokanje se nadaljuje] 993 00:50:55,678 --> 00:50:58,014 -[stokanje] -[pokanje] 994 00:50:58,097 --> 00:51:01,100 [stokanje] 995 00:51:01,184 --> 00:51:02,852 [pokanje kosti] 996 00:51:02,935 --> 00:51:04,937 [stokanje] 997 00:51:05,021 --> 00:51:08,858 [pokanje kosti] 998 00:51:08,941 --> 00:51:10,318 [stokanje] 999 00:51:10,401 --> 00:51:13,863 [žensko stokanje] 1000 00:51:13,946 --> 00:51:17,492 [pokanje kosti] 1001 00:51:30,546 --> 00:51:32,965 kaj se dogaja do tebe ni pošteno. 1002 00:51:44,560 --> 00:51:45,686 Ste v redu? 1003 00:51:45,770 --> 00:51:47,104 Izgubljena sem. 1004 00:51:47,188 --> 00:51:48,481 jaz tudi 1005 00:51:49,565 --> 00:51:51,317 Bi radi prevoz? 1006 00:51:54,320 --> 00:51:56,072 Ko si se ustavil zame, 1007 00:51:56,155 --> 00:51:58,282 Vem, da si tako naredil z dobroto v srcu. 1008 00:52:04,247 --> 00:52:05,248 [vzdihne] 1009 00:52:08,376 --> 00:52:10,044 [vrtljaji motorja] 1010 00:52:11,337 --> 00:52:12,755 [vrtljaji motorja] 1011 00:52:12,839 --> 00:52:14,298 [škripanje gum] 1012 00:52:16,050 --> 00:52:19,512 Verjetno te je tako strah. 1013 00:52:19,595 --> 00:52:22,390 Žal mi je, da te ne bo tukaj da vidim, kaj sledi. 1014 00:52:23,641 --> 00:52:25,601 Vedno je moj najljubši del. 1015 00:52:28,104 --> 00:52:30,690 To je del, ki si ga želim lahko traja večno. 1016 00:52:32,441 --> 00:52:33,818 Bi radi vedeli zakaj? 1017 00:52:39,907 --> 00:52:43,119 To je takrat se raztrgajo. 1018 00:52:46,455 --> 00:52:48,374 [pridušeno godrnjanje] 1019 00:52:48,457 --> 00:52:50,459 [renčanje se nadaljuje] 1020 00:52:57,800 --> 00:53:04,682 ♪