1
00:00:06,600 --> 00:00:09,160
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:19,600 --> 00:00:26,520
MEDIANA DE OCHO AÑOS ENCANTA VERSALLES
3
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
Combina muy bien con el carmesí.
4
00:00:42,520 --> 00:00:43,760
¿Puedo tener este baile?
5
00:01:10,360 --> 00:01:12,440
Nuestro exilio en París, 1868.
6
00:01:13,120 --> 00:01:16,400
-Le diste una vida.
-Destruí su alma.
7
00:01:17,600 --> 00:01:19,080
Ella siempre ha estado maldita.
8
00:01:19,960 --> 00:01:21,880
Su desgracia estaba predeterminada.
9
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
La amaba.
10
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Cierra los ojos.
11
00:01:35,080 --> 00:01:37,040
Cierra los ojos.
12
00:01:40,640 --> 00:01:44,720
Siente la cuerda áspera
alrededor del cuello de tu padre.
13
00:01:44,800 --> 00:01:45,840
Los de tus hermanos.
14
00:01:47,480 --> 00:01:51,080
Las pollas de los soldados imperiales
en tu madre y en la mía.
15
00:01:51,760 --> 00:01:52,680
En ti.
16
00:01:53,440 --> 00:01:55,520
Juraste algo ese día.
17
00:01:56,960 --> 00:01:58,400
Fleur es sólo un arma.
18
00:01:59,480 --> 00:02:00,320
Como yo.
19
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Y como tú.
20
00:02:03,560 --> 00:02:06,120
Todo por Hungría.
21
00:02:07,880 --> 00:02:09,480
Siente la oscuridad dentro de ti.
22
00:02:10,320 --> 00:02:11,960
Es lo único que tienes.
23
00:02:13,280 --> 00:02:14,200
Venganza.
24
00:02:15,440 --> 00:02:16,440
Venganza.
25
00:02:17,200 --> 00:02:19,960
-Venganza a toda costa.
-Venganza.
26
00:02:20,920 --> 00:02:21,840
Venganza.
27
00:02:41,320 --> 00:02:44,760
CATARSIS
28
00:03:00,640 --> 00:03:01,560
Aquí.
29
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
Ella estará bien otra vez.
30
00:03:12,440 --> 00:03:14,920
-Gracias. Sin ti...
-Está bien.
31
00:03:25,280 --> 00:03:27,000
¿Qué harás con la chica?
32
00:03:36,760 --> 00:03:38,160
¡Aquí! ¡Estamos aquí!
33
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
Dr. Freud, venga.
34
00:03:40,840 --> 00:03:43,560
-Mira, ¿ese no es el profesor?
-Meynert.
35
00:03:44,920 --> 00:03:45,960
Y Breuer.
36
00:03:54,080 --> 00:03:57,560
¡Dios, qué arquitectura tan espantosa!
37
00:03:57,640 --> 00:03:59,520
¿Qué estaban pensando?
38
00:04:00,720 --> 00:04:04,440
No has dicho una palabra desde
Nos subimos al carruaje, Breuer.
39
00:04:05,280 --> 00:04:09,360
Espero que mi terrible sospecha
resulta ser incorrecto.
40
00:04:11,120 --> 00:04:14,680
Te sientes cómplice del Dr. Freud.
desarrollo preocupante, ¿no es así?
41
00:04:15,200 --> 00:04:16,040
¿No lo haces?
42
00:04:27,760 --> 00:04:30,400
El Dr. Freud no está aquí.
pero mira por ti mismo.
43
00:04:33,320 --> 00:04:34,880
Aquí estamos, señores.
44
00:04:41,960 --> 00:04:43,120
¿No nos conocemos?
45
00:04:44,160 --> 00:04:47,720
-No que yo sepa.
-Pareces familiar.
46
00:04:50,080 --> 00:04:54,520
¿Qué hizo el Dr. Freud para que
¿Todos ustedes aparecen sin avisar?
47
00:04:56,040 --> 00:04:59,480
¿No es usted el doctor Breuer? ¿Un amigo?
48
00:05:00,520 --> 00:05:02,680
-Él no está aquí.
-Te dije.
49
00:05:03,320 --> 00:05:06,600
Dio a entender que quería sacarla.
Parece que ese no fue el caso.
50
00:05:08,320 --> 00:05:13,440
-¿Adónde ha ido?
-Está caminando por el paso de Semmering.
51
00:06:01,880 --> 00:06:05,560
Se fue a caminar en el momento en que llegué.
52
00:06:06,600 --> 00:06:07,760
Eso es todo lo que sé.
53
00:06:10,760 --> 00:06:11,600
Sólo vete.
54
00:06:15,280 --> 00:06:16,120
Por favor...
55
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
-¿Qué es eso?
-¿Eso?
56
00:06:35,480 --> 00:06:36,480
Un maníaco.
57
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
Una actriz.
58
00:06:39,440 --> 00:06:42,000
ella hace eso todos los dias
para calentar sus cuerdas vocales.
59
00:06:43,000 --> 00:06:45,120
Está volviendo locos a todos en el edificio.
60
00:06:47,400 --> 00:06:50,600
¡Cállate!
61
00:06:51,800 --> 00:06:52,720
¿Verás?
62
00:06:57,840 --> 00:07:00,080
Los quemé a todos.
63
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
En vano.
64
00:07:05,040 --> 00:07:07,280
El Emperador no estaba allí.
65
00:07:08,040 --> 00:07:08,880
No.
66
00:07:09,720 --> 00:07:10,880
Es mi culpa.
67
00:07:13,080 --> 00:07:13,920
¡Para ti!
68
00:07:15,160 --> 00:07:17,440
¿Por qué, señora? ¿Por qué?
69
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó allí?
70
00:07:54,520 --> 00:07:57,080
Tiene que acostarse, doctor.
71
00:07:58,520 --> 00:08:00,280
Yo estaré cuidando a la dama.
72
00:08:02,120 --> 00:08:03,800
Esto no es saludable.
73
00:08:04,680 --> 00:08:07,000
Tienes que comer y dormir.
74
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
Y necesitamos ayuda.
75
00:08:12,880 --> 00:08:15,760
¿Qué pasa con el inspector?
que me hablaste?
76
00:08:17,760 --> 00:08:19,240
¿Qué planeas hacer?
77
00:08:19,320 --> 00:08:23,320
-¿De qué servirá eso?
-Tiene que despertar de la somnolencia.
78
00:08:23,400 --> 00:08:25,480
No puedes esconderla aquí para siempre.
79
00:08:26,400 --> 00:08:29,240
Está enferma, Lenore. Realmente enfermo.
80
00:08:29,320 --> 00:08:31,280
Su conciencia está dividida en dos.
81
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
-Disociación.
-¿Qué es eso?
82
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
Condición segunda.
83
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
Su segundo estado.
84
00:08:45,000 --> 00:08:50,960
Táltos se puede comparar con un sueño,
una pesadilla.
85
00:08:52,000 --> 00:08:56,240
Y los dos estados de conciencia
tenemos que fluir hacia uno nuevamente.
86
00:08:56,320 --> 00:08:59,400
-¿Tú entiendes?
-¿Cómo se supone que va a pasar eso?
87
00:09:01,800 --> 00:09:02,960
Confrontación.
88
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
Catarsis.
89
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
Te daré catarsis ahora mismo.
90
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
Buscaré a alguien.
91
00:09:14,480 --> 00:09:16,680
-Lenore, espera.
-¡No!
92
00:09:22,520 --> 00:09:24,840
-Pensé que te iban a ascender.
-Bueno...
93
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
Hay algo mal.
94
00:09:26,160 --> 00:09:30,120
Un oficial como Riedl no llega tarde.
Ni siquiera a su propia ejecución.
95
00:09:30,800 --> 00:09:34,000
-Voy. No tiene sentido esperar.
-Mantenga la calma, inspectora.
96
00:09:35,040 --> 00:09:37,800
Janecek nos respalda,
Así que ten un poco más de confianza.
97
00:09:38,880 --> 00:09:43,440
Una vez que el cosaco es condenado, Lichtenberg
No me atreveré a seguir cazándote.
98
00:09:43,960 --> 00:09:45,920
Los poderosos siempre caen de pie.
99
00:09:48,800 --> 00:09:52,640
Un pescado empieza a apestar desde la cabeza.
Es una ley de la naturaleza.
100
00:09:54,040 --> 00:09:55,280
Nada puede cambiar eso.
101
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
-Eso es lo típico...
-Adiós.
102
00:10:10,560 --> 00:10:12,120
Te dije.
103
00:10:14,040 --> 00:10:14,880
Teniente.
104
00:10:20,400 --> 00:10:22,720
estoy para transmitir
Un cordial saludo del general...
105
00:10:24,400 --> 00:10:30,640
y su agradecimiento por su advertencia y
lealtad al ejército imperial y real.
106
00:10:36,400 --> 00:10:41,120
Ascenso al departamento ejecutivo.
del Ministerio de Guerra Imperial y Real.
107
00:10:42,040 --> 00:10:45,160
Felicitaciones, coronel Janecek.
108
00:10:52,280 --> 00:10:53,440
Inspector Beso.
109
00:10:54,240 --> 00:10:56,760
Mi nombre es Lenore Fichtl.
Soy el ama de llaves del Dr. Freud.
110
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
-Él te necesita.
-¿De nuevo?
111
00:10:59,440 --> 00:11:02,400
-Creo que poco a poco está perdiendo la cabeza.
-¿Despacio?
112
00:11:02,960 --> 00:11:04,840
Él también te ayudó.
113
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
Por favor ven.
114
00:11:07,240 --> 00:11:10,560
-Tengo un presentimiento terrible.
-Y no tengo tiempo.
115
00:11:10,640 --> 00:11:13,840
Bien, esperaré aquí.
Todo el día, si es necesario.
116
00:11:16,040 --> 00:11:17,480
-¡Guardia!
-¡Señor!
117
00:11:17,560 --> 00:11:19,280
Kiss, estás bajo arresto.
118
00:11:20,880 --> 00:11:22,400
-¿Para qué?
-Asesinato.
119
00:11:22,920 --> 00:11:25,640
Heinz Konrad Urban,
Willi Zach, Karl Moser,
120
00:11:25,720 --> 00:11:27,280
y Von Lichtenberg, por supuesto.
121
00:11:27,360 --> 00:11:30,600
¿Por qué no arrestaste a Riedl?
¿Miraste debajo de su shako?
122
00:11:30,680 --> 00:11:33,320
Poschacher, sal de mi camino
O te arrestaré a ti también.
123
00:11:34,560 --> 00:11:37,920
-Eso fue una orden.
-Esto es una injusticia.
124
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
Hice un juramento de luchar contra la injusticia.
125
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
-¡Apártate de mi camino ahora!
-No.
126
00:11:45,440 --> 00:11:47,360
-Está bien. Déjanos pasar.
-Irse.
127
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
-No te atreverías.
-Tú mismo lo dijiste,
128
00:11:49,680 --> 00:11:51,320
Ya maté a cuatro personas.
129
00:11:51,400 --> 00:11:55,160
-Ven, Poschacher.
-No hay vuelta atrás, Poschacher.
130
00:11:55,240 --> 00:11:57,520
-No puedes hablar en serio.
-¡Poschacher!
131
00:12:01,120 --> 00:12:03,520
-Rápido. Rápido. Rápido.
-Aquí hay un carruaje.
132
00:12:04,000 --> 00:12:04,960
-Entra.
-Detente.
133
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
¡Más rápido! ¡Apresúrate!
134
00:12:10,480 --> 00:12:11,400
¡Conducir!
135
00:12:11,960 --> 00:12:12,920
¡Alegría!
136
00:12:15,360 --> 00:12:17,600
-¡Congelar!
-¡Cualquiera que nos siga morirá!
137
00:12:17,680 --> 00:12:19,360
Vamos. ¡Disparar!
138
00:12:19,440 --> 00:12:21,560
¡Alegría! ¡Alegría!
139
00:13:06,200 --> 00:13:07,960
Entierra a tu hijo ahora.
140
00:13:14,040 --> 00:13:15,320
Esa chica...
141
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Steffi.
142
00:13:20,080 --> 00:13:21,600
¿La conocías?
143
00:13:27,720 --> 00:13:32,240
¿Georg... la mató?
144
00:13:50,800 --> 00:13:51,640
¿Beso?
145
00:13:54,720 --> 00:13:55,600
Se escapó.
146
00:13:58,320 --> 00:14:01,360
-Lo juro, lo haré--
-Resolver el asunto antes de esta noche.
147
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
De lo contrario, eres inútil para mí.
148
00:14:04,000 --> 00:14:04,840
Despedido.
149
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
¿Cuánto tiempo vivió mi hijo aquí?
150
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Dos años.
151
00:14:44,720 --> 00:14:46,560
¿Solo usó esta habitación?
152
00:14:48,200 --> 00:14:49,040
Sí.
153
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
Que lo limpien una vez que haya terminado.
154
00:15:03,520 --> 00:15:04,720
Quema todo.
155
00:15:09,520 --> 00:15:10,600
Sí, general.
156
00:17:26,360 --> 00:17:27,720
Sé dónde está.
157
00:17:31,840 --> 00:17:33,120
Terminemos esto.
158
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
Por la presente sello la maldición.
159
00:18:05,280 --> 00:18:06,880
Libro de la ira.
160
00:18:09,040 --> 00:18:10,560
Libro de la venganza.
161
00:18:19,520 --> 00:18:21,280
Sembrar disensión.
162
00:18:33,480 --> 00:18:34,720
Trae la muerte.
163
00:18:46,320 --> 00:18:47,880
Caos para el imperio.
164
00:18:54,400 --> 00:18:56,240
Una noche eterna para el Emperador.
165
00:19:10,160 --> 00:19:14,640
Esta noche, maldecirás nuestra casa.
166
00:19:15,560 --> 00:19:20,480
Insultanos llamándonos ocultistas.
167
00:19:20,560 --> 00:19:23,560
Encontrarnos culpables
por la muerte de miles.
168
00:19:24,920 --> 00:19:28,920
Nos llamarás asesinos y maníacos.
169
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Pero el tiempo...
170
00:19:32,520 --> 00:19:37,680
nos dará la razón
y desmentir tus mentiras.
171
00:19:38,640 --> 00:19:43,080
Los pueblos del imperio serán libres.
172
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
Libre y autodeterminado.
173
00:19:47,040 --> 00:19:51,600
La Gran Hungría resurgirá de las cenizas.
174
00:19:52,080 --> 00:19:57,080
La Gran Hungría resurgirá de las cenizas.
175
00:19:57,920 --> 00:20:03,720
El imperio de los magiares
irradiará mucho más allá de sus fronteras.
176
00:20:04,240 --> 00:20:05,200
Saludos.
177
00:20:06,440 --> 00:20:07,280
Salve.
178
00:20:08,480 --> 00:20:09,480
Granizo.
179
00:20:10,040 --> 00:20:14,840
Una nueva era en la historia mundial
comenzará aquí y ahora.
180
00:20:15,520 --> 00:20:17,280
Y todos estaréis allí.
181
00:20:18,480 --> 00:20:23,520
Pero nosotros, los Szápárys,
ya no estará allí.
182
00:20:24,640 --> 00:20:30,640
Quien lleva la luz
debe ir a la oscuridad.
183
00:20:43,600 --> 00:20:44,560
Gracias por eso.
184
00:20:45,840 --> 00:20:48,600
Dos delincuentes buscados
me será de gran ayuda.
185
00:20:48,680 --> 00:20:51,080
Yo no tuve nada que ver con eso,
ellos fueron los que...
186
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
-Solo quería ayudar.
-Basta.
187
00:20:53,960 --> 00:20:57,360
Nunca hubiera pensado que el psiquiatra
capaz de algo como esto.
188
00:20:58,360 --> 00:20:59,880
¿Alguien tiene hambre?
189
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
-¿Puedo ayudarlo?
-¿Sabes siquiera cocinar?
190
00:21:06,040 --> 00:21:09,560
-Como un dios.
-No tiene por qué estar en mi cocina.
191
00:21:09,640 --> 00:21:11,440
-Venir.
-Como desées.
192
00:21:19,800 --> 00:21:21,040
¿Se recuperará otra vez?
193
00:21:49,520 --> 00:21:52,160
Los táltos hablan con los muertos.
y hace de los vivos sus esclavos.
194
00:21:52,240 --> 00:21:53,560
EL NACIMIENTO DE TALTOS
195
00:21:53,640 --> 00:21:55,360
Así es como le encontré sentido.
196
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
Como tantas cosas.
197
00:22:02,320 --> 00:22:04,000
Ella es la clave. Ella conoce las respuestas.
198
00:22:05,120 --> 00:22:07,640
Y ella es la única
¿Quién puede salvarnos de la horca?
199
00:22:07,720 --> 00:22:08,680
Sí, lamentablemente.
200
00:22:10,400 --> 00:22:11,920
¿Todavía vas a comer eso?
201
00:22:13,600 --> 00:22:14,440
No.
202
00:22:19,200 --> 00:22:20,040
Gracias.
203
00:22:21,200 --> 00:22:23,560
¿El niño nace con velo?
204
00:22:27,400 --> 00:22:28,800
Es alto.
205
00:22:47,280 --> 00:22:48,240
¿Flor?
206
00:23:35,840 --> 00:23:37,000
Soy una casa.
207
00:23:39,320 --> 00:23:40,760
Está oscuro dentro de mí.
208
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
Mi conciencia es una luz solitaria.
209
00:23:48,680 --> 00:23:50,560
Una vela en el viento.
210
00:23:52,320 --> 00:23:53,280
Parpadea.
211
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
A veces aquí, a veces allá.
212
00:23:57,560 --> 00:23:59,760
Todo lo demás está en las sombras.
213
00:24:01,560 --> 00:24:04,360
Todo lo demás está en la inconsciencia.
214
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
Pero están ahí.
215
00:24:08,000 --> 00:24:12,040
Las demás habitaciones, nichos, pasillos,
escaleras y puertas.
216
00:24:12,120 --> 00:24:13,080
En todo momento.
217
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
Todo lo que vive en él...
218
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
todo lo que en él camina...
219
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
está todo aquí...
220
00:24:23,720 --> 00:24:24,600
operando...
221
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
viviendo...
222
00:24:27,880 --> 00:24:29,760
dentro de esta casa, que soy yo.
223
00:25:40,080 --> 00:25:41,240
¿Flor?
224
00:26:05,000 --> 00:26:05,840
¿Flor?
225
00:27:57,320 --> 00:27:58,160
Venir.
226
00:28:20,760 --> 00:28:23,080
Tenemos grandes esperanzas puestas en usted.
227
00:28:23,720 --> 00:28:26,440
Eres nuestro orgullo y alegría. Lo lograrás.
228
00:28:27,040 --> 00:28:28,880
Llevarás una vida mejor que la nuestra.
229
00:28:28,960 --> 00:28:32,640
Muestre al Dr. Freud fuera del edificio.
230
00:28:32,720 --> 00:28:35,240
Dile a los guardias
nunca más volverá a entrar en el local.
231
00:28:35,320 --> 00:28:38,400
Debería haberte mantenido lejos de
esta Fleur desde el principio.
232
00:28:38,480 --> 00:28:41,920
-Con fuerza, si es necesario.
-No nos decepciones a tu madre y a mí.
233
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
Padre.
234
00:28:43,400 --> 00:28:44,320
Sigmundo.
235
00:29:01,320 --> 00:29:02,600
Sigue adelante.
236
00:29:03,680 --> 00:29:05,320
Mi hijo. Querida.
237
00:29:13,320 --> 00:29:14,160
Siggi.
238
00:29:15,320 --> 00:29:16,680
Siggi, te amo.
239
00:29:18,480 --> 00:29:19,520
Siggi.
240
00:29:32,880 --> 00:29:33,720
Sigmundo.
241
00:30:18,760 --> 00:30:19,600
¿Freud?
242
00:33:33,880 --> 00:33:34,840
¿Inspector?
243
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
¿Inspector?
244
00:33:44,320 --> 00:33:45,280
¡Inspector!
245
00:33:54,840 --> 00:33:55,680
¿Inspector?
246
00:33:58,920 --> 00:34:00,080
¿Inspector?
247
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
¡Inspector!
248
00:34:16,880 --> 00:34:18,040
Ay dios mío.
249
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
¿Inspector? ¿Inspector?
250
00:34:25,000 --> 00:34:26,840
¿Inspector? ¿Inspector?
251
00:34:30,040 --> 00:34:30,920
¿Inspector?
252
00:34:32,040 --> 00:34:33,560
Soy yo. Poschacher.
253
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
¿Quién es ese?
254
00:34:41,320 --> 00:34:42,360
A mí.
255
00:34:42,440 --> 00:34:43,280
¿Qué?
256
00:34:44,760 --> 00:34:45,600
¿Dónde está...?
257
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Estoy dando la vuelta.
258
00:34:49,240 --> 00:34:50,840
-¿Dónde está el doctor?
-Piso superior.
259
00:36:32,400 --> 00:36:33,280
¿Flor?
260
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
Aquí.
261
00:37:05,360 --> 00:37:06,480
Tengo miedo.
262
00:37:08,920 --> 00:37:10,120
¿Qué estás haciendo aquí?
263
00:37:12,000 --> 00:37:13,080
¿Dónde estamos?
264
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
Por favor, acuéstese, señora.
265
00:37:19,720 --> 00:37:20,560
"Señora"?
266
00:37:22,880 --> 00:37:23,800
Confía en mí.
267
00:37:25,200 --> 00:37:26,040
Por favor.
268
00:37:36,680 --> 00:37:40,360
Imagina que estás en un viaje...
269
00:37:41,880 --> 00:37:47,000
desde el presente, el aquí y el ahora,
de vuelta a tu pasado.
270
00:37:48,680 --> 00:37:51,920
Pero solo estás viajando
en tu imaginación.
271
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
Describe lo que estás viendo.
272
00:38:03,080 --> 00:38:04,360
Es invierno.
273
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
Y hace frío.
274
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Hay copos de nieve en el aire.
275
00:38:13,600 --> 00:38:14,720
Hay gritos.
276
00:38:16,920 --> 00:38:18,120
Y una niña.
277
00:38:19,680 --> 00:38:22,560
Quiere cruzar la puerta grande,
al aire libre.
278
00:38:25,680 --> 00:38:28,240
¿Qué hay afuera, detrás de la enorme puerta?
279
00:38:29,680 --> 00:38:30,920
Personas muertas.
280
00:38:33,920 --> 00:38:34,840
Soldados.
281
00:38:45,440 --> 00:38:46,560
Taltos.
282
00:39:00,240 --> 00:39:01,960
Elijo un soldado...
283
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
mata a los demás.
284
00:39:05,840 --> 00:39:07,560
Todos.
285
00:39:09,160 --> 00:39:11,200
Todos.
286
00:39:11,760 --> 00:39:15,440
Táltos vino y salvó a la niña.
287
00:39:15,520 --> 00:39:18,280
En aquel entonces y en el futuro.
288
00:39:19,720 --> 00:39:20,920
Yo la protejo.
289
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
Sabes...
290
00:39:26,960 --> 00:39:32,240
que Fleur, táltos y la niña...
291
00:39:33,240 --> 00:39:38,200
son la misma persona?
292
00:39:40,240 --> 00:39:41,080
Sí.
293
00:39:43,320 --> 00:39:44,480
Somos uno.
294
00:39:45,960 --> 00:39:46,840
Nosotros...
295
00:39:48,200 --> 00:39:50,440
Podemos ver la oscuridad en las personas.
296
00:39:51,200 --> 00:39:54,400
Podemos usarlos como armas.
297
00:39:55,320 --> 00:39:57,160
Tenemos a Dios en nuestros ojos.
298
00:39:57,240 --> 00:40:01,080
Podemos hablar con los muertos.
y convertir a los vivos en esclavos.
299
00:40:01,160 --> 00:40:03,160
Podemos sanar y maldecir.
300
00:40:06,360 --> 00:40:10,000
Y aún así tú decides quién quieres ser.
301
00:40:10,080 --> 00:40:13,920
-Qué camino caminar.
-Sophia y Viktor deciden.
302
00:40:15,040 --> 00:40:16,000
Ellos...
303
00:40:17,960 --> 00:40:20,880
-me despertó.
-Su poder tiene límites.
304
00:40:21,960 --> 00:40:24,920
Límites que les muestras tú, Fleur.
305
00:40:25,840 --> 00:40:28,680
-Tú solo siempre tienes la posibilidad...
-¡No!
306
00:40:28,760 --> 00:40:32,800
-...para decidir quién quieres ser.
-No. Ella es demasiado débil. Ella me necesita.
307
00:40:33,400 --> 00:40:37,840
Fleur, te has vuelto tan fuerte.
Ya no necesitas táltos.
308
00:40:38,400 --> 00:40:40,280
Tu voluntad puede suceder.
309
00:40:40,360 --> 00:40:42,600
Sólo tu voluntad.
310
00:40:42,680 --> 00:40:44,680
Pero tienes que decir lo que quieras.
311
00:40:45,960 --> 00:40:46,800
Flor.
312
00:40:47,440 --> 00:40:48,960
Tienes que expresarlo.
313
00:40:49,440 --> 00:40:51,480
¿Qué deseas?
314
00:40:55,200 --> 00:40:57,400
Quiero salir de esta oscuridad.
315
00:41:01,960 --> 00:41:03,200
Quiero salir.
316
00:41:10,240 --> 00:41:11,360
Entonces vete.
317
00:41:13,480 --> 00:41:14,840
Levántate...
318
00:41:17,520 --> 00:41:18,880
y vete.
319
00:42:40,720 --> 00:42:41,640
Flor...
320
00:42:46,600 --> 00:42:48,760
Algo terrible sucederá.
321
00:43:15,120 --> 00:43:16,080
A Schönbrunn.