1
00:00:06,440 --> 00:00:09,200
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:12,560 --> 00:00:15,040
Príncipe y Princesa de Schwarzenberg.
3
00:00:22,760 --> 00:00:25,280
Conde y condesa von Szápáry.
4
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
Conde y condesa von Gratzow.
5
00:00:45,760 --> 00:00:48,360
Conde y Condesa von Liechtenstein.
6
00:01:05,480 --> 00:01:09,880
Su Majestad Imperial y Real Apostólica.
7
00:01:14,880 --> 00:01:19,640
Francisco José, por la gracia de Dios,
Emperador de Austria,
8
00:01:19,720 --> 00:01:21,520
rey de Hungría y Bohemia,
9
00:01:22,120 --> 00:01:26,160
de Dalmacia, Croacia, Eslavonia,
10
00:01:26,240 --> 00:01:29,880
Galicia, Lodomeria e Iliria.
11
00:01:30,680 --> 00:01:32,280
Rey de Jerusalén.
12
00:01:33,040 --> 00:01:35,480
Archiduque de Austria.
13
00:01:35,560 --> 00:01:38,600
Gran Duque de Toscana y Cracovia.
14
00:01:56,880 --> 00:01:59,360
SUPRESIÓN
15
00:01:59,440 --> 00:02:05,000
Familia Seidl. Viuda Dragica. Familia Tichy.
Maestro Hofbauer. Dr. Freud.
16
00:02:05,080 --> 00:02:06,440
-Señora--
-¿Freud?
17
00:02:09,120 --> 00:02:10,840
Freud fue el médico de Kiss en el duelo.
18
00:02:11,760 --> 00:02:12,960
¿Número?
19
00:02:13,680 --> 00:02:14,840
Él no está aquí.
20
00:02:16,080 --> 00:02:17,400
Número.
21
00:02:18,040 --> 00:02:19,280
Ocho.
22
00:02:29,440 --> 00:02:31,720
¿Qué? ¿Ahora mismo, en Schönbrunn?
¿Está pasando ahora?
23
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
¿Está sucediendo ahora? ¿En el baile de los pueblos?
24
00:02:34,440 --> 00:02:37,560
-Tal vez sea demasiado tarde.
-Todo esto es culpa tuya.
25
00:02:37,640 --> 00:02:40,680
Esperar. Esto es mucho más complicado
de lo que crees.
26
00:02:40,760 --> 00:02:43,920
-O eres culpable o no lo eres.
-Así es.
27
00:02:44,000 --> 00:02:48,120
No, esto es una disociación. solo una parte
Ella incluso entiende lo que pasó.
28
00:02:48,880 --> 00:02:49,720
¡Beso!
29
00:02:50,360 --> 00:02:51,480
¡Salga!
30
00:03:22,800 --> 00:03:24,520
No dispares, me rindo.
31
00:03:38,840 --> 00:03:40,680
¿Qué estás esperando?
32
00:03:42,640 --> 00:03:44,040
Él lo hizo.
33
00:03:44,760 --> 00:03:47,000
Sí, estuve allí. Disparar.
34
00:03:47,600 --> 00:03:48,760
Jorge.
35
00:03:50,840 --> 00:03:52,560
Georg mató a la niña.
36
00:03:53,960 --> 00:03:57,600
Capitán Kiss, Quinto Regimiento.
A su servicio.
37
00:03:58,240 --> 00:04:02,760
Por la presente informo que Schönbrunn
está bajo fuego enemigo.
38
00:04:11,280 --> 00:04:13,200
¿De qué estás hablando?
39
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
Tiene razón.
40
00:04:18,200 --> 00:04:20,240
Tienes que escucharnos ahora.
41
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
-Fleur está aquí.
-Eso no es posible.
42
00:04:43,600 --> 00:04:44,720
Ella está aquí.
43
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
Ha llegado el momento.
44
00:04:56,320 --> 00:04:58,800
-Despedida.
-Despedida.
45
00:05:08,080 --> 00:05:09,400
Táltos vendrá sobre ti.
46
00:05:09,480 --> 00:05:11,120
No dejes a ningún enemigo con vida.
47
00:05:11,200 --> 00:05:14,480
Táltos vendrá sobre ti.
¡No dejes a ningún enemigo con vida!
48
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
¡Táltos vendrá sobre ti!
49
00:05:18,800 --> 00:05:20,680
¡No dejes a ningún enemigo con vida!
50
00:05:27,240 --> 00:05:29,040
¡Táltos vendrá sobre ti!
51
00:05:30,280 --> 00:05:32,600
¡Táltos vendrá sobre ti!
52
00:05:32,680 --> 00:05:34,640
¡No dejes a ningún enemigo con vida!
53
00:05:39,440 --> 00:05:41,200
¡Táltos!
54
00:05:41,280 --> 00:05:42,240
¡Su Excelencia!
55
00:05:44,080 --> 00:05:46,280
Dime, ¿qué está pasando aquí?
56
00:05:49,360 --> 00:05:51,120
Caos para el imperio.
57
00:05:51,640 --> 00:05:56,040
¡Rápido, sígueme! ¡Vamos, rápido!
¡Su Excelencia, salga!
58
00:06:04,480 --> 00:06:06,400
¿Dónde está mi hijo?
59
00:06:06,480 --> 00:06:08,920
-¡Padre!
-¡No dejes a ningún enemigo con vida!
60
00:06:09,000 --> 00:06:11,080
-¿Rudolf? ¿Qué le pasa?
-¡Padre!
61
00:06:13,160 --> 00:06:14,120
¡Rodolfo!
62
00:06:31,600 --> 00:06:32,640
¡Salir!
63
00:06:33,440 --> 00:06:35,360
-¡Ay dios mío!
-¡Más rápido! ¡Más rápido!
64
00:06:37,640 --> 00:06:40,240
¡Ataquen como uno!
65
00:06:42,160 --> 00:06:43,800
¡Cargar!
66
00:06:48,400 --> 00:06:52,200
Táltos te ordena que duermas.
67
00:06:57,200 --> 00:07:00,160
Preguntaré una vez, ¿dónde está el Emperador?
68
00:07:00,240 --> 00:07:01,720
¿Beso? ¡Por aquí!
69
00:07:06,160 --> 00:07:07,680
¡Ven conmigo, rápido!
70
00:07:11,360 --> 00:07:12,600
A mí.
71
00:07:13,280 --> 00:07:15,880
-Póngase en fila.
-¡Sí, señor!
72
00:07:49,720 --> 00:07:50,880
Listo.
73
00:07:55,400 --> 00:07:57,680
Libertad para Hungría.
74
00:07:57,760 --> 00:07:58,680
Apuntar.
75
00:07:58,760 --> 00:08:01,360
-¡Libertad para Hungría!
-Abre fuego.
76
00:08:01,440 --> 00:08:02,440
¡No!
77
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
-¿Adónde fueron?
-Allá.
78
00:08:30,440 --> 00:08:33,920
Mierda, él también está muerto. Al laberinto.
79
00:08:50,200 --> 00:08:52,920
¿Dónde estás, padre?
80
00:09:02,560 --> 00:09:04,040
Mira a la derecha.
81
00:09:26,520 --> 00:09:29,840
-¡Padre!
-Señor ayúdame.
82
00:09:34,960 --> 00:09:36,120
Su Alteza.
83
00:09:36,200 --> 00:09:38,320
-¿Dónde estás?
-Mi hijo.
84
00:09:40,920 --> 00:09:42,880
-Su Alteza.
-¿Sí?
85
00:09:42,960 --> 00:09:45,040
Escucha y repite conmigo.
86
00:09:45,120 --> 00:09:47,960
Táltos te ordena que duermas.
87
00:09:52,200 --> 00:09:53,320
¡Padre!
88
00:09:54,120 --> 00:09:57,880
¡Detente ahí mismo! ¡No hagas esto!
¡No hagas esto!
89
00:10:12,360 --> 00:10:14,680
-¿Dónde están?
-Están ahí atrás.
90
00:10:21,160 --> 00:10:24,880
Táltos te ordena que duermas.
91
00:10:25,600 --> 00:10:29,360
Táltos te ordena que duermas.
92
00:10:29,840 --> 00:10:35,200
Táltos te ordena que duermas.
93
00:10:36,560 --> 00:10:41,960
Táltos te ordena que duermas.
94
00:10:52,640 --> 00:10:58,640
Pero Rudolf... eres mi hijo.
95
00:11:09,560 --> 00:11:10,400
Flor.
96
00:11:37,760 --> 00:11:38,720
¿Flor?
97
00:11:52,480 --> 00:11:53,400
¿Flor?
98
00:11:56,880 --> 00:11:57,800
¿Flor?
99
00:11:59,440 --> 00:12:00,600
¿Qué es?
100
00:12:03,400 --> 00:12:04,280
¿Flor?
101
00:12:15,040 --> 00:12:16,240
¿Flor?
102
00:12:18,600 --> 00:12:20,000
¿Sigmundo?
103
00:12:21,840 --> 00:12:22,880
¿Flor?
104
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
Soy yo.
105
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
Yo vine a ti.
106
00:13:07,680 --> 00:13:10,280
Ahora llorar no te llevará a ninguna parte.
107
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
Sesiones espiritistas.
108
00:13:46,520 --> 00:13:49,160
Momias egipcias. Imágenes vivas.
109
00:13:49,240 --> 00:13:51,200
Además de estupefacientes psicógenos.
110
00:13:51,280 --> 00:13:54,560
Sensaciones ocultas y promesas eróticas.
111
00:13:54,640 --> 00:13:58,080
Eran la red que tendieron los asesinos
dispuestos en su palacio
112
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
en las afueras de Viena.
113
00:14:00,320 --> 00:14:01,280
Una trampa.
114
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
Finamente calibrado
para atraer precisamente a aquellos
115
00:14:04,680 --> 00:14:08,320
cuyos caracteres instintivos han sido
desatado, controlado
116
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
y utilizado desde tiempos inmemoriales,
117
00:14:10,080 --> 00:14:13,480
cuando los conflictos políticos
convertirse en violencia,
118
00:14:13,560 --> 00:14:15,200
hombres jóvenes.
119
00:14:15,280 --> 00:14:20,680
Para sus propósitos, los asesinos
No necesitaba ejército ni infantería.
120
00:14:20,760 --> 00:14:24,760
Todo lo que necesitaban era la descendencia joven
de la clase dominante,
121
00:14:24,840 --> 00:14:28,080
quien, en el día del ajuste de cuentas,
ante los ojos del Emperador,
122
00:14:28,160 --> 00:14:29,480
con valses melodiosos en-
123
00:14:29,560 --> 00:14:30,920
¿Quién es Fleur?
124
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
Excelentes productos, cinco kreuzer...
125
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
Ahí tienes.
126
00:15:19,160 --> 00:15:23,280
es el doctor
¿Finalmente terminó con su libro?
127
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
Sí.
128
00:15:29,880 --> 00:15:35,040
Entonces finalmente podrás ir
afuera otra vez. Toma un poco de aire fresco.
129
00:15:35,120 --> 00:15:37,560
-Les hará bien a ambos.
-Lo haremos.
130
00:15:38,400 --> 00:15:39,240
Gracias.
131
00:15:56,960 --> 00:16:01,160
"El poder de la hipnosis de Sigmund Freud".
132
00:16:04,720 --> 00:16:06,600
El mundo no será el mismo, Sigmund.
133
00:16:09,080 --> 00:16:10,280
¿Qué?
134
00:16:10,760 --> 00:16:12,080
El mundo no será el mismo.
135
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
Seguro que así será.
136
00:16:16,640 --> 00:16:19,720
Pero se entenderá mejor a sí mismo.
137
00:16:19,800 --> 00:16:22,360
¿Existe siquiera el libre albedrío?
138
00:16:22,440 --> 00:16:23,960
Quizás todos estemos hipnotizados.
139
00:16:28,480 --> 00:16:30,280
Sabía que cambiarías el mundo.
140
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
¿Qué es?
141
00:16:37,200 --> 00:16:40,920
No escribí todo lo que
sucedió entre Fleur y yo.
142
00:16:55,440 --> 00:16:57,040
Si no lo escribiste...
143
00:16:59,400 --> 00:17:01,120
no era importante.
144
00:17:02,240 --> 00:17:03,120
¿Bien?
145
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
tu sobreestimas
El poder de los genitales, Sigmund.
146
00:17:10,600 --> 00:17:12,040
Al menos el poder del tuyo.
147
00:17:20,040 --> 00:17:21,120
De mi madre.
148
00:17:22,440 --> 00:17:24,080
Una amenaza de suicidio, supongo.
149
00:17:24,920 --> 00:17:26,800
Escrito con su propia sangre.
150
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
¿Qué le responderás?
151
00:17:38,600 --> 00:17:40,520
Que está invitada a nuestra boda.
152
00:17:42,480 --> 00:17:44,080
Y que te amo.
153
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
¿El doctor te está esperando?
154
00:18:02,240 --> 00:18:03,360
¿Doctor?
155
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
No puedes simplemente...
156
00:18:07,920 --> 00:18:09,760
No es mi culpa. Ellos simplemente...
157
00:18:11,560 --> 00:18:13,440
¿Qué quieres?
158
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
Ven con nosotros.
159
00:18:23,920 --> 00:18:27,960
Táltos te ordena que duermas.
160
00:18:28,640 --> 00:18:32,800
Táltos te ordena que duermas.
161
00:18:33,480 --> 00:18:37,920
Táltos te ordena que duermas.
162
00:18:38,480 --> 00:18:42,400
Táltos te ordena que duermas.
163
00:18:42,480 --> 00:18:47,160
TÁLTOS TE ORDENA DORMIR
164
00:18:48,000 --> 00:18:52,200
Táltos te ordena que duermas.
165
00:18:52,960 --> 00:18:53,920
Táltos te ordena...
166
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
¡TÁLTOS TE ORDENA DORMIR!
167
00:18:58,000 --> 00:19:00,480
Táltos te ordena...
168
00:19:00,560 --> 00:19:02,280
Pero él respondió.
169
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
Por algún tiempo.
170
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
Ya no.
171
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
¿Y ha estado así desde entonces?
172
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
No...
173
00:19:13,920 --> 00:19:15,200
Sólo cuando...
174
00:19:16,280 --> 00:19:20,480
Táltos te ordena que duermas.
175
00:19:20,960 --> 00:19:22,240
¿Y si no haces eso?
176
00:19:25,080 --> 00:19:26,040
Comience.
177
00:19:28,920 --> 00:19:33,160
El ritual de los Szápárys,
su proceso hipnótico,
178
00:19:33,240 --> 00:19:37,240
tenía como objetivo liberar el animal que llevamos dentro.
179
00:19:37,320 --> 00:19:41,720
El animal que habita en todos nosotros,
en lo profundo del calabozo.
180
00:19:42,520 --> 00:19:45,720
Liberarlo y controlarlo.
181
00:19:48,840 --> 00:19:51,000
"Táltos vendrá sobre ti."
182
00:19:51,840 --> 00:19:53,280
Táltos vendrá sobre ti.
183
00:19:54,240 --> 00:19:57,440
Un "ábrete sésamo" en el momento justo.
184
00:19:57,520 --> 00:19:58,400
Y...
185
00:19:59,280 --> 00:20:03,200
Táltos te ordena que duermas.
186
00:20:03,280 --> 00:20:07,320
"Táltos te ordena que duermas."
El "cerca sésamo".
187
00:20:10,160 --> 00:20:15,240
Pero no funcionó
la parte controladora, no a todos.
188
00:20:15,880 --> 00:20:20,440
No con el príncipe heredero, Mucha,
Leopold von Schönfeld...
189
00:20:20,520 --> 00:20:22,480
o tu hijo.
190
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
El húngaro.
191
00:20:25,480 --> 00:20:27,520
-¡Era una hechicera!
-Probablemente.
192
00:20:30,360 --> 00:20:31,920
Esa es una teoría.
193
00:20:34,080 --> 00:20:35,720
¿Quieres escuchar otra teoría?
194
00:20:35,800 --> 00:20:36,920
No.
195
00:20:37,840 --> 00:20:43,160
Los cuatro hombres que mencioné eran...
son psicológicamente anormales.
196
00:20:45,840 --> 00:20:47,840
El animal que hay en ellos es demasiado fuerte.
197
00:20:54,040 --> 00:20:55,840
Una vez liberado...
198
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
no se permitirá volver a ser enjaulado.
199
00:21:01,920 --> 00:21:02,960
¿Por qué?
200
00:21:04,240 --> 00:21:07,400
El profesor Meynert también
Busque la causa en el cerebro.
201
00:21:07,480 --> 00:21:10,280
En un órgano, fisiológicamente.
202
00:21:10,360 --> 00:21:14,520
Yo mismo tendería más a buscar
la causa en la mente inconsciente, sólo--
203
00:21:21,240 --> 00:21:24,840
Táltos te ordena que duermas.
204
00:21:25,440 --> 00:21:29,360
Táltos te ordena que duermas.
205
00:21:30,080 --> 00:21:32,600
Táltos te ordena...
206
00:21:32,680 --> 00:21:35,160
Deja de hablar y haz algo.
207
00:21:35,240 --> 00:21:39,440
Táltos te ordena que duermas.
208
00:21:40,560 --> 00:21:42,520
Él respondió en el laberinto.
209
00:21:45,000 --> 00:21:46,040
Sí.
210
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
Por la cita.
211
00:21:49,240 --> 00:21:52,400
Pero algo era diferente
en el laberinto, ¿verdad?
212
00:21:52,480 --> 00:21:53,840
Alguien era diferente.
213
00:21:55,560 --> 00:21:59,280
Táltos te ordena que duermas.
214
00:22:00,440 --> 00:22:04,720
Táltos te ordena que duermas.
215
00:22:06,360 --> 00:22:10,720
Táltos te ordena que duermas.
216
00:22:12,360 --> 00:22:15,520
Táltos te ordena que duermas.
217
00:22:20,240 --> 00:22:22,040
Estás frente a una puerta.
218
00:22:24,880 --> 00:22:25,960
Sí.
219
00:22:27,360 --> 00:22:28,280
Está abierto.
220
00:22:29,800 --> 00:22:30,880
Sí.
221
00:22:33,360 --> 00:22:34,960
¿Qué ves detrás de esto?
222
00:22:37,920 --> 00:22:39,240
Mi habitación.
223
00:22:40,320 --> 00:22:41,280
¿Tu habitación?
224
00:22:42,840 --> 00:22:45,240
¿Cuál? ¿Éste?
225
00:22:53,520 --> 00:22:55,320
¿Ves tu guardería?
226
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
no quiero...
227
00:23:01,240 --> 00:23:03,640
No quiero volver allí.
228
00:23:04,840 --> 00:23:06,320
Hacia la oscuridad.
229
00:23:09,920 --> 00:23:11,400
¿Estás sola?
230
00:23:12,360 --> 00:23:13,600
Algo...
231
00:23:14,720 --> 00:23:17,400
Hay algo cerca de mí.
232
00:23:18,760 --> 00:23:19,720
Detrás de mí.
233
00:23:21,280 --> 00:23:24,200
Atormentándome todo el tiempo.
234
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
Riéndose de mí.
235
00:23:26,720 --> 00:23:30,080
Torturándome por ser un debilucho.
236
00:23:32,480 --> 00:23:34,000
No tan grande como él.
237
00:23:35,200 --> 00:23:38,440
Porque le tengo miedo a la oscuridad.
238
00:23:51,240 --> 00:23:52,520
Flor Salomé.
239
00:23:55,320 --> 00:23:58,200
Ella te desterró a donde estás ahora.
240
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
Ella te hipnotizó.
241
00:24:01,760 --> 00:24:03,240
Recuérdalo.
242
00:24:04,120 --> 00:24:05,240
Ella estaba conmigo...
243
00:24:06,680 --> 00:24:09,000
La perra húngara.
244
00:24:09,840 --> 00:24:11,680
¿Qué pasó entonces?
245
00:24:12,280 --> 00:24:13,440
Me salí con la mía.
246
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Ya no soy un debilucho.
247
00:24:18,920 --> 00:24:20,560
¿Fue ella la primera?
248
00:24:24,240 --> 00:24:26,800
No...
249
00:24:31,080 --> 00:24:32,120
Suficiente.
250
00:24:34,080 --> 00:24:35,120
Déjalo libre.
251
00:24:38,680 --> 00:24:40,960
Una puerta se abre en la oscuridad.
252
00:24:42,240 --> 00:24:45,480
La habitación detrás de esa puerta es ésta.
253
00:24:47,000 --> 00:24:50,360
No tienes que hacerlo
Vuelve a tu antigua habitación.
254
00:24:50,440 --> 00:24:53,320
Eres un adulto, no un debilucho.
255
00:24:54,080 --> 00:24:55,560
Tu propio hombre.
256
00:24:58,600 --> 00:25:02,880
Pasa por la puerta
y ciérralo detrás de ti.
257
00:25:18,240 --> 00:25:19,480
Despertar.
258
00:25:27,080 --> 00:25:28,280
¡Atención!
259
00:25:29,760 --> 00:25:31,120
Por favor, váyanse, señores.
260
00:25:47,600 --> 00:25:50,320
Esta foto estará en cada
periódico mañana, supongo?
261
00:25:50,400 --> 00:25:51,560
¿Sabes dónde está ella?
262
00:25:56,840 --> 00:26:00,040
General, se utilizó Fleur Salomé.
263
00:26:00,840 --> 00:26:03,320
La conspiración también estaba en su contra.
264
00:26:03,400 --> 00:26:05,080
Ella era sólo un instrumento.
265
00:26:05,680 --> 00:26:06,880
Un arma...
266
00:26:07,640 --> 00:26:08,960
eso debe ser neutralizado.
267
00:26:10,080 --> 00:26:11,760
Ella no es una amenaza.
268
00:26:13,840 --> 00:26:16,760
He escrito las razones
por qué ese es el caso,
269
00:26:16,840 --> 00:26:18,640
y los medios que emplearon los Szápárys
270
00:26:18,720 --> 00:26:23,520
para usarla en contra de su voluntad para su propia
propósitos. Escribí un libro sobre eso.
271
00:26:23,600 --> 00:26:26,200
-General, por favor léalo. Te lo ruego.
-Veo.
272
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
¿Un libro?
273
00:26:45,080 --> 00:26:46,440
Más que eso.
274
00:26:48,200 --> 00:26:49,840
Una cura.
275
00:26:49,920 --> 00:26:51,480
Una vacuna.
276
00:26:51,560 --> 00:26:55,200
Los que tienen el poder de sugestión.
tendrá el poder en el próximo siglo.
277
00:26:55,720 --> 00:26:58,080
Quienes pueden influir
y manipular a los demás.
278
00:27:00,000 --> 00:27:02,560
-Tenemos que estar alerta--
-No habrá un libro, Dr. Freud.
279
00:27:03,960 --> 00:27:07,960
Esta será la última vez que hables de
Lo que pasó en el Palacio de Schönbrunn.
280
00:27:08,040 --> 00:27:10,200
No puedes hablar en serio.
281
00:27:11,120 --> 00:27:14,440
Esta es una revolución historiográfica,
una reestructuración completa.
282
00:27:15,320 --> 00:27:18,120
-No tienes ningún derecho. Nadie tiene el derecho...
-Una revolución, ¿sí?
283
00:27:20,480 --> 00:27:21,920
"Reestructuración completa".
284
00:27:23,080 --> 00:27:25,920
El imperio...
285
00:27:26,000 --> 00:27:30,560
casi fue derrocado por unos pocos
Militantes húngaros y una mujer bonita.
286
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
De un solo golpe.
287
00:27:33,680 --> 00:27:38,840
Salvado por un académico judío y
un borracho del guardia de seguridad.
288
00:27:39,240 --> 00:27:42,600
La foto no aparecerá en los periódicos.
Va a la oficina de registros.
289
00:27:43,440 --> 00:27:45,000
¿Inteligencia militar?
290
00:27:47,160 --> 00:27:48,840
¿Vas a encubrirlo?
291
00:27:51,040 --> 00:27:54,600
Tu alquiler ha sido pagado.
para todo el año.
292
00:27:54,680 --> 00:27:59,200
Su despido del hospital
se ha revertido.
293
00:28:01,760 --> 00:28:02,960
La puerta...
294
00:28:05,200 --> 00:28:07,320
de lo que hablaste...
295
00:28:09,040 --> 00:28:10,480
Dr. Freud...
296
00:28:12,760 --> 00:28:14,400
Él lo cerrará...
297
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
y seguir viviendo su vida.
298
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
¿Tú entiendes?
299
00:28:23,520 --> 00:28:25,760
Me niego a cumplir.
300
00:28:31,720 --> 00:28:33,960
Freud, Jacob. Freud, Amalia.
301
00:28:34,040 --> 00:28:37,240
Viven en Kaiserstraße.
302
00:28:37,320 --> 00:28:41,720
Bernays, Anna, nacida como Freud, vive
en Pramerweg con su marido Eli.
303
00:28:42,280 --> 00:28:47,240
Bernays, Marta. ella vive con
Sigmund Freud en Schottenring.
304
00:28:48,360 --> 00:28:51,320
Si te preocupas por la vida de tu familia...
305
00:29:01,840 --> 00:29:03,080
Dame eso.
306
00:29:03,760 --> 00:29:05,560
¡Mátalos!
307
00:29:22,960 --> 00:29:28,160
La luna ha salido, radiante
308
00:29:28,240 --> 00:29:33,000
Las estrellas doradas brillan
309
00:29:33,080 --> 00:29:37,480
Tan brillante en el cielo
310
00:29:38,560 --> 00:29:43,720
Los bosques negros y silenciosos sueñan
311
00:29:43,800 --> 00:29:48,800
Las nieblas, como fantasmas que parecen
312
00:29:48,880 --> 00:29:54,080
Desde los prados surge mágicamente
313
00:29:56,320 --> 00:30:01,400
Cuán quieto reposa el mundo
314
00:30:01,480 --> 00:30:06,280
Mientras el crepúsculo lo rodea se cierra
315
00:30:06,360 --> 00:30:10,680
Tan pacífico y tan justo
316
00:30:12,120 --> 00:30:16,600
Una habitación tranquila para dormir
317
00:30:17,280 --> 00:30:22,160
En el olvido sumergido
318
00:30:22,760 --> 00:30:28,440
La angustia del día y el cuidado sobrio
319
00:30:33,680 --> 00:30:35,120
Ya están soñando.
320
00:30:42,360 --> 00:30:43,400
¿Qué ocurre?
321
00:30:50,600 --> 00:30:51,560
Nada.
322
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
Beso del inspector de distrito.
323
00:31:11,800 --> 00:31:13,680
Felicitaciones por la promoción.
324
00:31:15,720 --> 00:31:19,600
Kiss, no estoy orgulloso de lo que hice.
325
00:31:20,400 --> 00:31:25,680
seré transferido
a la oficina de registros ahora, como usted sabe.
326
00:31:25,760 --> 00:31:28,120
Pero me alegro de que estés aquí.
327
00:31:29,320 --> 00:31:31,520
Viena te necesita.
328
00:32:38,960 --> 00:32:40,280
Llegas tarde otra vez.
329
00:32:41,200 --> 00:32:43,920
Ya están todos aquí.
¿Qué te pasa?
330
00:32:47,440 --> 00:32:49,680
Un paciente. Un destino duro.
331
00:32:49,760 --> 00:32:52,120
Lo lamento. Ven aquí.
332
00:32:53,560 --> 00:32:54,600
Venir.
333
00:33:00,280 --> 00:33:02,680
Pero no menciones
que trabajaste en sábado.
334
00:33:52,240 --> 00:33:55,120
-Shabbat shalom.
-Shabbat shalom.
335
00:34:16,120 --> 00:34:18,480
Por cierto, nos vamos a casar.
336
00:34:20,440 --> 00:34:21,640
-¿Qué?
-¿Qué?
337
00:34:21,720 --> 00:34:23,280
-Mazel tov.
-¿Qué?
338
00:34:27,080 --> 00:34:29,040
Marta. Marta.
339
00:34:30,600 --> 00:34:33,120
Oh, cariño. Mi chico.
340
00:34:35,000 --> 00:34:36,440
Sigmundo.
341
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
Mazel tov.
342
00:34:39,000 --> 00:34:40,400
Mazel tov.
343
00:34:40,480 --> 00:34:42,600
Suerte y bendición para toda la familia.
344
00:35:06,320 --> 00:35:07,680
Bien.
345
00:36:42,720 --> 00:36:47,080
EL PODER DE LA HIPNOSIS
DR. SIGMUND FREUD
346
00:36:56,360 --> 00:36:58,880
¿Qué te ofrecieron?
347
00:36:59,800 --> 00:37:00,880
Mi...
348
00:37:00,960 --> 00:37:03,120
Mi antiguo trabajo.
349
00:37:06,360 --> 00:37:07,680
O la muerte.
350
00:37:11,040 --> 00:37:12,200
¿Y tú?
351
00:37:13,040 --> 00:37:14,240
Una promoción...
352
00:37:15,640 --> 00:37:16,800
o la muerte.
353
00:37:20,720 --> 00:37:22,240
Felicidades.
354
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
Escribí un libro.
355
00:37:31,240 --> 00:37:32,480
¿Qué?
356
00:37:37,840 --> 00:37:39,360
¿Escribiste todo?
357
00:37:41,600 --> 00:37:43,400
Sí. Mi obra maestra.
358
00:37:47,560 --> 00:37:51,720
Lectores... uno.
359
00:37:51,800 --> 00:37:53,600
Mi prometida.
360
00:37:59,080 --> 00:38:01,280
Ahora puedes ver cómo lo quemo.
361
00:38:07,720 --> 00:38:09,000
Encaja.
362
00:38:32,600 --> 00:38:35,440
Llegará tu hora, Freud.
De una forma u otra.
363
00:38:45,880 --> 00:38:47,160
¿Inspector?
364
00:38:51,160 --> 00:38:53,960
Tú elegiste la promoción, ¿verdad? ¿No es la muerte?
365
00:38:56,760 --> 00:38:58,120
Viena te necesita.
366
00:38:59,120 --> 00:39:00,400
Vivo.
367
00:39:07,280 --> 00:39:10,880
Alguien tiene que estar aquí
¿Quién puede decir lo que pasó...?
368
00:39:10,960 --> 00:39:12,560
un día...
369
00:39:16,160 --> 00:39:17,600
para los libros de historia.
370
00:42:11,680 --> 00:42:14,360
Prescribo otras 72 horas.
371
00:42:20,280 --> 00:42:22,000
¿No hay objeciones, caballeros?
372
00:42:26,160 --> 00:42:29,960
¿Nadie piensa que 72 horas es demasiado?
373
00:42:32,640 --> 00:42:33,760
Freud...
374
00:42:35,880 --> 00:42:37,400
Bienvenido de nuevo.
375
00:42:38,440 --> 00:42:42,280
Este paciente obviamente está progresando.
376
00:42:44,520 --> 00:42:46,800
prescribo
una suspensión de su inmovilización.
377
00:42:46,880 --> 00:42:48,480
Profesor Meynert.
378
00:42:49,520 --> 00:42:51,480
He venido a dimitir.
379
00:42:53,880 --> 00:42:55,680
No lo entiendo, Freud.
380
00:42:55,760 --> 00:42:59,880
Mis métodos para tratar a los enfermos mentales.
han demostrado ser bastante ineficaces.
381
00:43:01,840 --> 00:43:03,280
Casi dañino, incluso.
382
00:43:04,640 --> 00:43:06,920
Mi integridad como científico
es cuestionable.
383
00:43:10,280 --> 00:43:11,520
Buenos días, señores.
384
00:44:17,240 --> 00:44:19,240
¿Qué haces en Viena?
385
00:44:19,800 --> 00:44:22,920
-Quiero despedirme.
-Estás siendo perseguido.
386
00:44:24,760 --> 00:44:26,360
No tengo miedo.
387
00:44:28,600 --> 00:44:29,960
¿Puedo?
388
00:44:46,480 --> 00:44:48,240
¿Has leído el periódico hoy?
389
00:44:50,800 --> 00:44:52,200
Lo mantienen en secreto.
390
00:44:53,080 --> 00:44:55,000
Estoy ayudándolos.
391
00:44:55,080 --> 00:44:57,840
Escribí un libro sobre ti y lo quemé.
392
00:44:57,920 --> 00:45:00,800
Les estoy ayudando a suprimir algo.
eso tiene que ser revelado.
393
00:45:00,880 --> 00:45:04,480
Podría curar a una nación entera,
pero me estoy haciendo parte de su enfermedad.
394
00:45:05,320 --> 00:45:07,280
Porque si no te matarían.
395
00:45:07,600 --> 00:45:09,360
Kiss no tendría ninguna participación en esto.
396
00:45:10,240 --> 00:45:12,000
Entonces no es su camino.
397
00:45:14,000 --> 00:45:16,640
No todo el mundo quiere
Cambia el mundo como lo haces tú.
398
00:45:20,040 --> 00:45:21,480
Es injusto.
399
00:45:23,960 --> 00:45:26,160
Estarás huyendo
por el resto de tu vida,
400
00:45:26,240 --> 00:45:28,360
incluso si no te encuentran y te matan.
401
00:45:32,240 --> 00:45:35,200
Todo lo que te hicieron
será suprimido--
402
00:45:35,280 --> 00:45:36,240
Bien.
403
00:45:37,600 --> 00:45:39,440
Eso es lo que quiero.
404
00:45:39,520 --> 00:45:43,480
Puedo tratar con la policía secreta,
pero no si el mundo entero sabe mi nombre.
405
00:45:45,440 --> 00:45:46,880
¿Cuál es tu plan?
406
00:45:48,280 --> 00:45:49,400
Soy libre.
407
00:45:54,040 --> 00:45:54,920
Gracias.
408
00:45:56,360 --> 00:45:58,960
Taltos ya no está
un demonio que me persigue.
409
00:45:59,040 --> 00:46:00,240
Él es mi poder.
410
00:46:01,440 --> 00:46:02,400
Mi fuego.
411
00:46:04,000 --> 00:46:06,200
Mi... yo.
412
00:46:06,280 --> 00:46:09,080
Ahora sé quién soy gracias a ti.
413
00:46:10,040 --> 00:46:12,640
No puedes contar nuestra historia.
414
00:46:13,960 --> 00:46:16,360
Pero puede darte el mismo regalo.
415
00:46:17,000 --> 00:46:18,160
Acéptalo.
416
00:46:18,920 --> 00:46:20,800
No escribas libros sobre mí.
417
00:46:21,960 --> 00:46:26,040
Escribe muchos libros... gracias a mí.
418
00:46:26,120 --> 00:46:27,600
Sea Sigmund Freud.
419
00:46:29,480 --> 00:46:30,720
Cambia el mundo.
420
00:46:49,560 --> 00:46:51,240
La terapia ha terminado.
421
00:46:52,440 --> 00:46:53,480
El siguiente, por favor.
422
00:46:55,680 --> 00:46:56,600
Dígalo.
423
00:46:58,520 --> 00:46:59,600
Dígalo.
424
00:47:05,480 --> 00:47:07,640
La terapia ha terminado.
425
00:47:09,360 --> 00:47:10,760
El siguiente, por favor.
426
00:48:31,280 --> 00:48:32,960
Buenos días doctor.
427
00:49:16,560 --> 00:49:19,120
El poder de la mente inconsciente.
428
00:49:20,760 --> 00:49:25,280
Lo que realmente queremos en lo más profundo
de nosotros vendrá a nosotros,
429
00:49:25,360 --> 00:49:26,880
para bien o para mal.
430
00:49:33,480 --> 00:49:35,080
O al revés...
431
00:49:36,360 --> 00:49:40,840
podemos sostener que qué persona
se ha convertido en era, en realidad,
432
00:49:41,760 --> 00:49:44,000
su deseo más profundo.
433
00:51:07,040 --> 00:51:08,720
Hay un paciente esperando al lado.
434
00:51:11,280 --> 00:51:12,600
Dame un minuto.
435
00:52:16,680 --> 00:52:18,040
El siguiente, por favor.