0
00:00:00,000 --> 00:03:58,542
अनुवाद: अजिश थोमस
1
00:00:10,184 --> 00:00:10,880
[केटा]
यसअघिदेखि...
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,230
मेगन, तिमी के गर्दैछौ?
3
00:00:13,361 --> 00:00:15,145
सायद म भित्र आउन सक्छु।
4
00:00:15,276 --> 00:00:16,190
मेगन, होइन!
5
00:00:17,408 --> 00:00:18,931
[रुदै]
6
00:00:19,062 --> 00:00:20,846
मानिसले रक्षा गर्छ
उनको परिवार, फ्रान्क!
7
00:00:20,977 --> 00:00:22,761
आफ्नो आँखा खोल्नुहोस् र हेर्नुहोस्!
8
00:00:22,892 --> 00:00:24,154
होइन!
9
00:00:24,285 --> 00:00:26,548
[जुली]
"नर्मन, तिमी ठीक हुनेछौ।"
10
00:00:26,678 --> 00:00:28,289
"मेरा आमाबुवालाई भन्नुहोस्
मैले भने... अलविदा।
11
00:00:28,419 --> 00:00:29,768
"ए!"
12
00:00:29,899 --> 00:00:32,249
माफ गर्नुहोस्, साथी, नर्मनको मृत्यु भयो।
13
00:00:32,380 --> 00:00:34,686
आमा!
जुलीले नर्मनलाई मारे।
14
00:00:34,817 --> 00:00:35,731
नर्मनलाई के भयो?
15
00:00:35,861 --> 00:00:37,515
राक्षसहरूले तिनीहरूलाई मारे।
16
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
त्यस्तो केही छैन
राक्षस जस्तै, मह।
17
00:00:39,648 --> 00:00:41,389
किन त्यहाँ रूख छ?
सडकको बीचमा?
18
00:00:41,519 --> 00:00:44,305
ढलेको हुनुपर्छ
आँधी वा केहि मा।
19
00:00:44,435 --> 00:00:45,828
[काउिङ]
20
00:00:45,958 --> 00:00:48,178
तपाईंको सेवामा बाधा पुर्याएकोमा माफ गर्नुहोस्।
म सोचिरहेको थिएँ
21
00:00:48,309 --> 00:00:50,572
यदि तपाईंले मलाई संकेत गर्न सक्नुहुन्छ
राजमार्ग को दिशा।
22
00:00:50,702 --> 00:00:53,357
हो, तपाईले मात्र पछ्याउनुहोस्
त्यो पहाड माथिको बाटो,
23
00:00:53,488 --> 00:00:54,837
तपाईं जहाँ जाँदै हुनुहुन्थ्यो
र तपाईंले देख्नुहुनेछ।
24
00:00:54,967 --> 00:00:58,406
यो कसरी सम्भव छ?
हामी एउटै बाटोमा छौं!
25
00:00:58,536 --> 00:01:00,147
[हर्न ब्लरिङ]
26
00:01:01,322 --> 00:01:02,497
[हाउ]
27
00:01:02,627 --> 00:01:03,933
Tabby?
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,500
बुबा, मलाई लाग्छ उहाँको रगत बगिरहेको छ!
29
00:01:05,630 --> 00:01:06,718
उनको खुट्टामा केहि छ!
30
00:01:11,984 --> 00:01:14,465
[हाँसो]
31
00:01:16,424 --> 00:01:17,990
हे! हामीलाई मद्दत चाहिन्छ!
32
00:01:18,121 --> 00:01:20,515
तिमी आराम गर।
म चाँडै फर्कनेछु।
33
00:01:20,645 --> 00:01:23,866
[स्टटरहरू] हेर
उसले गरेको गडबडी।
34
00:01:23,996 --> 00:01:25,737
खैर, त्यो होइन
ठ्याक्कै उनको दोष।
35
00:01:25,868 --> 00:01:27,609
मलाई मन पर्दैन।
36
00:01:27,739 --> 00:01:30,133
तपाईलाई तल ल्याऔं।
37
00:01:30,264 --> 00:01:31,700
सिलाई गर्न सक्नुहुन्छ
RV भित्रको बच्चा?
38
00:01:31,830 --> 00:01:33,876
खैर, म गर्दिन
थाहा छ--
39
00:01:34,006 --> 00:01:36,270
यसले काम गर्नेछ।
40
00:01:36,400 --> 00:01:38,750
- तपाईलाई थाहा छ यो आत्महत्या हो।
- परिवारको ख्याल मात्र गर।
41
00:01:38,881 --> 00:01:40,491
सकेसम्म छिटो दौडनुहोस्!
जे देखे पनि,
42
00:01:40,622 --> 00:01:41,753
जे सुने पनि,
43
00:01:41,884 --> 00:01:43,451
- तिमी नरोक!
- यो तिम्रो दोष होइन।
44
00:01:43,581 --> 00:01:44,756
तपाईको मतलब के हो?
45
00:01:47,019 --> 00:01:48,238
[क्रिस्टी] उसको घाँटी समात्नुहोस्!
46
00:01:48,369 --> 00:01:50,110
- हो, तपाईं राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ।
-इथान, एथान--
47
00:01:50,240 --> 00:01:51,633
[क्रिस्टी]
राम्रो, राम्रो, राम्रो, राम्रो।
48
00:01:51,763 --> 00:01:52,590
बकवास।
49
00:01:54,026 --> 00:01:55,811
क्रिस्टी?
50
00:01:55,941 --> 00:01:57,769
उहाँहरू आउँदै हुनुहुन्छ।
51
00:02:05,908 --> 00:02:07,605
[चुरुंगीहरू]
52
00:02:07,736 --> 00:02:12,523
[बचराको थिडिङ]
53
00:02:12,654 --> 00:02:17,485
[थडिङ]
54
00:02:38,070 --> 00:02:42,640
["क्यु सेरा, सेरा [जे पनि हुन्छ
हुनुहोस्, हुनेछ]" नाटकहरू]
55
00:02:48,037 --> 00:02:52,781
♪ जब म भर्खर थिएँ
एउटा सानो केटा ♪
56
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
♪ मैले सोधें
मेरो बुबा ♪
57
00:02:55,262 --> 00:02:59,048
♪ "के हुनेछ
म हु?" ♪
58
00:02:59,179 --> 00:03:01,398
♪ "म गर्नेछु
सुन्दर हुनुहोस्?" ♪
59
00:03:01,529 --> 00:03:03,835
♪ "म गर्नेछु
धनी हुनुहोस्?" ♪
60
00:03:03,966 --> 00:03:07,752
♪ यहाँ के छ
उसले मलाई भन्यो ♪
61
00:03:07,883 --> 00:03:12,017
♪ Que sera sera♪
62
00:03:12,148 --> 00:03:16,979
♪ जे हुन्छ
हुनेछ ♪
63
00:03:17,109 --> 00:03:21,505
♪ भविष्यको
हेर्नु हाम्रो हैन ♪
64
00:03:21,636 --> 00:03:26,118
♪ Que sera sera♪
65
00:03:26,249 --> 00:03:29,339
♪ के हुनेछ
♪ हुनेछ
66
00:03:38,783 --> 00:03:43,614
♪ अब मसँग छ
मेरो आफ्नै ♪ छोराछोरी
67
00:03:43,745 --> 00:03:45,790
♪ तिनीहरू सोध्छन्
तिनीहरूको बुबा ♪
68
00:03:45,921 --> 00:03:49,533
♪ "म के हुनेछु?" ♪
69
00:03:49,664 --> 00:03:52,057
♪ "के म सुन्दर हुनेछु?" ♪
70
00:03:52,188 --> 00:03:54,538
♪ "म गर्नेछु
धनी हुनुहोस्?" ♪
71
00:03:54,669 --> 00:03:58,412
♪ म तिनीहरूलाई कोमलतापूर्वक भन्छु
72
00:03:58,542 --> 00:04:02,677
♪ Que sera sera♪
73
00:04:02,807 --> 00:04:07,682
♪ जे हुनेछ
हुनेछ ♪
74
00:04:07,812 --> 00:04:11,903
♪ भविष्य छैन
हाम्रो हेर्न को लागी ♪
75
00:04:12,034 --> 00:04:16,952
♪ Que sera sera♪
76
00:04:17,082 --> 00:04:21,783
♪ जे हुनेछ ♪ हुनेछ
77
00:04:21,913 --> 00:04:24,002
♪ Que sera sera♪
78
00:04:24,133 --> 00:04:27,528
[गीत जारी छ
खेल्नु ]
79
00:04:27,658 --> 00:04:37,929
♪
80
00:04:38,060 --> 00:04:42,630
[आवाजहरू कानाफूसी गर्दै
अस्पष्ट रूपमा]
81
00:04:42,760 --> 00:04:44,240
[वर्षा परिरहेको]
82
00:04:44,371 --> 00:04:46,547
[क्रिस्टी] घाँटी मुनि हात!
घाँटी मुनि ! राम्रो।
83
00:04:46,677 --> 00:04:48,070
- यो किन रोकिदैन?
- क्रिस्टी ?
84
00:04:48,200 --> 00:04:50,202
- हामी राम्रो छौं, हामी राम्रो छौं।
- एथन, आउनुहोस्।
85
00:04:50,333 --> 00:04:52,553
[क्रिस्टी] हामी राम्रो गर्दैछौं।
श्वासनलीलाई यसरी खुल्ला राख्नुहोस्।
86
00:04:58,036 --> 00:04:59,560
ठीक छ। इथान?
87
00:04:59,690 --> 00:05:01,475
इथान?
88
00:05:01,605 --> 00:05:03,085
इथान?
89
00:05:03,215 --> 00:05:05,783
[छतमा पानीको झट्का]
90
00:05:05,914 --> 00:05:07,307
उहाँ सास फेर्नुहुन्छ।
उहाँ स्थिर हुनुहुन्छ। ठीक छ?
91
00:05:07,437 --> 00:05:10,092
उनको नाडी छ।
तपाईं ठिक हुनुहुन्छ। तपाईं ठिक हुनुहुन्छ।
92
00:05:10,222 --> 00:05:11,789
[ढकढकाउँदै]
93
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
[छतमा पानीको झट्का]
94
00:05:16,228 --> 00:05:17,926
[मानिस] त्यहाँ सबै ठीक छ?
95
00:05:18,056 --> 00:05:19,449
तिनीहरू फर्किसकेका छन्।
96
00:05:19,580 --> 00:05:21,277
होइन। पर्खनुहोस्।
97
00:05:21,408 --> 00:05:22,800
[जिम] तिनीहरू हाम्रो लागि फर्किए।
98
00:05:22,931 --> 00:05:24,236
[थडिङ]
99
00:05:24,367 --> 00:05:25,977
के तपाईं तिनीहरूलाई भित्र जान दिनुहुन्छ?
100
00:05:26,108 --> 00:05:27,849
[केटा] होइन।
101
00:05:27,979 --> 00:05:28,980
हामी किन पर्खिरहेका छौं?
102
00:05:29,111 --> 00:05:30,982
म तिनीहरूलाई भित्र जान दिइरहेको छैन!
103
00:05:31,113 --> 00:05:33,028
[छतमा पानीको झट्का]
104
00:05:33,158 --> 00:05:34,595
त्यसपछि म तिनीहरूलाई मद्दत गर्नेछु।
105
00:05:34,725 --> 00:05:35,813
जिम, होइन!
106
00:05:35,944 --> 00:05:37,772
जिम, हेर्नुहोस्-- रोक्नुहोस्!
ओहो! जिम, जिम!
107
00:05:37,902 --> 00:05:39,426
फिर्ता! मलाई तिमी चाहिन्छ...
मलाई तिमी चाहिन्छ...
108
00:05:39,556 --> 00:05:41,079
यसलाई लिनुहोस् - यसलाई सजिलो लिनुहोस्।
ठीक छ, साथी।
109
00:05:41,210 --> 00:05:43,343
ठीक छ।
ठीक छ, साथी।
110
00:05:43,473 --> 00:05:46,520
तिनीहरू मानिसहरू होइनन् र तिनीहरू हुन्
यहाँ मद्दत गर्न होइन, जिम!
111
00:05:46,650 --> 00:05:47,999
मलाई जान दिनुहोस्, यार।
112
00:05:48,130 --> 00:05:50,088
ठीक छ। राम्रो छ?
113
00:05:50,219 --> 00:05:51,525
मलाई जान दिनुहोस्।
114
00:05:51,655 --> 00:05:53,135
बकवास बकवास!
115
00:05:53,265 --> 00:05:54,179
ठीक छ।
116
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
[ढकढकाउँदै]
117
00:05:56,138 --> 00:05:57,922
[छतमा पानीको झट्का]
118
00:05:58,053 --> 00:06:02,318
[आवाजहरू ओभरल्याप गर्दै
अस्पष्ट रूपमा]
119
00:06:02,449 --> 00:06:04,189
[एलिस] के तपाइँ यसलाई देख्न सक्नुहुन्छ?
देख्नुहुन्छ ?
120
00:06:04,320 --> 00:06:05,974
यो त्यहाँ छ, आउनुहोस्।
हामी राम्रो छौं।
121
00:06:06,104 --> 00:06:07,976
- [केनी] आउनुहोस्! जाउ, जाउ !
- आउनुहोस्। जाऔं।
122
00:06:08,106 --> 00:06:09,847
- पर्खनुहोस्, मेरी आमा कहाँ हुनुहुन्छ? आमा!
- आउनुहोस्! जाऔं।
123
00:06:09,978 --> 00:06:11,327
हामी लगभग त्यहाँ छौं!
चलिरहनुहोस्!
124
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
- [एलिस] आउनुहोस्!
- नरोक्नुहोस्! जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!
125
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
- [एलिस] अरे! हे!
- [बुबा] होसियार!
126
00:06:15,200 --> 00:06:17,115
यहाँ आफ्नो कदम हेर्नुहोस्!
हे, हे, हे! हे!
127
00:06:17,246 --> 00:06:18,334
[एलिस] बकवास! उसलाई उठाउनुहोस्!
128
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
सन्चै हुनुहुन्छ ?
हे, मलाई यहाँ मद्दत चाहिन्छ!
129
00:06:20,292 --> 00:06:21,946
- [एलिस] होइन, होइन!
- हामी फिर्ता जानु पर्छ?
130
00:06:22,077 --> 00:06:23,948
केनी, तिनीहरूलाई लिनुहोस्!
केनी, तपाईंले तिनीहरूलाई लिनु पर्छ!
131
00:06:24,079 --> 00:06:26,386
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!
नरोक्नुहोस्। नहेर्नुहोस्!
132
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
- [बुबा] आउनुहोस्!
- [एलिस] होइन, होइन, होइन, होइन!
133
00:06:28,562 --> 00:06:30,694
[बुबा] तपाईं उठ्नु पर्छ!
तपाईं उठ्नु पर्छ!
134
00:06:30,825 --> 00:06:31,608
तपाईं उठ्नु पर्छ!
135
00:06:31,739 --> 00:06:33,001
आउनुहोस्!
136
00:06:33,131 --> 00:06:34,437
[एलिस]
मदरफकर, आउनुहोस्!
137
00:06:36,396 --> 00:06:39,137
[बुवा]
तपाईं रोक्न सक्नुहुन्न।
138
00:06:39,268 --> 00:06:41,052
[जीवित पियानो संगीत बजाउँदै]
139
00:06:44,055 --> 00:06:48,451
[अस्पष्ट बकबक; कोलाहल]
140
00:06:48,582 --> 00:06:51,802
पहाडमा धावकहरू!
हामीले पहाडमा धावकहरू पायौं!
141
00:06:51,933 --> 00:06:53,238
[घण्टी बज्छ, पियानो रोकिन्छ]
142
00:06:53,369 --> 00:06:54,892
पहाडमा धावकहरू!
143
00:06:55,023 --> 00:06:56,067
[घण्टी बज्यो]
144
00:06:56,198 --> 00:06:59,419
[क्यान झनझन]
145
00:06:59,549 --> 00:07:00,550
- जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!
- त्यहाँ को छ?
146
00:07:00,681 --> 00:07:02,073
- पछाडि नहेर्नुहोस्! जाउ!
-हामी किन...
147
00:07:02,204 --> 00:07:04,032
आउनुहोस्! जाउ! जाउ!
148
00:07:04,162 --> 00:07:08,210
[घण्टी बज्यो]
149
00:07:08,340 --> 00:07:10,212
के गर्दै हुनुहुन्छ ?!
ढोका खोल!
150
00:07:10,342 --> 00:07:11,605
ती हाम्रा मानिसहरू होइनन्!
151
00:07:11,735 --> 00:07:13,258
एलिस त्यहाँ बाहिर छ!
तपाईलाई के भयो ?!
152
00:07:13,389 --> 00:07:16,261
म सक्दिन। होइन! मैले भनेँ हैन!
153
00:07:16,392 --> 00:07:18,220
[एलिस] सीधा ढोकामा!
आउनुहोस्!
154
00:07:18,350 --> 00:07:19,830
- ढोका खोल्नुहोस्!
- [जुली] नमस्ते?!
155
00:07:19,961 --> 00:07:21,179
- हे! ढोका खोल!
- हामीलाई मद्दत चाहिन्छ!
156
00:07:21,310 --> 00:07:22,616
हे! हे!
157
00:07:22,746 --> 00:07:24,748
के भइरहेको छ?
किन ढोका खोल्दैनन् ?!
158
00:07:24,879 --> 00:07:27,272
डोना!
डोना, हामीलाई भित्र जान दिनुहोस्!
159
00:07:27,403 --> 00:07:28,622
हामीसँग यहाँ मानिसहरू छन्!
ढोका खोल!
160
00:07:28,752 --> 00:07:30,928
-डोना, हामीलाई भित्र जान दिनुहोस्!
- [जुली] के तपाईंले त्यो सुन्नुभयो?
161
00:07:31,059 --> 00:07:32,887
[हाँसो]
162
00:07:33,017 --> 00:07:34,889
[बुबा] के गर्दै हुनुहुन्छ?
हामीलाई भित्र दिनुहोस्!
163
00:07:35,019 --> 00:07:36,325
बन्दुक तल राख
र ढोका खोल्नुहोस्!
164
00:07:36,456 --> 00:07:37,544
[बुबा] डोना!
165
00:07:37,674 --> 00:07:39,023
तिमीले नगर्ने भन्यौ
यहाँ कसैलाई भित्र जान दिनुहोस्।
166
00:07:39,154 --> 00:07:41,809
- अँध्यारो भएपछि ढोका कहिल्यै नखोल्नुहोस्।
- मलाई थाहा छ तिमी डराउँछौ,
167
00:07:41,939 --> 00:07:44,289
तर के तपाईं साँच्चै जाँदै हुनुहुन्छ
ती मानिसहरूलाई मर्न दिनुहोस्?
168
00:07:44,420 --> 00:07:46,857
डोना, हे!
बकवास ढोका खोल!
169
00:07:46,988 --> 00:07:48,337
[तबिथा] त्यो नहेर!
170
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
[एलिस] होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन!
171
00:07:49,860 --> 00:07:52,036
- [पुरुष आवाज] जुली।
- हे! के गर्दै हुनुहुन्छ ?!
172
00:07:52,167 --> 00:07:53,603
मलाई चिन्नु भएन ?
173
00:07:57,738 --> 00:07:58,782
हे भगवान !
174
00:07:58,913 --> 00:08:00,871
- भित्र जानुहोस्!
- जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!
175
00:08:01,002 --> 00:08:03,700
[कराउदै]
176
00:08:03,831 --> 00:08:04,875
[डोना] तपाईं, भुइँमा।
177
00:08:05,006 --> 00:08:06,486
के?
178
00:08:06,616 --> 00:08:08,923
- अब भुइँमा!
- [एलिस] होइन, होइन, होइन, होइन।
179
00:08:09,053 --> 00:08:11,229
तपाईं तल झर्नु पर्दैन! होइन!
180
00:08:11,360 --> 00:08:13,318
तिमी आफ्नो मुख बन्द! मैले भने,
गड्डाम फ्लोरमा जानुहोस्!
181
00:08:13,449 --> 00:08:15,059
-किन?
- [फातिमा] उनी जे भन्छिन् त्यही गर।
182
00:08:15,190 --> 00:08:16,104
- [डोना] अब!
- यो ठीक छ।
183
00:08:16,234 --> 00:08:17,453
[डोना] तिनीहरूलाई बाँध्नुहोस्।
184
00:08:17,584 --> 00:08:18,846
हे, डोना, आउनुहोस्।
185
00:08:18,976 --> 00:08:20,500
हामीसँग प्रोटोकल छ।
186
00:08:24,155 --> 00:08:25,635
एलिस, आउनुहोस्।
187
00:08:27,071 --> 00:08:28,290
ठीक छ।
188
00:08:28,420 --> 00:08:31,902
तिमी किन यस्तो गर्दैछौ?
189
00:08:32,033 --> 00:08:33,643
हामी जाने छैनौं
जे पनि गर!
190
00:08:33,774 --> 00:08:34,992
कृपया?
191
00:08:35,123 --> 00:08:36,341
[जुली] आमा...
192
00:08:36,472 --> 00:08:38,518
यो ठीक छ। यो ठीक छ।
193
00:08:38,648 --> 00:08:40,171
म यहाँ छु, म यहाँ छु।
यो ठीक छ, बच्चा।
194
00:08:40,302 --> 00:08:42,086
[पानी परिरहेको]
195
00:08:44,088 --> 00:08:45,873
के तिनीहरू गए?
196
00:08:47,222 --> 00:08:49,006
बताउन गाह्रो।
197
00:08:50,355 --> 00:08:53,924
सन्चै हुनुहुन्छ ? हे, जिम?
198
00:08:54,055 --> 00:08:55,186
हे, तपाईं अझै हामी संग?
199
00:08:55,317 --> 00:08:57,667
हो।
200
00:08:57,798 --> 00:08:59,669
तिमीले भन्यौ--
201
00:09:01,279 --> 00:09:03,368
तपाईंले भन्नुभयो कि तिनीहरू मानिसहरू होइनन्।
202
00:09:03,499 --> 00:09:05,283
त्यो सहि हो।
203
00:09:05,414 --> 00:09:08,722
[जिम]
त्यसपछि तिनीहरू के हुन्?
204
00:09:08,852 --> 00:09:09,984
खैर, हामीलाई थाहा छैन।
205
00:09:10,114 --> 00:09:13,596
हेर,
206
00:09:13,727 --> 00:09:17,557
यी तावीजहरू, तिनीहरू के हुन्
सहरमा रहेका घरको सुरक्षा गर्ने ।
207
00:09:17,687 --> 00:09:21,909
मलाई थाहा छैन किन यसले काम गर्छ,
तर तपाईले ती मध्ये एक पाउनुभयो,
208
00:09:22,039 --> 00:09:24,433
तिमी ढोका र झ्यालहरू राख
बन्द; तिनीहरू भित्र पस्न सक्दैनन्।
209
00:09:24,564 --> 00:09:27,175
यसलाई गाडीमा कहिल्यै प्रयास गर्नुभएन।
210
00:09:27,305 --> 00:09:28,350
यो असम्भव छ।
211
00:09:28,480 --> 00:09:30,700
हो, यो छ।
212
00:09:33,355 --> 00:09:35,226
उसलाई मिर्गौला लागेको छ
पहिले जस्तै?
213
00:09:35,357 --> 00:09:38,055
होइन, कहिल्यै।
214
00:09:40,405 --> 00:09:41,972
के? यसको मतलब के हो?
215
00:09:42,103 --> 00:09:43,844
केही छैन।
अझै केही मतलब छैन।
216
00:09:43,974 --> 00:09:45,019
यसको मतलब हुन सक्छ
धेरै कुराहरु,
217
00:09:45,149 --> 00:09:47,630
दुर्घटनाबाट आघात,
तर अहिले,
218
00:09:47,761 --> 00:09:49,719
हामीले यसलाई प्राप्त गर्नमा ध्यान केन्द्रित गर्न आवश्यक छ
उनको खुट्टाबाट बाहिर...
219
00:09:49,850 --> 00:09:50,981
[इथान] बुबा?
220
00:09:51,112 --> 00:09:52,417
[जिम] हे।
221
00:09:52,548 --> 00:09:54,376
[पीडामा रोएर]
222
00:09:54,506 --> 00:09:56,334
ए, मलाई थाहा छ।
223
00:09:56,465 --> 00:09:59,294
म यहाँ छु।
म यहाँ छु। हे
224
00:09:59,424 --> 00:10:01,775
ठीक छ, मिठाईहरू, हामी जाँदैछौं
तपाईलाई अलिकति पोक दिनुहोस्, ठीक छ?
225
00:10:01,905 --> 00:10:03,080
त्यो के हो?
226
00:10:03,211 --> 00:10:04,995
यो एक शामक छ,
केवल उसलाई शान्त राख्न मद्दत गर्न।
227
00:10:05,126 --> 00:10:06,257
ठीक छ।
228
00:10:06,388 --> 00:10:08,390
[जिम] ठीक छ। ठीक छ।
हे, मलाई हेर।
229
00:10:08,520 --> 00:10:10,131
मलाई हेर।
होइन, तपाईंले त्यो हेर्न आवश्यक छैन।
230
00:10:10,261 --> 00:10:11,741
त्यही भयो।
मलाई हेर, मलाई हेर।
231
00:10:11,872 --> 00:10:13,134
ओउ!
232
00:10:13,264 --> 00:10:14,831
- त्यो हो, त्यो हो।
- [क्रिस्टी] सबै सकियो!
233
00:10:14,962 --> 00:10:16,441
त्यहाँ, तिमीलाई हेर।
सबै सकियो।
234
00:10:16,572 --> 00:10:18,182
हो, हो। यो ठीक छ।
235
00:10:18,313 --> 00:10:20,315
- ठीक छ?
- हो। त्यही भयो। त्यही भयो।
236
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
के उहाँ RV बाट हुनुहुन्छ?
237
00:10:29,106 --> 00:10:31,021
छैन।
ऊ अर्को कारबाट आएको हो।
238
00:10:31,152 --> 00:10:32,936
त्यहाँ एउटा दुर्घटना भयो
शहर बाहिर।
239
00:10:33,067 --> 00:10:35,983
त्यसोभए, त्यहाँ दुईवटा कारहरू थिए?
यस्तो पहिले कहिल्यै देखेको छैन।
240
00:10:36,113 --> 00:10:38,725
हो। मसँग पनि छैन।
241
00:10:43,599 --> 00:10:44,948
[Trudy] त्यो राम्रो घडी हो।
242
00:10:45,079 --> 00:10:46,515
हे बस यसलाई एक्लै छोड्नुहोस्।
243
00:10:46,646 --> 00:10:49,997
किन? यो जस्तो छैन
उहाँलाई यहाँ कुनै पनि राम्रो गर्नेछ।
244
00:10:50,127 --> 00:10:52,129
हो। यो गर्नेवाला छैन
तपाईको लागि केहि पनि।
245
00:10:52,260 --> 00:10:54,305
तर यो सुन्दर छ।
246
00:10:54,436 --> 00:10:56,481
उहाँ पनि त्यस्तै हुनुहुन्छ।
247
00:10:56,612 --> 00:11:00,442
मेरो मतलब, संग पनि
रगत र सबै कुरा,
248
00:11:00,572 --> 00:11:02,618
उहाँ धेरै सुन्दर हुनुहुन्छ।
249
00:11:02,749 --> 00:11:05,273
केहि नछुनुहोस्, ठीक छ?
250
00:11:05,403 --> 00:11:08,189
राम्रो।
251
00:11:08,319 --> 00:11:10,321
म बसेर हेर्दै छु
उसलाई केही बेर।
252
00:11:18,025 --> 00:11:19,069
मेरो छोरी कहाँ छ?
253
00:11:19,200 --> 00:11:21,028
उनी राम्रो छिन्। उनी ठिक छिन्।
254
00:11:21,158 --> 00:11:23,030
सुन्नुहोस्, के मा माफ गर्नुहोस्
त्यहाँ तल भयो,
255
00:11:23,160 --> 00:11:25,380
तर यो आवश्यक थियो।
त्यो छिट्टै बुझ्नेछौ।
256
00:11:25,510 --> 00:11:27,164
मैले जुलीलाई हेर्नु पर्छ!
257
00:11:27,295 --> 00:11:28,339
उनी राम्रो छिन्।
उनी ठिक छिन्।
258
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
तपाईलाई केही पानी चाहिन्छ।
259
00:11:29,645 --> 00:11:33,127
[धेरै सास फेर्दै]
260
00:11:33,257 --> 00:11:34,389
यहाँ।
261
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
[धेरै सास फेर्दै]
262
00:11:38,088 --> 00:11:39,394
हे, हे, हे, हे!
वाह, वाह-- रोक्नुहोस्!
263
00:11:39,524 --> 00:11:41,352
-जुली!
- हे! हे!
264
00:11:41,483 --> 00:11:42,527
-जुली!
-रोक्नुहोस्!
265
00:11:42,658 --> 00:11:43,964
-बस्नुहोस्!
-ओउ!
266
00:11:44,094 --> 00:11:45,095
बस्नुहोस्!
267
00:11:45,226 --> 00:11:49,099
[धेरै सास फेर्दै]
268
00:11:49,230 --> 00:11:50,318
तिनलाई हेर्नुहोस्।
269
00:11:50,448 --> 00:11:52,059
[हाउ]
270
00:11:52,189 --> 00:11:53,190
[डोना] ठीक छ।
271
00:11:55,149 --> 00:11:56,367
सुन्नुहोस्।
272
00:11:59,631 --> 00:12:01,590
मलाई यो केहि थाहा छैन
अझै अर्थ लाग्छ,
273
00:12:01,721 --> 00:12:03,331
तर यी हुन्
हामीले अपनाउनु पर्ने सावधानीहरु।
274
00:12:03,461 --> 00:12:04,985
हामी तपाईंलाई चिन्दैनौं,
275
00:12:05,115 --> 00:12:07,422
र सबैले फरक प्रतिक्रिया दिन्छन्
तिनीहरूको पहिलो रातमा।
276
00:12:07,552 --> 00:12:10,468
तर म तपाईंलाई वचन दिन्छु, त्यहाँ छ
यहाँ एक व्यक्ति छैन
277
00:12:10,599 --> 00:12:12,688
जसले तपाईलाई चोट पुर्याउन चाहन्छ
वा तपाईंको छोरी।
278
00:12:12,819 --> 00:12:15,299
यस घरमा सबैजना,
279
00:12:15,430 --> 00:12:19,956
यस सहरमा सबैजना छन्
ठ्याक्कै जहाँ तपाईं अहिले हुनुहुन्छ।
280
00:12:20,087 --> 00:12:23,046
मैले मेरी छोरीलाई हेर्नु पर्छ!
281
00:12:23,177 --> 00:12:25,614
र तपाईं हुनेछ।
282
00:12:25,745 --> 00:12:27,616
तर पहिले, हामीले कुरा गर्नुपर्छ।
283
00:12:27,747 --> 00:12:31,359
तपाईंले गर्नुपर्ने कुराहरू छन्
थाहा छ तिमी कहाँ छौ,
284
00:12:31,489 --> 00:12:34,057
अहिलेको अवस्थाको बारेमा।
285
00:12:34,188 --> 00:12:36,407
यो, दुर्भाग्यवश,
286
00:12:36,538 --> 00:12:38,409
सबैभन्दा खराब हुनेछ
आफ्नो जीवनको कुराकानी।
287
00:12:38,540 --> 00:12:40,063
[उपहास]
288
00:12:43,284 --> 00:12:45,286
के तपाईं राक्षसहरूमा विश्वास गर्नुहुन्छ?
289
00:12:50,857 --> 00:12:52,510
[पाइलाहरू नजिक आउँदैछन्]
290
00:12:54,034 --> 00:12:55,383
नमस्ते।
291
00:12:59,604 --> 00:13:01,563
म केही पीचहरू लिने छु।
292
00:13:01,693 --> 00:13:03,086
मन छ?
293
00:13:09,353 --> 00:13:12,530
[ग्रन्टहरू]
294
00:13:12,661 --> 00:13:15,316
हो, मलाई लाग्दैन
यी लिनको लागि।
295
00:13:15,446 --> 00:13:17,579
तर-तर डोना, उनी--
296
00:13:17,709 --> 00:13:19,189
उनी देखिन्छिन्
अर्को बाटो कहिले काँही,
297
00:13:19,320 --> 00:13:23,628
र हामी सबै अलिकति हिलाउँछौं
एक वा दुई चीजहरूमा कोठा।
298
00:13:23,759 --> 00:13:26,457
म जाँदै थिएँ
मेरो कोठामा खोल्नुहोस्,
299
00:13:26,588 --> 00:13:29,373
तर म तिनीहरूलाई यहाँ खोल्नेछु,
यदि तपाइँ केहि चाहनुहुन्छ भने।
300
00:13:33,725 --> 00:13:35,858
तपाईं एकबाट हुनुहुन्छ
ती दुई कार, हह?
301
00:13:35,989 --> 00:13:39,993
त्यस्तो भएको छैन
लामो, लामो समय मा।
302
00:13:40,123 --> 00:13:42,473
यो विशेष छ।
303
00:13:42,604 --> 00:13:45,302
[अचल सास फेर्न]
304
00:13:48,175 --> 00:13:50,003
तपाईलाई यसको अर्थ के लाग्छ?
305
00:13:50,133 --> 00:13:51,569
कृपया नगर्नुहोस्--
306
00:13:51,700 --> 00:13:53,354
भिक्टर!
के गर्दै हुनुहुन्छ?
307
00:13:53,484 --> 00:13:56,096
त्यो गरीब केटीलाई एक्लै छोड्नुहोस्।
308
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
हामी थियौं
कुराकानी गर्दै।
309
00:13:58,402 --> 00:14:00,752
तिमी उसलाई डराउँछौ।
तिमीलाई नियम थाहा छ।
310
00:14:00,883 --> 00:14:02,145
अब, आफ्नो पीच लिनुहोस्
र शू।
311
00:14:05,105 --> 00:14:06,062
हम्म।
312
00:14:06,193 --> 00:14:07,281
[अचल सास फेर्न]
313
00:14:07,411 --> 00:14:10,110
त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्।
314
00:14:10,240 --> 00:14:11,328
उ डरलाग्दो छ,
तर ऊ हानिरहित छ।
315
00:14:11,459 --> 00:14:13,635
उहाँ भर्खरै यहाँ आउनुभएको छ
साँच्चै लामो समय।
316
00:14:13,765 --> 00:14:16,333
म फातिमा हुँ।
म तिम्रो प्रोक्सी बन्ने छु।
317
00:14:16,464 --> 00:14:20,424
[जुली] मेरो के?
318
00:14:20,555 --> 00:14:22,470
यो भन्न को लागी एक शानदार तरीका हो
म यहाँ छु तपाईलाई संग राख्न।
319
00:14:24,907 --> 00:14:27,344
को लागी माफ गर्नुहोस् ...
320
00:14:27,475 --> 00:14:30,130
कहिलेकाहीँ मानिसहरु त्रसित हुन्छन्
थोरै पहिलो रात।
321
00:14:30,260 --> 00:14:31,522
यो डरलाग्दो छ, र यो अनौठो छ,
322
00:14:31,653 --> 00:14:33,655
र यो कहिलेकाहीं मात्र हो
धेरै, तपाईंलाई थाहा छ?
323
00:14:33,785 --> 00:14:35,657
हामी चाहँदैनौं
कसैलाई चोट लागेको छ।
324
00:14:35,787 --> 00:14:37,746
साँच्चै?
325
00:14:37,877 --> 00:14:39,791
त्यही भएर होला ती केटाहरु
हामीतिर बन्दुक तान्यो?
326
00:14:39,922 --> 00:14:42,751
तिनीहरूले गर्नु हुँदैन
गरेको छ।
327
00:14:42,882 --> 00:14:46,755
हेर, यहाँ सबै न्यायी छन्
उनीहरूले सक्दो राम्रो गर्दैछन्।
328
00:14:46,886 --> 00:14:48,670
तपाईंले साँच्चै फोकस गर्नुपर्छ
यहाँका राम्रा कुराहरूमा।
329
00:15:00,073 --> 00:15:04,207
यदि म तिमीलाई खोल्छु भने, तिमी वाचा गर्छौ
पागल केहि गर्न छैन?
330
00:15:04,338 --> 00:15:06,340
त्यहाँ मैले गर्ने केही छ
साँच्चै तपाईंलाई देखाउन मनपर्छ।
331
00:15:09,386 --> 00:15:10,474
ठीक छ।
332
00:15:10,605 --> 00:15:11,562
ठीक छ।
333
00:15:23,661 --> 00:15:25,446
कसले गर्यो यो सब ?
334
00:15:25,576 --> 00:15:29,798
एलिस।
उहाँ साँच्चै प्रतिभाशाली हुनुहुन्छ।
335
00:15:29,929 --> 00:15:32,366
म शर्त गर्छु कि उसले माया गर्ला
तिमीलाई आकर्षित गर्न।
336
00:15:32,496 --> 00:15:34,629
किन?
337
00:15:34,759 --> 00:15:36,761
'किनकि तिमी सुन्दर छौ।
338
00:15:36,892 --> 00:15:39,242
त्यो हास्यास्पद छैन।
339
00:15:39,373 --> 00:15:41,070
म रमाइलो गरिरहेको थिएन।
340
00:15:43,812 --> 00:15:45,945
आउनुहोस्।
341
00:15:47,381 --> 00:15:49,513
हामीले सबै राख्नुपर्छ
रातमा झ्यालहरू ढाकिएको।
342
00:15:49,644 --> 00:15:51,951
उनीहरूलाई छल गर्न गाह्रो छ
यदि तपाईं तिनीहरूलाई देख्न सक्नुहुन्न भने।
343
00:15:52,952 --> 00:15:53,648
WHO?
344
00:15:53,778 --> 00:15:56,346
ती चीजहरू बाहिर।
345
00:15:56,477 --> 00:15:58,827
तिनीहरू कानाफूसी गर्छन्,
आफ्नो टाउकोमा पुग्न प्रयास गर्नुहोस्।
346
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
तिम्रो नाम भन्यो, हैन ?
347
00:16:01,612 --> 00:16:05,312
कहिलेकाहीँ तिनीहरूले मानिसहरूलाई विश्वास गर्छन्
उनीहरुलाई भित्र पस्न र...
348
00:16:05,442 --> 00:16:07,575
तर...
349
00:16:07,705 --> 00:16:09,533
यहाँ। यहाँ आउनुहोस्।
350
00:16:09,664 --> 00:16:11,579
बस नगर्नुहोस्...
तल नहेर्नुहोस्।
351
00:16:11,709 --> 00:16:13,581
मात्र बाहिर हेर्नुहोस्।
352
00:16:24,766 --> 00:16:26,420
मलाई यहाँ किन ल्याउनुभयो ?
353
00:16:26,550 --> 00:16:30,424
'किनभने म चाहन्थे
तिमी हेर्न...
354
00:16:30,554 --> 00:16:32,643
कि यदि तपाईं पर्याप्त माथि चढ्नुभयो भने,
355
00:16:32,774 --> 00:16:34,994
एक दुःस्वप्न पनि
सपना जस्तै देखिन सक्छ।
356
00:16:42,001 --> 00:16:45,004
ठीक छ, राम्रो।
पल्स बलियो छ;
357
00:16:45,134 --> 00:16:47,397
उनको सास साँच्चै राम्रो छ।
मलाई लाग्छ हामी जानु राम्रो छ।
358
00:16:47,528 --> 00:16:49,573
[ढकढकाउँदै]
359
00:16:49,704 --> 00:16:53,447
[मानिस] तपाईंले वास्तवमै गर्नुपर्छ
हामीलाई मद्दत गरौं।
360
00:16:53,577 --> 00:16:55,666
[झटपट]
361
00:16:55,797 --> 00:16:59,105
[रस्टिङ]
362
00:17:01,020 --> 00:17:02,630
तिनीहरू भित्र पसे भने के हुन्छ?
363
00:17:02,760 --> 00:17:04,414
जिम...
364
00:17:04,545 --> 00:17:07,548
के...
तिनीहरू भित्र पसे भने के हुन्छ?
365
00:17:07,678 --> 00:17:09,854
[अस्पष्ट रूपमा बकबक आवाजहरू]
366
00:17:09,985 --> 00:17:11,682
तपाईंसँग बन्दुक छ।
367
00:17:11,813 --> 00:17:13,380
तपाईं यसलाई किन प्रयोग गर्नुहुन्न?
368
00:17:13,510 --> 00:17:14,859
'किनकि यसले कुनै राम्रो गर्दैन!
369
00:17:14,990 --> 00:17:16,513
तिमी-- तिमीले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ।
370
00:17:16,644 --> 00:17:17,688
म तिमीलाई चिन्दिन।
371
00:17:17,819 --> 00:17:19,647
[माथिबाट हल्लाउँदै]
372
00:17:19,777 --> 00:17:21,562
[अस्पष्ट रूपमा बकबक आवाजहरू]
373
00:17:21,692 --> 00:17:24,086
[आवाज मुस्कुराउँदै]
374
00:17:26,480 --> 00:17:29,352
खैर, त्यहाँ हुनुपर्छ
हामीले गर्न सक्ने केहि।
375
00:17:29,483 --> 00:17:31,441
जिम, जिम, जिम! हे!
जिम! जिम, जिम, जिम!
376
00:17:31,572 --> 00:17:32,921
हे, हामीले मात्र गर्नुपर्छ
यसलाई पर्खनुहोस्, ठीक छ?
377
00:17:33,052 --> 00:17:34,923
झ्यालमा तावीज संग,
378
00:17:35,054 --> 00:17:37,230
तिनीहरू भित्र पस्ने एक मात्र तरिका
यदि हामी तिनीहरूलाई भित्र जान दिन्छौं भने यहाँ छ।
379
00:17:37,360 --> 00:17:38,405
[आवाज हाँस्दै]
380
00:17:38,535 --> 00:17:40,450
त्यसैले आउनुहोस्, बस ...
381
00:17:40,581 --> 00:17:43,453
आउनुहोस्।
382
00:17:43,584 --> 00:17:44,802
[अस्पष्ट रूपमा बकबक आवाजहरू]
383
00:17:44,933 --> 00:17:47,414
[ढोकाको आवाज]
384
00:17:47,544 --> 00:17:48,980
के त्यो ढोका सुरक्षित छ?
385
00:17:49,111 --> 00:17:50,678
[Boyd] यो खुल्ने छैन।
बस, बस--
386
00:17:50,808 --> 00:17:52,549
तावीज,
के भयो भने-- के भयो भने--
387
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
- यो खस्यो भने के हुन्छ?
- क्रिस्टी!
388
00:17:54,029 --> 00:17:55,248
- यो खस्यो भने के हुन्छ?
- क्रिस्टी! हे! हे, हे!
389
00:17:55,378 --> 00:17:58,338
यो खस्ने छैन।
यो तिनीहरूले के गर्छन्, हैन?
390
00:17:58,468 --> 00:17:59,426
- [थडिङ]
- तपाईलाई रिसाउने प्रयास गर्नुहोस्।
391
00:17:59,556 --> 00:18:01,515
तपाईको टाउकोमा पाउनुहोस्।
392
00:18:01,645 --> 00:18:04,561
तपाईलाई केहि मूर्ख बनाउन लगाउनुहोस्।
तपाईलाई थाहा छ, हैन?
393
00:18:04,692 --> 00:18:09,392
[थडिङ, धातु चर्किँदै]
394
00:18:09,523 --> 00:18:12,352
[ पाइला ठड्दै ]
395
00:18:12,482 --> 00:18:13,570
[चर्किरहेको]
396
00:18:13,701 --> 00:18:14,963
तिनीहरू छतमा छन्।
397
00:18:15,094 --> 00:18:18,314
[थड्डिङ पाइलाहरू, चर्को]
398
00:18:18,445 --> 00:18:19,881
ठीक छ, सुन्नुहोस्
मलाई, बच्चा।
399
00:18:20,011 --> 00:18:22,753
सुन्नुहोस्, हे, मसँग सास फेर्नुहोस्।
सास फेर्न।
400
00:18:22,884 --> 00:18:26,148
ठीक छ। भुलौं
बाहिर के छ भन्ने बारे।
401
00:18:26,279 --> 00:18:28,498
एकछिन सोचौं
यहाँ के छ भन्ने बारे।
402
00:18:30,065 --> 00:18:32,372
उहाँमा फोकस गर्नुहोस्।
403
00:18:32,502 --> 00:18:34,025
ठीक छ?
404
00:18:34,156 --> 00:18:36,593
तपाईंले यो पाउनुभयो, बच्चा।
तपाईंले बुझ्नुभयो।
405
00:18:36,724 --> 00:18:38,682
तपाईंले यो पाउनुभयो, हैन?
406
00:18:38,813 --> 00:18:42,164
हामी इथानमा फोकस गर्छौं।
407
00:18:42,295 --> 00:18:46,299
हामी सबै शान्त रहौं।
तपाईंले हामीलाई के गर्नुपर्छ भन्नुहोस्।
408
00:18:46,429 --> 00:18:47,822
[बुबा] केनी!
409
00:18:47,952 --> 00:18:50,868
यो ठीक होइन, तिनीहरूलाई बाँध्नु
जनावरहरू जस्तै।
410
00:18:50,999 --> 00:18:52,914
तिनीहरू डराउनु पर्छ
तिनीहरूको दिमाग बाहिर!
411
00:18:53,044 --> 00:18:54,872
उनीहरुको आफ्नै बाटो छ
यहाँ चीजहरू गर्ने।
412
00:18:55,003 --> 00:18:56,439
हो।
यो एक fucked-अप तरिका हो।
413
00:18:56,570 --> 00:18:58,485
हैन र?
414
00:18:58,615 --> 00:18:59,877
हे
415
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
त्यहाँ एउटा कोठा बनाइएको छ
तेस्रो तल्लामा तपाईंको लागि।
416
00:19:04,273 --> 00:19:06,797
केटाहरूलाई कहिले थाहा दिनुहोस्
तपाईं यसलाई एक रात कल गर्न तयार हुनुहुन्छ।
417
00:19:06,928 --> 00:19:08,364
के? तपाईं हुनुहुन्न
पहिले हामीलाई बाँध्ने?
418
00:19:09,757 --> 00:19:11,628
धन्यवाद, एलिस।
419
00:19:11,759 --> 00:19:14,675
उह, हामीले मद्दत गरेको मान्छे
भित्र लैजानुहोस्, के उहाँ...
420
00:19:14,805 --> 00:19:17,068
ए, हो, होइन, त्यो केटा, उह,
हो, उहाँ अझै बाहिर हुनुहुन्छ।
421
00:19:17,199 --> 00:19:19,723
मेरो मतलब, मलाई थाहा छैन कस्तो प्रकारको
त्यो केटा लागुऔषधमा थियो,
422
00:19:19,854 --> 00:19:23,336
तर उसलाई नरक हुनेछ
एक समय जब ऊ ब्यूँझन्छ।
423
00:19:23,466 --> 00:19:27,078
हेर यार, मलाई थाहा छ, उह...
424
00:19:27,209 --> 00:19:30,778
मलाई थाहा छ डोना हुन सक्छ
थोरै, तपाईलाई थाहा छ ...
425
00:19:30,908 --> 00:19:32,693
तर तिनीहरूले खोले
ढोका, यद्यपि, सही?
426
00:19:32,823 --> 00:19:36,523
[उपहास]
अन्ततः।
427
00:19:36,653 --> 00:19:37,785
हो, ठीक छ, मैले भनेको मात्र हो
428
00:19:37,915 --> 00:19:39,395
आज रात हुन सक्छ
धेरै धेरै खराब।
429
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
मेरो मतलब, यदि तपाईंले छोड्नुभएन भने
द फकिन स्पाइक स्ट्रिप तल--
430
00:19:42,224 --> 00:19:44,095
[बुबा] हे, हे, आउनुहोस्!
431
00:19:44,226 --> 00:19:45,793
के तिमी बकवास गर्दैछौ
अहिले मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?
432
00:19:45,923 --> 00:19:47,795
पर्याप्त।
433
00:19:51,364 --> 00:19:54,062
[स्टटरहरू] हेर, यो भएको छ
लामो रात, ठीक छ?
434
00:19:54,193 --> 00:19:55,324
हो।
435
00:19:55,455 --> 00:19:56,325
आउनुहोस्।
436
00:19:56,456 --> 00:19:58,240
हो। हो।
437
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
[सास फेर्दै]
मात्र अवस्थामा
438
00:20:03,332 --> 00:20:05,726
तपाईं थोरै प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ
किनारा हटाउन केहि।
439
00:20:05,856 --> 00:20:07,206
यो दयालु इशारा हो।
440
00:20:09,556 --> 00:20:11,166
हो, जे भए पनि।
441
00:20:11,297 --> 00:20:12,863
यो तपाईंको लागि त्यहाँ छ
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।
442
00:20:12,994 --> 00:20:13,864
बिहान भेटौला।
443
00:20:17,128 --> 00:20:18,434
बस्नुहोस्।
444
00:20:35,669 --> 00:20:36,974
[सास]
445
00:20:37,105 --> 00:20:39,020
ठीक छ, मलाई लाग्छ कि म छैन
चेस मा त्यो महान।
446
00:20:39,150 --> 00:20:41,675
तिमी राम्रो।
447
00:20:41,805 --> 00:20:44,765
बस... राम्रो।
448
00:20:44,895 --> 00:20:45,896
हो, तपाईं ठिक हुनुहुन्छ।
449
00:20:47,724 --> 00:20:51,728
म अमेरिका आउँदा,
450
00:20:51,859 --> 00:20:56,167
म अंग्रेजी बोल्दिन,
तर म खेल्छु।
451
00:20:56,298 --> 00:21:01,085
यो, उ...
मान्छे उस्तै बोल्छन्।
452
00:21:01,216 --> 00:21:03,044
एक विश्वव्यापी भाषा जस्तै?
453
00:21:03,174 --> 00:21:05,002
र तपाईं
केनी सिकाउनुभयो।
454
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
त्यो राम्रो छ।
455
00:21:07,527 --> 00:21:09,529
फु-हेन।
456
00:21:09,659 --> 00:21:10,747
के?
457
00:21:12,619 --> 00:21:14,621
उनको नाम:
फु-हेन।
458
00:21:14,751 --> 00:21:17,798
उनी अमेरिका बन्न चाहन्छन् ।
459
00:21:17,928 --> 00:21:22,498
उनी अमेरिकाको नाम चाहन्छन् ।
460
00:21:27,242 --> 00:21:31,072
[क्यान्टोनिज बोल्छ]
461
00:21:31,202 --> 00:21:33,640
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मैले बुझिन।
462
00:21:33,770 --> 00:21:37,078
[हल्लाउनेहरू]
म मेरो छोरा चाहन्छु!
463
00:21:37,208 --> 00:21:38,862
यो ठीक छ।
उनी राति घर गए ।
464
00:21:38,993 --> 00:21:40,908
उनी भोलि फर्कनेछन्।
आउनुहोस्। जाऔं।
465
00:21:41,038 --> 00:21:42,910
यो ठीक छ।
466
00:21:43,040 --> 00:21:45,739
सम्झने प्रयास गर्नुहोस्
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ। ठीक छ।
467
00:21:45,869 --> 00:21:48,045
ठीक छ। हामी गर्ने छौं
राम्रो सफा पुल।
468
00:21:48,176 --> 00:21:51,048
राम्रो र ढिलो।
अब, धेरै दुख्छ।
469
00:21:51,179 --> 00:21:52,354
हो।
470
00:21:52,485 --> 00:21:54,965
त्यसैले हामीलाई उहाँको आवश्यकता छ
सकेसम्म अझै पनि।
471
00:21:55,096 --> 00:21:56,097
केटा, उसको खुट्टामा समात्नुहोस्,
472
00:21:56,227 --> 00:21:58,142
र तपाईं समात्न सक्नुहुन्छ
उनको घाँटी क्षेत्र। ठीक छ?
473
00:21:58,273 --> 00:21:59,535
उह। ठीक छ।
474
00:22:01,363 --> 00:22:02,669
[क्रिस्टी] तयार हुनुहुन्छ?
475
00:22:02,799 --> 00:22:04,453
मम-हम्म।
476
00:22:04,584 --> 00:22:05,715
यहाँ हामी जान्छौं।
477
00:22:09,676 --> 00:22:11,112
ठीक छ।
478
00:22:11,242 --> 00:22:12,940
ठीक छ।
479
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
-[राउनुहुन्छ]
- [जिम] आह! त्यो सबै ठीक छ।
480
00:22:15,072 --> 00:22:16,247
- यो सबै ठीक छ!
- कृपया रोक्नुहोस्!
481
00:22:16,378 --> 00:22:18,511
- दुख्छ! ओउ!
- [जिम] ठीक छ, ठीक छ!
482
00:22:18,641 --> 00:22:19,599
यति हो!
483
00:22:19,729 --> 00:22:21,035
ठीक छ। राम्रो।
उसलाई अझै समात्नुहोस्!
484
00:22:21,165 --> 00:22:23,254
-[एथान] बाबा!
- [Boyd] बुझ्यो, बुझ्यो, बुझ्यो।
485
00:22:23,385 --> 00:22:25,605
- [जिम] हो, त्यो ठीक छ।
-रोक्नुहोस्! ओउ!
486
00:22:25,735 --> 00:22:27,433
[जिम] त्यो ठीक छ।
487
00:22:27,563 --> 00:22:29,696
बस होल्ड गर्नुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्।
होल्ड गर्नुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्, अब होल्ड गर्नुहोस्।
488
00:22:29,826 --> 00:22:30,784
[इथान रोइरहेको]
489
00:22:30,914 --> 00:22:32,133
[कराउदै]
490
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
बुझ्यो! बुझियो। ठीक छ।
491
00:22:33,917 --> 00:22:35,223
ठीक छ।
केटा, दबाब दिनुहोस्।
492
00:22:35,354 --> 00:22:36,746
दबाब दिनुहोस्
मिल्यो, हो।
493
00:22:36,877 --> 00:22:38,182
तपाईंले राम्रो गर्नुभयो।
तपाईंले धेरै राम्रो गर्नुभयो।
494
00:22:38,313 --> 00:22:39,270
तपाईंले राम्रो गर्नुभयो।
495
00:22:39,401 --> 00:22:41,577
हामी प्याच गर्दैछौं
तपाईं उठ्नुभयो, ठीक छ?
496
00:22:41,708 --> 00:22:44,624
राम्रो, राम्रो, ठीक छ।
497
00:22:44,754 --> 00:22:45,886
- क्रिस्टी ? हे, हे।
- [क्रिस्टी] ठीक छ।
498
00:22:46,016 --> 00:22:47,191
सास फेर्न।
499
00:22:47,322 --> 00:22:48,236
[केटा गहिरो सास फेर्दै]
500
00:22:48,367 --> 00:22:50,673
ठीक छ।
ठीक छ, तपाईंले राम्रो गर्नुभयो।
501
00:22:50,804 --> 00:22:51,805
यहाँ हामी जान्छौं।
502
00:22:51,935 --> 00:22:52,893
[रुँदै]
503
00:22:53,023 --> 00:22:54,068
बस गर्दैछ
उसलाई सिलाई।
504
00:23:04,339 --> 00:23:06,776
म चाहन्न।
505
00:23:06,907 --> 00:23:11,607
[रुदै]
506
00:23:16,003 --> 00:23:19,049
म सक्दिन।
507
00:23:19,180 --> 00:23:20,877
म अरु गर्न सक्दिन।
508
00:23:25,273 --> 00:23:27,406
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?
509
00:23:30,800 --> 00:23:32,411
ठीक छ।
510
00:23:35,936 --> 00:23:39,069
[रुदै]
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
511
00:23:39,200 --> 00:23:41,420
[स्निफल्स]
512
00:23:46,425 --> 00:23:48,949
[हाँसो]
513
00:23:55,216 --> 00:23:56,826
[वस्तुको आवाज]
514
00:24:05,356 --> 00:24:06,706
कसरी?
515
00:24:15,323 --> 00:24:17,630
[रुँदै]
516
00:24:24,201 --> 00:24:26,769
[अचल सास फेर्न]
517
00:24:33,733 --> 00:24:35,604
यो सबै?
518
00:24:50,967 --> 00:24:53,230
मेरी आमाको-- मेरी आमा सायद
चिन्तित बिरामी।
519
00:24:53,361 --> 00:24:55,058
उनी ठीक हुनेछिन्।
520
00:24:58,061 --> 00:25:00,847
त्यसैले म रोकिएँ
अर्को दिन क्लिनिकबाट।
521
00:25:00,977 --> 00:25:02,283
हो? मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्,
522
00:25:02,413 --> 00:25:04,807
मेरो बुवाले तिमीलाई डोरी लगाउन खोज्नुहुन्छ
चेस को खेल मा।
523
00:25:04,938 --> 00:25:06,287
ए, उहाँले गर्नुभयो।
524
00:25:06,417 --> 00:25:09,508
[हाँसो]
525
00:25:09,638 --> 00:25:13,860
नराम्रो हुँदा पनि, उम,
तिमी उसलाई चेसबोर्ड देखाउ
526
00:25:13,990 --> 00:25:16,427
र उसलाई सधैं सम्झना छैन
टुक्राहरू कसरी काम गर्छन्,
527
00:25:16,558 --> 00:25:17,733
तर उसले गर्छ
खेल सम्झना।
528
00:25:19,518 --> 00:25:20,823
तिमीलाई थाहा छ, उसले मलाई बनाउँथ्यो
529
00:25:20,954 --> 00:25:25,088
घण्टौंसम्म खेल्नुहोस् जब
म एक बच्चा थिएँ, र म यसलाई घृणा गर्थे।
530
00:25:25,219 --> 00:25:26,829
साँच्चै?
531
00:25:26,960 --> 00:25:28,265
अब म, उम...
532
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
जे भए पनि, क्रिस्टी,
533
00:25:34,620 --> 00:25:36,926
मेरो मतलब, उनी मात्र...
534
00:25:38,319 --> 00:25:40,408
मेरो मतलब, उसले भर्खर लिन्छ
उनको यति ठूलो हेरचाह।
535
00:25:40,539 --> 00:25:42,889
[छिटो सास फेर्दै]
536
00:25:44,934 --> 00:25:47,763
हेर केनी,
तिनीहरू ठीक हुनेछन्--
537
00:25:47,894 --> 00:25:51,637
बॉयड, क्रिस्टी, ती सबै।
538
00:25:51,767 --> 00:25:54,030
हामी त्यहाँ बाहिर जाँदैछौं
बिहानको पहिलो कुरा।
539
00:25:54,161 --> 00:25:55,989
हामी तिनीहरूलाई उठाउने छौं
र तिनीहरूलाई घर ल्याउनुहोस्।
540
00:25:56,119 --> 00:25:58,644
म जाँदै छैन।
541
00:25:59,906 --> 00:26:00,950
अवश्य पनि तपाईं हुनुहुन्छ।
542
00:26:01,081 --> 00:26:03,083
म सक्दिन।
543
00:26:03,213 --> 00:26:06,129
म--
544
00:26:06,260 --> 00:26:11,047
के भयो पछि
लरेन र मेगनलाई,
545
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
म छु जस्तो लाग्छ
यहाँ धागो द्वारा झुण्डिएको।
546
00:26:17,053 --> 00:26:21,014
म भेट्टाउन सक्दिन
कुनै पनि थप शरीर।
547
00:26:21,144 --> 00:26:22,885
म सक्दिन।
548
00:26:42,252 --> 00:26:44,254
[सास फेर्दै]
ओह, बकवास।
549
00:26:47,127 --> 00:26:48,476
हे
550
00:26:48,607 --> 00:26:49,738
उम...
551
00:26:49,869 --> 00:26:51,305
[जुली] हे।
552
00:26:51,435 --> 00:26:54,264
अह, के तपाईलाई थाहा छ
फातिमा कहाँ छिन् ?
553
00:26:54,395 --> 00:26:57,224
हो, उनी मात्र...
ओम, उनी शौचालयमा छिन्।
554
00:27:00,140 --> 00:27:03,012
अह। उम...
555
00:27:03,143 --> 00:27:05,145
तपाईं हुनुहुन्छ-- तपाईं हुनुहुन्छ
जुली, सही?
556
00:27:05,275 --> 00:27:07,190
र तपाईं एलिस हुनुहुन्छ।
557
00:27:07,321 --> 00:27:09,105
अह, हो। हो।
558
00:27:11,542 --> 00:27:13,109
हो।
559
00:27:13,240 --> 00:27:16,547
उम, हे, हेर,
560
00:27:16,678 --> 00:27:21,117
के भयो माफी चाहन्छु,
उह, तल पहिले।
561
00:27:21,248 --> 00:27:25,252
Um, have-- के तपाईसँग थियो
अझै आफ्नो आमालाई भेट्ने मौका?
562
00:27:25,382 --> 00:27:27,080
छैन।
563
00:27:27,210 --> 00:27:30,213
अह, उनी अझै कुरा गरिरहेकी छिन् ...
564
00:27:30,344 --> 00:27:31,258
- डोनालाई?
- डोना, हो।
565
00:27:31,388 --> 00:27:32,476
[एलिस] हो, ठीक छ।
566
00:27:32,607 --> 00:27:33,782
सहि।
567
00:27:35,218 --> 00:27:36,655
सहि।
568
00:27:38,657 --> 00:27:42,051
म...
मलाई तिम्रो चित्र मन पर्छ।
569
00:27:42,182 --> 00:27:43,836
धन्यवाद।
570
00:27:43,966 --> 00:27:45,185
[जुली] हो।
571
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
तिमी पागल छौ।
572
00:27:52,801 --> 00:27:54,673
[हाँसो]
तिमीलाई थाहा छैन कति रात
573
00:27:54,803 --> 00:27:57,197
म ब्यूँझिएको छु
त्यो सत्य होस् भन्ने कामना।
574
00:27:58,633 --> 00:28:01,331
कति पटक चलाउनु भयो
आज त्यो बाटोमा?
575
00:28:01,462 --> 00:28:03,420
कति घण्टा गरे
तिमी कारमा खर्च गर्छौ,
576
00:28:03,551 --> 00:28:05,988
एक सीधा रेखा मा जान्छ कि
कुनै न कुनै रूपमा सर्कल भएको हो?
577
00:28:06,119 --> 00:28:07,033
[सास छोड्छ]
578
00:28:07,163 --> 00:28:09,513
तपाईंले ती चीजहरू बाहिर देख्नुभयो।
579
00:28:09,644 --> 00:28:10,601
होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन।
580
00:28:10,732 --> 00:28:13,561
[हल्लाउनेहरू]
मैले के देखेँ थाहा छैन।
581
00:28:13,692 --> 00:28:16,433
बहिनीले भनेको त्यही हो ।
582
00:28:16,564 --> 00:28:18,435
हे भगवान, उनी जिद्दी थिइन्।
583
00:28:19,654 --> 00:28:21,221
एक पेय को बारे मा कसरी?
584
00:28:23,440 --> 00:28:24,833
हो, म जाँदैछु
तिमीलाई पेय खन्याउनुहोस्।
585
00:28:26,617 --> 00:28:30,360
मेरी बहिनी,
उनी एक वास्तविक पात्र थिइन्।
586
00:28:30,491 --> 00:28:33,102
कुनै नारीलाई छल्नु पर्ने होइन,
म तिमीलाई त्यो भन्छु।
587
00:28:33,233 --> 00:28:34,582
[सास]
588
00:28:34,713 --> 00:28:36,410
उसले दाँत किट्छे
भालु बन्द
589
00:28:36,540 --> 00:28:38,760
यदि देखियो भने
उनको छेउमा।
590
00:28:42,895 --> 00:28:45,332
म र उनी, हामी अगाडि थियौं
एक सानो शिकार यात्रा
591
00:28:45,462 --> 00:28:47,856
जब हामीले त्यो देख्यौं
बाटो मा देवताको रूख।
592
00:28:50,511 --> 00:28:53,079
त्यो सहि हो।
सबैले रुख देख्छन्।
593
00:28:53,209 --> 00:28:54,167
[सास छोड्छ]
594
00:28:54,297 --> 00:28:56,430
ती
कागहरू।
595
00:28:56,560 --> 00:28:59,041
[सास छोड्छ]
596
00:28:59,172 --> 00:29:01,565
यो ठीक सूर्यास्त अघि थियो।
597
00:29:01,696 --> 00:29:04,177
हामी पहिले नै थियौं
आधा दिन ड्राइभिङ।
598
00:29:04,307 --> 00:29:06,005
त्यहाँ एउटा मोटेल थियो
केही माईल पछाडि।
599
00:29:06,135 --> 00:29:07,528
मैले भने,
"हामीले कोठा किन नलिने ?
600
00:29:07,658 --> 00:29:09,748
"बिहान ताजा सुरु गर्नुहोस्
जब रूख सफा हुन्छ।"
601
00:29:09,878 --> 00:29:12,315
तर बहिनीले मानेनन्
हिरण बिगार्न चाहन्छ।
602
00:29:12,446 --> 00:29:14,404
साथै, हामी बियर सकिन्थ्यो।
603
00:29:14,535 --> 00:29:18,495
अँध्यारो भइसकेको थियो
जब हामी यहाँ पुग्यौं।
604
00:29:18,626 --> 00:29:21,585
पहिलो पटक मार्फत,
पनि रोकिएन ।
605
00:29:21,716 --> 00:29:24,153
बाटोमा केही मान्छे देखे,
दायाँबाट चल्यो।
606
00:29:24,284 --> 00:29:27,591
दोस्रो पटक, ती मध्ये एक
गाडीको अगाडि उभिए ।
607
00:29:27,722 --> 00:29:29,463
बाटोबाट हट्ने छैन।
608
00:29:29,593 --> 00:29:33,119
मुस्कुराउँदै बस त्यहीँ उभिएँ ।
609
00:29:34,598 --> 00:29:37,732
मलाई लाग्यो कि मेरी बहिनी जान्छिन्
कुतियाको छोरालाई दौडाउनुहोस्।
610
00:29:37,863 --> 00:29:41,431
उनीसँग कहिल्यै धेरै थिएन
गधाहरूको लागि धैर्य।
611
00:29:42,824 --> 00:29:46,959
बरु, उसलाई समातिन्
बन्दुक हान्यो र कारबाट बाहिर निस्कियो
612
00:29:47,089 --> 00:29:50,353
अनि चिच्याउन थाल्यो,
सबै प्रकारका धम्कीहरू बनाउँदै।
613
00:29:50,484 --> 00:29:53,792
तर बस उभियो
त्यहाँ, मुस्कुराउँदै।
614
00:29:56,882 --> 00:29:59,101
म कहिल्यै बिर्सने छैन
त्यहाँ कसरी खडा भयो।
615
00:30:00,233 --> 00:30:01,364
त्यसैले अझै पनि।
616
00:30:04,541 --> 00:30:06,369
र त्यसपछि
उसको अनुहार च्यात्यो,
617
00:30:06,500 --> 00:30:10,243
मेरो अगाडी,
यसलाई च्यात सफा गरे।
618
00:30:10,373 --> 00:30:13,550
उनीसँग छाला लगाउन थाले
सडकमा हात
619
00:30:13,681 --> 00:30:15,161
हामीले प्रयोग गरे जस्तै
ती हिरणको छाला बनाउन।
620
00:30:17,772 --> 00:30:20,470
म सर्न सकिन।
मैले सास फेर्न सकिन।
621
00:30:22,124 --> 00:30:23,996
म भर्खर जमेको थिएँ।
622
00:30:25,388 --> 00:30:27,347
र त्यसपछि मैले अर्को देखे
गाडी तिर आउदै,
623
00:30:27,477 --> 00:30:29,305
र जब म दौडें।
624
00:30:29,436 --> 00:30:31,830
मैले तिमीलाई भन्न पनि सकिन
म कुन दिशामा दौडिएँ।
625
00:30:31,960 --> 00:30:33,875
तिनीहरू जताततै देखिन्थे।
626
00:30:35,834 --> 00:30:39,446
त्यसैले मैले लुक्ने ठाउँ पाए,
627
00:30:39,576 --> 00:30:42,144
केहि झाडीहरु मा
जंगलको किनार।
628
00:30:42,275 --> 00:30:44,016
म तिनीहरूभित्र पसे र लुकें।
629
00:30:46,670 --> 00:30:50,413
जनताको कुरा यही हो
यहाँ बाँच्नको लागि प्रयोग गरियो।
630
00:30:50,544 --> 00:30:55,288
तिनीहरू झाडीहरूमा पसे
वा लुक्ने ठाउँ खोज्नुहोस्
631
00:30:55,418 --> 00:30:58,334
र प्रार्थना गर्नुहोस् कि तिनीहरूले यसलाई बनाए
बिहान सम्म।
632
00:30:58,465 --> 00:31:03,470
त्यसैले, म त्यहाँ थिएँ,
ती झाडीहरूमा झुकेर,
633
00:31:03,600 --> 00:31:06,342
र जब रगत रोकियो
मेरो टाउकोमा ठोक्किएर,
634
00:31:06,473 --> 00:31:09,041
मैले अझै पनि सक्छु भन्ने महसुस गरें
मेरी बहिनी चिच्याएको सुन्नुहोस्।
635
00:31:12,958 --> 00:31:15,351
तिनीहरूले उनको हत्या मात्र गरेका थिएनन्;
उनीहरूले उनलाई यातना दिइरहेका थिए।
636
00:31:20,966 --> 00:31:25,318
ती, उह,
त्यहाँ बाहिर चीजहरू, तिनीहरू ...
637
00:31:25,448 --> 00:31:26,493
[पिउनुहुन्छ]
638
00:31:26,623 --> 00:31:29,191
... तिनीहरू शिकार गर्न मन पराउँछन्,
639
00:31:29,322 --> 00:31:32,716
उनीहरु खेल्न रुचाउँछन्,
640
00:31:32,847 --> 00:31:34,936
त्यसैले तिनीहरूले यसलाई अन्तिम बनाइरहेका थिए।
641
00:31:37,896 --> 00:31:39,506
अनि मैले उनलाई त्यहीँ छोडेँ ।
642
00:31:41,551 --> 00:31:44,206
हेर्नुहोस्, तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्थ्यो;
643
00:31:44,337 --> 00:31:46,426
घाम अझै थियो
जब तपाईं यहाँ आउनुभयो आकाशमा,
644
00:31:46,556 --> 00:31:48,210
मानिसहरू मद्दत गर्न आए।
645
00:31:48,341 --> 00:31:50,169
सबैले त्यो पाउँदैनन्।
646
00:31:53,041 --> 00:31:57,828
तीन वर्ष भयो,
छ महिना र १७ दिन,
647
00:31:57,959 --> 00:32:01,484
र म अझै पनि मेरी बहिनी सुन्न सक्छु
मेरो टाउकोमा चिच्याउदै।
648
00:32:07,926 --> 00:32:08,839
[जिम]
त्यो के हो?
649
00:32:08,970 --> 00:32:12,365
नुन -
घाउ सफा गर्न मद्दत गर्छ।
650
00:32:12,495 --> 00:32:13,932
मलाई लाग्यो, झोलामा नुन आउँछ ।
651
00:32:14,062 --> 00:32:15,542
खैर, हामी गर्दैनौं
ठ्याक्कै धेरै छ
652
00:32:15,672 --> 00:32:17,283
को बाटो मा
यहाँ वरपर आपूर्ति।
653
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
जोडी मेसिनहरू हामीले हटायौं
केही वर्षअघि एम्बुलेन्स
654
00:32:20,025 --> 00:32:23,289
तर अधिकांश भागको लागि हामी मात्र
हामी जहाँ सक्छौं सुधार गर्नुहोस्।
655
00:32:23,419 --> 00:32:25,291
तर, के हो...
के तपाई डाक्टर हुनुहुन्छ?
656
00:32:25,421 --> 00:32:27,510
म तेस्रो वर्षको थिएँ
मेडिकल विद्यार्थी।
657
00:32:27,641 --> 00:32:30,426
ठ्याक्कै थिएन
मेरो दिमागमा बस्ने ठाउँ।
658
00:32:32,907 --> 00:32:34,256
तपाईलाई कस्तो छ?
659
00:32:34,387 --> 00:32:36,519
इन्जिनियर।
660
00:32:36,650 --> 00:32:38,608
म थिम पार्क आकर्षण निर्माण गर्छु।
661
00:32:38,739 --> 00:32:42,047
रोलर कोस्टर,
टावरहरू छोड्नुहोस्, त्यस्ता चीजहरू।
662
00:32:43,918 --> 00:32:45,659
के?
663
00:32:45,789 --> 00:32:49,489
केही छैन। यो तपाईं अझै पनि हुनुहुन्छ
वर्तमान समयमा बोल्दै।
664
00:32:49,619 --> 00:32:50,838
हे
665
00:32:50,969 --> 00:32:52,405
माफ गर्नुहोस्।
666
00:32:52,535 --> 00:32:54,320
[इथान] बुबा?
667
00:32:55,669 --> 00:32:58,106
नमस्ते, प्रिय।
668
00:32:58,237 --> 00:33:00,282
हे
669
00:33:00,413 --> 00:33:02,154
कस्तो छ ?
670
00:33:02,284 --> 00:33:04,678
दुख्छ।
671
00:33:04,808 --> 00:33:07,855
मलाई थाहा छ। तपाईंले पाउनुभयो
अलिकति ठोकियो, तर...
672
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
[एथान] मैले यो देखे।
673
00:33:10,597 --> 00:33:12,338
के देख्नुभयो ?
674
00:33:12,468 --> 00:33:15,471
मैले आँसुको ताल देखे।
675
00:33:17,517 --> 00:33:20,476
यो एक रेखाचित्र थियो
भित्तामा।
676
00:33:20,607 --> 00:33:24,437
[कागजमा पेन्सिल स्क्र्याच गर्दै]
677
00:33:24,567 --> 00:33:26,569
त्यहाँ धेरै थिए
भित्तामा चित्रहरू।
678
00:33:26,700 --> 00:33:31,009
[कागजमा पेन्सिल स्क्र्याच गर्दै]
679
00:33:31,139 --> 00:33:36,014
जतिबेला गर्थें
crayons संग कोर्नुहोस्
680
00:33:36,144 --> 00:33:38,451
र तपाईं हुनेछ
फ्रिजमा राख्नु ?
681
00:33:38,581 --> 00:33:43,282
[कागजमा पेन्सिल स्क्र्याच गर्दै]
682
00:33:46,633 --> 00:33:49,636
र हामी सबै त्यहाँ थियौं
रेखाचित्रमा,
683
00:33:49,766 --> 00:33:52,639
तिमी र म...
684
00:33:52,769 --> 00:33:55,381
र आमा र जुली।
685
00:34:06,696 --> 00:34:10,004
तर कोही चिच्याए
686
00:34:10,135 --> 00:34:13,181
किनभने माकुरा
छतबाट तल आयो।
687
00:34:14,965 --> 00:34:17,359
हे
688
00:34:17,490 --> 00:34:20,275
तपाईं ठिक हुनुहुनेछ।
हामी सबै ठीक हुनेछौं।
689
00:34:22,582 --> 00:34:23,583
यो ठीक छ।
690
00:34:28,153 --> 00:34:30,503
डाक्टरले हामीलाई भने
कि डिमेन्सिया
691
00:34:30,633 --> 00:34:32,983
अघि बढिरहेको थियो
धेरै छिटो, तर ...
692
00:34:33,114 --> 00:34:35,247
[सास फेर्दै]
मलाई थाहा छैन।
693
00:34:35,377 --> 00:34:36,857
उसले भन्यो, थाहा छ,
694
00:34:36,987 --> 00:34:39,599
हामीले सुनिश्चित गर्नुपर्छ
राति ढोका बन्द गरेर...
695
00:34:39,729 --> 00:34:43,342
र उसलाई मनिटर लगाउनुहोस्,
हुनसक्छ उसलाई ओछ्यानमा पनि पट्टा गर्नुहोस्।
696
00:34:43,472 --> 00:34:44,865
सहि।
697
00:34:44,995 --> 00:34:47,737
कुनै पनि हामीले गरेनौं,
निस्सन्देह, किनभने ...
698
00:34:49,696 --> 00:34:50,784
हे, यो ठीक छ।
699
00:34:50,914 --> 00:34:52,002
- यो राम्रो छ।
- आउनुहोस्।
700
00:34:52,133 --> 00:34:54,875
[गुनगुनाउँदै]
ओह। म राम्रो छु। म राम्रो छु।
701
00:34:55,005 --> 00:34:56,790
केनी, सायद
हामीले गर्नुपर्छ, उह--
702
00:34:56,920 --> 00:34:59,967
साच्चै गाह्रो थियो,
703
00:35:00,098 --> 00:35:02,665
तिमीलाई थाहा छ,
उनी थिए भन्ने विश्वास गर्न...
704
00:35:05,538 --> 00:35:09,542
त्यसैले एक रात,
ऊ घरबाट बाहिर निस्कन्छ,
705
00:35:09,672 --> 00:35:13,720
र हामीलाई थाहा थिएन
ऊ सुरुमा गयो।
706
00:35:13,850 --> 00:35:16,766
उसले बस लियो
शहरको सबै बाटो।
707
00:35:18,855 --> 00:35:21,423
मेरी आमा एकदमै रिसाउनु भयो।
708
00:35:21,554 --> 00:35:25,166
हामी उसलाई लिन बाहिर गयौं
उठेर भनिरहे,
709
00:35:25,297 --> 00:35:30,084
"ठीक छ, उसले यो कसरी गर्न सक्छ?"
तपाईलाई थाहा छ, "उहाँ राम्रो जान्नुहुन्छ।"
710
00:35:30,215 --> 00:35:34,915
र म जस्तै छु,
"आमा, उहाँलाई डिमेन्सिया छ।
711
00:35:36,003 --> 00:35:37,613
"उनले प्रयास गर्दैनन्
तिमीलाई रिस उठ्छ।"
712
00:35:37,744 --> 00:35:39,354
[हाँसो]
713
00:35:39,485 --> 00:35:41,922
खैर, के तपाईंलाई थाहा छ?
714
00:35:42,052 --> 00:35:43,793
महत्त्वपूर्ण कुरा
के तपाईंले उसलाई फेला पार्नुभयो, ठीक छ?
715
00:35:47,580 --> 00:35:50,322
ड्राइभ घर मा,
716
00:35:50,452 --> 00:35:53,412
म सोचिरहें,
717
00:35:53,542 --> 00:35:56,632
हामीले एक सेकेन्ड पायौं
अब मौका, तपाईलाई थाहा छ?
718
00:35:56,763 --> 00:35:58,808
सही कुरा गर्न।
719
00:36:01,985 --> 00:36:04,553
र त्यसपछि तपाईंले रूख देख्नुभयो।
720
00:36:06,686 --> 00:36:07,991
र त्यसपछि हामीले रूख देख्यौं।
721
00:36:08,122 --> 00:36:10,168
हो।
722
00:36:10,298 --> 00:36:12,605
के तपाईहरु बस्न सक्नुहुन्न होला
सीढीको बीचमा?
723
00:36:12,735 --> 00:36:15,999
सहि। उह, माफ गर्नुहोस्।
त्यसको लागि माफ गर्नुहोस्।
724
00:36:16,130 --> 00:36:17,392
हामी मात्र, उ...
725
00:36:19,829 --> 00:36:22,136
माफ गर्नुहोस्।
726
00:36:22,267 --> 00:36:24,486
हो, केनी, तिमीलाई के थाहा?
सायद हामीले गर्नुपर्छ, उह...
727
00:36:26,445 --> 00:36:28,360
केनी?
728
00:36:42,722 --> 00:36:44,593
[ढकढकाउँदै]
729
00:36:44,724 --> 00:36:47,683
[मानिस] सारा?
730
00:36:47,814 --> 00:36:50,164
म सुतिरहेको थिएँ ।
तिमी भित्र आएको मैले सुनिन।
731
00:36:50,295 --> 00:36:52,384
म पाउँछु
केही बेलुकाको खाना सुरु भयो।
732
00:37:00,957 --> 00:37:03,482
[अचल सास फेर्न]
मसँग विकल्प थिएन।
733
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
ओह।
734
00:37:07,573 --> 00:37:09,792
श
735
00:37:09,923 --> 00:37:13,622
[सुँघ्दै]
कृपया मलाई मद्दत गर्नुहुन्छ?
736
00:37:21,717 --> 00:37:23,719
ठीक छ।
अलिकति विश्राम लिनुहोस्।
737
00:37:23,850 --> 00:37:25,634
म जाँच गर्न जाँदैछु
दुर्घटनाबाट केटा मा।
738
00:37:25,765 --> 00:37:26,896
N-No
739
00:37:27,027 --> 00:37:29,421
यो ठाउँ, कसरी...
740
00:37:29,551 --> 00:37:32,815
तपाईं कसरी भन्नुहुन्छ? डरलाग्दो।
741
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
रात डरलाग्दो।
742
00:37:34,774 --> 00:37:36,384
दुःस्वप्न?
743
00:37:39,039 --> 00:37:43,130
[स्टमरहरू] जब यो--
जब यो काम गर्दैन,
744
00:37:43,261 --> 00:37:45,567
त्यो दुःस्वप्न हो।
745
00:37:45,698 --> 00:37:48,614
हो, दुःस्वप्न।
746
00:37:50,790 --> 00:37:51,834
ठीक छ।
747
00:37:55,011 --> 00:37:56,926
तिमी अलिकति सुत।
748
00:38:25,259 --> 00:38:26,347
[दुर्घटना]
749
00:38:51,154 --> 00:38:52,939
त्यसोभए, यो कसरी काम गर्छ?
750
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
हे भगवान, जिम, होइन। होइन!
751
00:38:54,984 --> 00:38:56,159
- [थडिङ]
-होइन!
752
00:38:56,290 --> 00:38:58,118
-ओह--
- [चिल्लाहरू]
753
00:38:58,248 --> 00:38:59,946
- [हाँसो]
- [बायड] हे, हे।
754
00:39:00,076 --> 00:39:02,209
हे, क्रिस्टी! हे
755
00:39:02,340 --> 00:39:04,429
क्रिस्टी, क्रिस्टी,
तिमी ठिक छौ।
756
00:39:05,865 --> 00:39:07,475
तपाईं भर्खरै निदाउनुभयो। ठीक छ?
757
00:39:07,606 --> 00:39:09,521
[सास]
758
00:39:09,651 --> 00:39:11,566
उहाँ ठिक हुनुहुन्छ?
759
00:39:11,697 --> 00:39:12,567
हे
760
00:39:14,874 --> 00:39:15,788
राम्रो। ठीक छ।
761
00:39:17,920 --> 00:39:21,794
[केटा] सूर्य आउँदैछ।
बिहान भयो।
762
00:39:21,924 --> 00:39:24,187
हामी राम्रो छौं।
763
00:39:24,318 --> 00:39:25,841
हामी ठीक छौं।
764
00:39:25,972 --> 00:39:27,495
ठीक छ।
765
00:39:29,062 --> 00:39:30,193
[क्रिस्टी] ठीक छ।
766
00:39:30,324 --> 00:39:32,500
[चराहरू चिर्दै]
767
00:39:32,631 --> 00:39:42,510
♪
768
00:39:55,958 --> 00:39:57,525
[ब्रेक स्क्रिच]
769
00:40:02,095 --> 00:40:06,186
[चुरुंगीहरू]
770
00:40:09,102 --> 00:40:19,025
♪
771
00:40:23,943 --> 00:40:25,510
हे भगवान।
772
00:40:29,296 --> 00:40:30,732
हे भगवान।
773
00:40:34,301 --> 00:40:36,956
हे उहाँ ठिक हुनुहुन्छ?
उहाँ ठिक हुनुहुन्छ?
774
00:40:37,086 --> 00:40:38,218
ऊ ठीक हुनेछ।
775
00:40:38,348 --> 00:40:40,394
नमस्ते।
तिमी सन्चै छौ, बच्चा?
776
00:40:40,525 --> 00:40:42,788
हे, बच्चा, तिमी सन्चै छौ?
777
00:40:42,918 --> 00:40:44,224
मैले तिमीलाई पाएको छु।
778
00:40:44,354 --> 00:40:45,921
हे भगवान।
779
00:40:48,228 --> 00:40:50,752
[रुदै]
780
00:40:54,103 --> 00:40:55,540
कथा थाहा छ
781
00:40:55,670 --> 00:41:00,109
कोठामा सानी केटीको बारेमा
टुटेको गिलासले भरिएको?
782
00:41:01,633 --> 00:41:05,071
उसलाई टुक्रा टुक्राहरू थाहा छ
केहि मतलब गर्न प्रयोग गरियो।
783
00:41:05,201 --> 00:41:08,161
उसलाई थाहा छ त्यहाँ छ
केहि तिनीहरू हुनुपर्छ।
784
00:41:11,033 --> 00:41:12,905
तर सबै सक्छिन्
हेर्नुस ती टुक्राहरू छन्।
785
00:41:15,342 --> 00:41:20,042
र जब उसले प्रयास गर्छ
तिनीहरूलाई एकसाथ फिर्ता राख्न,
786
00:41:20,173 --> 00:41:21,827
तिनीहरूले उनको छालामा काटे,
787
00:41:21,957 --> 00:41:26,832
गहिरो काट्दै
र गहिरो,
788
00:41:26,962 --> 00:41:29,878
र उनी रगत बग्छिन्
सबै भुइँमा।
789
00:41:33,229 --> 00:41:36,842
तर उनी प्रयास गरिरहेकी छिन् ।
790
00:41:36,972 --> 00:41:40,802
उनी प्रयास गरिरहेकी छिन् किनभने
उसलाई थाहा छ त्यहाँ जवाफ छ।
791
00:41:40,933 --> 00:41:42,935
उसलाई थाहा छ त्यहाँ छ
तिनीहरूले बनाउन प्रयोग गरेको आकार।
792
00:41:43,065 --> 00:41:44,850
सारा--
793
00:41:44,980 --> 00:41:46,460
म तिनीहरूको आवाज सुन्छु,
794
00:41:46,591 --> 00:41:50,159
र यो जस्तै छ
फुटेको गिलास।
795
00:41:52,510 --> 00:41:55,774
तिनीहरूले मलाई यो हेर्नु पर्ने बताए
जस्तै यो राक्षस थियो।
796
00:41:57,471 --> 00:42:01,257
म चाहन्न,
797
00:42:01,388 --> 00:42:04,130
तर तिनीहरूले भने
हामीलाई बचाउने एउटै उपाय,
798
00:42:04,260 --> 00:42:06,001
यो एक मात्र तरिका थियो
घर जान।
799
00:42:06,132 --> 00:42:10,832
सारा...
कृपया, बस--
800
00:42:10,963 --> 00:42:12,747
तपाईले के गर्नुभयो मलाई बताउनुहोस्।
801
00:42:19,101 --> 00:42:20,973
[सारा]
मैले ढोका खुला छोडिदिएँ।
802
00:42:29,416 --> 00:42:31,679
[क्रिस्टी] केनी!
केनी, पर्ख!
803
00:42:55,050 --> 00:42:56,574
हे
804
00:42:58,532 --> 00:43:00,316
पहिले मलाई जान दिनुहोस्।
805
00:43:00,447 --> 00:43:02,231
यो तपाईं हुनु आवश्यक छैन।
806
00:43:04,277 --> 00:43:14,156
♪
807
00:43:25,472 --> 00:43:27,300
[हाँसो]
808
00:43:49,627 --> 00:43:53,108
[रुदै]
809
00:43:55,154 --> 00:43:58,940
[रुदै]
810
00:43:59,071 --> 00:44:03,902
[रुदै]
811
00:44:08,210 --> 00:44:12,998
[रुदै]
812
00:44:13,128 --> 00:44:16,436
[जोरले रुँदै]
813
00:44:16,566 --> 00:44:20,135
[कराउदै]
814
00:44:20,266 --> 00:44:23,269
होइन!
[रुदै]
815
00:44:23,399 --> 00:44:27,926
[ चर्को स्वरले रिसाउँदै ]
816
00:44:28,056 --> 00:44:30,319
[घुर्दै]
817
00:44:33,105 --> 00:44:35,150
[दुर्घटना]
818
00:44:35,281 --> 00:44:36,412
[धेरै सास फेर्दै]
819
00:44:36,543 --> 00:44:37,762
केनी।
820
00:44:40,329 --> 00:44:43,637
ए, परिवार कहाँ छ?
821
00:44:43,768 --> 00:44:46,161
बाबा खत्रीले ल्याउनुहुन्छ
कालोनी हाउसमा फिर्ता।
822
00:44:48,163 --> 00:44:50,209
तिनीहरूले गर्नु हुँदैन
त्यहाँ हुनुहोस्।
823
00:44:50,339 --> 00:44:55,083
खैर, यो तिनीहरूले चाहेको कुरा हो।
यो रातको लागि मात्र हो।
824
00:44:56,694 --> 00:44:58,478
तपाईं यहाँ बाहिर के गर्दै हुनुहुन्छ?
825
00:44:58,608 --> 00:45:02,438
म, उ...
826
00:45:02,569 --> 00:45:05,964
[स्टमरहरू] मलाई केही काठ चाहियो
नयाँ सेट को लागी।
827
00:45:06,094 --> 00:45:09,315
हामीले कहिल्यै वार्निश गरेका छैनौं
टुक्राहरु।
828
00:45:12,622 --> 00:45:14,363
हामीले मिलेर बनायौं।
829
00:45:17,410 --> 00:45:19,368
यो एक मात्र हो
चीजहरू हामी कहिल्यै, उह ...
830
00:45:23,677 --> 00:45:26,462
अहिले भत्किएको छ ।
831
00:45:26,593 --> 00:45:30,379
रगत भिज्यो
काठ मा।
832
00:45:30,510 --> 00:45:33,426
तिमीलाई थाहा छ, मेरो बुबासँग,
833
00:45:33,556 --> 00:45:38,126
प्रत्येक खेल हुनेछ
सधैं एउटै तरिका समाप्त।
834
00:45:38,257 --> 00:45:40,781
म मेरो अन्तिम टुक्रामा तल हुनेछु,
835
00:45:40,912 --> 00:45:43,044
र म मात्र सारिरहनेछु
'एउटै तीन ठाउँको वरिपरि,
836
00:45:43,175 --> 00:45:44,437
उसलाई टार्न खोज्दै।
837
00:45:44,567 --> 00:45:46,352
केनी--
838
00:45:46,482 --> 00:45:50,095
ती कुराहरु,
839
00:45:50,225 --> 00:45:53,228
तिनीहरू हिंड्छन्;
तिनीहरू कहिल्यै भाग्दैनन्।
840
00:45:55,187 --> 00:45:57,015
तपाईंले त्यो कहिल्यै याद गर्नुभयो?
841
00:45:57,145 --> 00:45:58,799
हो।
842
00:46:00,670 --> 00:46:03,848
लिइरहेका छन् जस्तो छ
तिनीहरूको समय, किनभने ...
843
00:46:03,978 --> 00:46:08,417
किनभने उनीहरूलाई थाहा छ त्यहाँ मात्र छ
धेरै ठाउँहरू हामी जान सक्छौं।
844
00:46:14,423 --> 00:46:17,383
मलाई लाग्छ हामी सकिँदैछौं
बोर्डमा खाली ठाउँहरू, शेरिफ।
845
00:46:22,214 --> 00:46:23,911
[काग काट्ने]
846
00:46:24,042 --> 00:46:33,921
♪
847
00:47:41,423 --> 00:47:44,905
[सास]
848
00:47:45,036 --> 00:47:47,473
नर्मन, तिनीहरूले यसलाई फिर्ता गरे
आँसुको तालबाट!
849
00:47:47,603 --> 00:47:49,040
धेरै ढिलो भएको थिएन!
850
00:47:49,170 --> 00:47:51,129
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
ठिक हो।
851
00:47:51,259 --> 00:47:54,306
सबै कुरा
ठीक हुनेछ।
852
00:47:54,436 --> 00:47:57,396
हे, तिमी सन्चै छौ ?
853
00:47:59,398 --> 00:48:00,965
के हुन्
के तपाई हेर्दै हुनुहुन्छ?
854
00:48:03,793 --> 00:48:05,317
केही छैन।
855
00:48:05,317 --> 00:49:26,998
अनुवाद: अजिश थोमस
855
00:48:15,762 --> 00:48:23,639
♪
856
00:48:23,770 --> 00:48:24,597
श
857
00:48:25,903 --> 00:48:35,608
[वाद्य संगीत नाटकहरू]