1
00:00:06,760 --> 00:00:09,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:14,440 --> 00:00:18,800
¿Entonces? ¿Tus botas están limpias y lustradas?
3
00:00:18,880 --> 00:00:20,920
¿Están frente a la puerta?
4
00:00:22,720 --> 00:00:26,520
¿En realidad? ¿Quién más está frente a la puerta?
5
00:00:29,200 --> 00:00:31,320
¡Krampus!
6
00:00:31,880 --> 00:00:34,520
-¿Fuiste virtuoso todo el año?
-Sí.
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,680
-Sí.
-Sí.
8
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
Krampus se dará cuenta si mientes.
9
00:00:40,480 --> 00:00:41,880
Y si mientes...
10
00:00:43,280 --> 00:00:45,680
se enojará.
11
00:00:46,680 --> 00:00:49,360
¡Él te comerá!
12
00:00:53,880 --> 00:00:58,520
-¡Los niños fueron virtuosos todo el año!
-Sí, gracias a Dios.
13
00:00:58,600 --> 00:01:00,240
-¡Nada de Krampus!
-¡Nada de Krampus!
14
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
En ese caso recibirás regalos.
15
00:01:05,560 --> 00:01:08,800
-Son tan grandes.
-Mirar.
16
00:01:08,880 --> 00:01:10,200
Muy lindo.
17
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
-¿Qué hay ahí dentro?
-¡Mirar!
18
00:02:21,880 --> 00:02:23,000
¿Alfredo?
19
00:02:24,560 --> 00:02:25,840
¿Tenemos que irnos?
20
00:02:27,880 --> 00:02:31,320
-Sigue durmiendo. Sólo quería mirar.
-Porque tienes miedo.
21
00:02:34,120 --> 00:02:35,520
Yo arreglaré esto.
22
00:03:09,520 --> 00:03:11,280
Buenos días doctora.
23
00:03:24,200 --> 00:03:25,440
¿Doctor?
24
00:03:26,200 --> 00:03:27,760
Esto parece terrible.
25
00:04:21,080 --> 00:04:22,480
Buen día.
26
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
Estaba en el manicomio.
27
00:04:27,840 --> 00:04:29,280
Pregunté.
28
00:04:29,760 --> 00:04:30,840
¿Szpilman?
29
00:04:30,920 --> 00:04:32,880
¿En mi clínica?
30
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
Se ahorcó allí.
31
00:04:37,400 --> 00:04:40,240
Los fantasmas bailan en esta casa.
32
00:04:41,520 --> 00:04:43,360
Nunca debieron haberlo construido.
33
00:04:45,680 --> 00:04:49,320
Cuatrocientos muertos
en un solo incendio en el teatro.
34
00:04:52,360 --> 00:04:56,080
Las puertas no se podían abrir.
35
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Eso es lo que dijo la policía.
36
00:05:00,240 --> 00:05:03,400
La gente en los puestos
logró escapar.
37
00:05:03,480 --> 00:05:08,040
Pero los pobres diablos en la galería
quemado vivo y sufrió una muerte miserable.
38
00:05:12,760 --> 00:05:17,000
Conocí a uno de ellos. Franzl. Me gustó.
39
00:05:19,240 --> 00:05:20,520
¿Y el Emperador?
40
00:05:21,480 --> 00:05:23,920
El Emperador con su mala conciencia.
41
00:05:25,720 --> 00:05:29,360
Empezó a construir una casa.
sobre las ruinas al día siguiente.
42
00:05:30,360 --> 00:05:34,080
Una vivienda, que no le ayudó,
ya que nadie quiere vivir aquí.
43
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
En este lugar maldito.
44
00:05:40,000 --> 00:05:42,480
Y todos los que viven aquí se vuelven locos.
45
00:05:51,400 --> 00:05:53,920
nunca debí haberlo hecho
dejarte entrar a este piso.
46
00:05:56,040 --> 00:05:58,120
Mírelo, doctor.
47
00:05:58,800 --> 00:06:00,480
¡Ve a dormir!
48
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
Vamos.
49
00:06:03,680 --> 00:06:06,080
¡No! ¡No! ¡No! Ven aquí.
50
00:06:06,760 --> 00:06:07,680
Mirar.
51
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
¿Qué notas?
52
00:06:16,920 --> 00:06:19,080
No sé mucho sobre pianos.
53
00:06:19,160 --> 00:06:23,200
Pero sabes sobre la suciedad.
54
00:06:25,440 --> 00:06:26,560
Mirar.
55
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
La mecanica...
56
00:06:31,080 --> 00:06:32,200
¡El fieltro!
57
00:06:33,200 --> 00:06:37,800
Bueno, algunos no están tan sucios como otros.
58
00:06:37,880 --> 00:06:38,720
¡Sí!
59
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
Estos.
60
00:07:21,960 --> 00:07:22,920
Yo...
61
00:07:24,760 --> 00:07:25,920
hay que ir a la clínica.
62
00:07:47,320 --> 00:07:48,440
¿Condesa?
63
00:07:52,040 --> 00:07:53,280
¿Contar?
64
00:08:03,720 --> 00:08:05,000
¿Dónde está Fleury?
65
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Desaparecido.
66
00:08:09,400 --> 00:08:10,320
¡Condesa!
67
00:08:11,760 --> 00:08:14,920
Un embajador imperial está esperando.
68
00:08:24,800 --> 00:08:27,640
¡Víctor, Víctor! ¡Despertar!
69
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
70
00:08:32,600 --> 00:08:33,720
Ella se ha ido.
71
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
Ella se ha ido.
72
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
¿Viktor von Szápáry?
73
00:09:07,240 --> 00:09:08,480
Ese soy yo.
74
00:09:08,960 --> 00:09:12,880
Su Alteza Imperial,
El príncipe heredero Rudolf quiere hablar contigo.
75
00:09:19,120 --> 00:09:20,800
Iré tan pronto como...
76
00:09:23,200 --> 00:09:24,480
Por supuesto.
77
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
¿Está ella con él? ¿Con Rodolfo?
78
00:09:35,560 --> 00:09:38,520
-¿Qué hizo ella?
-¡Mantén la calma!
79
00:09:39,760 --> 00:09:42,080
-Ella está en algún lugar por ahí.
-¡Mantén la calma!
80
00:09:45,960 --> 00:09:47,040
Willy?
81
00:09:48,440 --> 00:09:49,480
¿Karly?
82
00:09:50,400 --> 00:09:51,920
¿Estás aquí?
83
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
¿Karly?
84
00:09:57,400 --> 00:09:59,840
¿Has visto a Karli o Willi?
85
00:09:59,920 --> 00:10:02,480
-¡Te estoy hablando a ti!
-¿Qué es?
86
00:10:02,560 --> 00:10:04,560
¿Has visto a Karli o Willi?
87
00:10:04,640 --> 00:10:05,680
¡No!
88
00:10:06,680 --> 00:10:08,560
¿Por qué? ¿Pasa algo mal?
89
00:10:10,560 --> 00:10:11,600
Yo los vi.
90
00:10:15,360 --> 00:10:16,560
¿Dónde están?
91
00:10:17,400 --> 00:10:20,800
Es una historia sencilla. cuando la gente
Si quieren hacerme daño, les hago daño.
92
00:10:20,880 --> 00:10:23,640
-No quiero hacerte daño.
-Dime ¿quién pagó?
93
00:10:23,720 --> 00:10:26,800
Todos pagan.
Nada es gratis, ¿sabes?
94
00:10:26,880 --> 00:10:29,320
En ese caso, no tengo otra opción.
95
00:10:31,600 --> 00:10:34,440
Sólo vete, lo haré yo solo.
96
00:10:34,520 --> 00:10:35,440
¡Ven aquí!
97
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
¡Relajarse!
98
00:10:37,400 --> 00:10:40,000
-¡Cálmate!
-¡No es asunto tuyo!
99
00:10:40,080 --> 00:10:43,800
Si quieres hacerle daño,
Primero tienes que hacerme daño. Historia sencilla.
100
00:10:44,400 --> 00:10:45,680
¡Inspector!
101
00:10:48,160 --> 00:10:50,800
No, está bien así.
102
00:10:51,880 --> 00:10:52,800
Piérdase.
103
00:11:00,520 --> 00:11:03,160
Karol Szpilman. ¿Lo reconoces?
104
00:11:03,720 --> 00:11:04,880
Sí, el pianista.
105
00:11:05,440 --> 00:11:09,120
Sé que sobrevivió al incendio del teatro.
y se suicidó aquí, pero...
106
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
¿Qué más?
107
00:11:10,480 --> 00:11:13,200
Dijimos que era la última víctima.
108
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
Más de dos años después.
109
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
Creyó que él mismo provocó el incendio.
110
00:11:27,720 --> 00:11:31,000
Sé que esto puede parecer absurdo, pero...
111
00:11:31,080 --> 00:11:34,720
¿Puedes recordar si alguna vez
mencionó a Fleur Salomé
112
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
¿O la condesa Szápáry?
113
00:11:37,320 --> 00:11:38,160
No.
114
00:11:38,840 --> 00:11:41,600
Pero deberías preguntarle al profesor Meynert.
115
00:11:41,680 --> 00:11:45,400
Él era el médico a cargo.
Estoy seguro de que podrá ayudarte.
116
00:11:45,880 --> 00:11:48,480
Creo que está en el sótano.
con los delincuentes.
117
00:11:49,640 --> 00:11:51,680
-¿Con Mucha?
-Sí.
118
00:11:55,960 --> 00:11:58,320
-Muchas gracias.
-Ningún problema.
119
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
Venir también.
El príncipe heredero te está esperando.
120
00:13:07,800 --> 00:13:10,240
Viktor von Szápáry.
121
00:13:32,680 --> 00:13:34,160
Su Alteza Imperial.
122
00:13:35,240 --> 00:13:39,320
Szápáry, toma asiento.
123
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Gracias, Su Alteza Imperial.
124
00:13:48,960 --> 00:13:49,920
Gracias.
125
00:13:50,560 --> 00:13:53,160
Uno no agradece a los sirvientes.
126
00:13:53,240 --> 00:13:55,480
Lo siento, Su Alteza Imperial.
127
00:13:55,560 --> 00:13:58,360
no conozco las costumbres
en la corte ya demasiado bien.
128
00:13:59,280 --> 00:14:01,680
Me sorprendió tu invitación.
129
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
Aprendelos, Szápáry.
130
00:14:06,120 --> 00:14:07,680
Las costumbres.
131
00:14:09,200 --> 00:14:10,560
Los necesitarás.
132
00:14:13,800 --> 00:14:20,360
La Corte Imperial solicita la presencia de
La familia Szápáry en el Baile del Pueblo.
133
00:14:20,960 --> 00:14:25,600
Serás el primer húngaro que
que mi padre le estreche la mano.
134
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
Ahora nos perteneces.
135
00:14:28,520 --> 00:14:29,760
Su Alteza Imperial,
136
00:14:29,840 --> 00:14:34,680
Yo, Hungría y la paz en Europa
gracias.
137
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
Gracias a Fleur Salomé.
138
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
Ella me impresionó.
139
00:14:42,320 --> 00:14:45,200
Voy a reenviar ese mensaje,
Su Alteza Imperial.
140
00:14:48,880 --> 00:14:51,720
¿Fleur predijo el futuro?
141
00:14:52,280 --> 00:14:54,760
En los colores más brillantes.
142
00:15:10,440 --> 00:15:12,200
Haz lo que quieras.
143
00:15:21,040 --> 00:15:23,080
Szápáry, tengo que decirte...
144
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
En los últimos días no me he sentido bien.
145
00:15:30,680 --> 00:15:35,120
Pero desde mi madre
me animó a invitarte...
146
00:15:35,880 --> 00:15:41,040
Odio las exageraciones, pero puedo decir
que me he convertido en una persona diferente.
147
00:15:58,360 --> 00:16:02,240
¿Un hombre guapo y solitario? Sentarse.
148
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
¡Nadie usa sombreros en mi casa!
149
00:16:17,800 --> 00:16:19,520
Heinz ya te está esperando.
150
00:16:20,040 --> 00:16:22,400
Él quiere hablar contigo. Abajo.
151
00:16:26,600 --> 00:16:27,640
¡Perdedor!
152
00:16:51,640 --> 00:16:52,760
¿Hay algún problema?
153
00:16:55,800 --> 00:16:57,120
El beso está vivo.
154
00:16:58,680 --> 00:17:00,680
Mató a dos de mis muchachos.
155
00:17:04,080 --> 00:17:05,280
¿Y ahora?
156
00:17:06,000 --> 00:17:07,600
Tienes que ayudar.
157
00:17:11,360 --> 00:17:12,760
Él ya estaba en el mío.
158
00:17:13,920 --> 00:17:16,520
Quiere saber quién lo quiere muerto.
159
00:17:19,080 --> 00:17:23,080
No dije una palabra.
No lo hice, pero lo conozco.
160
00:17:23,160 --> 00:17:24,760
Cuando quiere algo...
161
00:17:24,840 --> 00:17:28,880
No hay ningún lugar al que pueda ir.
La próxima vez me traerá a solas.
162
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
Tenemos que deshacernos de él.
163
00:17:35,640 --> 00:17:36,680
Dame un vaso.
164
00:17:41,400 --> 00:17:43,640
Tienes muchos soldados a los que ordenar.
165
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
Necesitamos algunos de ellos.
166
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
Sólo para estar seguro.
167
00:17:49,640 --> 00:17:53,280
Puedes quedarte con el dinero.
Pero no recuperará el pago anticipado.
168
00:18:02,000 --> 00:18:03,080
Vamos entonces.
169
00:19:29,040 --> 00:19:31,600
Querida Fleur, ¿dónde estás?
170
00:19:58,360 --> 00:19:59,760
Ella no estaba con él.
171
00:20:04,160 --> 00:20:05,640
Entonces, ¿qué quería?
172
00:20:11,480 --> 00:20:12,320
No.
173
00:20:12,840 --> 00:20:13,880
Sí.
174
00:20:15,720 --> 00:20:17,040
Estamos invitados.
175
00:20:18,920 --> 00:20:20,000
Pasado mañana.
176
00:20:25,320 --> 00:20:26,760
Ella lo logró.
177
00:20:27,880 --> 00:20:30,560
-¡Fleur lo logró!
-Ella lo logró.
178
00:20:33,800 --> 00:20:36,680
La policía estuvo aquí por culpa de Fleur.
179
00:20:40,040 --> 00:20:41,680
Sé dónde está.
180
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
-Profesor Meynert.
-Dr. Freud.
181
00:21:10,760 --> 00:21:13,960
-Te pido que hables conmigo.
-Por supuesto que sí.
182
00:21:14,800 --> 00:21:18,160
Szpilman, Karol.
Uno de sus antiguos pacientes.
183
00:21:18,240 --> 00:21:21,320
tengo razones para pensar que
Es un estudio de caso interesante.
184
00:21:21,400 --> 00:21:22,640
Aún no lo sabes.
185
00:21:25,000 --> 00:21:26,640
Tenemos un nuevo paciente.
186
00:21:40,400 --> 00:21:41,480
Flor.
187
00:21:43,560 --> 00:21:45,160
¡Freud, aléjate de ella!
188
00:21:45,240 --> 00:21:47,920
Profesor, no debe hacer esto.
189
00:21:48,720 --> 00:21:51,200
No provoques fiebre artificial
en este paciente.
190
00:21:51,960 --> 00:21:55,000
Su temperatura es demasiado alta
cuando la segunda personalidad...
191
00:21:55,080 --> 00:21:56,680
Los Szápárys hicieron esto.
192
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
La enviaron aquí, ¿verdad?
193
00:21:59,160 --> 00:22:00,880
Profesor, déjeme explicarle.
194
00:22:00,960 --> 00:22:04,240
-Fleur Salomé es...
-¡Un criminal loco!
195
00:22:05,480 --> 00:22:08,640
Ella atacó y hirió
un guardia anoche.
196
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
En el Bastión Mölker.
197
00:22:11,120 --> 00:22:12,880
Con espuma en la boca.
198
00:22:12,960 --> 00:22:14,360
Realmente peligroso.
199
00:22:14,440 --> 00:22:16,400
Ella ya no es peligrosa.
200
00:22:16,480 --> 00:22:18,280
Obviamente, aquí y ahora.
201
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
-Por favor libérenla.
-Le receté 48 horas.
202
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
-Eso es una tortura.
-Eso es terapia.
203
00:22:26,760 --> 00:22:29,080
¡Termoterapia! Aprobado durante siglos.
204
00:22:29,160 --> 00:22:30,520
Terapia, Dr. Freud.
205
00:22:30,600 --> 00:22:34,440
Tal vez deberías pensar
sobre lo que eso significa.
206
00:22:34,520 --> 00:22:36,120
Es una tortura.
207
00:22:37,000 --> 00:22:38,240
Tortura para mí.
208
00:22:39,040 --> 00:22:40,000
Yo...
209
00:22:40,080 --> 00:22:42,280
Teníamos razón sobre Leopold.
210
00:22:42,360 --> 00:22:44,280
El mejor de la clase en tu escuela.
211
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Un maníaco.
212
00:22:48,720 --> 00:22:50,080
¿Y Clara?
213
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
¿Qué razón fisiológica?
¿Había por su estado?
214
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
¿Qué órgano estaba enfermo?
215
00:22:57,440 --> 00:23:01,200
-¿Qué le faltaba además de los dedos de los pies?
-Se lo advierto, doctor Freud.
216
00:23:01,280 --> 00:23:05,160
No lo descubrirás. Clara se ha ido, salvada.
217
00:23:05,240 --> 00:23:07,120
Por su madre, por ti.
218
00:23:07,840 --> 00:23:08,760
Y...
219
00:23:09,760 --> 00:23:10,840
¿Y Mucha?
220
00:23:10,920 --> 00:23:14,440
Otro deterioro fisiológico
del cerebro?
221
00:23:15,000 --> 00:23:17,720
-Tiene que ser una epidemia.
-¡Callarse la boca!
222
00:23:21,240 --> 00:23:23,960
Te lo advertí, Freud.
223
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
¡Estás despedido!
224
00:23:34,240 --> 00:23:35,080
Flor.
225
00:23:35,160 --> 00:23:38,160
¿Flor? ¿Está aquí abajo?
226
00:23:38,240 --> 00:23:40,040
¿En esta oscuridad?
227
00:23:40,120 --> 00:23:41,840
¿Flor? ¿Dónde está ella?
228
00:23:41,920 --> 00:23:43,320
Celda número cuatro.
229
00:23:48,040 --> 00:23:49,160
¡Doctor Freud!
230
00:23:51,680 --> 00:23:52,880
Taltos.
231
00:23:56,000 --> 00:23:57,880
¿Qué le estás haciendo a Fleur?
232
00:24:01,120 --> 00:24:04,040
-¿Es usted el profesor Meynert?
-Soy.
233
00:24:04,120 --> 00:24:07,920
Este hombre ha estado acosando a mi familia.
durante días sin descanso.
234
00:24:08,000 --> 00:24:10,280
-Tiene una obsesión.
-¿Qué?
235
00:24:10,360 --> 00:24:13,280
-¡No! ¡No!
-Mi sobrina es una mujer enferma.
236
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
Su presencia es veneno para ella.
237
00:24:15,840 --> 00:24:17,280
Por favor quítenlo.
238
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
-¡Tú eres el veneno!
-Está enojado, profesor.
239
00:24:20,240 --> 00:24:21,360
¿Estás loco?
240
00:24:21,440 --> 00:24:23,360
¡Detener! ¡No lo hagas, basta!
241
00:24:24,480 --> 00:24:28,320
Profesor Meynert, ellos son el veneno.
¡Ellos dos!
242
00:24:28,400 --> 00:24:31,440
Envenenaron a Fleur y son
usándola para envenenar a otros.
243
00:24:31,520 --> 00:24:36,680
Mucha y Leopoldo.
Leopold es una de sus víctimas.
244
00:24:36,760 --> 00:24:41,560
Conocía el símbolo. y mucha lo sabe
la misma melodía que conocía Szpilman.
245
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
-¡Freud!
-Profesor.
246
00:24:44,520 --> 00:24:45,920
Están usando hipnosis.
247
00:24:46,000 --> 00:24:48,720
ella sabe
una versión extrema de la sugestión.
248
00:24:50,120 --> 00:24:51,240
Estabas en mi casa.
249
00:24:51,720 --> 00:24:54,160
Me hipnotizaste, entonces me suicidaría.
250
00:24:54,240 --> 00:24:56,240
Quiero ver a mi sobrina ahora.
251
00:24:57,120 --> 00:24:57,960
¡No!
252
00:24:58,040 --> 00:24:59,240
¡Freud!
253
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
No lo hagas tan difícil.
254
00:25:02,360 --> 00:25:06,040
-¡Ceder el paso!
-Profesor, se lo ruego.
255
00:25:06,120 --> 00:25:07,880
Es tu propia culpa.
256
00:25:07,960 --> 00:25:09,720
-¡Cógelo y llévatelo!
-¡Karl!
257
00:25:11,120 --> 00:25:12,360
¡No, no lo hagas!
258
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
No la dejes ir con Fleur.
259
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
¡Por favor, profesor!
260
00:25:18,680 --> 00:25:20,960
¡No la dejes ir a Fleur!
261
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
¡Profesor!
262
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Por favor, no dejes a Fleur sola con ella.
263
00:25:28,400 --> 00:25:30,440
Privado. Gracias.
264
00:25:32,880 --> 00:25:34,360
¿Cómo sabe todo esto?
265
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
-¡Szpilman! Él sabe lo del incendio.
-Tranquilizarse.
266
00:26:07,640 --> 00:26:09,040
¡Detener!
267
00:26:46,920 --> 00:26:48,120
¡Mi niño!
268
00:26:53,240 --> 00:26:55,720
Mi querido niño.
269
00:27:07,480 --> 00:27:09,760
El día que te encontré...
270
00:27:11,120 --> 00:27:13,560
El día que me revelaste...
271
00:27:15,920 --> 00:27:19,160
Fue el día en que tu regalo se convirtió en mi tarea.
272
00:27:21,680 --> 00:27:23,360
Y se ha cumplido.
273
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Lo has logrado, hija mía.
274
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
Perdóname.
275
00:27:41,680 --> 00:27:42,920
Libertad.
276
00:27:44,760 --> 00:27:46,080
¡Libertad para Hungría!
277
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
¿Flor?
278
00:27:51,360 --> 00:27:52,440
¿Ella todavía está aquí?
279
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
Puedo sentirlo. Tengo todo conmigo.
280
00:27:57,040 --> 00:27:58,400
¡No, no, no! ¡Ella se ha ido!
281
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
Sería demasiado llamativo.
Izom se encargará de ello.
282
00:28:02,240 --> 00:28:03,560
¿Qué pasa con Freud?
283
00:28:05,200 --> 00:28:06,440
Él no sabe nada.
284
00:28:07,520 --> 00:28:08,800
Lo escuchaste.
285
00:28:10,280 --> 00:28:12,480
Y nadie le creerá.
286
00:28:15,280 --> 00:28:17,800
-No te resistas.
-Sigue adelante.
287
00:28:23,560 --> 00:28:24,640
Esto no puede ser verdad.
288
00:28:46,120 --> 00:28:47,920
Lo sedaré, Dr. Freud.
289
00:28:49,200 --> 00:28:52,040
Entonces te aceptaré como paciente.
290
00:28:52,120 --> 00:28:55,440
y tienes atado a tu cama
por su propia seguridad.
291
00:28:57,400 --> 00:28:58,960
Alternativamente, te irás.
292
00:29:00,040 --> 00:29:02,840
Salga de este edificio de inmediato.
293
00:29:02,920 --> 00:29:05,800
Y no volver a entrar nunca más.
294
00:29:07,480 --> 00:29:08,840
Es tu decisión.
295
00:29:13,800 --> 00:29:17,080
Muéstrale la puerta al Dr. Freud
e informar a los porteadores
296
00:29:17,160 --> 00:29:19,200
que esta prohibido
de entrar en estos locales.
297
00:29:38,760 --> 00:29:42,120
Mi puerta siempre está abierta para ti, Theodor.
298
00:29:45,360 --> 00:29:47,160
Ya conoces el horario de oficina.
299
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
¡Mira eso!
300
00:30:11,480 --> 00:30:12,720
¿Qué tenemos aquí?
301
00:30:22,240 --> 00:30:23,600
¡Cabello!
302
00:30:39,080 --> 00:30:40,680
¿Quién hizo eso?
303
00:30:42,000 --> 00:30:43,240
Un húsar.
304
00:30:46,680 --> 00:30:48,360
¿Qué aspecto tenía?
305
00:30:49,200 --> 00:30:51,040
Guapo, joven.
306
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
Tenía una cicatriz en la mejilla.
307
00:31:01,360 --> 00:31:02,560
Riedl.
308
00:31:04,280 --> 00:31:08,000
¿Repetirías para que conste?
¿Que vio al teniente Riedl?
309
00:31:08,560 --> 00:31:09,400
Sí.
310
00:31:13,640 --> 00:31:15,280
Inspectora, ¿adónde va?
311
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
¿A dónde iría?
¿No estabas escuchando?
312
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
Inspector, por favor deténgase.
313
00:31:26,920 --> 00:31:30,280
He sobrevivido a otras cosas.
Yo también sobreviviré a Riedl.
314
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
Yo también lo creo.
315
00:31:37,240 --> 00:31:41,160
Pero si vas a Riedl ahora,
lo mates o no,
316
00:31:41,920 --> 00:31:45,280
El general Lichtenberg sabría que
estamos tras él. Tendría que actuar entonces.
317
00:31:46,640 --> 00:31:50,560
Entonces no sólo tendremos que lidiar con
Riedl, que soborna a unos prostitutos,
318
00:31:50,640 --> 00:31:54,400
pero una compañía de húsares será
en tu puerta. ¿Es eso lo que quieres?
319
00:31:57,440 --> 00:31:58,400
Pero...
320
00:32:00,000 --> 00:32:01,280
tenemos un testigo.
321
00:32:03,800 --> 00:32:06,120
Ahora necesitamos un aliado fuerte.
322
00:32:07,240 --> 00:32:08,720
Sabes a quién me refiero.
323
00:32:13,320 --> 00:32:14,880
Te lo ruego.
324
00:32:16,800 --> 00:32:18,840
Él te respeta.
325
00:32:18,920 --> 00:32:20,320
Hazte cargo del tratamiento de Fleur.
326
00:32:20,400 --> 00:32:23,560
Le encantaría regalarla.
Odia estar ahí abajo.
327
00:32:26,000 --> 00:32:28,280
Breuer, usted hizo el juramento hipocrático.
328
00:32:28,360 --> 00:32:29,400
Como lo hice yo.
329
00:32:29,480 --> 00:32:33,520
El daño que Meynert está causando mientras estamos
parado aquí y te quedas en silencio...
330
00:32:39,160 --> 00:32:43,320
Fleur Salomé es la más grande.
Descubrimiento en la historia de la medicina.
331
00:32:43,400 --> 00:32:46,360
Ella es la prueba viviente
de cuánto incluso Charcot,
332
00:32:46,440 --> 00:32:48,560
tu y yo subestimamos
El poder de la hipnosis.
333
00:32:50,320 --> 00:32:52,480
Sugestión posthipnótica.
334
00:32:53,120 --> 00:32:55,680
Fleur puede hacerlo cuando se disocia.
335
00:32:56,320 --> 00:32:59,800
Y los Szápárys lo están usando
capacidad de someter a las personas.
336
00:32:59,880 --> 00:33:01,120
¡Maldita sea!
337
00:33:02,320 --> 00:33:05,400
todo esto lo viví
con Bertha Pappenheim.
338
00:33:06,520 --> 00:33:11,400
La pérdida del juicio y la dignidad.
339
00:33:11,480 --> 00:33:15,360
debería haberte mantenido alejado
de esa Flor.
340
00:33:15,440 --> 00:33:16,560
Desde el principio.
341
00:33:16,640 --> 00:33:18,240
Si es necesario, con violencia.
342
00:33:20,640 --> 00:33:23,240
No me ayudarás.
343
00:33:25,920 --> 00:33:31,760
"Utilizaré el tratamiento para ayudar a los enfermos.
según mi capacidad y criterio.
344
00:33:32,320 --> 00:33:37,000
los protegeré del daño
y malas acciones deliberadas."
345
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
-El juramento hipocrático.
-Sí.
346
00:33:42,480 --> 00:33:43,760
¿Así que lo que?
347
00:33:45,920 --> 00:33:47,600
No lo romperé.
348
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
Especialmente no cuando la persona en cuestión
es un amigo.
349
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
Yo tampoco.
350
00:34:00,520 --> 00:34:03,600
Cierra la puerta detrás de ti cuando te vayas.
351
00:34:28,840 --> 00:34:30,880
Era claramente el teniente Riedl.
352
00:34:32,000 --> 00:34:33,520
Lo reconocí.
353
00:34:34,840 --> 00:34:37,680
-Por la cicatriz que tiene en la cara.
-Espera afuera, por favor.
354
00:34:50,840 --> 00:34:54,320
Quieres que te arreste
un teniente del ejército imperial
355
00:34:54,400 --> 00:34:56,320
¿Por el testimonio de una puta?
356
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
¡Por supuesto que no!
357
00:35:00,680 --> 00:35:03,800
-Entonces ¿qué quieres?
-No se trata de arrestarlo.
358
00:35:04,440 --> 00:35:06,120
Lo citarás como testigo.
359
00:35:06,240 --> 00:35:07,320
Sí, claro.
360
00:35:07,400 --> 00:35:11,200
Para que pueda decir: "No, no apuñalé
el prostituto de la bodega"?
361
00:35:11,280 --> 00:35:12,400
No.
362
00:35:13,760 --> 00:35:16,040
Entonces podemos mirar debajo de su casco.
363
00:35:16,120 --> 00:35:20,600
El asesino de Heinz Konrad resultó herido
de una manera que será visible por un tiempo.
364
00:35:20,680 --> 00:35:22,200
¡Asqueroso!
365
00:35:22,280 --> 00:35:23,920
Una mirada debajo de su casco.
366
00:35:27,680 --> 00:35:28,880
¡Una mirada!
367
00:35:31,880 --> 00:35:33,800
-Valió la pena intentarlo.
-Sí.
368
00:35:35,840 --> 00:35:37,120
¡Bien!
369
00:35:38,040 --> 00:35:42,000
La ley se aplica a todos.
Ése es un edicto imperial.
370
00:35:42,080 --> 00:35:45,360
Llamaré al teniente Riedl como testigo.
371
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
Lo prometo.
372
00:35:52,960 --> 00:35:54,160
¡Mierda!
373
00:36:03,240 --> 00:36:05,480
¡Doctora! ¡Doctora!
374
00:36:05,560 --> 00:36:10,200
Mi pene ahora sólo habla latín,
Ya no podemos entendernos.
375
00:36:10,280 --> 00:36:12,160
¿Puedes ayudarme?
376
00:36:13,720 --> 00:36:15,520
Su mensaje parecía urgente.
377
00:36:17,720 --> 00:36:20,120
Y promete una aventura.
378
00:36:22,560 --> 00:36:23,800
Sentarse.
379
00:36:33,000 --> 00:36:37,320
Suena silenciosamente la campana de la tarde
380
00:36:38,280 --> 00:36:42,600
La naturaleza se va a dormir
381
00:36:43,640 --> 00:36:47,480
Los pájaros cantan canciones de despedida
382
00:36:48,000 --> 00:36:51,560
El sol se pone hacia el oeste
383
00:36:53,040 --> 00:36:57,680
En silencio una monja con hábito negro
384
00:36:57,760 --> 00:37:01,920
Paseos por el monasterio
385
00:37:03,240 --> 00:37:08,440
Orando en silencio por el soldado
386
00:37:08,520 --> 00:37:13,840
Herido en batalla
387
00:37:13,920 --> 00:37:17,960
¿Quién llama a la puerta?
388
00:37:18,560 --> 00:37:22,880
Entra un anciano
389
00:37:22,960 --> 00:37:26,840
Mi hijo está aquí
Está herido
390
00:37:27,480 --> 00:37:31,920
Me gustaría cuidar de él
391
00:37:33,000 --> 00:37:36,680
La monja dice: "Pobre padre
392
00:37:37,800 --> 00:37:41,560
Tu hijo ya no está vivo
393
00:37:42,480 --> 00:37:46,200
Acaba de tomar su último aliento
394
00:37:47,320 --> 00:37:51,960
Su herida era demasiado grave"
395
00:38:11,840 --> 00:38:14,800
El beso está aquí. Está solo.
396
00:38:15,600 --> 00:38:17,040
¿Cuáles son sus órdenes?
397
00:38:20,080 --> 00:38:21,800
Que venga aquí.
398
00:38:23,400 --> 00:38:24,720
Te lo dije.
399
00:38:26,040 --> 00:38:28,040
Sabe defenderse.
400
00:38:28,800 --> 00:38:30,000
Atacando.
401
00:38:53,080 --> 00:38:54,480
¿Qué quieres aquí?
402
00:38:58,720 --> 00:39:02,040
solo queria ver tu cara
cuando te hago esta pregunta.
403
00:39:04,280 --> 00:39:08,320
¿Apuñaló o no?
¿La chica Horváth?
404
00:39:09,280 --> 00:39:10,560
¿Qué opinas?
405
00:39:12,320 --> 00:39:14,720
¡Por supuesto que es inocente!
406
00:39:15,640 --> 00:39:17,160
Es un hombre de honor.
407
00:39:19,560 --> 00:39:22,000
¿Por qué no me matas entonces?
408
00:39:24,200 --> 00:39:26,480
Porque yo también soy un hombre de honor.
409
00:39:29,200 --> 00:39:31,040
Georg murió en un duelo.
410
00:39:33,640 --> 00:39:35,920
Respeto la tradición.
411
00:39:37,920 --> 00:39:43,360
Esto podría haber sido un malentendido.
¿Por qué no me matas tú mismo?
412
00:39:45,120 --> 00:39:49,440
Cuando un hombre de honor quiere
matar a alguien, lo hace él mismo.
413
00:39:49,520 --> 00:39:56,280
Pero prefieres enviar
unos perros callejeros detrás de mí.
414
00:39:56,360 --> 00:39:57,520
¿Por qué?
415
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
Sabes, tengo un amigo.
416
00:40:02,880 --> 00:40:05,600
Es un poco raro, pero un buen tipo.
417
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
Él diría...
418
00:40:10,760 --> 00:40:16,720
que preferirías enviar a un prostituto,
porque inconscientemente tienes dudas.
419
00:40:17,760 --> 00:40:19,640
No estás seguro.
420
00:40:21,160 --> 00:40:25,080
¿Era Georg realmente inocente?
421
00:40:27,360 --> 00:40:29,680
Te mataré, Kiss.
422
00:40:31,360 --> 00:40:32,720
Ahora no.
423
00:40:33,760 --> 00:40:35,000
Aquí no.
424
00:40:38,280 --> 00:40:40,680
Una cosa más antes de irme.
425
00:40:43,680 --> 00:40:48,800
Esta es una convocatoria,
firmado por el inspector general Janecek.
426
00:40:51,320 --> 00:40:52,920
Para el teniente Riedl.
427
00:40:56,840 --> 00:41:01,000
Mañana, a las 9:00 horas,
tienes que estar en la oficina de policía.
428
00:41:01,080 --> 00:41:05,400
Será para una entrevista a un testigo.
sobre el asesinato de Heinz Konrad.
429
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Gracias, eso es todo. Puedes irte.
430
00:41:18,680 --> 00:41:21,560
¡Oy vey, oy vey, oy vey!
431
00:41:24,680 --> 00:41:25,960
¿Qué está pasando aquí?
432
00:41:26,600 --> 00:41:29,320
-¡Oh, es el doctor Schnitzler!
-No te quedes ahí parado. Ven y ayuda.
433
00:41:31,760 --> 00:41:33,960
-¡Moriré!
-¿Qué le pasa a la señora?
434
00:41:34,040 --> 00:41:37,160
Ella se dislocó algo
si hasta eso. Un histérico.
435
00:41:37,240 --> 00:41:38,800
-¡Agarrala, por favor!
-Sí.
436
00:41:43,680 --> 00:41:45,400
¡Ciertamente no funcionará de esa manera!
437
00:41:46,080 --> 00:41:48,680
-¿Era necesario?
-Sí, claro.
438
00:41:48,760 --> 00:41:51,280
¡Por favor, cálmese, señora!
439
00:41:51,360 --> 00:41:52,800
Yo te ayudaré.
440
00:41:52,880 --> 00:41:55,760
-Espera, te agarraré de los brazos.
-¡Ahora!
441
00:41:55,840 --> 00:41:58,720
¡Oy vey, oy vey, oy vey!
442
00:42:07,680 --> 00:42:11,040
Déjame ir. ¡Déjame ir ahora!
443
00:42:15,320 --> 00:42:17,760
Creo que me siento bien otra vez.
444
00:42:17,840 --> 00:42:21,480
-¿Sí?
-Sí, ya no duele.
445
00:42:22,040 --> 00:42:26,400
Eres un verdadero médico.
Podemos conducir a casa ahora.
446
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
-Por supuesto. Seguro.
-Vámonos a casa.
447
00:42:28,200 --> 00:42:30,640
Oh, todavía me duele un poco.
448
00:43:01,120 --> 00:43:03,200
-Profesor Meynert.
-¿Qué?
449
00:43:03,280 --> 00:43:06,200
Lo siento, pero hay dos policías aquí para ayudarte.
450
00:43:06,800 --> 00:43:09,920
Profesor, es un honor.
451
00:43:10,680 --> 00:43:13,360
Recibimos un aviso de que un criminal escapó.
452
00:43:13,440 --> 00:43:15,400
¿Qué tipo de propina?
453
00:43:16,360 --> 00:43:17,440
Anónimo.
454
00:43:19,320 --> 00:43:20,960
¿Y simplemente lo crees?
455
00:43:21,600 --> 00:43:25,080
Nadie escapó. Ahora deja de hacerme perder el tiempo.
456
00:43:25,160 --> 00:43:29,240
La persona que dio el aviso conocía a Fleur.
Salomé está aquí. Eso no se sabe públicamente.
457
00:43:29,320 --> 00:43:32,400
Se corre la voz: ¡la mujer es famosa!
458
00:43:33,960 --> 00:43:35,760
Echaremos un vistazo.
459
00:43:36,840 --> 00:43:37,680
Por favor.
460
00:43:37,760 --> 00:43:40,400
¿Entonces necesitas una guía? Es un honor.
461
00:43:57,240 --> 00:43:58,480
Flor...
462
00:44:01,520 --> 00:44:03,160
Te sacaré de aquí.
463
00:44:57,960 --> 00:45:00,880
...es su arrogancia
que impulsa a estas personas.
464
00:45:00,960 --> 00:45:07,120
Su vanidad
alcanza un nivel patológico.
465
00:45:14,160 --> 00:45:15,760
Bien, aquí estamos.
466
00:45:17,640 --> 00:45:18,960
¿Verás? Bloqueado.
467
00:45:22,880 --> 00:45:24,520
Todo está bien.
468
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
Búscalo tú mismo.
469
00:45:27,160 --> 00:45:30,600
Como puedes ver, Flor Salomé.
está bajo custodia segura.
470
00:45:32,840 --> 00:45:38,640
Estos consejos anónimos son
Síntomas de falta de atención.
471
00:45:39,760 --> 00:45:40,840
Venir.
472
00:45:41,640 --> 00:45:43,640
Te mostraré los otros pacientes.
473
00:46:13,000 --> 00:46:16,680
Ahora... te llevaré a mi casa.
474
00:46:16,760 --> 00:46:18,120
Podemos lograrlo.
475
00:46:22,840 --> 00:46:25,480
Pavel, ¿por qué esta puerta no está cerrada?
476
00:46:26,320 --> 00:46:27,840
Por favor, adelante, caballeros.
477
00:46:28,640 --> 00:46:34,760
Las puertas de las celdas son, por supuesto,
encerrado todo el día y toda la noche.
478
00:46:35,360 --> 00:46:39,080
Qué placer ver ojos hermosos
479
00:46:39,160 --> 00:46:41,000
Un seno floreciente, vida nueva
480
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
-¿Qué es esto?
-Ágata.
481
00:46:43,760 --> 00:46:45,320
¡Ven, Ágata!
482
00:46:45,920 --> 00:46:47,280
¡Seguir!
483
00:46:55,480 --> 00:46:56,600
¡Detener!
484
00:46:56,680 --> 00:46:58,280
¡Detente o disparo!
485
00:47:13,280 --> 00:47:14,440
Mierda.
486
00:47:14,960 --> 00:47:16,320
Lenore, ¿tienes luz?
487
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Mira, ya vienen.
488
00:47:24,480 --> 00:47:26,200
-¿Necesitas ayuda?
-Está bien.
489
00:47:28,240 --> 00:47:29,920
Dios mío, el estado en el que se encuentra.
490
00:47:30,760 --> 00:47:32,120
Dios mío.