1
00:01:12,921 --> 00:01:17,921
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:18,356 --> 00:01:20,960
[música alegre]

3
00:01:32,772 --> 00:01:34,974
<i>♪ Amante biónico ♪</i>

4
00:01:35,007 --> 00:01:37,342
Engullir, engullir.

5
00:01:37,375 --> 00:01:39,477
Esto podría ser simplemente
el único pájaro emocionado

6
00:01:39,511 --> 00:01:40,445
perder el cuello hoy.

7
00:01:40,478 --> 00:01:41,947
¿Podemos prescindir de los juegos de palabras?

8
00:01:41,981 --> 00:01:44,049
Bueno, sí, pero si hoy
no fue acción de gracias

9
00:01:44,083 --> 00:01:45,684
entonces no sería un juego de palabras.

10
00:01:45,718 --> 00:01:47,619
Es sólo una cuestión de gramática.

11
00:01:47,652 --> 00:01:49,922
Buen punto, Sr. Williams.

12
00:01:49,955 --> 00:01:51,356
Sin embargo...

13
00:01:53,391 --> 00:01:57,462
no recuerdo haber dicho
que pudieras hablar.

14
00:01:57,495 --> 00:01:58,831
[gemidos]

15
00:01:58,864 --> 00:02:00,000
Vale, eso duele.

16
00:02:00,033 --> 00:02:01,067
Oh, vaya.

17
00:02:01,101 --> 00:02:02,601
También lo hace el divorcio.

18
00:02:02,635 --> 00:02:05,005
Pero no me ves
llorando por eso, ¿verdad?

19
00:02:05,038 --> 00:02:07,573
Porque estoy tomando
nombres hoy, hijo.

20
00:02:07,606 --> 00:02:08,942
[gemidos]

21
00:02:08,975 --> 00:02:11,878
Pregunta rápida, Molly.
Él no puede vernos, ¿verdad?

22
00:02:11,912 --> 00:02:13,445
[bebé balbuceando]

23
00:02:13,479 --> 00:02:15,514
voy a necesitar para ti
para dejar de hablar.

24
00:02:15,548 --> 00:02:17,616
Ahora date la vuelta
y muéstrame tu...

25
00:02:17,650 --> 00:02:19,920
Nueces para el pastel.

26
00:02:19,953 --> 00:02:21,620
<i>No sé por qué estás
haciendo eso este año.</i>

27
00:02:21,654 --> 00:02:22,956
<i>No fue tan bueno.</i>

28
00:02:22,989 --> 00:02:23,990
<i>Bárbara, sé amable
a tu hermana.</i>

29
00:02:24,024 --> 00:02:25,058
<i>Ha tenido un año difícil.</i>

30
00:02:25,091 --> 00:02:26,726
Gracias, mamá.

31
00:02:26,760 --> 00:02:29,495
Dios mío, es una idiotez.
central de mierda aquí.

32
00:02:29,528 --> 00:02:32,132
[Mamá] <i> Entonces, Acción de Gracias
en Hollywood, ¿eh?</i>

33
00:02:32,165 --> 00:02:34,000
<i>¿Cuál de los
Vengadores está trayendo</i>

34
00:02:34,034 --> 00:02:36,136
<i>el montón de cocaína
¿Con forma de pavo?</i>

35
00:02:36,169 --> 00:02:38,104
Lo siento, para reventar tu
burbuja grosera

36
00:02:38,138 --> 00:02:40,639
pero soy solo yo,
Molly y el bebé hoy.

37
00:02:40,673 --> 00:02:42,541
<i>Ni siquiera quiero saber
lo que sucede ahí fuera.</i>

38
00:02:42,575 --> 00:02:44,044
No pasa nada.

39
00:02:44,077 --> 00:02:46,012
Estamos comiendo pavo y
continuando la tradición,

40
00:02:46,046 --> 00:02:49,116
no importa lo pequeño que sea
la familia es este año.

41
00:02:49,150 --> 00:02:50,785
[se aclara la garganta]

42
00:02:50,818 --> 00:02:52,687
<i>Bien por ti, cariño.
Ya sabes lo que dicen,</i>

43
00:02:52,720 --> 00:02:54,055
<i>tienes que apreciar el
Lección sobre dónde estás</i>

44
00:02:54,088 --> 00:02:55,790
<i>antes de que puedas seguir adelante.</i>

45
00:02:55,823 --> 00:02:57,992
<i>Y también dicen
ambos estáis mejor</i>

46
00:02:58,025 --> 00:02:59,426
<i>sin pendejos en tu vida.</i>

47
00:02:59,459 --> 00:03:00,527
<i>Eso también.</i>

48
00:03:00,560 --> 00:03:01,963
Dios, se siente tan raro

49
00:03:01,996 --> 00:03:03,898
no estar con maeve y
los niños en Acción de Gracias.

50
00:03:03,931 --> 00:03:05,800
<i>Oh, dame un respiro.</i>

51
00:03:05,833 --> 00:03:07,702
<i>Esos dos niños necesitan un
buen golpe en la boca.</i>

52
00:03:07,735 --> 00:03:09,469
La gente no se golpea
niños más.

53
00:03:09,502 --> 00:03:11,172
- <i>No sé por qué.</i>
- <i>Bueno, deberían hacerlo.</i>

54
00:03:11,205 --> 00:03:13,040
[Mamá] <i>¿Por qué no
piscina climatizada?</i>

55
00:03:13,074 --> 00:03:15,675
<i>Porque es diciembre,
Malcriado, malcriado.</i>

56
00:03:15,710 --> 00:03:16,911
<i>Ve a jugar en el hielo.</i>

57
00:03:16,944 --> 00:03:18,578
<i>Bárbara, cálmate.</i>

58
00:03:18,612 --> 00:03:20,681
Simplemente se sintió bien
tener una familia por una vez.

59
00:03:20,715 --> 00:03:22,582
- <i>¡Oh!</i>
- <i>¿Qué somos, el culo del gato?</i>

60
00:03:22,616 --> 00:03:24,886
No, sabes lo que yo
Quiero decir, mi propia familia.

61
00:03:24,919 --> 00:03:27,121
<i>Escucha, ¿sabes qué?
si quieres una familia,</i>

62
00:03:27,154 --> 00:03:29,023
<i>podríamos estar todos juntos,</i>

63
00:03:29,056 --> 00:03:30,791
<i>podrías casarte con el Gran Pauly
desde la misma calle.</i>

64
00:03:30,825 --> 00:03:32,459
<i>Él siempre pregunta por ti.</i>

65
00:03:32,492 --> 00:03:35,196
Sí, si su nombre fuera
La gran Pauline, entonces tal vez.

66
00:03:35,229 --> 00:03:36,732
[risas]

67
00:03:36,765 --> 00:03:38,934
<i>Escucha, ¿cómo está Molly?</i>

68
00:03:38,967 --> 00:03:41,837
<i>Oh, díselo, yo sólo</i>
<i>vi</i> Plutón Raiders <i>y</i>

69
00:03:41,870 --> 00:03:43,906
- <i>La amaba absolutamente en él.</i>
- <i>¡Nos encantó!</i>

70
00:03:43,939 --> 00:03:45,606
- <i>Te quedaste dormida, mamá.</i>
- <i>Yo también lo vi, nos encantó.</i>

71
00:03:45,640 --> 00:03:46,875
<i>No, no, lo vi todo.</i>

72
00:03:46,909 --> 00:03:48,643
Asaltantes de Plutón.

73
00:03:48,676 --> 00:03:49,778
<i>¿Cómo está ella desde entonces?
¿Pero el marido se fue?</i>

74
00:03:49,811 --> 00:03:52,480
Dios mío, ella es un verdadero desastre.

75
00:03:53,181 --> 00:03:55,449
Molly, eso duele.

76
00:03:55,483 --> 00:03:57,185
¿Oh sí?

77
00:03:57,219 --> 00:03:59,855
¿Alguna vez has sacado un 10?
¿Sacar al bebé de tu vagina?

78
00:03:59,888 --> 00:04:01,990
- No.
- No, ¿no tienes vagina?

79
00:04:02,024 --> 00:04:03,859
Bueno, ¿quieres empujar?
¿Uno de tu culo?

80
00:04:03,892 --> 00:04:06,094
- ¿Eh?
- ¿Alguna vez te cagaste mientras traías

81
00:04:06,128 --> 00:04:08,830
¿Un milagro en el mundo?

82
00:04:08,864 --> 00:04:10,933
[Edén llorando]

83
00:04:10,966 --> 00:04:12,868
- Correcto.
- Sí.

84
00:04:12,901 --> 00:04:16,071
¿Sabes qué? Esta dominatriz
La cosa fue realmente estúpida.

85
00:04:16,104 --> 00:04:17,672
Oh, no, no, no, no, no, no.

86
00:04:17,706 --> 00:04:18,774
estoy realmente preocupado
con Eden, y yo solo...

87
00:04:18,807 --> 00:04:20,142
Oh, oh, oh, cariño.

88
00:04:20,175 --> 00:04:21,176
Honestamente, esta cosa
Es tan incómodo.

89
00:04:21,209 --> 00:04:23,211
Bueno, entonces, nena, vamos...

90
00:04:23,245 --> 00:04:25,114
Vamos a sacarte de esto.

91
00:04:25,148 --> 00:04:27,516
¿Sí?

92
00:04:27,549 --> 00:04:29,719
[Edén llorando]

93
00:04:29,752 --> 00:04:31,854
Sólo tenemos alrededor
un minuto y medio.

94
00:04:31,888 --> 00:04:34,023
Oh, eso es suficiente.

95
00:04:34,057 --> 00:04:35,158
Espero que estés bromeando.

96
00:04:35,191 --> 00:04:37,492
Sí.
Bueno...

97
00:04:37,526 --> 00:04:40,697
<i>♪ Es la mayoría de edad en un
hermosa etapa de Hollywood ♪</i>

98
00:04:40,730 --> 00:04:45,001
<i>♪ Donde cada día es otro
página de un libro ilustrado ♪</i>

99
00:04:45,034 --> 00:04:49,038
<i>♪ Como una revista llena de
reinas de belleza incomprendidas ♪</i>

100
00:04:49,072 --> 00:04:52,809
<i>♪ Los tratamos muy mal ♪</i>

101
00:04:52,842 --> 00:04:54,077
<i>♪ Me estoy enfermando
del sonido ♪</i>

102
00:04:54,110 --> 00:04:55,644
<i>♪ El club es demasiado ruidoso ♪</i>

103
00:04:55,677 --> 00:04:57,512
<i>♪ Así que salgo por la puerta ♪</i>

104
00:04:57,546 --> 00:04:58,715
<i>♪ Voy a salir a la calle ♪</i>

105
00:04:58,748 --> 00:05:00,216
<i>♪ ¿Vienes conmigo? ♪</i>

106
00:05:00,249 --> 00:05:01,616
<i>♪ Sé que eres
tratando de anotar ♪</i>

107
00:05:01,650 --> 00:05:03,086
<i>♪ Es una noche tan hermosa ♪</i>

108
00:05:03,119 --> 00:05:04,553
<i>♪ Hay como un
mil millones de luces ♪</i>

109
00:05:04,586 --> 00:05:05,654
<i>♪ No se puede pedir más ♪</i>

110
00:05:05,688 --> 00:05:10,093
<i>♪ Oh, sigo adelante ♪</i>

111
00:05:10,126 --> 00:05:13,964
<i>♪ Porque no queremos bailar ♪</i>

112
00:05:13,998 --> 00:05:18,802
<i>♪ No queremos bajar ♪</i>

113
00:05:18,836 --> 00:05:22,206
<i>♪ No queremos bailar ♪</i>

114
00:05:22,239 --> 00:05:26,642
<i>♪ Ni siquiera queremos salir ♪</i>

115
00:05:26,676 --> 00:05:28,312
<i>♪ Es un estilo tan loco ♪</i>

116
00:05:28,345 --> 00:05:30,848
<i>♪ Realmente tomó un tiempo
ser genial con nosotros ♪</i>

117
00:05:30,881 --> 00:05:32,783
<i>♪ Porque cuando tengas 22 ♪</i>

118
00:05:32,816 --> 00:05:34,785
<i>♪ Y estás haciendo movimientos
estar fuera es imprescindible ♪</i>

119
00:05:34,818 --> 00:05:37,087
<i>♪ Estoy saliendo del
escena como The Kennedys ♪</i>

120
00:05:37,121 --> 00:05:38,922
<i>♪ De todas las cámaras ♪</i>

121
00:05:38,956 --> 00:05:43,626
<i>♪ Sí, sigo adelante ♪</i>

122
00:05:43,659 --> 00:05:47,131
<i>♪ Porque no queremos bailar ♪</i>

123
00:05:47,164 --> 00:05:52,302
<i>♪ No queremos bajar ♪</i>

124
00:05:52,336 --> 00:05:55,605
<i>♪ No queremos bailar ♪</i>

125
00:05:55,638 --> 00:06:00,779
<i>♪ Ni siquiera queremos salir ♪</i>

126
00:06:00,812 --> 00:06:03,948
<i>♪ No queremos bailar ♪</i>

127
00:06:03,982 --> 00:06:07,551
<i>♪ No queremos bajar ♪</i>

128
00:06:10,088 --> 00:06:12,323
- [teléfono zumbando]
- [gemidos]

129
00:06:16,161 --> 00:06:19,030
[Molly] <i>Hola, soy Molly.
Deja un mensaje.</i>

130
00:06:19,064 --> 00:06:22,333
Oye. Ya es Acción de Gracias.
Hurra.

131
00:06:23,868 --> 00:06:25,837
Te lo advierto ahora, estoy
Voy a llorar una vez por hora.

132
00:06:25,870 --> 00:06:28,239
así que es posible que necesites acunar
Yo en posición fetal.

133
00:06:28,273 --> 00:06:31,242
mientras meto un tercero
ayudando en mi boca.

134
00:06:31,276 --> 00:06:34,779
Mmm. Me pregunto si debería
hacer dos pasteles,

135
00:06:34,813 --> 00:06:37,082
uno para cada uno de nosotros.

136
00:06:37,115 --> 00:06:41,152
Estoy más que agradecido a
Te tengo hoy, nena. Llámame.

137
00:06:45,190 --> 00:06:48,360
Disculpe. no tienes permitido
beber alcohol aquí.

138
00:06:48,394 --> 00:06:50,096
Ah, está bien.

139
00:06:50,129 --> 00:06:51,931
Traje esto conmigo
no es uno de los tuyos.

140
00:06:51,964 --> 00:06:53,999
Aun así, lo siento. tengo miedo
eso no hace la diferencia.

141
00:06:54,033 --> 00:06:56,235
¿No tienes otras cosas?
podrías estar haciendo ahora mismo,

142
00:06:56,268 --> 00:06:58,270
como asegurarse de que haya
¿Hay suficientes pavos hoy?

143
00:06:58,304 --> 00:07:02,341
O impedir que los hipsters compren
hasta todo el producto para el cabello? Como...

144
00:07:02,374 --> 00:07:04,944
Señora, si toma un sorbo más,
Voy a tener que llamar a seguridad.

145
00:07:04,977 --> 00:07:06,846
¿Qué va a pasar?

146
00:07:06,879 --> 00:07:08,247
Oh, no.

147
00:07:08,280 --> 00:07:11,750
Hombre fuerte y patriarcal.
empujando a las mujeres.

148
00:07:11,784 --> 00:07:13,085
Oh, ¿tú también quieres mi útero?

149
00:07:13,119 --> 00:07:14,652
Feliz Día de Acción de Gracias, señora.

150
00:07:14,687 --> 00:07:17,156
Feliz día de acción de gracias
¡A ti, imbécil!

151
00:07:17,189 --> 00:07:20,726
Y gracias por salvarme
de mis sentimientos estas vacaciones.

152
00:07:20,759 --> 00:07:22,995
¡Oh!

153
00:07:23,028 --> 00:07:25,231
Oh, ¿ya es Navidad?

154
00:07:25,264 --> 00:07:27,333
- Feliz puta Navidad.
- No, oye.

155
00:07:27,366 --> 00:07:29,201
Ey.

156
00:07:29,235 --> 00:07:32,004
Deja de intentar aplazar las vacaciones
felicidad en nuestras gargantas!

157
00:07:32,037 --> 00:07:35,709
Ey. ¡No, detente!
Señora. Ey.

158
00:07:38,044 --> 00:07:39,678
¡Demasiado temprano!

159
00:07:39,713 --> 00:07:43,083
Bien, se sirve el desayuno.

160
00:07:43,116 --> 00:07:46,186
Oh, Dios mío,
esto se ve increíble.

161
00:07:46,219 --> 00:07:47,220
¿Qué es?

162
00:07:47,254 --> 00:07:48,321
<i>Mote Pillo.</i>

163
00:07:48,355 --> 00:07:50,223
Tengo esto en Ecuador.

164
00:07:50,257 --> 00:07:53,160
Los niños de mi organización benéfica hacen
esto para mí cada vez que voy.

165
00:07:53,193 --> 00:07:55,228
Me encanta que seas
un filántropo.

166
00:07:55,262 --> 00:07:58,965
Sinceramente, es lo más
cosa gratificante que he hecho alguna vez.

167
00:07:58,999 --> 00:08:00,033
Mmm.

168
00:08:00,066 --> 00:08:01,101
Esto es delicioso.

169
00:08:01,134 --> 00:08:02,969
- ¿En realidad?
- Mmm.

170
00:08:03,003 --> 00:08:04,905
Ah, bien. Sí, no lo haces
tener una sartén para tortilla,

171
00:08:04,938 --> 00:08:06,473
así que yo sólo así que yo sólo
Usé uno normal.

172
00:08:06,506 --> 00:08:10,143
Aunque los niños en
En Ecuador, usan una piedra caliente.

173
00:08:10,177 --> 00:08:13,113
- Guau.
- Sí.

174
00:08:13,146 --> 00:08:15,482
Ya sabes, si hubieras
me preguntó hace unas semanas

175
00:08:15,515 --> 00:08:17,417
lo que pensé que sería
haciendo para el día de acción de gracias

176
00:08:17,450 --> 00:08:19,152
y como seria,

177
00:08:19,186 --> 00:08:21,755
lo hubiera dicho
hubiera estado bien.

178
00:08:21,788 --> 00:08:23,390
Quizás incluso un poco deprimente.

179
00:08:23,423 --> 00:08:25,293
Dios mío, sí.

180
00:08:25,326 --> 00:08:27,828
Lo sé. Cariño, sé que es
sólo han pasado un par de semanas,

181
00:08:27,862 --> 00:08:30,932
pero no tengo miedo de
decir que estoy loco por ti,

182
00:08:30,965 --> 00:08:32,166
y tu hijo.

183
00:08:34,969 --> 00:08:37,772
[teléfono sonando]

184
00:08:41,242 --> 00:08:43,945
Oye. ¿Cómo está Ohio?

185
00:08:43,978 --> 00:08:47,148
<i>El padre de Dan se enojó,
así que tuvimos que quedarnos en casa.</i>

186
00:08:47,181 --> 00:08:48,816
Oh, no.

187
00:08:48,849 --> 00:08:50,318
<i>Sí, ya venía
por ambos extremos</i>

188
00:08:50,351 --> 00:08:51,986
<i>y no queríamos arriesgarnos
enfermar a los niños,</i>

189
00:08:52,019 --> 00:08:53,287
entonces estamos aquí.

190
00:08:53,321 --> 00:08:55,056
<i>¿Cómo va tu día?</i>

191
00:08:55,089 --> 00:08:56,991
<i>Preparándose para su
¿Tienes grandes planes con Abby?</i>

192
00:08:57,024 --> 00:08:59,393
Sí. creo que vamos a comer
toneladas de pastel y ver una película.

193
00:08:59,427 --> 00:09:02,296
<i>Vete a la mierda.
Eso suena increíble.</i>

194
00:09:02,330 --> 00:09:03,998
<i>¿Puedo ir?</i>

195
00:09:04,031 --> 00:09:06,267
[niño] <i>Oye, mamá,
¡Mira lo que puedo hacer!</i>

196
00:09:06,300 --> 00:09:07,802
<i>Creo que eso es lo mejor
elección que podrías ser</i>

197
00:09:07,835 --> 00:09:09,070
<i>haciendo ahora mismo
con tu vida?</i>

198
00:09:09,103 --> 00:09:10,972
- [chocando]
- Oh, Dios mío.

199
00:09:11,005 --> 00:09:13,175
<i>Escúchame, tengo
para salir de este lugar.</i>

200
00:09:13,208 --> 00:09:15,244
<i>Voy a morir aquí.
¿Puedo venir?</i>

201
00:09:15,277 --> 00:09:17,212
<i>Quiero decir, debes irte
a través de muchas emociones hoy</i>

202
00:09:17,246 --> 00:09:19,114
<i>y me gustaría ayudar
usted a través de ellos.</i>

203
00:09:19,147 --> 00:09:21,383
¿Sabes qué? Sí.
Nos encantaría tenerte.

204
00:09:21,416 --> 00:09:23,218
¿Por qué no vienes?
¿A eso de las dos?

205
00:09:23,252 --> 00:09:25,087
<i>Está bien, genial.
Eso es asombroso.</i>

206
00:09:25,120 --> 00:09:26,822
<i>No puedo esperar a verte.
Te amo.</i>

207
00:09:26,855 --> 00:09:28,490
- <i>Te veré pronto.</i>
- Adiós.

208
00:09:31,927 --> 00:09:33,328
[balbuceo]

209
00:09:33,362 --> 00:09:35,530
- [Jeff] ¿Estás bien?
- Sí.

210
00:09:35,564 --> 00:09:38,500
Acabo de prometerle a Abby que
Pasa el día con ella.

211
00:09:38,533 --> 00:09:39,935
Bueno, estoy seguro de que está bien.

212
00:09:39,968 --> 00:09:42,170
Son sólo un par de personas más.

213
00:09:42,204 --> 00:09:45,207
Bueno, suena como si
ten un día divertido planeado.

214
00:09:45,240 --> 00:09:46,341
Eso es genial.

215
00:09:46,375 --> 00:09:49,077
Yo también tengo planeado un día divertido.

216
00:09:49,111 --> 00:09:52,881
voy a salir y
solo haz algunas cosas

217
00:09:52,914 --> 00:09:55,183
y algunas cosas y algunas cosas.

218
00:09:55,217 --> 00:09:57,052
-Jeff.
- ¿Sí?

219
00:09:57,085 --> 00:09:58,186
¿te gustaría
quedarse a cenar?

220
00:09:58,220 --> 00:10:01,557
Me encantaría.
Ay dios mío.

221
00:10:01,591 --> 00:10:04,060
- Tuve una gran idea.
- ¿Qué?

222
00:10:04,093 --> 00:10:05,495
¿Sabes qué?
no te preocupes por eso.

223
00:10:05,528 --> 00:10:07,397
Necesito hacer una llamada telefónica.

224
00:10:07,430 --> 00:10:12,302
Voy a hacer el primero del Edén.
El Día de Acción de Gracias es fenomenal.

225
00:10:12,335 --> 00:10:15,038
[música melódica]

226
00:10:32,121 --> 00:10:34,257
- [Abby] Hola.
- [Molly] Hola.

227
00:10:34,290 --> 00:10:36,893
- [Abby] Dios mío.
- [Molly] Vaya.

228
00:10:36,926 --> 00:10:40,229
Lo sé. fui un poco
por la borda hoy,

229
00:10:40,263 --> 00:10:41,964
pero tienes que llenar
el vacío de alguna manera.

230
00:10:41,998 --> 00:10:43,433
Nena...

231
00:10:43,466 --> 00:10:45,068
Oh, escucha, pensé
tiraría los dados

232
00:10:45,101 --> 00:10:46,469
y hacer el pavo en
el asador vertical.

233
00:10:46,502 --> 00:10:48,138
Escuché que es asombroso.

234
00:10:48,172 --> 00:10:50,341
Suena así. Pero yo sólo quería
dejarte saber que...

235
00:10:50,374 --> 00:10:52,609
Cariño, ¿esta crema hidratante es
solo para la cara o es...

236
00:10:52,643 --> 00:10:55,446
¡Oye!

237
00:10:55,479 --> 00:10:57,381
Este es Jeff.

238
00:10:57,414 --> 00:11:00,551
Hola, Jeff, y...
pequeño Jeff.

239
00:11:00,584 --> 00:11:02,086
Encantado de conocerlo.

240
00:11:02,119 --> 00:11:03,287
Lo siento.

241
00:11:03,320 --> 00:11:04,888
Ah, no es gran cosa.

242
00:11:04,922 --> 00:11:06,190
tengo uno igual
en mi cajón superior.

243
00:11:06,223 --> 00:11:07,491
Excepto que el mío es más grande.

244
00:11:07,524 --> 00:11:09,226
[risas]

245
00:11:09,259 --> 00:11:11,195
Cariño, voy a
volver al hotel,

246
00:11:11,228 --> 00:11:13,197
toma algunas cosas y luego
Volveré enseguida.

247
00:11:13,230 --> 00:11:15,232
Abby, fue encantador.
para conocerte.

248
00:11:15,265 --> 00:11:17,167
te veré luego
para cenar?

249
00:11:17,201 --> 00:11:19,570
Oh, ¿ese es el plan?

250
00:11:19,603 --> 00:11:21,605
Ese es el plan, Stan.

251
00:11:21,638 --> 00:11:23,540
¿Necesitamos algo?

252
00:11:23,574 --> 00:11:25,442
No. Sólo tú.

253
00:11:25,476 --> 00:11:28,212
Manteca. vamos a necesitar
mucha más mantequilla.

254
00:11:28,245 --> 00:11:30,347
Solo yo y mantequilla.

255
00:11:30,381 --> 00:11:33,083
Entiendo.
Me gusta cómo suena eso.

256
00:11:33,117 --> 00:11:35,185
[se burla]

257
00:11:35,219 --> 00:11:36,421
Abby, espera.

258
00:11:38,189 --> 00:11:39,657
Lo lamento.
Sé que dijimos que nosotros...

259
00:11:39,692 --> 00:11:42,093
¿Qué está pasando?
¿Quién es ese?

260
00:11:42,127 --> 00:11:44,529
Jeff. El chico que conocí en Londres el
la gira de prensa de <i>Pluto Raiders.</i>

261
00:11:44,562 --> 00:11:45,663
Es un filántropo.

262
00:11:45,698 --> 00:11:47,265
¿Por qué está él aquí?

263
00:11:47,298 --> 00:11:49,167
Bueno, él dice que es
aquí con su caridad,

264
00:11:49,200 --> 00:11:51,970
pero creo que el es
en realidad aquí para mí.

265
00:11:52,003 --> 00:11:53,238
Cariño, te hablé de él.

266
00:11:53,271 --> 00:11:54,639
Sí, bueno, no me lo dijiste.

267
00:11:54,672 --> 00:11:56,474
él iba a gastar
Acción de gracias con nosotros.

268
00:11:56,508 --> 00:11:59,277
Bueno, simplemente sucedió.

269
00:11:59,310 --> 00:12:01,045
y yo invité
Lauren y Dan también.

270
00:12:01,079 --> 00:12:03,281
- ¿Qué?
- ¿Qué? Sus planes fracasaron.

271
00:12:03,314 --> 00:12:04,682
Bueno, no lo sabía
estabas girando esto

272
00:12:04,717 --> 00:12:07,051
en una cosa entera.

273
00:12:08,486 --> 00:12:11,022
No puedo creer que estés
Ya estoy viendo a alguien.

274
00:12:11,055 --> 00:12:12,590
¿No crees que es un
¿Un poco rápido para seguir adelante?

275
00:12:12,624 --> 00:12:14,025
No.

276
00:12:14,058 --> 00:12:16,060
No creo en el duelo.

277
00:12:16,094 --> 00:12:19,564
Vale, bueno, algunas personas llamarían
Está procesándose, pero lo que sea.

278
00:12:19,597 --> 00:12:21,966
Nena, tú y Maeve
se separaron en enero...

279
00:12:22,000 --> 00:12:23,536
19 de enero, 11:11 horas.

280
00:12:23,569 --> 00:12:25,171
Sé cuando rompimos.

281
00:12:25,204 --> 00:12:26,472
Puede que sea el momento de
deja eso ir.

282
00:12:26,505 --> 00:12:29,208
prefiero aguantar
y comer pastel.

283
00:12:29,241 --> 00:12:31,410
que se alinea perfectamente
con las vacaciones

284
00:12:31,444 --> 00:12:33,245
Acordamos pasar juntos.

285
00:12:33,279 --> 00:12:35,214
Bueno, tal vez yo no
quiero pasar el dia

286
00:12:35,247 --> 00:12:38,651
llenando mi cara
con azúcar y arrepentimiento.

287
00:12:38,684 --> 00:12:41,755
Ese es el punto
¡De Acción de Gracias, Molly!

288
00:12:41,788 --> 00:12:43,222
Azúcar y arrepentimiento.

289
00:12:43,255 --> 00:12:44,557
Y fútbol.

290
00:12:44,590 --> 00:12:46,425
Bueno, quiero celebrar.

291
00:12:46,459 --> 00:12:49,328
¿Qué hay que celebrar?

292
00:12:49,361 --> 00:12:54,099
Teniendo el Edén. El hecho de que yo
sobrevivió a mi divorcio.

293
00:12:54,133 --> 00:12:56,469
Ni siquiera lo has presentado todavía.

294
00:12:57,403 --> 00:12:59,472
Me he presentado emocionalmente.

295
00:12:59,505 --> 00:13:02,107
- Ah, eso es lo mismo.
- [suspiros]

296
00:13:02,141 --> 00:13:03,409
Bueno, es genial que
puedes separarte

297
00:13:03,442 --> 00:13:05,377
del pasado entonces
rápidamente así,

298
00:13:05,411 --> 00:13:07,046
pero no sé si puedo.

299
00:13:07,079 --> 00:13:09,281
Bueno, sólo estoy intentando
dejar ir el pasado

300
00:13:09,315 --> 00:13:11,485
para poder disfrutar el presente.

301
00:13:14,254 --> 00:13:17,224
¿Qué? No me des ese disfrute
la mierda actual.

302
00:13:17,257 --> 00:13:19,092
estoy tratando de disfrutar
el presente también.

303
00:13:19,125 --> 00:13:22,697
Simplemente no con Jeff y
su polla hidratada.

304
00:13:23,731 --> 00:13:25,499
Dios, a esta altura del año pasado,

305
00:13:25,532 --> 00:13:27,334
Maeve y yo habríamos
ya me he dado un baño de lavanda

306
00:13:27,367 --> 00:13:28,668
y lee nuestros poemas
el uno al otro.

307
00:13:28,703 --> 00:13:30,370
[risas] Está bien.

308
00:13:30,403 --> 00:13:32,239
Ah, ¿qué?
¿Por qué te ríes?

309
00:13:32,272 --> 00:13:33,673
Porque el día después,
ella no te dejaría

310
00:13:33,708 --> 00:13:35,375
fuera de la casa porque
ganaste algunos kilos.

311
00:13:35,408 --> 00:13:37,344
Lo sé.
Ella era complicada.

312
00:13:37,377 --> 00:13:39,179
Esa es una buena manera
de ponerlo.

313
00:13:39,212 --> 00:13:41,181
Mira, tu y yo somos
personas muy diferentes,

314
00:13:41,214 --> 00:13:43,049
y tal vez no lo hagas
entender bastante

315
00:13:43,083 --> 00:13:45,552
que poderosa la conexión
Puede ser entre dos mujeres.

316
00:13:45,585 --> 00:13:47,254
Abby, no lo eres
la primera persona

317
00:13:47,287 --> 00:13:49,322
haber salido con un
mujer tras hombre.

318
00:13:49,356 --> 00:13:51,124
- Oprah hizo un episodio sobre eso.
- Entrega.

319
00:13:51,157 --> 00:13:52,392
como hace 10 años.

320
00:13:52,425 --> 00:13:54,194
Vale, genial.
Bueno, bien por Oprah.

321
00:13:54,227 --> 00:13:55,696
¿Sabes que? tal vez iré
Pasa el día con ella.

322
00:13:55,730 --> 00:13:58,398
Yo. ¿Pides un fotomatón?

323
00:13:58,431 --> 00:14:00,201
¿Qué? ¡No!

324
00:14:00,234 --> 00:14:02,270
No.
No, no lo hice.

325
00:14:02,303 --> 00:14:04,438
Dice para un Jeff.

326
00:14:04,472 --> 00:14:07,108
No dejó tarjeta de crédito.
así que tendrás que darme uno.

327
00:14:07,141 --> 00:14:08,576
Ay dios mío.
Vale, ¿sabes qué?

328
00:14:08,609 --> 00:14:10,444
- Me voy.
- ¿Qué?

329
00:14:10,478 --> 00:14:12,613
Mira, claramente tienes el tuyo
idea de cómo debería ser hoy,

330
00:14:12,647 --> 00:14:14,415
y no es lo que nosotros
hablado, en absoluto.

331
00:14:14,448 --> 00:14:16,317
Y eso está bien, pero
también está bien para mí

332
00:14:16,350 --> 00:14:17,652
para no querer estar aquí.

333
00:14:17,685 --> 00:14:19,420
- Ab, espera.
- No te preocupes por eso.

334
00:14:19,453 --> 00:14:20,756
Vaya.

335
00:14:20,789 --> 00:14:22,189
¿Molly Erickson?

336
00:14:22,223 --> 00:14:23,324
Sí.

337
00:14:23,357 --> 00:14:24,392
Mierda.

338
00:14:24,425 --> 00:14:26,828
Ahora sé dónde vives.

339
00:14:26,862 --> 00:14:29,330
¿Dónde lo quieres?

340
00:14:29,363 --> 00:14:32,233
Solo ponlo en un rincón
lejos de la casa.

341
00:14:32,266 --> 00:14:34,635
- Estaré contigo.
- Lo entendiste.

342
00:14:34,669 --> 00:14:36,571
¿Por qué estás actuando como
¿He hecho algo mal?

343
00:14:36,604 --> 00:14:39,640
No lo soy. No hagamos un gran
cosa fuera de esto. ¿Está bien?

344
00:14:39,674 --> 00:14:41,642
Teníamos planes, Jeff apareció,
y esos planes cambiaron.

345
00:14:41,676 --> 00:14:43,377
Perdóname si no lo hago
quiero sentarme

346
00:14:43,411 --> 00:14:45,212
y come mis sentimientos
mientras tú, Jeff,

347
00:14:45,246 --> 00:14:46,882
Lauren y Dan todos los dedos
unos a otros debajo de la mesa.

348
00:14:46,915 --> 00:14:48,818
[mensajero] ¿Cómo estás?
¿Quieres pagar por esto?

349
00:14:48,851 --> 00:14:51,653
Divertirse.
Toma muchas fotografías.

350
00:14:51,687 --> 00:14:53,756
[suspiros]

351
00:14:53,790 --> 00:14:57,492
Los accesorios incluyen temática de boxeo.
cosas, si quieres golpear a alguien.

352
00:14:57,526 --> 00:15:00,162
Tenemos un frasco de oro para
cualquier bebedor en la tripulación.

353
00:15:00,195 --> 00:15:02,297
Tenemos una espada para el
caballero de brillante armadura.

354
00:15:02,331 --> 00:15:04,333
- Necesito una boa para...
- No necesitaré eso.

355
00:15:04,366 --> 00:15:08,705
[risas] Mi caballero en el brillo
La armadura se está divorciando de mí.

356
00:15:08,738 --> 00:15:11,139
DE ACUERDO.

357
00:15:11,173 --> 00:15:12,541
El fotógrafo debería
estar aquí en...

358
00:15:12,574 --> 00:15:14,443
Está bien, ya sabes.
Suceden cosas malas.

359
00:15:14,476 --> 00:15:16,545
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Encadenarlo a la puta cama?

360
00:15:16,578 --> 00:15:17,814
Él no quería estar aquí.

361
00:15:17,847 --> 00:15:19,716
Eso es todo. Ir.

362
00:15:19,749 --> 00:15:21,884
Sal de aquí.
El anillo no significaba nada. Está bien.

363
00:15:21,918 --> 00:15:23,820
Él te dejó después
<i>¿Asaltantes de Plutón?</i>

364
00:15:23,853 --> 00:15:25,487
pensé que eras
genial en eso.

365
00:15:25,520 --> 00:15:27,757
Gracias, pero tu
sabes, seamos honestos,

366
00:15:27,790 --> 00:15:29,424
al final del
dia soy solo otro

367
00:15:29,458 --> 00:15:31,393
guapa de hollywood
quien esta huyendo

368
00:15:31,426 --> 00:15:33,930
de explosiones y
besando al chico sexy.

369
00:15:33,963 --> 00:15:35,766
¿Qué? De ninguna manera.

370
00:15:35,799 --> 00:15:37,701
Tu compromiso en
esa escena de pelea

371
00:15:37,735 --> 00:15:40,670
es de lejos lo mejor
Alguna vez te he visto hacerlo.

372
00:15:40,704 --> 00:15:42,639
Gracias.

373
00:15:42,672 --> 00:15:44,574
Sabes que lo hicimos durante un
cien tomas de eso.

374
00:15:44,607 --> 00:15:45,675
- ¿Sí?
- Sí.

375
00:15:45,709 --> 00:15:46,576
Oye, ¿esos eran gallos reales?

376
00:15:46,609 --> 00:15:47,610
[Molly] Ah, sí.

377
00:15:47,644 --> 00:15:48,712
- Lo sabía.
- Sí.

378
00:15:48,746 --> 00:15:49,679
No puedes fingir lo real.

379
00:15:49,713 --> 00:15:51,648
Oh, no, realmente no puedes.

380
00:15:51,681 --> 00:15:53,683
Lamento lo de tu marido.

381
00:15:53,717 --> 00:15:56,552
Ah, está bien.
No voy a llorar por eso.

382
00:15:56,586 --> 00:15:59,422
Tengo una gran vida que
He trabajado duro para.

383
00:15:59,455 --> 00:16:01,324
- Genial.
- De todos modos, todo está bien.

384
00:16:01,357 --> 00:16:03,359
A veces simplemente
tienes que sacarte las tetas

385
00:16:03,393 --> 00:16:05,361
y celebrar lo lejos
has venido, ¿verdad?

386
00:16:05,395 --> 00:16:06,964
Por favor no tomes
tus tetas afuera.

387
00:16:06,997 --> 00:16:08,498
Estoy casado.

388
00:16:08,531 --> 00:16:11,467
¿Alguien dijo?
sacarte las tetas?

389
00:16:12,468 --> 00:16:14,972
Hola. Soy Helena.

390
00:16:15,005 --> 00:16:17,240
Mamá, ¿qué haces aquí?

391
00:16:17,273 --> 00:16:19,943
Guau. puedo ver donde ella
obtiene su belleza.

392
00:16:19,977 --> 00:16:22,245
[risas] Y su talento.

393
00:16:22,278 --> 00:16:26,450
DE ACUERDO. Sólo firma aquí y
ya está todo listo.

394
00:16:26,483 --> 00:16:28,252
Bien.

395
00:16:29,353 --> 00:16:30,287
Gracias.

396
00:16:31,756 --> 00:16:35,359
Te apuesto a su esposa
no le satisface.

397
00:16:35,392 --> 00:16:40,597
- Entonces, ¿me da un fuerte abrazo?
- Sí, por supuesto.

398
00:16:40,631 --> 00:16:42,734
Sólo me sorprende
nos vemos es todo.

399
00:16:42,767 --> 00:16:45,602
Bueno, Michael se ha ido, así que
Pensé que podría visitarlo.

400
00:16:45,636 --> 00:16:47,739
se que el nunca estuvo
loco por mi.

401
00:16:47,772 --> 00:16:49,774
Viniste desde
Suecia que me diga eso?

402
00:16:49,808 --> 00:16:51,442
Bueno, tuve que hacerlo.

403
00:16:51,475 --> 00:16:53,011
Estabas llorando en el
teléfono durante 20 minutos.

404
00:16:53,044 --> 00:16:54,545
¿Cuándo te estaba llorando?

405
00:16:54,578 --> 00:16:55,814
Cuando Michael se fue.

406
00:16:55,847 --> 00:16:57,381
Eso fue hace dos meses.

407
00:16:57,414 --> 00:16:59,416
Bueno, tuve que reunir
mis cosas.

408
00:16:59,450 --> 00:17:01,251
Te tomó dos meses
para recoger tus cosas?

409
00:17:01,285 --> 00:17:02,553
Tengo muchas cosas.

410
00:17:02,586 --> 00:17:04,823
- Oh.
- Entonces, ¿irás a buscar mis maletas?

411
00:17:04,856 --> 00:17:07,391
Están en el auto.
Y yo iré a mi habitación.

412
00:17:07,424 --> 00:17:08,559
Estoy tan cansado.

413
00:17:10,694 --> 00:17:12,263
Hijo de puta.

414
00:17:16,936 --> 00:17:19,705
<i>¿Por qué no llamas a tu
¿Tía Tess y tu tío Al?</i>

415
00:17:19,739 --> 00:17:22,407
<i>Viven en Yorba Linda.
Eso no está muy lejos de ti.</i>

416
00:17:22,440 --> 00:17:24,009
Ma, no voy a gastar
acción de gracias

417
00:17:24,043 --> 00:17:25,543
con la tía Tess y sus topos.

418
00:17:25,577 --> 00:17:27,046
No podré comer.

419
00:17:27,079 --> 00:17:28,680
<i>Oh, solo mira para otro lado.</i>

420
00:17:28,714 --> 00:17:30,381
<i>No puedes mirar para otro lado.</i>

421
00:17:30,415 --> 00:17:31,583
<i>Son correctos
ahí en tu cara.</i>

422
00:17:31,616 --> 00:17:32,852
<i>Se parecen al relleno.</i>

423
00:17:32,885 --> 00:17:34,385
no quiero mirar
al revés.

424
00:17:34,419 --> 00:17:36,354
Estoy cansado de fingir.

425
00:17:36,387 --> 00:17:38,724
<i>Parece que estás
teniendo un día de mierda, hermana.</i>

426
00:17:38,758 --> 00:17:40,325
Eso soy yo.

427
00:17:40,358 --> 00:17:41,994
<i>Sí, bueno, aquí está.
19 grados</i>

428
00:17:42,027 --> 00:17:44,362
<i>y la única diversión que soy
voy a tener está escuchando</i>

429
00:17:44,395 --> 00:17:46,464
<i>a tía Anna díselo
la historia sobre</i>

430
00:17:46,498 --> 00:17:48,901
<i>como se pajea al tio
Sal de camino a Florida.</i>

431
00:17:48,934 --> 00:17:52,403
<i>Tío Sal, tú
¿Quieres venir a saludar?</i>

432
00:17:52,437 --> 00:17:54,506
<i>Oye, niño.
¿Cómo estás?</i>

433
00:17:54,539 --> 00:17:56,374
Hola, feliz Día de Acción de Gracias.

434
00:17:56,407 --> 00:17:58,343
<i>Entonces escucho a las damas
no te están tratando tan bien</i>

435
00:17:58,376 --> 00:17:59,411
<i>ahí fuera, ¿eh?</i>

436
00:17:59,445 --> 00:18:01,081
No, no lo son, tío Sal.

437
00:18:01,114 --> 00:18:03,549
Y esas citas lésbicas
Las aplicaciones son las peores.

438
00:18:03,582 --> 00:18:05,417
<i>Necesitas un buen italiano.</i>

439
00:18:05,451 --> 00:18:07,520
<i>Oh Dios...</i>

440
00:18:07,553 --> 00:18:09,688
<i>Envuelve sus brazos alrededor de ti
y cantarte algunas canciones.</i>

441
00:18:09,723 --> 00:18:12,491
<i>Melodías, hermosas,
agradable y romántico.</i>

442
00:18:12,525 --> 00:18:14,326
El último italiano con el que salí

443
00:18:14,360 --> 00:18:15,996
le arrojó una botella
mi cabeza, tío Sal.

444
00:18:16,029 --> 00:18:17,663
<i>Eso no es nada.</i>

445
00:18:17,696 --> 00:18:19,532
<i>Es como nosotros
decir que necesitamos hablar.</i>

446
00:18:19,565 --> 00:18:21,400
[Mamá] <i>Ven aquí y di
Hola a Abby a todos.</i>

447
00:18:21,433 --> 00:18:23,369
[Barbara] <i>Espera, ¿no?
eso significa...</i>

448
00:18:23,402 --> 00:18:26,372
<i>Escucha, ella no está feliz y
está cansada de fingir.</i>

449
00:18:26,405 --> 00:18:28,574
<i>Oh, Bunny, ¿te sientes sola?</i>

450
00:18:28,607 --> 00:18:31,377
No, no, no, estoy bien.
Estoy bien, tía Anna.

451
00:18:31,410 --> 00:18:33,113
<i>A veces sabes que
sol implacable,</i>

452
00:18:33,146 --> 00:18:35,816
<i>puede hacerte
sentirme realmente solo.</i>

453
00:18:35,849 --> 00:18:37,984
<i>Quieres que te lo diga
¿Eres tu fortuna?</i>

454
00:18:38,018 --> 00:18:40,553
<i>Te diré si te sientes solo.</i>

455
00:18:41,822 --> 00:18:45,357
<i>Oh, Bunny, estás muy sola.</i>

456
00:18:45,391 --> 00:18:46,492
Yo no soy...

457
00:18:46,525 --> 00:18:48,095
Quiero decir que estoy solo en esta habitación.

458
00:18:48,129 --> 00:18:49,931
<i>Sabes que dicen en Hollywood,</i>

459
00:18:49,964 --> 00:18:51,933
<i>si quieres un amigo,
deberías conseguir un perro.</i>

460
00:18:51,966 --> 00:18:53,034
<i>Oh, ¿es eso lo que dicen?</i>

461
00:18:53,067 --> 00:18:54,902
- <i>Sí.</i>
- <i>¿Dicen eso?</i>

462
00:18:54,936 --> 00:18:57,437
No, no puedo tener un perro.
En este edificio, tía Anna.

463
00:18:57,470 --> 00:18:59,974
- <i>¿Por qué te metes en mi trasero?</i>
- <i>¡No lo soy!</i>

464
00:19:00,007 --> 00:19:01,508
<i>Estoy tratando de decir
¡ella está sola!</i>

465
00:19:01,541 --> 00:19:03,677
- <i>Sabemos que se siente sola.</i>
- <i>¡Barb!</i>

466
00:19:03,711 --> 00:19:05,112
[Anna] <i>No voy a
¡Téngalo contigo hoy!</i>

467
00:19:05,146 --> 00:19:06,981
<i>Por favor, no te enfades.
Ni siquiera hemos...</i>

468
00:19:07,014 --> 00:19:08,615
<i>Consigue un perro abandonado,
porque lo harán</i>

469
00:19:08,648 --> 00:19:10,450
- <i>te amaré por siempre.</i>
- <i>Eso es cierto.</i>

470
00:19:10,483 --> 00:19:11,786
- <i>A diferencia de esta maldita familia.</i>
- <i>¿Recuerdas Mono?</i>

471
00:19:11,819 --> 00:19:13,386
- <i>¿Ese perrito que teníamos?</i>
- <i>Dios mío.</i>

472
00:19:13,420 --> 00:19:15,388
Chicos, todavía estoy aquí.
Estoy al teléfono.

473
00:19:15,422 --> 00:19:16,590
- <i>¿Puedes simplemente...?</i>
- <i>Tengo que trabajar en la cena.</i>

474
00:19:16,623 --> 00:19:17,992
<i>Te amo.</i>

475
00:19:18,025 --> 00:19:19,693
- <i>Te ves un poco pálido.</i>
- <i>Dios mío.</i>

476
00:19:19,727 --> 00:19:21,628
- <i>Se ve pálida.</i>
- <i>Pero te amo.</i>

477
00:19:21,661 --> 00:19:23,563
- <i>Ella no, es la cámara.</i>
- <i>Y me gusta tu cabello.</i>

478
00:19:23,597 --> 00:19:24,999
- <i>Todos amamos tu cabello.</i>
- <i>¿No es así? Tiene buena pinta.</i>

479
00:19:25,032 --> 00:19:26,399
<i>Ella se ve muy bien,
y por...</i>

480
00:19:26,433 --> 00:19:27,902
<i>Está bien, te enviaré un mensaje de texto más tarde.</i>

481
00:19:27,935 --> 00:19:29,569
<i> Entonces, esto es lo que soy
lidiando con ello, ¿de acuerdo?</i>

482
00:19:29,603 --> 00:19:30,604
<i>Y te enviaré un mensaje de texto.</i>

483
00:19:30,637 --> 00:19:31,671
<i>Deberías haber vuelto a casa.</i>

484
00:19:31,706 --> 00:19:33,640
<i>¿Sabes qué?</i>

485
00:19:33,673 --> 00:19:34,842
- <i>Voy a decir esto sólo una vez.</i>
- <i>Deberías haber vuelto a casa.</i>

486
00:19:34,877 --> 00:19:36,745
<i>Justo hoy, mamá.
Mamá tiene razón.</i>

487
00:19:36,778 --> 00:19:39,047
<i>Deberías haber vuelto a casa, Ab.</i>

488
00:19:39,081 --> 00:19:42,117
[música melancólica]

489
00:19:46,454 --> 00:19:48,924
<i>♪ ¿Te acuerdas ♪</i>

490
00:19:48,957 --> 00:19:50,759
<i>♪ Haciendo el amor en una colina ♪</i>

491
00:19:50,792 --> 00:19:53,561
<i>♪ En la cima de Topanga ♪</i>

492
00:19:53,594 --> 00:19:56,464
<i>♪ ¿Te acuerdas ♪</i>

493
00:19:56,497 --> 00:19:58,033
<i>♪ Un puñado de pastillas ♪</i>

494
00:19:58,066 --> 00:20:01,136
<i>♪ En una aventura de medianoche ♪</i>

495
00:20:01,169 --> 00:20:03,138
<i>♪ Sí ♪</i>

496
00:20:03,171 --> 00:20:05,406
<i>♪ Sí ♪</i>

497
00:20:10,678 --> 00:20:12,915
mira lo siento
Te sorprendí.

498
00:20:12,948 --> 00:20:15,516
Pero no pensé que
Diría que sí si le preguntara.

499
00:20:15,549 --> 00:20:18,686
Oh, bueno, sería bueno
tener la opción.

500
00:20:18,720 --> 00:20:21,489
entonces soy una madre horrible
porque vengo a visitarte.

501
00:20:21,522 --> 00:20:25,061
Nunca dije que lo fueras
una madre horrible.

502
00:20:27,964 --> 00:20:28,831
Mierda.

503
00:20:28,865 --> 00:20:30,465
¿Qué es?

504
00:20:30,499 --> 00:20:33,169
Lauren invitó a alguien
para Abby.

505
00:20:33,202 --> 00:20:35,104
Y mi agente Rick.

506
00:20:35,138 --> 00:20:37,206
Y la puta Claire Bortles.

507
00:20:37,240 --> 00:20:40,642
Bien. Necesitas tener tu
amigos a tu alrededor.

508
00:20:40,676 --> 00:20:42,211
¿Dónde está Abby?

509
00:20:42,245 --> 00:20:44,747
Ella estuvo aquí antes pero
tuvimos una discusión extraña

510
00:20:44,781 --> 00:20:45,949
porque invité a Jeff.

511
00:20:45,982 --> 00:20:48,017
¿Por qué no deberías invitar a Jeff?

512
00:20:48,051 --> 00:20:49,451
Él es tu amante.

513
00:20:50,920 --> 00:20:52,855
¿No puedes decirlo así?

514
00:20:52,889 --> 00:20:54,057
Eso me da asco.

515
00:20:54,090 --> 00:20:55,992
¿Abby realmente no vendrá?

516
00:20:56,025 --> 00:20:59,228
No. Creo que ella preferiría
Pasa el día con Oprah.

517
00:20:59,262 --> 00:21:00,897
¿Eso es todo?

518
00:21:00,930 --> 00:21:02,131
Sí, lo es.

519
00:21:04,267 --> 00:21:07,003
[Edén llorando]

520
00:21:08,237 --> 00:21:10,841
- ¿Adónde vas?
- Juntos.

521
00:21:10,874 --> 00:21:12,710
Ella no debería estar sola hoy.

522
00:21:12,743 --> 00:21:14,544
Déjame al bebé.

523
00:21:14,577 --> 00:21:16,113
He hecho esto antes
ya sabes.

524
00:21:16,146 --> 00:21:20,184
Lo sé. Por eso estoy
trayendolo conmigo.

525
00:21:25,923 --> 00:21:27,891
Hola.

526
00:21:27,925 --> 00:21:30,560
Sólo prométeme que no
Tengo que mirar las pelotas de Jeff.

527
00:21:30,593 --> 00:21:33,030
mientras como mi pavo.

528
00:21:33,063 --> 00:21:36,166
- Puedo hacer esa promesa.
- Excelente.

529
00:21:37,700 --> 00:21:40,237
El dia esta buscando
mejor ya.

530
00:21:40,270 --> 00:21:41,772
Hola Edén.

531
00:21:41,805 --> 00:21:43,807
[Helen] Molly, trae
Devuélveme un poco de vodka.

532
00:21:43,841 --> 00:21:45,843
¿Esa es Helena?

533
00:21:45,876 --> 00:21:47,878
- Oh.
- Visita sorpresa.

534
00:21:47,911 --> 00:21:48,979
Oh, divertido.

535
00:21:49,013 --> 00:21:51,715
[música alegre]

536
00:21:58,355 --> 00:22:00,025
estoy emocionado de
conoce a tus amigos.

537
00:22:00,058 --> 00:22:01,993
- [Rick] ¡Toc, toc, toc!
- ¡Ey!

538
00:22:02,027 --> 00:22:03,194
- ¡Ah, oye!
- Oye, oye, oye.

539
00:22:03,228 --> 00:22:04,963
- ¿Cómo estás?
- ¡Guau!

540
00:22:04,996 --> 00:22:06,697
Bien, hola.

541
00:22:06,731 --> 00:22:08,233
Te ves increíble.

542
00:22:08,266 --> 00:22:09,868
siento que tengo
para acercarse.

543
00:22:09,901 --> 00:22:11,770
- Es tan increíble.
- Gracias.

544
00:22:11,803 --> 00:22:14,739
Después de todo eso
daños y mierda horrible

545
00:22:14,773 --> 00:22:17,042
que tu ex marido
te hizo a ti. Que mierda.

546
00:22:17,075 --> 00:22:18,343
- Qué mierda andante.
- Está todo bien.

547
00:22:18,376 --> 00:22:19,811
Está todo bien.

548
00:22:19,844 --> 00:22:20,779
- Estoy bien.
- Te ves increíble.

549
00:22:20,812 --> 00:22:22,247
Hola, por cierto, soy Jeff.

550
00:22:22,280 --> 00:22:23,815
- Soy el nuevo novio.
- Genial, soy Rick.

551
00:22:23,848 --> 00:22:24,983
- Hola, encantado de conocerte.
- Oh, ay, Jeff.

552
00:22:25,016 --> 00:22:26,351
- Brianne.
- Oh, encantador.

553
00:22:26,384 --> 00:22:27,852
¿Es la abreviatura de Richard?

554
00:22:27,886 --> 00:22:29,287
Es sólo Rick.

555
00:22:29,320 --> 00:22:30,687
- [Jeff] Es sólo Rick.
- Es solo Rick.

556
00:22:30,722 --> 00:22:32,223
Sí.

557
00:22:32,257 --> 00:22:33,091
No, Richard es totalmente
nombre diferente, tonto.

558
00:22:33,124 --> 00:22:34,993
[Jeff] Oh, sí.

559
00:22:35,026 --> 00:22:36,227
no se como lo hacen
al otro lado del charco por allí.

560
00:22:36,261 --> 00:22:37,228
- Viejo pueblo tonto.
- Sí, sí.

561
00:22:37,262 --> 00:22:38,830
¿Qué tan buena es mi esposa?

562
00:22:38,863 --> 00:22:40,799
Quiero decir, vamos, ¿verdad?
¿Quieres pincharla o qué?

563
00:22:40,832 --> 00:22:43,968
-¿Jeff?
- Te ves maravillosa.

564
00:22:44,002 --> 00:22:47,239
[murmullos sin sentido]

565
00:22:47,273 --> 00:22:49,809
Oh, Abby está en el
cocina haciendo la salsa.

566
00:22:49,842 --> 00:22:52,044
Sí. ¿Por qué no entras?
y saludar.

567
00:22:52,078 --> 00:22:53,946
Voy a beberlo.
Voy a beberlo.

568
00:22:53,979 --> 00:22:54,880
Me encanta la salsa.

569
00:22:54,914 --> 00:22:55,981
No todo.

570
00:22:56,015 --> 00:22:57,883
¡Feliz Día de Acción de Gracias!

571
00:22:57,917 --> 00:22:59,351
Gus. Guau.

572
00:22:59,385 --> 00:23:00,386
- Hola.
- Hola.

573
00:23:00,419 --> 00:23:01,987
No te esperaba.

574
00:23:02,021 --> 00:23:04,290
- Oh sí. Lauren me envió un mensaje de texto.
- Genial, está bien.

575
00:23:04,323 --> 00:23:06,092
Me alegro de que lo haya hecho
porque ¿sabes qué?

576
00:23:06,125 --> 00:23:07,393
En esta época del año
siempre es muy difícil para mí,

577
00:23:07,426 --> 00:23:09,261
Porque odio a mi familia.

578
00:23:09,295 --> 00:23:12,798
Mi padre es un narcisista y
Mi hermano vende Herbalife.

579
00:23:12,832 --> 00:23:15,101
mi otro hermano,
él todavía está desaparecido.

580
00:23:15,134 --> 00:23:16,735
¿Todavía está desaparecido?

581
00:23:16,769 --> 00:23:18,703
- ¡Hola!
- Hola.

582
00:23:18,737 --> 00:23:20,840
- Soy Helena.
- ¿Nos estamos besando?

583
00:23:20,873 --> 00:23:22,408
[risas]
¿Quién es este?

584
00:23:22,441 --> 00:23:25,044
- Mi madre.
- Ah, tu madre.

585
00:23:25,077 --> 00:23:26,378
Ah, es un bebé.

586
00:23:26,412 --> 00:23:27,947
voy a caminar
lejos del bebé.

587
00:23:27,980 --> 00:23:29,315
¿Sabes qué, Abby?
está en la cocina,

588
00:23:29,348 --> 00:23:31,050
Entonces ¿por qué no pones?
la comida en la cocina.

589
00:23:31,083 --> 00:23:32,918
Y mamá, ¿por qué estás?
¿Sosteniéndolo como un bolso?

590
00:23:32,952 --> 00:23:34,855
Oh, ¿por qué no te relajas?

591
00:23:34,888 --> 00:23:36,923
Solía abrazarte debajo
mi brazo como un periódico

592
00:23:36,957 --> 00:23:38,992
y saliste bien.

593
00:23:39,025 --> 00:23:40,393
Bien, ¿puedo tenerlo, por favor?

594
00:23:40,427 --> 00:23:42,929
No, no, está bien.
Lo tengo bajo control.

595
00:23:42,963 --> 00:23:45,398
solo quisiera sostener
hija mía, eso es todo.

596
00:23:45,432 --> 00:23:47,968
Oh. Está bien, está bien.

597
00:23:49,102 --> 00:23:50,669
Hola.

598
00:23:50,703 --> 00:23:53,173
Pero después voy a
Estar de servicio como niñera.

599
00:23:53,206 --> 00:23:55,208
quiero que tengas
todo el día libre.

600
00:23:55,242 --> 00:23:56,409
DE ACUERDO.

601
00:23:56,443 --> 00:23:57,978
¿Quieres un poquito?

602
00:23:58,011 --> 00:23:59,713
No, no vamos a
tener un poquito.

603
00:23:59,746 --> 00:24:00,881
- Mamá.
- Ah, más tarde.

604
00:24:00,914 --> 00:24:03,283
Sí, está bien, ¿cuándo?
él tiene como 18 años.

605
00:24:04,751 --> 00:24:05,852
- Está bien.
- Vaya, está bien.

606
00:24:05,886 --> 00:24:06,853
Sí, ¿estás bien?

607
00:24:06,887 --> 00:24:08,321
- ¿Listo?
- Sí.

608
00:24:08,355 --> 00:24:10,891
Está bien.
Hagamos esto.

609
00:24:11,925 --> 00:24:15,829
Tipo. Hola, chicos.
¡Tipo!

610
00:24:15,862 --> 00:24:18,198
Si no firmas el muro
con el plato que trajiste

611
00:24:18,231 --> 00:24:19,966
y el tiempo de cocción,
no hay garantía

612
00:24:20,000 --> 00:24:21,101
hará la mesa.

613
00:24:21,134 --> 00:24:22,770
¿Está bien?
Sólo ayúdame.

614
00:24:22,803 --> 00:24:23,905
Sí, ayúdenla, gente.

615
00:24:23,938 --> 00:24:25,339
Esto es serio.

616
00:24:25,373 --> 00:24:27,975
Es grave, incluso
aunque Molly no lo es.

617
00:24:28,009 --> 00:24:30,912
Cazuela vegana de judías verdes.

618
00:24:30,945 --> 00:24:31,879
Ah, genial.

619
00:24:31,913 --> 00:24:32,947
¿30 minutos antes?

620
00:24:32,980 --> 00:24:34,282
Sí, más o menos.

621
00:24:34,315 --> 00:24:35,449
te amo gritando
a tus amigos.

622
00:24:35,483 --> 00:24:36,984
¿Cuál es tu signo?

623
00:24:37,018 --> 00:24:38,920
- Piscis.
- Oh, es bueno.

624
00:24:38,953 --> 00:24:39,987
¿Qué signo eres?

625
00:24:40,021 --> 00:24:41,956
Soy un triple Capricornio.

626
00:24:41,989 --> 00:24:44,859
Papi masoquista del denim
buscando pareja

627
00:24:44,892 --> 00:24:47,828
con suavidad y amabilidad y
un interés en el dolor mutuo.

628
00:24:47,862 --> 00:24:51,232
Hablando con magos,
hadas y brujos

629
00:24:51,265 --> 00:24:53,000
Obviamente es una ventaja.

630
00:24:53,034 --> 00:24:55,870
Una cita de ensueño sería un calabozo.
seguido de un baño de sonido.

631
00:24:55,903 --> 00:24:59,073
E intenso, intenso,
abrazos intensos.

632
00:25:02,109 --> 00:25:03,945
Yo simplemente, simplemente no soy...

633
00:25:03,978 --> 00:25:05,479
Simplemente no estoy listo para
vuelve ahí afuera.

634
00:25:05,513 --> 00:25:06,914
¿Usted sabe lo que quiero decir?

635
00:25:06,948 --> 00:25:08,883
Simplemente soy muy cerrado.

636
00:25:08,916 --> 00:25:10,318
Muy dañado por dentro.

637
00:25:10,351 --> 00:25:12,020
Oh, lo entiendo totalmente.

638
00:25:12,054 --> 00:25:14,056
Mira, la única palabra con c
vas a saber de mí

639
00:25:14,089 --> 00:25:15,924
es el consentimiento.
Absolutamente.

640
00:25:15,958 --> 00:25:17,526
Sí. ¿Dónde está el baño?

641
00:25:17,559 --> 00:25:18,527
Es por ahí.

642
00:25:18,560 --> 00:25:20,128
Excelente. Tengo que adaptarme.

643
00:25:20,162 --> 00:25:21,997
- Gracias.
- Fresco. DE ACUERDO.

644
00:25:22,030 --> 00:25:22,931
Eres muy bonita.

645
00:25:22,965 --> 00:25:24,166
Te ves bien.

646
00:25:24,199 --> 00:25:27,402
[murmullo inaudible]

647
00:25:29,204 --> 00:25:31,039
Hemos estado casados por
un mes y medio.

648
00:25:31,073 --> 00:25:32,874
Oh, asombroso.

649
00:25:32,908 --> 00:25:33,942
Nos conocimos hace cuatro meses y
casado hace un mes y medio.

650
00:25:33,976 --> 00:25:35,210
Oh, eso es increíble.

651
00:25:35,244 --> 00:25:36,211
soy rápido para tirar
El gatillo, chico.

652
00:25:36,245 --> 00:25:37,279
Sí, eso es rápido.

653
00:25:37,312 --> 00:25:38,447
Sí, ves tetas así.

654
00:25:38,480 --> 00:25:39,815
y eres como si tuvieras que tenerlos,

655
00:25:39,848 --> 00:25:40,549
Tengo que conseguirlos, tengo que conservarlos.

656
00:25:40,582 --> 00:25:42,384
Sí.

657
00:25:42,417 --> 00:25:44,086
Y en Suecia, en Europa,
siempre ponemos un poco de vino,

658
00:25:44,119 --> 00:25:45,020
lo pones en las encías.

659
00:25:45,053 --> 00:25:46,088
¿Escuchaste eso?

660
00:25:46,121 --> 00:25:47,356
Su hermano está desaparecido.

661
00:25:47,389 --> 00:25:49,358
Siete años.
No lo ha visto.

662
00:25:49,391 --> 00:25:51,026
Sí, no, no escuché eso.
Aunque eso es triste.

663
00:25:51,059 --> 00:25:52,261
Cuando desapareció,
¿tenía su celular?

664
00:25:52,294 --> 00:25:53,495
No, él...

665
00:25:53,528 --> 00:25:55,897
Aparentemente el estaba
desnudo al principio.

666
00:25:55,931 --> 00:25:57,799
- Bien.
- Sí.

667
00:25:57,833 --> 00:26:00,937
¿Cuál fue el contexto cuando
¿desapareció si estaba desnudo?

668
00:26:00,970 --> 00:26:02,939
Bueno, estaba en Costco.

669
00:26:02,972 --> 00:26:05,375
Le preguntaron si quería
para probar un exfoliante corporal,

670
00:26:05,408 --> 00:26:07,143
pero simplemente se desnudó.

671
00:26:07,176 --> 00:26:08,478
Estaba sin sus medicamentos.

672
00:26:08,511 --> 00:26:10,213
debería haber
precedido con eso.

673
00:26:10,246 --> 00:26:11,981
- Está tomando muchos medicamentos.
- Vale, claro, sí, sí.

674
00:26:12,015 --> 00:26:13,449
Y todavía estaban pensando
averiguar cuáles funcionan.

675
00:26:13,483 --> 00:26:16,319
De ahí a siete años
A partir de ahora, todo está embarrado.

676
00:26:16,352 --> 00:26:18,254
- Guau.
- Encontraron una sudadera.

677
00:26:18,288 --> 00:26:20,123
- DE ACUERDO.
- En Seattle.

678
00:26:20,156 --> 00:26:21,457
Amo Seattle.

679
00:26:21,491 --> 00:26:24,193
Oh, chicos, la cena
va a ser a las cinco,

680
00:26:24,227 --> 00:26:26,829
que es una manera
de distancia, son solo las 2:15,

681
00:26:26,863 --> 00:26:29,966
así que siéntete libre de
como salir de esta área,

682
00:26:29,999 --> 00:26:33,069
mezclarse, ir en un
paseo, lo que sea.

683
00:26:33,102 --> 00:26:35,038
En otras palabras,
vete a la mierda.

684
00:26:35,071 --> 00:26:36,973
Bastante.
En un bonito...

685
00:26:37,006 --> 00:26:38,875
Estas batatas
solo necesito 17 minutos

686
00:26:38,908 --> 00:26:40,543
y luego necesitan ser
rociado cada dos minutos.

687
00:26:40,576 --> 00:26:43,279
- Bueno, eso no está pasando.
- Ve a divertirte.

688
00:26:43,313 --> 00:26:45,081
- ¡Eh, tú!
- [Molly] ¿Sí?

689
00:26:45,114 --> 00:26:47,217
¿Invitaste a la lesbiana?
con la cazuela para mi?

690
00:26:47,251 --> 00:26:49,053
¿Cómo sabes que ella es
una lesbiana?

691
00:26:49,086 --> 00:26:50,287
Oh, hombre, no lo sé.

692
00:26:50,321 --> 00:26:52,523
- Tiene una billetera con cadena.
- Quizás lo hice.

693
00:26:52,556 --> 00:26:54,992
Quizás Lauren lo hizo.
¿A quién le importa?

694
00:26:55,025 --> 00:26:57,394
Ella sabe que estás soltero.
Eso es todo lo que digo.

695
00:26:57,428 --> 00:26:59,630
Vale, bueno, no estoy soltero.
Estoy roto.

696
00:26:59,663 --> 00:27:02,866
Entonces, recoge los pedazos y
recomponerse

697
00:27:02,900 --> 00:27:05,135
porque Lauren puede o puede
No he invitado a unos cuantos más.

698
00:27:05,169 --> 00:27:06,303
Ah, genial.

699
00:27:06,337 --> 00:27:08,505
- Vale, también...
- ¿Qué?

700
00:27:08,539 --> 00:27:10,641
Me niego a sentarme al lado del Botox
cara en vacaciones, ¿vale?

701
00:27:10,674 --> 00:27:13,610
¿Por qué no está con su otra?
Caras de Botox en Acción de Gracias,

702
00:27:13,644 --> 00:27:15,612
como comer pavo
¿Un tubo o algo así?

703
00:27:15,646 --> 00:27:18,048
Solo mira tu
teléfono y pretender ser

704
00:27:18,082 --> 00:27:19,316
sumido en sus pensamientos o algo así.

705
00:27:19,350 --> 00:27:21,185
No voy a fingir hoy.
¿DE ACUERDO?

706
00:27:21,218 --> 00:27:25,155
[murmullos sin sentido]

707
00:27:25,189 --> 00:27:26,323
¡Vamos!

708
00:27:26,357 --> 00:27:27,291
Tan suave.

709
00:27:28,926 --> 00:27:29,960
¿Quién es este?

710
00:27:29,993 --> 00:27:31,228
Soy Helena.

711
00:27:31,261 --> 00:27:33,130
La familia perfecta está aquí.
Excelente.

712
00:27:33,163 --> 00:27:34,632
Oh, confía en mí,
no son perfectos.

713
00:27:34,666 --> 00:27:36,501
Bueno, siempre obtienen
a través de sus problemas,

714
00:27:36,534 --> 00:27:38,970
y luego ir a Hawaii
para caminar y follar unos con otros.

715
00:27:39,003 --> 00:27:40,372
Son exasperantes.

716
00:27:40,405 --> 00:27:42,307
- Hola.
- ¡Ey!

717
00:27:46,111 --> 00:27:47,946
- Hola.
- Hola, cariño.

718
00:27:47,979 --> 00:27:49,514
solo estaba diciendo como
ustedes son molestos

719
00:27:49,547 --> 00:27:51,216
porque siempre obtienes
a través de tus problemas.

720
00:27:51,249 --> 00:27:52,984
Oh, todo lo que tienes que hacer
es escucharnos unos a otros

721
00:27:53,017 --> 00:27:55,920
y ve a todas partes con un
botella gigante de whisky.

722
00:27:55,954 --> 00:27:58,990
- O dos.
- Ella tiene muchas ganas de empezar hoy.

723
00:27:59,023 --> 00:28:00,492
Estoy a cargo de los niños.

724
00:28:00,525 --> 00:28:02,360
Como dijimos, Navidad.
puedes divertirte.

725
00:28:02,394 --> 00:28:04,195
Hoy es todo mío.

726
00:28:06,030 --> 00:28:07,232
¿Hola, qué tal?

727
00:28:07,265 --> 00:28:09,334
Estos son mis hijos.

728
00:28:09,367 --> 00:28:12,036
Entonces, ¿cómo está el británico?

729
00:28:12,070 --> 00:28:15,440
- Realmente grande... corazón.
- Oh.

730
00:28:15,473 --> 00:28:17,208
Enorme...

731
00:28:17,242 --> 00:28:18,209
Está bien.

732
00:28:18,243 --> 00:28:19,310
Corazón, ¿a qué me refiero?

733
00:28:19,344 --> 00:28:20,612
Ahí no es donde está tu corazón.

734
00:28:20,645 --> 00:28:22,415
¡Foto!
Todos juntos.

735
00:28:22,448 --> 00:28:24,116
[Abby] Está bien. ¡Oh!

736
00:28:24,150 --> 00:28:25,217
Buena idea.

737
00:28:25,251 --> 00:28:27,453
- Ah, hola.
- Déjame ir por el Edén.

738
00:28:29,021 --> 00:28:30,656
Quédate aquí.

739
00:28:31,457 --> 00:28:32,491
¡Está bien!

740
00:28:33,325 --> 00:28:35,261
- ¡Sonrisa!
- Queso.

741
00:28:35,294 --> 00:28:36,662
Bueno, uno más.

742
00:28:36,695 --> 00:28:39,098
Oh, deberíamos hacerlo totalmente
esto en el fotomatón.

743
00:28:39,131 --> 00:28:40,599
- Más tarde, tal vez.
- Oh.

744
00:28:40,633 --> 00:28:43,102
¿De qué sirve esta foto?
¿Sin ti ahí, Helen?

745
00:28:43,135 --> 00:28:44,570
Vamos.
¿Estoy en lo cierto?

746
00:28:44,603 --> 00:28:47,406
- [Helen] ¡Lo lograste!
- Ey.

747
00:28:47,440 --> 00:28:49,308
- Hola.
- ¿Quieren un trago?

748
00:28:49,341 --> 00:28:51,177
- ¿No es eso...?
- [Abby] Sí.

749
00:28:51,210 --> 00:28:52,244
[Molly] Sí, lo es.

750
00:28:52,278 --> 00:28:53,979
Se ve aún mejor en persona.

751
00:28:54,013 --> 00:28:56,549
Es un movimiento audaz
invitándolo a él y a Jeff.

752
00:28:56,582 --> 00:28:59,552
No lo invité, pero
Apuesto que sé quién lo hizo.

753
00:28:59,585 --> 00:29:02,588
Me registré en mi Facebook
y me envió un mensaje,

754
00:29:02,621 --> 00:29:05,057
entonces tuve que invitarlo.

755
00:29:05,090 --> 00:29:06,091
Guau.

756
00:29:06,125 --> 00:29:07,526
- Hola.
- Hola.

757
00:29:07,560 --> 00:29:08,594
no puedo creerla
mamá se ha mantenido en contacto

758
00:29:08,627 --> 00:29:10,129
ella con su exnovio.

759
00:29:10,162 --> 00:29:11,465
¿Quién es este pequeño?
¿Ese es tu hijo?

760
00:29:11,498 --> 00:29:13,333
- Sí, sí, lo es.
- Es hermoso.

761
00:29:13,366 --> 00:29:15,502
- Gracias.
- Felicitaciones.

762
00:29:15,535 --> 00:29:19,206
Oye, lo siento
escuchar sobre Martín.

763
00:29:19,239 --> 00:29:20,674
¿Miguel?

764
00:29:20,707 --> 00:29:22,442
¿Ah, de verdad?

765
00:29:22,476 --> 00:29:24,511
No, en realidad no. pensé que el
Fue una especie de idiota.

766
00:29:24,544 --> 00:29:27,180
Bueno, lo sabrías.

767
00:29:27,214 --> 00:29:28,381
Hola.

768
00:29:28,415 --> 00:29:30,183
- Te conozco.
- Ey.

769
00:29:30,217 --> 00:29:32,385
Solía mirar tu
mostrar todo el tiempo.

770
00:29:32,419 --> 00:29:34,287
Muchas gracias.

771
00:29:34,321 --> 00:29:36,256
Mirándote ahí fuera en el
mundo viviendo tu mejor vida.

772
00:29:36,289 --> 00:29:39,092
- Sí.
- Grandes músculos viejos.

773
00:29:39,125 --> 00:29:41,161
- Tomar nombres.
- DE ACUERDO.

774
00:29:41,194 --> 00:29:43,396
voy a disculparme
para mi esposa por adelantado.

775
00:29:43,430 --> 00:29:44,531
Ningún problema.

776
00:29:44,564 --> 00:29:48,235
[hablando en idioma extranjero]

777
00:29:48,268 --> 00:29:49,269
¿Todo bien?

778
00:29:49,302 --> 00:29:50,203
Sí, bien.

779
00:29:50,237 --> 00:29:51,705
Estaremos de vuelta enseguida.

780
00:29:51,739 --> 00:29:54,140
Necesitaremos un barco más grande.

781
00:29:54,174 --> 00:29:56,443
¿Por qué invitarías?
él sin preguntarme?

782
00:29:56,476 --> 00:29:59,447
Oh, ustedes dos estaban
muy bien juntos.

783
00:29:59,480 --> 00:30:01,649
Era casi tan malo
como Miguel.

784
00:30:01,682 --> 00:30:03,819
Bueno, cometió un error.

785
00:30:03,852 --> 00:30:05,453
¡Me engañó!

786
00:30:05,486 --> 00:30:07,723
erais dos jovenes
Actores de Hollywood.

787
00:30:07,756 --> 00:30:09,557
¿Quién no haría trampa?
en esa situación?

788
00:30:09,590 --> 00:30:11,225
Yo no lo haría.
No lo hice.

789
00:30:11,259 --> 00:30:13,294
Bueno, siempre estuviste
raro de esa manera.

790
00:30:13,327 --> 00:30:16,197
Ah, OK. viniendo de alguien
quien está en su quinto marido.

791
00:30:16,230 --> 00:30:19,534
La variedad es el gusto de la vida.

792
00:30:19,567 --> 00:30:21,202
Y me gusta el picante.

793
00:30:21,235 --> 00:30:23,137
¿No crees que lo haría?
han sido corteses

794
00:30:23,170 --> 00:30:24,572
para dejarme saber
que vendría?

795
00:30:24,605 --> 00:30:27,608
Lo intenté, pero Jeff
siempre estuvo cerca y,

796
00:30:27,642 --> 00:30:29,610
Ah, y luego yo
Tuve que refrescarme.

797
00:30:29,644 --> 00:30:31,345
Tuve que escoger mis zapatos.

798
00:30:31,379 --> 00:30:32,814
Y estabas con el
Nena, bla, bla, bla.

799
00:30:32,848 --> 00:30:34,750
- Y aquí estamos.
- Vale, ¿sabes qué?

800
00:30:34,783 --> 00:30:36,083
Hemos tenido muchos
bla, bla, bla,

801
00:30:36,117 --> 00:30:37,518
y aquí estamos a lo largo de los años.

802
00:30:37,552 --> 00:30:39,387
¿Podemos conservarlos?
al mínimo hoy?

803
00:30:39,420 --> 00:30:40,856
Entonces estamos de acuerdo.

804
00:30:40,889 --> 00:30:44,826
solo estaba pensando en
El futuro de mi nieto.

805
00:30:44,860 --> 00:30:46,395
Bueno, yo también.

806
00:30:46,428 --> 00:30:49,631
Y estoy muy orgulloso
de ti por eso.

807
00:30:49,665 --> 00:30:53,101
Vaya, creo que nunca lo he hecho
Te escuché decir esas palabras.

808
00:30:53,135 --> 00:30:55,203
Especialmente no en
una fila como esa.

809
00:30:55,237 --> 00:30:56,773
Ah, lo digo en serio.

810
00:30:56,806 --> 00:31:00,142
Has vuelto enseguida
en ese caballo.

811
00:31:00,175 --> 00:31:02,879
Y eso demuestra que
tenías fuerza.

812
00:31:02,912 --> 00:31:05,748
Recuerda después de Ed,
quien hubiera pensado

813
00:31:05,782 --> 00:31:08,317
que conocería a silverio
la próxima semana?

814
00:31:08,350 --> 00:31:09,685
Fuiste a un crucero para solteros.

815
00:31:09,719 --> 00:31:11,253
Bueno, aun así.

816
00:31:11,286 --> 00:31:13,488
Vale, mira mamá, yo
Realmente me gusta Jeff, ¿vale?

817
00:31:13,522 --> 00:31:15,725
[Helen] Y él satisface
tu y todo?

818
00:31:15,758 --> 00:31:18,193
- Sí.
- ¿Y estás lubricado?

819
00:31:18,226 --> 00:31:21,229
Dios mío. ¿Sabes qué? No lo soy.
teniendo esta conversación contigo.

820
00:31:21,263 --> 00:31:24,199
Algunas mujeres, ya sabes, son
como un desierto ahí abajo

821
00:31:24,232 --> 00:31:25,267
después de haber tenido un hijo.

822
00:31:25,300 --> 00:31:26,702
Yo no, por supuesto.

823
00:31:26,736 --> 00:31:28,337
Pero, si ese es el caso,
Usas aceite de coco.

824
00:31:28,370 --> 00:31:30,505
Ah, aceite de coco.
Debería usar aceite de coco.

825
00:31:30,539 --> 00:31:31,473
Excelente.

826
00:31:31,506 --> 00:31:33,876
Cariño, estás tan tensa.

827
00:31:33,910 --> 00:31:35,545
Necesitas un trago.

828
00:31:35,578 --> 00:31:36,814
Vamos.

829
00:31:36,847 --> 00:31:38,247
Mmmm.

830
00:31:38,281 --> 00:31:40,183
<i>♪ Ven a mi casa ♪</i>

831
00:31:40,216 --> 00:31:42,418
<i>♪ Y divirtámonos un poco ♪</i>

832
00:31:42,452 --> 00:31:44,654
<i>♪ Voy a tener una fiesta en casa ♪</i>

833
00:31:44,687 --> 00:31:46,356
Ataque de tiburón.

834
00:31:46,389 --> 00:31:50,226
<i>♪ Voy a tener una fiesta en casa ♪</i>

835
00:31:50,259 --> 00:31:51,527
- ¡Salud!
- ¡Salud!

836
00:31:51,561 --> 00:31:54,597
[vasos tintineando]

837
00:31:56,900 --> 00:31:58,301
Hola chicos.

838
00:31:58,334 --> 00:31:59,402
Oh, vaya.

839
00:31:59,435 --> 00:32:01,537
Sí, ¿cuándo tomaste esto?

840
00:32:01,571 --> 00:32:03,774
cuando estabas
haciendo tragos, mami.

841
00:32:03,807 --> 00:32:05,475
- Ah, OK.
- Tengo hambre.

842
00:32:05,508 --> 00:32:06,576
- Ay, cariño.
- Yo también.

843
00:32:06,609 --> 00:32:07,945
Sí.

844
00:32:07,978 --> 00:32:10,613
Bueno, ya sabes,
vamos a comer pronto.

845
00:32:10,647 --> 00:32:12,448
Te diría que fueras a comprobarlo, pero creo que tía
Abby te echaría de la cocina.

846
00:32:12,482 --> 00:32:13,784
¿Quieres jugar para
un poquito más,

847
00:32:13,817 --> 00:32:15,284
y luego iremos juntos?

848
00:32:15,318 --> 00:32:16,653
- ¡Sí!
- Está bien, diviértete, adiós.

849
00:32:16,686 --> 00:32:18,554
[Gus] Dulce.
¿Ustedes dos quieren tener hijos?

850
00:32:18,588 --> 00:32:21,491
No... tal vez.

851
00:32:21,524 --> 00:32:22,961
No lo sabemos.
No estamos seguros.

852
00:32:22,994 --> 00:32:23,895
[Brianne] Quiero un
toda una horda de ellos.

853
00:32:23,928 --> 00:32:24,896
Realmente lo hago.

854
00:32:24,929 --> 00:32:26,230
- Sí.
- ¿Sí?

855
00:32:26,263 --> 00:32:27,564
Ella ha encontrado la religión otra vez.

856
00:32:27,598 --> 00:32:29,199
entonces ella ha estado haciendo
Todo este asunto de los elogios.

857
00:32:29,233 --> 00:32:30,902
No soy religioso.
Es para las vacaciones.

858
00:32:30,935 --> 00:32:32,369
[murmullo inaudible]

859
00:32:32,403 --> 00:32:33,470
¿Sudar mucho?

860
00:32:33,504 --> 00:32:34,739
[murmullo inaudible]

861
00:32:34,773 --> 00:32:36,273
Oh, siéntate en casa.

862
00:32:36,306 --> 00:32:37,809
[murmullo inaudible]

863
00:32:37,842 --> 00:32:39,243
Canela.

864
00:32:39,276 --> 00:32:41,245
- Tipo muy específico.
- Lo sé.

865
00:32:41,278 --> 00:32:42,914
Lo sé.
Ella es, mira, quiero decir,

866
00:32:42,947 --> 00:32:44,248
- ella tiene un buen corazón.
- Ey.

867
00:32:44,281 --> 00:32:45,950
- Ey.
- Hola.

868
00:32:45,984 --> 00:32:47,919
Oh, ¿te has conocido?
mi novio jeff?

869
00:32:47,952 --> 00:32:49,586
Novio. No.

870
00:32:49,620 --> 00:32:50,889
Hola, ¿cómo estás?

871
00:32:50,922 --> 00:32:52,222
Soy Jeff.
Encantado de conocerte, amigo.

872
00:32:52,256 --> 00:32:53,725
Sí, tú también.

873
00:32:54,893 --> 00:32:56,928
¿Cómo están ustedes?
¿se conocen?

874
00:32:56,961 --> 00:33:00,364
- Soy su exnovio.
- Viejo amigo.

875
00:33:00,397 --> 00:33:02,934
- Oh.
- Fresco. Genial, genial.

876
00:33:02,967 --> 00:33:04,936
Sí, sí.
Oh, entonces no necesito decírtelo

877
00:33:04,969 --> 00:33:07,638
que agradecido estoy
Estoy a favor de este hoy.

878
00:33:07,671 --> 00:33:09,339
- ¿Éste?
- No.

879
00:33:09,373 --> 00:33:10,743
[Molly] Ah, por favor.

880
00:33:10,776 --> 00:33:11,643
- Lo mejor que has perdido.
- Un poco asqueroso.

881
00:33:11,676 --> 00:33:12,778
¿En realidad?

882
00:33:12,812 --> 00:33:14,947
- No sé sobre eso.
- Sí.

883
00:33:14,980 --> 00:33:16,414
Creo que probablemente lloraste tú mismo
dormir durante un año después de eso.

884
00:33:16,448 --> 00:33:17,549
tuve alergias que
están locos.

885
00:33:17,582 --> 00:33:18,951
- Lo sabes.
- Quizás todavía lo haga.

886
00:33:18,984 --> 00:33:20,518
tu fuiste el que
estaba llorando mucho.

887
00:33:20,552 --> 00:33:21,921
- ¿De verdad, alergias?
- Sí, alergias.

888
00:33:21,954 --> 00:33:23,889
- Lo siento, hermano.
- Sí, eso está bien, amigo.

889
00:33:23,923 --> 00:33:26,591
Escucha, ¿por qué no
¿Dejarles ponerse al día?

890
00:33:26,624 --> 00:33:28,794
- [Gunnar] Eso sería genial.
- DE ACUERDO.

891
00:33:28,828 --> 00:33:30,796
Sí, sí. estoy comodo
suficiente conmigo mismo para hacer eso.

892
00:33:30,830 --> 00:33:32,597
Ah, y además compré
un poco de pescado.

893
00:33:32,630 --> 00:33:34,265
iba a hacer fresco
ceviche con limón y alcaparras.

894
00:33:34,299 --> 00:33:36,468
- ¿Alcaparras?
- ¿Vas a hacer eso por mí?

895
00:33:36,501 --> 00:33:37,937
Todo para ti.

896
00:33:37,970 --> 00:33:39,805
- Me encanta el ceviche.
- Ay.

897
00:33:39,839 --> 00:33:43,776
Lo sé. Lo vi en tu
Perfil de Instagram.

898
00:33:43,809 --> 00:33:45,443
Oh, acosador.

899
00:33:45,477 --> 00:33:48,713
y voy a acechar
cada centímetro de ti.

900
00:33:48,748 --> 00:33:50,015
Eso es raro.

901
00:33:50,049 --> 00:33:51,050
DE ACUERDO.

902
00:33:51,083 --> 00:33:52,717
Encantado de conocerte, amigo.

903
00:33:52,752 --> 00:33:53,986
Tú también, Jeff.

904
00:33:55,988 --> 00:33:57,355
¿Qué?

905
00:33:57,388 --> 00:33:58,992
No puedes decir nada.

906
00:33:59,025 --> 00:34:00,894
Él es adorable.

907
00:34:00,927 --> 00:34:03,329
¿Te hace un
bollo por la mañana?

908
00:34:03,362 --> 00:34:05,799
[se burla]
Es un ser humano encantador.

909
00:34:05,832 --> 00:34:07,033
Apuesto que lo es.

910
00:34:11,470 --> 00:34:13,907
Entonces te mantuviste en contacto
con Helen, ¿eh?

911
00:34:13,940 --> 00:34:16,375
Sí, Helen es la mejor.

912
00:34:16,408 --> 00:34:20,947
Y me alegro de haberlo hecho porque
Es realmente genial verte.

913
00:34:20,981 --> 00:34:25,317
Sí, bueno, es
bueno verte a ti también.

914
00:34:25,351 --> 00:34:27,087
tengo que admitir,
es un poco raro.

915
00:34:27,120 --> 00:34:28,654
¿Sabes qué?
es muy raro.

916
00:34:28,687 --> 00:34:30,322
- Sí.
- Sí, podemos decir eso.

917
00:34:30,356 --> 00:34:31,624
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

918
00:34:31,657 --> 00:34:33,659
Oye, ¿alguna vez escuchaste?
esa vieja cita?

919
00:34:33,692 --> 00:34:37,097
Para ser viejo y sabio, tú
Tienes que ser joven y estúpido.

920
00:34:37,130 --> 00:34:38,531
No, nunca lo escuché.

921
00:34:38,564 --> 00:34:40,000
Sí, es bueno.

922
00:34:40,033 --> 00:34:43,003
¿Y cómo funciona eso?
¿A ti, viejo?

923
00:34:43,036 --> 00:34:44,971
te lo haré saber
por la mañana.

924
00:34:45,005 --> 00:34:46,040
Oh.

925
00:34:46,073 --> 00:34:47,775
Ah, OK.

926
00:34:47,809 --> 00:34:49,442
- Así.
- Eso es atrevido.

927
00:34:49,476 --> 00:34:51,344
- ¿Lo es?
- Sí.

928
00:34:51,378 --> 00:34:53,547
- Quizás quieras calmarlo un poco.
- DE ACUERDO.

929
00:34:53,580 --> 00:34:54,949
- Sólo date un chapuzón en la piscina.
- Seguro.

930
00:34:54,982 --> 00:34:56,483
- Sí, relájate.
- ¿Te unirás a mí?

931
00:34:56,516 --> 00:34:58,920
- ¿Un pequeño baño desnudo?
- [Molly] No.

932
00:34:58,953 --> 00:35:03,490
<i>♪ Voy a tener una fiesta en casa ♪</i>

933
00:35:03,523 --> 00:35:07,929
<i>♪ Voy a tener una fiesta en casa ♪</i>

934
00:35:07,962 --> 00:35:11,799
<i>♪ Voy a tener una fiesta en casa ♪</i>

935
00:35:12,767 --> 00:35:14,936
30, coqueta y que?

936
00:35:14,969 --> 00:35:16,536
Sucio.

937
00:35:16,570 --> 00:35:17,504
Tú.

938
00:35:17,537 --> 00:35:19,040
En la madera de Palo-Santo,

939
00:35:19,073 --> 00:35:21,408
viendo tráfico sexual
documentales,

940
00:35:21,441 --> 00:35:23,744
y jugar a orinar. A mí.

941
00:35:23,778 --> 00:35:25,679
Una lesbiana labial
DJ con una camioneta,

942
00:35:25,712 --> 00:35:27,949
en puñetazos juguetones,
mujeres que se rascan,

943
00:35:27,982 --> 00:35:30,550
y compartir postre.

944
00:35:30,584 --> 00:35:32,920
Ya sabes, pareces
realmente genial, pero,

945
00:35:32,954 --> 00:35:35,958
la suciedad realmente me hace
ansioso, ¿sabes?

946
00:35:35,991 --> 00:35:37,125
Hablaremos de ello más tarde.

947
00:35:37,159 --> 00:35:38,894
- Está bien.
- Nos vemos afuera.

948
00:35:38,927 --> 00:35:40,128
No si te veo primero afuera.

949
00:35:40,162 --> 00:35:41,129
- Oh.
- Ah, hola.

950
00:35:41,163 --> 00:35:44,032
- Lo siento.
- [llorando]

951
00:35:46,001 --> 00:35:47,836
- Ah.
- Oh.

952
00:35:47,870 --> 00:35:49,704
Ya tengo el material, gracias.

953
00:35:49,738 --> 00:35:52,007
Oh, no, recién estaba entrando.
para prepararle a Molly un poco de ceviche.

954
00:35:52,040 --> 00:35:55,010
Lo entiendo, pero tengo
No hay tiempo para debatir sobre esto.

955
00:35:55,043 --> 00:35:56,611
Sin buscar debatir.

956
00:35:56,644 --> 00:35:58,013
simplemente no quiero
poner limón en mi camisa.

957
00:35:58,046 --> 00:35:59,447
Pero puedes simplemente
quítate la camisa.

958
00:35:59,480 --> 00:36:00,414
¿DE ACUERDO?

959
00:36:06,054 --> 00:36:07,789
- Ey.
- Ey.

960
00:36:09,157 --> 00:36:11,626
solo estoy registrandome
sobre el pequeño.

961
00:36:11,659 --> 00:36:13,962
[Abby] Oh, eso es tan dulce.

962
00:36:13,996 --> 00:36:16,031
- Sí.
- Tan pequeño.

963
00:36:17,065 --> 00:36:18,166
Sí.

964
00:36:18,200 --> 00:36:21,469
- Y tan lindo.
- Mmm.

965
00:36:21,502 --> 00:36:24,908
ella tiene que retenerlo
vivo todo el tiempo?

966
00:36:24,941 --> 00:36:26,976
Sí, Abby, eso es
prácticamente el trato.

967
00:36:27,010 --> 00:36:28,945
¿Pero cómo funciona eso?

968
00:36:28,978 --> 00:36:31,814
¿Y si uno de estos?
pequeños pompones de mierda

969
00:36:31,848 --> 00:36:33,216
cae en su boca
mientras él duerme,

970
00:36:33,249 --> 00:36:34,784
¿Sabes a qué me refiero?

971
00:36:34,817 --> 00:36:36,052
O como el de la ventana
abre y sopla

972
00:36:36,085 --> 00:36:37,921
¿Como una avispa o algo así?

973
00:36:37,954 --> 00:36:39,856
¿Viste <i>Mi chica?</i>

974
00:36:39,889 --> 00:36:41,456
O como ¿y si...?

975
00:36:41,490 --> 00:36:42,859
¿No leí nada?
donde tienes que

976
00:36:42,892 --> 00:36:44,593
ponlos en su
¿De espaldas para ir a dormir?

977
00:36:44,626 --> 00:36:45,995
¿Y si vomita y...?

978
00:36:46,029 --> 00:36:49,564
Está bien.
Él estará bien.

979
00:36:49,598 --> 00:36:51,801
no estoy tan seguro
sobre ti, pero...

980
00:36:51,834 --> 00:36:53,468
Ah, sí.
No sé.

981
00:36:53,502 --> 00:36:55,570
Molly sabe lo que necesita.

982
00:36:55,604 --> 00:36:57,106
Ella también sabe lo que necesita.

983
00:36:57,140 --> 00:36:59,042
Si, bueno, creo
un momento de tranquilidad

984
00:36:59,075 --> 00:37:00,843
y la reflexión es
lo que ella necesita.

985
00:37:00,877 --> 00:37:03,578
Creo que un paladar de polla
limpiar es lo que necesita.

986
00:37:03,612 --> 00:37:04,981
Creo que podrías ser
hablando de ti mismo.

987
00:37:05,014 --> 00:37:07,649
Creo que podrías tener razón.

988
00:37:08,650 --> 00:37:11,188
Gracias a Dios que están aquí.

989
00:37:12,122 --> 00:37:13,857
Oye, ¿por qué Jeff está en topless?

990
00:37:13,891 --> 00:37:15,726
Oh, joder...
Dios mío.

991
00:37:15,759 --> 00:37:17,627
Estaba bromeando.

992
00:37:17,660 --> 00:37:18,695
Espera, ¿Jeff está en topless?

993
00:37:18,729 --> 00:37:19,897
[Molly] Mm-hm.

994
00:37:19,930 --> 00:37:21,165
Extraño todo.

995
00:37:21,198 --> 00:37:23,133
Bueno, no te estás perdiendo mucho.

996
00:37:23,167 --> 00:37:26,569
- Quiero decir...
- Eso es como la estatua de David de ahí.

997
00:37:26,602 --> 00:37:27,905
DE ACUERDO.

998
00:37:32,575 --> 00:37:35,611
viniendo un poco
fuerte, ¿no es así, Jeff?

999
00:37:35,645 --> 00:37:38,282
Y ni siquiera hemos
Teníamos nuestros aperitivos todavía.

1000
00:37:38,315 --> 00:37:41,919
Oh, no. simplemente no quería
arruinar mi camisa.

1001
00:37:41,952 --> 00:37:42,953
Bien.

1002
00:37:42,987 --> 00:37:45,222
Y estoy usando ropa interior.

1003
00:37:47,291 --> 00:37:52,096
Entonces, cuéntame sobre esto.
filantropía suya.

1004
00:37:52,129 --> 00:37:53,696
Suena fascinante.

1005
00:37:53,731 --> 00:37:56,699
Oh sí.

1006
00:37:56,734 --> 00:37:58,535
Bueno, ¿puedo ser honesto?

1007
00:37:58,569 --> 00:37:59,971
[Helen] Oh, por favor.

1008
00:38:00,005 --> 00:38:03,241
hacer lo que encuentro realmente
¿Fascinante, Helena?

1009
00:38:03,274 --> 00:38:04,909
¿No qué?

1010
00:38:04,943 --> 00:38:08,213
¡Qué realmente asombroso!
Creo que tu hija lo es.

1011
00:38:08,246 --> 00:38:09,881
Oh sí. Sí.

1012
00:38:09,914 --> 00:38:10,982
Ella es genial.

1013
00:38:11,016 --> 00:38:13,151
Y mira, quiero que sepas,

1014
00:38:13,184 --> 00:38:16,087
voy a hacer lo que sea
se necesita para hacerla feliz

1015
00:38:16,121 --> 00:38:17,756
en todos los sentidos que pueda.

1016
00:38:17,789 --> 00:38:21,226
Como físicamente y
emocional, espiritual,

1017
00:38:21,259 --> 00:38:24,729
ambientalmente,
audiblemente, nutricionalmente.

1018
00:38:25,696 --> 00:38:27,298
¿Financialmente?

1019
00:38:27,332 --> 00:38:28,599
Sí.

1020
00:38:28,632 --> 00:38:30,735
Aunque también debes saber,

1021
00:38:30,769 --> 00:38:33,604
Realmente no trabajo en
El mundo financiero.

1022
00:38:33,637 --> 00:38:35,740
Oh, bueno, nadie
¿Alguna vez dijiste que tenías que hacerlo?

1023
00:38:35,774 --> 00:38:37,042
trabajar en el mundo financiero.

1024
00:38:37,075 --> 00:38:38,977
Bien. Sí.

1025
00:38:39,010 --> 00:38:40,912
Porque la verdad es que yo no
trabajar realmente con dinero.

1026
00:38:40,945 --> 00:38:43,281
- Ah, ¿para nada?
- No.

1027
00:38:44,749 --> 00:38:46,886
¿Y de qué vives?

1028
00:38:46,919 --> 00:38:49,654
Buena pregunta.
Respuesta sencilla.

1029
00:38:49,687 --> 00:38:53,159
La filantropía requiere
cuidado de mi vida.

1030
00:38:53,192 --> 00:38:58,330
¡Oh! ¿Y cómo
¿La filantropía hace eso?

1031
00:38:58,364 --> 00:39:02,201
Bueno, cuando alguien alguna vez dona
a una de mis organizaciones benéficas,

1032
00:39:02,234 --> 00:39:05,771
la caridad entonces
me hace flotar dinero.

1033
00:39:05,805 --> 00:39:08,007
- ¿Flotadores?
- Mm-hmm.

1034
00:39:08,040 --> 00:39:09,175
Flotadores.

1035
00:39:11,844 --> 00:39:13,245
[risas]

1036
00:39:13,279 --> 00:39:14,780
¿Saben qué, si chicos?
amo mucho el anal,

1037
00:39:14,814 --> 00:39:16,215
deberían ser
dispuesto a recibir anal.

1038
00:39:16,248 --> 00:39:18,350
- DE ACUERDO.
- Eso nunca sucederá.

1039
00:39:18,384 --> 00:39:20,186
No, en realidad lo sabes.
a dan le gusta

1040
00:39:20,219 --> 00:39:21,686
algo pequeño en su
trasero de vez en cuando.

1041
00:39:21,719 --> 00:39:22,788
- ¿En realidad?
- ¿Qué?

1042
00:39:22,822 --> 00:39:24,256
Ya sabes, una pequeña acción con el pulgar.

1043
00:39:24,290 --> 00:39:25,723
mientras el esta mirando
Centro deportivo.

1044
00:39:25,758 --> 00:39:27,059
[risas]

1045
00:39:27,093 --> 00:39:29,095
Sabes, realmente
solía amarlo,

1046
00:39:29,128 --> 00:39:33,065
- pero estaba demasiado asustado para pedirle a Michael que lo hiciera.
- No.

1047
00:39:33,099 --> 00:39:37,703
Creo que sentí que tal vez
él pensaría que estaba sucia.

1048
00:39:37,737 --> 00:39:41,007
- Oh.
- Bueno, era un imbécil de negocios.

1049
00:39:41,041 --> 00:39:42,809
que se veía bien en el papel.

1050
00:39:42,843 --> 00:39:44,811
Exactamente. Y es por eso que estamos
Ya no estamos juntos.

1051
00:39:44,845 --> 00:39:46,712
Así que gracias a Dios por eso.

1052
00:39:46,746 --> 00:39:48,281
- Mm-hmm.
- Tipo.

1053
00:39:48,315 --> 00:39:50,317
Quiero decir, no quiero
ser este amigo...

1054
00:39:50,350 --> 00:39:54,720
- [Abby] ¿Qué?
- Pero hoy tenemos mucho que agradecer.

1055
00:39:54,754 --> 00:39:56,123
¿Lo hacemos?

1056
00:39:56,156 --> 00:39:59,025
Quiero decir, niños, y
familias, maridos.

1057
00:39:59,059 --> 00:40:00,327
No tengo ninguna de esas cosas.

1058
00:40:00,360 --> 00:40:01,928
Y amigos.

1059
00:40:01,962 --> 00:40:03,763
no sé sobre
marido, pero amigos.

1060
00:40:03,797 --> 00:40:04,764
Buenos amigos.

1061
00:40:04,798 --> 00:40:06,733
- Bien.
- Y...

1062
00:40:09,136 --> 00:40:10,770
Estos.

1063
00:40:10,804 --> 00:40:12,372
- ¿Cuáles son esos?
- ¿Cerezas cubiertas de chocolate?

1064
00:40:12,405 --> 00:40:14,707
Definitivamente no lo son
cerezas cubiertas de chocolate.

1065
00:40:14,741 --> 00:40:15,842
Son hongos.

1066
00:40:15,876 --> 00:40:17,844
- Ay dios mío.
- Oh, mierda.

1067
00:40:18,778 --> 00:40:20,147
Son microdosis.

1068
00:40:20,180 --> 00:40:21,414
Los compré de Claire.

1069
00:40:21,448 --> 00:40:22,783
Ahora es chamán.

1070
00:40:22,817 --> 00:40:24,785
- ¿Claire Bortles?
- [Lauren] Sí.

1071
00:40:24,819 --> 00:40:26,988
- ¿Es chamán ahora?
- Sí, acaba de obtener la certificación.

1072
00:40:27,021 --> 00:40:30,057
¿De donde? Eso no tiene sentido.
¿De donde?

1073
00:40:30,091 --> 00:40:31,859
Sólo por favor dímelo
Fue una clase en línea.

1074
00:40:31,893 --> 00:40:33,961
De todos modos...
¿Quién está dentro?

1075
00:40:33,995 --> 00:40:36,164
- ¿Mmm?
- [Abby] ¿Tú?

1076
00:40:37,865 --> 00:40:40,700
Tal vez cuando el pequeño
baja por la noche.

1077
00:40:40,735 --> 00:40:41,769
Está bien.

1078
00:40:42,403 --> 00:40:44,005
No, ahí está.

1079
00:40:44,038 --> 00:40:45,072
Vamos, abdominales.

1080
00:40:45,106 --> 00:40:46,874
Dios mío. Yo...

1081
00:40:46,908 --> 00:40:48,743
No.
¿Sabes qué?

1082
00:40:48,776 --> 00:40:49,810
voy a quedarme en
esta dimensión hoy

1083
00:40:49,844 --> 00:40:51,245
o quemaré el pan de maíz.

1084
00:40:51,279 --> 00:40:52,747
- Ah, vamos.
- [Abby] No se debe quemar.

1085
00:40:52,780 --> 00:40:53,814
¿A quién le importa el pan de maíz?

1086
00:40:53,848 --> 00:40:55,249
Me importa el pan de maíz.

1087
00:40:55,283 --> 00:40:56,918
[Molly] Está bien. DE ACUERDO.

1088
00:40:56,951 --> 00:40:59,921
Tengo que decírtelo.
Ustedes solían ser divertidos.

1089
00:41:00,988 --> 00:41:02,823
Hasta luego.

1090
00:41:02,857 --> 00:41:04,158
Nos vemos luego.

1091
00:41:04,192 --> 00:41:06,394
Nos vemos a todos los demás
lado, novillas.

1092
00:41:06,427 --> 00:41:07,962
Sólo dame tu sostén
cuando estés listo.

1093
00:41:07,995 --> 00:41:09,831
Este sujetador viene
apagado en segundos.

1094
00:41:09,865 --> 00:41:11,500
Oh, ya sé que lo es.

1095
00:41:11,533 --> 00:41:12,734
Son como una prisión para
tus tetas, te lo digo.

1096
00:41:12,768 --> 00:41:14,002
¿Por qué los usamos?

1097
00:41:14,036 --> 00:41:15,337
- Quiero decir...
- Los odio mucho.

1098
00:41:15,370 --> 00:41:17,172
Yo no, solo
Deja que el mío corra libre.

1099
00:41:17,206 --> 00:41:18,907
Sí, pero tus senos son
Estaré alegre en la tumba.

1100
00:41:18,941 --> 00:41:20,776
Los míos son como...

1101
00:41:20,809 --> 00:41:23,111
[risas]

1102
00:41:34,156 --> 00:41:36,792
<i>♪ No tengo ningún problema ♪</i>

1103
00:41:36,825 --> 00:41:39,094
<i>♪ Eso es real ♪</i>

1104
00:41:39,127 --> 00:41:40,295
<i>♪ No tengo drama ♪</i>

1105
00:41:40,329 --> 00:41:41,797
¿Te gusta el baloncesto?

1106
00:41:41,830 --> 00:41:42,998
No, no me gusta
bolas de cualquier tipo.

1107
00:41:43,031 --> 00:41:44,066
Escuche eso.

1108
00:41:47,402 --> 00:41:48,804
Ah, tu eres...

1109
00:41:48,837 --> 00:41:49,938
Te has ido.

1110
00:41:49,972 --> 00:41:51,506
Allá vamos, entrando en calor.

1111
00:41:51,540 --> 00:41:52,774
Ahí tienes.

1112
00:41:52,808 --> 00:41:54,109
- Gracias.
- De nada.

1113
00:41:54,142 --> 00:41:55,777
- Lo siento.
- Hola, Molly.

1114
00:41:55,811 --> 00:41:57,547
¿Por qué no le das el
¿Monitor de bebé para Jeff?

1115
00:41:57,580 --> 00:41:59,449
Bueno, con el dinero que gana,

1116
00:41:59,482 --> 00:42:02,218
obviamente va a
ser un papá que se queda en casa.

1117
00:42:02,252 --> 00:42:04,153
Él también podría
acostumbrarse.

1118
00:42:04,187 --> 00:42:06,155
¿Cuánto dinero gana?

1119
00:42:06,189 --> 00:42:07,490
Creo que es obvio.

1120
00:42:07,523 --> 00:42:09,926
- Sí, es bastante obvio.
- Sí.

1121
00:42:11,894 --> 00:42:14,397
Creo que eres bastante obvio.

1122
00:42:14,430 --> 00:42:15,565
¿Cómo es eso?

1123
00:42:15,598 --> 00:42:17,166
¿Por qué viniste aquí hoy?

1124
00:42:17,200 --> 00:42:18,835
- ¿Qué?
- "¿Qué?"

1125
00:42:18,868 --> 00:42:20,236
¿Escuchaste que estaba
pasando por un divorcio

1126
00:42:20,270 --> 00:42:21,904
¿Y pensaste en lanzarte en picado?

1127
00:42:21,938 --> 00:42:23,573
Sí.
Sí, sí, sí.

1128
00:42:23,606 --> 00:42:25,241
Algo así.
Sí, totalmente.

1129
00:42:25,275 --> 00:42:26,476
Llegas un poco tarde.

1130
00:42:26,509 --> 00:42:28,378
Sí, me lo estás diciendo.
Guau.

1131
00:42:28,411 --> 00:42:29,912
Muévete rápido.

1132
00:42:29,946 --> 00:42:33,082
Sí, lo hago.
Me lo estoy pasando bien.

1133
00:42:33,116 --> 00:42:35,251
Tal vez haya más en la vida
que simplemente pasar un buen rato.

1134
00:42:35,285 --> 00:42:37,287
¿Pero lo hay?

1135
00:42:37,320 --> 00:42:40,890
Eso es rico viniendo de ti.
Sal de aquí.

1136
00:42:40,923 --> 00:42:42,292
Todos necesitamos crecer
alguna vez.

1137
00:42:42,325 --> 00:42:43,459
Ah, OK.

1138
00:42:43,493 --> 00:42:44,894
¿Y tú has crecido?

1139
00:42:44,927 --> 00:42:46,430
Sí, lo he hecho.
¿No puedes decirlo?

1140
00:42:46,463 --> 00:42:47,431
- La barba.
- No precisamente.

1141
00:42:47,464 --> 00:42:48,966
Oh, eres un adulto.

1142
00:42:48,999 --> 00:42:50,234
Los mayores se casan
y ellos...

1143
00:42:50,267 --> 00:42:51,902
Sí, lo hacen.
Algunos de ellos lo hacen.

1144
00:42:51,935 --> 00:42:53,537
- Y algunos de ellos se divorcian.
- ¿Está bien?

1145
00:42:53,570 --> 00:42:56,907
voy a ir a tomar un poco
fotos.

1146
00:42:58,542 --> 00:43:00,577
Así que ese soy yo en pocas palabras.

1147
00:43:00,611 --> 00:43:02,546
O te gusta
eso o no lo eres.

1148
00:43:02,579 --> 00:43:06,050
Puede que seamos demasiado parecidos.

1149
00:43:06,083 --> 00:43:08,919
tu, yo en un
búnker subterráneo.

1150
00:43:08,952 --> 00:43:11,955
aspirante a 32 años
bruja buscando a alguien

1151
00:43:11,989 --> 00:43:15,292
para seguir a la luna mientras nosotros
comprometerse con la desobediencia civil,

1152
00:43:15,326 --> 00:43:18,495
planear un golpe de gobierno y
sobrevivir al apocalipsis.

1153
00:43:18,529 --> 00:43:20,097
Además... brunch.

1154
00:43:20,130 --> 00:43:22,399
siempre será el
primero en decir namaste,

1155
00:43:22,433 --> 00:43:24,268
a menos que seas un
cerdo corporativo codicioso,

1156
00:43:24,301 --> 00:43:27,971
entonces daría una patada
usted y seguir mi camino.

1157
00:43:28,005 --> 00:43:30,107
¿Has probado el
cazuela de judías verdes?

1158
00:43:30,140 --> 00:43:34,045
Mm, me siento como si estuviera ahí
podría contener carne de cerdo.

1159
00:43:34,079 --> 00:43:35,246
¿Estos orgánicos?

1160
00:43:36,981 --> 00:43:38,083
Tal vez.

1161
00:43:38,116 --> 00:43:39,918
Amo a una mujer que sabe cocinar.

1162
00:43:39,951 --> 00:43:43,588
Amo a una mujer que ama
tomates porque tienen...

1163
00:43:43,621 --> 00:43:45,223
No importa.

1164
00:43:45,256 --> 00:43:46,124
Mira, tú...

1165
00:43:46,157 --> 00:43:47,292
Soy terrible en...

1166
00:43:47,325 --> 00:43:48,526
No puedo hacerlo.

1167
00:43:50,161 --> 00:43:52,330
¿Qué hora es?

1168
00:43:52,364 --> 00:43:54,366
Joder, estos son
tardando demasiado.

1169
00:43:54,399 --> 00:43:56,000
[Jeff] ¿Eh?

1170
00:43:56,034 --> 00:43:57,469
[Abby] Esto va a
hacer retroceder todo.

1171
00:43:57,502 --> 00:43:59,270
- Están tardando demasiado.
- [teléfono sonando]

1172
00:43:59,304 --> 00:44:00,905
- Necesitamos hacer espacio.
- Hay un teléfono funcionando aquí.

1173
00:44:00,939 --> 00:44:02,407
- ¿Esto es tuyo?
- ¿Qué? Sí, sí, sí.

1174
00:44:02,440 --> 00:44:04,075
- ¿Quién es?
- Púa.

1175
00:44:04,109 --> 00:44:05,543
Oh, Dios.
Es mi hermana.

1176
00:44:05,577 --> 00:44:07,245
¿Puedes jugar con esto?

1177
00:44:07,278 --> 00:44:09,381
Y reorganizar algunas cosas
para que se caliente más.

1178
00:44:09,414 --> 00:44:11,349
- Sí, sí, sí.
- ¿Barra?

1179
00:44:11,383 --> 00:44:13,551
[Anna] <i>Cuando llegamos al
frontera del estado de Georgia,</i>

1180
00:44:13,585 --> 00:44:15,453
<i>Solo le doy un vistazo.</i>

1181
00:44:15,487 --> 00:44:18,156
<i>Le desabrocho la hebilla del cinturón,
luego hace su-</i>

1182
00:44:18,189 --> 00:44:20,492
- ¿Qué está pasando?
- ¿Barra?

1183
00:44:20,525 --> 00:44:25,197
[Anna] <i>Yo digo: "Fóllame, tú
gran pedazo grasiento de Gabagool."</i>

1184
00:44:25,231 --> 00:44:28,167
Oh, hijo de puta.
¡Barb, cara de mierda!

1185
00:44:28,200 --> 00:44:31,203
[Anna] <i>Y lo sacudo
como un martillo neumático.</i>

1186
00:44:31,237 --> 00:44:32,338
Dios mío.

1187
00:44:33,506 --> 00:44:34,940
[Anna] <i>Es tan jodido...</i>

1188
00:44:34,974 --> 00:44:36,509
Muy bien,
bueno ya cuelgo!

1189
00:44:36,542 --> 00:44:39,545
- <i>De nada.</i>
- ¡Que te jodan, que te jodan, que te jodan!

1190
00:44:39,578 --> 00:44:41,447
Sí, es más bien un
estilo de vida que cualquier otra cosa

1191
00:44:41,480 --> 00:44:43,249
y entonces...
¿Ni siquiera estás...?

1192
00:44:43,282 --> 00:44:45,084
¿Estás buscando...?

1193
00:44:45,117 --> 00:44:46,585
Ah.

1194
00:44:46,619 --> 00:44:48,487
Lo siento, no quería
para interrumpir tu vista.

1195
00:44:48,521 --> 00:44:53,125
Creo que eres un tonto si
no le das oportunidad.

1196
00:44:53,159 --> 00:44:54,493
[se burla]

1197
00:44:54,527 --> 00:44:57,363
Bueno, si no lo haces
tenerlo, lo haré.

1198
00:45:01,600 --> 00:45:03,068
Esto es, esto es...

1199
00:45:03,102 --> 00:45:04,003
Escribí esto.

1200
00:45:04,036 --> 00:45:05,104
¿Tú escribiste este?

1201
00:45:05,137 --> 00:45:06,238
Gunnar.

1202
00:45:07,573 --> 00:45:09,008
¿Quieres bailar?

1203
00:45:09,041 --> 00:45:10,477
[música latina alegre]

1204
00:45:10,510 --> 00:45:11,545
Por supuesto.

1205
00:45:11,578 --> 00:45:12,512
Disculpe.

1206
00:45:15,048 --> 00:45:16,082
Ah...

1207
00:45:16,751 --> 00:45:18,185
Oh.

1208
00:45:21,221 --> 00:45:22,355
¿Listo?

1209
00:45:24,324 --> 00:45:26,593
[risas]

1210
00:45:28,796 --> 00:45:30,530
Oh.

1211
00:45:30,564 --> 00:45:33,733
DE ACUERDO. creo que voy a ir
controlar al bebé.

1212
00:45:33,768 --> 00:45:36,136
Bien, esto está hecho.

1213
00:45:36,169 --> 00:45:37,671
Sí. Esto también.

1214
00:45:37,704 --> 00:45:39,639
Bien, entonces tenemos que conseguir
todo lo que se ha hecho

1215
00:45:39,673 --> 00:45:41,708
y luego ponerlos y luego
Tenemos que encender el horno.

1216
00:45:41,742 --> 00:45:43,343
¿Eso no será sólo
secar todo?

1217
00:45:43,376 --> 00:45:44,578
Bueno, ¿qué otra
opción tenemos?

1218
00:45:44,611 --> 00:45:46,613
[gemidos]

1219
00:45:46,646 --> 00:45:47,681
Oh, Dios.

1220
00:45:47,714 --> 00:45:48,682
Vale, bien.

1221
00:45:48,715 --> 00:45:49,983
Dios mío.

1222
00:45:56,423 --> 00:45:58,693
Esto es muy divertido.

1223
00:45:58,726 --> 00:46:02,798
Este es el Día de Acción de Gracias
de mis sueños.

1224
00:46:02,831 --> 00:46:05,433
Oye, ¿puedes decirle a tu
novio para ponerse una camisa?

1225
00:46:05,466 --> 00:46:06,501
Díselo tú.

1226
00:46:06,534 --> 00:46:07,668
Voy a ir a ver cómo está el bebé.

1227
00:46:07,702 --> 00:46:09,337
Oh, no, no, quiero ir.

1228
00:46:09,370 --> 00:46:13,474
Bueno, entonces consigue tu
botín sexy arriba.

1229
00:46:13,508 --> 00:46:15,811
podrías volver
con una camisa puesta.

1230
00:46:15,844 --> 00:46:17,678
Sería genial hacerlo.

1231
00:46:17,712 --> 00:46:20,348
[música alegre]

1232
00:46:23,384 --> 00:46:27,355
<i>♪ Y luego escuchas
este sonido ♪</i>

1233
00:46:36,765 --> 00:46:40,701
[cantando en español]

1234
00:46:51,713 --> 00:46:55,684
<i>♪ Y luego escuchas
este sonido ♪</i>

1235
00:47:18,273 --> 00:47:19,742
-Abby.
- [gemidos]

1236
00:47:19,776 --> 00:47:21,276
Feliz Día de Acción de Gracias.

1237
00:47:21,310 --> 00:47:23,846
Oh, feliz Día de Acción de Gracias, Claire.

1238
00:47:23,880 --> 00:47:28,617
Tarta de bayas de acai con
corteza de semillas de chía sin gluten.

1239
00:47:30,385 --> 00:47:34,223
Mmmm, mmm.
Mmm.

1240
00:47:34,257 --> 00:47:36,359
solo vine a ver
si hay algo

1241
00:47:36,392 --> 00:47:37,627
- Puedo hacer para ayudar.
- ¿Qué pasa con la bufanda?

1242
00:47:37,660 --> 00:47:39,562
¿Tienes el pelo frío?

1243
00:47:39,596 --> 00:47:41,832
Ah, lo olvidé.
Eres un chamán ahora.

1244
00:47:41,865 --> 00:47:44,667
en realidad prefiero
el término sha-mujer.

1245
00:47:44,701 --> 00:47:47,871
Oh. DE ACUERDO.
Lo que sea, Claire.

1246
00:47:47,905 --> 00:47:49,639
Ya sabes, Abby, le dijo Molly.
por mi estas pasando

1247
00:47:49,672 --> 00:47:51,909
- Fue un momento difícil, ¿no?
- Mmm.

1248
00:47:51,942 --> 00:47:54,711
solo quiero decirte
que estoy a tu servicio

1249
00:47:54,745 --> 00:47:58,181
todo el tiempo en
amor y gratitud.

1250
00:47:58,214 --> 00:47:59,182
¡Oh!

1251
00:47:59,215 --> 00:48:01,651
[risas]

1252
00:48:01,684 --> 00:48:03,586
¿Qué es gracioso?

1253
00:48:03,620 --> 00:48:05,756
Bueno, quiero decir, ya sabes.

1254
00:48:06,656 --> 00:48:07,690
Vamos.

1255
00:48:07,724 --> 00:48:09,492
¿Vamos qué?

1256
00:48:09,525 --> 00:48:12,161
Los chamanes son del Perú. ¿DE ACUERDO?

1257
00:48:12,195 --> 00:48:14,397
No San Bernardino.

1258
00:48:14,430 --> 00:48:15,498
¿Qué es esto?

1259
00:48:15,531 --> 00:48:17,333
Oh, eso hace frío.
Gran sorpresa.

1260
00:48:17,367 --> 00:48:19,302
Mierda.

1261
00:48:19,335 --> 00:48:20,737
Nada funciona.

1262
00:48:20,771 --> 00:48:22,239
Abby.

1263
00:48:22,272 --> 00:48:23,707
Las cosas realmente no están funcionando.

1264
00:48:23,742 --> 00:48:27,378
Es bueno algo así
Fíjate en eso y mantenlo

1265
00:48:27,411 --> 00:48:30,381
en tu corazón y
simplemente absorber

1266
00:48:30,414 --> 00:48:32,784
¿Qué te dice eso?

1267
00:48:32,817 --> 00:48:34,385
Quizás seas tú.

1268
00:48:34,418 --> 00:48:35,754
Ah, ¿es así?

1269
00:48:35,787 --> 00:48:37,621
[Molly] Hola, Claire.
Hola nena.

1270
00:48:37,655 --> 00:48:38,656
¿Cómo estás?

1271
00:48:38,689 --> 00:48:40,324
Ah, oye.
Oye, oye.

1272
00:48:40,357 --> 00:48:41,659
Déjame adivinar, ¿tienes hambre?

1273
00:48:41,692 --> 00:48:42,894
Sí, en realidad.

1274
00:48:42,927 --> 00:48:45,195
- Sí, me muero de hambre.
- Hambriento.

1275
00:48:45,229 --> 00:48:47,398
¿Sabes lo que ella le dijo?
¿Yo en Nochevieja?

1276
00:48:47,431 --> 00:48:48,867
- ¿OMS?
-Maeve.

1277
00:48:48,900 --> 00:48:51,301
- Oh, mierda.
- Por cierto, está comprometida.

1278
00:48:51,335 --> 00:48:53,370
Sí. ¿Sabes lo que ella
me dijo?

1279
00:48:53,404 --> 00:48:55,372
Después de que lo planeamos
todo nuestro año juntos,

1280
00:48:55,406 --> 00:48:57,574
que no incluía a Claire
Por cierto, en Acción de Gracias.

1281
00:48:57,608 --> 00:49:01,345
Ella dijo: "Te amo
a la luna y de regreso."

1282
00:49:01,378 --> 00:49:02,881
¿No es hermoso?

1283
00:49:02,914 --> 00:49:04,816
- Eso es realmente hermoso.
- Vale, vete a la mierda, Claire.

1284
00:49:04,849 --> 00:49:08,419
Haz lo que la distancia real
está entre la luna y la espalda?

1285
00:49:08,452 --> 00:49:10,321
¿Tú?
No, no lo haces.

1286
00:49:10,355 --> 00:49:11,891
Dos semanas y media.

1287
00:49:11,924 --> 00:49:14,359
Y eso es cuanto
Más tiempo estuvimos juntos.

1288
00:49:14,392 --> 00:49:15,727
Pensarías que sería más largo.

1289
00:49:15,761 --> 00:49:17,797
Pensarías que sería más largo.
Pero no lo es.

1290
00:49:17,830 --> 00:49:20,331
Y luego te encuentras en
la cocina en acción de gracias

1291
00:49:20,365 --> 00:49:21,967
con todos
respirando por tu culo

1292
00:49:22,001 --> 00:49:23,668
sobre una comida que no
Ya no te importa,

1293
00:49:23,702 --> 00:49:25,838
mientras que el voluble carajo
Claire Shamumu

1294
00:49:25,871 --> 00:49:28,573
te dice que seas agradecido
¡Tu ex se comprometió!

1295
00:49:28,606 --> 00:49:30,442
Y toma todo tu
tal vez no tomar

1296
00:49:30,475 --> 00:49:33,746
su morado de mierda
Pastel de basura de Los Ángeles

1297
00:49:33,779 --> 00:49:36,749
y golpéalo bien
en su culo!

1298
00:49:38,951 --> 00:49:41,754
[suspiros]

1299
00:49:41,787 --> 00:49:43,688
Sabes, creo que podría
en realidad será bastante difícil

1300
00:49:43,722 --> 00:49:46,959
para perforar una tarta
el culo de alguien.

1301
00:49:46,992 --> 00:49:49,728
¿Sabes que? tu organizaste
Esta maldita cena, Molly.

1302
00:49:49,762 --> 00:49:51,296
Esta es tu casa de locos.

1303
00:49:51,329 --> 00:49:54,232
Todo esto es
Tu estúpida idea.

1304
00:49:56,869 --> 00:49:58,872
¿Sabes qué, vete a la mierda, Abby?

1305
00:49:58,905 --> 00:50:00,874
¡Maldito cabrón!

1306
00:50:00,907 --> 00:50:02,876
Porque he tratado
con mis problemas de ira.

1307
00:50:02,909 --> 00:50:04,310
¿Lo hiciste, amigo?

1308
00:50:05,045 --> 00:50:06,679
- ¿Eh?
-Claire.

1309
00:50:06,712 --> 00:50:09,850
no puedo escucharte
porque rebotaste.

1310
00:50:09,883 --> 00:50:13,619
- ¿Sabes que?
- Como una pequeña perra.

1311
00:50:13,652 --> 00:50:18,324
¿Está bien? Pero todavía estoy aquí
listo para partir.

1312
00:50:18,357 --> 00:50:20,726
creo que ella es
Probablemente se haya ido, Claire.

1313
00:50:20,761 --> 00:50:26,465
Voy a pedirte que no
paso hacia mí en el futuro.

1314
00:50:26,499 --> 00:50:29,735
Creo que ella se va
a través de un momento difícil.

1315
00:50:29,770 --> 00:50:32,005
No lo tomes como algo personal.

1316
00:50:32,038 --> 00:50:33,739
Sí. Lo lamento.

1317
00:50:35,075 --> 00:50:37,643
Me olvidé del universo.

1318
00:50:38,745 --> 00:50:40,412
Está bien.

1319
00:50:40,446 --> 00:50:43,917
todos nos olvidamos de
el universo a veces.

1320
00:50:43,950 --> 00:50:46,788
Bueno, creo que nosotros
Entendí esto, ¿verdad?

1321
00:50:46,821 --> 00:50:48,722
- Podemos resolver esto.
- Sí.

1322
00:50:48,756 --> 00:50:49,757
- Sí.
- Totalmente.

1323
00:50:49,791 --> 00:50:51,893
- Es sólo comida.
- Sí, está bien.

1324
00:50:51,926 --> 00:50:54,561
Está bien.
Vamos... ¿Jeff?

1325
00:50:54,594 --> 00:50:56,363
- ¿Sí?
- ¿Qué hay aquí?

1326
00:50:56,396 --> 00:50:58,331
Calcula qué es eso, qué
tiene que pasar con eso.

1327
00:50:58,365 --> 00:50:59,801
Yo sólo...
Eso hace calor.

1328
00:50:59,834 --> 00:51:01,701
- ¿Estás bien?
- Este pastel tiene una pinta estupenda.

1329
00:51:01,735 --> 00:51:03,037
- Realmente lo es.
- Gracias.

1330
00:51:03,070 --> 00:51:04,772
yo nunca empujaría
Métetelo en el culo.

1331
00:51:06,908 --> 00:51:08,475
[llamando a la puerta]

1332
00:51:08,508 --> 00:51:10,812
- ¿Sí?
- [Lauren] Ab.

1333
00:51:10,845 --> 00:51:12,947
Sabes que puedes entrar.

1334
00:51:14,782 --> 00:51:18,718
Ey. ¿Qué está sucediendo?

1335
00:51:18,753 --> 00:51:22,689
[suspiro] Bueno, no me he besado
con nadie todavía todo este año

1336
00:51:22,722 --> 00:51:26,093
y ella está comprometida con un
¿Ya estás jodido papi tortillera?

1337
00:51:26,127 --> 00:51:28,395
¿No era yo bastante hombre para ella?

1338
00:51:28,428 --> 00:51:31,598
Oh, cariño.
Ven aquí.

1339
00:51:33,969 --> 00:51:37,940
Esperar. no te has besado
¿Con alguien todo el año?

1340
00:51:37,973 --> 00:51:42,110
- No.
- Sí, ¿eso es malo?

1341
00:51:42,144 --> 00:51:45,747
- No.
- Quiero decir, no puedo simplemente acercarme a alguien.

1342
00:51:45,781 --> 00:51:46,915
en la calle todo...

1343
00:51:46,949 --> 00:51:49,084
Sabes, simplemente no estoy listo.

1344
00:51:49,117 --> 00:51:50,618
Sí.

1345
00:51:50,651 --> 00:51:51,854
Vale, ven aquí.

1346
00:51:51,887 --> 00:51:53,789
- DE ACUERDO.
- Ah, OK.

1347
00:51:59,660 --> 00:52:00,863
Ahí tienes.

1348
00:52:00,896 --> 00:52:03,531
Ahora lo has hecho
salir con alguien.

1349
00:52:03,564 --> 00:52:05,000
¿Qué es eso?
¿Limoncillo?

1350
00:52:05,033 --> 00:52:06,802
Mmm.
No sé.

1351
00:52:06,835 --> 00:52:08,569
Oh, eso es bueno.

1352
00:52:09,204 --> 00:52:12,040
[música alegre]

1353
00:52:12,074 --> 00:52:13,809
Tenía tanta rabia,

1354
00:52:13,842 --> 00:52:17,079
Tuve que hacer meditación silenciosa.
durante unos dos años.

1355
00:52:17,112 --> 00:52:19,513
- No dije una palabra.
- Guau.

1356
00:52:19,547 --> 00:52:21,885
y yo estaba temblando
durante el primer año.

1357
00:52:21,918 --> 00:52:23,753
Sí, tengo que hacerlo.

1358
00:52:23,786 --> 00:52:25,822
tuve un par de hemorroides
El año pasado vuelve otra vez.

1359
00:52:25,855 --> 00:52:28,724
Ya sabes, toca, toca,
Las hemorroides han vuelto.

1360
00:52:28,758 --> 00:52:30,559
Es sólo porque mi
la ira ha estado burbujeando

1361
00:52:30,592 --> 00:52:31,828
y esas cosas tienen
estado burbujeando.

1362
00:52:31,861 --> 00:52:33,796
¿Esto te parece vegano?

1363
00:52:33,830 --> 00:52:34,898
Ni idea.

1364
00:52:36,498 --> 00:52:37,834
No huele a vegano.

1365
00:52:37,867 --> 00:52:39,202
¿Porque huele bien?

1366
00:52:39,235 --> 00:52:41,070
Sí. Entonces, tal vez eso sea
una apuesta vegana.

1367
00:52:41,104 --> 00:52:43,639
Le pondré un pequeño lazo.

1368
00:52:43,672 --> 00:52:47,043
Sí. Muy bien, básicamente
cualquier cosa con un arco

1369
00:52:47,076 --> 00:52:49,879
o un corcho en él
Es una apuesta vegana.

1370
00:52:49,913 --> 00:52:52,714
Cualquier cosa con palillo
en él es puramente vegano,

1371
00:52:52,749 --> 00:52:55,617
y cualquier cosa con algo
las almendras encima son vegetarianas.

1372
00:52:55,651 --> 00:52:56,953
Todo lo demás es delicioso.

1373
00:52:56,986 --> 00:52:59,022
Está bien.
Se sirve la cena.

1374
00:52:59,055 --> 00:53:00,924
- Justo.
- DE ACUERDO.

1375
00:53:05,929 --> 00:53:07,096
¡Lauren!

1376
00:53:10,234 --> 00:53:12,169
Muy bien, sólo ponlo...

1377
00:53:12,202 --> 00:53:14,604
- Oh, tienes el...
- Hola.

1378
00:53:14,637 --> 00:53:15,839
Lo siento, sólo voy a
Pon esto aquí.

1379
00:53:15,873 --> 00:53:17,573
Eh, Rick es tonto.
batatas.

1380
00:53:17,607 --> 00:53:18,909
- Excelente.
- ¿Molly?

1381
00:53:18,943 --> 00:53:20,044
- ¿Sí?
- ¿Dónde quieres el pavo?

1382
00:53:20,077 --> 00:53:21,511
Puedes ponerlo aquí.

1383
00:53:21,544 --> 00:53:22,578
- Es un buen lugar.
- ¿Esto es bueno?

1384
00:53:22,612 --> 00:53:23,914
Sí, aquí.
¿Entiendo?

1385
00:53:23,948 --> 00:53:25,816
[Jeff] Sí. Sí.

1386
00:53:25,849 --> 00:53:27,885
Me encanta eso.
Me encanta eso.

1387
00:53:27,918 --> 00:53:29,920
- Mira eso.
- ¿Dónde estás sentado?

1388
00:53:29,954 --> 00:53:32,022
Supongo que algo así
aquí para que pueda correr

1389
00:53:32,056 --> 00:53:33,623
dentro y fuera de la cocina,
si.

1390
00:53:33,656 --> 00:53:34,792
Eso es bueno.

1391
00:53:34,825 --> 00:53:35,759
- ¡Oh!
- ¿Qué más necesitamos?

1392
00:53:35,793 --> 00:53:37,627
Lo siento, iba a...

1393
00:53:37,660 --> 00:53:39,029
No fue un buen momento, entonces
Te iba a dar estos.

1394
00:53:39,063 --> 00:53:42,199
Hice esto para que nosotros
Sólo recuerda el día pasado.

1395
00:53:42,232 --> 00:53:43,599
Ese eres tú.

1396
00:53:43,633 --> 00:53:44,701
- Ese soy yo.
- Oh, es dulce.

1397
00:53:44,734 --> 00:53:46,036
Sólo quería ser romántico.

1398
00:53:46,070 --> 00:53:47,503
Pero tú, quiero decir,
no significa...

1399
00:53:47,537 --> 00:53:48,772
Quiero decir, si quieres enmarcarlos

1400
00:53:48,806 --> 00:53:49,907
puedes hacer lo que quieras.

1401
00:53:49,940 --> 00:53:51,641
- Bueno, gracias.
- Eso es todo.

1402
00:53:51,674 --> 00:53:53,077
Yo no dibujé el Edén.
No pensé que... Sí.

1403
00:53:53,110 --> 00:53:55,511
- Son para ti.
- Gracias.

1404
00:53:55,545 --> 00:53:57,949
Oye, consigamos algo
licor por aquí, ¿eh?

1405
00:53:57,983 --> 00:53:59,150
Sí.

1406
00:54:01,987 --> 00:54:02,854
Mami.

1407
00:54:02,887 --> 00:54:03,888
Ay dios mío.

1408
00:54:03,922 --> 00:54:05,556
- Hola, Lili.
- ¡Oh!

1409
00:54:05,589 --> 00:54:07,926
Ey. Oye, oye, chorrito.
¿Qué está sucediendo?

1410
00:54:07,959 --> 00:54:10,594
Mami, ¿qué estás haciendo?

1411
00:54:11,997 --> 00:54:13,664
¿Está lista la cena?

1412
00:54:13,697 --> 00:54:15,566
¿Qué estás haciendo?

1413
00:54:18,669 --> 00:54:20,939
estoy ayudando a la tia
Abby se siente mejor.

1414
00:54:20,972 --> 00:54:22,740
¿Qué pasa tía Abby?

1415
00:54:22,774 --> 00:54:24,776
Bueno, Lilly, estaba triste.

1416
00:54:24,809 --> 00:54:28,246
pero ya no porque
Mami me ayudó mucho.

1417
00:54:28,279 --> 00:54:30,782
¿Por qué estabas triste?

1418
00:54:30,815 --> 00:54:35,153
Bueno, acabo de descubrir que
una ex novia mía

1419
00:54:36,821 --> 00:54:38,622
se va a casar con un papi...

1420
00:54:38,655 --> 00:54:40,759
- Persona.
- Persona.

1421
00:54:40,792 --> 00:54:42,927
Y eso me puso muy triste.

1422
00:54:42,961 --> 00:54:46,799
Y entonces mami hizo
La tía Abby se siente mejor.

1423
00:54:47,800 --> 00:54:49,335
- Sí.
- Mm-hmm.

1424
00:54:49,368 --> 00:54:53,806
Porque... porque los besos hacen
la gente se siente mejor.

1425
00:54:53,839 --> 00:54:56,275
[Abby] Sí, lo hacen.
Seguro que sí.

1426
00:54:56,308 --> 00:54:58,610
¿Qué está sucediendo?

1427
00:54:58,643 --> 00:55:01,080
Mami estaba haciendo tía
Abby se siente mejor.

1428
00:55:01,113 --> 00:55:02,815
Oh, Dios. DE ACUERDO.

1429
00:55:02,848 --> 00:55:04,083
¿Ah, de verdad?

1430
00:55:04,116 --> 00:55:05,951
¿Y cómo estaba haciendo eso?

1431
00:55:05,985 --> 00:55:09,255
[sonidos de besos]

1432
00:55:09,288 --> 00:55:11,857
Lilly, cariño, ¿por qué no
ir a sentarte con tu hermano?

1433
00:55:11,891 --> 00:55:13,125
Estaré allí en un segundo.

1434
00:55:13,159 --> 00:55:14,860
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

1435
00:55:17,897 --> 00:55:19,231
Señoras.

1436
00:55:19,265 --> 00:55:21,267
- Bueno, bueno, bueno.
- [Abby] Dan, escucha.

1437
00:55:21,300 --> 00:55:22,634
¿Escuchar qué?

1438
00:55:22,667 --> 00:55:24,669
- Lo siento.
- Está bien, sí lo eres.

1439
00:55:24,702 --> 00:55:27,940
Sin embargo, todavía no estábamos
realmente besándose en absoluto.

1440
00:55:27,973 --> 00:55:29,375
Oh.

1441
00:55:29,408 --> 00:55:31,210
Quiero decir, estábamos haciendo
salir un poco,

1442
00:55:31,243 --> 00:55:33,780
pero de otra manera...
Como si ella se sintiera muy segura para mí.

1443
00:55:33,814 --> 00:55:35,882
¿Mi esposa se sintió segura contigo?

1444
00:55:35,916 --> 00:55:37,818
¿Puedo simplemente...?
¿Puedo hablar con él un segundo?

1445
00:55:37,851 --> 00:55:40,653
Sí, sí, sí.
Los dejaré en paz.

1446
00:55:40,686 --> 00:55:42,289
Eres genial.
Aunque te amo.

1447
00:55:42,322 --> 00:55:44,657
- Bueno, no necesitamos...
- Estamos bien, ¿verdad?

1448
00:55:44,690 --> 00:55:45,826
No necesitamos
más amor de tu parte.

1449
00:55:45,859 --> 00:55:48,128
¿Está bien?
Nos diste suficiente amor.

1450
00:55:50,797 --> 00:55:53,200
¿Quién va a trinchar este pavo?

1451
00:55:53,233 --> 00:55:54,301
- Oh.
- Oh.

1452
00:55:54,334 --> 00:55:55,902
- [Rick] ¿No?
- ¿Tú...?

1453
00:55:55,936 --> 00:55:59,005
Bueno, tal vez Molly
Debes trinchar el pavo.

1454
00:55:59,039 --> 00:56:02,275
Ya sabes, en el
nombre del feminismo.

1455
00:56:02,309 --> 00:56:03,844
Oh, eso es dulce.

1456
00:56:03,877 --> 00:56:06,246
Pero no sé cómo
para trinchar un pavo,

1457
00:56:06,279 --> 00:56:07,881
Entonces, cualquiera hágalo.

1458
00:56:07,914 --> 00:56:09,382
Sabes, me encantaría
para trinchar el pavo.

1459
00:56:09,416 --> 00:56:11,051
- ¿Está bien?
- Sí.

1460
00:56:11,084 --> 00:56:12,718
Por favor.

1461
00:56:12,752 --> 00:56:14,387
Me gusta un hombre que sabe
cómo manejar su pavo.

1462
00:56:14,421 --> 00:56:17,023
Bueno, entonces deberías ver
qué puedo hacer con mi pavo.

1463
00:56:17,057 --> 00:56:18,859
- ¿Bien?
- Bien.

1464
00:56:18,892 --> 00:56:20,393
¿Quién va a liderar?
nosotros en una bendición?

1465
00:56:20,427 --> 00:56:22,196
- Puedo.
- Sí.

1466
00:56:22,230 --> 00:56:23,831
Bendice esa comida para Jesús.

1467
00:56:23,865 --> 00:56:26,400
Bien, entonces oras y
Tallaré después de eso.

1468
00:56:26,434 --> 00:56:29,736
Esta será una reunión aconfesional.
bendición espiritual.

1469
00:56:29,770 --> 00:56:32,306
Esto es tan hermoso.

1470
00:56:32,340 --> 00:56:36,210
la gente, la
temperatura, el aire.

1471
00:56:36,244 --> 00:56:38,179
Bendita esta lechuga.

1472
00:56:38,212 --> 00:56:43,184
Esto es tan fresco y agradable.
Probablemente del mercado de agricultores.

1473
00:56:43,217 --> 00:56:45,685
Las judías verdes también...

1474
00:56:45,719 --> 00:56:47,355
Sí.
Esos son dulces.

1475
00:56:47,388 --> 00:56:49,824
Están en temporada.
Bendice esta mezcla de verduras.

1476
00:56:49,857 --> 00:56:52,226
Veo zanahorias pequeñas.
Hola chicos.

1477
00:56:52,260 --> 00:56:53,828
Todos mis amigos están aquí.

1478
00:56:53,861 --> 00:56:55,029
Habas.

1479
00:56:56,097 --> 00:56:57,365
Mmm, guisantes verdes.

1480
00:56:58,933 --> 00:57:02,069
Lo siento, estoy teniendo
un recuerdo reprimido.

1481
00:57:03,871 --> 00:57:06,908
Bendito seas y bendiga
a todos nosotros por estar aquí.

1482
00:57:06,941 --> 00:57:10,812
Probablemente conozco a muchos de nosotros
provienen de familias rotas.

1483
00:57:10,846 --> 00:57:11,947
Sí.

1484
00:57:13,982 --> 00:57:15,384
Gracias.

1485
00:57:15,417 --> 00:57:18,287
nunca he gastado
Acción de Gracias con otras personas.

1486
00:57:18,320 --> 00:57:19,788
Así que gracias.

1487
00:57:19,821 --> 00:57:21,223
realmente me siento
bendecido de estar aquí,

1488
00:57:21,256 --> 00:57:25,160
y muchas gracias,
anfitriona y anfitriona.

1489
00:57:25,194 --> 00:57:26,428
[tos]

1490
00:57:26,461 --> 00:57:27,362
Gracias.

1491
00:57:27,396 --> 00:57:28,263
Gracias.

1492
00:57:28,297 --> 00:57:29,298
Gracias, Jesús.

1493
00:57:29,331 --> 00:57:30,832
[Gunnar] Amén, está bien.

1494
00:57:30,866 --> 00:57:32,234
[Rick] Amén al cielo.

1495
00:57:32,267 --> 00:57:34,169
- [Gunnar] Aquí vamos.
- [Rick] Vamos a comer.

1496
00:57:34,203 --> 00:57:36,138
¿Está bien que estemos empezando?
sin el resto de los chicos?

1497
00:57:36,171 --> 00:57:38,073
Sí, está bien.
Simplemente disfrutémoslo.

1498
00:57:38,106 --> 00:57:40,108
Saldrán en un minuto.

1499
00:57:40,142 --> 00:57:41,276
Hablamos de esto.

1500
00:57:41,310 --> 00:57:42,878
Dijiste que no te importaba.

1501
00:57:42,911 --> 00:57:44,179
Bueno, pensé que
iba a estar allí.

1502
00:57:44,213 --> 00:57:45,881
[Lauren] Bueno, nosotros
No dije eso.

1503
00:57:45,914 --> 00:57:47,282
Bueno, definitivamente no pensé

1504
00:57:47,316 --> 00:57:48,350
nuestra maldita hija
iba a estar allí.

1505
00:57:48,383 --> 00:57:50,419
Sí, pero ella es como pequeña.

1506
00:57:50,452 --> 00:57:51,987
¿Qué quieres decir?

1507
00:57:52,020 --> 00:57:53,522
no puedo esperar hasta
ella llega a la escuela

1508
00:57:53,555 --> 00:57:55,524
y empezar a hacer hijos de puta
Siéntete mejor entonces.

1509
00:57:55,557 --> 00:57:56,993
Oh, vamos ahora.

1510
00:57:57,026 --> 00:57:58,061
No te enfades.

1511
00:57:58,094 --> 00:57:59,796
- Vamos, papá.
- Mira, hombre.

1512
00:57:59,829 --> 00:58:02,832
No. ¿Está bien?
Estoy molesto.

1513
00:58:02,865 --> 00:58:05,235
estoy un poco vuelto
encendido, pero estoy molesto.

1514
00:58:05,268 --> 00:58:06,903
Detener.
No, no.

1515
00:58:06,936 --> 00:58:08,504
[el vidrio se rompe]

1516
00:58:08,538 --> 00:58:09,939
Caray.

1517
00:58:09,973 --> 00:58:12,141
¡Oh!
[risas]

1518
00:58:12,175 --> 00:58:14,043
Está bien. Obviamente estoy borracho.

1519
00:58:14,077 --> 00:58:17,013
Y probablemente algunos
otras cosas.

1520
00:58:17,046 --> 00:58:19,215
quiero hablar de esto
contigo, realmente lo hago.

1521
00:58:19,249 --> 00:58:22,385
quiero hablar de
sentimientos y límites.

1522
00:58:22,418 --> 00:58:24,787
- DE ACUERDO.
- Y sentimientos.

1523
00:58:24,821 --> 00:58:25,555
DE ACUERDO.

1524
00:58:25,588 --> 00:58:26,956
Pero ahora mismo...

1525
00:58:26,990 --> 00:58:28,791
- Está bien.
- Necesito sentarme.

1526
00:58:28,825 --> 00:58:30,193
[gemidos]

1527
00:58:30,226 --> 00:58:31,427
[Dan] Está bien.

1528
00:58:32,929 --> 00:58:35,064
Este terreno es muy duro.

1529
00:58:36,366 --> 00:58:38,268
Esto es jodido...

1530
00:58:38,301 --> 00:58:42,105
[Lauren] Oh, está como hecho.
De piedra o algo así.

1531
00:58:42,138 --> 00:58:47,177
- [música melódica lenta]
- [suspiros]

1532
00:58:49,913 --> 00:58:50,914
Oh, al diablo.

1533
00:58:58,956 --> 00:59:01,558
¿Cómo te gusto ahora, Claire?

1534
00:59:02,493 --> 00:59:04,862
Estaré contigo todo el día.

1535
00:59:15,572 --> 00:59:18,309
[comentarista] <i>Para el bombardeo
que él sabe que viene.</i>

1536
00:59:18,342 --> 00:59:21,178
<i>¡Y lo es!
¡Ha terminado!</i>

1537
00:59:21,211 --> 00:59:25,182
<i>Lo pilló mapeando y ahora
es otro campo abierto por delante.</i>

1538
00:59:25,215 --> 00:59:28,018
<i>35... 40...
¡Qué bloque!</i>

1539
00:59:29,253 --> 00:59:32,356
[charla confusa]

1540
00:59:35,327 --> 00:59:37,629
Espera hasta Navidad.

1541
00:59:37,662 --> 00:59:42,000
Te prometo que. Puedes apostar tu culo negro
Voy a darle la vuelta a la Navidad.

1542
00:59:42,033 --> 00:59:45,337
Sí, lo soy. Esa X en Navidad,
Mira lo que hago con esa X.

1543
00:59:47,539 --> 00:59:49,874
- Vamos a comer.
- Vamos a comer.

1544
00:59:49,908 --> 00:59:53,278
Dicen que la salsa
está todo en las caderas,

1545
00:59:53,311 --> 00:59:55,513
pero creo que es
en la pelvis.

1546
00:59:55,547 --> 00:59:57,015
¿Por qué no dices simplemente
genitales.

1547
00:59:57,048 --> 00:59:58,416
Todos sabemos que eso es
lo que quieres decir.

1548
00:59:58,450 --> 01:00:01,286
Bueno, si alguien en este
La mesa alguna vez ha hecho el amor.

1549
01:00:01,319 --> 01:00:03,021
a un hombre que sabe salsa,

1550
01:00:03,054 --> 01:00:05,156
ellos saben exactamente lo que
Estoy hablando de.

1551
01:00:05,190 --> 01:00:06,891
sé exactamente qué
estás hablando.

1552
01:00:06,925 --> 01:00:08,626
- [Helen] Ah, ¿sí?
- Sí.

1553
01:00:08,660 --> 01:00:10,462
Bueno, no puedo bailar salsa, ¿vale?

1554
01:00:10,495 --> 01:00:12,564
Pero nunca he tenido ninguno
denuncias en ese departamento.

1555
01:00:12,597 --> 01:00:15,333
Ninguno que usted sepa.

1556
01:00:15,367 --> 01:00:18,002
- ¿Alguien puede pasar el vino?
- ¿Ah, de verdad?

1557
01:00:18,036 --> 01:00:19,971
- Sí, de verdad.
- ¿Qué quieres decir?

1558
01:00:20,004 --> 01:00:21,974
Recuerda que es muy serio.
cara que solías poner?

1559
01:00:22,007 --> 01:00:23,342
Vamos, vamos.

1560
01:00:23,376 --> 01:00:26,379
Así es como lo supe
te estabas conectando.

1561
01:00:26,412 --> 01:00:29,081
Oye, Brianne, ¿podrías
¿Te importaría pasar el vino?

1562
01:00:29,115 --> 01:00:31,917
Al menos parecía
usted en el ojo.

1563
01:00:31,951 --> 01:00:33,919
Ah, ¿por qué? has tenido mucho
de chicos que no

1564
01:00:33,953 --> 01:00:35,321
¿Te miro a los ojos, Helen?

1565
01:00:35,354 --> 01:00:37,923
Cariño, estaba sexualmente
activo en los años 70.

1566
01:00:37,957 --> 01:00:39,992
Tuviste suerte si ellos
Incluso preguntó en aquel entonces.

1567
01:00:40,025 --> 01:00:41,060
[risas]

1568
01:00:41,093 --> 01:00:42,395
¿Estás hablando de violación?

1569
01:00:42,428 --> 01:00:44,063
Abby, tómate una copa.

1570
01:00:44,096 --> 01:00:45,631
Me encantaría, si
alguien simplemente

1571
01:00:45,664 --> 01:00:47,199
pasa el maldito vino
por aquí.

1572
01:00:47,233 --> 01:00:48,534
Bueno, gracias Helena.

1573
01:00:48,567 --> 01:00:50,703
Y, por cierto,
Yo hubiera preguntado.

1574
01:00:50,736 --> 01:00:52,271
No habrías tenido que hacerlo.

1575
01:00:52,304 --> 01:00:54,106
- Ah, ¿es así?
- ¡Oh!

1576
01:00:54,140 --> 01:00:56,475
- ¿Quieres pavo?
- ¡Oh sí!

1577
01:00:56,509 --> 01:00:58,310
- [gruñidos]
- [risas]

1578
01:00:58,344 --> 01:01:00,379
¿Deberíamos dejarlos solos?

1579
01:01:00,413 --> 01:01:02,548
Sólo estábamos jugando.

1580
01:01:02,581 --> 01:01:03,682
Nos estamos divirtiendo.

1581
01:01:03,716 --> 01:01:05,184
Sí.

1582
01:01:05,217 --> 01:01:07,219
creo que lo olvidaste
cómo hacer eso.

1583
01:01:07,253 --> 01:01:10,090
Disculpe, creo que lo soy.
Estoy organizando una fiesta aquí, ¿no?

1584
01:01:10,123 --> 01:01:13,026
Bueno, ¿por qué no
actuar así, ¿eh?

1585
01:01:13,059 --> 01:01:14,961
¿Cómo no estoy actuando así?

1586
01:01:14,995 --> 01:01:17,063
Estás a cargo del bebé.
Lo entiendo totalmente.

1587
01:01:17,097 --> 01:01:18,999
- Gracias.
- Hoy no, no lo haces.

1588
01:01:19,032 --> 01:01:20,667
Estoy a cargo del bebé, ¿recuerdas?

1589
01:01:20,700 --> 01:01:22,602
¡Vamos de fiesta!

1590
01:01:22,636 --> 01:01:25,005
[aplausos]

1591
01:01:25,038 --> 01:01:26,440
[Rick] Muy bien, ¡aquí vamos!

1592
01:01:26,473 --> 01:01:28,041
Sabes, tengo que
Te digo, Helena,

1593
01:01:28,074 --> 01:01:29,976
Eres una maldita maravilla.
Chicos, quiero decir, dejen...

1594
01:01:30,010 --> 01:01:32,979
A Helen y todo eso.
piel que está mostrando.

1595
01:01:33,013 --> 01:01:34,147
¡Ey!

1596
01:01:34,181 --> 01:01:36,983
¡Para mí ser una maldita maravilla!

1597
01:01:38,351 --> 01:01:39,286
Oh sí.

1598
01:01:39,319 --> 01:01:41,655
Chupitos, fiesta. Vegas.

1599
01:01:41,688 --> 01:01:44,391
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- Justo.

1600
01:01:44,424 --> 01:01:46,226
[Claire] Oh, ya sabes
lo que deberíamos hacer.

1601
01:01:46,259 --> 01:01:47,627
¿Mmm?

1602
01:01:47,661 --> 01:01:49,229
Todos en el
la mesa solo debería decir

1603
01:01:49,262 --> 01:01:52,566
15 razones por las que están agradecidos.

1604
01:01:52,599 --> 01:01:54,367
¿Por qué estás agradecido?

1605
01:01:54,401 --> 01:01:55,735
- Oh, mierda, está despierto.
- [Edén llorando]

1606
01:01:55,770 --> 01:01:57,572
Oh, lo tengo.
Yo me ocuparé de él.

1607
01:01:57,605 --> 01:01:59,540
No, está bien.
Lo tengo.

1608
01:01:59,574 --> 01:02:01,075
¿O simplemente te estás muriendo?
para salir de aquí?

1609
01:02:01,108 --> 01:02:03,177
Sí, un poquito.

1610
01:02:03,211 --> 01:02:05,012
- ¿Está seguro?
- Sí.

1611
01:02:05,046 --> 01:02:06,581
Vuelve a tu muy
Acción de Gracias en Las Vegas.

1612
01:02:06,614 --> 01:02:08,149
Creo que Helen va a
estar en topless pronto,

1613
01:02:08,182 --> 01:02:10,651
No querrás perderte eso.

1614
01:02:12,453 --> 01:02:14,489
Muy bien, yo iré primero.

1615
01:02:14,522 --> 01:02:17,358
Estoy agradecido por conocer a Molly.

1616
01:02:17,391 --> 01:02:19,761
porque sin eso
nunca me hubiera conocido

1617
01:02:19,795 --> 01:02:21,462
ustedes hermosos seres humanos.

1618
01:02:21,496 --> 01:02:23,397
Entonces, gracias Molly.

1619
01:02:23,431 --> 01:02:25,032
[Helen] Molly.

1620
01:02:25,066 --> 01:02:26,701
Eso es maravilloso.

1621
01:02:26,734 --> 01:02:31,506
Yo iré. Um... yo mismo lo soy
Agradecido por la Ayahuasca.

1622
01:02:33,508 --> 01:02:37,378
pude hacerlo sobre
nueve o diez veces este año,

1623
01:02:37,411 --> 01:02:39,580
y cada vez fue una revelación.

1624
01:02:39,614 --> 01:02:41,182
Es profundo.

1625
01:02:41,215 --> 01:02:42,517
Es emotivo.

1626
01:02:47,489 --> 01:02:49,691
- Bueno...
- No había terminado.

1627
01:02:49,725 --> 01:02:53,729
- Ah...
- También es extrañamente intelectual.

1628
01:02:53,763 --> 01:02:55,297
Porque te metes en la cabeza

1629
01:02:55,330 --> 01:02:56,632
y empiezas
pensando en las cosas.

1630
01:02:56,665 --> 01:02:58,700
Haga clic, haga clic,
clic, clic, clic.

1631
01:02:58,734 --> 01:03:00,035
Diferentes maneras.

1632
01:03:02,471 --> 01:03:03,705
Y eso es todo.

1633
01:03:03,739 --> 01:03:05,240
Genial.

1634
01:03:05,274 --> 01:03:08,143
Estoy agradecido por mi
Gimnasio Cross-Fit despegando

1635
01:03:08,176 --> 01:03:10,445
y jodidamente matando
este año.

1636
01:03:10,479 --> 01:03:12,114
Y también que tengo
para pegar mi vino

1637
01:03:12,147 --> 01:03:13,850
en la chica mas caliente
en Tustin, California.

1638
01:03:13,883 --> 01:03:15,517
[riendo]

1639
01:03:15,551 --> 01:03:19,321
Estoy agradecido por la Navidad.

1640
01:03:19,354 --> 01:03:21,290
Vale, nadie sabe qué
estás hablando.

1641
01:03:21,323 --> 01:03:22,859
nadie sabe que
estás hablando.

1642
01:03:22,892 --> 01:03:25,127
- No, lo entiendo.
- [Lauren] Lo siento, chicos.

1643
01:03:25,160 --> 01:03:26,728
No, falta como un mes.
Es sólo conciencia.

1644
01:03:26,763 --> 01:03:28,163
Yo también estoy agradecido por ello.

1645
01:03:29,498 --> 01:03:32,067
Lo están matando hoy.

1646
01:03:33,136 --> 01:03:34,170
¿Un delicioso?

1647
01:03:38,809 --> 01:03:40,076
¡Delicioso!

1648
01:03:41,144 --> 01:03:41,845
¿Eso es bueno?

1649
01:03:41,879 --> 01:03:43,814
Lo hice yo mismo.

1650
01:03:43,847 --> 01:03:46,449
Te gusta mi pastel.
Mmmm.

1651
01:03:47,818 --> 01:03:49,118
- ¡Skal!
- ¡Skal!

1652
01:03:49,152 --> 01:03:50,587
- ¡Skal!
- ¿Escuela?

1653
01:03:50,620 --> 01:03:52,255
- Skál.
- Skál.

1654
01:03:52,288 --> 01:03:54,123
¿Qué demonios?
Te amo.

1655
01:03:54,157 --> 01:03:55,124
Vale, yo también te amo.

1656
01:03:55,158 --> 01:03:56,492
- ¿Terminaste?
- Sí.

1657
01:03:56,526 --> 01:03:58,494
- Sí.
- Está bien, porque mamá está drogada.

1658
01:03:58,528 --> 01:03:59,763
Necesito un poco de amor ahora mismo.

1659
01:03:59,797 --> 01:04:00,898
[Dan] Está bien, te tengo, cariño.

1660
01:04:00,931 --> 01:04:02,131
Te entendí.

1661
01:04:02,165 --> 01:04:03,366
Necesito un poco de helado.

1662
01:04:03,399 --> 01:04:04,667
te voy a atrapar
un poco de helado.

1663
01:04:04,701 --> 01:04:06,770
Voy a traerte un poco de helado.

1664
01:04:06,804 --> 01:04:10,506
[Lauren] Muy bien, cariño.

1665
01:04:10,540 --> 01:04:11,909
<i>♪ Hola ♪</i>

1666
01:04:11,942 --> 01:04:14,577
<i>♪ Todo el mundo puede conseguir el amor ♪</i>

1667
01:04:14,611 --> 01:04:17,680
<i>♪ Todo el mundo puede echar un polvo ♪</i>

1668
01:04:17,714 --> 01:04:22,453
<i>♪ Sabes que estás despierto cuando
encuentras a los que se quedan ♪</i>

1669
01:04:22,486 --> 01:04:24,789
Siento que cuando estoy ahí es
como si estuviera siguiendo la luna.

1670
01:04:24,823 --> 01:04:26,590
Es como si así fuera
Siento cuando estoy allí.

1671
01:04:26,624 --> 01:04:28,225
Bueno, siempre estamos
siguiendo a la luna,

1672
01:04:28,258 --> 01:04:30,594
porque como si fuéramos
hecho de agua.

1673
01:04:30,628 --> 01:04:33,464
Y la luna es lo que
controla las mareas.

1674
01:04:33,497 --> 01:04:35,566
Así que ni siquiera tienes que hacerlo
Intenta seguir la luna.

1675
01:04:35,599 --> 01:04:37,936
Simplemente nos está guiando.

1676
01:04:37,969 --> 01:04:39,737
no puedo creer
que lo sabes.

1677
01:04:39,771 --> 01:04:41,906
Me encanta lo grandes que son tus manos.

1678
01:04:41,940 --> 01:04:43,273
Dios mío.

1679
01:04:43,307 --> 01:04:44,708
Son bastante grandes, ¿eh?

1680
01:04:44,742 --> 01:04:47,277
Sí, pero es muy poderoso.

1681
01:04:49,848 --> 01:04:51,248
[Hadas] <i>Abby.</i>

1682
01:04:51,281 --> 01:04:52,282
<i>Abby.</i>

1683
01:04:52,316 --> 01:04:54,184
- <i>Abby.</i>
- <i>¡Oye!</i>

1684
01:04:54,218 --> 01:04:55,820
- <i>Abby.</i>
- <i>Abby.</i>

1685
01:04:55,854 --> 01:04:56,955
Vaya.

1686
01:04:56,988 --> 01:04:58,689
¿Quiénes son ustedes?

1687
01:04:58,722 --> 01:05:01,759
¿No puedes decirlo?
Somos tus hadas madres gays.

1688
01:05:01,793 --> 01:05:03,795
¿Madres homosexuales de hadas?

1689
01:05:04,829 --> 01:05:07,197
Sí. Todos los novatos obtienen uno.

1690
01:05:07,231 --> 01:05:08,333
Oh.

1691
01:05:08,366 --> 01:05:09,835
Gracias, pero no soy un novato.

1692
01:05:09,869 --> 01:05:11,804
Me he acostado con más de dos mujeres.

1693
01:05:11,837 --> 01:05:13,238
Bueno...

1694
01:05:13,271 --> 01:05:16,408
- Dos, guau.
- Una lotaria lesbiana.

1695
01:05:16,441 --> 01:05:17,810
Mmm. Me gustan ustedes.

1696
01:05:17,843 --> 01:05:21,212
Entonces estás en tu
años de lesbiana adolescente.

1697
01:05:21,246 --> 01:05:23,281
Sabemos lo incómodo
eso puede ser.

1698
01:05:23,314 --> 01:05:24,817
Especialmente a los 30.

1699
01:05:24,850 --> 01:05:26,451
La mayoría de la gente tiene
casas para entonces.

1700
01:05:26,484 --> 01:05:28,586
Sí, estoy contento solo
tener tetas en mi cama.

1701
01:05:28,620 --> 01:05:29,922
Oh, eso nunca desaparece.

1702
01:05:29,955 --> 01:05:31,389
- Las tetas son las mejores.
- Eso nos encanta.

1703
01:05:31,423 --> 01:05:32,757
Entonces te enamoraste
con una mujer

1704
01:05:32,792 --> 01:05:34,827
quien te encerró
un armario en una fiesta

1705
01:05:34,860 --> 01:05:36,929
porque a ella no le gustaba
¿Qué llevabas puesto?

1706
01:05:36,962 --> 01:05:38,697
Rutina.
Par del curso.

1707
01:05:38,730 --> 01:05:40,432
Si tuviera un cinturón de herramientas para
cada vez que eso sucedía.

1708
01:05:40,465 --> 01:05:42,701
Y te quedaste con ella
porque la amabas?

1709
01:05:42,734 --> 01:05:46,504
Me quedé con ella porque
se sentía como en casa.

1710
01:05:47,807 --> 01:05:50,876
Niña, tú eres la
casa que estás buscando.

1711
01:05:50,910 --> 01:05:52,845
solo tienes que
invitar a otros a entrar.

1712
01:05:52,878 --> 01:05:56,950
No importa si esos
otras son marimachas, femeninas.

1713
01:05:56,983 --> 01:05:58,651
Una cima de piedra, un fondo frío.

1714
01:05:58,684 --> 01:06:00,954
Una Carla sucia, una Carla limpia.

1715
01:06:00,987 --> 01:06:02,421
Un buceador de aguas profundas.

1716
01:06:02,455 --> 01:06:03,556
Un buscador de almejas.

1717
01:06:03,589 --> 01:06:05,291
Papi lesbiana.
Mamá lesbiana.

1718
01:06:05,324 --> 01:06:07,259
- Bebé lesbiana.
- Un médico de alfombras.

1719
01:06:07,293 --> 01:06:09,695
- Un DJ.
- Una mujer de la selva europea.

1720
01:06:09,729 --> 01:06:11,765
- Un yak que escupe.
- Un cabrón enano.

1721
01:06:11,798 --> 01:06:13,666
- [Hada 2] Un cubo de basura.
- [Hada 3] Una pionera de los coños.

1722
01:06:13,699 --> 01:06:15,035
Con un carro cubierto.

1723
01:06:15,068 --> 01:06:17,336
Y esa casa que tienes
estado buscando,

1724
01:06:17,369 --> 01:06:20,306
estuvo dentro de ti todo el tiempo.

1725
01:06:20,339 --> 01:06:21,775
¿Fue?

1726
01:06:21,808 --> 01:06:22,876
Bueno, quiero decir,
los hongos ayudaron.

1727
01:06:22,909 --> 01:06:23,877
Quiero decir, vamos.

1728
01:06:23,910 --> 01:06:25,277
Estás bastante jodido.

1729
01:06:25,311 --> 01:06:26,545
¡Ja!

1730
01:06:26,579 --> 01:06:27,948
Todo lo que tienes que hacer
es golpear tu

1731
01:06:27,981 --> 01:06:31,317
Oxfords con punta de ala
juntos tres veces,

1732
01:06:31,350 --> 01:06:33,385
- y decir...
- No hay lugar...

1733
01:06:33,419 --> 01:06:34,955
- Como en casa.
- Depósito.

1734
01:06:34,988 --> 01:06:36,990
- No hay lugar...
- Como en casa.

1735
01:06:37,023 --> 01:06:38,457
Depósito.

1736
01:06:38,491 --> 01:06:39,926
- No hay lugar...
- Como en casa.

1737
01:06:39,960 --> 01:06:41,061
Depósito.

1738
01:06:41,094 --> 01:06:42,963
no hay lugar
como Home Depot.

1739
01:06:42,996 --> 01:06:44,832
no hay lugar
como Home Depot.

1740
01:06:44,866 --> 01:06:47,935
no hay lugar
como Home Depot.

1741
01:06:51,538 --> 01:06:53,440
[música alegre]

1742
01:06:53,473 --> 01:06:55,076
y estabas cerca
a tu hermano?

1743
01:06:55,109 --> 01:06:56,743
Mmmm.

1744
01:06:56,778 --> 01:06:58,712
Y lo gracioso es
el día que desapareció

1745
01:06:58,745 --> 01:07:01,715
es el día que comencé
para encontrarme a mí mismo.

1746
01:07:01,748 --> 01:07:03,084
Guau.

1747
01:07:03,117 --> 01:07:04,852
Y sí, quiero
¿Que regrese?

1748
01:07:04,886 --> 01:07:06,520
- Sí.
- Sí.

1749
01:07:06,553 --> 01:07:08,655
- Sí.
- Y también no.

1750
01:07:08,688 --> 01:07:10,724
La última palabra que recibimos de...

1751
01:07:10,757 --> 01:07:13,961
[Claire] Tú simplemente
algo así como saber vo...

1752
01:07:13,995 --> 01:07:15,062
...cabulario.

1753
01:07:15,897 --> 01:07:16,931
Ay dios mío.

1754
01:07:16,964 --> 01:07:17,965
Lo siento mucho.

1755
01:07:17,999 --> 01:07:19,699
Clara.
Sha-mujer.

1756
01:07:19,733 --> 01:07:21,102
Sha-mujer Claire.

1757
01:07:21,135 --> 01:07:22,837
Escuchar. Hola.

1758
01:07:22,870 --> 01:07:23,838
Hola, pasa.

1759
01:07:23,871 --> 01:07:25,405
Hola, hola, hola.

1760
01:07:25,438 --> 01:07:28,575
Escucha, tengo que
decir, lo siento mucho.

1761
01:07:28,608 --> 01:07:31,611
Mi arrebato antes
no estuvo bien.

1762
01:07:31,645 --> 01:07:33,982
Tuve una pequeña epifanía

1763
01:07:34,016 --> 01:07:35,851
y me di cuenta
que me equivoqué.

1764
01:07:35,884 --> 01:07:37,986
Lo lamento.
Respeto tu...

1765
01:07:39,922 --> 01:07:43,391
Esto.
Me encanta esto para ti.

1766
01:07:43,424 --> 01:07:47,528
Abby, nunca deberías,
alguna vez disculparte por ser,

1767
01:07:47,562 --> 01:07:50,098
simplemente siendo simplemente
donde estas.

1768
01:07:50,132 --> 01:07:50,999
Mmmm.

1769
01:07:51,033 --> 01:07:52,067
Que es...

1770
01:07:53,135 --> 01:07:55,469
- aquí mismo.
- Justo aquí.

1771
01:07:55,503 --> 01:07:56,839
Ey.

1772
01:07:57,973 --> 01:08:00,042
Donde suceden los milagros.

1773
01:08:01,609 --> 01:08:04,079
Sólo estoy diciendo tu
el momento es interesante.

1774
01:08:04,112 --> 01:08:06,647
que es tan interesante
sobre querer

1775
01:08:06,681 --> 01:08:09,051
pasar tiempo con mi
hija y mi nieto?

1776
01:08:09,084 --> 01:08:10,986
¿Dónde está Silverio?

1777
01:08:12,187 --> 01:08:13,822
En casa. ¿Por qué?

1778
01:08:13,856 --> 01:08:15,924
¿Por qué no está aquí contigo?

1779
01:08:15,958 --> 01:08:19,694
estas en problemas
otra vez, ¿no?

1780
01:08:19,727 --> 01:08:22,031
Bueno, sólo porque
me voy a divorciar

1781
01:08:22,065 --> 01:08:23,766
no significa eso
Estoy en problemas.

1782
01:08:23,800 --> 01:08:25,667
¡Oh!

1783
01:08:25,701 --> 01:08:27,003
Sólo significa que ya no
Quiero conducir por Europa.

1784
01:08:27,036 --> 01:08:28,704
- en un camión de comida.
-Bingo.

1785
01:08:28,737 --> 01:08:32,809
Lo sabía.
Sabía que no estabas aquí para nosotros.

1786
01:08:32,842 --> 01:08:35,011
Tus pies se están haciendo grandes.

1787
01:08:35,044 --> 01:08:36,145
Sí, lo son.

1788
01:08:36,179 --> 01:08:37,546
Tienes pies más grandes.

1789
01:08:37,579 --> 01:08:39,715
- ¡Oh!
- ¡Mamá!

1790
01:08:39,748 --> 01:08:41,885
[Dan] Vaya, vaya, no demasiado
cerca de la cara de mamá.

1791
01:08:41,918 --> 01:08:44,187
¿Eres capaz de hacer...?

1792
01:08:44,220 --> 01:08:45,754
[Dan] Ten cuidado.

1793
01:08:45,788 --> 01:08:47,489
¿Lo logra?

1794
01:08:48,992 --> 01:08:51,727
[Edén llorando]

1795
01:08:52,962 --> 01:08:54,797
Oye, hombrecito.

1796
01:08:54,831 --> 01:08:55,999
¿Qué está sucediendo?

1797
01:08:57,800 --> 01:08:58,902
¿Estás triste?

1798
01:09:00,069 --> 01:09:03,907
Ah, Edén.
Oh sí.

1799
01:09:03,940 --> 01:09:06,175
La sociedad lo intentará
para hacerte conforme

1800
01:09:06,209 --> 01:09:08,846
a todas sus locuras
estándares desordenados

1801
01:09:08,879 --> 01:09:12,950
porque la sociedad es
hasta el culo de las mujeres.

1802
01:09:12,983 --> 01:09:15,953
Quiero decir, la sociedad es simplemente
dentro de nuestros culos.

1803
01:09:15,986 --> 01:09:17,453
No estés triste.

1804
01:09:17,487 --> 01:09:18,822
Oye, oye, oye.

1805
01:09:18,856 --> 01:09:22,558
Mira... mira.

1806
01:09:22,592 --> 01:09:26,529
Edén.
Edén, sonríe.

1807
01:09:26,562 --> 01:09:28,598
Diciéndonos qué hacer
hacer y que pensar

1808
01:09:28,631 --> 01:09:30,134
y como ser y que decir

1809
01:09:30,167 --> 01:09:32,669
y como son tus uñas
no son lo suficientemente largos

1810
01:09:32,702 --> 01:09:34,238
y como es que tu
la cabeza no está recostada

1811
01:09:34,271 --> 01:09:35,839
y tu cabello no está ahí,

1812
01:09:35,873 --> 01:09:37,207
pero déjame decirte
algo ahora mismo.

1813
01:09:37,241 --> 01:09:39,009
vives tu vida
de la forma que quieras.

1814
01:09:39,043 --> 01:09:41,544
Y eres fuerte
Mujer negra.

1815
01:09:41,577 --> 01:09:44,248
Y no te metas
Porque ¿quién dirige el mundo?

1816
01:09:44,281 --> 01:09:46,749
- Chicas.
- Está bien, mami.

1817
01:09:48,751 --> 01:09:52,588
gracias por eso
maravillosa historia de vacaciones.

1818
01:09:52,622 --> 01:09:53,891
Fue realmente lindo.

1819
01:09:53,924 --> 01:09:56,161
Di papá.

1820
01:09:56,194 --> 01:09:59,730
[clics del obturador de la cámara]

1821
01:10:01,967 --> 01:10:03,500
Shh-shh.

1822
01:10:03,534 --> 01:10:05,602
[sonidos de succión]

1823
01:10:05,636 --> 01:10:07,906
[gemidos]
Vaya.

1824
01:10:09,274 --> 01:10:10,507
Vaya, está bien.

1825
01:10:17,548 --> 01:10:19,117
¿Qué estás haciendo?

1826
01:10:19,985 --> 01:10:22,220
Él simplemente se enganchó.

1827
01:10:22,253 --> 01:10:25,991
Y sabes, no quería
avergonzarlo o algo así.

1828
01:10:26,024 --> 01:10:27,624
[llorando]

1829
01:10:27,658 --> 01:10:29,027
Shh-shh-shh-shh.

1830
01:10:29,060 --> 01:10:29,928
Está bien.

1831
01:10:29,961 --> 01:10:30,895
[Molly] Jeff.

1832
01:10:30,929 --> 01:10:31,930
Sí.

1833
01:10:31,963 --> 01:10:32,897
¿Puedo tenerlo, por favor?

1834
01:10:32,931 --> 01:10:34,899
Sí, claro. Aquí.

1835
01:10:34,933 --> 01:10:36,768
- No hay problema.
- DE ACUERDO.

1836
01:10:41,672 --> 01:10:43,108
Creo que voy a sacrificarlo.

1837
01:10:43,141 --> 01:10:45,077
Sí, genial. Fresco.

1838
01:10:47,780 --> 01:10:50,648
¿Te importa si solo
tener un momento con el?

1839
01:10:50,682 --> 01:10:53,052
Dios mío, sí, por supuesto.
cariño. Adelante.

1840
01:10:55,154 --> 01:10:56,889
Te veré abajo.

1841
01:10:56,922 --> 01:10:57,957
DE ACUERDO.

1842
01:10:57,990 --> 01:10:59,191
Buenas noches.

1843
01:11:02,294 --> 01:11:03,695
Estás bien.

1844
01:11:05,197 --> 01:11:06,731
DE ACUERDO.

1845
01:11:06,765 --> 01:11:08,767
tomemos un poco
Dormir, ¿de acuerdo?

1846
01:11:08,801 --> 01:11:11,003
Te amo.
Te amo.

1847
01:11:18,344 --> 01:11:19,611
¿Durmiendo?

1848
01:11:19,644 --> 01:11:21,613
Estará en un minuto.

1849
01:11:21,646 --> 01:11:25,117
¿Por qué no dejas
¿Me hago cargo ahora?

1850
01:11:25,151 --> 01:11:28,954
Bueno, incluso tú puedes
Admito que puedo manejar esto.

1851
01:11:30,322 --> 01:11:32,859
¿Sabes qué?
Me encantaría eso.

1852
01:11:32,893 --> 01:11:33,759
Gracias.

1853
01:11:33,794 --> 01:11:35,128
De nada.

1854
01:11:36,830 --> 01:11:39,232
[música alegre]

1855
01:11:39,266 --> 01:11:40,967
me presenté aquí
esta noche, honestamente,

1856
01:11:41,001 --> 01:11:43,870
con ganas de hablar con una pared.

1857
01:11:43,904 --> 01:11:46,672
¿Soy mejor que una pared?

1858
01:11:46,705 --> 01:11:48,607
Miel...

1859
01:11:48,641 --> 01:11:50,777
Acabo de llamarte cariño.

1860
01:11:50,811 --> 01:11:53,080
Esto va rápido, pero
quiero que sepas...

1861
01:11:53,113 --> 01:11:55,015
[murmullo inaudible]

1862
01:11:55,048 --> 01:11:57,017
<i>♪ Tú y yo ♪</i>

1863
01:11:57,050 --> 01:12:02,655
<i>♪ Simplemente hagamos
una vez más ♪</i>

1864
01:12:02,688 --> 01:12:04,357
<i>♪ Vamos a drogarnos ♪</i>

1865
01:12:04,391 --> 01:12:05,926
<i>♪ Vamos a drogarnos ♪</i>

1866
01:12:05,959 --> 01:12:08,829
<i>♪ Vivir hasta que muramos ♪</i>

1867
01:12:08,862 --> 01:12:10,163
[golpeando]

1868
01:12:10,197 --> 01:12:13,033
Hola?

1869
01:12:13,066 --> 01:12:15,001
Oh, ¿eres tú, Brianne?

1870
01:12:16,770 --> 01:12:17,971
Hola.

1871
01:12:18,004 --> 01:12:18,905
[Molly] Hola.

1872
01:12:18,939 --> 01:12:20,007
Hola.

1873
01:12:20,842 --> 01:12:21,976
Hola.

1874
01:12:22,009 --> 01:12:23,377
- [Molly] ¿Hola?
- Hola.

1875
01:12:23,411 --> 01:12:27,081
Está bien, iré a
otro baño.

1876
01:12:28,783 --> 01:12:31,119
[música alegre]

1877
01:12:39,994 --> 01:12:42,296
¿Quién carajo invitó?
toda esta gente?

1878
01:12:42,330 --> 01:12:43,965
Ah...

1879
01:12:43,998 --> 01:12:46,134
¿Y quién es la plata?
¿El zorro con el que habla Helen?

1880
01:12:46,167 --> 01:12:49,003
podría haber enviado un mensaje de texto
un par de personas.

1881
01:12:49,036 --> 01:12:50,438
Ah, un par de personas.

1882
01:12:50,471 --> 01:12:53,007
Sí, gente que te gustaría.

1883
01:12:53,040 --> 01:12:56,277
[suspiros] A la mierda.
¿Sabes que?

1884
01:12:56,310 --> 01:12:57,445
El bebé está dormido por la noche.

1885
01:12:57,478 --> 01:12:59,080
Helen dice que lo está mirando.

1886
01:12:59,113 --> 01:13:01,249
Entonces es hora de mamá.

1887
01:13:01,282 --> 01:13:03,050
- ¡Sí!
- ¡Oh!

1888
01:13:03,084 --> 01:13:04,852
¿Qué estás bebiendo aquí?

1889
01:13:04,886 --> 01:13:06,954
Hennessy y jengibre.

1890
01:13:06,988 --> 01:13:08,357
Ahí va.

1891
01:13:08,390 --> 01:13:09,858
Ahí va.

1892
01:13:18,066 --> 01:13:20,235
<i>♪ Enciéndelo
quémalo ♪</i>

1893
01:13:20,269 --> 01:13:22,070
<i>♪ Robar el micrófono
siente la multitud ♪</i>

1894
01:13:22,104 --> 01:13:24,940
<i>♪ Vívelo en voz alta ♪</i>

1895
01:13:34,850 --> 01:13:38,820
<i>♪ Quieren verte corriendo ♪</i>

1896
01:13:38,854 --> 01:13:42,723
<i>♪ Es solo coma estático ♪</i>

1897
01:13:42,757 --> 01:13:46,461
<i>♪ Sé que nos ves venir ♪</i>

1898
01:13:46,495 --> 01:13:49,932
<i>♪ La forma en que no importa ♪</i>

1899
01:13:49,965 --> 01:13:50,999
<i>♪ Enciéndelo ♪</i>

1900
01:13:51,033 --> 01:13:52,067
<i>♪ Quémalo ♪</i>

1901
01:13:52,100 --> 01:13:53,135
<i>♪ Robar el micrófono ♪</i>

1902
01:13:53,168 --> 01:13:54,102
<i>♪ Siente la multitud ♪</i>

1903
01:13:54,136 --> 01:13:58,107
<i>♪ Vívelo en voz alta ♪</i>

1904
01:13:58,141 --> 01:13:59,142
<i>♪ Enciéndelo ♪</i>

1905
01:13:59,175 --> 01:14:00,210
<i>♪ Quémalo ♪</i>

1906
01:14:00,243 --> 01:14:01,277
<i>♪ Robar el micrófono ♪</i>

1907
01:14:01,311 --> 01:14:02,245
<i>♪ Siente la multitud ♪</i>

1908
01:14:02,278 --> 01:14:06,015
<i>♪ Vívelo en voz alta ♪</i>

1909
01:14:06,049 --> 01:14:08,084
<i>♪ Me siento tan duro ♪</i>

1910
01:14:08,117 --> 01:14:12,021
<i>♪ Esta noche mantenemos
es genial, genial, genial ♪</i>

1911
01:14:12,055 --> 01:14:13,755
<i>♪ Está bien ♪</i>

1912
01:14:13,790 --> 01:14:15,925
<i>♪ Todo es amor ♪</i>

1913
01:14:15,959 --> 01:14:20,129
<i>♪ Esta noche mantenemos
es genial, genial, genial ♪</i>

1914
01:14:20,163 --> 01:14:21,998
<i>♪ Está bien ♪</i>

1915
01:14:22,031 --> 01:14:23,466
<i>♪ Todo es amor ♪</i>

1916
01:14:23,499 --> 01:14:25,835
[Edén llorando]

1917
01:14:25,868 --> 01:14:28,371
<i>♪ Todo es amor ♪</i>

1918
01:14:30,340 --> 01:14:33,109
¿En serio? dijiste que querías
para cuidar al bebe.

1919
01:14:33,142 --> 01:14:34,410
¿No lo oyes llorar?

1920
01:14:34,444 --> 01:14:37,113
Cariño, eso es
lo que hacen los bebés.

1921
01:14:37,146 --> 01:14:38,915
- Lloran.
- Oh.

1922
01:14:38,948 --> 01:14:40,316
no puedo conseguir nada
justo con ella.

1923
01:14:40,350 --> 01:14:43,086
Sabía que esto iba a pasar.

1924
01:14:43,119 --> 01:14:44,922
¿Qué fue eso?

1925
01:14:44,955 --> 01:14:47,291
[Edén llorando]

1926
01:14:54,565 --> 01:14:56,400
Tiene un sarpullido.

1927
01:14:56,433 --> 01:14:59,036
Debe tener alergia
reacción ante algo.

1928
01:14:59,069 --> 01:15:00,838
Creo que está jadeando.

1929
01:15:00,871 --> 01:15:03,140
deberíamos llevarlo
al hospital.

1930
01:15:03,173 --> 01:15:04,375
Yo conduciré.

1931
01:15:05,876 --> 01:15:07,044
No puedo conducir.

1932
01:15:07,077 --> 01:15:08,245
Bueno, entonces ¡llama a Lyft!

1933
01:15:08,279 --> 01:15:09,913
[Hada] <i>Culo del contenedor de basura.</i>

1934
01:15:09,947 --> 01:15:12,049
¡Dios mío, Abby!
¿Qué te pasa?

1935
01:15:12,082 --> 01:15:14,351
Te necesito.
¡Despertar!

1936
01:15:14,385 --> 01:15:15,319
Estoy despierto.

1937
01:15:15,352 --> 01:15:17,154
Simplemente no puedo conducir.

1938
01:15:17,187 --> 01:15:18,822
¿Sabes que?
No importa.

1939
01:15:18,856 --> 01:15:20,124
No importa.

1940
01:15:20,157 --> 01:15:21,492
25 minutos para un
Maldita ambulancia.

1941
01:15:21,525 --> 01:15:23,127
¿Están locos?

1942
01:15:23,160 --> 01:15:25,162
Bueno, Lyft dice
a tres minutos.

1943
01:15:25,195 --> 01:15:26,263
DE ACUERDO.

1944
01:15:26,297 --> 01:15:27,965
Definitivamente está resollando, pero,

1945
01:15:27,998 --> 01:15:29,366
al menos podemos escuchar
él respirando, ¿verdad?

1946
01:15:29,400 --> 01:15:31,068
Entonces esa es una buena señal.

1947
01:15:31,101 --> 01:15:33,538
debe haber comido
algo que no debería haber hecho.

1948
01:15:33,571 --> 01:15:35,006
Está bien.

1949
01:15:35,040 --> 01:15:36,474
Oye, ¿pueden bebés...?

1950
01:15:37,442 --> 01:15:39,878
Puede comer nueces, ¿verdad?

1951
01:15:41,346 --> 01:15:44,115
¿Le diste algo?
de tu maldito pastel?

1952
01:15:44,149 --> 01:15:45,884
Sólo un...
No una pieza completa.

1953
01:15:45,917 --> 01:15:47,285
Al igual que el
poquito.

1954
01:15:47,319 --> 01:15:49,154
- No soy un idiota.
- ¡Joder, Abby!

1955
01:15:49,187 --> 01:15:50,555
Debe ser alérgico a las nueces.

1956
01:15:50,588 --> 01:15:52,490
Shh-shh.
Está bien, está bien.

1957
01:15:52,524 --> 01:15:54,159
no hay nada bien
sobre esto.

1958
01:15:54,192 --> 01:15:56,027
No, sé que hay
¡No hay nada bueno en esto!

1959
01:15:56,061 --> 01:15:58,263
Todos te conocen
no les des nueces a los bebés

1960
01:15:58,296 --> 01:15:59,264
antes de que sean uno.

1961
01:15:59,297 --> 01:16:00,565
¿Qué estabas pensando?

1962
01:16:00,598 --> 01:16:02,534
no me di cuenta
¡una nuez era una nuez!

1963
01:16:02,567 --> 01:16:06,504
Quiero decir, yo... No, me di cuenta,
pero como si no estuviera pensando.

1964
01:16:06,538 --> 01:16:08,139
Por supuesto que no estabas pensando.

1965
01:16:08,173 --> 01:16:10,408
No has estado pensando
durante el año pasado.

1966
01:16:10,442 --> 01:16:12,944
Acabas de estar viviendo
en negación sobre Maeve

1967
01:16:12,977 --> 01:16:14,512
y sentir pena por ti mismo.

1968
01:16:14,546 --> 01:16:16,314
¿Sabes que?

1969
01:16:16,348 --> 01:16:18,149
Tu eres el que se niega a
¡Trata con tu verdad, no conmigo!

1970
01:16:18,183 --> 01:16:20,886
¿Qué hacer con el trato?
con tu verdad?

1971
01:16:20,920 --> 01:16:24,323
Estabas en el armario hasta
Tenías 29 jodidos años.

1972
01:16:24,357 --> 01:16:27,259
Bueno, no soy yo quien
Quería hacer una fiesta hoy.

1973
01:16:27,293 --> 01:16:28,327
Lo eras.

1974
01:16:28,361 --> 01:16:30,096
Estás pasando por un divorcio.

1975
01:16:30,129 --> 01:16:30,996
Actúa como tal.

1976
01:16:31,030 --> 01:16:32,264
¿Cómo puedo?

1977
01:16:32,298 --> 01:16:33,999
Cada vez que traigo
hasta mi divorcio,

1978
01:16:34,033 --> 01:16:35,301
empiezas a hablar
sobre tu ruptura

1979
01:16:35,334 --> 01:16:36,569
como si fuera el
¡La misma maldita cosa!

1980
01:16:36,602 --> 01:16:37,937
Bueno, ¿por qué no lo es?

1981
01:16:37,970 --> 01:16:39,472
¡Estuve casada durante cuatro años!

1982
01:16:39,505 --> 01:16:41,107
¿Así que lo que?

1983
01:16:41,140 --> 01:16:43,542
mi marido me dejo
¡Con un bebé de cinco meses!

1984
01:16:43,576 --> 01:16:46,178
Y salí con una mujer
quien me afeito la cabeza

1985
01:16:46,212 --> 01:16:48,447
en medio de la noche
Porque vio un cabello gris.

1986
01:16:48,481 --> 01:16:50,282
No se puede cuantificar el dolor.

1987
01:16:50,316 --> 01:16:53,185
Allá vamos con la lesbiana
jodida historia triste otra vez.

1988
01:16:53,219 --> 01:16:54,420
¿De qué estás hablando?

1989
01:16:54,453 --> 01:16:56,155
¿Sabes que?
No importa.

1990
01:16:56,188 --> 01:16:57,356
no puedo lidiar contigo
ahora mismo.

1991
01:16:57,390 --> 01:16:59,225
Lo lamento.

1992
01:16:59,258 --> 01:17:01,026
Simplemente no puedo creer que estés
diciéndome esto ahora mismo

1993
01:17:01,060 --> 01:17:02,528
cuando estoy tomando hongos.

1994
01:17:02,561 --> 01:17:04,096
Tu boca es como...

1995
01:17:04,130 --> 01:17:05,931
se esta moviendo todo
raro como una marioneta

1996
01:17:05,965 --> 01:17:07,333
¡y me está asustando!

1997
01:17:07,366 --> 01:17:09,169
¿Ocurrió alguna vez?
a ti que tal vez

1998
01:17:09,202 --> 01:17:12,038
No estoy listo para lidiar con
¿El dolor que estoy sintiendo?

1999
01:17:12,072 --> 01:17:14,074
Y tal vez Jeff simplemente
un puto rebote,

2000
01:17:14,107 --> 01:17:18,612
pero es algo que
Necesito ahora mismo, ¿vale?

2001
01:17:18,645 --> 01:17:20,347
- ¿Molls?
- Mierda.

2002
01:17:22,449 --> 01:17:25,118
Sabes que tal vez no quería
pasar hoy solo contigo

2003
01:17:25,152 --> 01:17:26,620
porque no lo hice
quiero escucharte

2004
01:17:26,653 --> 01:17:30,157
perra sobre alguna mujer
que nunca te amó.

2005
01:17:30,190 --> 01:17:32,592
lo he estado escuchando
durante todo el maldito año.

2006
01:17:32,626 --> 01:17:35,996
¡Ya no puedo hacerlo, Abby!

2007
01:17:36,029 --> 01:17:37,297
DE ACUERDO.

2008
01:17:42,102 --> 01:17:44,070
Abby, ¿qué diablos?
esta pasando?

2009
01:17:44,104 --> 01:17:45,539
Le di nueces al bebé.

2010
01:17:45,572 --> 01:17:47,140
el esta teniendo un
reacción alérgica,

2011
01:17:47,174 --> 01:17:49,476
y Molly tiene boca de marioneta.

2012
01:17:49,509 --> 01:17:51,111
Bueno, Molly, espera.

2013
01:17:51,144 --> 01:17:52,712
Voy contigo.

2014
01:18:08,196 --> 01:18:11,065
bueno esto paso
en la escuela de mi sobrina.

2015
01:18:11,098 --> 01:18:15,703
Un niño fue y se sentó donde
los otros niños comían nueces.

2016
01:18:15,736 --> 01:18:16,971
Él simplemente se sentó.

2017
01:18:19,073 --> 01:18:20,341
Y luego murió.

2018
01:18:23,744 --> 01:18:25,480
¡Ayuda! ¡Ayuda!

2019
01:18:27,148 --> 01:18:28,583
¿Hola? Hola.

2020
01:18:28,616 --> 01:18:30,051
Disculpe,
¿Alguien puede ayudarnos?

2021
01:18:30,084 --> 01:18:31,486
- Necesitamos ayuda por favor.
- Sí.

2022
01:18:31,519 --> 01:18:33,087
Tiene alergia
Reacción a las nueces.

2023
01:18:33,120 --> 01:18:34,455
- Sí, engullía nueces.
- Vale, ¿eres tu madre?

2024
01:18:34,489 --> 01:18:35,723
- Sí.
- Sí.

2025
01:18:35,756 --> 01:18:37,124
¿Estabas allí cuando
¿sucedió?

2026
01:18:37,158 --> 01:18:38,159
No, no lo estaba.

2027
01:18:39,527 --> 01:18:42,196
¿Has estado
¿Bebiendo hoy, señora?

2028
01:18:42,230 --> 01:18:45,200
No, tuve un poco
un poco de vino, pero no.

2029
01:18:45,234 --> 01:18:47,102
Está bien. ¿Trajiste tu
tarjeta de seguro?

2030
01:18:47,135 --> 01:18:48,136
- Sí.
- ¿Acaso tú?

2031
01:18:48,170 --> 01:18:49,071
- Sí.
- ¿Sí?

2032
01:18:49,104 --> 01:18:50,138
Sí, aquí dentro.

2033
01:18:50,172 --> 01:18:51,607
- ¡Vamos!
- Aférrate.

2034
01:18:51,640 --> 01:18:53,208
- Relajarse.
- Lo siento.

2035
01:18:56,846 --> 01:18:59,448
DE ACUERDO. Cuando termines con
eso me traerás

2036
01:18:59,481 --> 01:19:01,450
dos botellas de
¿Pedialyte a la habitación uno?

2037
01:19:01,483 --> 01:19:03,118
Vamos a revisarlo.

2038
01:19:03,151 --> 01:19:04,419
veremos que
el verdadero problema es.

2039
01:19:04,453 --> 01:19:06,188
te acabo de decir
cuál es el problema.

2040
01:19:06,221 --> 01:19:08,156
Tenía nueces.
Su garganta podría cerrarse.

2041
01:19:08,190 --> 01:19:09,491
¿Puedes simplemente comprobarlo?

2042
01:19:09,525 --> 01:19:11,093
Lo haremos.
Dijiste que no estabas allí.

2043
01:19:11,126 --> 01:19:12,594
Sólo necesitamos hacer
seguro que nadie

2044
01:19:12,628 --> 01:19:15,631
le dio cualquier otra cosa,
como drogas o alcohol.

2045
01:19:15,664 --> 01:19:17,366
nadie le dio
drogas o alcohol.

2046
01:19:17,399 --> 01:19:18,500
Bueno, eso no lo sabemos.

2047
01:19:18,534 --> 01:19:19,836
Bueno, eso lo sé.

2048
01:19:19,869 --> 01:19:21,436
soy su madre,
y te estoy diciendo

2049
01:19:21,470 --> 01:19:22,839
que el no tenia
drogas o alcohol.

2050
01:19:22,872 --> 01:19:24,172
Tenía nueces. ¿Puedes simplemente
tratarlo por eso?

2051
01:19:24,206 --> 01:19:27,142
DE ACUERDO. Sólo cálmate, sígueme.

2052
01:19:27,175 --> 01:19:28,777
Me encanta el Día de Acción de Gracias.

2053
01:19:32,883 --> 01:19:35,451
ella no es mejor
Besa más que yo, ¿verdad?

2054
01:19:35,485 --> 01:19:37,320
No, no.

2055
01:19:37,353 --> 01:19:41,424
Quiero decir que sus labios están muy
más suave, pero no te preocupes.

2056
01:19:41,457 --> 01:19:44,828
Eres mucho
Besa mejor, cariño.

2057
01:19:44,862 --> 01:19:47,564
- No puedo encontrar al bebé.
- ¿Qué?

2058
01:19:58,675 --> 01:20:02,312
[el teléfono suena saliente]

2059
01:20:04,815 --> 01:20:06,249
[Molly] <i>Hola, soy Molly.</i>

2060
01:20:06,282 --> 01:20:07,650
<i>Deja un mensaje.</i>

2061
01:20:12,622 --> 01:20:16,359
[risas distantes]

2062
01:20:16,392 --> 01:20:18,127
no hay lugar
como Home Depot.

2063
01:20:18,161 --> 01:20:19,262
no hay lugar
como Home Depot.

2064
01:20:19,296 --> 01:20:22,199
no hay lugar
como Home Depot.

2065
01:20:23,701 --> 01:20:26,203
[balbuceo]

2066
01:20:29,673 --> 01:20:31,876
¿Cómo lo llevas?

2067
01:20:35,212 --> 01:20:39,683
La bateria estaba casi agotada
cuando encontré el monitor.

2068
01:20:39,717 --> 01:20:42,620
¿Qué pasaría si no lo hiciera?
¿lo oyes llorar?

2069
01:20:42,653 --> 01:20:47,191
Mira, no cruzaste ninguna
líneas hoy, de cualquier manera.

2070
01:20:49,393 --> 01:20:51,261
Podría haber muerto.

2071
01:20:51,295 --> 01:20:54,632
Estas haciendo lo mejor
posiblemente puedas.

2072
01:20:57,334 --> 01:20:59,904
¿Quiso decir lo que
dijo en la casa

2073
01:20:59,938 --> 01:21:02,339
¿Sobre que soy un rebote?

2074
01:21:09,849 --> 01:21:12,183
De hecho lo hice.

2075
01:21:12,217 --> 01:21:14,619
Yo simplemente, no lo sé
que gran compañero

2076
01:21:14,653 --> 01:21:17,255
Puedo estarlo ahora mismo, ¿sabes?

2077
01:21:17,288 --> 01:21:20,926
Lo lamento. Yo solo...
Han sido dos semanas estupendas.

2078
01:21:20,960 --> 01:21:22,327
17 días.

2079
01:21:22,360 --> 01:21:23,695
Y eres genial.

2080
01:21:23,728 --> 01:21:26,899
simplemente no estoy listo
para una relación.

2081
01:21:28,633 --> 01:21:30,970
Está bien. Sí.

2082
01:21:31,003 --> 01:21:32,237
- Estoy tan...
- [teléfono sonando]

2083
01:21:32,270 --> 01:21:33,204
Oh, debería conseguir esto.

2084
01:21:33,238 --> 01:21:34,305
Sí.

2085
01:21:34,339 --> 01:21:35,975
Escucha, ¿quieres que me quede?

2086
01:21:36,008 --> 01:21:37,509
Puedo quedarme.

2087
01:21:37,542 --> 01:21:40,478
Está bien.
Lo tengo.

2088
01:21:40,512 --> 01:21:41,713
DE ACUERDO.

2089
01:21:44,549 --> 01:21:45,985
- ¿Hola?
- Oh.

2090
01:21:46,018 --> 01:21:47,920
Aférrate.
Espera un segundo.

2091
01:21:47,953 --> 01:21:51,791
todavía te debo dinero
para el fotomatón.

2092
01:21:51,824 --> 01:21:54,192
Ah, no te preocupes por eso.

2093
01:21:55,027 --> 01:21:56,295
Fresco.

2094
01:21:56,328 --> 01:21:58,330
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

2095
01:22:00,466 --> 01:22:01,500
Ey.

2096
01:22:01,534 --> 01:22:05,271
No quiero alarmarte, pero,

2097
01:22:05,304 --> 01:22:08,240
El Edén ha desaparecido y...
¿Está contigo?

2098
01:22:08,274 --> 01:22:09,742
Estamos en el hospital.

2099
01:22:09,775 --> 01:22:11,577
tenia alergia
Reacción a las nueces.

2100
01:22:11,610 --> 01:22:12,946
Oh, gracias a dios.

2101
01:22:12,979 --> 01:22:15,882
Molly y Edén son
en el hospital.

2102
01:22:15,916 --> 01:22:17,249
¿Qué pasó?

2103
01:22:17,283 --> 01:22:18,785
Abby le dio nueces.

2104
01:22:18,819 --> 01:22:20,553
Oh, Jesucristo.

2105
01:22:20,586 --> 01:22:24,024
Todos te conocen
No les des nueces a los niños.

2106
01:22:24,057 --> 01:22:27,493
Ey. Oye, ¿qué está pasando?
¿Está bien?

2107
01:22:27,526 --> 01:22:28,962
ni siquiera lo sabía
te habías ido.

2108
01:22:28,995 --> 01:22:30,663
Sí, está bien.

2109
01:22:30,696 --> 01:22:31,998
Muy bien, mira, voy a
Baja ahí, ¿vale?

2110
01:22:32,032 --> 01:22:33,699
Oh, no, cariño, está bien.

2111
01:22:33,733 --> 01:22:35,601
Probablemente seremos
Sal de aquí muy pronto.

2112
01:22:35,634 --> 01:22:37,369
Está bien.

2113
01:22:37,403 --> 01:22:39,438
Bueno, si necesitas algo,
Estoy a dos minutos.

2114
01:22:39,472 --> 01:22:41,474
Lo sé.
Te amo.

2115
01:22:41,507 --> 01:22:43,643
Yo también te amo, cariño.

2116
01:22:43,677 --> 01:22:45,813
[suspiros]

2117
01:22:46,814 --> 01:22:48,548
¿Quieres ver cómo están los niños?

2118
01:22:48,582 --> 01:22:49,783
Sí.

2119
01:22:52,352 --> 01:22:53,386
Uf, hombre.

2120
01:22:53,420 --> 01:22:54,688
[suspiros]

2121
01:22:54,721 --> 01:22:57,024
Oh, eso fue tan aterrador.

2122
01:22:57,058 --> 01:22:59,026
Oh, hombre.
¿Cómo está ella?

2123
01:22:59,060 --> 01:23:01,294
- Mm, ella parece estar bien.
- Sí.

2124
01:23:01,328 --> 01:23:03,597
Vaya, Dios, parece un
Hay mucho por lo que pasar, ¿sabes?

2125
01:23:03,630 --> 01:23:06,299
Oh, me siento muy conmocionado.

2126
01:23:06,333 --> 01:23:08,602
- Mmm, claro.
- Gracias.

2127
01:23:09,904 --> 01:23:11,005
Esto se siente bien.

2128
01:23:11,038 --> 01:23:12,874
Por supuesto. ¡Oh!

2129
01:23:12,907 --> 01:23:14,876
Dios mío.
Helena, espera.

2130
01:23:14,909 --> 01:23:16,543
Espera... Lo siento.

2131
01:23:16,576 --> 01:23:18,813
Helena, hola.
No puedo hacer esto.

2132
01:23:18,846 --> 01:23:20,580
¿Por qué no?

2133
01:23:20,614 --> 01:23:22,950
no me vas a dar
Esta mierda de ser viejo.

2134
01:23:22,984 --> 01:23:25,385
Quiero decir, puedo ir toda la noche
y aún así hacerte el desayuno.

2135
01:23:25,418 --> 01:23:28,089
Oye, no lo dudo
haces una tortilla espectacular.

2136
01:23:28,122 --> 01:23:30,024
Y no es eso
eres demasiado viejo.

2137
01:23:30,057 --> 01:23:32,326
Eres una mujer hermosa.

2138
01:23:32,360 --> 01:23:35,596
Pero eres la madre de Molly.

2139
01:23:35,630 --> 01:23:38,066
Oh, bueno, quiero decir,
Nos has visto pelear.

2140
01:23:38,100 --> 01:23:40,869
Somos como hermanas.

2141
01:23:40,903 --> 01:23:43,671
no dormiria con mi
La hermana de su ex tampoco, Helen.

2142
01:23:43,704 --> 01:23:45,974
¿Por qué Molly se lleva toda la diversión?

2143
01:23:46,008 --> 01:23:47,943
- ¿Toda la diversión?
- Sí.

2144
01:23:47,976 --> 01:23:50,913
Sabes que ella está en el hospital.
ahora mismo con su hijo. ¿Bien?

2145
01:23:50,946 --> 01:23:52,014
y ella va
a través de un divorcio.

2146
01:23:52,047 --> 01:23:53,514
Eso no suena divertido.

2147
01:23:53,548 --> 01:23:55,884
he pasado por
cinco divorcios.

2148
01:23:55,918 --> 01:23:58,386
Como Elizabeth Taylor.

2149
01:23:58,419 --> 01:24:01,422
helen, tu eres
no hermanas, ¿vale?

2150
01:24:01,455 --> 01:24:02,825
Eres su madre.

2151
01:24:02,858 --> 01:24:04,659
Parece que ella podría
úsalo ahora mismo.

2152
01:24:04,692 --> 01:24:06,028
¿Sabes a qué me refiero?

2153
01:24:10,665 --> 01:24:12,733
- Ey.
- Hola.

2154
01:24:12,767 --> 01:24:17,005
Bueno, sus pruebas están bien, pero
él tiene alergia a las nueces.

2155
01:24:17,039 --> 01:24:19,075
Sólo voy a conseguir un
médico para que lo apruebe

2156
01:24:19,108 --> 01:24:20,542
y luego ustedes
será libre de irse.

2157
01:24:20,576 --> 01:24:21,610
Gracias.

2158
01:24:23,146 --> 01:24:24,981
<i>¿Asaltantes de Plutón?</i>

2159
01:24:25,014 --> 01:24:26,582
Sí.

2160
01:24:26,615 --> 01:24:30,086
Bien, ¿cómo fue?
¿Trabajando con Streep?

2161
01:24:30,119 --> 01:24:32,021
Quiero decir, vamos.

2162
01:24:32,055 --> 01:24:33,857
El mejor.

2163
01:24:33,890 --> 01:24:35,124
Lo sabía.

2164
01:24:35,158 --> 01:24:37,526
- Está bien, ya llegará.
- Está bien.

2165
01:24:41,597 --> 01:24:43,967
Oh, te amo, mi pequeño.

2166
01:24:44,000 --> 01:24:45,567
Mi dulce niño.

2167
01:24:45,601 --> 01:24:49,538
[timbres del teléfono]

2168
01:24:49,571 --> 01:24:54,077
<i>♪ Esta noche mantenemos
es genial, genial, genial ♪</i>

2169
01:24:54,110 --> 01:24:55,377
Oh, Dios.

2170
01:24:57,080 --> 01:25:01,117
<i>♪ Esta noche mantenemos
es genial, genial, genial ♪</i>

2171
01:25:01,150 --> 01:25:03,518
<i>♪ Está bien ♪</i>

2172
01:25:03,552 --> 01:25:06,055
<i>♪ Todo es amor ♪</i>

2173
01:25:10,760 --> 01:25:13,463
Abby Barone, estoy aquí para
ver Molly y Eden Erickson.

2174
01:25:13,496 --> 01:25:14,899
Vale, es sólo familiar.

2175
01:25:14,932 --> 01:25:15,833
Sólo déjame...

2176
01:25:15,866 --> 01:25:17,500
Oh, soy familia.

2177
01:25:18,468 --> 01:25:20,503
Oh, no soy familia...

2178
01:25:20,536 --> 01:25:23,606
Ah, ya veo.
Oh, ¿es porque soy gay?

2179
01:25:23,640 --> 01:25:26,977
No puedo ser familia con un
¿Persona hetero porque soy gay?

2180
01:25:27,011 --> 01:25:28,846
No, no.

2181
01:25:28,879 --> 01:25:31,081
¿Necesito hacer un
¿Video viral para la ACLU?

2182
01:25:31,115 --> 01:25:32,816
¿Quieres un millón?
¿Golpea esa mierda?

2183
01:25:32,850 --> 01:25:35,551
- Señora.
- Voy a llamar a GLAAD, al HRC.

2184
01:25:35,585 --> 01:25:37,922
y mil diques
en bicicletas simplemente van a

2185
01:25:37,955 --> 01:25:39,223
llueva sobre este fuego.

2186
01:25:39,256 --> 01:25:40,523
Está bien, señora.

2187
01:25:40,556 --> 01:25:41,591
No es porque seas gay.

2188
01:25:41,624 --> 01:25:43,160
Simplemente no está en la lista.

2189
01:25:43,193 --> 01:25:46,130
¿No estoy en la lista familiar?

2190
01:25:46,163 --> 01:25:49,199
Está bien.
Ella es familia.

2191
01:25:52,669 --> 01:25:55,539
Bueno, banderas del arco iris
para todos.

2192
01:25:55,572 --> 01:25:56,875
Sí, señora...

2193
01:25:56,908 --> 01:25:59,177
todavía necesito que llenes
sacar el registro de visitantes.

2194
01:25:59,210 --> 01:26:01,046
Ah, OK.

2195
01:26:01,079 --> 01:26:03,181
Y puedes seguir adelante
y llama a Dykes on Bikes

2196
01:26:03,214 --> 01:26:06,684
porque mi prima
Teresa me debe 45 dólares.

2197
01:26:06,717 --> 01:26:08,585
Bueno...

2198
01:26:08,619 --> 01:26:10,487
Dique clásico en bicicleta.

2199
01:26:10,521 --> 01:26:11,923
Mmmm.

2200
01:26:11,957 --> 01:26:13,258
Lo sé.

2201
01:26:13,291 --> 01:26:14,758
Yo también quiero ir.

2202
01:26:15,860 --> 01:26:19,064
- Oye...
- Oye.

2203
01:26:20,231 --> 01:26:21,632
¿Está bien?

2204
01:26:22,968 --> 01:26:25,236
Sí.

2205
01:26:25,270 --> 01:26:27,072
Tiene alergia a las nueces.

2206
01:26:27,105 --> 01:26:29,240
Sí, bueno, me lo imaginé.

2207
01:26:32,210 --> 01:26:34,745
Hola.

2208
01:26:34,778 --> 01:26:35,880
¿Cómo estás?

2209
01:26:41,618 --> 01:26:42,887
No sé.

2210
01:26:46,192 --> 01:26:47,893
Debería haber estado con él.

2211
01:26:47,927 --> 01:26:49,061
Dios mío, no.

2212
01:26:49,095 --> 01:26:50,196
No hagas eso.

2213
01:26:50,229 --> 01:26:51,797
Fue mi culpa.

2214
01:26:55,301 --> 01:26:57,970
Bueno, eso es cierto.

2215
01:26:58,004 --> 01:27:00,672
Pero escucha, tal vez
Necesitaba esto.

2216
01:27:02,908 --> 01:27:06,711
Simplemente no quería negociar
con cualquier cosa hoy.

2217
01:27:08,848 --> 01:27:12,151
solo estaba intentando
para demostrar que estaba bien.

2218
01:27:16,155 --> 01:27:20,092
- No estoy bien.
- Lo sé.

2219
01:27:25,197 --> 01:27:28,200
Lo siento, fui una mierda
contigo sobre Maeve.

2220
01:27:28,234 --> 01:27:29,201
No, es...

2221
01:27:29,235 --> 01:27:31,204
Tenías razón.

2222
01:27:31,238 --> 01:27:33,140
Ella nunca me amó.

2223
01:27:36,243 --> 01:27:38,211
Si, pero al menos
fuiste lo suficientemente valiente

2224
01:27:38,245 --> 01:27:40,981
tratar de tener
cierta intimidad real.

2225
01:27:41,014 --> 01:27:45,651
No creo que alguna vez haya
podido hacer eso.

2226
01:27:45,684 --> 01:27:48,121
Michael y yo no
tener alguna intimidad real.

2227
01:27:48,155 --> 01:27:51,690
Yo estaba básicamente
sólo su adorno.

2228
01:27:55,128 --> 01:27:57,297
Tal vez solo soy una guapa.

2229
01:27:58,331 --> 01:28:01,667
No eres tan bonita.

2230
01:28:01,700 --> 01:28:04,037
Sabes que en realidad eres
mas lindo por dentro

2231
01:28:04,071 --> 01:28:05,972
que tú en el exterior.

2232
01:28:06,006 --> 01:28:08,241
Eso es jodidamente exasperante.

2233
01:28:10,110 --> 01:28:12,279
Cariño, eres un gran partido.

2234
01:28:12,312 --> 01:28:14,281
- DE ACUERDO.
- Sí, lo eres.

2235
01:28:14,314 --> 01:28:18,085
Y no puedo esperar a ver
tú con tu persona.

2236
01:28:18,118 --> 01:28:20,720
Bueno, no lo sé.

2237
01:28:20,754 --> 01:28:23,391
El mundo lésbico de Los Ángeles
es bastante consciente de sí mismo.

2238
01:28:23,424 --> 01:28:26,194
Y no puedes ser consciente de ti mismo
y no saber que eres gay

2239
01:28:26,227 --> 01:28:27,995
hasta los treinta.

2240
01:28:28,029 --> 01:28:30,898
Bueno, si solo tu
colección de calcetines de tubo

2241
01:28:30,932 --> 01:28:33,000
Había habido algún indicio.

2242
01:28:34,268 --> 01:28:37,038
Cínico, tardío,
amante de la dama baja

2243
01:28:37,071 --> 01:28:39,006
con un increible
colección de calcetines de tubo,

2244
01:28:39,040 --> 01:28:40,908
buscándola
Idgie Threadgoode.

2245
01:28:40,942 --> 01:28:43,177
Debe encantar sentarse
la mesa con amigos,

2246
01:28:43,211 --> 01:28:45,046
riendo y comiendo
hasta bien entrada la noche,

2247
01:28:45,079 --> 01:28:47,048
pero estar dispuesto a escabullirse
lejos y hacer el amor loco

2248
01:28:47,081 --> 01:28:49,083
a los sonidos geniales
de la reina b.

2249
01:28:49,117 --> 01:28:50,885
Bonitas tetas una ventaja.

2250
01:28:52,253 --> 01:28:54,122
- Hola, Molly.
- [Molly] ¿Sí?

2251
01:28:54,155 --> 01:28:55,156
Está todo listo para partir.

2252
01:28:55,189 --> 01:28:57,225
Oh. Gracias.

2253
01:28:57,258 --> 01:28:59,060
Gracias por todo.

2254
01:28:59,093 --> 01:29:00,694
Mi placer.

2255
01:29:00,727 --> 01:29:03,131
Ey. Prima Teresa, va a
darte su número.

2256
01:29:03,164 --> 01:29:04,198
Sin presión.

2257
01:29:06,802 --> 01:29:09,204
Me siento como...
poco profesional.

2258
01:29:09,238 --> 01:29:11,006
Por supuesto que eso es
lo que dirías.

2259
01:29:11,039 --> 01:29:12,107
[Abby] No es el momento.

2260
01:29:12,141 --> 01:29:13,175
Vamos, vámonos de aquí.

2261
01:29:13,208 --> 01:29:14,343
Hablaremos de ello en el coche.

2262
01:29:14,376 --> 01:29:16,111
[Abby] Yo me encargo de esto.

2263
01:29:16,145 --> 01:29:18,147
[música melódica]

2264
01:29:18,180 --> 01:29:19,381
Te amo.

2265
01:29:22,117 --> 01:29:27,189
<i>♪ ¿Estamos en el lado solitario? ♪</i>

2266
01:29:27,222 --> 01:29:29,391
<i>♪ Di oh oh oh ahora ♪</i>

2267
01:29:29,424 --> 01:29:33,162
<i>♪ El pasado hace mucho tiempo ♪</i>

2268
01:29:33,195 --> 01:29:38,233
<i>♪ ¿Y estamos tan perdidos en
la oscuridad de nuestros corazones ♪</i>

2269
01:29:43,038 --> 01:29:44,373
Engullir, engullir.

2270
01:29:44,406 --> 01:29:45,340
Hombre.

2271
01:29:48,410 --> 01:29:51,046
Ese sombrero estaba en las pelotas de Jeff.

2272
01:29:52,347 --> 01:29:54,783
Después de todo lo que ha sido
hasta esta noche?

2273
01:29:54,817 --> 01:29:56,186
Eran bolas limpias.

2274
01:29:56,219 --> 01:29:57,120
Ay dios mío.

2275
01:29:57,153 --> 01:29:58,955
¿Cómo lo sabes?

2276
01:29:58,988 --> 01:30:00,056
Los lamí.

2277
01:30:00,089 --> 01:30:02,292
[gemidos]

2278
01:30:04,227 --> 01:30:06,496
[suspiros]

2279
01:30:06,529 --> 01:30:08,131
Gracias a Dios.

2280
01:30:08,164 --> 01:30:09,765
- Ey.
- Pobre chico.

2281
01:30:09,799 --> 01:30:11,100
¿Cómo estás?

2282
01:30:11,134 --> 01:30:14,237
Oh, estoy genial,
pero este es un desastre.

2283
01:30:16,272 --> 01:30:17,407
[Lauren] Está bien.

2284
01:30:17,440 --> 01:30:18,474
Gracias, cariño.

2285
01:30:18,508 --> 01:30:19,876
Voy a ir a buscar a los niños.

2286
01:30:19,909 --> 01:30:22,812
- DE ACUERDO.
- Dan.

2287
01:30:22,845 --> 01:30:26,249
Lo siento, hice
salir con tu esposa.

2288
01:30:26,282 --> 01:30:30,220
- Mira, está todo bien.
- DE ACUERDO.

2289
01:30:30,253 --> 01:30:32,121
La próxima vez, tú
solo invita a un hermano.

2290
01:30:32,155 --> 01:30:34,123
Eso es todo lo que pido.
¿Excavas?

2291
01:30:34,157 --> 01:30:36,159
Escucha, todavía tengo que reunirme
un hombre digno de dos mujeres,

2292
01:30:36,192 --> 01:30:39,028
pero si hay uno eres tú.

2293
01:30:40,863 --> 01:30:42,165
[suspiros]

2294
01:30:42,198 --> 01:30:43,434
Los amo chicos.

2295
01:30:43,467 --> 01:30:45,436
Te amamos.

2296
01:30:45,469 --> 01:30:46,804
Adiós.

2297
01:30:46,837 --> 01:30:48,138
- Gracias, adiós.
- Adiós, cariño.

2298
01:30:48,172 --> 01:30:49,873
Adiós.

2299
01:30:54,445 --> 01:30:56,113
¿Sobras?

2300
01:30:56,146 --> 01:30:57,281
Demonios, sí.

2301
01:31:05,522 --> 01:31:09,059
Pensé que podrías tener hambre.

2302
01:31:09,093 --> 01:31:10,294
Sí.

2303
01:31:15,266 --> 01:31:16,400
Esto es lindo.

2304
01:31:28,946 --> 01:31:34,185
Tienes tantos fuertes y
mujeres hermosas a tu alrededor.

2305
01:31:34,219 --> 01:31:36,354
realmente te envidio
chicas y esta vez

2306
01:31:36,388 --> 01:31:38,423
que estás viviendo.

2307
01:31:39,424 --> 01:31:42,327
Tú también estás viviendo en ello, Helen.

2308
01:31:43,261 --> 01:31:44,362
Llámame mamá.

2309
01:31:47,299 --> 01:31:50,101
No, creo que Helen
un mejor ajuste.

2310
01:31:50,135 --> 01:31:52,537
Sí, creo que tienes razón.
[risas]

2311
01:31:52,570 --> 01:31:53,872
Sí.

2312
01:31:57,208 --> 01:31:58,310
Helena.

2313
01:31:59,077 --> 01:32:00,345
¿Únete a mí afuera?

2314
01:32:01,980 --> 01:32:04,149
Buena charla.
Disfruta la comida.

2315
01:32:07,185 --> 01:32:10,288
Al menos el de alguien
echar un polvo esta noche.

2316
01:32:10,322 --> 01:32:13,224
[música alegre]

2317
01:32:18,563 --> 01:32:20,566
tu también puedes ser
tener una hemorroide.

2318
01:32:20,599 --> 01:32:22,435
- Oh.
- No tengo hemorroides.

2319
01:32:22,468 --> 01:32:24,170
Eso es lo único
No tengo ahora.

2320
01:32:24,203 --> 01:32:25,504
Vamos.

2321
01:32:25,538 --> 01:32:26,539
Pega un diente de
ajo en el culo.

2322
01:32:26,572 --> 01:32:27,640
No, eso...

2323
01:32:27,673 --> 01:32:29,275
- Dios mío.
- ¡Funciona!

2324
01:32:29,308 --> 01:32:31,310
Alguna vez tuviste tu mancha
¿Abrió y desangró?

2325
01:32:31,344 --> 01:32:33,279
¿Alguna vez has tenido pus?
sale de tu culo?

2326
01:32:33,312 --> 01:32:37,316
¿Eh? ¿Alguna vez has tenido algunos
maldito bebe sal de ti

2327
01:32:37,350 --> 01:32:39,352
mientras tu culo sangra?

2328
01:32:39,385 --> 01:32:41,053
¿Qué estoy diciendo?

2329
01:32:41,087 --> 01:32:44,990
Olvidé lo que era
se supone que esta diciendo.

2330
01:32:45,024 --> 01:32:47,526
No los hacen así
ahí, ¿verdad? Échale un vistazo.

2331
01:32:47,560 --> 01:32:49,295
Baje los chocolates para que
Puedo ver tus senos, nena.

2332
01:32:49,328 --> 01:32:51,163
[gemidos]

2333
01:32:51,197 --> 01:32:53,265
[risas]

2334
01:32:55,234 --> 01:32:59,672
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento. Lo lamento.

2335
01:32:59,705 --> 01:33:01,173
Bien, aquí.

2336
01:33:01,207 --> 01:33:03,642
- El peor marido de todos los tiempos.
- Lo siento.

2337
01:33:03,676 --> 01:33:06,078
¿Por qué invitarías?
él sin preguntarme?

2338
01:33:06,112 --> 01:33:08,281
[Helen] Oh, los dos
Estuvieron tan bien juntos.

2339
01:33:08,315 --> 01:33:10,417
[llorando]

2340
01:33:10,450 --> 01:33:12,085
<i>♪ Sabana ♪</i>

2341
01:33:12,119 --> 01:33:14,020
<i>♪ Sabana ♪</i>

2342
01:33:14,054 --> 01:33:17,557
<i>♪ Savannah eres mi chica ♪</i>

2343
01:33:17,591 --> 01:33:19,159
Me engañó.

2344
01:33:19,192 --> 01:33:20,627
[llorando]

2345
01:33:20,660 --> 01:33:22,329
<i>♪ Sabana ♪</i>

2346
01:33:22,362 --> 01:33:24,131
<i>♪ Sabana ♪</i>

2347
01:33:24,164 --> 01:33:26,166
<i>♪ Sabana ♪</i>

2348
01:33:26,199 --> 01:33:32,672
Voy a pedirte que no
paso hacia mí en el futuro. ¿DE ACUERDO?

2349
01:33:32,706 --> 01:33:34,374
Clara.

2350
01:33:34,408 --> 01:33:36,943
Y tomaré tu
El silencio como consentimiento.

2351
01:33:36,977 --> 01:33:38,111
Eso fue terrible.

2352
01:33:38,145 --> 01:33:40,247
[risas]

2353
01:33:41,481 --> 01:33:42,649
No lo entiendo.

2354
01:33:42,682 --> 01:33:43,683
¿Cuál es el problema?

2355
01:33:43,717 --> 01:33:45,185
Dijiste que no te importaba.

2356
01:33:45,218 --> 01:33:48,288
Bueno, pensé que
iba a estar aquí. Mierda.

2357
01:33:48,321 --> 01:33:49,389
Bueno, no lo hiciste...

2358
01:33:49,423 --> 01:33:52,292
Me hiciste usar mi voz blanca.

2359
01:33:52,325 --> 01:33:54,394
[risas]

2360
01:33:57,665 --> 01:33:59,400
Sí, mi médico dijo
tuve hemorroides

2361
01:33:59,434 --> 01:34:01,502
por toda mi construccion
hasta la agresión y la ira

2362
01:34:01,536 --> 01:34:03,304
que he estado
empujando, ¿sabes?

2363
01:34:03,337 --> 01:34:05,706
[risas]

2364
01:34:07,575 --> 01:34:09,577
Tuve que entrar
ver a mi urólogo,

2365
01:34:09,610 --> 01:34:12,980
porque tuve una enorme
Tumor del tamaño de una pelota de béisbol.

2366
01:34:13,014 --> 01:34:15,216
[risas]

2367
01:34:19,787 --> 01:34:22,523
me operaron la ultima vez
año para mis hemorroides

2368
01:34:22,557 --> 01:34:25,026
porque esos han estado burbujeando
nuevamente a la superficie.

2369
01:34:25,059 --> 01:34:26,694
¿Sabes?

2370
01:34:27,395 --> 01:34:29,964
[risas]

2371
01:34:32,600 --> 01:34:34,101
me siento realmente bendecido
estar aquí

2372
01:34:34,135 --> 01:34:36,771
y muchas gracias anfitriona,

2373
01:34:36,805 --> 01:34:38,072
y anfitrión.

2374
01:34:38,105 --> 01:34:39,607
[tos]

2375
01:34:39,640 --> 01:34:42,210
[risas]

2376
01:34:46,348 --> 01:34:49,151
Inhalé un poco de sopa,
gente.

2377
01:34:50,152 --> 01:34:51,787
Ay dios mío.

2378
01:34:51,821 --> 01:34:53,722
Recuerdo cuando ese tipo
de cosas que solían pasar

2379
01:34:53,755 --> 01:34:55,491
cuando fui a la escuela.

2380
01:34:55,524 --> 01:34:57,159
Pero ya sabes, cuando nosotros...

2381
01:34:57,192 --> 01:35:00,095
Si supiéramos que un niño tiene
una alergia o una erupción,

2382
01:35:00,128 --> 01:35:02,764
simplemente tiraríamos
cacahuetes en su cara.

2383
01:35:02,798 --> 01:35:04,299
[risas]

2384
01:35:04,333 --> 01:35:05,802
- Aunque todo es diversión. Infierno.
- Jacobo.

2385
01:35:05,835 --> 01:35:07,369
[masculino] Oh, mierda.

2386
01:35:07,402 --> 01:35:09,638
[mujer] <i>Jack, deja de reírte.</i>

2387
01:35:09,671 --> 01:35:11,306
Lo siento.

2388
01:35:11,340 --> 01:35:12,741
- Te gustan las pelotas.
- No puedo decir nada bien.

2389
01:35:12,774 --> 01:35:14,710
- ¿Te gusta mirar pelotas?
- Me gustan las pelotas.

2390
01:35:14,743 --> 01:35:15,644
¿Mirándolos?

2391
01:35:15,677 --> 01:35:16,745
Mmmm.

2392
01:35:16,778 --> 01:35:18,380
No necesito mirarlos.

2393
01:35:18,413 --> 01:35:20,082
solo necesito sentir
ellos contra mí.

2394
01:35:20,115 --> 01:35:21,550
Eso es lo que pensé.

2395
01:35:21,583 --> 01:35:22,684
Algunas bolas son bonitas.

2396
01:35:22,718 --> 01:35:24,319
Eso es lo que pensé.

2397
01:35:24,353 --> 01:35:26,622
- Algunas pelotas son bonitas.
- No hay pelotas que sean agradables.

2398
01:35:26,655 --> 01:35:29,191
Este es para Nicol Paone.

2399
01:35:32,629 --> 01:35:35,798
[mujer] Y luego,
como, trágalo como...

2400
01:35:35,833 --> 01:35:39,035
¿Qué carajo?
de película es esta?

2401
01:35:40,178 --> 01:35:45,179
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org